en to th translation catalogue (3507 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
th: พักงานนี้

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
th: ทำงานต่อไป

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
th: การกระทำและทางลัด

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
th: ล้างคำค้น

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
th: คลิกบนทางลัดที่เลือกไว้เพื่อแสดงผลบนตัวแก้ไข

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
th: ทางลัดที่สงวนไว้ แก้ไขไม่ได้

[ctx: ActionsDialog]
en: search
th: ค้นหา

[ctx: ActionsModel]
en: Action
th: การกระทำ

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
th: ทางลัด %1 สงวนไว้ให้ %2 ใช้

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
th: ทางลัด %1 ถูกใช้โดย %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
th: ทางลัดที่ 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
th: ทางลัดที่ 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
th: บทสนทนา

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
th: สกุลไฟล์

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
th: จงปรับเปลี่ยนค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าเป็นครั้งสุดท้าย รวมถึงล้างสิ่งที่ไม่ต้องการให้ผนวกเข้าไป หรือคัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
th: ตัวอย่างเช่น mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
th: จัดวางแนวโสตพัสดุ

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
th: ไม่พบแนวจัดวาง

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
th: วิเคราะห์คลิป

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
th: วิเคราะห์ช่องอ้างอิง

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
th: ปรับใช้

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
th: แคบ

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Normal
th: ธรรมดา

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
th: ประมวลผล

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
th: ประมวลและปรับใช้

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
th: ช่องโสตพัสดุอ้างอิง

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
th: พิสัยการปรับแต่งความเร็ว

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
th: คลิปนี้ข้ามไปเพราะอยู่บนช่องอ้างอิง

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
th: สิ่งนี้จะไม่ถูกจัดวางแนว

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
th: กว้างมาก

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
th: กว้าง

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
th: คลิป

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
th: ระยะชดเชย

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
th: ความเร็ว

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
th: โสตพัสดุแบบ ALSA

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
th: ปรับใช้

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
th: ช่อง

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
th: รูปร่าง

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
th: เครื่อง PCM

[ctx: AlsaWidget]
en: default
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
th: โสตพัสดุ

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: GPU
th: หน่วยประมวลผลภาพ

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
th: ไฟล์นี้มีเฟรม B ซึ่ง %1 ไม่รองรับ

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
th: เวลา

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Video
th: ทัศนพัสดุ

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
th: ความดังโสตพัสดุ

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
th: ปรับรูปแผนภูมิ

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
th: ความดังผนวก

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
th: พิสัยความดัง

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
th: ความดังชั่วขณะ

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
th: จุดสูงสุด

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
th: จัดตั้งใหม่

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
th: จัดตั้งการวัดใหม่

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
th: ความดังช่วงสั้น

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
th: จัดตั้งเวลาตั้งแต่เริ่มต้นใหม่

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
th: จุดสูงสุดจริง

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
th: มาตรวัดจุดยอดโสตพัสดุ

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
th: สเปกตรัมโสตวัสดุ

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: Audio Surround
th: โสตพัสดุรอบทิศทาง

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Audio Vector
th: เวกเตอร์โสตพัสดุ

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
th: รูปคลื่นโสตพัสดุ

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
th: ตัวอย่าง: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
th: คุณต้องการแปลงให้แก้ไขได้สะดวกใช่หรือไม่
    
    หากต้องการ ให้เลือกแบบแผนด้านล่างแล้วคลิกตกลงเพื่อตั้งชื่อไฟล์ หลังจากนั้นงานจะถูกสร้างขึ้น เมื่อเสร็จเรียบร้อยจะแทนที่คลิปโดยอัตโนมัติ หรือคุณสามารถคลิกงานสองครั้งเพื่อเปิดได้

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
th: %1 (*.%2);;แฟ้มข้อมูลทั้งหมด (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (PROXY)
th: (พร็อกซี่)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
th: (ตัวแปร)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
th: ปรับแต่งภาพและเสียงให้สอดประสานกัน ที่ตำแหน่งกึ่งกลางจะเทียบเท่าไม่เยื่อง

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
th: เกิดความผิดผลาดระหว่างการบันทึก

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
th: ปรับใช้

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
th: ปรับใช้ค่าชดเชยระดับเสียงเมื่อเปลี่ยนความเร็ว

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
th: อัตราส่วนมอง

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
th: โสตพัสดุ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
th: บิตเรท %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
th: สนามข้างใต้ก่อน

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
th: จำกัดการแพร่สื่อ (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
th: ช่อง

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
th: เลือกแบบแผนการแก้ไขที่สะดวกด้านล่าง จากนั้นคลิกตกลงเพื่อเลือกชื่อไฟล์ หลังจากเลือกชื่อไฟล์งานจะถูกสร้างขึ้น เมื่อเสร็จแล้วให้คลิกสองครั้งที่งานเพื่อเปิด

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
th: เลือกวิดีโออื่นๆ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
th: ตัวแปลงสัญญาณ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
th: พิสัยสี

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
th: ปริภูมิสี

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
th: การโอนสี

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
th: แสดงความคิดเห็น

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
th: แปลงค่า %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
th: แปลงให้แก้ไขได้สะดวก

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
th: แปลงให้แก้ไขได้สะดวก…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
th: แปลง…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
th: คัดลอกเส้นทางตัวเต็ม

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
th: คัดลอกรหัสแฮช

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
th: ลบพร็อกซี่

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
th: พร็อกซี่ไม่พร้อม

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
th: ส่งออก GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export Subtitles...
th: ส่งออกคำบรรยาย...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
th: สกัดแยกคลิปย่อย

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Subtitles...
th: สกัดแยกคำบรรยาย...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
th: สกัดแยกคลิปย่อย %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract subtitles %1
th: สกัดแยกคำบรรยาย %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
th: รูปร่าง

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
th: แบบแผน

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
th: อัตรากรอบภาพ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
th: เต็ม (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
th: ร้อยเข้าด้วยกัน

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
th: MKV (*.mkv);;แฟ้มข้อมูลทั้งหมด (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
th: MOV (*.mov);;แฟ้มข้อมูลทั้งหมด (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
th: MP4 (*.mp4);;แฟ้มข้อมูลทั้งหมด (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
th: สร้างพร็อกซี่

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
th: ตรวจวัด %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
th: ตรวจวัดคุณภาพวีดีโอ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
th: ข้อมูลประกอบ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
th: ข้อมูลเพิ่มเติม....

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: No subtitles found
th: ไม่พบคำบรรยาย

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Open With
th: เปิดด้วย

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Other...
th: อื่นๆ...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
th: การชดเชยระดับเสียง

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
th: แบบแผนพิกเซล

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
th: ความก้าวหน้า

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
th: รายการคุณสมบัติ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Proxy
th: พร็อกซี่

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
th: บรรจุใหม่

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
th: เอาออก

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
th: ปรับค่ากลับ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
th: ความละเอียด

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
th: ย้อนกลับ %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
th: ยกเลิกการย้อนกลับแล้ว

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
th: ถอยหลัง...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
th: ย้อนกลับ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
th: การหมุน

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
th: อัตราการสุ่มตัวอย่าง

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
th: โหมดสแกน

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
th: ตั้งเวลาการสร้างสรรค์…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
th: ตั้งการฉายสี่เหลี่ยมด้านเท่า

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
th: ตั้งสี่เหลี่ยมด้านเท่า…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Files
th: แสดงในไฟล์

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
th: แสดงในโฟลเดอร์

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
th: ความเร็ว

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
th: ความเร็วที่ตั้งไว้ล่วงหน้า

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
th: เริ่มงานตรวจสอบความน่าเชื่อถือ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
th: คลิปย่อย

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
th: บันทึกสำเร็จ %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
th: สอดประสาน

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: System Default
th: ค่าเริ่มต้นระบบ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
th: คัดลอกรหัสแฮชด้านล่างไปยังคลิปบอร์ดแล้ว:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
th: เส้นเวลา

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
th: สนามข้ามบนก่อน

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
th: ติดตาม

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1
th: ราง %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1 (%2)
th: ราง %1 (%2)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
th: ค่า

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
th: ทัศนพัสดุ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
th: ดูอัตราบิต

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
th: ดูอัตราบิต…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
th: ไม่ทราบ (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
th: โสตพัสดุขาเข้า

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
th: โสตทัศนูปกรณ์

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
th: แบบแผน

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
th: วีดีโอขาเข้า

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
th: โสตพัสดุ

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
th: เฉลี่ย

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
th: ตัวดูบิตเรท

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s
th: บิตเรทของ %1~~ เฉลี่ย %2 ต่ำสุด %3 สูงสุด %4 กิโลไบต์/วินาที

[ctx: BitrateDialog]
en: Save Bitrate Graph
th: บันทึกแผนภูมิบิตเรท

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
th: เปิด

[ctx: BlipProducerWidget]
en:  second(s)
th: วินาที

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
th: แสงกระพริบรุนแรง

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
th: แบบแผน

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
th: จุด: %1 วินาที

[ctx: ChannelMask]
en: Center
th: จุดศุนย์กลาง

[ctx: ChannelMask]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
th: ความถี่ต่ำ

[ctx: ChannelMask]
en: Right
th: ขวา

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
th: การพร่อง

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
th: การเพิ่ม

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
th: 100% PAL แถบสี

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
th: 100% PAL แถบสีแดง

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
th: 75% EBU แถบสี

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
th: 95% BBC PAL แถบสี

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
th: แถบสี

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
th: แบบแผน

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
th: SMPTE แถบสี

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
th: FuBK แบบเรียบง่าย

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
th: คลิกเพื่อเปิดกล่องสี

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
th: เลือกสีบนหน้าจอ โดยการกดปุ่มเมาส์ และเลื่อนเมาส์ คุณสามารถเลือกส่วนของหน้าจอเพื่อให้ได้ค่าสีโดยเฉลี่ย

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
th: สี

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
th: สี...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
th: ความคิดเห็น

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
th: แบบแผน

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
th: ดำ

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
th: โปร่งใส

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
th: คัดลอกตัวกรอง

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
th: กรอกชื่อเพื่อบันทึกชุดตัวกรอง หรือปล่อยว่างเพื่อใช้คลิปบอร์ด

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
th: ไม่บังคับ

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
th: <html><head/><body><p>ไม่มี - ไม่มีพื้นหลัง</p><p>นาฬิกา - นาฬิกาแบบภาพวาดเคลื่อนไหว

