en to zh_TW translation catalogue (3462 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
zh_TW: 暫停此工作

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
zh_TW: 繼續此工作

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
zh_TW: 指令與快速鍵

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
zh_TW: 清除搜尋

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
zh_TW: 按一下選取的快速鍵以顯示編輯器

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
zh_TW: 無法編輯保留快速鍵

[ctx: ActionsDialog]
en: search
zh_TW: 搜尋

[ctx: ActionsModel]
en: Action
zh_TW: 指令

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
zh_TW: 快速鍵 %1 已保留供「%2」使用

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
zh_TW: 快速鍵 %1 為「%2」所使用

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
zh_TW: 快速鍵 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
zh_TW: 快速鍵 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
zh_TW: 對話方塊

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
zh_TW: 檔案副檔名

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
zh_TW: 對預設設定進行最後修改，包含移除不想包含的項目，或從剪貼簿複製／貼上。

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
zh_TW: 例如 mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
zh_TW: 對齊音訊

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
zh_TW: 找不到對齊點。

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
zh_TW: 分析短片

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
zh_TW: 分析參考軌道

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
zh_TW: 窄

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Normal
zh_TW: 標準

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
zh_TW: 處理

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
zh_TW: 處理＋套用

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
zh_TW: 參考音訊軌道

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
zh_TW: 速度調整範圍

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
zh_TW: 此短片位於參考軌道上，將跳過此短片。

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
zh_TW: 不能對齊此項目。

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
zh_TW: 非常寬

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
zh_TW: 寬

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
zh_TW: 短片

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
zh_TW: 位移

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
zh_TW: 速度

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
zh_TW: ALSA 音訊

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
zh_TW: 聲道

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
zh_TW: PCM 裝置

[ctx: AlsaWidget]
en: default
zh_TW: 預設

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
zh_TW: 音訊

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
zh_TW: 此檔案含有 B 影格，不被 %1 支援。

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Video
zh_TW: 視訊

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
zh_TW: 音訊響度

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
zh_TW: 設定圖表

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
zh_TW: 整體響度

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
zh_TW: 響度範圍

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
zh_TW: 瞬時響度

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
zh_TW: 峰值

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
zh_TW: 重設

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
zh_TW: 重設測量。

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
zh_TW: 短期響度

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
zh_TW: 重設後經過時間

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
zh_TW: 真實峰值

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
zh_TW: 音訊峰值計

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
zh_TW: 音訊頻譜

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: Audio Surround
zh_TW: 環繞音訊

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Audio Vector
zh_TW: 音訊向量

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: -inf
zh_TW: -∞

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
zh_TW: 音訊波形

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Ch: %1: %2 (%3 dBFS)
zh_TW: 聲道：%1: %2（%3 dBFS）

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
zh_TW: 採樣：%1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
zh_TW: 要轉換成易於剪輯的格式嗎？
    
    如果是，請在下方選擇一種格式，然後按下「確定」來選擇檔案名稱，並建立相對應的工作。當轉檔工作完成時，短片將自動被取代；亦可按兩下工作以開啟轉換後的檔案。

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  ms
zh_TW:  毫秒

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
zh_TW: %1 (*.%2);;所有檔案 (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (PROXY)
zh_TW: （代理）

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
zh_TW: （可變）

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: :
zh_TW: ：

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
zh_TW: 調整音訊／視訊同步速率。中心位置相當於不作任何調整。

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
zh_TW: 儲存投影時發生錯誤。

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
zh_TW: 當速度改變時套用音高補償。

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
zh_TW: 外觀比例

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
zh_TW: 音訊

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
zh_TW: 位元速率 %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
zh_TW: 下圖場優先

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
zh_TW: 有限廣播 (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
zh_TW: 聲道

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
zh_TW: 請在下方選擇一種易於剪輯的格式，然後按下「確定」以選擇檔案名稱，並建立相對應的工作。當工作完成時，按兩下以打開轉換後的檔案。

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
zh_TW: 選擇另一部視訊

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
zh_TW: 編碼器

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
zh_TW: 色彩範圍

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
zh_TW: 色彩空間

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
zh_TW: 色彩轉換

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
zh_TW: 註解：

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
zh_TW: 轉換 %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
zh_TW: 轉換為易於剪輯的格式

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
zh_TW: 轉換為易於剪輯的格式…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
zh_TW: 轉換…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
zh_TW: 複製完整檔案路徑

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
zh_TW: 複製雜湊碼

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
zh_TW: 刪除代理素材

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
zh_TW: 停用代理素材

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
zh_TW: 長度

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
zh_TW: 匯出 GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export Subtitles...
zh_TW: 匯出字幕…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
zh_TW: 擷取子短片…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Subtitles...
zh_TW: 擷取字幕…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
zh_TW: 擷取子短片 %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract subtitles %1
zh_TW: 擷取字幕 %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
zh_TW: 影格播放速率

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
zh_TW: 完整 (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
zh_TW: 交錯式

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
zh_TW: MKV (*.mkv);;所有檔案 (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
zh_TW: MOV (*.mov);;所有檔案 (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
zh_TW: MP4 (*.mp4);;所有檔案 (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
zh_TW: 製作代理素材

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
zh_TW: 測量 %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
zh_TW: 測量視訊品質…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
zh_TW: 中繼資料

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
zh_TW: 更多資訊…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: No subtitles found
zh_TW: 未找到任何字幕

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Open With
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Other...
zh_TW: 其他…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
zh_TW: 音高補償

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
zh_TW: 像素格式

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
zh_TW: 漸進式

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
zh_TW: 「屬性」功能表

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Proxy
zh_TW: 代理素材

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
zh_TW: 重新載入

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
zh_TW: 移除…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
zh_TW: 重設

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
zh_TW: 解析度

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
zh_TW: 反轉 %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
zh_TW: 已取消反轉

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
zh_TW: 反轉…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
zh_TW: 已反轉

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
zh_TW: 旋轉

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
zh_TW: 採樣速率

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
zh_TW: 掃描模式

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
zh_TW: 設定建立時間…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
zh_TW: 設定等距長方投影

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
zh_TW: 設定等距長方投影…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Files
zh_TW: 在「檔案」中顯示

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
zh_TW: 在資料夾中顯示

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
zh_TW: 速度

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
zh_TW: 速度預設設定

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
zh_TW: 啟動完整性檢查作業

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
zh_TW: 子短片

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
zh_TW: 成功寫入 %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
zh_TW: 同步

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: System Default
zh_TW: 系統預設

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
zh_TW: 已經將下列雜湊碼複製到剪貼簿：

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
zh_TW: 時間軸

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
zh_TW: 上圖場優先

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
zh_TW: 軌道

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1
zh_TW: 軌道 %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1 (%2)
zh_TW: 軌道 %1（%2）

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
zh_TW: 視訊

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
zh_TW: 檢視位元速率

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
zh_TW: 檢視位元速率…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
zh_TW: 未知 (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
zh_TW: 音訊輸入

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
zh_TW: 音訊／視訊裝置

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
zh_TW: 視訊輸入

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
zh_TW: 音訊

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
zh_TW: 平均

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
zh_TW: 位元速率檢視器

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s
zh_TW: %1 的位元速率 ~~ 平均 %2 最低 %3 最高 %4 Kb/s

[ctx: BitrateDialog]
en: Save Bitrate Graph
zh_TW: 儲存位元速率圖表

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: BlipProducerWidget]
en:  second(s)
zh_TW:  秒

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
zh_TW: 光點閃爍

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
zh_TW: 頻率

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
zh_TW: 週期：%1s

[ctx: ChannelMask]
en: Center
zh_TW: 中

[ctx: ChannelMask]
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
zh_TW: 低頻

[ctx: ChannelMask]
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
zh_TW: 減少

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
zh_TW: 增加

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
zh_TW: 100% PAL 彩條信號

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
zh_TW: 100% PAL 帶紅色彩條信號

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
zh_TW: 75% EBU 彩條信號

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
zh_TW: 95% BBC PAL 彩條信號

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
zh_TW: 彩條信號

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
zh_TW: SMPTE 彩條信號

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
zh_TW: 簡化 FuBK

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
zh_TW: 按一下開啟色彩對話方塊

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
zh_TW: 挑取螢幕上的色彩。按下滑鼠按鈕並拖曳，便能選取螢幕上的一個區塊，並取得其平均色。

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
zh_TW: 色彩…

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
zh_TW: 註解：

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
zh_TW: 黑色

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
zh_TW: 透明

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
zh_TW: 複製濾鏡

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
zh_TW: 輸入名稱以儲存濾鏡集，或
    留空以使用剪貼簿。

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
zh_TW: 選填

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>無：無背景</p><p>時鐘：電影風格時鐘動畫</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>靜音：無音效</p><p>2-Pop：在結束前 2 秒發出一次 1kHz 嗶聲</p><p>Frame 0：在每秒的第 0 畫面各發出一次 1kHz 嗶聲</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
zh_TW: 時鐘

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
zh_TW: 計數

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
zh_TW: 計數：%1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
zh_TW: 方向

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
zh_TW: 向下

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
zh_TW: 漏格

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
zh_TW: 長度

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
zh_TW: 影格數

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
zh_TW: 秒數

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
zh_TW: 秒數 + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
zh_TW: 靜音

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
zh_TW: 音效

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
zh_TW: 樣式

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
zh_TW: 時間碼

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
zh_TW: 向上

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
zh_TW: 對非整數的影格播放速率以 SMPTE 方式計算漏格。在必要時，時鐘與時間碼將每分鐘加計 2 個畫面，以與實際時間保持同步。

[ctx: CurveComboBox]
en: Fast-Slow
zh_TW: 快–慢

[ctx: CurveComboBox]
en: Natural
zh_TW: 自然

[ctx: CurveComboBox]
en: S-Curve
zh_TW: S型曲線

[ctx: CurveComboBox]
en: Slow-Fast
zh_TW: 慢–快

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
zh_TW: <small>（將「名稱」留空以使用暫時或專案特定的視訊模式，而不儲存成預設設定。）</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
zh_TW: 新增自訂視訊模式

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
zh_TW: 外觀比例

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
zh_TW: 色彩空間

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
zh_TW: 影格／秒

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
zh_TW: 交錯式

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
zh_TW: 漸進式

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
zh_TW: 解析度

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
zh_TW: 掃描模式

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
zh_TW: 視訊模式影格／秒

[ctx: CustomProfileDialog]
en: x
zh_TW: ×

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
zh_TW: 自動偵測

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
zh_TW: 裝置

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
zh_TW: 請注意，並不是所有顯示卡型號都支援自動訊號偵測或是所有的訊號模式。

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
zh_TW: 訊號模式

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
zh_TW: 音訊輸入

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
zh_TW: 音訊／視訊裝置

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
zh_TW: 視訊輸入

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
zh_TW: 長度

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
zh_TW: 設定長度

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
zh_TW: 編輯標記點

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
zh_TW: 色彩…

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
zh_TW: 長度：

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
zh_TW: 設定此標記點的結束時間。

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
zh_TW: 設定此標記點的名稱。

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
zh_TW: 設定此標記點的開始時間。

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
zh_TW: %1 (*.%2);;所有檔案 (*)

[ctx: EncodeDock]
en: (0 = auto)
zh_TW: （0：自動）

[ctx: EncodeDock]
en: (auto)
zh_TW: （自動）

[ctx: EncodeDock]
en: 1 (mono)
zh_TW: 1（單聲道）

[ctx: EncodeDock]
en: 2 (stereo)
zh_TW: 2（立體聲）

[ctx: EncodeDock]
en: 4 (quad/Ambisonics)
zh_TW: 4（Quad/Ambisonics）

[ctx: EncodeDock]
en: 6 (5.1 surround)
zh_TW: 6（5.1 環繞音效）

[ctx: EncodeDock]
en: :
zh_TW: ：

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
zh_TW: <b>預設設定</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">匯出說明</span></p><p>預設會建立適合多數使用者與用途的 H.264/AAC MP4 檔案。先從左側挑選一項<span style=" font-weight:600;">預設設定</span>，再決定是否使用<span style=" font-weight:600;">進階</span>模式：<span style=" font-weight:600;">進階</span>模式不會阻止建立出無效的選項組合！</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
zh_TW: 固定的 GOP 代表在偵測到場景變動時，
    將不會主動插入關鍵影格。

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
zh_TW: 新增匯出預設設定

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
zh_TW: 將目前設定存成新的預設設定

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
zh_TW: 進階

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
zh_TW: 永遠以「進階」模式啟動

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
zh_TW: 確定要刪除 %1？

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
zh_TW: 外觀比例

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio does not match project Video Mode, which causes black bars.
zh_TW: 專案視訊模式與選取的外觀比例不一致，將會產生黑邊。

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
zh_TW: 音訊

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
zh_TW: 依副檔名自動偵測

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
zh_TW: 平均位元速率

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
zh_TW: B 影格

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
zh_TW: B 影格是在時域壓縮過程中的雙向「疊影」

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
zh_TW: BWDIF（最佳）

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
zh_TW: 雙立方（較佳）

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
zh_TW: 雙線性（良好）

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
zh_TW: 位元速率

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
zh_TW: 下圖場優先

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
zh_TW: 有限廣播 (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
zh_TW: 緩衝區大小

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
zh_TW: 擷取檔案

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
zh_TW: 聲道

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
zh_TW: 編碼器

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
zh_TW: 編碼器執行緒

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
zh_TW: 色彩範圍

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
zh_TW: 設定硬體編碼

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
zh_TW: 設定…

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
zh_TW: 固定位元速率 (CBR)

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
zh_TW: 限制式 VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Current Playlist Bin
zh_TW: 目前播放清單列表

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: EncodeDock]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
zh_TW: 作為格式預設值

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
zh_TW: 反交錯處理

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
zh_TW: 刪除預設設定

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
zh_TW: 刪除目前選取的預設設定

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
zh_TW: 偵測

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
zh_TW: 正在偵測硬體編碼器…

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
zh_TW: 由「匯出」決定 (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
zh_TW: 停用音訊

[ctx: EncodeDock]
en: Disable subtitles
zh_TW: 停用字幕

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
zh_TW: 停用視訊

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
zh_TW: 雙階段編碼

[ctx: EncodeDock]
en: Each Playlist Bin Item
zh_TW: 播放清單列表中的每個項目

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
zh_TW: 以 URL 形式輸入網路通訊協定、位置、連接埠與參數：

[ctx: EncodeDock]
en: Export
zh_TW: 匯出

[ctx: EncodeDock]
en: Export Each Playlist Bin Item
zh_TW: 匯出播放清單列表中的每個項目

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
zh_TW: 匯出檔案

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
zh_TW: 匯出影格／秒

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
zh_TW: 匯出已取消

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
zh_TW: 圖場順序

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
zh_TW: 固定

[ctx: EncodeDock]
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
zh_TW: 找到 %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frame rate is higher than project Video Mode, which causes frames to repeat.
zh_TW: 專案視訊模式較選取的影格播放速率為低，將會導致影格重複播放。

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
zh_TW: 影格／秒

[ctx: EncodeDock]
en: From
zh_TW: 來源

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
zh_TW: 完整 (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
zh_TW: GOP：圖像群，即關鍵影格之間的最長間隔

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
zh_TW: 交錯式

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
zh_TW: 內插補點

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
zh_TW: 線性混合（快）

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
zh_TW: 標記點

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
zh_TW: 最接近像素（快）

[ctx: EncodeDock]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
zh_TW: 未找到任何項目

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
zh_TW: 單一圖場（快）

[ctx: EncodeDock]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
zh_TW: 平行處理

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
zh_TW: 漸進式

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
zh_TW: 品質

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
zh_TW: 以品質為主的 VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
zh_TW: 速率控制

[ctx: EncodeDock]
en: Reframe
zh_TW: 重新編碼影格

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
zh_TW: 重設

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
zh_TW: 重設選項至預設值

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
zh_TW: 解析度

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
zh_TW: 採樣速率

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
zh_TW: 掃描模式

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
zh_TW: Shotcut 發現有需要尚未執行之分析作業的濾鏡。
    是否現在執行分析作業？

[ctx: EncodeDock]
en: Source
zh_TW: 來源

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
zh_TW: 內建

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
zh_TW: 停止擷取

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
zh_TW: 停止串流

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
zh_TW: 串流

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
zh_TW: 文字標籤

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
zh_TW: 平均位元速率

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
zh_TW: 輸出的音訊聲道數量。

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
zh_TW: 啟用多重影像處理執行緒。
    發生問題時，可以試試看停用此功能。例如在啟用
    平行處理的情況下，合併使用交錯式的 AVCHD 與
    YADIF 反交錯處理就曾被回報過有問題。

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
zh_TW: 時間軸

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
zh_TW: 上圖場優先

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
zh_TW: 使用硬體編碼器

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
zh_TW: 使用預覽縮放

[ctx: EncodeDock]
en: Video
zh_TW: 視訊

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
zh_TW: YADIF－時域＋空間（較佳）

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
zh_TW: YADIF－僅時域（良好）

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
zh_TW: 無法寫入到已經存在專案裡的檔案。
    請選擇其他資料夾或檔名再試。

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
zh_TW: 必須以「%1」為小數點輸入數值。

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
zh_TW: 專案有部分檔案遺失。
    
    請儲存專案後將其關閉再重新開啟，
    Shotcut 會嘗試修復專案。

[ctx: EncodeDock]
en: b/s
zh_TW: 位元／秒

[ctx: EncodeDock]
en: frames
zh_TW: 影格

[ctx: EncodeDock]
en: search
zh_TW: 搜尋

[ctx: EncodeDock]
en: x
zh_TW: ×

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
zh_TW: 匯出時發生了 JavaScript 錯誤。

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
zh_TW: 儲存投影時發生錯誤。

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
zh_TW: 選擇標記點

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
zh_TW: 匯出作業失敗；請在沒有「並行處理」的情況下重新嘗試。

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
zh_TW: 無法開啟 export-chapters.js

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
zh_TW: 包含範圍（長度 > 1 影格）？

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
zh_TW: 測量視訊品質…

[ctx: EncodeJob]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
zh_TW: 在 Shotcut 播放器開啟輸出檔案

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
zh_TW: 設定等距長方投影

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
zh_TW: 設定等距長方投影…

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Files
zh_TW: 在「檔案」中顯示

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
zh_TW: 在資料夾中顯示

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
zh_TW: 成功寫入 %1

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
zh_TW: 文字文件 (*.txt);;所有檔案 (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
zh_TW: 視訊品質報表

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
zh_TW: 檢查 %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
zh_TW: FFmpeg 記錄

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
zh_TW: 更多資訊

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
zh_TW: %1 檔案日期

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
zh_TW: 目前值

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
zh_TW: 中繼資料－建立時間

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
zh_TW: 中繼資料－QuickTime 日期

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
zh_TW: 現在

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
zh_TW: 系統－建立日期

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
zh_TW: 系統－修改日期

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: FilesDock]
en: %n item(s)
zh_TW: %n 個項目

[ctx: FilesDock]
en: Add Location
zh_TW: 新增位置

[ctx: FilesDock]
en: Add the current folder to the saved locations
zh_TW: 將目前的資料夾新增至儲存的位置

[ctx: FilesDock]
en: Are you sure you want to remove %1?
zh_TW: 確定要移除 %1？

[ctx: FilesDock]
en: Audio
zh_TW: 音訊

[ctx: FilesDock]
en: Current Project
zh_TW: 目前專案

[ctx: FilesDock]
en: Delete Location
zh_TW: 刪除位置

[ctx: FilesDock]
en: Details
zh_TW: 詳細資料

[ctx: FilesDock]
en: Documents
zh_TW: 文件

[ctx: FilesDock]
en: Files
zh_TW: 檔案

[ctx: FilesDock]
en: Files Controls
zh_TW: 「檔案」控制項

[ctx: FilesDock]
en: Files Filters
zh_TW: 「檔案」篩選器

[ctx: FilesDock]
en: Files Menu
zh_TW: 「檔案」功能表

[ctx: FilesDock]
en: Folders
zh_TW: 資料夾

[ctx: FilesDock]
en: Go Up
zh_TW: 回到上一層

[ctx: FilesDock]
en: Hide or show the list of folders
zh_TW: 顯示或隱藏資料夾清單

[ctx: FilesDock]
en: Home
zh_TW: 主目錄

[ctx: FilesDock]
en: Icons
zh_TW: 圖示

[ctx: FilesDock]
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: FilesDock]
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: FilesDock]
en: Movies
zh_TW: 影片

[ctx: FilesDock]
en: Music
zh_TW: 音樂

[ctx: FilesDock]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: FilesDock]
en: Only show files whose name contains some text
zh_TW: 只顯示檔名含有特定文字的檔案

[ctx: FilesDock]
en: Open In Shotcut
zh_TW: 於 Shotcut 開啟

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
zh_TW: 開啟後一項

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
zh_TW: 開啟前一項

[ctx: FilesDock]
en: Open With
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
zh_TW: 在「來源」播放器開啟短片

[ctx: FilesDock]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: FilesDock]
en: Other...
zh_TW: 其他…

[ctx: FilesDock]
en: Pictures
zh_TW: 圖片

[ctx: FilesDock]
en: Refresh Folders
zh_TW: 重新整理資料夾

[ctx: FilesDock]
en: Remove the selected location
zh_TW: 移除選取的位置

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
zh_TW: 移除…

[ctx: FilesDock]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: FilesDock]
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: FilesDock]
en: Select All
zh_TW: 全選

[ctx: FilesDock]
en: Select None
zh_TW: 取消選取

[ctx: FilesDock]
en: Show In File Manager
zh_TW: 在檔案總管中顯示

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide audio files
zh_TW: 顯示或隱藏音訊檔

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide image files
zh_TW: 顯示或隱藏影像檔

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide other kinds of files
zh_TW: 顯示或隱藏其他檔案格式

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide video files
zh_TW: 顯示或隱藏視訊檔

[ctx: FilesDock]
en: Show the parent folder
zh_TW: 顯示上層資料夾

[ctx: FilesDock]
en: System Default
zh_TW: 系統預設

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
zh_TW: 並排

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
zh_TW: 更新縮圖

[ctx: FilesDock]
en: Video
zh_TW: 視訊

[ctx: FilesDock]
en: Videos
zh_TW: 影片

[ctx: FilesDock]
en: View as details
zh_TW: 詳細資料檢視

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
zh_TW: 圖示檢視

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
zh_TW: 並排檢視

[ctx: FilesDock]
en: Volumes
zh_TW: 卷宗

[ctx: FilesDock]
en: search
zh_TW: 搜尋

[ctx: FilesModel]
en: Audio
zh_TW: 音訊

[ctx: FilesModel]
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: FilesModel]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: FilesModel]
en: Video
zh_TW: 視訊

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Date: %1
zh_TW: 日期：%1

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Size: %1
zh_TW: 大小：%1

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
zh_TW: （已過時）

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
zh_TW: 只允許一個「%1」濾鏡。

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
zh_TW: 音訊

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
zh_TW: 清除搜尋

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
zh_TW: 關閉功能表

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
zh_TW: 按一下右鍵以刪除自訂濾鏡集。

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
zh_TW: 收藏

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
zh_TW: 集合

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
zh_TW: 顯示 GPU 視訊濾鏡

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
zh_TW: 顯示音訊濾鏡

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
zh_TW: 顯示收藏濾鏡

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
zh_TW: 顯示濾鏡集

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
zh_TW: 顯示時間濾鏡

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
zh_TW: 顯示視訊濾鏡

[ctx: FilterMenu]
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: FilterMenu]
en: Video
zh_TW: 視訊

[ctx: FilterMenu]
en: search
zh_TW: 搜尋

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Are you sure you want to delete this?
    %1
zh_TW: 確定要刪除此項目？
    %1

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
zh_TW: 刪除濾鏡集

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: FiltersDock]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
zh_TW: 選擇要新增的濾鏡

[ctx: FiltersDock]
en: Copy checked filters to the clipboard
zh_TW: 複製核取的濾鏡至剪貼簿

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
zh_TW: 濾鏡

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
zh_TW: 貼上濾鏡

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
zh_TW: 由剪貼簿貼上濾鏡

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
zh_TW: 移除選取的濾鏡

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
zh_TW: 轉換影格／秒

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
zh_TW: 尋找 Glaxnimate

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
zh_TW: 正在準備 Glaxnimate 預覽…

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
zh_TW: 找不到 Glaxnimate 應用程式。
    
    按一下「確認」以開啟檔案對話方塊並選擇其安裝的位置。
    若未安裝 Glaxnimate，請按一下「取消」。

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
zh_TW: 動畫

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
zh_TW: 背景色彩…

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
zh_TW: 註解：

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
zh_TW: 長度

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
zh_TW: 編輯…

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
zh_TW: Glaxnimate (*.rawr);;所有檔案 (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
zh_TW: 新增動畫

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
zh_TW: 重新載入

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
zh_TW: 動畫

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
zh_TW: 黑色

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
zh_TW: 透明

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
zh_TW: 匯出 GPX

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
zh_TW: 色彩 #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
zh_TW: 色彩：%1
    按一下以修改

[ctx: GradientControl]
en: colors
zh_TW:  種色彩

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
zh_TW: 背景色彩…

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
zh_TW: 透明

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
zh_TW:  影格

[ctx: ImageProducerWidget]
en: (PROXY)
zh_TW: （代理）

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
zh_TW: 註解：

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
zh_TW: 複製完整檔案路徑

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
zh_TW: 複製雜湊碼

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
zh_TW: 刪除代理素材

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
zh_TW: 停用代理素材

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
zh_TW: 長度

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
zh_TW: 正在取得影像序列長度…

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
zh_TW: 影像序列

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
zh_TW: 製作代理素材

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
zh_TW: 將目前長度數值設成預設值

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Open With
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Other...
zh_TW: 其他…

