1957 был великим годом.
Русские запустили в космос свой Спутник.
Доджерсы в последний раз сыграли на Стадионе Эббетс…
и распрощались с Бруклином.
Тот тип стрелял Френку Кастелло в голову, но промазал.
Братья Галло замочили Альберта Анастасия в парикмахерской.
Полный беспредел.
Когда Анастасия сдох, Вито Дженовезе решил, что он теперь главный.
Но, Карло Гамбино
и Банановый Джо думали иначе.
И созвали большую сходку.
Общее собрание.
Впервые вся Верхушка решилась взглянуть друг другу в глаза.
Боссы и их советники со всей страны
и, конечно, главы всех Нью-Йоркских семей.
Полсотни авторитетов со своими гориллами
отправились в занюханный городишко.
АПАЛАЧИН. Население 342 жителя.
Мой папаша прибыл с толстяком Томми и Домом Манеттой.
Он тогда заправлял делами семьи.
Какой-то кретин решил, что лучше всего будет собраться
на ферме Джо Барбары, в глуши, в тишине и покое.
Отвали от машины.
Тебе что, глаз выколоть? Брысь от машины!
А местные копы пасли и Джо и его ферму
и какой-то помощник шерифа засек суету и стукнул в ФБР.
Сходка так и не началась.
Налетели федералы
и боссам пришлось откланяться.
Папаша и Доминик залегли в зарослях, похожих на кукурузу.
Потом появился фермер.
Доминик стал пудрить ему мозги, а папаша залез сзади
достал ствол 44 калибра и угнал трактор.
Потом болтали, что они доползли до Бенсонхерста,
но папаша говорил мне, что только до Пухкипси.
Короче, Карло Гамбино объявили
капо ди тутти капи, "боссом всех боссов",
а Синдикат больше не пытался собраться до сего дня.
Мне это не нравится. Зачем нам встречаться?
Пусть каждый сам решает свои проблемы.
В 1957 мы хотели собраться, чтобы поделить эту страну.
А теперь речь идет о выживании.
Кругом полно стукачей, федералы сильны, как никогда.
Сажают уже даже боссов.
Людей мочат без разрешения.
А тут понаехали еще
все эти китайцы
да отмороженные русские, до кучи.
Все изменяется.
И нам тоже надо приспосабливаться.
Откроем чертов сайт в Интернете?
Когда твой отец умирал,
я обещал ему, что буду всегда присматривать за тобой.
Я хочу, чтобы мы вместе поехали на эту сходку.
Согласен?
Послушай. Этот тип, Примо Синдоне, ты берегись его.
Он подонок.
Не спускай с него глаз, ладно?
Забыл взять зубочистку. Сейчас вернусь.
Я же говорила ему, что мне нужно время
для роста
и поиска своего места в жизни.
Вы понимаете? Я же не только женщина,
но и независимая личность.
Я объясняла, что мне нужно осознать свою сущность,
но он так и не понял этого.
Он сказал, что я отталкиваю его.
Сказал, что отторгаю.
Разве я отторгала его, доктор Соболь?
Кэролин, все проходит.
Такова жизнь. И важно только, как мы реагируем на утрату.
Я не могу поверить
что у нас со Стивом все кончено, понимаете?
Может быть, еще есть какая-нибудь надежда?
Он добился для вас судебного запрета приближаться к нему.
Скажу честно, это скверный знак.
Но, что же мне делать?
Прежде всего, вы должны прекратить
скулить из-за этого ничтожества!
Трагедия – не ваше амплуа!
Стив меня не любит. Стив меня не уважает.
Кому какое дело? Живи дальше, дура!
Доктор Соболь?
Я размышлял над вашей ситуацией.
Все, что вы рассказали, очень интересно.
Я хочу, чтобы вы все обдумали.
И я тоже буду об этом думать.
Мы с вами оба подумаем
и продолжим через неделю, когда я вернусь из отпуска.
Кэролин, вам плохо?
Вы такой же, как Стив. Вам бы только...
избавиться от меня.
Вы же знаете, что это неправда.
Нет, правда.
Я приму вас через неделю,
а Стив вас никогда не примет.
Прошу вас, мистер Витти.
Я ничего не знаю. А он мне не верит,
потому, что я ляпнул, что Джо кокнул Дьюка, я ошибся.
Но я же не знал, что у Джо такая рожа...
Заткнись, болван!
Ты меня знаешь, да?
Вы мистер Витти.
Знаешь, что я с тобой сделаю, если будешь врать?
Вы врежете мне по башке этой трубой.
Это был риторический вопрос, идиот.
Очень простой вопрос: кто убил Доминика?
- Кто убил Доминика? – Я не знаю!
Клянусь богом...
Не смей лгать!
Ах ты, маленький ублюдок! Кто убил Доминика?
Он ничего не знает. Черт с ним.
Было совсем не больно.
Заткнись, придурок!
Теперь больно.
Мы никуда не едем.
Торчим здесь целых 10 минут. Ненавижу опаздывать.
Ненавижу входить в этот дом поздно.
Расслабься, пап.
Ты злишься потому, что мы должны ехать к дедушке.
Пожалуйста, не надо меня анализировать.
Это занятие не для тех, кто еще вчера верил в Санта-Клауса.
В нашей семье только один доктор Соболь. Только один.
Вообще-то вас двое. Ты и дед.
Знаешь что? Давай сменим тему.
Будешь читать новую книгу деда?
Мама говорит, что не будешь, потому, что завидуешь.
Она может говорить о другом, или она сутками болтает обо мне?
Черт!
Это все твоя мать виновата. Всегда знает, как меня достать.
Заткнись!
Можешь считать, что твоя шея уже намылена.
Ты что, полный кретин?
Простите. Это моя вина.
Ты что, ни хрена не видишь?
- Я разговаривал с сыном. – Кого это трясет!
Все в порядке, сэр.
Это мы виноваты в том, что оказались перед вами.
Нет, что вы. Послушайте.
Я виноват. Вот данные моей страховки.
Все нормально. Забудьте об этом.
Забыть? Да у вас весь багажник всмятку.
Нет, он такой и был.
Давайте позвоним в полицию, и пусть разбираются.
К черту полицию.
Ясно?
Ладно. К черту их.
Вы правы. К черту полицию.
Особенно конную полицию, раскидают повсюду яблоки,
того и гляди, вляпаешься по щиколотку.
Возьмите мою визитку,
на всякий случай, вдруг передумаете.
Вы доктор?
Я психиатр.
Мозгоправ.
Я раз беседовал с таким.
Когда меня оформляли
на рыбалку.
Студень! Поехали! Быстрее!
Мне пора.
Еще увидимся.
Все это мелочи.
Бывает. Что тут поделаешь?
- Точно. – Расслабься, док!
"Расскажи о чувствах", "Расскажи о желаниях".
Поют только невротики!
Ты был таким прекрасным ребенком, как жаль ты вырос давно.
Малыш, ты вырос давно.
Слава богу, есть "Прозак".
Малыш, ты вырос давно.
Вы не приедете? Это же моя свадьба!
Мы понимаем, что для тебя это особый день, Бенни,
но мы не можем все бросать и уезжать из города
всякий раз, когда ты надумаешь жениться.
Всякий раз? Это бывает раз в жизни...
Два раза в жизни, мама.
Папа, вы не приедете на мою свадьбу?
Мы бы хотели, но в выходные мне подписывать книги в магазинах.
Я не могу ссориться с большими книжными магазинами.
Откажешься, и тебя запихнут на нижние полки. Это они могут.
Об этом так и говорят.
Без рекламной раскрутки Нобелевскую премию хрен получишь.
Бен. Что за выражения.
Прошу прощения, но послушайте.
Я был один восемь лет.
Наконец, я встретил девушку, и хочу связать с ней жизнь.
Хотя бы познакомьтесь с ней перед свадьбой.
Она же войдет в нашу семью.
Она должна знать, что ее ожидает.
Ты сегодня очень резок.
Я пошутил.
Пойду, поздороваюсь с мэром.
И мэр здесь?
Да, а что?
Ничего. Все прекрасно.
Как твоя практика?
Прекрасно. Есть интересные пациенты.
Очень интересные. Поразительные случаи.
Один пациент думает, что гадит форелью.
Спасибо, Майк.
Семья Манетты начнет задавать вопросы.
Они думают, что это мы заказали Доминика.
Забудь про Доминика. Они метили в Пола.
Это чудо, что он выжил. Я благодарю бога.
Да, слава богу, все обошлось.
Если бы я не вернулся за зубочисткой,
меня бы грохнули напару с Домиником, господь уберег.
Мир его праху.
Это сходка всему виной.
Примо Синдоне рвется к власти.
Примо законы знает.
Он не стал бы заказывать их, если нет согласия других семей.