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
th: <html><head/><body><p>เงียบ - ไม่มีเสียง </p><p>2-Pop - A 1kHz เสียงสัญญาณสองวินาทีก่อนถึงจุด</p><p>เฟรมที่ 0 - A 1kHz เสียงสัญญาณที่เฟรมที่ 0 ทุกวินาที</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
th: นาฬิกา

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
th: นับ

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
th: นับ: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
th: ทิศทาง

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
th: ลง

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
th: วางกรอบ

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
th: แบบแผน

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
th: เฟรม 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
th: กรอบ

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
th: วินาที

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
th: วินาที + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
th: เงียบ

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
th: เสียง

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
th: รูปลักษณ์

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
th: รหัสเวลา

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
th: ใช้การนับจำนวนเฟรมดร็อปสไตล์ SMPTE สำหรับอัตราเฟรมที่ไม่ใช่ผู้ประกอบการ นาฬิกาและรหัสเวลาจะเลื่อนสองเฟรมทุกๆนาทีหากจำเป็นเพื่อรักษาเวลาไว้กับเวลาของนาฬิกาแขวน

[ctx: CurveComboBox]
en: Fast-Slow
th: เร็ว-ช้า

[ctx: CurveComboBox]
en: Natural
th: เป็นธรรมชาติ

[ctx: CurveComboBox]
en: S-Curve
th: โค้งตัว S

[ctx: CurveComboBox]
en: Slow-Fast
th: ช้า-เร็ว

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
th: (เว้นชื่อว่างไว้เพื่อข้ามการบันทึกค่าที่ตั้งล่วงหน้าและใช้โหมดวีดีโอชั่วคราวหรือเฉพาะโครงการ)

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
th: เพิ่มโหมดวีดีโอที่กำหนดเอง

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
th: อัตราส่วนภาพ

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
th: ปริภูมิสี

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
th: เฟรม/วินาที

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
th: ร้อยเข้ากัน

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
th: ความก้าวหน้า

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
th: ความละเอียด

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
th: โหมดสแกน

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
th: โหมดวีดีโอ เฟรม/วินาที

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
th: ตรวจจับโดยอัตโนมัติ

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
th: เครื่อง

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
th: แบบ

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
th: จงตระหนักว่าการ์ดบางรุ่นไม่รองรับการตรวจจับสัญญาณอัตโนมัติ และการ์ดบางรุ่นไม่รองรับโหมดสัญญาณทั้งหมด

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
th: โหมดสัญญาณ

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
th: โสตพัสดุขาเข้า

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
th: โสตทัศนูปกรณ์

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
th: แบบแผน

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
th: วีดีโอขาเข้า

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
th: กำหนดระยะเวลา

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
th: แก้ไขเครื่องหมายกำกับ

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
th: สี...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
th: ระยะเวลา:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
th: ตั้งเวลาสิ้นสุดให้กับเครื่องหมายกำกับนี้

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
th: ตั้งชื่อให้กับเครื่องหมายกำกับนี้

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
th: ตั้งเวลาเริ่มต้นให้กับเครื่องหมายกำกับนี้

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
th: %1 (*.%2);;แฟ้มข้อมูลทั้งหมด (*)

[ctx: EncodeDock]
en: (0 = auto)
th: (0 = อัตโนมัติ)

[ctx: EncodeDock]
en: (auto)
th: (อัตโนมัติ)

[ctx: EncodeDock]
en: 1 (mono)
th: 1

[ctx: EncodeDock]
en: 2 (stereo)
th: 2

[ctx: EncodeDock]
en: 4 (quad/Ambisonics)
th: 4 (สี่ส่วน/เสียงจากตรงกลาง)

[ctx: EncodeDock]
en: 6 (5.1 surround)
th: 6 (5.1 รอบทิศทาง)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
th: <b>ค่าตั้งไว้ล่วงหน้า</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
th: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;"> ช่วยเหลือเรื่องส่งออก</span></p><p>ค่าเริ่มต้นจะสร้างไฟล์ H.264/AAC MP4 ซึ่งเหมาะสำหรับผู้ใช้และวัตถุประสงค์ส่วนใหญ่ เลือกค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าทางด้านซ้ายก่อนที่จะตัดสินใจใช้ <span style=" font-weight:600;">ชั้นสูง</span> โหมด<span style=" font-weight:600;">ชั้นสูง</span> โหมดชั้นสูงไม่ได้ป้องกันการสร้างตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
th: GOP คงที่ หมายถึงว่าจะ
    ไม่มีการใสคีย์เฟรมในการเปลี่ยนฉากที่ตรวจพบ

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
th: เพิ่มการส่งออกที่ตั้งไว้ล่วงหน้า

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
th: เพิ่มการตั้งค่าปัจจุบันเป็นค่ากำหนดเองไว้ก่อนใหม่

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
th: ขั้นสูง

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
th: เริ่มในโหมดขั้นสูงเสมอ

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
th: อัตราส่วนภาพ

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio does not match project Video Mode, which causes black bars.
th: อัตราส่วนภาพไม่ตรงกับโหมดวิดีโอของโครงการ ซึ่งทำให้เกิดแถบสีดำ

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
th: โสตพัสดุ

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
th: อัตโนมัติจากส่วนขยาย

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
th: บิตเรตเฉลี่ย

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
th: กรอบ B

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
th: เฟรม B เป็นภาพ "เดลต้า" สองทิศทาง ในการบีบอัดชั่วคราว

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
th: BWDIF (ดีที่สุด)

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
th: Bicubic (ดีกว่า)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
th: Bilinear (ดี)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
th: อัตราบิต

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
th: ฟิลด์ด้านล่างก่อน

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
th: บรอดคาสติ้ง จำกัด (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
th: ขนาดปัฟเฟอร์

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
th: การรวบตัว ไฟล์

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
th: ช่อง

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
th: ตัวแปลงสัญญาณ

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
th: หัวข้อตัวแปลงสัญญาณ

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
th: ขอบเขตสี

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
th: กำหนดค่าการเข้ารหัสฮาร์ดแวร์

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
th: กำหนดค่า...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
th: อัตราบิตคงที่

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
th: VBR ที่ถูกจำกัด

[ctx: EncodeDock]
en: Current Playlist Bin
th: ถังรายการเล่นขณะนี้

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: EncodeDock]
en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
th: รูปแบบเริ่มต้น

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
th: แยกเส้นออก

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
th: ลบที่ตั้งไว้ล่วงหน้า

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
th: ลบที่ตั้งค่าไว้ล่วงหน้าที่เลือกในปัจจุบัน

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
th: ตรวจจับ

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
th: ตรวจจับตัวเข้ารหัสฮาร์ดแวร์

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
th: กำหนดโดยการส่งออก

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
th: ปิดการใช้งานโสตพัสดุ

[ctx: EncodeDock]
en: Disable subtitles
th: ไม่ใช้งานคำบรรยาย

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
th: ปิดการใช้งาน วีดีโอ

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
th: ผ่านคู่

[ctx: EncodeDock]
en: Each Playlist Bin Item
th: แต่ละถังรายการเล่น

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
th: เข้าสู่โครงร่างรูปแบบโปรโตคอล, ที่อยู่, ช่อง และ พารามิเตอร์เป็น  URL;

[ctx: EncodeDock]
en: Export
th: ส่งออก

[ctx: EncodeDock]
en: Export Each Playlist Bin Item
th: ส่งออกแต่ละถังรายการเล่น

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
th: แปลงไฟล์ออก

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
th: ส่งออก เฟรม/วินาที

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
th: ยกเลิกการส่งออกแล้ว

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
th: คำสั่งฟิลด์

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
th: คงที่

[ctx: EncodeDock]
en: Format
th: แบบแผน

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
th: ตรวจพบ %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frame rate is higher than project Video Mode, which causes frames to repeat.
th: อัตราลำดับภาพสูงกว่าโหมดวิดีโอของโครงการ ซึ่งทำให้เกิดลำดับภาพซ้ำ

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
th: เฟรม/วินาที

[ctx: EncodeDock]
en: From
th: จาก

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
th: เต็ม (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP
th: กลุ่มของรูปภาพ

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
th: GOP = กลุ่มของรูปภาพซึ่งเป็นช่วงเวลาเฟรมหลักสูงสุด

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
th: ร้อยเข้ากัน

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
th: การสอดแทรก

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
th: การผสมผสานเชิงเส้น (เร็ว)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
th: เครื่องหมายกำกับ

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
th: ไม่มี (เร็ว)

[ctx: EncodeDock]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
th: ไม่พบอะไรเลย

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
th: ด้านหนึ่ง (เร็ว)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
th: อื่นๆ

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
th: การประมวลผลแบบขนาน

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
th: ความก้าวหน้า

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
th: คุณภาพ

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
th: VBR ตามคุณภาพ

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
th: การควบคุมอัตรา

[ctx: EncodeDock]
en: Reframe
th: รีเฟรม

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
th: จัดตั้งใหม่

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
th: รีเช็ดตัวเลือกเป็นค่าเริ่มต้น

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
th: ความละเอียด

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
th: อัตราตัวอย่าง

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
th: โหมดสแกน

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
th: Shotcut พบตัวกรองที่ต้องการงานการวิคราะห์ที่ไม่ได้ทำงาน  คูณต้องการที่จะเริ่มงานการวิเคราะห์ทันทีหรือไม่?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
th: แหล่งกำเนิดต้นตอ

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
th: ที่สะสมไว้

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
th: หยุดการจับ

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
th: หยุดสตรีม

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
th: กระแสไหลเวียน

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
th: ป้ายข้อความ

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
th: อัตราบิตเฉลี่ย

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
th: จำนวนช่องโสตพัสดุในขาออก

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
th: สิ่งนี้ทำให้สามารถประมวลผลภาพได้หลายเธรด
    บางครั้งสิ่งนี้อาจเป็นปัญหาและคุณสามารถ
    ทดสอบได้ว่าการปิดตัวช่วยนี้หรือไม่ ตัวอย่างเช่นบาง
    interlaced AVCHD ร่วมกับ YADIF
    deinterlacer ถูกรายงานว่าเป็นปัญหา
    เมื่อเปิดใช้งานการประมวลผลแบบขนาน

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
th: ไทม์ไลน์

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
th: ฟิลด์ด้านบนก่อน

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
th: ใช้ตัวเข้ารหัสฮาร์ดแวร์