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
zh_TW: 像素外觀比例

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
zh_TW: 「屬性」功能表

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Proxy
zh_TW: 代理素材

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
zh_TW: 重新載入

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
zh_TW: 正在重新載入影像序列…

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
zh_TW: 移除…

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
zh_TW: 重複

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
zh_TW: 重設

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
zh_TW: 解析度

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
zh_TW: 設定建立時間…

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
zh_TW: 設為預設

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Files
zh_TW: 在「檔案」中顯示

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
zh_TW: 在資料夾中顯示

[ctx: ImageProducerWidget]
en: System Default
zh_TW: 系統預設

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
zh_TW: 已經將下列雜湊碼複製到了剪貼簿：

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
zh_TW: 每張圖片

[ctx: ImageProducerWidget]
en: x
zh_TW: ×

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
zh_TW: 邊際成長

[ctx: IsingWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
zh_TW: 易辛 (Ising) 模型

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
zh_TW: 雜訊溫度

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
zh_TW: 自發成長

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
zh_TW: 已經耗用時:分:秒

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
zh_TW: 估計所需時:分:秒

[ctx: JobQueue]
en: failed
zh_TW: 失敗

[ctx: JobQueue]
en: paused
zh_TW: 已暫停

[ctx: JobQueue]
en: pending
zh_TW: 等待中

[ctx: JobQueue]
en: stopped
zh_TW: 停止

[ctx: JobsDock]
en: Clean
zh_TW: 清除

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
zh_TW: 作業紀錄

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
zh_TW: 工作

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
zh_TW: 「工作」功能表

[ctx: JobsDock]
en: Pause Queue
zh_TW: 暫停佇列

[ctx: JobsDock]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
zh_TW: 移除已完成的項目

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
zh_TW: 移除清單中所有完成或失敗的工作

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
zh_TW: 重新啟動停止的工作

[ctx: JobsDock]
en: Run
zh_TW: 執行

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
zh_TW: 停止這個工作

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
zh_TW: 停止自動處理清單中下一個等候中的工作。
    並不會停止目前正在執行的工作。
    在工作上按一下右鍵，便可以開啟功能表以停止目前正在執行的工作。

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
zh_TW: 停止選取的工作

[ctx: JobsDock]
en: View Log
zh_TW: 檢視記錄

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
zh_TW: 檢視 MTL 與 FFmpeg 的訊息

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
zh_TW: 確認移除進階關鍵影格

[ctx: KeyframeClip]
en: This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.<p>Do you still want to do this?
zh_TW: 將移除所有進階關鍵影格以啟用簡易關鍵影格。<p>確定要繼續嗎？

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
zh_TW: 確認移除關鍵影格

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Simple Keyframes
zh_TW: 確認移除簡易關鍵影格

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
zh_TW: 按住 %1 以限制在垂直方向拖曳關鍵影格，或 %2 以限制在水平方向

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
zh_TW: 將移除此參數的所有關鍵影格。<p>確定要繼續嗎？

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all simple keyframes for all parameters.<p>Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.<p>Do you still want to do this?
zh_TW: 將移除所有參數的簡易關鍵影格。<p>簡易關鍵影格將轉換為進階關鍵影格。<p>確定要繼續嗎？

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
zh_TW: 在此參數使用關鍵影格

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In
zh_TW: 漸入

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Back
zh_TW: 回彈漸入

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Bounce
zh_TW: 彈跳漸入

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Circular
zh_TW: 圓弧漸入

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Cubic
zh_TW: 立方漸入

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Elastic
zh_TW: 彈性漸入

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Exponential
zh_TW: 指數漸入

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quadratic
zh_TW: 平方漸入

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quartic
zh_TW: 四次方漸入

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quintic
zh_TW: 五次方漸入

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Sinusoidal
zh_TW: 正弦漸入

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out
zh_TW: 漸入／漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Back
zh_TW: 回彈漸入／漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Bounce
zh_TW: 彈跳漸入／漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Circular
zh_TW: 圓弧漸入／漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Cubic
zh_TW: 立方漸入／漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Elastic
zh_TW: 彈性漸入／漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Exponential
zh_TW: 指數漸入／漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quadratic
zh_TW: 平方漸入／漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quartic
zh_TW: 四次方漸入／漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quintic
zh_TW: 五次方漸入／漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Sinusoidal
zh_TW: 正弦漸入／漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out
zh_TW: 漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Back
zh_TW: 回彈漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Bounce
zh_TW: 彈跳漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Circular
zh_TW: 圓弧漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Cubic
zh_TW: 立方漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Elastic
zh_TW: 彈性漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Exponential
zh_TW: 指數漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quadratic
zh_TW: 平方漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quartic
zh_TW: 四次方漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quintic
zh_TW: 五次方漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Sinusoidal
zh_TW: 正弦漸出

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
zh_TW: 由前一項

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
zh_TW: 保持不變

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
zh_TW: 關鍵影格

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
zh_TW: 關鍵影格

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Clip
zh_TW: 關鍵影格短片

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Controls
zh_TW: 「關鍵影格」控制項

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
zh_TW: 「關鍵影格」功能表

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
zh_TW: 線性

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
zh_TW: 重建音訊波形

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: KeyframesDock]
en: Scrub While Dragging
zh_TW: 拖曳時刮盤播放

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Next Keyframe
zh_TW: 移至後一關鍵影格

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Previous Keyframe
zh_TW: 移至前一關鍵影格

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter End
zh_TW: 設定濾鏡終點

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter Start
zh_TW: 設定濾鏡起點

[ctx: KeyframesDock]
en: Set First Simple Keyframe
zh_TW: 設定第一簡易關鍵影格

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Second Simple Keyframe
zh_TW: 設定第二簡易關鍵影格

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
zh_TW: 平滑

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
zh_TW: 至後一項

[ctx: KeyframesDock]
en: Toggle Keyframe At Playhead
zh_TW: 於播放點切換關鍵影格

[ctx: KeyframesDock]
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes In
zh_TW: 拉近關鍵影格

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes Out
zh_TW: 拉遠關鍵影格

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes To Fit
zh_TW: 縮放關鍵影格至適當比例

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Back
zh_TW: 回彈漸入

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Bounce
zh_TW: 彈跳漸入

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Circular
zh_TW: 圓弧漸入

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Cubic
zh_TW: 立方漸入

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Elastic
zh_TW: 彈性漸入

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Exponential
zh_TW: 指數漸入

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quadratic
zh_TW: 平方漸入

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quartic
zh_TW: 四次方漸入

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quintic
zh_TW: 五次方漸入

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Sinusoidal
zh_TW: 正弦漸入

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Back
zh_TW: 回彈漸入／漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Bounce
zh_TW: 彈跳漸入／漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Circular
zh_TW: 圓弧漸入／漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Cubic
zh_TW: 立方漸入／漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Elastic
zh_TW: 彈性漸入／漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Exponential
zh_TW: 指數漸入／漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quadratic
zh_TW: 平方漸入／漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quartic
zh_TW: 四次方漸入／漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quintic
zh_TW: 五次方漸入／漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Sinusoidal
zh_TW: 正弦漸入／漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Back
zh_TW: 回彈漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Bounce
zh_TW: 彈跳漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Circular
zh_TW: 圓弧漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Cubic
zh_TW: 立方漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Elastic
zh_TW: 彈性漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Exponential
zh_TW: 指數漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quadratic
zh_TW: 平方漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quartic
zh_TW: 四次方漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quintic
zh_TW: 五次方漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Sinusoidal
zh_TW: 正弦漸出

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
zh_TW: 延持

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
zh_TW: 線性

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
zh_TW: 平滑

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: LissajousWidget]
en: Lissajous
zh_TW: 利薩如 (Lissajous) 圖形

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
zh_TW: X 比率

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
zh_TW: Y 比率

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
zh_TW: 對話方塊

[ctx: LumaMixTransition]
en: A
zh_TW: 前

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
zh_TW: 音訊

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
zh_TW: 在轉場效果持續期間自動淡出前短片的音訊，
    並淡入後短片的音訊。

[ctx: LumaMixTransition]
en: B
zh_TW: 後

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
zh_TW: 水平抹除

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
zh_TW: 垂直抹除

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
zh_TW: 斜角對開－左上至右下

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
zh_TW: 斜角對開－左下至右上

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
zh_TW: 水平對開

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
zh_TW: 垂直對開

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
zh_TW: V 字對開

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
zh_TW: 消去－左下

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
zh_TW: 消去－右下

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
zh_TW: 消去－右中

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
zh_TW: 調整擦除畫面時的柔邊程度

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
zh_TW: 順時針

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
zh_TW: 交互淡化

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
zh_TW: 自訂…

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
zh_TW: 剪裁

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
zh_TW: 對角左上

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
zh_TW: 對角右上

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
zh_TW: 溶解

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
zh_TW: 在轉場效果期間不調整音量，而是設定固定
    的混音音量，或只單獨使用前短片 (0%) 或
    後短片 (100%) 的音訊。

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
zh_TW: 雙瞳

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: LumaMixTransition]
en: Get custom transitions on our Web site.
zh_TW: 從網站上取得自訂轉場效果。

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
zh_TW: 反轉擦除方向

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
zh_TW: 矩形

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
zh_TW: 虹膜

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
zh_TW: 水平矩陣－蛇形

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
zh_TW: 水平矩陣－蛇形對消

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
zh_TW: 垂直矩陣－蛇形對消

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
zh_TW: 垂直矩陣－蛇形

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
zh_TW: 水平矩陣

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
zh_TW: 垂直矩陣

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
zh_TW: 混合：

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview Not Available
zh_TW: 無法預覽

[ctx: LumaMixTransition]
en: Save the custom transition as a favorite
zh_TW: 將自訂轉場效果儲存至收藏

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
zh_TW: 柔邊

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
zh_TW: 對換前後短片的外觀

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
zh_TW: 文字標籤

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
zh_TW: 轉場效果

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
zh_TW: 視訊

[ctx: MainWindow]
en: %1x%2 %3fps %4ch
zh_TW: %1×%2 %3fps %4ch

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
zh_TW: 關於 Shotcut (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
zh_TW: 編輯(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
zh_TW: 檔案(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
zh_TW: 說明(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
zh_TW: 開啟檔案(&O)…

[ctx: MainWindow]
en: &Player
zh_TW: 播放器(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
zh_TW: 重做(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
zh_TW: 儲存(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
zh_TW: 設定(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
zh_TW: 復原(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &View
zh_TW: 檢視(&V)

[ctx: MainWindow]
en: 1 (mono)
zh_TW: 1（單聲道）

[ctx: MainWindow]
en: 2 (stereo)
zh_TW: 2（立體聲）

[ctx: MainWindow]
en: 4 (quad/Ambisonics)
zh_TW: 4（Quad/Ambisonics）

[ctx: MainWindow]
en: 6 (5.1 surround)
zh_TW: 6（5.1 環繞音效）

[ctx: MainWindow]
en: <p>Please review your entire project after making this change.</p><p>Shotcut does not automatically adjust things that are sensitive to size and position if you change resolution or aspect ratio.</p<br>The timing of edits and keyframes may be slightly different if you change frame rate.</p><p>It is a good idea to use <b>File > Backup and Save</b> before or after this operation.</p><p>Do you want to change the <b>Video Mode</b> now?</p>
zh_TW: <p>請在作成變更後全面檢查專案。</p><p>若變更了解析度或外觀比例，Shotcut 將不會自動調整任何涉及尺寸或位置的屬性。</p<br>若變更了影格播放速率，剪輯與關鍵影格的時序可能會略有差異。</p><p>建議在進行此操作前後善用<b>「檔案」→「備份並儲存」</b> 進行備份。</p><p>要立即變更<b>「視訊模式」</b> 嗎？</p>

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
zh_TW: 匯出時發生了 JavaScript 錯誤。

[ctx: MainWindow]
en: About %1
zh_TW: 關於 %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
zh_TW: 關於 Qt

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
zh_TW: 指令與快速鍵…

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
zh_TW: 新增自訂版面配置

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
zh_TW: 新增至時間軸

[ctx: MainWindow]
en: Add...
zh_TW: 新增…

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
zh_TW: 所有檔案 (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: An export is in progress.
    Do you still want to exit?
zh_TW: 匯出仍在進行中。
    確定要結束嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Animation
zh_TW: 動畫

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
zh_TW: 應用程式資料目錄

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
zh_TW: 應用程式記錄檔

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
zh_TW: 應用程式記錄檔…

[ctx: MainWindow]
en: Audio
zh_TW: 音訊

[ctx: MainWindow]
en: Audio API
zh_TW: 音訊 API

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
zh_TW: 音訊聲道

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
zh_TW: 音訊峰值計

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
zh_TW: 音訊音調

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
zh_TW: 音訊／視訊裝置…

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
zh_TW: 有自動儲存的檔案。要復原嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
zh_TW: BWDIF（最佳）

[ctx: MainWindow]
en: Backup
zh_TW: 備份

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
zh_TW: 備份並儲存

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
zh_TW: 雙立方（較佳）

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
zh_TW: 雙線性（良好）

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
zh_TW: 光點閃爍

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
zh_TW: 選擇標記點

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
zh_TW: 結束時清除最近開啟的項目

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
zh_TW: 按一下這裡以檢查 Shotcut 的新版本

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
zh_TW: 僅含短片的專案

[ctx: MainWindow]
en: Clock
zh_TW: 時鐘

[ctx: MainWindow]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: MainWindow]
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
zh_TW: 彩條

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
zh_TW: 設定硬體編碼器…

[ctx: MainWindow]
en: Converting
zh_TW: 正在轉換

[ctx: MainWindow]
en: Count
zh_TW: 計數

[ctx: MainWindow]
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
zh_TW: DVD 寬螢幕 NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
zh_TW: DVD 寬螢幕 PAL

[ctx: MainWindow]
en: Daily
zh_TW: 每日

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
zh_TW: 資料目錄

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
zh_TW: 反交錯處理

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
zh_TW: 顯示方式

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
zh_TW: 不再顯示此提示。

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
zh_TW: 不再顯示此提示。

[ctx: MainWindow]
en: Do you also want to change the Video Mode to %1 x %2?
zh_TW: 要同時將視訊模式變更為 %1 × %2 嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
zh_TW: 要在往後自動檢查更新嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
zh_TW: 要為專案裡的每個檔案重新建立遺失的代理素材嗎？
    
    您必須在所有代理素材工作完成後重新開啟專案。

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
zh_TW: 要將舊資料夾的所有檔案移至新資料夾嗎？

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
zh_TW: 結束(&X)

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
zh_TW: EDL (*.edl);;所有檔案 (*)

[ctx: MainWindow]
en: EDL...
zh_TW: EDL…

[ctx: MainWindow]
en: Editing
zh_TW: 剪輯

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
zh_TW: 進入全螢幕模式

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
zh_TW: 錯誤：此程式需要 SDL 2 函式庫。
    
    請透過套件管理員完成安裝。套件名稱可能為 libsdl2-2.0-0、SDL2 或類似的名稱。

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
zh_TW: 結束全螢幕模式

[ctx: MainWindow]
en: Export
zh_TW: 匯出

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
zh_TW: 匯出章節

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
zh_TW: 匯出 EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
zh_TW: 匯出影格

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
zh_TW: 從代理素材匯出影格？

[ctx: MainWindow]
en: External
zh_TW: 外部

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
zh_TW: 外部顯示器

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
zh_TW: 常見問題集…

[ctx: MainWindow]
en: FX
zh_TW: 特效

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
zh_TW: 連接 JACK 失敗。
    請確認 JACK 已經安裝並且正在執行。

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
zh_TW: 無法開啟

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
zh_TW: 無法開啟 export-chapters.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
zh_TW: 無法開啟 export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
zh_TW: 檢查更新時無法讀取 version.json。按一下這裡以移至官方網站。

[ctx: MainWindow]
en: Files
zh_TW: 檔案

[ctx: MainWindow]
en: Filters
zh_TW: 濾鏡

[ctx: MainWindow]
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
zh_TW: 論壇…

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
zh_TW: 影格…

[ctx: MainWindow]
en: Frames
zh_TW: 影格數

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
zh_TW: Fusion 深色

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
zh_TW: Fusion 淺色

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
zh_TW: GPU 效果（不穩定）

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
zh_TW: GPU 效果為「實驗性」、「不穩定」且「不提供支援」的功能！不提供支援的意思是不要回報與此功能相關的問題。
    
    要停用 GPU 效果並重新啟動程式嗎？

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are experimental and do not work good on all computers. Plan to do some testing after turning this on.
    At this time, a project created with GPU effects cannot be converted to a CPU-only project later.
    
    Do you want to enable GPU effects and restart Shotcut?
zh_TW: GPU 效果仍是實驗性功能，無法於所有系統上正常運作。啟用後請安排進行測試。
    使用 GPU 效果建立的專案將無法於事後切換回僅使用 CPU 效果。
    
    要啟用 GPU 效果並重新啟動 Shotcut 嗎？

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
zh_TW: 不支援 GPU 效果

[ctx: MainWindow]
en: History
zh_TW: 歷程記錄

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
zh_TW: 每小時

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
zh_TW: 包含範圍（長度 > 1 影格）？

[ctx: MainWindow]
en: Internal
zh_TW: 內部

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
zh_TW: 內插補點

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
zh_TW: 工作優先程度

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
zh_TW: 工作

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
zh_TW: 關鍵影格

[ctx: MainWindow]
en: Lanczos (best)
zh_TW: Lanczos（最佳）

[ctx: MainWindow]
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: MainWindow]
en: Layout
zh_TW: 版面配置

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
zh_TW: 線性混合（快）

[ctx: MainWindow]
en: Logging
zh_TW: 記錄

[ctx: MainWindow]
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
zh_TW: MLT XML (*.mlt);;所有檔案 (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
zh_TW: 手動

[ctx: MainWindow]
en: Markers
zh_TW: 標記點

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
zh_TW: 標記點轉為章節…

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
zh_TW: 移動檔案

[ctx: MainWindow]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
zh_TW: 最接近像素（快）

[ctx: MainWindow]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: MainWindow]
en: Noise
zh_TW: 雜訊

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
zh_TW: 非廣播

[ctx: MainWindow]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: MainWindow]
en: Normal
zh_TW: 標準

[ctx: MainWindow]
en: Notes
zh_TW: 筆記

[ctx: MainWindow]
en: Off
zh_TW: 關

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
zh_TW: 單一圖場（快）

[ctx: MainWindow]
en: Open File
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
zh_TW: 開啟 MLT XML 作為短片…

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
zh_TW: 開啟其他…

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
zh_TW: 開啟 MLT XML 專案檔作為虛擬短片

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
zh_TW: 開啟裝置、串流或產生器

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
zh_TW: 開啟視訊、音訊、影像或專案檔

[ctx: MainWindow]
en: Opened Files
zh_TW: 開啟的文件

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
zh_TW: 正在開啟 %1

[ctx: MainWindow]
en: Other Versions
zh_TW: 其他版本

[ctx: MainWindow]
en: Pause After Seek
zh_TW: 搜尋後暫停

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
zh_TW: 峰值計

[ctx: MainWindow]
en: Player
zh_TW: 播放器

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
zh_TW: 播放清單

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
zh_TW: 播放清單專案

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
zh_TW: 預覽縮放

[ctx: MainWindow]
en: Previous
zh_TW: 上一個

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
zh_TW: 漸進式

[ctx: MainWindow]
en: Project
zh_TW: 專案

[ctx: MainWindow]
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: MainWindow]
en: Proxy
zh_TW: 代理素材

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
zh_TW: 代理素材資料夾

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
zh_TW: 結束應用程式

[ctx: MainWindow]
en: Range marker not found under the timeline cursor
zh_TW: 時間軸游標目前的位置上沒有任何範圍標記點

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
zh_TW: 即時（漏格）

[ctx: MainWindow]
en: Recent
zh_TW: 最近使用

[ctx: MainWindow]
en: Reload
zh_TW: 重新載入

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
zh_TW: 移除版面配置

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
zh_TW: 移除視訊模式

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
zh_TW: 移除…

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
zh_TW: 重新命名短片

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
zh_TW: 已修復

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
zh_TW: 修復專案失敗。

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
zh_TW: 重設…

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
zh_TW: 資源…

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
zh_TW: 還原預設版面配置

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
zh_TW: 另存新檔(&A)…

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
zh_TW: 儲存修復後的 XML

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
zh_TW: 儲存 XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
zh_TW: 將專案儲存為 MLT XML 檔案

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
zh_TW: 將專案儲存至不同的 MLT XML 檔案

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
zh_TW: 已儲存 %1

[ctx: MainWindow]
en: Saved backup %1
zh_TW: 已儲存備份 %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
zh_TW: 螢幕 %1 (%2 × %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrolling
zh_TW: 捲動

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
zh_TW: 刮盤播放音訊

[ctx: MainWindow]
en: Set Loop Range
zh_TW: 設定迴圈範圍

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
zh_TW: 設定存放代理素材的資料夾

[ctx: MainWindow]
en: Set...
zh_TW: 設定…

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
zh_TW: Shortcut 必須重新啟動以停用 GPU 效果。
    
    要停用 GPU 效果並重新啟動程式嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
zh_TW: Shotcut 在專案中發現了一些問題，要嘗試修復嗎？
    
    如果選擇「是」，Shotcut 將建立一份以「－已修復」
    命名的專案副本，並開啟該檔案。

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
zh_TW: 新的 Shotcut 版本 %1 已經可以下載了！按一下這裡取得新版本。

[ctx: MainWindow]
en: Show
zh_TW: 顯示

[ctx: MainWindow]
en: Show Project in Folder
zh_TW: 在資料夾中顯示專案

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
zh_TW: 顯示小圖示

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
zh_TW: 在圖示下顯示文字

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
zh_TW: 顯示標題列

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
zh_TW: 顯示工具列

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
zh_TW: 顯示存放代理素材的資料夾

[ctx: MainWindow]
en: Show...
zh_TW: 顯示…

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
zh_TW: 軟體 (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
zh_TW: 正方形 1080p 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
zh_TW: 正方形 1080p 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Storage
zh_TW: 儲存空間

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
zh_TW: 若有設定，則將代理素材存放在專案資料夾中

[ctx: MainWindow]
en: Subtitles
zh_TW: 字幕

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
zh_TW: 切換至音訊版面配置

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
zh_TW: 切換至色彩版面配置

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
zh_TW: 切換至剪輯版面配置

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
zh_TW: 切換至效果版面配置

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
zh_TW: 切換至記錄版面配置

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
zh_TW: 切換至僅播放器版面配置

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
zh_TW: 同步

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
zh_TW: 同步…

[ctx: MainWindow]
en: System
zh_TW: 系統

[ctx: MainWindow]
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
zh_TW: 文字 (*.txt);;所有檔案 (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
zh_TW: 所開啟的檔案使用了 CPU 效果，與目前啟用的 GPU 效果並不相容。
    要停用 GPU 效果並重新啟動程式嗎？

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses GPU effects, but GPU effects are not enabled.
zh_TW: 所開啟的檔案使用了 GPU 效果，但目前並未啟用 GPU 效果。

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
zh_TW: 專案已修改。要儲存變更嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Theme
zh_TW: 佈景主題

[ctx: MainWindow]
en: There are incomplete jobs.
    Do you still want to exit?
zh_TW: 有未完成的工作。
    確定要結束嗎？

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
zh_TW: 儲存時發生錯誤，請重試。

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
zh_TW: 此影格並非來自原始來源，而是解析度可能較低的代理素材。
    
    確定要繼續嗎？

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
zh_TW: 此專案檔需要以較新版本的 Shotcut 來開啟！
    
    它是由這個版本製作的：

[ctx: MainWindow]
en: This will reset <b>all</b> settings, and Shotcut must restart afterwards.
    Do you want to reset and restart now?
zh_TW: 將重設<b>所有</b> 設定並重新啟動 Shotcut。
    要立即重設並重新啟動嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
zh_TW: 縮圖

[ctx: MainWindow]
en: Time Format
zh_TW: 時間格式

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Drop-Frame)
zh_TW: 時間碼（漏格）

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Non-Drop Frame)
zh_TW: 時間碼（非漏格）

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
zh_TW: 時間軸

[ctx: MainWindow]
en: Timeline is not loaded
zh_TW: 未載入時間軸

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
zh_TW: 工具列

[ctx: MainWindow]
en: Topics
zh_TW: 說明主題

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
zh_TW: 停用代理素材

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
zh_TW: 啟用代理素材

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
zh_TW: 教學課程…

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
zh_TW: 無法匯出影格。

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
zh_TW: 未命名

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
zh_TW: 升級…

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
zh_TW: 使用 GPU 濾鏡

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
zh_TW: 使用硬體編碼器

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
zh_TW: 使用 JACK 音訊

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
zh_TW: 使用專案資料夾

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
zh_TW: 使用代理素材

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
zh_TW: 使用使用者指定或作業系統預設的樣式、色彩與圖示。

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
zh_TW: 使用者介面

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
zh_TW: 直向 HD 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
zh_TW: 直向 HD 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
zh_TW: 視訊模式

[ctx: MainWindow]
en: View Mode
zh_TW: 檢視模式

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
zh_TW: 每週

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
zh_TW: YADIF－時域＋空間（較佳）

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
zh_TW: YADIF－僅時域（良好）

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
zh_TW: 可用記憶體不足！
    
    請關閉其他應用程式或瀏覽器分頁後重試，
    或於存檔後重新啟動 Shotcut。

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
zh_TW: 正在執行最新版本的 Shotcut。

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
zh_TW: 不能把專案加進其本身！

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
zh_TW: 必須重新啟動 %1 才能切換至新的佈景主題。
    要立刻重新啟動嗎？

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the audio API.
    Do you want to restart now?
zh_TW: 必須重新啟動 Shotcut 才能變更音訊 API。
    要立刻重新啟動嗎？

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
zh_TW: 必須重新啟動 Shotcut 才能變更資料目錄。
    要立刻重新啟動嗎？

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
zh_TW: 必須重新啟動 Shotcut 才能變更顯示方式。
    要立刻重新啟動嗎？

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
zh_TW: 必須重新啟動 Shotcut 才能切換至新的語言。
    要立刻重新啟動嗎？