Если согласие есть, нас ждет большая война, это точно.
Разузнайте все, что сможете. У нас 2 недели.
Не дай бог, если все боссы Нью-Йорка против нас.
Я должен все знать еще до общего собрания.
Конечно.
Ты в порядке? Неважно выглядишь.
Что случилось?
Немного душно. Мне надо проветриться.
- Ничего. – Дыши глубже.
Ты здоров?
Что?
Чувствую себя хреново.
От этих хлопот башка просто раскалывается.
Может у тебя мигрень?
- Поехали. – Что такое?
- Прокатимся. – Что случилось?
Хорошие новости, мистер Эванс. Ваше сердце в полном порядке.
"В полном порядке"?
Да за последнее время меня 8 раз прихватывало.
Судя по всему, это приступы тревоги.
Что?
Приступы тревоги. Приступы паники.
Пропишу вам "Ксанакс".
Паники? О чем ты говоришь?
С кем не бывает.
Эй, посмотри на меня.
Я что, похож на паникера?
- Я что, похож на паникера? – Это совсем не стыдно.
Где тебя врачевать учили? У меня был сердечный приступ.
Но, ЭКГ это не подтверждает.
Студень, сделай для меня кое-что, как друг.
Да, конечно.
- Найди мне доктора. – Мы только что от доктора.
Не такого доктора. Спеца по голове.
Хочешь сменить лицо, как Сони Блек?
Только нос не трогай. А то он у него, как у свиньи.
Не пластического хирурга. Мне что, надо все разжевать?
Сэкономишь время.
Мне нужен врач по мозгам. Психиатр.
Это который лечит шизу электротоком.
Тебе такой нужен?
Я тут столкнулся с одним психиатром. Вообще-то это он на меня наехал.
А он стоящий?
Матерый докторище. У него даже визитки есть.
Визитки? Ни хрена себе, прогресс.
А зачем тебе мозгоправ?
Не мне. Моему другу.
Я задам доктору вопросы,
получу ответы, и все передам другу.
Никто не должен знать. Упаси бог, если узнают, что я ходил к мозгоправу.
Могут неправильно понять.
Ты меня понимаешь?
Никто и никогда не узнает.
- Можно задать вопрос? – Давай.
Этот друг...
это я?
Да, это ты.
Карл, я понял, в чем дело. Вы слишком легко соглашаетесь.
Да, вы правы. Так и есть.
Видите, и сейчас то же самое.
Я что-то предположил, и вы сразу же согласились.
Вы правы, согласился.
А почему вы так себя ведете?
Я не знаю.
Вы подсознательно боитесь конфликтов, неприятностей.
Вы должны преодолеть этот страх.
Будьте настоящим мужчиной. Стойте на своем.
Не позволяйте людям вертеть вами.
Доктор Соболь?
У меня прием.
Да, я понял. Прошу прощения.
Вы тот парень, у которого я вчера помял машину.
Точно. Пошел вон.
Двигай ногами. Пальто есть, псих?
- Что? – Он уходит.
Он не уйдет, пока мы не окончим сеанс.
- Даю 100 баксов, и ты уходишь. – Не соглашайтесь.
- Ладно, 150. – Послушайте.
300.
Не такой уж он и псих.
Вы были правы. Я настоял на своем.
- Сейчас не время. – Но, я удвоил цену.
- Я горжусь вами. – Я словно заново родился.
Я так счастлив.
Я знаю, вы расстроены из-за машины, но это не повод врываться сюда.
У меня был прием пациента.
Знаешь меня?
- Да. – Нет, не знаешь.
Видел фотографии в газетах?
- Да. – Нет, не видел.
Я не читаю газет.
Студень, подожди снаружи.
Садись.
У тебя здесь жучков нет?
Жучки?
Жучки. Для записи разговора.
Нет, я не записываю. Только пометки в блокноте.
Я несколько раз пытался дать ему данные своей страховки.
Несколько раз.
Но он отказывался.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Я только хотел спросить, любишь Тони Беннета?
Я очень люблю Тони Беннета.
Я тоже.
Мне нравятся итальянские певцы.
Мистер Витти, я знаю, я виноват,
но, может быть, ущербом займутся страховые компании?
Прекрати. Мне плевать на тачку.
У меня есть друг.
У него проблемы, и, наверное, ему нужен психиатр.
Я задам тебе несколько вопросов.
Задавайте.
Что мы стоим? Может, присядем?
Как вам будет удобнее.
Я сяду здесь.
- Я здесь сижу. – Это твое.
Если вам так удобнее, садитесь.
Ну, кто начнет?
Почему вы считаете, что нуждаетесь в помощи?
Мне не нужна помощь. Я же сказал тебе. Я хочу помочь другу.
- Простите. – Ты что - не слушал меня?
Извините.
Тебе же положено уметь слушать. Или у тебя память дырявая?
Простите.
Пока твой профессионализм меня не впечатляет.
Моя оплошность. Прошу прощения.
Давайте, начнем заново.
Может, расскажете про своего друга?
Этот друг – он очень влиятельный человек.
С ним никогда ничего такого не происходило.
И вдруг, он начал разваливаться…
плачет без причины, почти не спит,
не может общаться с друзьями.
Стал нервничать в их компании.
Ему хочется убежать от них.
А ведь они знакомы всю жизнь, ты понимаешь?
А еще у него начались приступы.
Он не может дышать, кружится голова,
болит в груди, понимаешь...
Ему кажется, что он, вроде как, умирает.
Приступ паники.
Что вы все помешались на этой панике?
Кто сказал "паника"?
Не паники.
Синдром головокружения, удушья,
невралгии.
Он хочет знать, что ему делать со всем этим.
Я попробую рискнуть.
Я думаю, что этот друг -
вы сами.
У тебя дар, приятель.
У тебя определенно дар.
Ты понял, что я чего-то добиваюсь, темню,
и сразу догадался. Ты молодец.
Храни тебя господь. У тебя чертов дар.
- Нет, что вы. – Да, да.
- Да, нет же. – Да, точно.
Дальше.
- Что? – Продолжай.
Я думаю -
таблетки помогут.
Колеса?
Колеса не пойдут. Никаких колес.
Чтобы добраться до сути проблемы,
нужно будет пройти курс терапии.
Как это? С тобой, да?
Со мной? Нет, я думаю, я вам не подойду.
У меня много пациентов.
Я не смогу выкроить время. И я уезжаю в отпуск.
Куда ты едешь?
- Я не делюсь этим с пациентами. – Куда?
Отель Шератон Бел Харбор, Майами Бич.
Не так уж и сложно, да?
Нет, не сложно.
Знаешь, а это даже забавно…
выложил тебе все, и мне сразу полегчало.
Будто сбросил тяжесть.
Как груз с плеч.
Ты молодец.
Док, спасибо.
- Я ничего не сделал. – Сделал.
- Я ничего не сделал. – Еще как сделал.
Тяжесть исчезла. Куда она делась?
Я не знаю.
Ты молодец.
Ты молодец, док.
Я буду тебя навещать.
- Пожалуйста, не надо. – Да, вот еще что.
Если от болтовни с тобой я заделаюсь педиком, я тебя убью. Ясно?
Уточним термин "педик"? Возможно, есть скрытые мотивы...
- Стану педиком, ты умрешь. Усек? – Усек.
Все очень просто.
Ты молодец, док.
Ты молодец.
Увидимся, док.
Мы шлепнули Манетту, а что сделал Витти? Ничего.
- Почему он не действует? – Хрен с ним.
Ты говоришь "хрен с ним", а он готовит подлянку.
Дерьмо польется рекой.
Пускай, польется.
Я тебе так скажу, Витти крутой парень,
но сколько таких крутых мы скормили крабам.
Витти. Я это имя с детства ненавижу.
Пока мы росли, он был крутым. А я шестеркой.
Мой отец был шестеркой. Его – королем.
Вито Дженовезе облажался в Апалачине,
потому, что забыл убить Гамбино перед сходкой.
Я не повторю этой ошибки. Я хочу, чтобы Пол Витти сдох!
Слышишь? Я хочу, чтобы он сдох. Сейчас же. Сдох!
Как мои брюки?
Отличные брюки. Портной постарался.
Точно говорю. Тебе идет.
Мне они нравятся.
Не оставляй еду в комнате. Не хочу возвращаться в зверинец.
Я не оставлял.
Пап, я одного не понял.
- "Стану педиком – умрешь". – Ну. Все!
Зацементирую отдушину в твоей комнате.
Я запретил тебе подслушивать.
Так круто. Это правда был Пол Витти?
Он не предъявил мафиозный перстень, но это был он.
- Будешь лечить его? – Конечно, нет. Спятил?
И никому не говори, что он был здесь. Понял?
Убрать информацию из Интернета?
Шучу.