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
th: ใช้การดูก่อนปรับขนาด

[ctx: EncodeDock]
en: Video
th: วีดีโอ

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
th: YADIF - ชั่วขณะ + เชิงพื้นที่ (ดีขึ้น)

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
th: YADIF - กาลเวลา (ดี)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
th: คุณไม่สามารถเขียนข้อมูลไปยังไฟล์ที่อยู่ในโครงการของคุณ  ลองอีกครั้งด้วยชื่ออื่นหรือไฟล์อื่น

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
th: คุณต้องป้อนค่าตัวเลข '%1' โดยใช้เป็นจุดทศนิยม

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
th: โครงการของคุณขาดบางไฟล์ไป
    
    บันทึกโครงการของคุณ ปิดแล้วเปิดอีกครั้ง Shotcut จะพยายามซ่อมแซมโครงการของคุณ

[ctx: EncodeDock]
en: b/s
th: บิต/วินาที

[ctx: EncodeDock]
en: frames
th: กำนดวางแผนองค์ประกอบ

[ctx: EncodeDock]
en: search
th: ค้นหา

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
th: เกิดข้อผิดพลาดกับ Javascript ระหว่างการส่งออก

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
th: เกิดความผิดผลาดระหว่างการบันทึก

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
th: เลือกเครื่องหมายกำกับ

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
th: งานส่งออกล้มเหลว; ลองอีกครั้งโดยไม่มีการประมวลผลแบบขนาน

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
th: เปิด export-chapters.js แล้วล้มเหลว

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
th: ผนวกพิสัยหรือไม่ (ระยะเวลามากกว่า 1 เฟรม)

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
th: วัดคุณภาพวีดีโอ

[ctx: EncodeJob]
en: Open
th: เปิด

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
th: เปิดไฟล์เอาต์พุตในโปรแรมเล่นช็อตคัต

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
th: ตั้งการฉายสี่เหลี่ยมด้านเท่า

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
th: ตั้งสี่เหลี่ยมด้านเท่า

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Files
th: แสดงในไฟล์

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
th: แสดงในโฟลเดอร์

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
th: บันทึกสำเร็จ %1

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
th: เอกสารข้อความ (*.txt);;แฟ้มข้อมูลทั้งหมด (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
th: รายงานคุณภาพวีดีโอ

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
th: ตรวจสอบ %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
th: ไฟล์จดรายการ FFmpeg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
th: เปิด

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
th: %1 วันที่ของไฟล์

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
th: มูลค่าปัจจุบัน

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
th: ข้อมูลเมตา - เวลาสร้าง

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
th: ข้อมูลเมตา - วันที่ QuickTime

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
th: ตอนนี้

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
th: ระบบ - สร้าง

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
th: ระบบ - แก้ไข

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: FilesDock]
en: %n item(s)
th: %n รายการ

[ctx: FilesDock]
en: Add Location
th: เพิ่มตำแหน่ง

[ctx: FilesDock]
en: Add the current folder to the saved locations
th: เพิ่มโฟลเดอร์ปัจจุบันไปยังตำแหน่งที่บันทึก

[ctx: FilesDock]
en: Are you sure you want to remove %1?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบ %1 หรือไม่?

[ctx: FilesDock]
en: Audio
th: โสตพัสดุ

[ctx: FilesDock]
en: Current Project
th: โครงการปัจจุบัน

[ctx: FilesDock]
en: Delete Location
th: ลบตำแหน่ง

[ctx: FilesDock]
en: Details
th: รายละเอียด

[ctx: FilesDock]
en: Documents
th: เอกสาร

[ctx: FilesDock]
en: Files
th: ไฟล์

[ctx: FilesDock]
en: Files Controls
th: การควบคุมไฟล์

[ctx: FilesDock]
en: Files Filters
th: ตัวกรองไฟล์

[ctx: FilesDock]
en: Files Menu
th: เมนูไฟล์

[ctx: FilesDock]
en: Folders
th: โฟลเดอร์

[ctx: FilesDock]
en: Go Up
th: ขึ้นไป

[ctx: FilesDock]
en: Hide or show the list of folders
th: ซ่อนหรือแสดงรายการโฟลเดอร์

[ctx: FilesDock]
en: Home
th: บ้าน

[ctx: FilesDock]
en: Icons
th: ไอคอน

[ctx: FilesDock]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: FilesDock]
en: Location
th: ตำแหน่ง

[ctx: FilesDock]
en: Movies
th: ภาพยนตร์

[ctx: FilesDock]
en: Music
th: ดนตรี

[ctx: FilesDock]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: FilesDock]
en: Only show files whose name contains some text
th: แสดงเฉพาะไฟล์ที่มีชื่อซึ่งมีข้อความบางส่วนเท่านั้น

[ctx: FilesDock]
en: Open In Shotcut
th: เปิดด้วย Shotcut

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
th: เปิดอันถัดไป

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
th: เปิดอันก่อนหน้า

[ctx: FilesDock]
en: Open With
th: เปิดด้วย

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
th: เปิดคลิปในโปรแกรมเล่นต้นฉบับ

[ctx: FilesDock]
en: Other
th: อื่นๆ

[ctx: FilesDock]
en: Other...
th: อื่นๆ...

[ctx: FilesDock]
en: Pictures
th: รูปภาพ

[ctx: FilesDock]
en: Refresh Folders
th: รีเฟรชโฟลเดอร์

[ctx: FilesDock]
en: Remove the selected location
th: ล้างตำแหน่งที่เลือก

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
th: เอาออก

[ctx: FilesDock]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: FilesDock]
en: Select
th: เลือก

[ctx: FilesDock]
en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: FilesDock]
en: Select None
th: ไม่เลือกเลย

[ctx: FilesDock]
en: Show In File Manager
th: แสดงในตัวจัดการไฟล์

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide audio files
th: แสดงหรือซ่อนไฟล์เสียง

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide image files
th: แสดงหรือซ่อนไฟล์รูปภาพ

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide other kinds of files
th: แสดงหรือซ่อนไฟล์ประเภทอื่น

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide video files
th: แสดงหรือซ่อนไฟล์วิดีโอ

[ctx: FilesDock]
en: Show the parent folder
th: แสดงโฟลเดอร์หลัก

[ctx: FilesDock]
en: System Default
th: ค่าเริ่มต้นระบบ

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
th: กระเบื้อง

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
th: อัปเดตภาพขนาดย่อ

[ctx: FilesDock]
en: Video
th: ทัศนพัสดุ

[ctx: FilesDock]
en: Videos
th: วิดีโอ

[ctx: FilesDock]
en: View as details
th: ดูเป็นรายละเอียด

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
th: ดูแบบไอคอน

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
th: ดูแบบเรียงต่อกัน

[ctx: FilesDock]
en: Volumes
th: ปริมาณ

[ctx: FilesDock]
en: search
th: ค้นหา

[ctx: FilesModel]
en: Audio
th: โสตพัสดุ

[ctx: FilesModel]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: FilesModel]
en: Other
th: อื่นๆ

[ctx: FilesModel]
en: Video
th: ทัศนพัสดุ

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Date: %1
th: วันที่: %1

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Size: %1
th: ขนาด: %1

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
th: (ล้าสมัย)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
th: อนุญาตให้ใช้ตัวกรอง 1% เดียวเท่านั้น

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
th: โสตพัสดุ

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
th: ค้นหาที่ชัดเจน

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
th: ปิดเมนู

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
th: ลบชุดตัวกรองแบบกำหนดเองด้วยการคลิกขวา

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
th: ที่ชื่นชอบ

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
th: จัดชุด

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
th: แสดงตัวกรองวิดีโอของหน่วยประมวลผลภาพ

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
th: แสดงตัวกรองโสตวัสดุ

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
th: แสดงตัวกรองรายการโปรด

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
th: แสดงชุดตัวกรอง

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
th: แสดงผลตัวกรองเวลา

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
th: แสดงตัวกรองวีดีโอ

[ctx: FilterMenu]
en: Time
th: เวลา

[ctx: FilterMenu]
en: Video
th: วีดีโอ

[ctx: FilterMenu]
en: search
th: ค้นหา

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Are you sure you want to delete this?
    %1
th: แน่ใจหรือไมว่าต้องการลบส่ิงนี้
    %1

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
th: ลบชุดตัวกรอง

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: FiltersDock]
en: Add
th: เพิ่มเติม

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
th: เลือกตัวกรองที่จะเพิ่ม

[ctx: FiltersDock]
en: Copy All
th: คัดลอกทั้งหมด

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Current
th: คัดลอกปัจจุบัน

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Enabled
th: เปิดใช้งานการคัดลอก

[ctx: FiltersDock]
en: Copy all filters to the clipboard
th: คัดลอกตัวกรองทั้งหมดไปที่คลิปบอร์ด

[ctx: FiltersDock]
en: Copy checked filters to the clipboard
th: คัดลอกตัวกรองที่ตรวจทานแล้วไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: FiltersDock]
en: Copy current filter to the clipboard
th: คัดลอกฟิลเตอร์ปัจจุบันไปที่คลิปบอร์ด

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
th: ตัวกรอง

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
th: วางตัวกรอง

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
th: วางตัวกรองจากคลิปบอร์ด

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
th: ลบตัวกรองที่เลือก

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
th: แปลงเฟรม/วินาที

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
th: หา Glaxnimate

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
th: เตรียม Glaxnimateให้ลองดูก่อน

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
th: ไม่พบโปรแกรม Glaxnimate
    
    คลิกตกลงเพื่อเปิดหน้าต่างไฟล์สำหรับเลือกตำแหน่ง
    คลิกยกเลิกหากคุณไม่มี Glaxnimate

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
th: แอนิเมชั่น

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
th: สีพื้นหลัง

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
th: แสดงความคิดเห็น

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
th: แก้ไข

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
th: แบบ

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
th: Glaxnimate (*.rawr);;ไฟล์ทั้งหมด (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
th: แอนิเมชั่นใหม่

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
th: บรรจุใหม่

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
th: แอนิเมชั่น

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
th: ดำ

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
th: โปร่งใส

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
th: ส่งออก GPX

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
th: สี #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
th: สี : %1
    คลิกเพื่อเปลี่ยน

[ctx: GradientControl]
en: colors
th: สี

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
th: เปิด

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
th: สีพื้นหลัง

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
th: แบบ

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
th: ความโปร่งใส

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
th: กรอบโครง

[ctx: ImageProducerWidget]
en: (PROXY)
th: (พร็อกซี่)