[ctx: MainWindow]
en: default
zh_TW: 預設

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
zh_TW: 於目前時間處新增標記點

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
zh_TW: 清除搜尋

[ctx: MarkersDock]
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
zh_TW: 欄位

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
zh_TW: 取消選取標記點

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
zh_TW: 長度

[ctx: MarkersDock]
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
zh_TW: 標記點

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Controls
zh_TW: 「標記點」控制項

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
zh_TW: 「標記點」功能表

[ctx: MarkersDock]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
zh_TW: 移除所有標記點

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
zh_TW: 移除選取的標記點

[ctx: MarkersDock]
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: MarkersDock]
en: search
zh_TW: 搜尋

[ctx: MarkersModel]
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
zh_TW: 長度

[ctx: MarkersModel]
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: MarkersModel]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: MarkersModel]
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: MeltJob]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
zh_TW: 在 Shotcut 播放器開啟輸出檔案

[ctx: MeltJob]
en: Show In Files
zh_TW: 在「檔案」中顯示

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
zh_TW: 在資料夾中顯示

[ctx: MeltJob]
en: View XML
zh_TW: 檢視 XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
zh_TW: 檢視此工作的 MLT XML

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
zh_TW: 無法拖曳不可搜尋的來源

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
zh_TW: 無法從「專案」向外拖曳。

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
zh_TW: 外觀比例

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
zh_TW: 色彩空間

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
zh_TW: 長度

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
zh_TW: 影格播放速率

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
zh_TW: 交錯式

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
zh_TW: 漸進式

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
zh_TW: 解析度

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
zh_TW: 掃描模式

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile does not match project profile.
    This may provide unexpected results
zh_TW: 子短片設定與專案設定不符。
    可能會產生預料之外的結果。

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile matches project profile.
zh_TW: 子短片設定與專案設定相符。

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Absolute Position
zh_TW: 絕對位置

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Adjust
zh_TW: 調整

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
zh_TW: 目前位置

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: From start
zh_TW: 從開始處

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Load Keyframes from Motion Tracker
zh_TW: 由動態追蹤器載入關鍵影格

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Motion tracker
zh_TW: 動態追蹤器

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Offset Position
zh_TW: 位移位置

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Relative Position
zh_TW: 相對位置

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
zh_TW: 重設

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
zh_TW: 位置與尺寸

[ctx: MotionTrackerModel]
en: Tracker %1
zh_TW: 追蹤器 %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
zh_TW: 目錄

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
zh_TW: 目錄不存在：%1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
zh_TW: 檔案名稱重複：%1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
zh_TW: 檔案名稱為空白

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
zh_TW: 匯出目錄

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
zh_TW: 副檔名

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
zh_TW: 欄位 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
zh_TW: 欄位 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
zh_TW: 欄位 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
zh_TW: 檔案已存在：%1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
zh_TW: 請在匯出前修正檔名錯誤。

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Hash
zh_TW: 雜湊碼

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
zh_TW: 前置詞

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
zh_TW: 匯出

[ctx: MultitrackModel]
en: (PROXY)
zh_TW: （代理）

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
zh_TW: 錯誤：Shotcut 在系統上找不到 %1 外掛程式。
    
    請安裝 %2 外掛程式。

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
zh_TW: 網路串流

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
zh_TW: 將會建立此名稱的資料夾
    並包含同樣名稱的專案檔。

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
zh_TW: 新增…

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
zh_TW: 「自動」意指解析度及影格播放速率皆以<b>新增至專案</b>的<b>第一個</b>檔案為準。如果新增的第一個檔案不是視訊短片（例如影像或音訊），則為 1920×1080p 25fps。

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
zh_TW: 新專案

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
zh_TW: 專案名稱

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects
zh_TW: 專案

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
zh_TW: 專案資料夾

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
zh_TW: 專案資料夾

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
zh_TW: 按鈕

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
zh_TW: 移除視訊模式

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
zh_TW: 移除…

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
zh_TW: 專案名稱不能包含斜線。

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
zh_TW: 已經有同名專案。
    請嘗試其他名稱。

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
zh_TW: 這是包含 Shotcut 專案資料夾的資料夾。
    將會在這個資料夾為每個專案建立一個資料夾。

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
zh_TW: 無法寫入檔案 %1
    可能沒有所需的權限。
    請選擇其他資料夾再試。

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
zh_TW: 視訊模式

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
zh_TW: 雜訊

[ctx: NotesDock]
en: Notes
zh_TW: 筆記

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
zh_TW: ALSA 音訊

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
zh_TW: 新增至時間軸

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
zh_TW: 動畫

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
zh_TW: 音訊音調

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
zh_TW: 音訊／視訊裝置

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
zh_TW: 光點閃爍

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
zh_TW: 彩條

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
zh_TW: 計數

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
zh_TW: 裝置

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
zh_TW: 產生器

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Ising
zh_TW: 易辛模型

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Lissajous
zh_TW: 利薩如圖形

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
zh_TW: 網路

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
zh_TW: 雜訊

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
zh_TW: 開啟其他

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Plasma
zh_TW: 電漿

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
zh_TW: 在播放點新增關鍵影格

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
zh_TW: 刪除選取的關鍵影格

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
zh_TW: 鎖定軌道

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
zh_TW: 往回搜尋

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
zh_TW: 向前搜尋

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
zh_TW: 移至後一個關鍵影格

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
zh_TW: 移至前一個關鍵影格

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
zh_TW: 解除鎖定軌道

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
zh_TW: 縮放關鍵影格值

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
zh_TW: 動作 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
zh_TW: 動作 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Plasma
zh_TW: 電漿

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
zh_TW: 速度 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
zh_TW: 速度 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
zh_TW: 速度 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
zh_TW: 速度 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
zh_TW: 10 像素格線

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
zh_TW: 16×16 格線

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
zh_TW: 20 像素格線

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
zh_TW: 2×2 格線

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
zh_TW: 3×3 格線

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
zh_TW: 4×4 格線

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
zh_TW: 80/90% 安全區域

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
zh_TW: 調整音量

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
zh_TW: 倒退五秒

[ctx: Player]
en: Backward Jump
zh_TW: 往回跳躍

[ctx: Player]
en: Backward One Second
zh_TW: 倒退一秒

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
zh_TW: 倒退十秒

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
zh_TW: 倒退兩秒

[ctx: Player]
en: Current position
zh_TW: 目前位置

[ctx: Player]
en: Current/Total Times
zh_TW: 目前／總時間

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
zh_TW: EBU R95 安全區域

[ctx: Player]
en: Fast Forward
zh_TW: 快轉

[ctx: Player]
en: Focus Player
zh_TW: 移動焦點至播放器

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
zh_TW: 前進五秒

[ctx: Player]
en: Forward Jump
zh_TW: 向前跳躍

[ctx: Player]
en: Forward One Second
zh_TW: 前進一秒

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
zh_TW: 前進十秒

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
zh_TW: 前進兩秒

[ctx: Player]
en: In Point
zh_TW: 起點

[ctx: Player]
en: Loop
zh_TW: 重複

[ctx: Player]
en: Loop All
zh_TW: 重複全部

[ctx: Player]
en: Loop Around Cursor
zh_TW: 重複游標範圍

[ctx: Player]
en: Loop Marker
zh_TW: 重複標記點

[ctx: Player]
en: Loop Selection
zh_TW: 重複選取範圍

[ctx: Player]
en: Loop around the current cursor position
zh_TW: 重複播放游標目前位置前後的範圍

[ctx: Player]
en: Loop around the marker under the cursor in the timeline
zh_TW: 重複播放時間軸上位於游標位置的標記點前後的範圍

[ctx: Player]
en: Loop around the selected clips
zh_TW: 重複播放選取的短片

[ctx: Player]
en: Loop back to the beginning when the end is reached
zh_TW: 於播放完畢後回到開頭重複播放

[ctx: Player]
en: Mute
zh_TW: 靜音

[ctx: Player]
en: Next Frame
zh_TW: 後一影格

[ctx: Player]
en: Not Seekable
zh_TW: 不可搜尋

[ctx: Player]
en: Nothing selected
zh_TW: 未選取任何項目

[ctx: Player]
en: Pause
zh_TW: 暫停

[ctx: Player]
en: Pause playback
zh_TW: 暫停播放

[ctx: Player]
en: Play quickly backwards
zh_TW: 向起點快速倒帶

[ctx: Player]
en: Play quickly forwards
zh_TW: 朝結尾快轉播放

[ctx: Player]
en: Play/Pause
zh_TW: 播放／暫停

[ctx: Player]
en: Player
zh_TW: 播放器

[ctx: Player]
en: Player Controls
zh_TW: 「播放器」控制項

[ctx: Player]
en: Player Options
zh_TW: 播放器選項

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
zh_TW: 已啟用預覽縮放至 %1p

[ctx: Player]
en: Previous Frame
zh_TW: 前一影格

[ctx: Player]
en: Project
zh_TW: 專案

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
zh_TW: 已啟用代理素材與預覽縮放至 %1p

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
zh_TW: 已啟用代理素材至 %1p

[ctx: Player]
en: Rewind
zh_TW: 倒轉

[ctx: Player]
en: Seek End
zh_TW: 移至結尾

[ctx: Player]
en: Seek Start
zh_TW: 移至開頭

[ctx: Player]
en: Selected Duration
zh_TW: 選取長度

[ctx: Player]
en: Set Jump Time
zh_TW: 設定跳躍時間

[ctx: Player]
en: Set Time Position
zh_TW: 設定播放點位置

[ctx: Player]
en: Show the volume control
zh_TW: 顯示音量控制

[ctx: Player]
en: Silence the audio
zh_TW: 將音訊靜音

[ctx: Player]
en: Skip Next
zh_TW: 跳至後一處

[ctx: Player]
en: Skip Previous
zh_TW: 跳至前一處

[ctx: Player]
en: Skip to the next point
zh_TW: 跳到後一個位置

[ctx: Player]
en: Skip to the previous point
zh_TW: 跳到前一個位置

[ctx: Player]
en: Snapping
zh_TW: 貼齊

[ctx: Player]
en: Source
zh_TW: 來源

[ctx: Player]
en: Switch Source/Project
zh_TW: 切換「來源」／「專案」

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
zh_TW: 切換顯示播放器上的格線

[ctx: Player]
en: Toggle play or pause
zh_TW: 切換播放或暫停

[ctx: Player]
en: Toggle player looping
zh_TW: 切換重複播放

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
zh_TW: 切換縮放

[ctx: Player]
en: Total Duration
zh_TW: 總長度

[ctx: Player]
en: Trim Clip In
zh_TW: 修剪短片起點

[ctx: Player]
en: Trim Clip Out
zh_TW: 修剪短片終點

[ctx: Player]
en: Unmute
zh_TW: 解除靜音

[ctx: Player]
en: Volume
zh_TW: 音量

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
zh_TW: 縮放 10%

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
zh_TW: 縮放 100%

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
zh_TW: 縮放 1000%

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
zh_TW: 縮放 200%

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
zh_TW: 縮放 25%

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
zh_TW: 縮放 300%

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
zh_TW: 縮放 400%

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
zh_TW: 縮放 50%

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
zh_TW: 縮放 500%

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
zh_TW: 縮放 750%

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
zh_TW: 最適大小

[ctx: PlaylistDock]
en: %n item(s)
zh_TW: %n 個項目

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">按兩下</span>播放清單項目以在播放器中開啟。</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">剪輯不必新增至播放清單或手動關閉便可自由預覽。</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">要修剪或調整播放清單項目，請<span style=" font-weight:600;">按兩下</span>開啟，在作成修改後按一下<span style=" font-weight:600;">「更新」</span>圖示。</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">拖放</span>以重新排列項目。</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>按兩下播放清單項目以在播放器中開啟。</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
zh_TW: 新增檔案

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
zh_TW: 新增選取項目至幻燈片秀

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
zh_TW: 新增選取項目至時間軸

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
zh_TW: 新增檔案至播放清單

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
zh_TW: 新增「來源」到播放清單

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
zh_TW: 所有檔案 (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
zh_TW: 附加

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
zh_TW: 正在附加

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
zh_TW: 音訊

[ctx: PlaylistDock]
en: Bins
zh_TW: 列表

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
zh_TW: 短片

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
zh_TW: 欄位

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
zh_TW: 詳細資料

[ctx: PlaylistDock]
en: Dropped Files
zh_TW: 置放的檔案

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
zh_TW: 長度

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
zh_TW: 無法開啟

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
zh_TW: 正在產生

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
zh_TW: 在「專案」播放器前往短片開頭

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
zh_TW: 前往

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
zh_TW: 隱藏

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
zh_TW: 圖示

[ctx: PlaylistDock]
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: PlaylistDock]
en: In
zh_TW: 起點

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
zh_TW: 僅起點－大型

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
zh_TW: 僅起點－小型

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
zh_TW: 起點與終點－左右並排

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
zh_TW: 起點與終點－上下並排

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
zh_TW: 下移

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
zh_TW: 上移

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: PlaylistDock]
en: New Bin
zh_TW: 新增列表

[ctx: PlaylistDock]
en: Only show files whose name, path, or comment contains some text
zh_TW: 只顯示檔名、路徑、或註解含有特定文字的檔案

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
zh_TW: 開啟後一項

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
zh_TW: 開啟前一項

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
zh_TW: 在「來源」播放器開啟短片複本

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
zh_TW: 在「來源」播放器開啟短片

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
zh_TW: 開啟後播放

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
zh_TW: 播放清單

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
zh_TW: 「播放清單」控制項

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Filters
zh_TW: 「播放清單」篩選器

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
zh_TW: 「播放清單」功能表

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove %n playlist items
zh_TW: 移除 %n 個播放清單項目

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
zh_TW: 全部移除

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove Bin
zh_TW: 移除列表

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
zh_TW: 從播放清單移除所有項目

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
zh_TW: 移除剪輯

[ctx: PlaylistDock]
en: Rename Bin
zh_TW: 重新命名列表

[ctx: PlaylistDock]
en: Replace %n playlist items
zh_TW: 取代 %n 個播放清單項目

[ctx: PlaylistDock]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
zh_TW: 全選

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
zh_TW: 選取短片 1

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
zh_TW: 選取短片 2

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
zh_TW: 選取短片 3

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
zh_TW: 選取短片 4

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
zh_TW: 選取短片 5

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
zh_TW: 選取短片 6

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
zh_TW: 選取短片 7

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
zh_TW: 選取短片 8

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
zh_TW: 選取短片 9

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
zh_TW: 取消選取

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
zh_TW: 設定建立時間…

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide audio files
zh_TW: 顯示或隱藏音訊檔案

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide image files
zh_TW: 顯示或隱藏影像檔

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide other kinds of files
zh_TW: 顯示或隱藏其他檔案格式

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide the list of bins
zh_TW: 顯示或隱藏列表清單

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide video files
zh_TW: 顯示或隱藏視訊檔案

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
zh_TW: 排序

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
zh_TW: 依日期排序

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
zh_TW: 依名稱排序

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
zh_TW: 縮圖

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
zh_TW: 並排

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
zh_TW: 更新縮圖

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
zh_TW: 視訊

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
zh_TW: 詳細資料檢視

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
zh_TW: 圖示檢視

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
zh_TW: 並排檢視

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
zh_TW: 無法將播放清單插入播放清單中！

[ctx: PlaylistDock]
en: search
zh_TW: 搜尋

[ctx: PlaylistIconView]
en: P
zh_TW: 代

[ctx: PlaylistModel]
en: (PROXY)
zh_TW: （代理）

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
zh_TW: 音訊

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
zh_TW: 短片

[ctx: PlaylistModel]
en: Comment
zh_TW: 註解

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
zh_TW: 長度

[ctx: PlaylistModel]
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: PlaylistModel]
en: In
zh_TW: 起點

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
zh_TW: 開始時間

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
zh_TW: 縮圖

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
zh_TW: 視訊

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Duplicates
zh_TW: 重複的項目

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Not In Timeline
zh_TW: 不在時間軸內

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
zh_TW: 確定要刪除 %1？

[ctx: Preset]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: Preset]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
zh_TW: 刪除預設設定

[ctx: Preset]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: Preset]
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: Preset]
en: Preset
zh_TW: 預設設定

[ctx: Preset]
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: Preset]
en: Save Preset
zh_TW: 儲存預設設定

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
zh_TW: 播放

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
zh_TW: 為 %1 製作代理素材

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
zh_TW: 要轉換成易於剪輯的格式嗎？
    
    如果是，請在下方選擇一種格式，然後按下「確定」來選擇檔案名稱；在選擇檔案名稱後，會建立相對應的工作。當工作完成時，它會自動取代短片；你也可以按兩下工作來打開它。

[ctx: QObject]
en: %1x%2
zh_TW: %1×%2

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter
zh_TW: 新增「%1」濾鏡

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter set
zh_TW: 新增「%1」濾鏡集

[ctx: QObject]
en: Add %n subtitles
zh_TW: 新增 %n 字幕

[ctx: QObject]
en: Add Files
zh_TW: 新增檔案

[ctx: QObject]
en: Add audio track
zh_TW: 新增音訊軌道

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
zh_TW: 新增標記點 %1

[ctx: QObject]
en: Add new bin: %1
zh_TW: 新增列表 %1

[ctx: QObject]
en: Add subtitle
zh_TW: 新增字幕

[ctx: QObject]
en: Add subtitle track: %1
zh_TW: 新增字幕軌道 %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
zh_TW: 新增轉場效果

[ctx: QObject]
en: Add video track
zh_TW: 新增視訊軌道

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
zh_TW: 調整淡入

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
zh_TW: 調整淡出

[ctx: QObject]
en: Align clips to reference track
zh_TW: 向參考軌道對齊短片

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
zh_TW: 附加播放清單項目 %1

[ctx: QObject]
en: Append subtitle
zh_TW: 附加字幕

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
zh_TW: 附加至時間軸

[ctx: QObject]
en: Append to track
zh_TW: 附加至軌道

[ctx: QObject]
en: Appending
zh_TW: 正在附加

[ctx: QObject]
en: Apply copied filters
zh_TW: 套用複製的濾鏡

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter
zh_TW: 變更「%1」濾鏡

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter: %2
zh_TW: 變更「%1」濾鏡：%2

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
zh_TW: 變更短片屬性

[ctx: QObject]
en: Change subtitle end
zh_TW: 變更字幕終點

[ctx: QObject]
en: Change subtitle start
zh_TW: 變更字幕起點

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
zh_TW: 變更軌道混合模式

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
zh_TW: 變更軌道結合模式

[ctx: QObject]
en: Change track name
zh_TW: 變更軌道名稱

[ctx: QObject]
en: Clear markers
zh_TW: 清除標記點

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
zh_TW: 清除播放清單

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
zh_TW: 正在轉換縮圖

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
zh_TW: 刪除標記點 %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
zh_TW: 分離音訊

[ctx: QObject]
en: Disable %1 filter
zh_TW: 停用「%1」濾鏡

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
zh_TW: 不再顯示此提示。

[ctx: QObject]
en: Done
zh_TW: 完成

[ctx: QObject]
en: Drop Files
zh_TW: 置放檔案

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
zh_TW: 使用 Glaxnimate 編輯

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
zh_TW: 編輯標記點 %1

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle text
zh_TW: 編輯字幕文字

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle track: %1
zh_TW: 編輯字幕軌道 %1

[ctx: QObject]
en: Enable %1 filter
zh_TW: 啟用「%1」濾鏡

[ctx: QObject]
en: Failed to open
zh_TW: 無法開啟

[ctx: QObject]
en: Finishing
zh_TW: 正在完成

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
zh_TW: 產生幻燈片秀

[ctx: QObject]
en: Generating Playlist for Bin
zh_TW: 正在為列表產生播放清單

[ctx: QObject]
en: Group %n clips
zh_TW: 群組 %n 部短片

[ctx: QObject]
en: Import %1 subtitle items
zh_TW: 匯入 %1 字幕項目

[ctx: QObject]
en: Importing subtitles...
zh_TW: 正在匯入字幕…

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
zh_TW: 插入音訊軌道

[ctx: QObject]
en: Insert into track
zh_TW: 插入到軌道

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
zh_TW: 插入播放清單項目 %1

[ctx: QObject]
en: Insert video track
zh_TW: 插入視訊軌道

[ctx: QObject]
en: Lift from track
zh_TW: 從軌道提除

[ctx: QObject]
en: Lock track
zh_TW: 鎖定軌道

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
zh_TW: 為 %1 製作代理素材

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
zh_TW: 合併相鄰短片

[ctx: QObject]
en: Move %1 filter
zh_TW: 移動「%1」濾鏡

[ctx: QObject]
en: Move %n item(s) to bin: %1
zh_TW: 移動 %n 個項目至列表 %1

[ctx: QObject]
en: Move %n subtitles
zh_TW: 移動 %n 字幕

[ctx: QObject]
en: Move %n timeline clips
zh_TW: 移動 %n 部時間軸短片

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
zh_TW: 將項目從 %1 移動到 %2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
zh_TW: 移動標記點 %1

[ctx: QObject]
en: Move subtitle
zh_TW: 移動字幕

[ctx: QObject]
en: Move timeline clip
zh_TW: 移動時間軸短片

[ctx: QObject]
en: Move track down
zh_TW: 向下移動軌道

[ctx: QObject]
en: Move track up
zh_TW: 向上移動軌道

[ctx: QObject]
en: NA
zh_TW: 不適用

[ctx: QObject]
en: No subtitles found to import
zh_TW: 找不到任何可匯入的字幕

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
zh_TW: 未新增不可搜尋的檔案：

[ctx: QObject]
en: Output
zh_TW: 輸出

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
zh_TW: 覆寫至軌道

[ctx: QObject]
en: Paste filters
zh_TW: 貼上濾鏡

[ctx: QObject]
en: Playlist Clip: %1
zh_TW: 播放清單短片：%1

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
zh_TW: 縮圖快取正在進行一次性的更新，請稍候…

[ctx: QObject]
en: Preparing
zh_TW: 正在準備

[ctx: QObject]
en: Remove %1 filter
zh_TW: 移除「%1」濾鏡

[ctx: QObject]
en: Remove %n subtitles
zh_TW: 移除 %n 字幕

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
zh_TW: 移除音訊軌道

[ctx: QObject]
en: Remove bin: %1
zh_TW: 移除列表 %1

[ctx: QObject]
en: Remove from track
zh_TW: 從軌道移除

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
zh_TW: 移除播放清單項目 %1

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle
zh_TW: 移除字幕

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle track: %1
zh_TW: 移除字幕軌道 %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
zh_TW: 移除轉場效果

[ctx: QObject]
en: Remove video track
zh_TW: 移除視訊軌道

[ctx: QObject]
en: Rename bin: %1
zh_TW: 重新命名列表 %1

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
zh_TW: 取代播放清單項目 %1

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
zh_TW: 取代時間軸短片

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
zh_TW: 以 %1 排序播放清單

[ctx: QObject]
en: Split clip
zh_TW: 分割短片

[ctx: QObject]
en: Split clips
zh_TW: 分割短片

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
zh_TW: 選擇的磁碟機只有 %1 MiB 的可用空間。
    確定要繼續嗎？

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
zh_TW: 檔案不是一個 MLT XML 檔案。

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
zh_TW: 所輸入的值與更常用、更普遍的 %1 = %2/1001 非常接近。
    
    要改用 %1 = %2/1001 嗎？

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
zh_TW: 此檔案不支援搜尋，無法用於剪輯。

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
zh_TW: 此檔案格式（HDV）無法用以穩定剪輯。

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
zh_TW: 此檔案以變動影格播放速率編碼，無法用以穩定剪輯。

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
zh_TW: 此檔案使用了 %1 色彩轉換特性，在 Shotcut 中可能會產生不正確的色彩或亮度。

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
zh_TW: 切換軌道隱藏

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
zh_TW: 切換軌道靜音

[ctx: QObject]
en: Track: %1
zh_TW: 軌道：%1

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2
zh_TW: 軌道：%1，短片：%2

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2 (transition)
zh_TW: 軌道：%1，短片：%2（轉場效果）

[ctx: QObject]
en: Transition
zh_TW: 轉場效果

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
zh_TW: 修剪短片起點

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
zh_TW: 修剪短片終點

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
zh_TW: 修剪播放清單項目 %1 起點

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
zh_TW: 修剪播放清單項目 %1 終點

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
zh_TW: 修剪轉場效果起點

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
zh_TW: 修剪轉場效果終點

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
zh_TW: 無法寫入檔案 %1
    可能沒有所需的權限。
    請選擇其他資料夾再試。

[ctx: QObject]
en: Ungroup %n clips
zh_TW: 取消群組 %n 部短片

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
zh_TW: 更新播放清單項目 %1

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
zh_TW: 不能把專案加進其本身！

[ctx: QObject]
en: add keyframe
zh_TW: 新增關鍵影格

[ctx: QObject]
en: generating audio waveforms for
zh_TW: 產生音訊波形予

[ctx: QObject]
en: modify keyframe
zh_TW: 修改關鍵影格

[ctx: QObject]
en: remove keyframe
zh_TW: 移除關鍵影格

[ctx: QObject]
en: transparent
zh_TW: 透明

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
zh_TW: 透明

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
zh_TW: 透明

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
zh_TW: 未知（%1）

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
zh_TW: <p>確定要對<b>「輸出」</b>添加濾鏡嗎？</p><p>目前選取的項目是<b>「時間軸」→「輸出」</b>。將濾鏡套用到<b>「輸出」</b>，會影響時間軸上目前、以及之後新增的「所有」短片。</p>

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
zh_TW: 不再顯示此提示。

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
zh_TW: 剪裁

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
zh_TW: 貼上

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
zh_TW: 僅貼上文字

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
zh_TW: 重做

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
zh_TW: 全選

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
zh_TW: 復原

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
zh_TW: （預設）

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
zh_TW: 分析 %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
zh_TW: 選擇色彩…

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
zh_TW: 選擇最近使用的色彩

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
zh_TW: 編輯…

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
zh_TW: 無法儲存：

[ctx: QmlRichText]
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: QmlRichText]
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
zh_TW: 剪裁