Несмотря на конкуренцию с карибскими курортами
индустрия отдыха во Флориде переживает бум
от Орландо до Кис.
Судя по толпе
вокруг бассейна,
"мертвый" сезон в Майами проходит весьма успешно.
А теперь о личном, это мой последний репортаж для WVBF.
Я выхожу замуж за прекрасного человека и уезжаю в Нью-Йорк.
Спасибо за все, Майами.
В последний раз для WVBF, Лора Макнамара.
Держите!
Снято! Отлично, Лора!
Ребята! Это он! Тот самый парень!
- Я так по тебе скучала. – Я тоже скучал.
- Майкл, скажи привет. – Привет, Лора.
Привет, Майкл. Как дела?
Хочешь взглянуть на камеру?
Зачем, что я камер не видел?
- Ах, да! Можно? – Да, иди.
И не бойся ее сломать. Я уже уволилась.
- Думаешь, я ему нравлюсь? – Он тебя обожает. Нет, правда.
Я люблю тебя. Я так счастлив с тобой.
Правда? Ты, правда, меня любишь?
Конечно. А что случилось?
- Я нервничаю. – Почему?
Потому что у меня будет приемный сын – подросток,
и скоро наша свадьба.
Что же тебя тревожит?
А если ты от меня устанешь?
Многие влюбленные сначала очень счастливы, а после свадьбы
теряют интерес друг к другу.
С нами этого не случится.
Все в порядке, Пол?
Может, хватит болтать? Я занят делом.
- Ты, кажется, отвлекся. – Да. Мне есть о чем подумать.
- Может, ты помолчишь? – Прости.
Ляг на спину.
Ты подумал о жене?
Я не думал о жене. Что ты несешь?
А теперь я думаю о жене.
Шейла, почему ты не умеешь молчать?
Прости.
Доктор Соболь.
Мама?
Это я.
Мистер Витти хочет вас видеть. Вот ваш халат.
Для тебя есть новости, крыса, сукин ты сын, ублюдок,
ты ни хрена мне не помог! Ты напортачил, облажался.
Мне стало еще хуже. Ты ни черта мне не помог!
Я вам не помог? Мы виделись пять минут.
На что вы рассчитывали?
Я вам не волшебник. И я вам еще кое-что скажу.
Я не люблю, когда ко мне кто-то вламывается,
и увозит среди ночи неизвестно куда.
У меня семья. У меня своя жизнь.
И солидная практика.
И у меня нет времени на ваши бредни!
Простите, погорячился.
У меня вчера не встал.
Вы имеете в виду половой акт?
Нет, финальный матч за команду Мичигана.
Конечно, половой акт! Ты, что, совсем сдурел?
Я вас правильно понимаю?
Вы пролетели 1500 миль, вытащили меня из постели
только потому, что у вас была слабая эрекция?
Видишь, насколько это важно?
Но есть же таблетки.
Не пойдет.
Начинаешь с таблеток, потом садишься на иглу.
Либо честный законный стояк, либо никакого.
Кажется, это из Марка Твена.
Так ты поможешь мне или нет?
Просто не верится. Хорошо.
Такое раньше с вами бывало?
Чтобы шишка не стояла?
Никогда. Ну, один раз. Вчера ночью.
И был еще один раз.
Значит дважды.
Считай сам. Два раза.
Был еще один случай, но это после банкета, не считается.
Три или четыре случая полового бессилия еще не...
Восемь.
Восемь случаев еще не катастрофа.
Для тебя может быть. Судя по виду.
Но если у меня не стоит, значит я сдал.
Я живу в мире зверей.
Может, такому образованному они покажутся туповатыми,
но эти звери очень хитры, и они чувствуют слабость.
У меня меньше двух недель,
чтобы поправиться или умереть.
А что потом?
Не могу сказать. Да и лучше тебе не знать.
Вы не можете мне сказать, а мне лучше не знать. Ну и сведения.
Вы должны мне все говорить. Я должен знать.
В этом вся суть. Это невозможно.
Я ничего не успею за две недели, но даже, если бы я мог -
зачем не это? Делать из вас уравновешенного гангстера?
На днях я смотрел рекламу по телевизору,
там пацан играл со щенятами.
Я рыдал 45 минут.
Как баба, только без сисек.
Я не могу вам помочь.
Ты отказываешься?
Когда я занялся семейной терапией, я имел ввиду другие семьи.
Ты чмошник из чмотаракани отказываешь мне?
Чтобы слушать нытье всяких кляч,
что мужики нынче не те?
Все, я ухожу.
Ты видишь?
Вот, о чем я говорю.
Я покойник.
А еще доктор. Да как тебе не стыдно.
Настоящий врач никогда не откажет страдальцу в помощи.
Ты бы и долбаную одноклеточную амебу не вылечил, халтурщик хренов.
Матерь Божья, на тебя одну уповаю, спаси меня.
Этот сраный крысенок
отказывает мне в помощи.
Я все время плачу. И не знаю, что с этим делать.
Ну ладно, хватит.
Садитесь.
Сядьте.
Что вчера ночью произошло у вас с женой.
Я был не с женой. Я был с подружкой.
У вас проблемы с женой?
Тогда зачем нужна подружка?
Будешь морали мне читать?
Нет, просто интересно. Зачем нужна подружка?
С ней можно то, чего нельзя с женой.
Почему нельзя?
Она этими губами моих детей целует. Ты спятил?
В последнее время были стрессы?
- Вроде убийства лучшего друга? – Да, это подойдет.
У меня полно стрессов.
Судя по тому, что вы рассказываете, ваши приступы
возможно, просто реакция на стрессы.
- Всего лишь стрессы? – "Всего лишь стрессы"?
Стресс - это мощный фактор.
А физически, вы вполне здоровы.
И все? – И все.
Только и всего?
Я так думаю.
Ты просто мастер, ты...
Ты молодец.
- Дело не в этом. – У тебя большой талант.
- Есть подспудные мотивы. - Понимаешь меня?
Ты попал в точку.
Мы с тобой разговариваем, а я чувствую, как мои яйца наливаются соком.
Никогда не думал, что вызываю такую реакцию у мужчин.
Все решено. Ты – мой мозгоправ.
Нет, я не могу.
Вы не готовы открыться.
Вы еще не дозрели.
Что ты городишь? Чертова честность.
Уже все. Ты просто не понимаешь.
Никто, никто не смеет говорить со мной так.
Ты понял?
- Да, понял. – Вот и хорошо.
Начнем. Я готов.
Вам нечасто приходится слышать слово "нет".
Я постоянно его слышу: "Нет, пожалуйста, нет, нет".
Я буду здесь еще два дня.
Когда я вернусь в Нью-Йорк, я буду работать только с вами.
Две недели.
Правда, я еще не знаю, что скажу своим пациентам.
Хочешь, я разгружу твое расписание?
Да я с радостью. С большим удовольствием. Джимми!
Не надо Джимми. Я сам.
- Уверен? – Абсолютно.
Увидимся в Нью-Йорке.
Ладно. Не хочешь одну из них?
- Нет, спасибо. – Уверен?
Вы очень любезны, но я...
Тогда, может, по маленькой?
Уверен?
Сделай паузу, освежись.
Я не... Нет, правда...
Ты же в отпуске.
У меня скоро свадьба,
так что я бы хотел вернуться в отель и...
Спокойной ночи.
Увидимся в Нью-Йорке.
Ты. Эй, док. Ты.
Мы будем часто встречаться.
Где ты был?
Боже мой, я проснулась, а тебя нет!
Ни записки, ничего! Я чуть с ума не сошла!
Я искала тебя, обошла весь отель.
Даже наелась пирожков с рисом. Уже хотела звонить в полицию.
Нет, не надо полиции. Я скажу тебе правду.
Меня срочно вызвали к пациенту.
У тебя пациенты во Флориде?
Один. Он прилетел из Нью-Йорка. Я должен был пойти, поверь мне.
О, господи. Что это за пациент?
Пол Витти.
Мафиози Пол Витти?
О, господи.
Он у меня не постоянный пациент.
- У него проблемы. – Неужели?
Он думает, что я его лечу. Он спятил.
Так ты не лечишь его?
Скажи мне, что нет.
Я не лечу его.
Это опасно. Нельзя иметь дело с такими типами.
Я вела репортажи о мафии. Я видела, на что они способны.
Мы поговорили об этом. Он все понял. Все кончено.
- Ты уверен? – Абсолютно.
Я так волновалась.
Даже думала, что ты испугался,
или встретил бывшую подружку, или еще что-нибудь.
Ну, я не знаю.
- Я люблю тебя. – Я люблю тебя.
Извини, у нас все будет хорошо.
Давайте поаплодируем ей! Громче!
А как вам это?
Здорово! И почему тебе не нравится?