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
th: แสดงความคิดเห็น

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
th: คัดลอกเส้นทาง

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
th: คัดลอก Hash Code

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
th: ลบพร็อกซี่

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
th: พร็อกซี่ไม่พร้อม

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
th: แบบ

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
th: รับความยาวของลำดับภาพ

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
th: ลำดับภาพ

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
th: สร้างพร็อกซี่

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
th: ทำให้ค่าช่วงเวลาปัจจุบันเป็นค่าเริ่มต้น

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Open With
th: เปิดด้วย

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Other...
th: อื่นๆ...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
th: อัตราส่วนพิกเซล

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
th: การตั้งค่าคุณสมบัติ

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Proxy
th: พร็อกซี่

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
th: บรรจุใหม่

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
th: โหลดภาพลำดับ

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
th: เอาออก

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
th: ทำซำ้

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
th: คืนกลับ

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
th: ความละเอียด

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
th: ตั้งเวลาการสร้าง

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
th: ตั้งค่าเริ่มต้น

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Files
th: แสดงในไฟล์

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
th: แสดงในโฟลเดอร์

[ctx: ImageProducerWidget]
en: System Default
th: ค่าเริ่มต้นระบบ

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
th: คัดลอกรหัสแฮชด้านล่างไปยังคลิปบอร์ดแล้ว:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
th: ต่อรูปภาพ

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
th: ขอบมีการขยายโตขึ้น

[ctx: IsingWidget]
en: Form
th: แบบ

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
th: อุณหภูมิเสียงรบกวน

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
th: การขยายโตขึ้นโดยธรรมชาติ

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
th: ที่ล่วงเลยไปโดยชั่วโมง:นาที:วินาที

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
th: ที่ประเมินแล้วโดยชั่วโมง:นาที:วินาที

[ctx: JobQueue]
en: failed
th: ล้มเหลว

[ctx: JobQueue]
en: paused
th: พัก

[ctx: JobQueue]
en: pending
th: อยู่ระหว่างดำเนินการ

[ctx: JobQueue]
en: stopped
th: หยุด

[ctx: JobsDock]
en: Clean
th: ทำความสะอาด

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
th: บันทึกการใช้งาน

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
th: งาน

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
th: รายการเลือกของงาน

[ctx: JobsDock]
en: Pause Queue
th: พักลำดับคอย

[ctx: JobsDock]
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
th: ลบเสร็จเรียบร้อย

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
th: ลบงานที่เสร็จสมบูรณืและล้มเหลวทั้งหมดออกจากรายการ

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
th: รีสตาร์ทงานที่หยุด

[ctx: JobsDock]
en: Run
th: การเปิดเครื่อง

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
th: หยุดงานนี้

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
th: หยุดการประมวลผลงานที่ค้างอยู่ถัดไปโดยอัตโนมัติในรายการ 
    นี้ไม่ได้หยุดงานที่กำลังทำงานอยู่
    คลิกขวาที่งานเพื่อเปิดเมนูเพื่อหยุดงานที่กำลังรันอยู่

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
th: หยุดงานที่เลือกในปัจจุบัน

[ctx: JobsDock]
en: View Log
th: ดูบันทึก

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
th: ดูช้อความของ MLT และ FFmpeg

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
th: ยืนยันการล้างกุญแจเฟรมภาพขั้นสูง

[ctx: KeyframeClip]
en: This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.<p>Do you still want to do this?
th: สิ่งนี้จะล้างกุญแจเฟรมภาพขั้นสูงทั้งหมด เพื่อไปใช้กุญแจเฟรมภาพอย่างง่าย คุณยังต้องการทำส่ิงนี้อยู่หรือไม่

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
th: ยืนนยันการลบคีย์เฟรม

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Simple Keyframes
th: ยืนยันการล้างคีย์เฟรมอย่างง่าย

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
th: ค้าง %1 เพื่อลากเฉพาะกุญแจเฟรมแนวตั้งหรือ %2 เพื่อลากเฉพาะแนวนอน

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
th: ตอนนี้กำลังจะลบคีย์เฟรมทั้งหมดสำหรับพารามิเตอร์นี้ คุณยังต้องการที่จะทำหรือไม่?

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all simple keyframes for all parameters.<p>Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.<p>Do you still want to do this?
th: สิ่งนี้จะล้างคีย์เฟรมอย่างง่ายทั้งหมดสำหรับพารามิเตอร์ทั้งหมด คีย์เฟรมอย่างง่ายจะถูกแปลงเป็นคีย์เฟรมขั้นสูง คุณยังต้องการทำสิ่งนี้หรือไม่

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
th: ใช้ Keyframes สำหรับพารามิเตอร์นี้

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In
th: ผ่อนจากใน

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Back
th: ผ่อนเข้าแบบกลับ

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Bounce
th: ผ่อนเข้าแบบกระเด้ง

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Circular
th: ผ่อนเข้าแบบวงกลม

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Cubic
th: ผ่อนเข้าแบบลูกบาศ์ก

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Elastic
th: ผ่อนเข้าแบบยืดหยุ่น

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Exponential
th: ผ่อนเข้าแบบยกกำลังสอง

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quadratic
th: ผ่อนเข้าแบบสมการกำลังสอง

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quartic
th: ผ่อนเข้าแบบสมการกำลังสี่

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quintic
th: ผ่อนเข้าแบบสมการกำลังห้า

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Sinusoidal
th: ผ่อนเข้าแบบคลื่นไซน์

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out
th: ผ่อนจากใน/นอก

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Back
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบกลับ

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Bounce
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบกระเด้ง

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Circular
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบวงกลม

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Cubic
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบลูกบาศ์ก

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Elastic
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบยืดหยุ่น

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Exponential
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบยกกำลังสอง

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quadratic
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบสมการกำลังสอง

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quartic
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบสมการกำลังสี่

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quintic
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบสมการกำลังห้า

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Sinusoidal
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบคลื่นไซน์

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out
th: จางหายไป

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Back
th: ผ่อนออกแบบกลับ

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Bounce
th: ผ่อนออกแบบกระเด้ง

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Circular
th: ผ่อนออกแบบวงกลม

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Cubic
th: ผ่อนออกแบบลูกบาศ์ก

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Elastic
th: ผ่อนออกแบบยืดหยุ่น

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Exponential
th: ผ่อนออกแบบยกกำลังสอง

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quadratic
th: ผ่อนออกแบบสมการกำลังสอง

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quartic
th: ผ่อนออกแบบสมการกำลังสี่

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quintic
th: ผ่อนออกแบบสมการกำลังห้า

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Sinusoidal
th: ผ่อนออกแบบคลื่นไซน์

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
th: จากก่อนหน้านี้

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
th: ค้าง

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
th: คีย์เฟรม

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
th: คีย์เฟรม

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Clip
th: คลิปคีย์เฟรม

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Controls
th: ควบคุมคีย์เฟรม

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
th: รายการเลือกคีย์เฟรม

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
th: เชิงเส้น

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
th: สร้างรูปคลื่นโสตพัสดุอีกครั้ง

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
th: ล้างออก

[ctx: KeyframesDock]
en: Scrub While Dragging
th: การขัดขณะลาก

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Next Keyframe
th: หาคีย์เฟรมถัดไป

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Previous Keyframe
th: หาคีย์เฟรมก่อนหน้า

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter End
th: ตั้งตัวกรองที่ท้าย

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter Start
th: ตั้งตัวกรองเริ่มต้น

[ctx: KeyframesDock]
en: Set First Simple Keyframe
th: ตั้งคีย์เฟรมอย่างง่ายอันแรก

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Second Simple Keyframe
th: ตั้งคีย์เฟรมอย่างง่ายลำดับถัดมา

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
th: ราบเรียบ

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
th: ยังต่อไป

[ctx: KeyframesDock]
en: Toggle Keyframe At Playhead
th: สลับคีย์เฟรมที่หัวอ่าน

[ctx: KeyframesDock]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes In
th: ขยายคีย์เฟรมเข้า

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes Out
th: หดคีย์เฟรมออก

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes To Fit
th: ปรับมุมมองคีย์เฟรมให้พอดี

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Back
th: ผ่อนเข้าแบบกลับ

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Bounce
th: ผ่อนเข้าแบบกระเด้ง

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Circular
th: ผ่อนเข้าแบบวงกลม

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Cubic
th: ผ่อนเข้าแบบลูกบาศ์ก

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Elastic
th: ผ่อนเข้าแบบยืดหยุ่น

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Exponential
th: ผ่อนเข้าแบบยกกำลังสอง

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quadratic
th: ผ่อนเข้าแบบสมการกำลังสอง

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quartic
th: ผ่อนเข้าแบบสมการกำลังสี่

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quintic
th: ผ่อนเข้าแบบสมการกำลังห้า

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Sinusoidal
th: ผ่อนเข้าแบบคลื่นไซน์

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Back
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบกลับ

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Bounce
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบกระเด้ง

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Circular
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบวงกลม

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Cubic
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบลูกบาศ์ก

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Elastic
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบยืดหยุ่น

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Exponential
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบยกกำลังสอง

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quadratic
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบสมการกำลังสอง

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quartic
th: ผ่อนเข้า/ออกแบสมการกำลังสี่

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quintic
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบสมการกำลังห้า

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Sinusoidal
th: ผ่อนเข้า/ออกแบบคลื่นไซน์

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Back
th: ผ่อนออกแบบด้านหลัง

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Bounce
th: ผ่อนออกแบบกระเด้ง

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Circular
th: ผ่อนออกแบบวงกลม

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Cubic
th: ผ่อนออกแบบลูกบาศ์ก

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Elastic
th: ผ่อนออกแบบยืดหยุ่น

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Exponential
th: ผ่อนออกแบบยกกำลังสอง

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quadratic
th: ผ่อนออกแบบกำลังสอง

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quartic
th: ผ่อนแบบกำลังสี่

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quintic
th: ผ่อนออกแบบสมการกำลังห้า

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Sinusoidal
th: ผ่อนออกแบบคลื่นไซน์

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
th: ค้าง

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
th: เชิงเส้น

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
th: เรียบ

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
th: เปิด

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
th: แบบ

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
th: อัตราส่วน X

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
th: อัตราส่วน Y

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
th: โต้ตอบ

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
th: โสตพัสดุ

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
th: โสตพัสดุของคลิป A จะค่อยลงไป
    และโสตพัสดุของคลิป B ดังขึ้นมา
    ในระยะเวลาเปลี่ยนผ่านโดยอัตโนมัติ