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
zh_TW: 插入表格

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
zh_TW: 開啟…

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
zh_TW: 貼上

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
zh_TW: 僅貼上文字

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
zh_TW: 重做

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
zh_TW: 另存為…

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
zh_TW: 全選

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
zh_TW: 復原

[ctx: RecentDock]
en: Recent
zh_TW: 最近使用

[ctx: RecentDock]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
zh_TW: 只顯示名稱匹配文字的檔案

[ctx: RecentDock]
en: search
zh_TW: 搜尋

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
zh_TW: 請在下方選擇一種易於剪輯的格式，然後按下「確定」以選擇檔案名稱，並建立相對應的工作。當工作完成時，按兩下以打開轉換後的檔案。

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert Selected
zh_TW: 轉換選取的資源

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
zh_TW: 轉換…

[ctx: ResourceDialog]
en: No resources to convert
zh_TW: 無資源可轉換

[ctx: ResourceDialog]
en: Resources
zh_TW: 資源

[ctx: ResourceModel]
en: %1 %2x%3 %4fps
zh_TW: %1 %2×%3 %4fps

[ctx: ResourceModel]
en: %1MB
zh_TW: %1 MB

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
zh_TW: 音訊

[ctx: ResourceModel]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: ResourceModel]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: ResourceModel]
en: Video
zh_TW: 視訊

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
zh_TW: 設為預設值

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
zh_TW: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;所有檔案 (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
zh_TW: 示波器

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
zh_TW: （預設）

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
zh_TW: 確定要刪除 %1？

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
zh_TW: 刪除預設設定

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
zh_TW: 預設設定

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
zh_TW: 儲存

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
zh_TW: 儲存預設設定

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: ShortcutEditor]
en: Clear shortcut
zh_TW: 清除快速鍵

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
zh_TW: 設為預設值

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: ShotcutSettings]
en: Old (before v23) Layout
zh_TW: 舊（23 版以前的）版面配置

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
zh_TW: 自訂屬性

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
zh_TW: 背景色彩

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
zh_TW: 下

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
zh_TW: 左下

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
zh_TW: 右下

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
zh_TW: 中

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
zh_TW: 變形

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
zh_TW: 填滿

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
zh_TW: 適合

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
zh_TW: 水平位置

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
zh_TW: 中

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
zh_TW: 預設設定

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
zh_TW: 旋轉

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
zh_TW: 搖動 1 秒－放大

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
zh_TW: 搖動 1 秒－不放大

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
zh_TW: 縮放模式

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
zh_TW: 從下滑入

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
zh_TW: 從左滑入

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
zh_TW: 從右滑入

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
zh_TW: 從上滑入

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
zh_TW: 向下滑出

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
zh_TW: 向左滑出

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
zh_TW: 向右滑出

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
zh_TW: 向上滑出

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
zh_TW: 緩慢下移

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
zh_TW: 緩慢左移

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
zh_TW: 緩慢右移

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
zh_TW: 緩慢上移

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
zh_TW: 緩慢向下平移

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
zh_TW: 緩慢向左平移

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
zh_TW: 緩慢向右平移

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
zh_TW: 緩慢向上平移

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
zh_TW: 緩慢放大

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
zh_TW: 緩慢放大，底部固定

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
zh_TW: 緩慢放大，左側固定

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
zh_TW: 緩慢放大，右側固定

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
zh_TW: 緩慢放大，頂部固定

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
zh_TW: 緩慢放大，往右下移動

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
zh_TW: 緩慢放大，往左上移動

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
zh_TW: 緩慢放大，向右下平移

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
zh_TW: 緩慢放大，向左上平移

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
zh_TW: 緩慢縮小

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
zh_TW: 緩慢縮小，底部固定

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
zh_TW: 緩慢縮小，左側固定

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
zh_TW: 緩慢縮小，右側固定

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
zh_TW: 緩慢縮小，頂部固定

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
zh_TW: 緩慢縮小，往左下移動

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
zh_TW: 緩慢縮小，往右上移動

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
zh_TW: 緩慢縮小，向左下平移

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
zh_TW: 緩慢縮小，向右上平移

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
zh_TW: 上

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
zh_TW: 左上

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
zh_TW: 右上

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
zh_TW: 垂直位置

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
zh_TW: 縮放

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
zh_TW: 按住矩形後長壓 Shift 即可拖曳，滾動滾輪縮放，或者是按 %1 後滾動滾輪來旋轉。

[ctx: SlideshowGeneratorDialog]
en: Slideshow Generator - %n Clips
zh_TW: 幻燈片秀產生器：%n 部短片

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
zh_TW: 外觀比例轉換

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
zh_TW: 水平抹除

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
zh_TW: 垂直抹除

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
zh_TW: 斜角對開－左上至右下

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
zh_TW: 斜角對開－左下至右上

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
zh_TW: 水平對開

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
zh_TW: 垂直對開

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
zh_TW: V 字對開

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
zh_TW: 消去－左下

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
zh_TW: 消去－右下

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
zh_TW: 消去－右中

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
zh_TW: 調整擦除畫面時的柔邊程度。

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
zh_TW: 選擇轉場效果。

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
zh_TW: 選擇外觀比例轉換的方式。

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
zh_TW: 順時針

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
zh_TW: 裁剪置中

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
zh_TW: 裁剪並平移

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
zh_TW: 剪裁

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
zh_TW: 對角線，左上

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
zh_TW: 對角線，右上

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
zh_TW: 溶解

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
zh_TW: 雙瞳

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
zh_TW: 正在產生預覽…

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
zh_TW: 矩形

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
zh_TW: 虹膜

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
zh_TW: 水平矩陣－蛇形

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
zh_TW: 水平矩陣－蛇形對消

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
zh_TW: 垂直矩陣－蛇形對消

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
zh_TW: 垂直矩陣－蛇形

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
zh_TW: 水平矩陣

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
zh_TW: 垂直矩陣

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
zh_TW: 以黑色填補

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
zh_TW: 以模糊填補

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Preview is not available with GPU Effects
zh_TW: 無法於 GPU 效果下提供預覽

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
zh_TW: 隨機

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
zh_TW: 設定轉場效果長度。
    不可長於短片長度的一半。
    若長度為 0，則不會建立任何轉場效果。

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
zh_TW: 設定放大效果的百分比。
    0% 將不會產生縮放效果。

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
zh_TW: 轉場效果長度

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
zh_TW: 轉場效果柔邊

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
zh_TW: 轉場效果類型

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
zh_TW: 縮放效果

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
zh_TW: 速度

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
zh_TW: 混合

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
zh_TW: 啟用音高補償

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
zh_TW: 按住 %1 以限制在垂直方向拖曳關鍵影格，或 %2 以限制在水平方向

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
zh_TW: 影像模式

[ctx: SpeedUI]
en: Map the specified speed to the current time. Use keyframes to vary the speed mappings over time.
zh_TW: 將指定的速度對應至目前時間。以關鍵影格調整速度隨時間的映射方式。

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
zh_TW: 最接近

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
zh_TW: 預設設定

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
zh_TW: 速度

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
zh_TW: 使用指定的影像選擇模式。「最接近」會輸出最接近對應時間的影像；「混合」會混合所有在對應時間內產生的影像。

[ctx: SubtitleBar]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
zh_TW: 無法移動。此時間點已有字幕存在。

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: New Subtitle Track
zh_TW: 新增字幕軌道

[ctx: SubtitlesDock]
en: A subtitle already exists at this time.
zh_TW: 此時間點已有字幕存在。

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Item
zh_TW: 新增字幕項目

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Track
zh_TW: 新增字幕軌道

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a clip to the timeline to create subtitles.
zh_TW: 新增短片至時間軸以建立字幕。

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle at the cursor position
zh_TW: 於游標位置新增字幕

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle track
zh_TW: 新增字幕軌道

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add clips to the Timeline to begin editing subtitles.
zh_TW: 新增短片至「時間軸」以開始編輯字幕。

[ctx: SubtitlesDock]
en: Burn In Subtitles on Output
zh_TW: 輸出時壓製字幕

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
zh_TW: 欄位

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create a new video track on the timeline with text showing these subtitles.
zh_TW: 在時間軸上建立新視訊軌道以呈現字幕文字。

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create or Edit a subtitle at the cursor position.
zh_TW: 於游標位置建立或編輯字幕。

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create/Edit Subtitle
zh_TW: 建立／編輯字幕

[ctx: SubtitlesDock]
en: Current
zh_TW: 目前

[ctx: SubtitlesDock]
en: Detect speech and transcribe to a new subtitle track.
zh_TW: 偵測語音並將其轉錄至新的字幕軌道。

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
zh_TW: 長度

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit Subtitle Track
zh_TW: 編輯字幕軌道

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit this subtitle track
zh_TW: 編輯此字幕軌道

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be after next subtitle.
zh_TW: 結束時間不能晚於後一項字幕。

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be before start time.
zh_TW: 結束時間不能早於開始時間。

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export SRT File
zh_TW: 匯出 SRT 檔案

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export Subtitles To File
zh_TW: 匯出字幕至檔案

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export the current subtitle track to an SRT file
zh_TW: 將目前的字幕軌道匯出成 SRT 檔案

[ctx: SubtitlesDock]
en: Extracting Audio
zh_TW: 正在擷取音訊

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate Text on Timeline
zh_TW: 於時間軸上產生文字

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitle File
zh_TW: 匯入字幕檔案

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitles From File
zh_TW: 從檔案匯入字幕

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import subtitles from an srt file at the current position
zh_TW: 由 SRT 檔案匯入字幕至目前位置

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move Subtitles
zh_TW: 移動字幕

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move the selected subtitles to the cursor position
zh_TW: 將所選字幕移動至游標位置

[ctx: SubtitlesDock]
en: Next
zh_TW: 後一項

[ctx: SubtitlesDock]
en: Not enough space to add subtitle.
zh_TW: 空間不足以新增字幕。

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
zh_TW: 前一項

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Item
zh_TW: 移除字幕項目

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Track
zh_TW: 移除字幕軌道

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove the selected subtitle item
zh_TW: 移除選取的字幕項目

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove this subtitle track
zh_TW: 移除此字幕軌道

[ctx: SubtitlesDock]
en: SRT Files (*.srt *.SRT)
zh_TW: SRT 檔案 (*.srt *.SRT)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle End
zh_TW: 設定字幕終點

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle Start
zh_TW: 設定字幕起點

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to end at the cursor position
zh_TW: 將所選字幕的終點設於游標位置

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to start at the cursor position
zh_TW: 將所選字幕的起點設於游標位置

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show Previous/Next
zh_TW: 顯示前後項目

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show the previous and next subtitles
zh_TW: 顯示前一項與後一項字幕

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text
zh_TW: 語音轉換文字

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text...
zh_TW: 語音轉換文字…

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be after end time.
zh_TW: 開始時間不能晚於結束時間。

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be before previous subtitle.
zh_TW: 開始時間不能早於前一項字幕。

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Controls
zh_TW: 「字幕」控制項

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Files (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)
zh_TW: 字幕檔案 (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Track %1
zh_TW: 字幕軌道 %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle track already exists: %1
zh_TW: 字幕軌道已存在：%1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles
zh_TW: 字幕

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles Menu
zh_TW: 「字幕」功能表

[ctx: SubtitlesDock]
en: This track is in use by a subtitle filter.
    Remove the subtitle filter before removing this track.
zh_TW: 仍有字幕濾鏡在使用此軌道。
    在移除此軌道前，請先移除字幕濾鏡。

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track Timeline Cursor
zh_TW: 追蹤時間軸游標

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track the timeline cursor
zh_TW: 追蹤時間軸的游標

[ctx: SubtitlesDock]
en: Tracks
zh_TW: 軌道

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to find subtitle file.
zh_TW: 找不到字幕檔案。

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
zh_TW: 無法移動。此時間點已有字幕存在。

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
zh_TW: 長度

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: SystemSyncDialog]
en:  ms
zh_TW:  毫秒

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
zh_TW: 調整音訊／視訊播放同步速率

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
zh_TW: 播放器同步

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
zh_TW: 重設至預設值 0

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
zh_TW: 視訊時差

[ctx: TextEditor]
en: Decrease Text Size
zh_TW: 減少文字大小

[ctx: TextEditor]
en: Increase Text Size
zh_TW: 增加文字大小

[ctx: TextEditor]
en: Notes
zh_TW: 筆記

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
zh_TW: 下

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
zh_TW: 中

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
zh_TW: 水平位置

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
zh_TW: 斜體

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
zh_TW: 中

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
zh_TW: 不透明度

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
zh_TW: 外框

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
zh_TW: 間距

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
zh_TW: 粗細

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
zh_TW: 上

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
zh_TW: 使用字型大小

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
zh_TW: 垂直位置

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
zh_TW: 按住矩形後長壓 Shift 即可拖曳

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
zh_TW: 背景色彩…

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
zh_TW: 在「濾鏡」面板編輯文字。

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: TextProducerWidget]
en: Rich
zh_TW: 帶格式

[ctx: TextProducerWidget]
en: Simple
zh_TW: 簡易

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
zh_TW: 按下<b>「確定」</b>後，可在<b>「濾鏡」</b>面板修改文字屬性。

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
zh_TW: 在這裡輸入或貼上文字

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
zh_TW: 黑色

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
zh_TW: 透明

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
zh_TW: 對話方塊

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
zh_TW: MLT XML (*.mlt);;所有檔案 (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
zh_TW: 儲存文字

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
zh_TW: 文字文件 (*.txt);;所有檔案 (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Date: %1
zh_TW: 日期：%1

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
zh_TW: 長度：%1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
zh_TW: 減少

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
zh_TW: 增加

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
zh_TW: 複製(&C)

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
zh_TW: 貼上(&P)

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
zh_TW: 新增音訊軌道

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
zh_TW: 新增視訊軌道

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
zh_TW: 已新增標記點「%1」。

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
zh_TW: 已新增標記點「%1」。按住 %2 並拖曳以建立範圍。

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
zh_TW: 與參考軌道對齊

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
zh_TW: 動畫

[ctx: TimelineDock]
en: Append
zh_TW: 附加

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
zh_TW: 附加多個項目至時間軸

[ctx: TimelineDock]
en: Apply Copied Filters
zh_TW: 套用複製的濾鏡

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Recording In Progress
zh_TW: 正在錄音

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
zh_TW: 音訊音調

[ctx: TimelineDock]
en: Automatically Add Tracks
zh_TW: 自動新增軌道

[ctx: TimelineDock]
en: Blend/Unblend Selected Track
zh_TW: 混合／取消混合所選軌道

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
zh_TW: 光點閃爍

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
zh_TW: 無法將音訊軌道移到視訊軌道的上方

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
zh_TW: 無法將視訊軌道移到音訊軌道的下方

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
zh_TW: 播放點置中

[ctx: TimelineDock]
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
zh_TW: 彩條

[ctx: TimelineDock]
en: Count
zh_TW: 計數

[ctx: TimelineDock]
en: Create Marker Around Selected Clip
zh_TW: 於所選短片兩端建立標記點

[ctx: TimelineDock]
en: Create/Edit Marker
zh_TW: 建立／編輯標記點

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
zh_TW: 剪下(&T)

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
zh_TW: 從時間軸剪下 %1

[ctx: TimelineDock]
en: Cycle Marker Color
zh_TW: 輪替標記點色彩

[ctx: TimelineDock]
en: Delete Marker
zh_TW: 刪除標記點

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
zh_TW: 分離音訊

[ctx: TimelineDock]
en: Dropped Files
zh_TW: 置放的檔案

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
zh_TW: 無法開啟

[ctx: TimelineDock]
en: Group/Ungroup
zh_TW: 群組／取消群組

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
zh_TW: 插入軌道

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
zh_TW: 插入多個項目至時間軸

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
zh_TW: 提除

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
zh_TW: 從時間軸提除 %1

[ctx: TimelineDock]
en: Lift transition
zh_TW: 提除轉場效果

[ctx: TimelineDock]
en: Lock/Unlock Selected Track
zh_TW: 鎖定／解除鎖定所選軌道

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
zh_TW: 縮矮軌道

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
zh_TW: 增高軌道

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
zh_TW: 標記點

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
zh_TW: 向下移動軌道

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
zh_TW: 向上移動軌道

[ctx: TimelineDock]
en: Mute/Unmute Selected Track
zh_TW: 靜音／解除靜音所選軌道

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
zh_TW: 後一個標記點

[ctx: TimelineDock]
en: No
zh_TW: 無

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
zh_TW: 雜訊

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward
zh_TW: 往回微調

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward is not available
zh_TW: 無法使用「往回微調」

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward
zh_TW: 向前微調

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward is not available
zh_TW: 無法使用「向前微調」

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
zh_TW: Opus (*.opus);;所有檔案 (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
zh_TW: 覆寫

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
zh_TW: 覆寫多個項目至時間軸

[ctx: TimelineDock]
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
zh_TW: 前一個標記點

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
zh_TW: 重建音訊波形

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
zh_TW: 錄音

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: check PulseAudio settings
zh_TW: 錄製音訊錯誤：請檢查 PulseAudio 設定

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device
zh_TW: 錄製音訊錯誤：選擇「檔案」→「開啟其他…」→「音訊／視訊裝置」

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
zh_TW: 錄製音訊：%1

[ctx: TimelineDock]
en: Rectangle Selection
zh_TW: 矩形選取

[ctx: TimelineDock]
en: Rejoin With Next Clip
zh_TW: 與後一部短片重新聯結

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
zh_TW: 從時間軸移除 %1

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
zh_TW: 移除軌道

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
zh_TW: 取代

[ctx: TimelineDock]
en: Replace %n timeline clips
zh_TW: 取代 %n 個時間軸短片

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
zh_TW: 重設軌道高度

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
zh_TW: 連動

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
zh_TW: 連動所有軌道

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Delete
zh_TW: 連動刪除

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Markers
zh_TW: 連動標記點

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip In
zh_TW: 連動修剪短片起點

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip Out
zh_TW: 連動修剪短片終點

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple delete transition
zh_TW: 連動移除轉場效果

[ctx: TimelineDock]
en: Saving audio recording...
zh_TW: 正在儲存錄音…

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
zh_TW: 縮放時捲至播放點

[ctx: TimelineDock]
en: Scrub While Dragging
zh_TW: 拖曳時刮盤播放

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
zh_TW: 全選

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
zh_TW: 於目前軌道上全選

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
zh_TW: 選取上方短片

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
zh_TW: 選取下方短片

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Under Playhead
zh_TW: 選取播放點上的短片

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
zh_TW: 選取後一部短片

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
zh_TW: 取消選取

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
zh_TW: 選取前一部短片

[ctx: TimelineDock]
en: Select a clip in the timeline to create a marker around it
zh_TW: 於時間軸上選取短片以在其兩端建立標記點

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Above
zh_TW: 將上方軌道設為目前軌道

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Below
zh_TW: 將下方軌道設為目前軌道

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
zh_TW: 顯示音訊波形

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
zh_TW: 顯示視訊縮圖

[ctx: TimelineDock]
en: Show/Hide Selected Track
zh_TW: 顯示／隱藏所選軌道

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
zh_TW: 平滑

[ctx: TimelineDock]
en: Snap
zh_TW: 貼齊

[ctx: TimelineDock]
en: Split All Tracks At Playhead
zh_TW: 於播放點分割所有軌道

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
zh_TW: 於播放點分割

[ctx: TimelineDock]
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
zh_TW: 「來源」播放器裡沒有短片。

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
zh_TW: 此軌道已鎖定

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
zh_TW: 時間軸

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Clip
zh_TW: 時間軸短片

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Controls
zh_TW: 「時間軸」控制項

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
zh_TW: 「時間軸」功能表

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple And All Tracks
zh_TW: 切換連動與連動所有軌道

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple, All Tracks, And Markers
zh_TW: 切換連動、連動所有軌道與標記點

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
zh_TW: 軌道 %1 沒有被移動

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
zh_TW: 軌道高度

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
zh_TW: 軌道作業

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
zh_TW: 更新縮圖

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
zh_TW: 使用效能較佳的波形

[ctx: TimelineDock]
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
zh_TW: 無法新增不可搜尋的來源。

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
zh_TW: 無法取代轉場效果。

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
zh_TW: 無法分割轉場效果。

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline In
zh_TW: 拉近時間軸

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline Out
zh_TW: 拉遠時間軸

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline To Fit
zh_TW: 縮放時間軸至適當比例

[ctx: TimelineDock]
en: voiceover
zh_TW: 旁白

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
zh_TW: 外觀比例

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
zh_TW: 色彩空間

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
zh_TW: 編輯…

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
zh_TW: 影格播放速率

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
zh_TW: 交錯式

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
zh_TW: 漸進式

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
zh_TW: 解析度

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
zh_TW: 掃描模式

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
zh_TW: 時間軸

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
zh_TW: 音訊音調

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
zh_TW: 頻率

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
zh_TW: 位準

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
zh_TW: 音調：%Hz %dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
zh_TW: 矩形

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
zh_TW: 視域

[ctx: TrackHead]
en: Filters
zh_TW: 濾鏡

[ctx: TrackHead]
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
zh_TW: 鎖定軌道

[ctx: TrackHead]
en: Mute
zh_TW: 靜音

[ctx: TrackHead]
en: Show
zh_TW: 顯示

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
zh_TW: 解除鎖定軌道

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
zh_TW: 解除靜音

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
zh_TW: 新增…

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
zh_TW: 混合模式

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
zh_TW: 加深顏色

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
zh_TW: 變暗

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
zh_TW: 差異化

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
zh_TW: 加亮顏色

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
zh_TW: 排除

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
zh_TW: HSL 色彩

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
zh_TW: HSL 色調

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
zh_TW: HSL 明度

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
zh_TW: HSL 飽和度

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
zh_TW: 實光

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
zh_TW: 色彩增值

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
zh_TW: 正常

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
zh_TW: 覆蓋

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
zh_TW: 飽和

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
zh_TW: 濾色

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
zh_TW: 柔光

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
zh_TW: 來源

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
zh_TW: 軌道：%1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
zh_TW: 進階

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
zh_TW: 混合

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
zh_TW: 設定不同於來源的影格速率。

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
zh_TW: 轉換至 BT.709 色彩空間

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
zh_TW: 轉換為編輯友善格式…

[ctx: TranscodeDialog]
en: Deinterlace
zh_TW: 反交錯處理

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
zh_TW: 不再顯示此提示。

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
zh_TW: 複製（快）

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
zh_TW: 啟用此選項以保持「進階」區段在下次對話方塊出現時仍然開啟。

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
zh_TW: 影格播放速率轉換

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
zh_TW: 影格播放速率轉換方法
    
    複製：複製影格。
    混合：混合影格。
    動態補償：以動態補償插入新的影格。此方法速度非常慢，並有可能產生偽影。

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
zh_TW: 影格／秒

[ctx: TranscodeDialog]
en: If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.
zh_TW: 若來源為交錯式編碼，因每幅交錯式圖場都將轉換為漸進式影格，影格播放速率將變成兩倍。

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
zh_TW: 適中：%1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
zh_TW: 保持「進階」開啟

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
zh_TW: 不失真：%1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
zh_TW: 失真：僅有 I 影格的 %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
zh_TW: 動態補償（慢）

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
zh_TW: 覆寫影格播放速率

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
zh_TW: 覆寫影格播放速率為指定的值。

[ctx: TranscodeDialog]
en: Same as original
zh_TW: 與原始來源相同

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
zh_TW: 採樣速率

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
zh_TW: 當來源視訊是 HDR（高動態範圍）而需要對應至舊的標準範圍色調時十分實用。

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
zh_TW: 此選項僅轉換來源短片已修剪的部分再多一點點，而非整段短片。
    當使用此選項時，只有目前選取的短片會被取代，而非對應的所有
    來源短片。

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
zh_TW: 使用子短片

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
zh_TW: 最佳

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
zh_TW: 較佳

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
zh_TW: 良好

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
zh_TW: 一般

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
zh_TW: 轉換 %1

[ctx: Transcoder]
en: Convert canceled
zh_TW: 轉換已取消

[ctx: Transcoder]
en: Converted
zh_TW: 已轉換

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
zh_TW: MKV (*.mkv);;所有檔案 (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
zh_TW: MOV (*.mov);;所有檔案 (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
zh_TW: MP4 (*.mp4);;所有檔案 (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
zh_TW: 子短片

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Configuration
zh_TW: 設定

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Find Whisper.cpp
zh_TW: 尋找 Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML Model
zh_TW: GGML 模型

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML model not found
zh_TW: 找不到 GGML 模型

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Include non-spoken sounds
zh_TW: 包含非口語聲音

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Maximum line length
zh_TW: 每行最大長度

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to GGML model
zh_TW: GGML 模型路徑

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to Whisper.cpp executable
zh_TW: Whisper.cpp 可執行檔路徑

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select tracks that contain speech to be transcribed.
zh_TW: 選取包含欲轉錄語音的軌道。

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Speech to Text
zh_TW: 語音轉換文字

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Tracks with speech
zh_TW: 語音來源軌道

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Translate to English
zh_TW: 翻譯為英文

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable
zh_TW: Whisper.cpp 可執行檔

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable not found
zh_TW: 找不到 Whisper.cpp 可執行檔

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
zh_TW: 重設至預設值

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
zh_TW: 遺失

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
zh_TW: 遺失檔案

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
zh_TW: 取代為

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
zh_TW: 在資料夾中搜尋…

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
zh_TW: 專案裡有遺失的檔案。在每一列上按兩下以尋找檔案。

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
zh_TW: 這會掃描每個資料夾中檔案，以找出缺少的檔案。

[ctx: Util]
en: Choose Executable
zh_TW: 選擇可執行檔

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
zh_TW: 不再顯示此提示。

[ctx: Util]
en: Executable Files (*.exe);;All Files (*)
zh_TW: 可執行檔 (*.exe);;所有檔案 (*)