Я не понимаю. Они плещутся в воде.
Они едят рыбу.
Разве это достижение для китов?
Прекрати.
Нам ведь весело, да?
Вообще-то, я притворяюсь, что мне весело.
Потому что мы теперь семья и все такое.
Для нее легкая закуска – это 50 фунтов макрели.
Вот она!
Пойду куплю хот–догов. Хотите чего-нибудь?
- Я с тобой. – Не надо.
Ты прекрасно проводишь время. Не хочу тебе мешать.
Я скоро вернусь.
Как думаешь, киты мочатся в эту воду?
Я думаю, что они бегают в туалет в закусочную.
Идиот.
- В чем дело? – Мистер Витти вызывает.
Это шутка?
Ты теперь работаешь на мистера Витти.
Это значит, что у тебя ненормированный рабочий день,
как у каждого из нас.
Простите. Мы с ним уже говорили.
Мы все обсудили, и я согласился принять его в Нью-Йорке.
Все.
Доктор, послушай меня. Тут ничего не поделаешь.
Раньше сядешь, раньше выйдешь. Вот так.
Нет. Я никуда не пойду.
И если я еще раз вас увижу,
я не буду его лечить.
Вам это ясно? Усекли?
Все! Разговор окончен.
Смотри, какая здоровая.
Господи!
Наверное, время кормежки.
Они бросили меня в аквариум к акулам, Пол.
Они хотели, чтобы ты понял.
Что вы страшный тип? Поверьте мне, я это и так знаю.
У тебя скверное настроение.
Оно всегда портится, когда акула норовит откусить мою задницу.
- Мы же договорились. – Договорились, но у меня был приступ.
Не то, чтобы приступ паники, но я слегка запаниковал
при мысли о приступе. Это звучит не слишком странно?
Для меня смысл слова "странно" меняется с каждым часом.
- Что он делает? – Я не знаю.
- Он болтает с каким-то типом. – Сможешь его завалить?
С ним Студень и Джимми Бутс.
Я бы достал его из винтовки с оптикой, но у меня с собой нет.
Короче, убери его.
Клиент заказан, клиенту не жить.
О чем вы думали, когда почувствовали тревогу?
Идем отсюда. За нами следят.
Не озирайся. За нами наблюдают федералы.
Откуда вы это знаете?
Я бандит. Это моя работа.
Кто этот новенький?
Может, новый советник Витти?
Кем бы он ни был, наверное, крупная фигура в семье.
Проверьте его фото. Посмотрим, что за птица.
Обычно, пациент не пьет виски во время сеанса.
Интересный факт. Надо запомнить для телевикторины.
Расскажите мне о вашем отце.
Мой отец. Ну, мой отец...
Давай присядем.
Мой отец.
Он был важным человеком в квартале. Все его любили.
И очень уважали, упокой господь его душу.
Он скончался?
Это моя любимая присказка. Конечно, он скончался!
Мне было тогда 12 лет.
Как он умер?
Совершенно неожиданно. Инфаркт.
Какие у вас были отношения? Близкие?
Довольно близкие.
Правда, мы с ним не всегда ладили.
Почему?
Я был шпаной, входил в "боргату".
Что это такое?
Ерунда, подростковая шайка. Но это ему не нравилось.
Он не одобрял.
Пару раз надавал мне пощечин.
А потом?
А потом он умер.
Что вы почувствовали?
Ликование, восторг. Что я еще должен был почувствовать?
Постарайтесь вспомнить.
Может быть обиду? Может страх? Печаль?
Наверное, всего понемножку.
А ощущение вины?
Какой? Я его не убивал.
Я это знаю. Но, может вы, сами того не осознавая,
желали ему смерти?
Зачем мне желать смерти своему отцу?
Вы же ссорились с ним. Он бил вас за то,
что вы бунтовали против его власти.
Можно предположить Эдипов комплекс.
По-английски, пожалуйста.
Эдип был греческим царем, убившим отца и женившимся на матери.
Греческие извращенцы.
Это инстинктивное возрастное стремление.
Мальчик хочет занять место отца,
чтобы мать принадлежала только ему.
Ты что хочешь сказать, что я хотел маму трахнуть?
Это неосознаваемая фантазия.
Ты мою маму видел?
- Ты что, совсем спятил? – Это Фрейд!
Твой Фрейд – козел поганый и ты тоже, если такое несешь.
Можно откровенно? Я не смогу называть вас папой.
И как мне к вам обращаться? Может быть, Скотт?
Друзья называют меня Капитаном.
Капитан? А, Капитан...
Может еще по одной? Сегодня я хочу оттянуться.
А мне, пожалуйста, морфин с содовой.
Меня трясет.
А не пора ли нам к столу? Давай, Майкл.
Сеньор Соболь.
Как дела?
Это семейство Витти.
Боже мой.
Все счастливы. Все улыбаются. Как это мило.
Ты – Пол Витти, мафиози.
Эй, разве это вежливо?
Разве это культурно? Я же пытаюсь вести себя прилично.
Я что, подошел к тебе и сказал, ты, такой–сякой старый хрен?
Это отец Лоры, он Капитан.
Мне очень, очень жаль.
Извините нас.
Я слышал про свадьбу. Это вам.
Маленький подарок для невесты с женихом. Храни вас господь.
Мы не можем это принять.
- Можешь, и примешь. – Спасибо.
Я одолжу ненадолго этого парня. Верну в целости и сохранности.
И потом вы оставите нас в покое.
И оставлю вас в покое.
Есть разговор.
Две минуты. Две минуты.
Подожди там. И не подслушивай.
Считай, что я оглох.
Вчера ночью мне приснился странный сон.
Сейчас он снится мне. Зачем было портить праздник?
Иногда ты бываешь ужасно капризным.
Знаешь об этом?
Ладно, рассказывайте ваш сон.
Я сплю.
Слышу плач младенца. И иду к холодильнику.
Чтобы взять бутылку с молоком.
Несу молоко младенцу...
И вижу, что оно черное!
Ни хрена себе!
Пошел вон.
- Вали отсюда! – Прости.
Что это значит? Только без грязи про мою маму.
Я не знаю. А по-вашему, что это значит?
За что я тебе плачу? Чтобы ты задавал мне мои же вопросы?
Это и Студень может, причем бесплатно.
Зовите Студня. А я возвращаюсь на вечеринку.
Ладно. Замнем это на время.
Все-таки свадьба, и все такое.
Смотри туда, или хочешь, чтобы я тебе башку проломил?
Возьму что-нибудь пожрать. Хочешь сэндвич?
А от каких сэндвичей не толстеют?
От полусэндвичей.
Через пару минут вернусь.
А сейчас кивай и улыбайся. Давай.
И слушай меня, сопляк.
Я понял во что ты играешь, и тебе лучше завязать с этим.
Если ты со своими громилами посмеешь обидеть мою девочку,
мне плевать кто ты такой,
я отловлю тебя, как пса, и убью.
Понял?
А теперь улыбнись.
Поздравляю.
Что вы там?
Капитан по-мужски напутствовал меня и поздравил.
Черт!
В горе и в радости, отныне и навек,
пока смерть не разлучит вас.
Вези Мэри и детей прямо в аэропорт.
Подгоните тачку к запасному выходу из отеля и ждите нас.
Будет сделано, босс.
Ну, все. Хватит! Ты меня достал.
- Что случилось? - Что случилось?
На моих глазах человек упал с седьмого этажа на блюдо с лососиной.
- Что-нибудь разбил? – Все!
Из него до сих пор выковыривают маслины.
У людей бывают депрессии, они и прыгают. Это трагедия, а не моя вина.
Ты говоришь мне, что это было самоубийство?
Он оставил предсмертную записку. Студень, ее уже нашли?
Нет, но через минуту найдут.
Дай угадаю, что там будет написано: "Жизнь дерьмо".
"Мне все осточертело. Подпись: Покойник".
Отлично, док.
Хватит болтать. Нам пора сваливать отсюда.
Сейчас сбегутся федералы.
Я возвращаюсь в Нью-Йорк,
и советую тебе тоже мотать отсюда.
Думаю, ты тоже у них под колпаком.
Под колпаком? О чем ты говоришь?
Разве мы договаривались, что я стану соучастником убийства?
Я никого не убивал.
И не отвечаю за всех присутствующих.
Он пытался меня убить.
Он мог убить кого-нибудь из моей семьи.
Это бы была двойная или тройная трагедия.
Поверь мне, в этом случае мы хорошие парни.
Где он?
- Куда вы? – Не прикасайтесь ко мне.
Как вы посмели?
Опять все с начала.
Подожди внизу.
Почему? Или меня тоже скинут с балкона?
Ты расстроилась, и теперь расстраиваешь меня.
Конечно, я расстроилась!