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
th: แถบแนวนอน

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
th: แถบแนวตั้ง

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
th: ประตูโรงนาในแนวทแยง NW-SE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
th: ประตูโรงนาในแนวทแยง SW-NE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
th: ประตูโรงนาในแนวนอน

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
th: ประตูโรงนาในแนวตั้ง

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
th: ยุ้งฉาง V ขึ้น

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
th: กล่องด้านล่างซ้าย

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
th: กล่องด้านล่างขวา

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
th: ตรงกลางกล่อง

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
th: เปลี่ยนความนุ่มนวลของขอบของการเช็ด

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
th: นาฬิกาด้านบน

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
th: ข้ามจาง

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
th: กำหนดเอง

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
th: การตัด

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
th: เส้นทแยงมุมด้านบนซ้าย

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
th: เส้นทแยงด้านบนมุมขวา

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
th: ลบเลือน

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
th: ห้ามเปลี่ยนระดับเสียงในระหว่าง
    ช่วงการเปลี่ยนภาพ ให้ตั้งค่า
    ระดับการผสมคงที่หรือเลือกเฉพาะคลิปเสียง A (0%) หรือคลิปเสียงของ B (100%)

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
th: ม่านตาคู่

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
th: แบบ

[ctx: LumaMixTransition]
en: Get custom transitions on our Web site.
th: เอาแบบการเปลี่ยนผ่านได้บนเว็บไซต์ของเรา

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
th: กลับด้านเช็ด

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
th: กล่องม่านตา

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
th: วงกลมม่านตา

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
th: เมทริกซ์งูแนวนอน

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
th: เมทริกซ์งูแนวนอนขนาน

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
th: เมทริกซ์งูแนวตั้งขนาน

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
th: เมทริกซ์งูแนวตั้ง

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
th: น้ำตกแมทริกซ์แนวนอน

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
th: น้ำตกแมทริกซ์แนวตั้ง

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
th: ผสม:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
th: เปิดไฟล์

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
th: ตำหน่ง

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
th: ดูก่อนล่วงหน้า

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview Not Available
th: ไม่มีให้ดูก่อนล่วงหน้า

[ctx: LumaMixTransition]
en: Save the custom transition as a favorite
th: บันทึกแบบการเปลี่ยนผ่านแบบกำหนดเองเป็นอันโปรด

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
th: ความนุ่มนวล

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
th: สลับลักษณะที่ปรากฎของคลิป A และ B

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
th: ป้ายข้อความ

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
th: การผ่าน

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
th: วีดีโอ

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
th: เกี่ยวกับ shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
th: แก้ไข

[ctx: MainWindow]
en: &File
th: ไฟล์

[ctx: MainWindow]
en: &Help
th: การช่วยเหลือ

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
th: เปิดไฟล์

[ctx: MainWindow]
en: &Player
th: และผู้เล่น

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
th: ทำซ้ำ

[ctx: MainWindow]
en: &Save
th: รักษา

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
th: และการตั้งค่า

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
th: แก้

[ctx: MainWindow]
en: &View
th: สำรวจ

[ctx: MainWindow]
en: 1 (mono)
th: 1

[ctx: MainWindow]
en: 2 (stereo)
th: 2

[ctx: MainWindow]
en: 4 (quad/Ambisonics)
th: 4 (สี่ส่วน/เสียงจากตรงกลาง)

[ctx: MainWindow]
en: 6 (5.1 surround)
th: 6 (5.1 รอบทิศทาง)

[ctx: MainWindow]
en: <p>Please review your entire project after making this change.</p><p>Shotcut does not automatically adjust things that are sensitive to size and position if you change resolution or aspect ratio.</p<br>The timing of edits and keyframes may be slightly different if you change frame rate.</p><p>It is a good idea to use <b>File > Backup and Save</b> before or after this operation.</p><p>Do you want to change the <b>Video Mode</b> now?</p>
th: <p>โปรดตรวจสอบทั้งโครงการของคุณหลังจากทำการเปลี่ยนแปลงนี้</p><p>Shotcut จะไม่ปรับสิ่งที่ไวต่อขนาดและตำแหน่งโดยอัตโนมัติหากคุณเปลี่ยนความละเอียดหรืออัตราส่วนภาพ</p<br>ระยะเวลาของการแก้ไขและคีย์เฟรมอาจแตกต่างกันเล็กน้อยหากคุณเปลี่ยนอัตราเฟรม</p><p>เป็นความคิดที่ดีที่จะใช้<b>ไฟล์ > สำรองข้อมูลและบันทึก</b> ก่อนหรือหลังการดำเนินการนี้</p><p>คุณต้องการเปลี่ยนโหมด <b>โหมดวิดีโอ</b> ทันทีหรือไม่?</p>

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
th: เกิดข้อผิดพลาดกับ Javascript ระหว่างการส่งออก

[ctx: MainWindow]
en: About %1
th: เกี่ยวกับ %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
th: เกี่ยวกับ Qt

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
th: การกระทำและทางลัด…

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
th: เพิ่มเลย์เอาต์ที่กำหนดเอง

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
th: เพิ่มไปยังเส้นเวลา

[ctx: MainWindow]
en: Add...
th: เพิ่มเติม

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
th: ไฟล์ทั้งหมด (*);; MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: An export is in progress.
    Do you still want to exit?
th: การส่งออกกำลังดำเนินการอยู่
    คุณยังต้องการออกหรือไม่?

[ctx: MainWindow]
en: Animation
th: แอนิเมชั่น

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
th: ไดแรกทอรีข้อมูลแอป

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
th: แอปพลิเคชันบันทึก

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
th: แอปพลิเคชันบันทึก

[ctx: MainWindow]
en: Audio
th: เก่ียวกับเสียง

[ctx: MainWindow]
en: Audio API
th: ส่วนต่อประสานการโปรแกรมประยุกต์ทางเสียง

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
th: ช่องโสตพัสดุ

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
th: เครืองวัดเสียงสูดสุด

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
th: ระดับเสียงโสตพัสดุ

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
th: โสตทัศนูปกรณ์

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
th: ไฟล์ที่บันทึกอัตโนมัติมีอยู่ คุณต้องการกู้คืนทันทีหรือไม่?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
th: โดยอัตโนมัตื

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
th: BWDIF (ดีที่สุด)

[ctx: MainWindow]
en: Backup
th: สำรอง

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
th: สำรองและบันทึก

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
th: Bicubic (ดีกว่า)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
th: Bilinear (ดี)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
th: แสงกระพริบรุนแรง

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
th: เลือกเครื่องหมายกำกับ

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
th: ล้างข้อมูลล่าสุดออก

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
th: คลิกที่นี่เพื่อตรวจสอบ shotcut รุ่นใหม่

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
th: โครงการคลิปเท่านั้น

[ctx: MainWindow]
en: Clock
th: นาฬิกา

[ctx: MainWindow]
en: Close
th: ปิด

[ctx: MainWindow]
en: Color
th: สี

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
th: แถบสี

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
th: กำหนดค่าตัวเข้ารหัสฮาร์ดแวร์…

[ctx: MainWindow]
en: Converting
th: การแปลง

[ctx: MainWindow]
en: Count
th: การนับ

[ctx: MainWindow]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: MainWindow]
en: Daily
th: รายวัน

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
th: ไดเรกทอรีข้อมูล

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
th: แยกเส้นออก

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
th: วิธีการแสดงผล

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
th: ไม่ต้องแสดงสิ่งนี้อีกต่อไป

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
th: ไม่ต้องแสดงสิ่งนี้อีกต่อไป

[ctx: MainWindow]
en: Do you also want to change the Video Mode to %1 x %2?
th: คุณยังต้องการเปลี่ยนโหมดวิดีโอเป็น %1 x %2 ใช่หรือไม่

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
th: คุณต้องการตรวจสอบการอัปเดตโดยอัตโนมัติในอนาคตหรือไม่?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
th: คุณต้องการจะสร้างพร็อกซี่ที่หายไปสำหรับทุกไฟล์ในโครงการนี้หรือไม่
    
    คุณต้องเปิดโครงการของคุณอีกครั้งหลังจากงานพร็อกซี่ทั้งหมดเสร็จแล้ว

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
th: คุณต้องการย้ายไฟล์ทั้งหมดจากโฟล์เดอร์เก่าไปยังโฟล์เดอร์ใหม่หรือไม่

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
th: ออก

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
th: EDL (*.edl);;แฟ้มข้อมูลทั้งหมด (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
th: การแก้ไข

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
th: เข้าสู่โหมดเต็มหน้าจอ

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
th: ข้อผิดพลาด: โปรแกรมนี้ต้องการไลบรารี SDL 2
    
    กรุณาติดตั้งโดยใช้ผู้จัดการแพคเกจของคุณ มันอาจจะชื่อ  libsdl2-2.0-0, SDL2,หรือคล้ายกัน

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
th: ออกจากหน้าจอเต็ม

[ctx: MainWindow]
en: Export
th: ขาออก

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
th: ส่งออกตอนที่แบ่งไว้

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
th: ส่งออก EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
th: กรอบการส่งออก

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
th: ส่งออกเฟรมจากพร็อกซี่หรือไม่

[ctx: MainWindow]
en: External
th: ภายนอก

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
th: จอภาพภายนอก

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
th: คำถามที่พบบ่อย

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับแจ็ค โปรดตรวจสอบว่าแจ็คติดตั้งและทำงานอยู่

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
th: ไม่สามารถเปิดได้

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
th: เปิด export-chapters.js แล้วล้มเหลว

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
th: ไม่สามารถเปิด export-eel.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
th: ไม่สามารถอ่าน เวอร์ชัน.json เมื่อตรวจสอบ  คลิกที่นี่เพื่อไปที่เว็ปไซต์

[ctx: MainWindow]
en: Files
th: ไฟล์

[ctx: MainWindow]
en: Filters
th: ตัวกรอง

[ctx: MainWindow]
en: Find
th: หา

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
th: ที่ประชุมสำหรับนานาทัศนะ

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
th: เฟรม…

[ctx: MainWindow]
en: Frames
th: กรอบ

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
th: ฟิวชั่นมืด

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
th: ฟิวชั่นแสง

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
th: ผลกระทบGPU (ไม่แน่นอน)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
th: เอฟเฟกต์ GPU เป็นแบบทดลองไม่เสถียรและไม่รองรับ! หมายถึงไม่ได้รับการสนับสนุน อย่ารายงานข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้
    
    คุณต้องการปิดใช้งานเอฟเฟกต์ GPUและรีสตาร์ท  Shotcut หรือไม่?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are experimental and do not work good on all computers. Plan to do some testing after turning this on.
    At this time, a project created with GPU effects cannot be converted to a CPU-only project later.
    