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
zh_TW: 音訊輸入

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
zh_TW: 頻道

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
zh_TW: 裝置

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
zh_TW: 影格播放速率

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
zh_TW: 高

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
zh_TW: 解析度

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
zh_TW: 設定視訊裝置檔的路徑

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
zh_TW: 設定電視標準

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
zh_TW: TV 調諧器

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
zh_TW: 寬

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: X
zh_TW: ×

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
zh_TW: 像素

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
zh_TW: 藍

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
zh_TW: 綠

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Luma
zh_TW: 亮度

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
zh_TW: 紅色

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
zh_TW: 數值：%1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
zh_TW: 數值：%1
    IRE：%2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
zh_TW: 視訊色階分佈圖

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
zh_TW: 測量 %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
zh_TW: 在 Shotcut 播放器並排開啟原檔與編碼後的檔案

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Files
zh_TW: 在「檔案」中顯示

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
zh_TW: 在資料夾中顯示

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
zh_TW: 測量視訊品質

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
zh_TW: 檢視報表

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
zh_TW: 藍

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
zh_TW: 頻道：%1
    像素：%2
    數值：%3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
zh_TW: 頻道：%1
    像素：%2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
zh_TW: 綠

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
zh_TW: 紅色

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
zh_TW: 視訊 RGB 隊列

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
zh_TW: 像素：%1
    數值：%2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
zh_TW: 數值：%1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
zh_TW: 視訊 RGB 波形

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
zh_TW: 視訊向量

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: IRE: %1
zh_TW: IRE：%1

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
zh_TW: 像素：%1
    IRE：%2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
zh_TW: 視訊波形

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
zh_TW: 鎖定／解除鎖定所選像素

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
zh_TW: 自來源播放器選取像素

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
zh_TW: 視訊縮放

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: x
zh_TW: ×

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
zh_TW: 整體響度 (Integrated loudness)

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
zh_TW: 響度範圍

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
zh_TW: 瞬時響度 (Momentary loudness)

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
zh_TW: 峰值 (Peak)

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
zh_TW: 短期響度

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
zh_TW: 真實峰值 (True Peak)

[ctx: filterview]
en: Add a filter
zh_TW: 新增濾鏡

[ctx: filterview]
en: Copy filters
zh_TW: 複製濾鏡

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
zh_TW: 取消選取濾鏡

[ctx: filterview]
en: Move filter down
zh_TW: 向下移動濾鏡

[ctx: filterview]
en: Move filter up
zh_TW: 向上移動濾鏡

[ctx: filterview]
en: Paste filters
zh_TW: 貼上濾鏡

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
zh_TW: 移除選取的濾鏡

[ctx: filterview]
en: Save a filter set
zh_TW: 儲存濾鏡集

[ctx: filterview]
en: Select a clip
zh_TW: 選取短片

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
zh_TW: 每台螢幕的縮放比例，以分號分隔

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
zh_TW: 結束時清除最近開啟的項目

[ctx: main]
en: Expiring cache...
zh_TW: 正在處理逾期快取…

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
zh_TW: 將 Shotcut 視窗填滿螢幕。

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
zh_TW: 隱藏升級提示與功能表項目。

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
zh_TW: 處理小數倍顯示縮放比例的方式：%1

[ctx: main]
en: Loading plugins...
zh_TW: 正在載入外掛程式…

[ctx: main]
en: Run Glaxnimate instead of Shotcut.
zh_TW: 執行 Glaxnimate 而非 Shotcut。

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
zh_TW: 應用程式存放組態與資料的目錄。

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
zh_TW: 用於高 DPI 螢幕的縮放比例

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
zh_TW: 使用 GPU 處理。

[ctx: main]
en: Which operating system audio API to use: %1
zh_TW: 要使用的作業系統音訊 API 為何：%1

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
zh_TW: 開啟零或多個檔案或資料夾

[ctx: main]
en: directory
zh_TW: 目錄

[ctx: main]
en: list
zh_TW: 列表

[ctx: main]
en: number
zh_TW: 數字

[ctx: main]
en: string
zh_TW: 字串

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
zh_TW: 360：等距長方投影遮罩

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Rectilinear
zh_TW: 360：等距長方至直線投影

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Stereographic
zh_TW: 360：等距長方至球極平面投影

[ctx: meta]
en: 360: Hemispherical to Equirectangular
zh_TW: 360：半球至等距長方投影

[ctx: meta]
en: 360: Rectilinear to Equirectangular
zh_TW: 360：直線至等距長方投影

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
zh_TW: 360：穩定

[ctx: meta]
en: 360: Transform
zh_TW: 360：變形

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
zh_TW: Alpha 頻道：調整

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
zh_TW: Alpha 頻道：檢視

[ctx: meta]
en: Ambisonic Decoder
zh_TW: Ambisonic 解碼器

[ctx: meta]
en: Ambisonic Encoder
zh_TW: Ambisonic 編碼器

[ctx: meta]
en: Amount
zh_TW: 總量

[ctx: meta]
en: Amplitude
zh_TW: 振幅

[ctx: meta]
en: Attack
zh_TW: 啟奏

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
zh_TW: 音訊位準視覺效果

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
zh_TW: 視覺化音訊波形

[ctx: meta]
en: Azimuth
zh_TW: 方位

[ctx: meta]
en: Back Up
zh_TW: 後 Up

[ctx: meta]
en: Back X
zh_TW: 後 X

[ctx: meta]
en: Back Y
zh_TW: 後 Y

[ctx: meta]
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: meta]
en: Background color
zh_TW: 背景色彩

[ctx: meta]
en: Balance
zh_TW: 平衡

[ctx: meta]
en: Band Pass
zh_TW: 帶通濾波

[ctx: meta]
en: Bandwidth
zh_TW: 頻寬

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
zh_TW: 低音與高音

[ctx: meta]
en: Blend
zh_TW: 混合

[ctx: meta]
en: Block height
zh_TW: 區塊高度

[ctx: meta]
en: Blue
zh_TW: 藍

[ctx: meta]
en: Blue Hue
zh_TW: 藍色色調

[ctx: meta]
en: Blue Lightness
zh_TW: 藍色明度

[ctx: meta]
en: Blue Saturation
zh_TW: 藍色飽和度

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
zh_TW: 模糊：指數

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
zh_TW: 模糊：高斯

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
zh_TW: 模糊：低通

[ctx: meta]
en: Blur: Pad
zh_TW: 模糊：填補

[ctx: meta]
en: Brightness
zh_TW: 亮度

[ctx: meta]
en: Center
zh_TW: 中

[ctx: meta]
en: Center Frequency
zh_TW: 中心頻率

[ctx: meta]
en: Choppy
zh_TW: 斷續

[ctx: meta]
en: Chroma Hold
zh_TW: 固定飽和度

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
zh_TW: 色鍵：進階

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
zh_TW: 色鍵：簡易

[ctx: meta]
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: meta]
en: Color Grading
zh_TW: 色階

[ctx: meta]
en: Color intensity
zh_TW: 色彩濃度

[ctx: meta]
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: meta]
en: Compressor
zh_TW: 壓縮器

[ctx: meta]
en: Contrast
zh_TW: 對比

[ctx: meta]
en: Copy Channel
zh_TW: 複製頻道

[ctx: meta]
en: Corner Pin
zh_TW: 端點圖釘

[ctx: meta]
en: Corner radius
zh_TW: 圓角半徑

[ctx: meta]
en: Corners
zh_TW: 端點

[ctx: meta]
en: Correction at Center
zh_TW: 中心修正

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
zh_TW: 邊緣修正

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
zh_TW: 裁剪：圓形

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
zh_TW: 裁剪：矩形

[ctx: meta]
en: Crop: Source
zh_TW: 裁剪：來源

[ctx: meta]
en: Cutoff
zh_TW: 截止

[ctx: meta]
en: Cyan
zh_TW: 青色

[ctx: meta]
en: Cyan Hue
zh_TW: 青色色調

[ctx: meta]
en: Cyan Lightness
zh_TW: 青色明度

[ctx: meta]
en: Cyan Saturation
zh_TW: 青色飽和度

[ctx: meta]
en: Damping
zh_TW: 阻尼

[ctx: meta]
en: Deband
zh_TW: 去除頻帶

[ctx: meta]
en: Decay
zh_TW: 衰減

[ctx: meta]
en: Declick Audio
zh_TW: 去除喀擦聲

[ctx: meta]
en: Delay
zh_TW: 延遲

[ctx: meta]
en: Diffusion
zh_TW: 擴散

[ctx: meta]
en: Distance
zh_TW: 距離

[ctx: meta]
en: Distort
zh_TW: 扭曲

[ctx: meta]
en: Dither
zh_TW: 遞色

[ctx: meta]
en: Downmix
zh_TW: 降混

[ctx: meta]
en: Drop Shadow
zh_TW: 陰影

[ctx: meta]
en: Dry signal level
zh_TW: 乾訊號位準

[ctx: meta]
en: Early reflection level
zh_TW: 早反射位準

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
zh_TW: 彈性延展

[ctx: meta]
en: Elevation
zh_TW: 仰角

[ctx: meta]
en: Equalizer
zh_TW: 等化器

[ctx: meta]
en: Equalizer: 15-Band
zh_TW: 等化器：15 頻段

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
zh_TW: 等化器：3 頻段（低音與高音）

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
zh_TW: 等化器：參數

[ctx: meta]
en: Expander
zh_TW: 擴展器

[ctx: meta]
en: FOV
zh_TW: 視野

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
zh_TW: 淡入音訊

[ctx: meta]
en: Fade In Video
zh_TW: 淡入視訊

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
zh_TW: 淡出音訊

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
zh_TW: 淡出視訊

[ctx: meta]
en: Feathering
zh_TW: 羽化

[ctx: meta]
en: Fisheye
zh_TW: 魚眼效果

[ctx: meta]
en: Flip
zh_TW: 翻轉

[ctx: meta]
en: Font color
zh_TW: 字型色彩

[ctx: meta]
en: Frequency
zh_TW: 頻率

[ctx: meta]
en: Front Up
zh_TW: 前 Up

[ctx: meta]
en: Front X
zh_TW: 前 X

[ctx: meta]
en: Front Y
zh_TW: 前 Y

[ctx: meta]
en: GPS Graphic
zh_TW: GPS 圖形

[ctx: meta]
en: GPS Text
zh_TW: GPS 文字

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
zh_TW: 增益／音量

[ctx: meta]
en: Gamma
zh_TW: 色差補正

[ctx: meta]
en: Glitch
zh_TW: 脈衝干擾

[ctx: meta]
en: Gradient
zh_TW: 漸層

[ctx: meta]
en: Gradient Map
zh_TW: 漸層

[ctx: meta]
en: Green
zh_TW: 綠

[ctx: meta]
en: Green Hue
zh_TW: 綠色色調

[ctx: meta]
en: Green Lightness
zh_TW: 綠色明度

[ctx: meta]
en: Green Saturation
zh_TW: 綠色飽和度

[ctx: meta]
en: Grid
zh_TW: 方格

[ctx: meta]
en: HSL Primaries
zh_TW: HSL 原色

[ctx: meta]
en: HSL Range
zh_TW: HSL 範圍

[ctx: meta]
en: Halftone
zh_TW: 網點

[ctx: meta]
en: Height
zh_TW: 高

[ctx: meta]
en: High Pass
zh_TW: 高通濾波

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
zh_TW: 亮部（增益）

[ctx: meta]
en: Hold
zh_TW: 延持值

[ctx: meta]
en: Horizontal
zh_TW: 水平

[ctx: meta]
en: Horizontal End
zh_TW: 水平終點

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
zh_TW: 水平起點

[ctx: meta]
en: Hue
zh_TW: 色調

[ctx: meta]
en: Hue Center
zh_TW: 色調中心

[ctx: meta]
en: Hue Range
zh_TW: 色調範圍

[ctx: meta]
en: Hue Shift
zh_TW: 色調偏移

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
zh_TW: 色調／明度／飽和度

[ctx: meta]
en: Input Black
zh_TW: 輸入黑色

[ctx: meta]
en: Input White
zh_TW: 輸入白色

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
zh_TW: 輸入頻寬

[ctx: meta]
en: Intensity
zh_TW: 濃度

[ctx: meta]
en: Invert
zh_TW: 反轉

[ctx: meta]
en: Invert Colors
zh_TW: 反轉色彩

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
zh_TW: 濾波器：高頻

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
zh_TW: 濾波器：低頻

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
zh_TW: 溢色：進階

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
zh_TW: 溢色：簡易

[ctx: meta]
en: Lens Correction
zh_TW: 鏡頭校正

[ctx: meta]
en: Level
zh_TW: 位準

[ctx: meta]
en: Levels
zh_TW: 等級

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
zh_TW: 等級

[ctx: meta]
en: Lightness
zh_TW: 明度

[ctx: meta]
en: Lightness Scale
zh_TW: 調整明度

[ctx: meta]
en: Limiter
zh_TW: 限制器

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
zh_TW: 線性縮放倍數

[ctx: meta]
en: Linear width
zh_TW: 線性寬度

[ctx: meta]
en: Low Pass
zh_TW: 低通濾波

[ctx: meta]
en: Magenta
zh_TW: 洋紅色

[ctx: meta]
en: Magenta Hue
zh_TW: 洋紅色調

[ctx: meta]
en: Magenta Lightness
zh_TW: 洋紅明度

[ctx: meta]
en: Magenta Saturation
zh_TW: 洋紅飽和度

[ctx: meta]
en: Mask
zh_TW: 遮罩

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
zh_TW: 遮罩：套用

[ctx: meta]
en: Mask: Chroma Key
zh_TW: 遮罩：色鍵

[ctx: meta]
en: Mask: Draw
zh_TW: 遮罩：描繪

[ctx: meta]
en: Mask: From File
zh_TW: 遮罩：來自檔案

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
zh_TW: 遮罩：簡易形狀

[ctx: meta]
en: Mid-Side Matrix
zh_TW: 中側矩陣

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
zh_TW: 中間調（色差補正）

[ctx: meta]
en: Mirror
zh_TW: 鏡像

[ctx: meta]
en: Mosaic
zh_TW: 馬賽克

[ctx: meta]
en: Motion Tracker
zh_TW: 動態追蹤

[ctx: meta]
en: Mute
zh_TW: 靜音

[ctx: meta]
en: Nadir Radius
zh_TW: 天底半徑

[ctx: meta]
en: Nadir Start
zh_TW: 天底起點

[ctx: meta]
en: Nervous
zh_TW: 緊張

[ctx: meta]
en: No Sync
zh_TW: 不同步

[ctx: meta]
en: Noise Gate
zh_TW: 雜音閘

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
zh_TW: 雜訊：快速

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
zh_TW: 雜訊：關鍵影格

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
zh_TW: 非線性縮放倍數

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
zh_TW: 正規化：一階段

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
zh_TW: 正規化：兩階段

[ctx: meta]
en: Notch
zh_TW: 陷波濾波

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
zh_TW: 老電影：%1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
zh_TW: 老電影：灰塵

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
zh_TW: 老電影：雜點

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
zh_TW: 老電影：放映機

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
zh_TW: 老電影：擦痕

[ctx: meta]
en: Opacity
zh_TW: 不透明度

[ctx: meta]
en: Outline
zh_TW: 外框

[ctx: meta]
en: Overlap
zh_TW: 重疊

[ctx: meta]
en: Padding color
zh_TW: 間距色彩

[ctx: meta]
en: Pan
zh_TW: 平移

[ctx: meta]
en: Pitch
zh_TW: 俯仰

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
zh_TW: 音高

[ctx: meta]
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: meta]
en: Position / Size
zh_TW: 位置／尺寸

[ctx: meta]
en: Posterize
zh_TW: 色調分離

[ctx: meta]
en: RGB Shift
zh_TW: RGB 移位

[ctx: meta]
en: Radius
zh_TW: 半徑

[ctx: meta]
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: meta]
en: Red
zh_TW: 紅色

[ctx: meta]
en: Red Hue
zh_TW: 紅色色調

[ctx: meta]
en: Red Lightness
zh_TW: 紅色明度

[ctx: meta]
en: Red Saturation
zh_TW: 紅色飽和度

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
zh_TW: 減少雜訊：HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
zh_TW: 減少雜訊：量化

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
zh_TW: 減少雜訊：智慧型模糊

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
zh_TW: 減少雜訊：子波

[ctx: meta]
en: Reflect
zh_TW: 鏡像

[ctx: meta]
en: Reframe
zh_TW: 重新編碼影格

[ctx: meta]
en: Repeat
zh_TW: 重複

[ctx: meta]
en: Reverb
zh_TW: 殘響

[ctx: meta]
en: Reverb time
zh_TW: 殘響時間

[ctx: meta]
en: Roll
zh_TW: 滾轉

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
zh_TW: 滾落速率

[ctx: meta]
en: Room size
zh_TW: 房間大小

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
zh_TW: 旋轉與縮放

[ctx: meta]
en: Rotation
zh_TW: 旋轉

[ctx: meta]
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: meta]
en: Saturation
zh_TW: 飽和度

[ctx: meta]
en: Saturation Scale
zh_TW: 調整飽和度

[ctx: meta]
en: Scale
zh_TW: 縮放

[ctx: meta]
en: Scan Lines
zh_TW: 掃描線

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
zh_TW: 棕褐色調

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
zh_TW: 陰影（提升）

[ctx: meta]
en: Shift intensity
zh_TW: 移位強度

[ctx: meta]
en: Size & Position
zh_TW: 位置與尺寸

[ctx: meta]
en: Sketch
zh_TW: 素描

[ctx: meta]
en: Spatial
zh_TW: 空間

[ctx: meta]
en: Speed
zh_TW: 速度

[ctx: meta]
en: Spot Remover
zh_TW: 污點移除工具

[ctx: meta]
en: Stabilize
zh_TW: 穩定

[ctx: meta]
en: Stereo Enhancer
zh_TW: 立體聲強化器

[ctx: meta]
en: Stretch X
zh_TW: 延伸 X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
zh_TW: 延伸 Y

[ctx: meta]
en: Subtitle Burn In
zh_TW: 字幕壓製

[ctx: meta]
en: Swap Channels
zh_TW: 交換頻道

[ctx: meta]
en: Tail level
zh_TW: 尾聲位準

[ctx: meta]
en: Temporal
zh_TW: 時域

[ctx: meta]
en: Text: Rich
zh_TW: 文字：帶格式

[ctx: meta]
en: Text: Simple
zh_TW: 文字：簡易

[ctx: meta]
en: Thickness
zh_TW: 粗細

[ctx: meta]
en: Threshold
zh_TW: 閾值

[ctx: meta]
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: meta]
en: Time Remap
zh_TW: 時間重新對應

[ctx: meta]
en: Timer
zh_TW: 計時器

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Audio
zh_TW: 軌道自動淡化音訊

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Video
zh_TW: 軌道自動淡化視訊

[ctx: meta]
en: Track Seam
zh_TW: 軌道斷縫

[ctx: meta]
en: Trails
zh_TW: 軌跡

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
zh_TW: 反預乘 Alpha

[ctx: meta]
en: Velocity
zh_TW: 速度

[ctx: meta]
en: Vertical
zh_TW: 垂直

[ctx: meta]
en: Vertical End
zh_TW: 垂直終點

[ctx: meta]
en: Vertical Start
zh_TW: 垂直起點

[ctx: meta]
en: Vertigo
zh_TW: 眩暈

[ctx: meta]
en: Vibrance
zh_TW: 鮮豔度

[ctx: meta]
en: Wetness
zh_TW: 濕度

[ctx: meta]
en: Width
zh_TW: 寬

[ctx: meta]
en: X Center
zh_TW: X 中心

[ctx: meta]
en: X offset
zh_TW: X 位移

[ctx: meta]
en: Y Center
zh_TW: Y 中心

[ctx: meta]
en: Y offset
zh_TW: Y 位移

[ctx: meta]
en: Yaw
zh_TW: 偏航

[ctx: meta]
en: Yellow
zh_TW: 黃

[ctx: meta]
en: Yellow Hue
zh_TW: 黃色色調

[ctx: meta]
en: Yellow Lightness
zh_TW: 黃色明度

[ctx: meta]
en: Yellow Saturation
zh_TW: 黃色飽和度

[ctx: meta]
en: Zoom
zh_TW: 縮放

[ctx: meta]
en: alpha transparent translucent
zh_TW: alpha 透明 半透明

[ctx: meta]
en: analog horizontal television
zh_TW: 類比 水平 電視

[ctx: meta]
en: black white luma
zh_TW: 黑點 白點 亮度

[ctx: meta]
en: blur smooth clean beauty
zh_TW: 模糊 平滑 乾淨 美化

[ctx: meta]
en: brightness lightness opacity alpha
zh_TW: 亮度 明度 不透明度 Alpha

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out video filter
en: brightness lightness opacity alpha
zh_TW: 亮度 明度 不透明度 Alpha

[ctx: meta]
en: channel spatial delay
zh_TW: 頻道 空間 延遲

[ctx: meta]
en: chroma alpha clean suppress
zh_TW: 彩度 alpha 清理 抑制

[ctx: meta]
note: search keywords for the Key Spill: Simple video filter
en: chroma alpha clean suppress
zh_TW: 彩度 alpha 清理 抑制

[ctx: meta]
en: click splice fade
zh_TW: 按一下 剪接 淡出

[ctx: meta]
en: click splice seam
zh_TW: 按一下 剪接 縫隙

[ctx: meta]
en: color hue select choose pick
zh_TW: 色彩 色調 選取 選擇 挑選

[ctx: meta]
en: color intensity saturation vibe
zh_TW: 色彩 濃度 飽和度 氛圍

[ctx: meta]
en: color mapping intensity
zh_TW: 色彩 映射 濃度

[ctx: meta]
en: color old photograph print
zh_TW: 色彩 老舊 照片 印刷

[ctx: meta]
en: color value desaturate grayscale
zh_TW: 色彩 數值 去飽和 灰階

[ctx: meta]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
zh_TW: 校正 陰影 提升 中間調 色差補正 gamma 亮部 增益 色調 亮度 明度 數值

[ctx: meta]
en: crop trim remove square vertical portrait
zh_TW: 裁剪 修剪 移除 方形 垂直 縱向

[ctx: meta]
en: declick crackle pop
zh_TW: 去除喀擦聲 劈啪聲 爆音

[ctx: meta]
en: defect broken distort
zh_TW: 缺陷 損壞 扭曲

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical
zh_TW: 變形 鏡頭 扭曲 廣 角度 全景 半球

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical fisheye
zh_TW: 變形 鏡頭 扭曲 廣 角度 全景 半球 魚眼

[ctx: meta]
en: deform wiggle wave
zh_TW: 變形 搖擺 波動

[ctx: meta]
en: delay time echo
zh_TW: 延遲 時間 回聲

[ctx: meta]
en: delogo dirt clean watermark
zh_TW: 去除標誌 塵土 清理 浮水印

[ctx: meta]
en: denoise artifact clean
zh_TW: 去除雜訊 偽影 清理

[ctx: meta]
en: denoise artifact dirt smooth
zh_TW: 去除雜訊 偽影 塵土 平滑

[ctx: meta]
en: denoise artifact postprocess compress
zh_TW: 去除雜訊 偽影 後處理 壓縮

[ctx: meta]
en: dirt grunge
zh_TW: 塵土 髒污

[ctx: meta]
note: search keywords for the Noise: Keyframes video filter
en: dirt grunge
zh_TW: 塵土 髒污

[ctx: meta]
en: disassociate associated straight
zh_TW: 解除關聯 關聯 直接

[ctx: meta]
en: distort deform frequency water warp bend
zh_TW: 扭曲 變形 頻率 水波 翹曲 彎曲

[ctx: meta]
en: dots particles noise dirt
zh_TW: 點 粒子 雜訊 塵土

[ctx: meta]
en: drawing painting cartoon
zh_TW: 畫畫 繪圖 卡通

[ctx: meta]
en: duplicate
zh_TW: 重複

[ctx: meta]
en: dynamics range
zh_TW: 動態 範圍

[ctx: meta]
en: dynamics range loudness
zh_TW: 動態 範圍 響度

[ctx: meta]
en: fps framerate
zh_TW: fps 影格播放速率

[ctx: meta]
en: frequency
zh_TW: 頻率

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
zh_TW: 頻率

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
zh_TW: 頻率

[ctx: meta]
en: frequency pass
zh_TW: 頻率濾波

[ctx: meta]
en: frequency tone
zh_TW: 頻率 音調

[ctx: meta]
en: glitch chroma analog split
zh_TW: 脈衝干擾 彩度 類比 分割

[ctx: meta]
en: glitch flashing brightness vertical slip
zh_TW: 脈衝干擾 閃爍 亮度 垂直 滑動

[ctx: meta]
en: gpx sticker decal gauge map graph speedometer
zh_TW: gpx 貼紙 印花 儀錶 地圖 圖表 速率計

[ctx: meta]
en: graduated color spectrum
zh_TW: 梯度 色彩 頻譜

[ctx: meta]
en: green blue screen
zh_TW: 綠幕 藍幕 螢幕

[ctx: meta]
note: search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter
en: green blue screen
zh_TW: 綠幕 藍幕 螢幕

[ctx: meta]
en: horizontal flip transpose flop
zh_TW: 水平 翻轉 轉置 正反

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color
zh_TW: 色調 飽和度 明度 色彩

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color primaries
zh_TW: 色調 飽和度 明度 色彩 原色

[ctx: meta]
en: hum hiss distortion clean
zh_TW: 哼聲 嘶聲 失真 清理

[ctx: meta]
en: lightness value exposure
zh_TW: 明度 數值 曝光

[ctx: meta]
en: lookup table color
zh_TW: 查詢 表格 色彩

[ctx: meta]
en: loudness
zh_TW: 響度

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
zh_TW: 響度

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
zh_TW: 響度

[ctx: meta]
en: loudness dynamics range
zh_TW: 響度 動態 範圍

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha color
zh_TW: 遮片 模板 alpha 色彩

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha confine composite bounce
zh_TW: 遮片 模板 alpha 約束 合成 移位