Вы мне испортили свадьбу своими проблемами!
Это у меня проблемы?
Дорогая, пожалуйста.
Я упакую вещи и полечу в Нью-Йорк.
И у меня будет свадьба, с тобой или без тебя!
Со мной! Со мной! Прости, милая.
Все уладится, я обещаю.
Пожалуйста?
Все равно, ненавижу!
Ты доволен? Ты доволен?
Знаешь, что ты сделал? Ты разрушил мою жизнь!
Доволен? О чем ты говоришь?
Думаешь, я этого хотел? Ведь я же потерпевший.
Ну и тип нам попался.
Пытался убить меня, завалил одного из моих парней.
Потом испортил тебе свадьбу. Представь, как я огорчен?
Да я в такой ярости, что с трудом себя сдерживаю!
А сейчас, я пытаюсь выбраться из этого отеля, а ты...
Да ты сам себя слышишь?
Слышал бы ты себя!
Как только ты вошел в мой кабинет, жизнь стала кошмаром.
Довольно. Кончено! Я тебе больше не доктор.
Из-за такого пустяка?
Всего лишь из-за двойного убийства? Да, из-за этого!
В тебе нет ни капли порядочности. Ни капли.
А я-то думал, что смогу тебе помочь.
Ничто тебе не поможет. Ты обыкновенный бандит!
Ничто на свете тебя уже не спасет!
Ладно! Что ты от меня хочешь?
Дай мне Примо.
Подождите.
Пол Витти на телефоне.
- Кто это? – Это я.
- Кто я? – Это я... Я, я.
- Я? Кто я? – Я, я. Ты меня знаешь. Я.
Да, как дела?
Не очень. Не очень.
Тот, кто поступил так сам знаешь с кем, с моим другом,
пытался сделать это со мной.
Теперь меня просто переполняют чувства.
И мне нужен...
- Катарсис. – Полный катарсис.
О каких чувствах ты говоришь?
Я страшно зол. Меня все это очень разозлило.
Я в ярости.
Я в очень страшной ярости.
Почему ты мне это говоришь?
Почему я говорю это тебе?
А ты что, сам не догадываешься?
Ты ничего не знаешь? Да?
Не понимаю, о чем ты говоришь.
- Я лишь пытаюсь... - Сказать о своих чувствах.
Сказать тебе о своих чувствах, и что...
- Я в бешенстве. – Я в бешенстве.
И мое бешенство, это...
- Подавленное желание. – Подавленное желание.
Жду встречи с тобой на следующей неделе.
И тогда я не стану подавлять свое бешеное желание,
и , будем надеяться,
потянешь на меня еще раз, ублюдок,
я отрежу тебе твои поганые яйца!
И запихну их тебе в задницу! Я тебя живьем закопаю!
В каждый глаз тебе по ножу! Я тебе зенки вырву!
И пошлю твоим родичам, чтоб сожрали их на десерт!
Ты меня понял?
- Что? – Да, пошел ты.
Сучий потрох!
Достань словарь и посмотри слово "катарсис".
Раз уж он этим грозится, я хочу знать, что это такое.
Как прошло?
Было все хорошо, до момента
отрезания яиц и засовывания их
в его задницу.
Знаешь, что я делаю, когда злюсь? Бью подушку.
Просто бью кулаком подушку. Попробуй, поймешь.
Вот твоя чертова подушка.
Полегчало?
Да, полегчало.
Отлично.
Звони в Ватикан. У них там ничего не пропадало?
Вот круто!
Мне надо поговорить с твоим папой наедине, можно?
Разгрузи машину, пожалуйста.
Почти с дом высотой.
Что происходит?
Что это?
Почему?
Подарок на свадьбу. Он очень переживал, и...
Что ж, свадьба сорвалась, значит, мы можем его вернуть.
Но я не виноват. Все тогда собрались.
Ты сама не захотела продолжать церемонию.
А ты на что рассчитывал? Мне не нужны такие воспоминания о свадьбе.
Давай посмотрим кассету. Вот твои родители, вот мои.
А вот тот парень, что вылетел из окна и разбился насмерть.
Я хочу на тебе жениться.
Думаю, что уже ничего не получится.
Получится, в следующую субботу, в Вэлдорфе.
И кто там будет?
Мы трое, священник,
и те из твоих родственников, кто успел подлечить нервы.
И ни одного гостя без шеи. У каждого должна быть шея.
Будут предъявлять шею на входе.
Если тебе захочется сменить в доме мебель...
Доктор Соболь.
Мэм.
Я – агент Стэдман. Агент Риччи, агент Провано...
Федеральное бюро расследований, ООП.
Общие отклонения в психике?
Отдел по борьбе с организованной преступностью. Есть разговор.
ФБР? Это круче, чем фонтан!
Иди к себе.
- Но, я только... - Ступай в свою комнату.
Ладно, оттуда даже лучше слышно.
Прошу вас.
Как вы прокомментируете эти снимки?
Так. Я – психоаналитик. Пол Витти – мой пациент.
- Твой бывший пациент. – Да, мой бывший пациент.
- И он уже совсем не пациент. – Да. Точно.
Тогда, почему он прислал вам этот фонтан?
Фонтан?
Вот оно что...
Это подарок, по случаю завершения
курса терапии.
Один клептоман как-то прислал мне телевизор,
тут нет ничего особенного.
Позвольте прейти к делу, доктор Соболь.
На следующей неделе главы всех мафиозных семей США
соберутся где-то в окрестностях Нью-Йорка.
Мы полагаем, что там будет жуткая бойня.
Он что-нибудь говорил вам об этом?
Бойня?
Он ничего такого не говорил.
Я бы обязательно запомнил.
Слово "бойня" врезалось бы мне в память.
Вы поможете нам, если соберете сведения об этом сборище.
А если я откажусь?
Если откажетесь,
я лично сделаю все, чтобы ваша жизнь стала кошмаром.
Поли, прошу тебя, не сочти это за неуважение.
Ты знаешь, мы были друзьями с твоим отцом.
И тебе я тоже всегда был добрым другом.
Но, поговаривают, ты общаешься с мозгоправом?
Это правда?
Ну и что?
А то, что это касается всей семьи.
Сейчас об этом знают только свои.
Но, если это станет известно всем, нам конец.
Кто знает, что ты там ему говоришь?
Это наши с ним дела, черт возьми.
Прошу тебя, одумайся.
Если ты готовишься закосить под психа, на будущее,
это вполне нормально.
Но люди могут подумать, что ты сдал. А это недопустимо.
Это примут за признак слабости.
Синдоне захватит все. Неужели, ты этого хочешь?
Чего ты от меня добиваешься?
Пора с ним покончить, Пол.
Что значит покончить?
Избавься от этого мозгоправа. Он слишком много знает.
Хочешь, чтобы я убрал доктора? Ты рехнулся?
Пол, не уберешь ты, уберут другие.
Так надо.
Никто не тронет его.
А если кто-нибудь тронет, хоть пальцем, я его убью. Понял?
- Я куплю фруктов. – Подожду в машине.
Можно мне этих?
Папа!
Папа! Папа!
Простите.
Хреново выглядишь. Ты здоров?
Да, здоров. Слушай, Пол, не присылай мне больше подарки.
- Тебе не понравился фонтан? – Это вопрос этики.
Если подарки делают от души, то всем от этого только лучше.
Покажи мне свои часы. Мусор. Получишь Ролекс.
- Не покупай мне их. – Кто сказал, куплю?
Пол, послушай, мне, правда, нужно с тобой поговорить.
Кто это?
Томи Ангел. Мы вместе росли. Работал в бригаде в Джерси.
Как он умер?
Захотел исповедаться прокурору.
И его переехал грузовик.
Два раза.
Не хочу знать об этом.
Не могу слушать.
Это для меня уже слишком. Теперь мне тоже снятся кошмары.
Вчера мне приснилось, что мы с тобой где-то на улице,
и я пошел купить фруктов.
И вдруг появились двое и убили меня,
как Марлона Брандо в Крестном Отце.
Классная сцена. А я что делал?
Ты выронил пистолет.
Подбежал ко мне и зарыдал: "Папа! Папа!"
Я был как Фредо?
Не похоже на меня.
Ты начинаешь расклеиваться. Тебе самому пора лечиться.
Нам надо поговорить.
Дело очень срочное.
Вдова.
Очень сожалею.
Дочь.
Мне жаль.
Брат.
Мои соболезнования.
Мне очень жаль.
Да, этого не знаю.
Теперь мы можем поговорить?
Разве ты не понимаешь? Ты назвал меня папой. Дело в твоем отце.
Ты спятил. Это же твой сон.
Но черное молоко в твоем сне тоже указывает на твоего отца.
Не сходится. В своем сне я не молоко младенцу.