    Do you want to enable GPU effects and restart Shotcut?
th: ผลภาพหน่วยประมวลผลกราฟิกยังเป็นเพียงทางการทดลอง และยังทำงานได้ไม่ดีบนคอมพิวเตอร์ทั้งหมด จงมีแผนทดสอบบ้างหลังเปิดสิ่งนี้ขึ้น
    ในเวลานี้ โครงการที่ถูกสร้างใหม่ด้วยผลภาพหน่วยประมวลผลกราฟิกไม่สามารถแปลงไปเป็นโครงการที่ใช้หน่วยประมวลผลกลางเท่านั้นได้ในภายหลัง
    
    คุณยังต้องการเปิดใช้งานผลภาพหน่วยประมวลผลกราฟิกและเปิด Shotcut อีกครั้งหรือไม่

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
th: ไม่รองรับเอฟเฟกต์ GPU

[ctx: MainWindow]
en: History
th: ประวัติการ

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
th: รายชั่วโมง

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
th: ผนวกพิสัยหรือไม่ (ระยะเวลามากกว่า 1 เฟรม)

[ctx: MainWindow]
en: Internal
th: ภายใน

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
th: การแก้ไข

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
th: ลำดับความสำคัญงาน

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
th: งาน

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
th: คีย์เฟรม

[ctx: MainWindow]
en: Lanczos (best)
th: ลานซอส (ดีที่สุด)

[ctx: MainWindow]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: MainWindow]
en: Layout
th: โครงร่าง

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
th: การผสมผสานเชิงเส้น (เร็ว)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
th: การบันทึกปูม

[ctx: MainWindow]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
th: MLT XML (*.mlt);;แฟ้มข้อมูลทั้งหมด (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
th: ด้วยตนเอง

[ctx: MainWindow]
en: Markers
th: เครื่องหมายกำกับ

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
th: เครื่องหมายกำกับเป็นการแบ่งตอน

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
th: ไฟล์ที่ย้าย

[ctx: MainWindow]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
th: ไม่มี (เร็ว)

[ctx: MainWindow]
en: New
th: แบบใหม่

[ctx: MainWindow]
en: New Generator
th: ตัวกำเนิดใหม่

[ctx: MainWindow]
en: No filters to analyze.
th: ไม่มีตัวกรองที่จะวิเคราะห์

[ctx: MainWindow]
en: Noise
th: สัณญาณรบกวน

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
th: ไม่ใช่การออกอากาศ

[ctx: MainWindow]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: MainWindow]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: MainWindow]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: MainWindow]
en: Off
th: ปิด

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
th: ด้านหนึ่ง (เร็ว)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
th: เปิดไฟล์

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
th: เปิดไฟล์

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
th: เปิด MLT XML เป็นคลิป

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
th: เปิดอื่นๆ ...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
th: เปิดไฟล์โครงการ MLT XML เป็นคลิปที่แท้จริง

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
th: เปิดอุปกรณ์สตรีมหรือเครื่องกำเนิด

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
th: เปิดวิดีโอ ออดีโอ ภาพ หรือไฟล์โครงการ

[ctx: MainWindow]
en: Opened Files
th: ไฟล์ที่เปิด

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
th: การเปิด %1

[ctx: MainWindow]
en: Other Versions
th: รุ่นอื่นๆ

[ctx: MainWindow]
en: Pause After Seek
th: หยุดพักหลังหา

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
th: เครื่องวัดจุดสูงสุด

[ctx: MainWindow]
en: Player
th: ผู้เล่น

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
th: เพลย์ลิส

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
th: โครงการเพลย์ลิส

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
th: ค่าที่ปรับได้

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
th: การปรับขนาดดูก่อนล่วงหน้า

[ctx: MainWindow]
en: Previous
th: ก่อนหน้า

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
th: ความก้าวหน้า

[ctx: MainWindow]
en: Project
th: โครงการ

[ctx: MainWindow]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: MainWindow]
en: Proxy
th: พร็อกซี่

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
th: โฟล์เดอร์พร็อกซี่

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
th: ออกจากแอปพลิเคชัน

[ctx: MainWindow]
en: Range marker not found under the timeline cursor
th: ไม่พบเครื่องหมายกำกับพิสัยอยู่ใต้เคอร์เซอร์เส้นเวลา

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
th: เวลาตามจริง (วางกรอบ)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
th: เมื่อเร็วๆ นี้

[ctx: MainWindow]
en: Reload
th: บรรจุใหม่

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
th: ลบโครงการ

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
th: ลบโหมดวีดีโอ

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
th: เอาออก

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
th: เปลี่ยนชื่อคลิป

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
th: การซ่อมแซม

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
th: การซ่อมแซมโครงการล้มเหลว

[ctx: MainWindow]
en: Rerun Filter Analysis
th: การวิเคราะห์การกรองซ้ำ

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
th: คืนกลับ…

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
th: ทรัพยากร…

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
th: คืนค่าเค้าโครงเริ่มต้น

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
th: บันทึกเป็น

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
th: บันทึก XML ที่ซ่อมแซมแล้ว

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
th: บันทึก XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
th: จัดเก็บในไฟล์ MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
th: จัดเก็บในไฟล์ MLT XML ตัวอื่น

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
th: บันทึก %1แล้ว

[ctx: MainWindow]
en: Saved backup %1
th: บันทึกสำรอง %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
th: จอภาพ %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrolling
th: การกรอ

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
th: เลื่อนฟังโสตพัสดุ

[ctx: MainWindow]
en: Set Loop Range
th: ตั้งพิสัยการวน

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
th: ตั้งพร็อกซี่ที่จัดเก็บโฟลเดอร์

[ctx: MainWindow]
en: Set...
th: กำหนดจัดวาง

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
th: shotcut ต้องรีสตาร์ทเพื่อปิดการใช้งานเอฟเฟกต์ GPU
    
    ปิดใช้งานเอฟเฟกต์GPU แล้วรีสตาร์ท?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
th: shotcut ได้เห็นปัญหาบางอย่างในโครงการของคุณ
    คุณต้องการให้shotcut แก้ไขมันหรือไม่
    
    หากคุณเลือก ใช่ shotcut จะสร้างสำเนาโครงการของคุณ
    ด้วย "การซ่อมแซม" ในชื่อไฟล์และเปิดมัน

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
th: มี shotcut  เวอร์ชั่น %1 แล้ว!  คลิกที่นี่พื่อรับมัน

[ctx: MainWindow]
en: Show
th: แสดง

[ctx: MainWindow]
en: Show Project in Folder
th: แสดงโครงการในโฟลเดอร์

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
th: แสดงไอคอนขนาดเล็ก

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
th: แสดงข้อความใต้ไอคอน

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
th: แสดงแถบชื่อเรื่อง

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
th: แสดงพร็อกซี่ที่จัดเก็บโฟลเดอร์

[ctx: MainWindow]
en: Show...
th: แสดง

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
th: วอฟแวร์ (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส 1080p 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส 1080p 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Storage
th: ที่จัดเก็บ

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
th: จัดเก็บพร็อกซี่ในโฟล์เดอร์โครงการถ้าได้กำหนดไว้

[ctx: MainWindow]
en: Subtitles
th: คำบรรยายใต้ภาพ

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
th: สับเปลี่ยนเป็นสัดส่วนของออดิโอ

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
th: สับเปลี่ยนเป็นสัดส่วนสี

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
th: สับเปลี่ยนเป็นสัดส่วนการแก้ไข

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
th: สับเปลี่ยนเป็นสัดส่วนผลภาพ

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
th: สับเปลี่ยนเป็นสัดส่วนของปูม

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
th: สับเปลี่ยนเป็นสัดส่วนเครื่องเล่นเท่านั้น

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
th: การทำให้สอดประสานกัน

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
th: การทำให้สอดประสานกัน…

[ctx: MainWindow]
en: System
th: ระบบเครือข่าย

[ctx: MainWindow]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
th: Text (*.txt);;ไฟล์ทั้งหมด (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
th: ไฟล์ที่คุณเปิดใช้เอฟเฟกต์ CPU เข้ากันไม่ได้กับ เอฟเฟกต์ GPU แต่เอฟเฟกต์ GPU ใช้งานได้
    คุณต้องการปิดใช้งานเอฟเฟกต์ GPUและรีสตาร์ทหรือไม่?

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses GPU effects, but GPU effects are not enabled.
th: ไฟล์ที่คุณเปิดใช้ผลภาพหน่วยประมวลผลกราฟิก แต่ผลภาพหน่วยประมวลผลกราฟิกไม่ได้เปิดใช้

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
th: โครงการได้รับการแก้ไข 
    คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือไม่?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
th: ตัวบท

[ctx: MainWindow]
en: There are incomplete jobs.
    Do you still want to exit?
th: มีงานไม่เสร็จ
    ยังต้องการออกอยู่ไหม?