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha luma wipe custom
zh_TW: 遮片 模板 alpha 亮度 擦除 自訂

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha rectangle ellipse circle triangle diamond
zh_TW: 遮片 模板 alpha 矩形 橢圓 圓形 三角形 菱形

[ctx: meta]
en: mean average median contour
zh_TW: 均值 平均 中位數 輪廓

[ctx: meta]
en: middle stereo microphone
zh_TW: 中間 立體聲 麥克風

[ctx: meta]
en: mirror repeat
zh_TW: 鏡像 重複

[ctx: meta]
en: music visualizer reactive
zh_TW: 音樂 視覺效果 反應

[ctx: meta]
note: search keywords for the Audio Level Visualization video filter
en: music visualizer reactive
zh_TW: 音樂 視覺效果 反應

[ctx: meta]
en: noise dirt hair fiber
zh_TW: 雜訊 塵土 毛髮 纖維

[ctx: meta]
en: noise dots
zh_TW: 雜訊 點

[ctx: meta]
en: noise dots newsprint
zh_TW: 雜訊 點 新聞紙

[ctx: meta]
en: noise projector lines defect
zh_TW: 雜訊 投影機 線條 缺陷

[ctx: meta]
en: phase
zh_TW: 相位

[ctx: meta]
en: pillar echo fill
zh_TW: 柱狀 迴邊 填滿

[ctx: meta]
en: pixelize pixelate
zh_TW: 像素化 點陣化

[ctx: meta]
en: projector movie
zh_TW: 投影機 電影

[ctx: meta]
en: random shake twitch glitch
zh_TW: 隨機 搖動 抖動 脈衝干擾

[ctx: meta]
en: reduce colors banding cartoon
zh_TW: 減少 色彩 頻段 卡通

[ctx: meta]
en: repeat
zh_TW: 重複

[ctx: meta]
en: reverse opposite negative
zh_TW: 反轉 相反 負片

[ctx: meta]
en: rotoscope matte stencil alpha
zh_TW: 投影描圖 遮片 模板 alpha

[ctx: meta]
en: silent silence volume
zh_TW: 安靜 靜音 音量

[ctx: meta]
en: smooth deshake
zh_TW: 平滑 防震

[ctx: meta]
en: soften obscure hide
zh_TW: 柔化 隱蔽 隱藏

[ctx: meta]
note: search keywords for the Blur: Low Pass video filter
en: soften obscure hide
zh_TW: 柔化 隱蔽 隱藏

[ctx: meta]
en: spatial surround binaural
zh_TW: 空間 立體環繞 雙耳立體聲

[ctx: meta]
en: spatial surround panner
zh_TW: 空間 立體環繞 平移

[ctx: meta]
en: spherical matte stencil
zh_TW: 球面 遮片 模板

[ctx: meta]
en: spherical projection
zh_TW: 球面 投影

[ctx: meta]
note: search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter
en: spherical projection
zh_TW: 球面 投影

[ctx: meta]
en: spherical projection dual fisheye
zh_TW: 球面 投影 雙重 魚眼

[ctx: meta]
en: spherical projection tiny small planet
zh_TW: 球面 投影 微小 小型 星球

[ctx: meta]
en: spherical smooth deshake
zh_TW: 球面 平滑 防震

[ctx: meta]
en: spherical yaw pitch roll
zh_TW: 球面 偏航 俯仰 滾轉

[ctx: meta]
en: splice fade dip
zh_TW: 剪接 淡出 下沈

[ctx: meta]
en: stereo balance channel mixer
zh_TW: 立體聲 平衡 頻道 混音器

[ctx: meta]
en: stereo mixdown channel
zh_TW: 立體聲 混音 頻道

[ctx: meta]
en: stretch distort pinch twist deform
zh_TW: 延展 扭曲 捏縮 扭轉 變形

[ctx: meta]
en: stretch nonlinear
zh_TW: 延展 非線性

[ctx: meta]
en: subtitle overlay burn
zh_TW: 字幕 覆疊 壓製

[ctx: meta]
en: switch stereo
zh_TW: 切換 立體聲

[ctx: meta]
en: temporal mix dizzy psychedelic
zh_TW: 時域 混合 暈眩 迷幻

[ctx: meta]
en: temporal mix psychedelic motion blur
zh_TW: 時域 混合 迷幻 動態 模糊

[ctx: meta]
en: temporal speed ramp reverse fast slow motion
zh_TW: 時域 速度 斜坡 反轉 快 慢 動態

[ctx: meta]
en: text seconds timestamp
zh_TW: 文字 秒數 時間戳記

[ctx: meta]
en: time echo
zh_TW: 時間 回聲

[ctx: meta]
en: tone frequency
zh_TW: 音調 頻率

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter
en: tone frequency
zh_TW: 音調 頻率

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter
en: tone frequency
zh_TW: 音調 頻率

[ctx: meta]
en: tracking
zh_TW: 追踪

[ctx: meta]
en: transparency
zh_TW: 透明度

[ctx: meta]
en: transparency shave shrink grow soft feather
zh_TW: 透明度 削切 縮小 放大 柔邊 羽化

[ctx: meta]
en: trim remove edges
zh_TW: 修剪 移除 邊緣

[ctx: meta]
en: trim remove oval ellipse
zh_TW: 修剪 移除 卵形 橢圓

[ctx: meta]
en: trim remove square
zh_TW: 修剪 移除 方形

[ctx: meta]
en: type font format overlay
zh_TW: 打字 字型 格式 覆疊

[ctx: meta]
en: type font timecode timestamp date filename
zh_TW: 字體 字型 時間碼 時間戳記 日期 檔名

[ctx: meta]
en: vague denoise artifact dirt
zh_TW: 模糊 去除雜訊 偽影 塵土

[ctx: meta]
en: variation value
zh_TW: 變異 數值

[ctx: meta]
en: vertical flop transpose rotate
zh_TW: 垂直 正反 轉置 旋轉

[ctx: meta]
en: volume loudness gain dynamics
zh_TW: 音量 響度 增益 動態

[ctx: meta]
note: search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter
en: volume loudness gain dynamics
zh_TW: 音量 響度 增益 動態

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
zh_TW: 旋轉

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
zh_TW: 位置與尺寸

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
zh_TW: 位置、尺寸與旋轉

[ctx: meta_affine]
en: transform zoom rotation distort fill move
zh_TW: 變形 縮放 旋轉 扭曲 填滿 移動

[ctx: meta_av]
en: Amount
zh_TW: 總量

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
zh_TW: 模糊：高斯

[ctx: meta_av]
en: soften obscure hide
zh_TW: 柔化 隱蔽 隱藏

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
zh_TW: 模糊：盒狀

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
zh_TW: 高

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
zh_TW: 寬

[ctx: meta_box_blur]
en: soften obscure hide directional
zh_TW: 柔化 隱蔽 隱藏 方向性

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
zh_TW: 模糊：盒狀

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
zh_TW: 高

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
zh_TW: 寬

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
zh_TW: 混合模式

[ctx: meta_cairoblend]
en: blending composite porter duff
zh_TW: 混合模式 合成 porter duff

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
zh_TW: 音訊律動視覺效果

[ctx: meta_dance]
en: music visualizer reactive transform move size position rotate rotation
zh_TW: 音樂 視覺效果 反應 變形 移動 大小 尺寸 位置 旋轉

[ctx: meta_forward]
en: Speed
zh_TW: 速度

[ctx: meta_forward]
en: Speed: Forward Only
zh_TW: 速度：僅前進

[ctx: meta_forward]
en: temporal speed ramp fast slow motion
zh_TW: 時域 速度 斜坡 快 慢 動態

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
zh_TW: 速度

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed: Forward & Reverse
zh_TW: 速度：前進與反轉

[ctx: meta_forward_reverse]
en: temporal speed ramp fast slow motion reverse
zh_TW: 時域 速度 斜坡 快 慢 動態 反轉

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
zh_TW: 總量

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
zh_TW: 模糊

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
zh_TW: 發光

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
zh_TW: 位準

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
zh_TW: 飽和度

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
zh_TW: 銳化

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
zh_TW: 白平衡

[ctx: meta_frei0r]
en: color correct light temperature neutral
zh_TW: 色彩 校正 光線 色溫 中性

[ctx: meta_frei0r]
en: color desaturate grayscale chroma
zh_TW: 色彩 去飽和 灰階 彩度

[ctx: meta_frei0r]
en: sharpness focus clear crisp
zh_TW: 清晰度 焦點 清楚 銳利

[ctx: meta_frei0r]
en: shine blur
zh_TW: 閃耀 模糊

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
zh_TW: 色階

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
zh_TW: 音訊燈光視覺效果

[ctx: meta_lightshow]
en: music visualizer reactive color
zh_TW: 音樂 視覺效果 反應 色彩

[ctx: meta_movit]
en: Blur
zh_TW: 模糊

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
zh_TW: 亮度

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
zh_TW: 圓弧半徑

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
zh_TW: 色階

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
zh_TW: 對比

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
zh_TW: 係數

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
zh_TW: 裁剪：來源

[ctx: meta_movit]
en: Flip
zh_TW: 翻轉

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
zh_TW: 高斯半徑

[ctx: meta_movit]
en: Glow
zh_TW: 發光

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
zh_TW: 亮部模糊度

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
zh_TW: 亮部截止

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
zh_TW: 亮部（增益）

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
zh_TW: 內半徑

[ctx: meta_movit]
en: Level
zh_TW: 位準

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
zh_TW: 中間調（色差補正）

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
zh_TW: 鏡像

[ctx: meta_movit]
en: Noise
zh_TW: 雜訊

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
zh_TW: 不透明度

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
zh_TW: 外半徑

[ctx: meta_movit]
en: Radius
zh_TW: 半徑

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
zh_TW: 飽和度

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
zh_TW: 陰影（提升）

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
zh_TW: 銳化

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
zh_TW: 位置與尺寸

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
zh_TW: 暈影

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
zh_TW: 白平衡

[ctx: meta_movit]
en: alpha transparent translucent
zh_TW: alpha 透明 半透明

[ctx: meta_movit]
en: color correct light temperature neutral
zh_TW: 色彩 校正 光線 色溫 中性

[ctx: meta_movit]
en: color desaturate grayscale chroma
zh_TW: 色彩 去飽和 灰階 彩度

[ctx: meta_movit]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
zh_TW: 校正 陰影 提升 中間調 色差補正 gamma 亮部 增益 色調 亮度 明度 數值

[ctx: meta_movit]
en: dark edges fade
zh_TW: 深色 邊緣 淡出

[ctx: meta_movit]
en: horizontal flip transpose flop
zh_TW: 水平 翻轉 轉置 正反

[ctx: meta_movit]
en: lightness value
zh_TW: 明度數值

[ctx: meta_movit]
en: sharpness focus clear crisp
zh_TW: 清晰度 焦點 清楚 銳利

[ctx: meta_movit]
en: shine blur
zh_TW: 閃耀 模糊

[ctx: meta_movit]
en: soften obscure hide
zh_TW: 柔化 隱蔽 隱藏

[ctx: meta_movit]
en: transform zoom distort fill move
zh_TW: 變形 縮放 扭曲 填滿 移動

[ctx: meta_movit]
en: trim remove edges
zh_TW: 修剪 移除 邊緣

[ctx: meta_movit]
en: variation value
zh_TW: 變異 數值

[ctx: meta_movit]
en: vertical flop transpose rotate
zh_TW: 垂直 正反 轉置 旋轉

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
zh_TW: 羽化

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
zh_TW: 不透明度

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
zh_TW: 半徑

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
zh_TW: 暈影

[ctx: meta_oldfilm]
en: dark edges fade
zh_TW: 深色 邊緣 淡出

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
zh_TW: 混合模式

[ctx: meta_qtblend]
en: blending composite porter duff
zh_TW: 混合模式 合成 porter duff

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
zh_TW: 音訊頻譜視覺效果

[ctx: meta_spectrum]
en: music visualizer reactive frequency
zh_TW: 音樂 視覺效果 反應 頻率

[ctx: timeline]
en: Audio
zh_TW: 音訊

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
zh_TW: 無法將音訊軌道移至視訊軌道上方

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
zh_TW: 無法將視訊軌道移至音訊軌道下方

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
zh_TW: 要插入視訊軌道或音訊軌道？

[ctx: timeline]
en: Filters
zh_TW: 濾鏡

[ctx: timeline]
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: timeline]
en: Move %1
zh_TW: 移動 %1

[ctx: timeline]
en: Output
zh_TW: 輸出

[ctx: timeline]
en: Overwrite
zh_TW: 覆寫

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
zh_TW: 未移動軌道 %1

[ctx: timeline]
en: Video
zh_TW: 視訊

[ctx: ui]
en:  Red
zh_TW: 紅

[ctx: ui]
en:  deg
zh_TW: 度

[ctx: ui]
en:  frames
zh_TW:  影格

[ctx: ui]
en:  octaves
zh_TW:  八度

[ctx: ui]
en:  per second
zh_TW:  次／秒

[ctx: ui]
en: "Modify current mapping" will modify the input time at the current position.
    "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe
zh_TW: 「改變目前映射」將改變目前位置的輸入時間。
    「鎖定目前映射」將鎖定目前位置的輸入時間並調整相鄰關鍵影格的值。

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
zh_TW: #（井字號）

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
zh_TW: +：向視訊增加時間（當 GPS 較早開始時使用）。
    −：由視訊扣除時間（當視訊較早開始時使用）。

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
zh_TW: 2×2 魔方

[ctx: ui]
en: 3D Speed (km/h)
zh_TW: 3D 速度（km/h）

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
zh_TW: 4×4 線條

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
zh_TW: 4×4 魔方

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
zh_TW: 4×4 有序

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
zh_TW: 6×6 90 度網點

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
zh_TW: 6×6 有序

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
zh_TW: 8×8 有序

[ctx: ui]
en: <b>Advanced options</b>
zh_TW: <b>進階選項</b>

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
zh_TW: <b>分析選項</b>

[ctx: ui]
en: <b>Background options</b>
zh_TW: <b>背景選項</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 1</b>
zh_TW: <b>頻段 1</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 2</b>
zh_TW: <b>頻段 2</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 3</b>
zh_TW: <b>頻段 3</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
zh_TW: <b>濾鏡選項</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
zh_TW: <b>GPS 選項</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph data</b>
zh_TW: <b>圖表資料</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph design</b>
zh_TW: <b>圖表設計</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
zh_TW: <b>文字選項</b>

[ctx: ui]
en: A value of 0 will run the timer to the end of the filter
zh_TW: 若設為 0，計時器將會執行至濾鏡結束為止

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
zh_TW: 關於動態範圍壓縮

[ctx: ui]
en: About reverb
zh_TW: 關於殘響

[ctx: ui]
en: Accuracy
zh_TW: 準確性

[ctx: ui]
en: Add
zh_TW: 增加

[ctx: ui]
en: Add or remove fisheye effect
zh_TW: 新增或移除魚眼效果

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
zh_TW: 調整亮度

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
zh_TW: 調整不透明度而非淡出至黑色

[ctx: ui]
en: Algorithm
zh_TW: 演算法

[ctx: ui]
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: ui]
en: All components required to trigger deband
zh_TW: 所有分量皆需達到觸發標準

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
zh_TW: Alpha 運算

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
zh_TW: Alpha 閾值

[ctx: ui]
en: Altitude
zh_TW: 高度

[ctx: ui]
en: Amount
zh_TW: 總量

[ctx: ui]
en: Amount 1
zh_TW: 總量 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
zh_TW: 總量 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
zh_TW: 線性區域縮放量。

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
zh_TW: 左右外側區域非線性延展的程度。

[ctx: ui]
en: Amplitude
zh_TW: 振幅

[ctx: ui]
en: Analysis
zh_TW: 分析

[ctx: ui]
en: Analysis Window
zh_TW: 分析視域

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
zh_TW: 分析完成。

[ctx: ui]
en: Analyze
zh_TW: 分析

[ctx: ui]
en: Analyzing...
zh_TW: 正在分析…

[ctx: ui]
en: Animation
zh_TW: 動畫

[ctx: ui]
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: ui]
en: Apply to Source
zh_TW: 套用至來源

[ctx: ui]
en: Apply transform
zh_TW: 套用變形

[ctx: ui]
en: Aspect
zh_TW: 像素外觀比例

[ctx: ui]
en: Attack
zh_TW: 啟奏

[ctx: ui]
en: Attenuation
zh_TW: 衰減

[ctx: ui]
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: ui]
en: Average nearby GPS points to smooth out errors.
zh_TW: 將相鄰的 GPS 座標取平均值，以平滑處理誤差。

[ctx: ui]
en: Average strength
zh_TW: 平均強度

[ctx: ui]
en: Azimuth
zh_TW: 方位

[ctx: ui]
en: Back
zh_TW: 後

[ctx: ui]
en: Background Color
zh_TW: 背景色彩

[ctx: ui]
en: Background color
zh_TW: 背景色彩

[ctx: ui]
en: Background size
zh_TW: 背景尺寸

[ctx: ui]
en: Banding similarity within first component
    Y (luma) in YCbCr mode
    Red in RGB mode
zh_TW: 第一項色彩分量中的頻帶相似度
    於 YCbCr 模式下為 Y（亮度）
    於 RGB 模式下為紅色

[ctx: ui]
en: Banding similarity within fourth component
zh_TW: 第四項色彩分量中的頻帶相似度

[ctx: ui]
en: Banding similarity within second component
    Cb (blue) in YCbCr mode
    Green in RGB mode
zh_TW: 第二項色彩分量中的頻帶相似度
    於 YCbCr 模式下為 Cb（藍色）
    於 RGB 模式下為綠色

[ctx: ui]
en: Banding similarity within third component
    Cr (red) in YCbCr mode
    Blue in RGB mode
zh_TW: 第三項色彩分量中的頻帶相似度
    於 YCbCr 模式下為 Cr（紅色）
    於 RGB 模式下為藍色

[ctx: ui]
en: Bandwidth
zh_TW: 頻寬

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
zh_TW: 頻寬

[ctx: ui]
en: Bar
zh_TW: 直條

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
zh_TW: 水平抹除

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
zh_TW: 垂直抹除

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
zh_TW: 斜角對開－左上至右下

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
zh_TW: 斜角對開－左下至右上

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
zh_TW: 水平對開

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
zh_TW: 垂直對開

[ctx: ui]
en: Barn V Up
zh_TW: V 字對開

[ctx: ui]
en: Bass
zh_TW: 低音

[ctx: ui]
en: Bearing (compass)
zh_TW: 方位（羅盤）

[ctx: ui]
en: Bearing (degrees)
zh_TW: 方位（度）

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
zh_TW: 銳利雙立方

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
zh_TW: 平滑雙立方

[ctx: ui]
en: Bicubic sharp
zh_TW: 清晰雙立方

[ctx: ui]
en: Bicubic smooth
zh_TW: 平滑雙立方

[ctx: ui]
en: Bilinear
zh_TW: 雙線性

[ctx: ui]
en: Binaural
zh_TW: 雙耳立體聲

[ctx: ui]
en: Black Background
zh_TW: 黑色背景

[ctx: ui]
en: Blend
zh_TW: 混色

[ctx: ui]
en: Blend mode
zh_TW: 混合模式

[ctx: ui]
en: Block height
zh_TW: 區塊高度

[ctx: ui]
en: Blue
zh_TW: 藍

[ctx: ui]
en: Blue delta
zh_TW: 藍色差量

[ctx: ui]
en: Blue sky
zh_TW: 藍色天空

[ctx: ui]
en: Blue threshold
zh_TW: 藍色閾值

[ctx: ui]
en: Blues
zh_TW: 藍

[ctx: ui]
en: Blur
zh_TW: 模糊

[ctx: ui]
en: Blur Radius
zh_TW: 模糊半徑

[ctx: ui]
en: Blur Strength
zh_TW: 模糊強度

[ctx: ui]
en: Blurriness
zh_TW: 模糊度

[ctx: ui]
en: Bottom
zh_TW: 底部

[ctx: ui]
en: Bottom Left
zh_TW: 左下

[ctx: ui]
en: Bottom Right
zh_TW: 右下

[ctx: ui]
en: Box
zh_TW: 方形

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
zh_TW: 消去－左下

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
zh_TW: 消去－右下

[ctx: ui]
en: Box Right Center
zh_TW: 消去－右中

[ctx: ui]
en: Brightness
zh_TW: 亮度

[ctx: ui]
en: Brightness down
zh_TW: 亮度調降

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
zh_TW: 亮度頻率

[ctx: ui]
en: Brightness up
zh_TW: 亮度提升

[ctx: ui]
en: Browse for an image file to be assigned as graph background.
zh_TW: 瀏覽欲指定為圖表背景的影像檔案。

[ctx: ui]
en: Browse...
zh_TW: 瀏覽…

[ctx: ui]
en: Burn
zh_TW: 加深顏色

[ctx: ui]
en: Burst Fusion
zh_TW: 叢發融合

[ctx: ui]
en: Cadence
zh_TW: 步調

[ctx: ui]
en: Camera
zh_TW: 相機

[ctx: ui]
en: Cameras
zh_TW: 相機

[ctx: ui]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: ui]
en: Center
zh_TW: 中心

[ctx: ui]
en: Center bias
zh_TW: 中心偏差

[ctx: ui]
en: Center frequency
zh_TW: 中心頻率

[ctx: ui]
en: Channel
zh_TW: 聲道

[ctx: ui]
en: Channels
zh_TW: 聲道

[ctx: ui]
en: Checkered Background
zh_TW: 棋盤格背景

[ctx: ui]
en: Choose an image to overlay behind the graph. Tip: you can use an actual map image to make the GPS track more interesting.
zh_TW: 選擇欲覆疊於圖表後方的影像。提示：使用實際地圖影像能讓 GPS 軌跡更有吸引力。

[ctx: ui]
en: Choose how you want to color the graph line.
zh_TW: 選擇為圖表線條上色的方式。

[ctx: ui]
en: Choose which data type is used for graph drawing.
zh_TW: 選擇用以描繪圖表的資料類型。

[ctx: ui]
en: Chooses the way (rules) the tracking is calculated.
zh_TW: 選取追蹤計算的方式（規則）。

[ctx: ui]
en: Chroma delta
zh_TW: 彩度差量

[ctx: ui]
en: Church
zh_TW: 教堂

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
zh_TW: 按一下「分析」以使用此濾鏡。

[ctx: ui]
en: Click <b>New...</b> or <b>Open...</b> to use this filter
zh_TW: 按一下<b>「新增…」</b>或<b>「開啟…」</b>以使用此濾鏡

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
zh_TW: 按一下「分析」以使用此濾鏡。

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
zh_TW: 按一下視訊上的矩形以編輯文字。

[ctx: ui]
en: Clock Top
zh_TW: 順時針

[ctx: ui]
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: ui]
en: Color #%1
zh_TW: 色彩 #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
zh_TW: 色彩距離

[ctx: ui]
en: Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
    For speedometer type, only first 2 colors are used.
zh_TW: 「依高度」、「依心率上色」僅於 GPS 檔案中有對應紀錄值時發揮作用。
    「速率計」圖表類型僅使用前 2 種顏色。

[ctx: ui]
en: Color by altitude
zh_TW: 依高度上色

[ctx: ui]
en: Color by duration
zh_TW: 依長度上色

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 20°)
zh_TW: 依坡度上色（最大 20°）

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 90°)
zh_TW: 依坡度上色（最大 90°）

[ctx: ui]
en: Color by heart rate
zh_TW: 依心率上色

[ctx: ui]
en: Color by speed
zh_TW: 依速度上色

[ctx: ui]
en: Color by speed (max 100km/h)
zh_TW: 依速度上色（最高 100km/h）

[ctx: ui]
en: Color intensity
zh_TW: 色彩濃度

[ctx: ui]
en: Color space
zh_TW: 色彩空間

[ctx: ui]
en: Color style
zh_TW: 色彩樣式

[ctx: ui]
en: Color temperature
zh_TW: 色溫

[ctx: ui]
en: Color: %1
    Click to select, drag to change position
zh_TW: 色彩：%1
    按一下以選取，拖曳以變更位置

[ctx: ui]
en: Colors
zh_TW: 色彩

[ctx: ui]
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
zh_TW: 將多個頻道結合成一個波形。

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
zh_TW: 使用相鄰像素確切的數值或平均值來比較閾值

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
zh_TW: 與 Alpha 頻道比較

[ctx: ui]
en: Contrast
zh_TW: 對比

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
zh_TW: 對比閾值

[ctx: ui]
en: Copy Parameters
zh_TW: 複製參數

[ctx: ui]
en: Copy from
zh_TW: 複製來源

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
zh_TW: 端點 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
zh_TW: 端點 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
zh_TW: 端點 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
zh_TW: 端點 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
zh_TW: 圓角半徑

[ctx: ui]
en: Correction at Center
zh_TW: 中心修正

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
zh_TW: 邊緣修正

[ctx: ui]
en: Creation date
zh_TW: 建立日期

[ctx: ui]
en: Crop
zh_TW: 裁剪

[ctx: ui]
en: Crop horizontal
zh_TW: 水平裁剪

[ctx: ui]
en: Crop vertical
zh_TW: 垂直裁剪

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the bottom side.
zh_TW: 從底部裁剪圖表。

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the left side.
zh_TW: 從左側裁剪圖表。

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the right side. This value is ignored if mode is Follow dot.
zh_TW: 從右側裁剪圖表。「跟隨點」模式將忽略此值。

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the top side. This value is ignored if mode is Follow dot.
zh_TW: 從頂部裁剪圖表。「跟隨點」模式將忽略此值。

[ctx: ui]
en: Custom...
zh_TW: 自訂…

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
zh_TW: 截止頻率

[ctx: ui]
en: Cyan
zh_TW: 青色

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
zh_TW: 青-紅

[ctx: ui]
en: Cyans
zh_TW: 青

[ctx: ui]
en: Damping
zh_TW: 阻尼

[ctx: ui]
en: Darken
zh_TW: 變暗

[ctx: ui]
en: Darkness
zh_TW: 暗度

[ctx: ui]
en: Data source
zh_TW: 資料來源

[ctx: ui]
en: De-Key
zh_TW: 消除色鍵

[ctx: ui]
en: Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds
zh_TW: 只有當所有色彩分量（包含不透明度）皆在閾值內，才會對像素去除頻帶