По Фрейду, все персонажи твоих снов – это ты сам.
В задницу Фрейда. После твоих историй
я боюсь звонить родной матери.
Послушай, все что мне нужно, это твое доверие.
Предположим, что ты младенец.
Что за молоко принес тебе твой отец?
Может, хотя бы папу оставим в покое?
Это важно. Мы должны говорить о твоем отце.
Как же с тобой тяжело... Знаешь, как ты себя ведешь?
"Док, ты должен мне помочь".
"Я страдаю. Прошу тебя, помоги мне".
- "Хорошо, Пол, я помогу тебе". – "Да пошел ты. Никто мне не поможет".
Да, очень похоже. А это ты:
"Очень интересно. А что ты сам думаешь об этом?"
"Гнев – это подавленное желание".
"Шуры-муры, трали-вали".
- Давай, поговорим о твоем отце. – Не надо.
Чем занимается твой отец?
Это неважно.
- Что? Ты замялся? – Нет.
Ты замялся. Значит, тут что-то есть. Ты задумался.
Кем работает твой отец? Что он делает?
- Он психиатр. – Психиатр?
Теперь ясно, что тебя гложет. Следующий пациент, пожалуйста.
У нас очень мало времени.
- Не трать его на мои проблемы. – Твой отец - проблема?
- Ты сам это сказал. – Не говорил.
Ты разволновался.
Я не разволновался!
- Да, ты разволновался. – Прекрати!
У меня получается!
У нас осталось несколько дней. И это все очень важно.
А ты тут развлекаешься.
Если будешь валять дурака, я не сумею тебе помочь.
Станешь серьезнее – позвони.
Я серьезен.
Эй, док? Анализировать не будешь?
Док! Передавай привет папаше.
Пора с ним покончить, Пол.
Что значит покончить?
Избавься от этого мозгоправа. Он слишком много знает.
Хочешь, чтобы я убрал доктора?
Не уберешь ты, уберут другие.
Никто не тронет его.
А если кто-нибудь тронет, хоть пальцем, я его убью.
Понял?
Теперь наш вариант.
- Хочешь, чтобы я убрал доктора? - Не уберешь ты, уберут другие.
Я его убью.
- Хорошо. – Очень хорошо.
Пора с ним покончить, Пол.
Что значит покончить?
Избавься от этого мозгоправа. Он слишком много знает.
- Хочешь, чтобы я убрал доктора? - Не уберешь ты, уберут другие.
Я его убью.
Что я должен сделать?
Пол, он стучит федералам.
Я его знаю. Он не станет стучать. Ни за что.
ФБР сегодня приезжала к нему. Их видел Джимми Бутс.
- Ты их видел. – Это правда. Я их видел.
Теперь он позвонит тебе,
и предложит встретиться.
Звонил доктор Соболь.
Сказал, что ему нужно срочно повидаться с тобой.
Очень вкусно.
Просто объедение.
Обожаю итальянскую кухню.
Я никогда не был в Италии. Там красиво?
Два раза был во Франции
и на Ямайке, на острове.
Вы там бывали?
Было здорово, потому, что я люблю нырять с трубкой.
А вы, парни, ныряли с трубкой? Замечательно плавать среди рыб.
Плыть как рыба? Никогда не пробовали?
Это здорово. Ну,
а какие у вас планы на лето?
Насчет чего?
Как дела?
- Как жизнь? – Хорошо.
Это Бен. Скажи, привет Карло.
- Как жизнь? – Карло?
Все. Бери стул.
Мы с Карло вместе росли.
Он мне почти как этот...
как кузен.
- Я и есть твой кузен. – Я так и сказал.
Мы из одной семьи. Близкие родственники.
Я готов сделать для него все, что угодно.
- Ты это знаешь. – Я знаю.
Ты уже уладил дело?
- Здесь можно говорить о делах? – Вполне.
- Я все сделал. – А другой вопрос.
Я должен подождать, пока все уляжется, потом займусь вторым. Вопросом.
С тем парнем были проблемы?
По первому вопросу? Он ненормальный.
- Что он сказал? – Как обычно.
- Ты сказал, что был не в курсе? – Как мне теперь поступить?
Это надо давить в зародыше.
Если по первому вопросу все обойдется, дальше все пойдет гладко.
Включая и второй вопрос тоже. Точно.
Смотри, никому не проболтайся. Тебе ясно?
Насчет первого вопроса или второго?
Очень смешно.
Там сидит Стиви Биф.
- Жирный кусок дерьма. – Крысиный выкидыш.
- Подонок. – Помойная вошь.
Пойдем, поздороваемся.
Какое интересное заведение. Вы часто сюда заходите?
Понимаешь, это особое место для Пола.
Да, здесь замочили его папашу.
Разве это тайна?
Не важно.
Подождите.
Отец Пола был убит?
Вон за тем столом, они всей семьей ужинали.
Заткни пасть.
Пол все видел.
Он не любит об этом разговаривать.
Ты куда?
В туалет.
Сиди.
Я провожу.
Студень, понимаешь, мне надо...
Посрать?
Валяй.
Вот, дерьмо!
Тебе нужна грубая пища, док.
Ешь по утрам булочки с отрубями, помогает.
Поверить не могу.
Хотел сходить в кино. Смотреть нечего.
Сплошная стрельба и чертово насилие.
Мне этого и на работе хватает.
Примо, это наш друг звонил.
Его засекли в ресторане Паретти.
Это хорошо.
Просто отлично.
Прелестно, Джек.
Сделай так, чтобы это был его последний ужин.
- Сделаем, Примо. – Без проблем.
Ради смеха,
вырежи его сердце и принеси мне.
Я принесу его вам на блюдечке.
Где мы возьмем блюдечко?
Просто принеси его, ладно?
Или хлебцы с отрубями. Все так и проскакивает.
- Это лучше любой касторки. – Хороший совет.
Надо поговорить. Наедине.
Почему не рассказал правду об отце?
- А что с ним? – Ты сказал, что он умер от инфаркта.
И в чем проблема?
Твоего отца убили.
Какая разница? Он умер.
Разница огромная. Почему ты мне не сказал?
Это личное. И зачем мне рассказывать тебе про такие мелочи?
Это не мелочь.
Чего ты от меня хочешь? Чтобы я до конца жизни рыдал о прошлом?
Все кончено. Забудь об этом.
Думаю, ты хочешь обсудить это.
- Я не хочу обсуждать это. – Хочешь.
Я не хочу об этом говорить.
- Почему ты выбрал этот ресторан? – Мне здесь нравится.
Почему мы здесь, а не в любом другом ресторане?
Моллюски под соусом. Объедение.
Это не причина. Ты хочешь, чтобы я узнал о твоем отце.
- Ты тянешься ко мне. – Да, я тянусь к тебе.
Где же он?
Садись в машину.
Уже поздно. Я возьму такси. Доберусь до Гранд Централ и...
Знаете, что? Я еще успею на поезд в 11:10.
Так что, спасибо.
Я сказал, в машину, док.
Слушайся его.
Знаешь, это называется "симптомы истерической реакции", когда пациент...
Лезь в тачку.
Что он там делает? Он уже полчаса сидит в сортире.
Черт!
Быстрее, туда.
Сукин сын!
Мы упустили его.
Давай, вылезай.
Вылезай. И встань вон там.
Ладно, оставьте нас.
Прости, док.
Ничего личного.
Не обманывай себя. Ничего более личного не бывает.
Иди вперед.
Шагай.
- Знаешь, почему я делаю это. – Да, а ты знаешь?
Не морочь мне голову. Ты ссучился. Ты меня предал.
Я тебя предал? Интересно. У кого из нас пистолет?
Не придуривайся. Думаешь, я совсем тупой?
Ты стал работать на федералов.
Мне прокрутили пленку. Ты там сказал, что убьешь меня.
- Я сам слышал. – Не было такого. Клянусь мамой.
- Не было. – Я слышал.
Это уже не важно, но я тебя не предавал.
На мне был жучок, но я его снял, потому что я знаю, как тебе помочь.
То, что ты знаешь уже не важно.
Нет, важно.
Дай мне помочь тебе!
Хватит!
Можно один последний вопрос?
Что?
- Что ты заказал? – Что?
- Что ты заказал? – Когда?
В тот вечер, когда убили отца, что ты ел?
Черт, откуда я могу помнить?
Не помнишь?
35 лет прошло.
Что ел твой отец?
Не помню. И вообще, о чем ты говоришь?
Постарайся вспомнить.
Это простой вопрос. Что ел твой отец?
Пиццу.
Хорошо.
А ты?
Равиоли.
Еда была уже на столе?
Нет, ее как раз подавали.
Ты видел как подходят убийцы?
Видел одного.
В форме официанта.
Твой отец их видел?
Нет, но тот парень выглядел странно.