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึก กรุณาลองอีกครั้ง

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
th: เฟรมนี้อาจมาจากพร็อกซีที่มีความละเอียดต่ำกว่าแทนที่จะเป็นแหล่งที่มาเดิม
    คุณยังต้องการดำเนินการต่อหรือไม่

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
th: โครงการนี้ต้องการรุ่นใหม่กว่านี้
    
    ถูกสร้างด้วยรุ่น

[ctx: MainWindow]
en: This will reset <b>all</b> settings, and Shotcut must restart afterwards.
    Do you want to reset and restart now?
th: สิ่งนี้จะคืนการตั้งค่ากลับทั้งหมด และ Shotcut จะต้องเริ่มขึ้นใหม่หลังจากนั้น
    คุณต้องการคืนค่าและเริ่มขึ้นใหม่ตอนนี้หรือไม่

[ctx: MainWindow]
en: This will start %n analysis job(s). Continue?
th: งานวิเคราะห์ %n จะเริ่มดำเนินการต่อไปหรือไม่

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
th: รูปขนาดย่อ

[ctx: MainWindow]
en: Time Format
th: รูปแบบเวลา

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Drop-Frame)
th: รหัสเวลา (แบบตกเฟรม)

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Non-Drop Frame)
th: รหัสเวลา (แบบไม่ตกเฟรม)

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
th: ไทม์ไลน์

[ctx: MainWindow]
en: Timeline is not loaded
th: เส้นเวลาไม่ถูกโหลด

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
th: แถบเครื่องมือ

[ctx: MainWindow]
en: Topics
th: หัวข้อ

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
th: ปิดพร็อกซี่ลง

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
th: เปิดพร็อกซี่ขึ้น

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
th: บทเรียน

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
th: ไม่สามรถส่งออกเฟรม

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
th: ไม่ได้ตั้งชื่อ

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
th: เลื่อนชั้น

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
th: ใช้ตัวกรอง GPU

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
th: ใช้ตัวเข้ารหัสฮาร์ดแวร์

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
th: ใช้แจ็คโสตพัสดุ

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
th: ใช้โฟล์เดอร์โครงการ

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
th: ใช้พร็อกซี่

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
th: ใช้สไตล์สี และไอคอนของผู้ใช้หรือแพลตฟอร์ม

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
th: หน้าจอผู้ใช้

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
th: แนวตั้ง HD 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
th: แนวตั้ง HD 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
th: โหมดวีดีโอ

[ctx: MainWindow]
en: View Mode
th: โหมดการดู

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
th: รายสัปดาห์

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
th: YADIF - ชั่วขณะ + เชิงพื้นที่ (ดีขึ้น)

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
th: YADIF - กาลเวลา (ดี)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
th: คุณกำลังดำเนินงานด้วยหน่วยความจำที่มีอยู่ตำ่
    
    กรุณาปิดแอพลิเคชั่นอื่นๆ หรือแถบตัวเลือกชมเว็บแล้วลองใหม่อีกครั้ง
    หรือบันทึกแล้วเปิด Shotcut ใหม่

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
th: คุณกำลังเรียกใช้ shotcut รุ่นล่าสุด

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
th: คุณไม่สามารถเพิ่มโครงการให้กับตัวเอง

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
th: คุณต้องรีสตาร์ท %1 เพื่อเปลี่ยนเป็นภาษาใหม่
    คุณต้องการเริ่มต้นการตั้งค่าใหม่ตอนนี้หรือไม่?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the audio API.
    Do you want to restart now?
th: คุณต้องเริ่ม Shotcut ใหม่เพื่อเปลี่ยนส่วนต่อประสานการโปรแกรมประยุกต์ทางเสียง
    คุณต้องการเริ่มใหม่ตอนนี้หรือไม่

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
th: คุณต้องรีสตาร์ท Shotcut เพื่อเปลี่ยนไดเรกทอรีข้อมูล
    คุณต้องการที่จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
th: คุณต้องรีสตาร์ท shotcut เพื่อเปลี่ยนวิธีการแสดง
    คุณต้องการเริ่มต้นใหม่ตอนนี้หรือไม่?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
th: คุณต้องรีสตาร์ท shotcut เพื่อเปลี่ยนเป็นภาษาใหม่
    คุณต้องการเริ่มต้นการตั้งค่าใหม่ตอนนี้หรือไม่?

[ctx: MainWindow]
en: default
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
th: เพิ่มเครื่องหมายกำกับที่เวลาขณะนี้

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
th: ค้นหาที่ชัดเจน

[ctx: MarkersDock]
en: Color
th: สี

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
th: สดมภ์

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
th: ไม่เลือกเครื่องหมายกำกับ

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: MarkersDock]
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
th: เครื่องหมายกำกับ

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Controls
th: ควบคุมเครื่องหมายกำกับ

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
th: รายการเครื่องหมายกำกับ

[ctx: MarkersDock]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
th: ล้างเครื่องหมายกำกับทั้งหมด

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
th: ล้างเครื่องหมายกำกับที่เลือก

[ctx: MarkersDock]
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: MarkersDock]
en: search
th: ค้นหา

[ctx: MarkersModel]
en: Color
th: สี

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: MarkersModel]
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: MarkersModel]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: MarkersModel]
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: MeltJob]
en: Open
th: เปิด

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
th: เปิดไฟล์เอาต์พุตในโปรแรมเล่นช็อตคัต

[ctx: MeltJob]
en: Show In Files
th: แสดงในไฟล์

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
th: แสดงในโฟลเดอร์

[ctx: MeltJob]
en: View XML
th: สำรวจดู XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
th: ดู MLT XML สำหรับงานนี้

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
th: คุณไม่สามารถลากแหล่งที่ไม่สามารถหาได้

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
th: คุณไม่สามารถลากจากโครงการ

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
th: อัตราส่วนมอง

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
th: ปริภูมิสี

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
th: อัตรากรอบภาพ

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
th: ร้อยเข้าด้วยกัน

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
th: ความก้าวหน้า

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
th: ความละเอียด

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
th: โหมดสแกน

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile does not match project profile.
    This may provide unexpected results
th: โปรไฟล์คลิปย่อยไม่ตรงกับโปรไฟล์โครงการ ซึ่งอาจให้ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile matches project profile.
th: โปรไฟล์คลิปย่อยตรงกับโปรไฟล์โครงการ

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Absolute Position
th: ตำแหน่งสัมบูรณ์

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Adjust
th: ปรับค่า

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
th: ใช้

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
th: ตำแหน่งปัจจุบัน

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: From start
th: จากจุดเริ่มต้น

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Load Keyframes from Motion Tracker
th: โหลดคีย์เฟรมจากตัวติดตามภาพเคลื่อนไหว

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Motion tracker
th: ตัวติดตามภาพเคลื่อนไหว

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Offset Position
th: ตำแหน่งจากศูนย์

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Relative Position
th: ตำแหน่งสัมพัทธ์

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
th: คืนกลับ

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
th: ขนาดและตำแหน่ง

[ctx: MotionTrackerModel]
en: Tracker %1
th: ตัวติดตาม %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
th: วันที่

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
th: สารบบ

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
th: ไม่มีส่วนสารบบอยู่: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
th: ทำชื่อไฟล์ซ้ำขึ้น: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
th: ชื่อไฟล์ว่าง

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
th: ส่งออกส่วนสารบบ

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
th: ส่วนเสริม

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
th: สนาม 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
th: สนาม 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
th: สนาม 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
th: มีไฟล์อยู่: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
th: แก้ข้อผิดพลาดของชื่อไฟล์ก่อนส่งออก

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Hash
th: แฮช

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
th: ดัชนี

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
th: คำเสริมหน้า

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
th: ส่งออก

[ctx: MultitrackModel]
en: (PROXY)
th: (พร็อกซี่)

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
th: ข้อผิดพลาด: Shotcut ไม่พบปลั๊กอิน %1 บนระบบของคุณ
    โปรดติดตั้งปลั๊กอิน %2

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
th: ใช้

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
th: แบบ

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
th: กระแสเครือข่าย

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
th: โฟลเดอร์ที่มีชื่อนี้จะถูกสร้างขึ้น
    พร้อมไฟล์โครงการที่มีชื่อเดียวกัน

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
th: เพิ่มเติม

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
th: โดยอัตโนมัตื

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
th: อัตโนมัติหมายถึงความละเอียดและอัตราเฟรมจะขึ้นอยู่กับ <b>เริ่มต้น</b> ไฟล์คุณ<b>เพิ่ม</b> โครงการของคุณ หากไฟล์แรกไม่ใช่วีดีโอคลิป (ตย เช่น รูปภาพหรือเสียง) ไฟล์นั้นจะเป็น 1920x1080p 25 fps.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
th: แบบ

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
th: โครงการใหม่

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
th: ชื่อโครงการ

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects
th: โครงการ

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
th: โฟลเดอร์โครงการ

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
th: โครงการโฟลเดอร์

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
th: ปุ่มกด

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
th: ล้างออก

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
th: ลบโหมดวีดีโอ

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
th: เอาออก

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
th: ชื่อโครงการจะต้องไม่มีเครื่องหมายทับอยู่

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
th: นี่เป็นโครงการที่มีชื่อนั้นแล้ว
    ลองอีกครั้งด้วยชื่ออื่น

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
th: นี่คือโฟลเดอร์ที่มีโฟลเดอร์โครงการ Shotcut 
    โฟลเดอร์จะถูกสร้างในโฟลเดอร์นี้สำหรับแต่ละโครงการ

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %1
    บางทีคุณอาจไม่ได้รับอนุญาต
    ลองอีกครั้งด้วยโฟลเดอร์อื่น

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
th: โหมดวีดีโอ

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
th: แบบ

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
th: สัณญาณรบกวน

[ctx: NotesDock]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
th: ALSA เสียง

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
th: เพิ่มไปยังเส้นเวลา

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
th: แอนิเมชั่น

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
th: เสียง

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
th: อุปกรณืเสียง/วีดีโอ

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
th: แสงกระพริบรุนแรง

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
th: สี

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
th: แถบสี

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
th: การนับ

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
th: เครื่อง

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
th: เครื่องกำเนิดไฟฟ้า

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
th: เครือข่าย

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
th: สัณญาณรบกวน

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
th: เปิดตัวอื่น

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Plasma
th: พลาสมา

[ctx: OpenOtherDialog]
en: PulseAudio
th: ชีพจรเสียง

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
th: เพิ่มคีย์เฟรมที่ปุ่มเล่น

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
th: ลบคีย์เฟรมที่เลือก

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
th: ปิดล็อคแทร็ก

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
th: ค้นหาย้อนหลัง

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
th: ค้นหาข้างหน้า

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
th: ค้นหาคีย์เฟรมต่อไป

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
th: หาคีย์เฟรมก่อนหน้า

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
th: ปลดล็อคแทร็ก

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
th: ขยายค่าคีย์เฟรม

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
th: แบบ

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
th: ย้าย  1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
th: ย้าย 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Plasma
th: พลาสมา

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
th: ความเร็ว 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
th: ความเร็ว 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
th: ความเร็ว 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
th: ความเร็ว 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
th: ตะแกรง 10 Pixel