[ctx: ui]
en: Decay
zh_TW: 衰減

[ctx: ui]
en: Decompose
zh_TW: 分解

[ctx: ui]
en: Defaults are km/h (speed) and meters (altitude).
     Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.
zh_TW: 預設值為 km/h（速度）及 m（高度）。
    可用選項：km/h、mi/h、nm/h (kn)、m/s、ft/s。

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
zh_TW: 水平變形？

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
zh_TW: 垂直變形？

[ctx: ui]
en: Delay
zh_TW: 延遲

[ctx: ui]
en: Desaturate
zh_TW: 去飽和度

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
zh_TW: 偵測到的響度：

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
zh_TW: 偵測到 GPS 檔案的日期與時間。

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the video file.
zh_TW: 偵測到視訊檔案的日期與時間。

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
zh_TW: 對角左上

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
zh_TW: 對角右上

[ctx: ui]
en: Diamond
zh_TW: 菱形

[ctx: ui]
en: Difference
zh_TW: 差異化

[ctx: ui]
en: Direction
zh_TW: 方向

[ctx: ui]
en: Direction:
zh_TW: 方向：

[ctx: ui]
en: Discontinuity threshold
zh_TW: 不連續閾值

[ctx: ui]
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: ui]
en: Distance
zh_TW: 距離

[ctx: ui]
en: Distance (m)
zh_TW: 距離（公尺）

[ctx: ui]
en: Distance downhill (m)
zh_TW: 下坡距離（公尺）

[ctx: ui]
en: Distance flat (m)
zh_TW: 平地距離（公尺）

[ctx: ui]
en: Distance uphill (m)
zh_TW: 上坡距離（公尺）

[ctx: ui]
en: Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).
zh_TW: 預設為從 GPS 檔案開頭開始計算距離，使用此欄位以重設起計點（GPS 時間）。

[ctx: ui]
en: Dodge
zh_TW: 加亮顏色

[ctx: ui]
en: Double Iris
zh_TW: 雙瞳

[ctx: ui]
en: Down
zh_TW: 向下

[ctx: ui]
en: Draw 5 horizontal white lines with individual values for graph readability. 2D map also draws vertical (longitude) lines.
    For speedometer this draws text for divisions.
zh_TW: 描繪各有標示數值的 5 條水平白線以增加圖表易讀性。
    在 2D 地圖中，會一併描繪垂直（經度）線。
    速率計則會為刻度描繪文字。

[ctx: ui]
en: Draw a dot showing current position on the graph.
    For speedometer type, this is the needle.
zh_TW: 於圖表上描繪代表目前位置的點。
    「速率計」圖表類型中為指針。

[ctx: ui]
en: Draw a large white text showing the current value.
    The legend unit (if present) will be appended at the end.
zh_TW: 描繪大型白色文字以顯示目前數值。
    若有圖例單位，則將附加於文字結尾。

[ctx: ui]
en: Draw legend
zh_TW: 描繪圖例

[ctx: ui]
en: Dry
zh_TW: 乾

[ctx: ui]
en: Dry signal level
zh_TW: 乾訊號位準

[ctx: ui]
en: Duration
zh_TW: 長度

[ctx: ui]
en: Early reflection level
zh_TW: 早反射位準

[ctx: ui]
en: Edge
zh_TW: 邊緣

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
zh_TW: 邊緣向內

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
zh_TW: 邊緣向外

[ctx: ui]
en: Edit...
zh_TW: 編輯…

[ctx: ui]
en: Elevation
zh_TW: 仰角

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
zh_TW: 海拔（公尺）

[ctx: ui]
en: Elevation gain (m)
zh_TW: 海拔增益（公尺）

[ctx: ui]
en: Elevation loss (m)
zh_TW: 海拔損失（公尺）

[ctx: ui]
en: Ellipse
zh_TW: 橢圓

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
zh_TW: 橢圓

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
zh_TW: 啟用音高補償

[ctx: ui]
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: ui]
en: Equiarea
zh_TW: 等積

[ctx: ui]
en: Equidistant
zh_TW: 等距

[ctx: ui]
en: Exclusion
zh_TW: 排除

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
zh_TW: 可於關鍵字內額外添加格式引數：
    距離單位：m［km、ft、mi］。
    速度單位：km/h［mi/h、m/s、ft/s］。
    時間預設：%Y-%m-%d %H:%M:%S，可以 +/- 秒數添加額外的時差（+3600）。
    額外關鍵字：RAW（只顯示檔案數值）

[ctx: ui]
en: FOV
zh_TW: 視野

[ctx: ui]
note: field of view
en: FOV
zh_TW: 視野

[ctx: ui]
en: Fade
zh_TW: 淡化

[ctx: ui]
en: Fade color
zh_TW: 淡化色彩

[ctx: ui]
en: Fade duration
zh_TW: 淡化長度

[ctx: ui]
en: Fade in
zh_TW: 淡入

[ctx: ui]
en: Fade out
zh_TW: 淡出

[ctx: ui]
en: Fade to White
zh_TW: 淡出至白色

[ctx: ui]
en: Fast Fade
zh_TW: 快速淡出

[ctx: ui]
en: Fat
zh_TW: 厚

[ctx: ui]
en: Feathering
zh_TW: 羽化

[ctx: ui]
en: Feedback
zh_TW: 回授

[ctx: ui]
en: Field of view
zh_TW: 視野

[ctx: ui]
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: ui]
en: File base name
zh_TW: 檔案基礎檔名

[ctx: ui]
en: File date
zh_TW: 檔案日期

[ctx: ui]
en: File for motion analysis
zh_TW: 用於動態分析的檔案

[ctx: ui]
en: File name
zh_TW: 檔案名稱

[ctx: ui]
en: File name and path
zh_TW: 檔案名稱與路徑

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
zh_TW: 填滿波形背後的區域。

[ctx: ui]
en: Fisheye
zh_TW: 魚眼效果

[ctx: ui]
en: Focal ratio
zh_TW: 焦比

[ctx: ui]
en: Follow dot (cropped)
zh_TW: 跟隨點（裁剪）

[ctx: ui]
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: ui]
en: Forward
zh_TW: 快轉

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).
zh_TW: 亦可輸入分數倍率（0.25：4× 慢動作，5：5× 縮時）

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).
zh_TW: 亦可輸入分數倍率（0.25：每 4 秒更新一次，5：每秒更新 5 次）

[ctx: ui]
en: Frame #
zh_TW: 影格 #

[ctx: ui]
en: Freeze
zh_TW: 凍結

[ctx: ui]
en: Frequency
zh_TW: 頻率

[ctx: ui]
en: Front
zh_TW: 前

[ctx: ui]
en: Front left
zh_TW: 左前

[ctx: ui]
en: Front right
zh_TW: 右前

[ctx: ui]
en: Full Screen
zh_TW: 全螢幕

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
zh_TW: 轉換全範圍色彩至有限範圍

[ctx: ui]
en: GPS date-time
zh_TW: GPS 日期與時間

[ctx: ui]
en: GPS file center is:
zh_TW: GPS 檔案中心為：

[ctx: ui]
en: GPS latitude
zh_TW: GPS 緯度

[ctx: ui]
en: GPS longitude
zh_TW: GPS 經度

[ctx: ui]
en: GPS offset
zh_TW: GPS 時差

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
zh_TW: GPS 平滑處理

[ctx: ui]
en: GPS start time:
zh_TW: GPS 開始時間：

[ctx: ui]
en: Gain
zh_TW: 增益

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
zh_TW: 增益減抑

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
zh_TW: 輸入階段套用的增益幅度。可被用於修剪增益幅度、使其約略低於限制值，或使訊號趨近限制值。

[ctx: ui]
en: Gamma
zh_TW: 色差補正

[ctx: ui]
en: Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
    TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
    Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.
zh_TW: 取得 GPS 地圖的中心座標，不依修剪或裁剪而變動。
    提示：OpenStreetMap 網站能儲存以目前搜尋地點為中心點的標準地圖（但受限於螢幕解析度）。
    桌面版 Google Earth 能以特定座標為中心儲存 4K 影像。停用「地形」圖層以取得最佳結果。

[ctx: ui]
en: Grade (%)
zh_TW: 坡度（%）

[ctx: ui]
en: Grade (degrees)
zh_TW: 坡度（度）

[ctx: ui]
en: Graph Colors
zh_TW: 圖表色彩

[ctx: ui]
en: Graph type
zh_TW: 圖表類型

[ctx: ui]
en: Graph types can add advanced interactions.
zh_TW: 圖表類型可進一步增添互動。

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
zh_TW: 灰 Alpha

[ctx: ui]
en: Gray Background
zh_TW: 灰色背景

[ctx: ui]
en: Green
zh_TW: 綠

[ctx: ui]
en: Green delta
zh_TW: 綠色差量

[ctx: ui]
en: Greens
zh_TW: 綠

[ctx: ui]
en: Grow Hard
zh_TW: 實邊擴張

[ctx: ui]
en: Grow Soft
zh_TW: 柔邊擴張

[ctx: ui]
en: HSL Color
zh_TW: HSL 色彩

[ctx: ui]
en: HSL Hue
zh_TW: HSL 色調

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
zh_TW: HSL 明度

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
zh_TW: HSL 飽和度

[ctx: ui]
en: Hard
zh_TW: 實邊

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
zh_TW: 實邊

[ctx: ui]
en: Hard Light
zh_TW: 實光

[ctx: ui]
en: Heart rate
zh_TW: 心率

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
zh_TW: 心率（bpm）

[ctx: ui]
en: Heavy
zh_TW: 強烈

[ctx: ui]
en: Height
zh_TW: 高

[ctx: ui]
en: Hidden
zh_TW: 隱藏

[ctx: ui]
en: Hides part of the beginning of the graph.
zh_TW: 隱藏圖表的部分開頭。

[ctx: ui]
en: Hides part of the end of the graph.
zh_TW: 隱藏圖表的部分結尾。

[ctx: ui]
en: Hides part of the graph at beginning or end.
    This does not recompute min/max for any field.
zh_TW: 隱藏圖表的部分開頭或結尾。
    不會重新計算任何欄位的最大／最小值。

[ctx: ui]
en: High
zh_TW: 高

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
zh_TW: 亮部（增益）

[ctx: ui]
en: Histogram
zh_TW: 長條圖

[ctx: ui]
en: Hold
zh_TW: 延持

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
zh_TW: 按住 %1 以限制在垂直方向拖曳關鍵影格，或 %2 以限制在水平方向

[ctx: ui]
en: Horizontal
zh_TW: 水平

[ctx: ui]
en: Horizontal 16:9
zh_TW: 水平 16:9

[ctx: ui]
en: Horizontal 4:3
zh_TW: 水平 4:3

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
zh_TW: 線性區域的水平中心位置。

[ctx: ui]
en: Horizontal gradient
zh_TW: 水平漸層

[ctx: ui]
en: Hue
zh_TW: 色調

[ctx: ui]
en: Hue Center
zh_TW: 色調中心

[ctx: ui]
en: Hue Range
zh_TW: 色調範圍

[ctx: ui]
en: Hue Shift
zh_TW: 色調偏移

[ctx: ui]
en: Hue delta
zh_TW: 色調差量

[ctx: ui]
en: Hue gate
zh_TW: 色調閾值

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
zh_TW: 色調–彩度–濃度

[ctx: ui]
en: If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.
zh_TW: 若視訊經過加速（縮時）或減速，請以此欄位設定正確速度。

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
zh_TW: 若原像素與模糊後的像素差值小於閾值，該像素便會被模糊後的像素取代。

[ctx: ui]
en: Image mode
zh_TW: 影像模式

[ctx: ui]
en: Image path
zh_TW: 影像路徑

[ctx: ui]
en: In
zh_TW: 起點

[ctx: ui]
en: Increase or decrease the size of the background image.
    Values smaller than 1 will zoom into image.
zh_TW: 放大或縮小背景影像的尺寸。
    小於 1 的數值將會放大影像。

[ctx: ui]
en: Input Black
zh_TW: 輸入黑色

[ctx: ui]
en: Input Loudness
zh_TW: 輸入響度

[ctx: ui]
en: Input Time:
zh_TW: 輸入時間：

[ctx: ui]
en: Input White
zh_TW: 輸入白色

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
zh_TW: 輸入頻寬

[ctx: ui]
en: Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value.
zh_TW: 水平裁剪可輸入百分比或絕對值。

[ctx: ui]
en: Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value.
zh_TW: 垂直裁剪可輸入百分比或絕對值。

[ctx: ui]
en: Input gain
zh_TW: 輸入增益

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
zh_TW: 插入 GPS 欄位

[ctx: ui]
en: Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).
zh_TW: 輸入完全符合「YYYY-MM-DD HH:MM:SS」（GPS 時間）格式的日期與時間。

[ctx: ui]
en: Insert field
zh_TW: 插入欄位

[ctx: ui]
en: Intensity
zh_TW: 濃度

[ctx: ui]
en: Intensity delta
zh_TW: 濃度差量

[ctx: ui]
en: Interpolation
zh_TW: 內插補點

[ctx: ui]
en: Interpolator
zh_TW: 內插運算

[ctx: ui]
en: Invert
zh_TW: 反轉

[ctx: ui]
en: Iris Box
zh_TW: 矩形

[ctx: ui]
en: Iris Circle
zh_TW: 虹膜

[ctx: ui]
en: Keep Center Scale
zh_TW: 保持中心縮放

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
zh_TW: 濾波器：高頻

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
zh_TW: 濾波器：低頻

[ctx: ui]
en: Key color
zh_TW: 色鍵

[ctx: ui]
en: Knee radius
zh_TW: 拐點半徑

[ctx: ui]
en: Lanczos 16x16
zh_TW: Lanczos 16×16

[ctx: ui]
en: Large hall
zh_TW: 大廳

[ctx: ui]
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: ui]
en: Left delay
zh_TW: 左方延遲

[ctx: ui]
en: Left delay gain
zh_TW: 左方延遲增益

[ctx: ui]
en: Left surround
zh_TW: 左環場

[ctx: ui]
en: Lens
zh_TW: 鏡頭

[ctx: ui]
en: Level
zh_TW: 位準

[ctx: ui]
en: Levels
zh_TW: 等級

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
zh_TW: 等級

[ctx: ui]
en: Light
zh_TW: 輕微

[ctx: ui]
en: Lightness
zh_TW: 亮度

[ctx: ui]
en: Lightness Scale
zh_TW: 調整明度

[ctx: ui]
en: Limit
zh_TW: 限制值

[ctx: ui]
en: Line Height
zh_TW: 線條高度

[ctx: ui]
en: Line Width
zh_TW: 線條寬度

[ctx: ui]
en: Linear
zh_TW: 線性

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
zh_TW: 線性縮放因數

[ctx: ui]
en: Linear width
zh_TW: 線性寬度

[ctx: ui]
en: Link thresholds
zh_TW: 連動閾值

[ctx: ui]
en: Location (2D map)
zh_TW: 地點（2D 地圖）

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
zh_TW: 鎖定目前映射

[ctx: ui]
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: ui]
en: Low frequency
zh_TW: 低頻

[ctx: ui]
en: Lower Third
zh_TW: 底部字幕

[ctx: ui]
en: Magenta
zh_TW: 洋紅色

[ctx: ui]
en: Magentas
zh_TW: 洋紅

[ctx: ui]
en: Makeup gain
zh_TW: 增益補償

[ctx: ui]
en: Manual
zh_TW: 手動

[ctx: ui]
en: Manual Aspect
zh_TW: 手動外觀比例

[ctx: ui]
en: Manual Scale
zh_TW: 手動縮放

[ctx: ui]
en: Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.
zh_TW: 將指定的輸入時間對應至目前時間。以關鍵影格調整時間的映射方式。

[ctx: ui]
en: Mask type
zh_TW: 遮罩類型

[ctx: ui]
en: Matrix
zh_TW: 矩陣

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
zh_TW: 水平矩陣－蛇形

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
zh_TW: 水平矩陣－蛇形對消

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
zh_TW: 垂直矩陣－蛇形對消

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
zh_TW: 垂直矩陣－蛇形

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
zh_TW: 水平矩陣

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
zh_TW: 垂直矩陣

[ctx: ui]
en: Max decompositions for the current video mode
zh_TW: 目前視訊模式的最大分解度

[ctx: ui]
en: Maximum
zh_TW: 最大值

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
zh_TW: 增益上限

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
zh_TW: 比率上限

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
zh_TW: 以鄰近像素的平均值測量相似度

[ctx: ui]
en: Medium
zh_TW: 中等

[ctx: ui]
en: Method
zh_TW: 方式

[ctx: ui]
en: Mid
zh_TW: 中

[ctx: ui]
en: Middle
zh_TW: 中

[ctx: ui]
en: Middle (L+R)
zh_TW: 中央（左+右）

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
zh_TW: 中間調（色差補正）

[ctx: ui]
en: Minimal strength
zh_TW: 最低強度

[ctx: ui]
en: Minimum
zh_TW: 最小值

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
zh_TW: 增益下限

[ctx: ui]
en: Mirror the levels.
zh_TW: 鏡像位準。

[ctx: ui]
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
zh_TW: 改變目前映射

[ctx: ui]
en: More information
zh_TW: 更多資訊

[ctx: ui]
en: Multiply
zh_TW: 色彩增值

[ctx: ui]
en: Nadir
zh_TW: 天底

[ctx: ui]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: ui]
en: Nearest
zh_TW: 最接近

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
zh_TW: 最接近像素

[ctx: ui]
en: Nearest neighbor
zh_TW: 最接近像素

[ctx: ui]
en: Neutral color
zh_TW: 中性色

[ctx: ui]
en: New Animation File
zh_TW: 新增動畫檔案

[ctx: ui]
en: New...
zh_TW: 新增…

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
zh_TW: 沒有載入 3D LUT 檔案。
    按一下「開啟」以載入檔案。

[ctx: ui]
en: No Change
zh_TW: 不變

[ctx: ui]
en: No File Loaded
zh_TW: 沒有載入檔案

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
zh_TW: 未載入檔案。

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
zh_TW: 未載入 GPS 檔案。
    按一下「開啟」以載入檔案。

[ctx: ui]
en: Noise
zh_TW: 雜訊

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale
zh_TW: 非線性縮放

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
zh_TW: 非線性縮放倍數

[ctx: ui]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: ui]
en: Normal
zh_TW: 標準

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
zh_TW: 正規化增益：

[ctx: ui]
en: Now dot
zh_TW: 現在地點

[ctx: ui]
en: Now text
zh_TW: 現在地文字

[ctx: ui]
en: Number of days to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
zh_TW: 為了同步而需添加或扣除的視訊天數。
    提示：可以用滑鼠滾輪調整數值。

[ctx: ui]
en: Number of hours to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
zh_TW: 為了同步而需添加或扣除的視訊小時數。
    提示：可以用滑鼠滾輪調整數值。

[ctx: ui]
en: Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
zh_TW: 為了同步而需添加或扣除的視訊分鐘數。
    提示：可以用滑鼠滾輪調整數值。

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
zh_TW: 為了同步而需添加或扣除的視訊秒數。
    提示：可以用滑鼠滾輪調整數值。

[ctx: ui]
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: ui]
en: Octave Shift
zh_TW: 八度音位移

[ctx: ui]
en: Offset
zh_TW: 時差

[ctx: ui]
en: One color
zh_TW: 單色

[ctx: ui]
en: Opaque
zh_TW: 不透明

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
zh_TW: 開啟 3D LUT 檔案

[ctx: ui]
en: Open Animation File
zh_TW: 開啟動畫檔案

[ctx: ui]
en: Open GPS File
zh_TW: 開啟 GPS 檔案

[ctx: ui]
en: Open Mask File
zh_TW: 開啟遮罩檔

[ctx: ui]
en: Open file
zh_TW: 開啟檔案

[ctx: ui]
en: Open...
zh_TW: 開啟…

[ctx: ui]
en: Operation
zh_TW: 運算

[ctx: ui]
en: Operation 1
zh_TW: 運算 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
zh_TW: 運算 2

[ctx: ui]
en: Order-3 Clustered
zh_TW: Order-3 叢集

[ctx: ui]
en: Order-4 Ordered
zh_TW: Order-4 有序

[ctx: ui]
en: Order-8 Ordered
zh_TW: Order-8 有序

[ctx: ui]
en: Out
zh_TW: 終點

[ctx: ui]
en: Output Black
zh_TW: 輸出黑色

[ctx: ui]
en: Output Gain
zh_TW: 輸出增益

[ctx: ui]
en: Output Time:
zh_TW: 輸出時間：

[ctx: ui]
en: Output White
zh_TW: 輸出白色

[ctx: ui]
en: Output gain
zh_TW: 輸出增益

[ctx: ui]
en: Output key only
zh_TW: 僅輸出濾波

[ctx: ui]
en: Over
zh_TW: 正常

[ctx: ui]
en: Overflow
zh_TW: 溢位

[ctx: ui]
en: Overlap
zh_TW: 重疊

[ctx: ui]
en: Overlay
zh_TW: 覆蓋

[ctx: ui]
en: Overwrite
zh_TW: 覆寫

[ctx: ui]
en: Padding color
zh_TW: 間距色彩

[ctx: ui]
en: Paste Parameters
zh_TW: 貼上參數

[ctx: ui]
en: Peak
zh_TW: 峰值

[ctx: ui]
en: Percent
zh_TW: 比率

[ctx: ui]
en: Pick the center hue from a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
zh_TW: 從螢幕上的色彩選取中心色調。按住並拖曳滑鼠以選取一小塊螢幕區域，並取其平均色彩。

[ctx: ui]
en: Pitch
zh_TW: 俯仰

[ctx: ui]
en: Pixel range
zh_TW: 像素範圍

[ctx: ui]
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: ui]
en: Power (W)
zh_TW: 功率（瓦）

[ctx: ui]
en: Preset
zh_TW: 預設設定

[ctx: ui]
en: Preset pixel aspect ratio
zh_TW: 預設設定 像素 外觀比例

[ctx: ui]
en: Preset scale methods
    Lock pixels at specific locations
zh_TW: 預設設定的縮放模式
    將像素固定於特定位置

[ctx: ui]
en: Processing start
zh_TW: 起計點

[ctx: ui]
en: Projection
zh_TW: 投影

[ctx: ui]
en: Quad
zh_TW: 四聲道

[ctx: ui]
en: Quality
zh_TW: 品質

[ctx: ui]
en: Quantization
zh_TW: 量化

[ctx: ui]
en: Quick fix
zh_TW: 快速修正

[ctx: ui]
en: RMS
zh_TW: 方均根

[ctx: ui]
en: Radial
zh_TW: 放射狀

[ctx: ui]
en: Radius
zh_TW: 半徑

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
zh_TW: 在 0 度到此數值間隨機選擇方向

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
zh_TW: 在 0 到此值之間隨機分布像素範圍

[ctx: ui]
en: Range
zh_TW: 範圍

[ctx: ui]
en: Ratio
zh_TW: 比率

[ctx: ui]
en: Record mode
zh_TW: 錄影模式

[ctx: ui]
en: Rectangle
zh_TW: 矩形

[ctx: ui]
en: Red
zh_TW: 紅色

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
zh_TW: 紅與灰 Alpha

[ctx: ui]
en: Red delta
zh_TW: 紅色差量

[ctx: ui]
en: Red sky
zh_TW: 紅色天空

[ctx: ui]
en: Red threshold
zh_TW: 紅色閾值

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
zh_TW: 紅-綠-藍

[ctx: ui]
en: Reds
zh_TW: 紅

[ctx: ui]
en: Region To Track
zh_TW: 追蹤區域

[ctx: ui]
en: Release
zh_TW: 釋放值

[ctx: ui]
en: Reload
zh_TW: 重新載入

[ctx: ui]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: ui]
en: Remove distorted edges
zh_TW: 移除失真邊緣

[ctx: ui]
en: Repeat
zh_TW: 重複

[ctx: ui]
en: Resample quality
zh_TW: 重新採樣品質

[ctx: ui]
en: Reset
zh_TW: 重設

[ctx: ui]
en: Reset on discontinuity
zh_TW: 不連續時重設

[ctx: ui]
en: Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change.
zh_TW: 當偵測到諸如搜尋或變更短片等不連續狀態時，重設測量。

[ctx: ui]
en: Result
zh_TW: 結果

[ctx: ui]
en: Reverb time
zh_TW: 殘響時間

[ctx: ui]
en: Reverse
zh_TW: 反轉

[ctx: ui]
en: Reverse the levels.
zh_TW: 反轉位準。

[ctx: ui]
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: ui]
en: Right delay
zh_TW: 右方延遲

[ctx: ui]
en: Right delay gain
zh_TW: 右方延遲增益

[ctx: ui]
en: Right surround
zh_TW: 右環場

[ctx: ui]
en: Roll
zh_TW: 滾轉

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
zh_TW: 滾落速率

[ctx: ui]
en: Room size
zh_TW: 房間大小

[ctx: ui]
en: Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text.
zh_TW: 旋轉整幅圖表。「速率計」圖表類型中亦將旋轉內部文字。

[ctx: ui]
en: Rotation
zh_TW: 旋轉

[ctx: ui]
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: ui]
en: Sample Radius
zh_TW: 採樣半徑

[ctx: ui]
en: Saturate
zh_TW: 飽和

[ctx: ui]
en: Saturation
zh_TW: 飽和度

[ctx: ui]
en: Saturation Scale
zh_TW: 調整飽和度

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
zh_TW: 飽和度閾值

[ctx: ui]
en: Scale
zh_TW: 縮放

[ctx: ui]
en: Scale Y separately
    This changes video aspect ratio
zh_TW: 分開縮放 Y 軸
    將改變視訊外觀比例