Почему, Пол.
Брюки. Для официантов так хорошо не шьют.
И вот он подходит к столу.
Все произошло на моих глазах.
Ты что-нибудь сказал?
Папа был сердит на меня. Я и пикнуть не смел.
И ты на него тоже злился.
Что произошло потом?
Второго парня я так и не видел. Потом закричала мама.
И ты винишь себя?
Я мог спасти его.
Но ты на него злился.
Я должен был сказать ему.
Ты не мог спасти его, Пол.
Я убил его.
Ты его не убивал.
Ты злился, но не убивал. Он сам выбрал такую жизнь.
Я позволил его убить.
Я дал ему умереть!
Я дал ему умереть и даже не попрощался с ним.
Ты можешь сделать это сейчас?
Будь он здесь, что бы ты ему сказал?
- Я не могу. – Нет, ты можешь.
Я не сумею.
Нет, не могу.
Скажи ему, Пол.
Я хотел сказать, что я...
Прости, папа.
Прости.
Прости меня, папа.
Прости. Я дал ему умереть.
Прости меня, папа.
Боже мой.
Бедняга совсем расклеился.
Почему он его не замочит?
Торчим здесь, как идиоты.
Заткнись.
Ты не мог его спасти.
Мог, я знаю. Мог.
Нет, но он хотел уберечь тебя.
Потому вы и ссорились.
Он хотел для тебя другой жизни. И ты хочешь того же для своего сына.
Нет, нет!
Ты не хочешь, чтобы он рос как ты, без отца.
Вой отец не умер, Пол.
Он живет в тебе. И он хочет что-то сказать тебе.
Он хочет сказать тебе...
Черт!
Они стреляют! Они стреляют!
- Пол, возьми себя в руки! – Как мне плохо!
А будет еще хуже.
Настало время направить всю свою искреннюю скорбь
в русло убийственного гнева.
Давай! Пора отстреливаться!
Ну же! Давай! Пиф, паф!
Пиф, паф! Давай. Скорее.
Ну же! Пиф, паф!
Давай быстрее. Пол, возьми это.
Возьми пушку и стреляй!
Бога ради, пристрели их!
Дай сюда, этот чертов пистолет!
Лежи.
Пол, ты в порядке?
Да, я в порядке.
Студень, это что, я их?
Нет, док.
Эти мои.
Твой – вон тот "Шевроле" 72 года
и морозильная камера "Амана" с четырьмя дверцами.
- Как ты, Пол? – Все хорошо.
Пойду, посмотрю, как там Джимми.
Забавно все получилось, да?
Можешь вернуть пушку.
Все в порядке. Я не собирался тебя убивать.
Ладно, может я и собирался тебя замочить,
но в душе я очень сильно переживал.
Прогресс, да?
Мы не сможем больше встречаться.
Я знаю.
Сегодня был очень большой прорыв.
Какое-то время ты будешь чувствовать себя скверно.
Но ты уже почти у цели.
Все остальное зависит от тебя.
Удачи.
Я пытаюсь угодить ему, когда мы в постели,
но, что бы я не делала, ему все мало.
Теперь он хочет, чтобы я во время занятий любовью еще и разные слова говорила.
Какие слова он просит вас говорить?
Ну, он хочет, чтобы я называла его
"здоровяком"
и моим "горячим мустангом",
и чтобы я "объезжала" его,
и "ставила в стойло заезженным".
Вы здоровы, доктор Соболь?
Ну, я...
Вот что я могу посоветовать вам, Элейн.
Исполняйте все его желания.
Хочет, чтобы вы говорили – говорите.
Хоть лайте по-собачьи, стоя на четвереньках.
Не надо ограничений.
Покурите травки, выпейте вина, делайте что угодно,
лишь бы вам двоим было хорошо.
Куда вам спешить?
Надо наслаждаться жизнью!
Ведь жизнь так коротка.
Она чертовски коротка. Ладно.
Жду вас в четверг.
Все в порядке?
Как себя чувствуешь?
Что-нибудь нужно?
Нет. Мне хорошо.
Как никогда.
Погоди, увидишь меня на сходке. Они у меня все подохнут.
Отлично. Подожду снаружи.
Когда я смотрю на него,
я думаю, как все изменилось.
Тогда содержать семью было проще,
или он хочет, чтобы мне так казалось?
Сейчас все сложнее.
Слишком много информации
и способов вложить деньги.
Странно. Первую половину своей жизни
я стремился не повторять его путь.
А теперь только жалею.
Все стало намного сложнее.
Но финансовые консультанты Мэрил Линч разработают для вас план,
и ваша жизнь сразу станет проще и понятней.
Ты очаровательна, дорогая.
Мы приходим на землю, чтобы найти любовь, близкую душу
того, с кем обретешь радость бытия.
И как мы рады,
что Бен и Лора нашли друг друга.
И мы верим и надеемся,
что их ждут впереди многие годы любви и счастья.
Согласен ли ты взять в жены Лору,
делить с ней богатство и бедность, горе и радость,
- пока смерть не разлучит вас? - Нет!
Простите?
Это я не вам. То я ему.
Кому ему?
Не важно. Да.
Что, да?
Да по первому вопросу. На счет нее.
Ответ – да. И давайте дальше.
Док, чрезвычайная ситуация.
- Просто невероятно. – У меня свадьба!
- Хочешь, чтобы я устроил скандал? – Куда уж больше?
Эй! Тик-так. Закругляйся.
Быстрее. Договаривай.
Властью, данной мне, объявляю вас мужем и женой.
Кольцо, кольцо. Поцелуй, поцелуй.
Вот. Прекрасно. Хорошо. Все, уходим.
Простите, мисс Соболь. Служба зовет.
Вы первый, кто назвал меня мисс Соболь.
Приятно, да? Нет!
Говорю тебе, док, это серьезно.
Если он не придет на сходку, его убьют.
Почему его не может заменить кто-то из семьи?
Например, Томми Говорун или Лу Губошлеп?
А почему бы не ты? Почему бы тебе не поехать?
Мысль конечно отличная. Но есть одна маленькая деталь.
Я придурок и все это знают.
- Поедешь ты. – Ты точно придурок.
- Не хами. – Ты же сам сказал.
Когда говорю я, это ничего. А когда ты – звучит обидно.
Студень, я не поеду ни на какую встречу.
Я уже отработал и уволился. Это тебе понятно?
А сейчас я иду к своей жене.
Нет, Студень, это мы уже проходили.
Ты не сможешь меня убить.
Поправка:
Это мистер Витти не смог тебя убить.
Ты пойдешь на сходку.
Группа наблюдения 6. Объект выехал, направляется к востоку.
Понял.
- Надень. – Это нержавейка?
Я тут отражаюсь.
Послушай, что я скажу.
Это костюм от Валентино за $1200.
Прольешь на него хоть каплю,
я сделаю из тебя отбивную.
Заткнись! Не нервируй его.
Если он там ляпнет что-нибудь не то, его обязательно замочат.
Это безумие.
Все путем. Повторим еще раз. Мистер Витти задерживается.
Простите, извините.
А дальше скажешь, что ты новый консильери
и представляешь мистера Витти.
А потом?
А потом молчишь и молишься, чтобы к тебе не было вопросов.
Ну и план, с ума сойти.
Заткнись! Док, если придется говорить,
напусти тумана. Ты это сможешь?
Я психиатр. Поверь мне, я умею мозги пудрить.
Похоже, они направляются тоннелю.
Встретим их на той стороне.
Вот они.
Какая из них наша?
Черная.
Может, тебе все таки принести поесть?
Хочешь чаю со льдом?
Думаю, надо позвонить доктору Террагосса.
А папа поправится?
Конечно, родной.
Тебе не хочется погулять?
Нет, не охота.
Ты долго будешь так сидеть?
А ты долго будешь так лежать?
Я встаю.
Идем.
Все обойдется, док.
У меня нет никаких шансов выкрутиться.
Студень, я не смогу.
Не скули.
Скулить – здоровью вредить.
Вживайся.
Будь как все.
А где Витти?
Его нет.
Как сам?
Как дела? Все путем? Нормалек?
Все путем.
Эй, братки, давно с зоны откинулись?
Если что нужно, скажи мне.
Давно не виделись.
Какая встреча!
Хватит вживаться.
Что за тип со студнем?
В первый раз вижу.
Что за дела? Где Пол?
Он придет. Не волнуйся.
А этот что здесь делает?
Он просто...
Не бери в голову.
Не бери в голову?
Какого черта? "Не бери в голову".
Я не сумею. Нет, я не смогу.
Думаю, пора приступить к делу.
Сегодня предстоит многое обсудить,
так что, давайте начнем с самого важного.
И еще, одно:
если пожелаете говорить,
называйте себя, ведь многие здесь лично не знакомы.
И вряд ли тут найдутся желающие носить карточку с фамилией.
Я Примо Синдоне.
Или Длинный Сонни.
Некоторые из вас зовут меня Микки Псих.
Другим я известен как Джо Чечетка.
В любом случае я рад видеть здесь столько старых друзей,
а также приветствовать новых со всей страны.
Я вижу Джо Бальдазаре, Френко Зелло.
Но жаль, что с нами нет главы другой Нью-Йоркской семь.
Вместо него я вижу Студня и никому не известного дохляка.
Дело в том, что...
мистер Витти задерживается.
И он извиняется за задержку.
Задерживается?
Что за чушь ты плетешь?
Что может быть важнее сходки?
Как председатель, я считаю, что это неуважение ко мне,
и всем присутствующим, приехавшим сюда издалека.
Нет, то есть. Понимаете,
дело в том, что он приболел.
Чувствует себя не важно.
Что ты плетешь?
Здоровье мистера Витти не обсуждается вне семьи.
Как ты мог забыть.
Сядь.
Садись!
Тебе помочь?
Кто он такой?
И какого черта он здесь делает?
Кто я такой?
Кто такой? Кто я?
"Кто я?" - этот вечный вопрос.
Мы все стремимся найти ответ, узнать, кто я такой.
Кто сидит внутри, кто рвется наружу с воплем…
"Эй, я голоден".
Вопрос "Кто я?"
слишком глубок, и значит,
надо зарываться внутрь, докапываться,
и тогда будет как в том фильме, где монстр вылез у одного из пуза,
и сожрал всех на долбанном звездолете.
Царствие им небесное.
Меня зовут Бен Соболь.
Леоне.
Бен Соболеоне.
Я также известен
как Бенни Шкворень, Семми Шнобель,
Элмер Без Башки, Табби Трубач,
и даже как мисс Филлис Ливайн.
Но это было только раз, много лет назад.
Накурился травы, наглотался колес,
и начал петь арии.
С кем не бывает, хотя это не имеет никакого отношения к тому,
чем мы с вами сегодня занимаемся, почтенные господа.
Так что прошу прощения.
Но все же свои, близкие называют меня просто
долбанутый Доктор.
Что касается вашего второго, столь же острого, вопроса
"Что я здесь делаю?", я здесь
представляю интересы мистера Витти, как его консиглиглиери.
Консильери.
Никогда не поправляй меня на людях.
Ты понял это.
Ты огорчил меня, Студень.
Ты разбил мое сердце.
Прошу прощения, меня второй раз прервали.
Как
консильери мистера Витти,
я в курсе всех аспектов бизнеса семьи Витти,
и готов обсуждать с вами от его имени любые вопросы.
Парабим – парабам – парабум.
Ладно, Доктор.
Хватит этой болтовни.
Существуют давние разногласия
между мной и Полом Витти.
По какому вопросу, по первому или по второму?
Что за второй вопрос? Я знаю только один.
Как мы можем обсуждать один вопрос, не затрагивая другой?
С парнем говорил?
Что за парень?
Парень с вопросом!
С каким вопросом? О чем ты говоришь?
Откуда мне знать? Это ты начал!
В этом вся проблема. Нет, ты понял?
Видите, что здесь творится?
Разве возможен интеллигентный разговор с таким типом?
А если я тебе две пули в башку всажу? Что скажешь?
Мне тут не все ясно. А ты, что думаешь?
Хорошая идея. Иначе, стал бы я ее предлагать?
Не знаю, а ты бы стал?
Не стал бы! Я так и сказал!
Поглядите, что творится. Видел бы ты себя со стороны.
Считаешь, что тебе нужно разозлиться, чтобы люди тебя услышали?
Ты этого добиваешься?
Что он плетет?
Ты и правда слишком легко и часто раздражаешься.
Я согласен, Примо.
Я говорил о Витти. Почему мы заговорили обо мне?
Это тоже очень интересно.
Считаешь, что ты мелкая фигура, недостойная нашего внимания?
- Ты о чем? – А ты как думаешь?
Пошел ты!
Успокойся.
Но этот гад все время задает мне вопросы.
Можно мне фруктов.
Все, ты труп!
Убери это.
Убери.
- Иди к машине. Мотор не глуши. – Как ты?
Садись. Сейчас моя очередь.
Садись.
Я Пол Витти.
Простите, опоздал. Кто меня знает, поймет, это не из-за неуважения.
Если позволите,
я скажу два слова. И не буду больше отвлекать вас от дел.
Две с половиной недели назад кто-то убил моего друга Доминика Манетту.
Ладно, не морочь нам голову.
Все знают, что это ты убрал Манетту, чтобы стать первым в клане.
Не важно.
Я приехал сюда, чтобы сообщить вам о принятом мной решении.
А именно…
я выхожу из дела.
Не хочу больше этим заниматься.
Но, отойдя от дел,
я не нарушу данную мной клятву,
и унесу все известные мне секреты с собой в могилу.
Даю вам слово.
Что касается моей семьи,
я знаю, Карло Мангано хотел бы стать новым боссом.
Спасибо, Пол.
Поэтому он предал и Доминика и меня,
и подослал киллера ко мне в Майами.
Клянусь, ты ошибаешься.
Заткни пасть.
Я вправе покарать тебя, но не стану мстить.
И знаешь, почему? Потому, что ты болен.
У тебя избыток агрессии.
Может быть, тебя мало ласкали в детстве.
Ты должен заглянуть в себя,
внутрь, и выяснить в чем твоя проблема.
Что касается меня,
у меня это получилось.
Я обрел душевное равновесие и теперь сам с собой в ладу.
Я не знаю, Пол.
Боюсь, что далеко не все одобрят твое решение.
Я готов к этому.
Так что в залог взаимного доверия
я сделал кое-какие записи,
и положил их в банковский сейф
на случай, если что-нибудь случится со мной, моими друзьями или моей семьей.
Не знаю, что думают другие,
а я желаю тебе удачи, и храни тебя господь, Пол.
Спасибо. Пошли, уходим.
Я его друг.
Это было замечательно. Ты гордишься собой?
Не все больные добиваются такого прорыва.
Я не хочу этого.
Ты что, муниципальный служащий? Вот так вот взял, и уволился?
Или ты сумасшедший?
Теперь уже нет.
Карло, скажи мне вот что.
Ты выстрелишь мне в спину, как я и предполагал?
Нет, только не в спину.
Я хочу видеть твое лицо.
Думаю, не получится.
Мо-мо!
Бигс!
Эдди!
Все кончено, Примо.
А теперь пошли вон отсюда.
Пулемет это убедительно. Только слегка грубовато.
Руки вверх!
Бросайте оружие!
Немедленно!
Попался! Слезай!
Вылезай из машины! Руки на крышу!
Только дернись, и, клянусь, я тебе башку снесу!
Спокойно, Робокоп! Береги нервы!
Поверить не могу. Ты заслонил меня от пули.
Разве это входит в обязанности врача? Я твой вечный должник.
Ты!
Я споткнулся.
Ты споткнулся! Ты споткнулся о свою совесть.
Мистер Витти, вы имеете право хранить молчание...
Сегодня я женился.
Ты легко отделался. Восемнадцать месяцев это пустяки.
А Примо Синдоне нашли мертвым в поле, рядом аэропортом Ла Гвардия.
Я слышал. Не смотри на меня. Я не имею к этому отношения.
Миллион парней отсюда до Канарси хотели бы замочить этого гада.
Хорошо. Я просто спросил.
Не волнуйся.
Как думаешь, нельзя ли нам проводить сеансы прямо здесь?
Ты, правда, этого хочешь?
Я мог бы приезжать по субботам. Или можно по телефону.
Лечишь по телефону?
Да, когда пациент в отъезде или в федеральной тюрьме.
Спасибо, док.
Я ведь так и не поблагодарил тебя
за исцеление.
Это не "исцеление". Мы говорим о "коррекции эмоционального восприятия".
Виноват.
Ты – это что-то, ты.
Да, ты. Ты – это что-то.
Нет, ты – это что-то.
Ты!
Ты счастлива?
Просто никак не могу привыкнуть.
К чему?
Тебя совсем перестали похищать. По-моему, это странно.
Послушай.
Давай так, еще один танец,
и пойдем наверх.
Тони, споете еще одну песню?
Все что угодно.
Мой друг сказал, чтобы я пел, пока вам не надоест меня слушать.
Я не хочу огорчать его.
"Мир на веревочке", песня Гарольда Эрлена.
Чудесно.
Вот это подарок.
Я держу мир на веревочке.
Сидя на радуге.
У меня есть веревочка.
Обмотанная вокруг пальца.
Что за мир. Что за жизнь.
Я люблю.
Спокойной ночи, Соболь.