[ctx: ui]
en: Scale to Fill
zh_TW: 縮放以填滿

[ctx: ui]
en: Scale to Fit
zh_TW: 縮放到適當大小

[ctx: ui]
en: Screen
zh_TW: 螢幕

[ctx: ui]
en: Scroll Down
zh_TW: 向下捲動

[ctx: ui]
en: Scroll Left
zh_TW: 向左捲動

[ctx: ui]
en: Scroll Right
zh_TW: 向右捲動

[ctx: ui]
en: Scroll Up
zh_TW: 向上捲動

[ctx: ui]
en: Seam applied
zh_TW: 套用斷縫

[ctx: ui]
en: Search Radius
zh_TW: 搜尋半徑

[ctx: ui]
en: Segment
zh_TW: 區段

[ctx: ui]
en: Segment Gap
zh_TW: 區段間距

[ctx: ui]
en: Segments
zh_TW: 區段

[ctx: ui]
en: Select Background Image
zh_TW: 選取背景影像

[ctx: ui]
en: Select GPS File
zh_TW: 選取 GPS 檔案

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
zh_TW: 選取要儲存分析結果的檔案。

[ctx: ui]
en: Select a lens distortion pattern that best matches your camera
zh_TW: 選取最符合相機的鏡頭失真模式。

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
zh_TW: 將遮罩套用至 Alpha 頻道

[ctx: ui]
en: Sepia
zh_TW: 棕褐

[ctx: ui]
en: Set Speed After
zh_TW: 設定向後速度

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
zh_TW: 設定向前速度

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
zh_TW: 以其他檔案的亮度或 Alpha 頻道作為遮罩。

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
zh_TW: 將長度設為在目前位置結束

[ctx: ui]
en: Set how many text updates to show per second.
    Set to 0 to only print real points (no interpolation).
zh_TW: 設定文字每秒顯示的更新次數。
    若只要顯示實際資料點（不進行內插補點），請設為 0。

[ctx: ui]
en: Set start of GPS processing to current video time.
zh_TW: 將 GPS 資料處理起計點設為目前視訊時間。

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
zh_TW: 將起始點設為目前位置

[ctx: ui]
en: Set the color of the inside of the now dot (or needle).
zh_TW: 設定現在地點（或指針）內部填充的色彩。

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.
zh_TW: 設定輸入時間，以在目前影格之後達到指定的速度。

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.
zh_TW: 設定輸入時間，以在目前影格之前達到指定的速度。

[ctx: ui]
en: Set the region of interest to track.
zh_TW: 設定追蹤的目標區域。

[ctx: ui]
en: Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer.
zh_TW: 設定圖表線條粗細。「速率計」圖表類型不受影響。

[ctx: ui]
en: Sets the height to the correct map aspect ratio or 1:1.
zh_TW: 將高度設定為正確的地圖外觀比例或 1:1。

[ctx: ui]
en: Sewer
zh_TW: 下水道

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
zh_TW: 陰影（提升）

[ctx: ui]
en: Shakiness
zh_TW: 抖動程度

[ctx: ui]
en: Shape
zh_TW: 形狀

[ctx: ui]
en: Shave
zh_TW: 刮除

[ctx: ui]
en: Shift intensity
zh_TW: 移位強度

[ctx: ui]
en: Show grid
zh_TW: 顯示格線

[ctx: ui]
en: Show mask
zh_TW: 顯示遮罩

[ctx: ui]
en: Show preview
zh_TW: 顯示預覽

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
zh_TW: 實邊縮減

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
zh_TW: 柔邊縮減

[ctx: ui]
en: Side (L-R)
zh_TW: 側邊（左−右）

[ctx: ui]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
zh_TW: 從下滑入

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
zh_TW: 從左滑入

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
zh_TW: 從右滑入

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
zh_TW: 從上滑入

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
zh_TW: 向下滑出

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
zh_TW: 向左滑出

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
zh_TW: 向右滑出

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
zh_TW: 向上滑出

[ctx: ui]
en: Slope
zh_TW: 梯度

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
zh_TW: 緩慢下移

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
zh_TW: 緩慢左移

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
zh_TW: 緩慢右移

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
zh_TW: 緩慢上移

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
zh_TW: 緩慢向下平移

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
zh_TW: 緩慢向左平移

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
zh_TW: 緩慢向右平移

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
zh_TW: 緩慢向上平移

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
zh_TW: 緩慢放大

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
zh_TW: 緩慢放大，往右下移動

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
zh_TW: 緩慢放大，往左上移動

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
zh_TW: 緩慢放大，向右下平移

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
zh_TW: 緩慢放大，向左上平移

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
zh_TW: 緩慢縮小

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
zh_TW: 緩慢縮小，往左下移動

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
zh_TW: 緩慢縮小，向右上平移

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
zh_TW: 緩慢縮小，向左下平移

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
zh_TW: 緩慢縮小，向右上平移

[ctx: ui]
en: Small hall
zh_TW: 小型穿堂

[ctx: ui]
en: Smoothing
zh_TW: 平滑處理

[ctx: ui]
en: Soft
zh_TW: 柔邊

[ctx: ui]
en: Soft Light
zh_TW: 柔光

[ctx: ui]
en: Softness
zh_TW: 柔邊

[ctx: ui]
en: Solid future, thin past
zh_TW: 未來實線、過去細線

[ctx: ui]
en: Solid past, thin future
zh_TW: 過去實線、未來細線

[ctx: ui]
en: Source
zh_TW: 來源

[ctx: ui]
en: Spatial
zh_TW: 空間

[ctx: ui]
en: Specify the pitch shift in octaves.
    -1 shifts down an octave.
    +1 shifts up an octave.
    0 is unchanged.
zh_TW: 指定音高位移幾個八度。
    -1 向下位移一個八度。
    +1 向上位移一個八度。
    0 不作改變。

[ctx: ui]
en: Specify the speed change that should be compensated for.
    2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.
zh_TW: 指定要被補償的速度變化。
    2x 會將音高折半以補償加倍的速度。

[ctx: ui]
en: Speed
zh_TW: 速度

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
zh_TW: 速度（km/h）

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
zh_TW: 速度補償

[ctx: ui]
en: Speed:
zh_TW: 速度：

[ctx: ui]
en: Speedometer
zh_TW: 速率計

[ctx: ui]
en: Spline 4x4
zh_TW: 樣條 4×4

[ctx: ui]
en: Spline 6x6
zh_TW: 樣條 6×6

[ctx: ui]
en: Square
zh_TW: 正方形

[ctx: ui]
en: Stabilization file:
zh_TW: 穩定紀錄檔：

[ctx: ui]
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: ui]
en: Standard = just a static map.
    Follow dot = centers on the current location.
    Speedometer = draws a simple speedometer.
zh_TW: 標準：僅靜態地圖。
    跟隨點：以目前位置為中心。
    速率計：描繪簡易的速率計。

[ctx: ui]
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: ui]
en: Start Delay
zh_TW: 啟動延遲

[ctx: ui]
en: Start Offset
zh_TW: 起始位移

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
zh_TW: 顯示套用的增益幅度。

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
zh_TW: 顯示壓縮器所套用的增益減抑幅度。

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
zh_TW: 顯示測量到的輸入響度。

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade in has occured.
zh_TW: 淡入發生時的狀態指示器。

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade out has occured.
zh_TW: 淡出發生時的狀態指示器。

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a splice has been seamed.
zh_TW: 剪輯片段斷縫時的狀態指示器。

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
zh_TW: 當響度測量重設時，顯示狀態。

[ctx: ui]
en: Stereo
zh_TW: 立體聲

[ctx: ui]
en: Stereographic
zh_TW: 球極平面

[ctx: ui]
en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: ui]
en: Strength
zh_TW: 強度

[ctx: ui]
en: Stretch X
zh_TW: 延伸 X

[ctx: ui]
en: Subtitle Track
zh_TW: 字幕軌道

[ctx: ui]
en: Subtract
zh_TW: 減去

[ctx: ui]
en: Swap
zh_TW: 交換

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
zh_TW: 將 GPS 起始點與目前視訊時間同步。
    提示：若有記錄首次 GPS 定位的時間，請啟用此選項。

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
zh_TW: 將 GPS 起始點與視訊檔案開頭同步。
    提示：若錄影與 GPS 紀錄同時開始，請啟用此選項。

[ctx: ui]
en: Tail level
zh_TW: 尾聲位準

[ctx: ui]
en: Target Loudness
zh_TW: 目標響度

[ctx: ui]
en: Target color
zh_TW: 目標色彩

[ctx: ui]
en: Temperature (C)
zh_TW: 氣溫（攝氏）

[ctx: ui]
en: Temporal
zh_TW: 時域

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
zh_TW: 四面體

[ctx: ui]
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: ui]
en: Text size
zh_TW: 文字大小

[ctx: ui]
en: The amount of blending to apply to the edges of the color range.
zh_TW: 套用至色彩範圍邊界的混色幅度。

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
zh_TW: 乾訊號與殘響訊號混合的總量。

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
zh_TW: 計算輸入響度時使用的歷程紀錄總量。

[ctx: ui]
en: The amount of lens distortion
zh_TW: 鏡頭失真的幅度

[ctx: ui]
en: The amount to scale the lightness of the color range.
zh_TW: 調整色彩範圍明度的幅度。

[ctx: ui]
en: The amount to scale the saturation of the color range.
zh_TW: 調整色彩範圍飽和度的幅度。

[ctx: ui]
en: The amount to shift the Hue of the color range.
zh_TW: 偏移色彩範圍色調的幅度。

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
zh_TW: 方均根與峰值輪廓間的平衡。
    方均根通常適合細微、音樂劇的壓縮，
    峰值則較適合重度、快速的壓縮及打擊樂。

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
zh_TW: 方均根與峰值輪廓間的平衡。方均根通常適合輕微、音樂性的壓縮，峰值則較適合重度、快速的壓縮及打擊樂。

[ctx: ui]
en: The center of the color range to be changed.
zh_TW: 要改變的色彩範圍的中心點。

[ctx: ui]
en: The crop values are interpreted as a percentage of total or as an absolute value (in legend unit).
zh_TW: 裁剪數值可以是相對於整體的百分比，或是絕對的圖例單位數值。

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
zh_TW: 曲線拐點與閾值間的距離。

[ctx: ui]
en: The duration of fade to apply at the begining and end of each clip
zh_TW: 套用至每部短片開頭與結尾的淡出及淡入長度。

[ctx: ui]
en: The gain applied to normalize to the Target Loudness.
zh_TW: 正規化至目標響度所需套用的增益幅度。

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
zh_TW: 補償輸入訊號的增益幅度。

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
zh_TW: 輸出訊號的增益幅度。
    用以修正額外動態範圍造成的過度振幅。

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
zh_TW: 當訊號位準超過閾值時的增益減抑幅度。

[ctx: ui]
en: The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9
    Like used in GoPro's superview
zh_TW: 將壓縮或延展影像，以在 4:3 與 16:9 比例間修正相機縮放
    類似 GoPro SuperView 的呈現方式

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
zh_TW: 最後一個已處理影格的瞬時方向。

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
zh_TW: 最後一個已處理影格的瞬時速度。

[ctx: ui]
en: The loudness calculated by the analysis.
zh_TW: 經分析所計算出的響度。

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
zh_TW: 輸入影格對應的輸出時間。

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
zh_TW: 最大輸出振幅。超過此位準的峰值將盡可能平滑的衰減至接近此數值。

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
zh_TW: 增益改變的最大比率。

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
zh_TW: 增益減少的最大程度。

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
zh_TW: 增益增加的最大程度。

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
zh_TW: 中性延遲時間是 2 秒。
    超過 2 秒會減損音質，
    低於 2 秒則會增加 CPU 使用量。

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
zh_TW: 影格原先在短片中的時間。

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
zh_TW: 壓縮器會開始作用的時機點。

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
zh_TW: 早反射（自聲源散射的反射音）的量。

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
zh_TW: 高斯模糊的半徑。

[ctx: ui]
en: The size of bands being targeted
zh_TW: 目標頻帶的大小

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
zh_TW: 房間的大小，以公尺為單位。極大或極小的數值聽起來會有些失真，30 上下是個不錯的數值。

[ctx: ui]
en: The size of the window, in milliseconds, which will be processed at once.
zh_TW: 批次處理的視域大小，單位為毫秒。

[ctx: ui]
en: The stabilization file generated by the analysis.
zh_TW: 經分析所產生的穩定紀錄檔。

[ctx: ui]
en: The strength of impulsive noise which is going to be removed. The lower value, the more samples will be detected as impulsive noise.
zh_TW: 要移除的脈衝雜訊強度。數值越低，偵測為脈衝雜訊的取樣數越多。

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
zh_TW: 高斯模糊的強度。

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
zh_TW: 輸出的目標響度，以 LUFS 為單位。

[ctx: ui]
en: The threshold to apply a seam to splices
zh_TW: 套用斷縫至剪輯片段的閾值。

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
zh_TW: 限制器衰減至 0 dB 所用的時間。

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
zh_TW: 計時器在經過指定的時間「長度」後將會凍結。

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
zh_TW: 從濾鏡開始後到經過「啟動延遲」的這段時間，計時器都將凍結。

[ctx: ui]
en: The width of the color range to be changed.
zh_TW: 要改變的色彩範圍的寬度。

[ctx: ui]
en: Thermal
zh_TW: 熱力

[ctx: ui]
en: Thickness
zh_TW: 粗細

[ctx: ui]
en: Thin
zh_TW: 薄

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
zh_TW: 控制高頻阻尼（一種低通濾波器）：數值接近 1 聽起來會非常清亮，接近 0 則會顯得暗沈。

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
zh_TW: 視訊時間將加上此值，以與 GPS 時間同步。

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
zh_TW: 類似於輸入的阻尼控制器。具有與阻尼相似的效果，但有微妙的差異。

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
zh_TW: 此時間將用於同步。

[ctx: ui]
en: This will be used in legend text if active and in absolute value math.
zh_TW: 用於圖例文字與絕對值運算。

[ctx: ui]
en: Threshold
zh_TW: 閾值

[ctx: ui]
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: ui]
en: Time Bias
zh_TW: 時間偏差

[ctx: ui]
en: Timecode (drop frame)
zh_TW: 時間碼（漏格）

[ctx: ui]
en: Timecode (non-drop frame)
zh_TW: 時間碼（非漏格）

[ctx: ui]
en: Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.
zh_TW: 每播放一秒，計時器所顯示經過的秒數。「長度」依此比例縮放，但「啟動延遲」與「時差」不受影響。

[ctx: ui]
en: Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by <b>Mask: Apply</b>
zh_TW: 提示：將其他視訊濾鏡置於<b>「遮罩：套用」</b>後方以對其套用遮罩。

[ctx: ui]
en: Tolerance
zh_TW: 誤差值

[ctx: ui]
en: Top
zh_TW: 頂部

[ctx: ui]
en: Top Left
zh_TW: 左上

[ctx: ui]
en: Top Right
zh_TW: 右上

[ctx: ui]
en: Track Points
zh_TW: 追蹤點

[ctx: ui]
en: Transparency
zh_TW: 透明度

[ctx: ui]
en: Transparent
zh_TW: 透明

[ctx: ui]
en: Treat small bursts that are close together as one large burst. Units are percent of the window size. A higher percent will combine bursts that are farther apart.
zh_TW: 將相鄰的小型叢發視為單個大型叢發。單位為所佔視域大小的百分比。佔比越高，整合的叢發範圍越廣。

[ctx: ui]
en: Treble
zh_TW: 高音

[ctx: ui]
en: Triangle
zh_TW: 三角形

[ctx: ui]
en: Trilinear
zh_TW: 三線性

[ctx: ui]
en: Trim time
zh_TW: 修剪時間

[ctx: ui]
en: Two colors
zh_TW: 雙色

[ctx: ui]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
zh_TW: 不均顯影向下

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
zh_TW: 不均顯影長度

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
zh_TW: 不均顯影向上

[ctx: ui]
en: Unit
zh_TW: 單位

[ctx: ui]
en: Up
zh_TW: 向上

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
zh_TW: 上：270°
    下：90°
    左：180°
    右：0° 或 360°
    全部：360° + 隨機

[ctx: ui]
en: Update speed
zh_TW: 更新速度

[ctx: ui]
en: Use backwards-facing track points
zh_TW: 使用反向追蹤點

[ctx: ui]
en: Use negative values for up-scaled videos
    Use positive values for down-scaled videos
zh_TW: 輸入負值以放大視訊
    輸入正值以縮小視訊

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
zh_TW: 使用指定的影像選擇模式。「最接近」會輸出最接近對應時間的影像；「混合」會混合所有在對應時間內產生的影像。

[ctx: ui]
en: User set pixel aspect ratios
    Change top/side distortion bias
zh_TW: 使用者設定的像素外觀比例
    影響頂部與側邊的偏移失真

[ctx: ui]
en: User set zoom/scale
    Sides of image are not fixed
zh_TW: 使用者設定的縮放比例
    不會修正影像邊緣

[ctx: ui]
en: Value
zh_TW: 數值

[ctx: ui]
en: Velocity
zh_TW: 速度

[ctx: ui]
en: Vertical
zh_TW: 垂直

[ctx: ui]
en: Vertical 9:16
zh_TW: 垂直 9:16

[ctx: ui]
en: Vertical amount
zh_TW: 垂直總量

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
zh_TW: 垂直頻率

[ctx: ui]
en: Vertical gradient
zh_TW: 垂直漸層

[ctx: ui]
en: Vertical speed (m/s)
zh_TW: 垂直速度（m/s）

[ctx: ui]
en: Video file date-time
zh_TW: 視訊檔案日期與時間

[ctx: ui]
en: Video speed
zh_TW: 視訊速度

[ctx: ui]
en: Video start time:
zh_TW: 視訊開始時間：

[ctx: ui]
en: Visible
zh_TW: 可見

[ctx: ui]
en: Waveform Color
zh_TW: 波形色彩

[ctx: ui]
en: Wet
zh_TW: 濕

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
zh_TW: 當方向為「向下」，計時器將會往下倒數到「位移」。
    當方向為「向上」，計時器將會由「位移」開始往上數。

[ctx: ui]
en: White Background
zh_TW: 白色背景

[ctx: ui]
en: Width
zh_TW: 寬

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
zh_TW: 線性區域寬度。

[ctx: ui]
en: Window
zh_TW: 視域

[ctx: ui]
en: X Center
zh_TW: X 中心

[ctx: ui]
en: X offset
zh_TW: X 位移

[ctx: ui]
en: Y Center
zh_TW: Y 中心

[ctx: ui]
en: Y offset
zh_TW: Y 位移

[ctx: ui]
en: Y ratio
zh_TW: Y 比率

[ctx: ui]
en: Yaw
zh_TW: 偏航

[ctx: ui]
en: Yellow
zh_TW: 黃

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
zh_TW: 黃-藍

[ctx: ui]
en: Yellows
zh_TW: 黃

[ctx: ui]
en: Zoom
zh_TW: 縮放

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the horizontal axis (longitude if map, time if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field is not applicable for Speedometer type.
zh_TW: 於橫軸（地圖為經度，簡易圖表為時間）上放大圖表。
    可以數字或百分比的方式指定值；數字會解譯成圖例單位。
    「速率計」圖表類型不適用此欄位。

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the vertical axis (latitude if map, value if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field affects min/max values on the Speedometer type.
zh_TW: 於縱軸（地圖為緯度，簡易圖表為數值）上放大圖表。
    可以數字或百分比的方式指定值；數字會解譯成圖例單位。
    此欄位影響「速率計」圖表類型中呈現的最大與最小值。

[ctx: ui]
en: degrees
zh_TW: 度

[ctx: ui]
en: seconds
zh_TW: 秒

[ctx: ui]
en: to
zh_TW: 到

[ctx: ui]
en: value
zh_TW: 值

[ctx: ui]
en: with
zh_TW: 與

[ctx: ui_av]
en: Amount
zh_TW: 總量

[ctx: ui_av]
en: Blur alpha
zh_TW: 模糊 Alpha

[ctx: ui_av]
en: Preset
zh_TW: 預設設定

[ctx: ui_box_blur]
en: Blur alpha
zh_TW: 模糊 Alpha

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
zh_TW: 高

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
zh_TW: 預設設定

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
zh_TW: 寬

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
zh_TW: 高

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
zh_TW: 預設設定

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
zh_TW: 寬

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
zh_TW: 增加

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
zh_TW: 混合模式

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
zh_TW: 加深顏色

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
zh_TW: 變暗

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
zh_TW: 差異化

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
zh_TW: 加亮顏色

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
zh_TW: 排除

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
zh_TW: HSL 色彩

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
zh_TW: HSL 色調

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
zh_TW: HSL 明度

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
zh_TW: HSL 飽和度

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
zh_TW: 實光

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
zh_TW: 色彩增值

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
zh_TW: 正常

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
zh_TW: 覆蓋

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
zh_TW: 飽和

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
zh_TW: 螢幕

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
zh_TW: 柔光

[ctx: ui_dance]
en:  deg
zh_TW: 度

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
zh_TW: 順時針

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
zh_TW: 逆時針

[ctx: ui_dance]
en: Down
zh_TW: 向下

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
zh_TW: 高頻

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
zh_TW: 初始縮放量

[ctx: ui_dance]
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
zh_TW: 低頻

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
zh_TW: 振盪

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
zh_TW: 振盪能在諸如聲音長時間持續的情況下派上用場，使影像來回移動。

[ctx: ui_dance]
en: Preset
zh_TW: 預設設定

[ctx: ui_dance]
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
zh_TW: 音訊影響影像順時針的轉動量。

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
zh_TW: 音訊影響影像逆時針的轉動量。

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
zh_TW: 音訊影響影像往下的位移量。

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
zh_TW: 音訊影響影像往左的位移量。

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
zh_TW: 音訊影響影像往右的位移量。

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
zh_TW: 音訊影響影像往上的位移量。

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
zh_TW: 音訊影響影像的縮放量。

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
zh_TW: 在所有動作開始之前，影像要縮放的量。

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
zh_TW: 用以影響影像動態的頻段高端。

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
zh_TW: 用以影響影像動態的頻段低端。

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
zh_TW: 頻段內能使影像移動的最小聲音振幅。

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
zh_TW: 閾值

[ctx: ui_dance]
en: Up
zh_TW: 向上

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
zh_TW: 縮放

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
zh_TW: 總量

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
zh_TW: 模糊

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
zh_TW: 灰階

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
zh_TW: 位準

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
zh_TW: 預設設定

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
zh_TW: 亮部（增益）

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
zh_TW: 中間調（色差補正）

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
zh_TW: 模式

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
zh_TW: 陰影（提升）

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
zh_TW: 高頻

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
zh_TW: 低頻

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
zh_TW: 振盪

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
zh_TW: 振盪能在諸如聲音長時間持續的情況下派上用場，使光線閃爍。

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
zh_TW: 預設設定

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
zh_TW: 用以影響光線的頻段高端。

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
zh_TW: 用以影響光線的頻段低端。

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
zh_TW: 頻段內能使光線變化的最小聲音振幅。

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
zh_TW: 閾值

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
zh_TW: 波形色彩

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
zh_TW: 圓弧半徑

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
zh_TW: 係數

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
zh_TW: 高斯半徑

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
zh_TW: 灰階

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
zh_TW: 亮部模糊度

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
zh_TW: 亮部截止

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
zh_TW: 內半徑

[ctx: ui_movit]
en: Level
zh_TW: 位準

[ctx: ui_movit]
en: Noise
zh_TW: 雜訊

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
zh_TW: 外半徑

[ctx: ui_movit]
en: Preset
zh_TW: 預設設定

[ctx: ui_movit]
en: Radius
zh_TW: 半徑

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
zh_TW: 羽化

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
zh_TW: 非線性羽化

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
zh_TW: 不透明度

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
zh_TW: 預設設定

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
zh_TW: 半徑

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
zh_TW: 混合模式

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
zh_TW: 變暗

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
zh_TW: 差異化

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
zh_TW: 排除

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
zh_TW: 實光

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
zh_TW: 色彩增值

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
zh_TW: 覆蓋

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
zh_TW: 螢幕

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
zh_TW: 柔光

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
zh_TW: 來源

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
zh_TW: 背景色彩

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
zh_TW: 頻段

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
zh_TW: 直條

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
zh_TW: 填滿頻譜背後的區域。

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
zh_TW: 高頻

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
zh_TW: 線條

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
zh_TW: 低頻

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
zh_TW: 鏡像頻譜。

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
zh_TW: 預設設定

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
zh_TW: 反轉頻譜。

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment
zh_TW: 區段

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
zh_TW: 區段間距

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
zh_TW: 區段

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
zh_TW: 頻譜色彩

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
zh_TW: 張力

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
zh_TW: 頻譜的頻段高端。

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
zh_TW: 頻譜的頻段低端。

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
zh_TW: 粗細

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
zh_TW: 閾值

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: vui]
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: vui]
en: Border
zh_TW: 框線

[ctx: vui]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: vui]
en: Center
zh_TW: 中

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
zh_TW: 在矩形內按一下並按住 Shift 鍵以拖曳

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
zh_TW: 摺疊工具列

[ctx: vui]
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
zh_TW: 減少縮排

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
zh_TW: 展開工具列

[ctx: vui]
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: vui]
en: Hold Shift while dragging any corner to drag all corners
zh_TW: 在拖曳任一角時按住 Shift 鍵，以同時拖曳所有角落

[ctx: vui]
en: Insert Indent
zh_TW: 插入縮排

[ctx: vui]
en: Insert Table
zh_TW: 插入表格

[ctx: vui]
en: Italic
zh_TW: 斜體

[ctx: vui]
en: Justify
zh_TW: 對齊

[ctx: vui]
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: vui]
en: Menu
zh_TW: 功能表

[ctx: vui]
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: vui]
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: vui]
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: vui]
en: Text color
zh_TW: 文字色彩

[ctx: vui]
en: Text size
zh_TW: 文字大小

[ctx: vui]
en: Underline
zh_TW: 底線

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
zh_TW: 按住矩形後長壓 Shift 即可拖曳