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
th: ตะแกรง 16x16

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
th: ตะแกรง 20 พิกเซล

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
th: ตะแกรง 2x2

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
th: ตะแกรง 3x3

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
th: ตะแกรง 4x4

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
th: พื้นที่ปลอดภัย80/90%

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
th: ปรับระดับเสียง

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
th: กลับข้างหลังห้าวินาที

[ctx: Player]
en: Backward Jump
th: กระโดดกลับข้างหลัง

[ctx: Player]
en: Backward One Second
th: กลับข้างหลังหนึ่งวินาที

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
th: กลับข้างหลังสิบวินาที

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
th: กลับข้างหลังสองวินาที

[ctx: Player]
en: Current position
th: ตำแหน่งปัจจุบัน

[ctx: Player]
en: Current/Total Times
th: ขณะปัจจุบัน/เวลารวม

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
th: พื้นที่ปลอดภัยEBU R95

[ctx: Player]
en: Fast Forward
th: กรอไปข้างหน้า

[ctx: Player]
en: Focus Player
th: เพ่งที่ตัวเล่น

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
th: ไปข้างหน้าห้าวินาที

[ctx: Player]
en: Forward Jump
th: กระโดดไปข้างหน้า

[ctx: Player]
en: Forward One Second
th: ไปข้างหน้าหนึ่งวินาที

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
th: ไปข้างหน้าสิบวินาที

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
th: ไปข้างหน้าสองวินาที

[ctx: Player]
en: In Point
th: ในจุด

[ctx: Player]
en: Loop
th: การวนซ้ำ

[ctx: Player]
en: Loop All
th: วนซ้ำทั้งหมด

[ctx: Player]
en: Loop Around Cursor
th: วนซ้ำรอบเคอร์เซอร์

[ctx: Player]
en: Loop Marker
th: เครื่องหมายกำกับการวนซ้ำ

[ctx: Player]
en: Loop Selection
th: วนซ้ำส่วนที่เลือก

[ctx: Player]
en: Loop around the current cursor position
th: วนรอบตำแหน่งเคอร์เซอร์ปัจจุบัน

[ctx: Player]
en: Loop around the marker under the cursor in the timeline
th: วนรอบเครื่องหมายกำกับใต้เคอร์เซอร์ในเส้นเวลา

[ctx: Player]
en: Loop around the selected clips
th: วนรอบคลิปที่เลือก

[ctx: Player]
en: Loop back to the beginning when the end is reached
th: วนกลับมาที่จุดเริ่มต้นเมื่อถึงจุดสิ้นสุด

[ctx: Player]
en: Mute
th: เงียบ

[ctx: Player]
en: Next Frame
th: เฟรมต่อไป

[ctx: Player]
en: Not Seekable
th: หาไม่ได้

[ctx: Player]
en: Nothing selected
th: ไม่ได้เลือกอะไรเลย

[ctx: Player]
en: Pause
th: หยุด

[ctx: Player]
en: Pause playback
th: หยุดการเล่นชั่วคราว

[ctx: Player]
en: Play quickly backwards
th: เล่นกลับหลังอย่างรวดเร็ว

[ctx: Player]
en: Play quickly forwards
th: เล่นไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

[ctx: Player]
en: Play/Pause
th: เล่น/พัก

[ctx: Player]
en: Player
th: ผู้เล่น

[ctx: Player]
en: Player Controls
th: ควบคุมตัวเล่น

[ctx: Player]
en: Player Options
th: ตัวเลือกตัวเล่น

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
th: การปรับขนาดการแสดงตัวอย่าง<b>เปิด</b>อยู่ที่ %1p

[ctx: Player]
en: Previous Frame
th: เฟรมก่อนหน้า

[ctx: Player]
en: Project
th: โครงการ

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
th: การปรับขนาดพร็อกซีและการดูตัวอย่าง<b>เปิด</b>อยู่ที่ %1p

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
th: พร็อกซี<b>เปิด</b>อยู่ที่ %1p

[ctx: Player]
en: Rewind
th: หมุนใหม่

[ctx: Player]
en: Seek End
th: ไปหาจุดจบ

[ctx: Player]
en: Seek Start
th: ไปหาจุดเริ่ม

[ctx: Player]
en: Selected Duration
th: ระยะเวลาที่เลือก

[ctx: Player]
en: Set Jump Time
th: ตั้งเวลากระโดด

[ctx: Player]
en: Set Time Position
th: ตั้งค่าตำแหน่งเวลา

[ctx: Player]
en: Show the volume control
th: แสดงการควบคุมระดับเสียง

[ctx: Player]
en: Silence the audio
th: ปิดเสียง

[ctx: Player]
en: Skip Next
th: ข้ามต่อไป

[ctx: Player]
en: Skip Previous
th: ข้ามไปก่อนหน้า

[ctx: Player]
en: Skip to the next point
th: ข้ามไปที่จุดต่อไป

[ctx: Player]
en: Skip to the previous point
th: ข้ามไปที่จุดก่อนหน้า

[ctx: Player]
en: Snapping
th: ตระครุบ

[ctx: Player]
en: Source
th: แหล่งกำเนิดต้นตอ

[ctx: Player]
en: Switch Source/Project
th: สลับแหล่งที่มา/โครงการ

[ctx: Player]
en: Toggle Filter Overlay
th: สลับการซ้อนตัวกรอง

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
th: สลับตารางแสดงผลบนเครื่องเล่น

[ctx: Player]
en: Toggle play or pause
th: สลับเปลี่ยนเล่นหรือหยุด

[ctx: Player]
en: Toggle player looping
th: สลับเปลี่ยนการวนซ้ำตัวเล่น

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
th: สลับการซูม

[ctx: Player]
en: Total Duration
th: ระยะเวลารวม

[ctx: Player]
en: Trim Clip In
th: ตัดแต่งคลิปจากด้านเข้า

[ctx: Player]
en: Trim Clip Out
th: ตัดแต่งคลิปจากด้านออก

[ctx: Player]
en: Unmute
th: เปิดเสียง

[ctx: Player]
en: Volume
th: ปริมาตร

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
th: การซูม 10%

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
th: การซูม 100%

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
th: การซูม 1000%

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
th: การซูม 200%

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
th: การซูม 25%

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
th: การซูม 300%

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
th: การซูม 400%

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
th: การซูม 50%

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
th: การซูม 500%

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
th: การซูม 750%

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
th: พอดีกับการซูม

[ctx: PlaylistDock]
en: %n item(s)
th: %n รายการ

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
th: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">คลิกสองครั้ง</span>ที่รายการเพลย์ลิสต์เพื่อเปิดในเครื่องเล่น</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">คุณสามารถดูตัวอย่างคลิปได้อย่างอิสระโดยไม่จำเป็นต้องเพิ่มคลิปเหล่านั้นลงในรายการเล่นหรือปิดรายการเล่น</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">การตัดแต่งหรือปรับแต่งรายการเล่น <span style=" font-weight:600;">คลิกสองครั้ง</span> เพื่อเปิดทำการเปลี่ยนแปลงและคลิกที่สัญลักษณ์ <span style=" font-weight:600;">อัพเดต</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ลากแล้ววาง</span>เพื่อจัดเรียงรายการใหม่</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
th: <html><head/><body><p>คลิกสองครั้งที่รายการเพลย์ลิสเพื่อเปิดในเครื่องเล่น</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
th: เพิ่มไฟล์

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
th: เพิ่มรายการที่เลือกลงในการแสดงภาพเลื่อน

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
th: เพิ่มที่เลือกลงในไทม์ไลน์

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
th: เพิ่มไฟล์ลงในรายการเล่น

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
th: เพิ่มแหล่งที่มาลงในเพลย์ลิสต์

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
th: All Files (*);; MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
th: พ่วงท้าย

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
th: การต่อท้าย

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
th: โสตพัสดุ

[ctx: PlaylistDock]
en: Bins
th: ถัง

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
th: คลิป

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
th: สดมภ์

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
th: วันที่

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
th: รายละเอียด

[ctx: PlaylistDock]
en: Dropped Files
th: ไฟล์ที่ปล่อยไว้

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
th: ไม่สามารถเปิดได้

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
th: การกำเนิดใหม่

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
th: ไปที่จุดเริ่มต้นของคลิปนี้ในตัวเล่นโปรเจ็กต์

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
th: ไปที่

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
th: ซ่อนเร้น

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
th: ไอคอน

[ctx: PlaylistDock]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: PlaylistDock]
en: In
th: ใน

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
th: ในเท่านั้น - ใหญ่

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
th: ในเท่านั้น - เล็ก

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
th: เข้าและออก - ซ้าย/ขวา

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
th: เข้าและออก - บน/ล่าง

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
th: ย้ายลง

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
th: ย้ายขึ้น

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: PlaylistDock]
en: New Bin
th: ถังใหม่

[ctx: PlaylistDock]
en: Only show files whose name, path, or comment contains some text
th: แสดงเฉพาะไฟล์ที่มีชื่อ เส้นทาง หรือความคิดเห็นที่มีข้อความบางส่วนเท่านั้น

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
th: เปิด

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
th: เปิดไฟล์

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
th: เปิดอันถัดไป

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
th: เปิดอันก่อนหน้า

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
th: เปิดสำเนาของคลิปในแหล่งที่มาของเพลย์ลิสต์

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
th: เปิดคลิปในโปรแกรมเล่นต้นฉบับ

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
th: อื่นๆ

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
th: เล่นหลังจากเปิด

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
th: เพลย์ลิส

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
th: ควบคุมรายการเล่น

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Filters
th: ตัวกรองรายการเล่น

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
th: เมนูรายการเล่น

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove %n playlist items
th: ล้างรายการเล่น %n รายการ

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
th: ลบทั่งหมด

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove Bin
th: ล้างถัง

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
th: ลบรายการทั้งหมดออกจากเพย์ลิสต์

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
th: ลบตัด

[ctx: PlaylistDock]
en: Rename Bin
th: เปลี่ยนชื่อถัง

[ctx: PlaylistDock]
en: Replace %n playlist items
th: แทนที่รายการเล่น %n รายการ

[ctx: PlaylistDock]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
th: เลือก

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
th: เลือกคลิป 1

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
th: เลือกคลิป 2

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
th: เลือกคลิป 3

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
th: เลือกคลิป 4

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
th: เลือกคลิป 5

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
th: เลือกคลิป 6

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
th: เลือกคลิป 7

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
th: เลือกคลิป 8

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
th: เลือกคลิป 9

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
th: ไม่เลือกเลย

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
th: ตั้งเวลาการสร้าง

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide audio files
th: แสดงหรือซ่อนไฟล์เสียง

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide image files
th: แสดงหรือซ่อนไฟล์รูปภาพ

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide other kinds of files
th: แสดงหรือซ่อนไฟล์ประเภทอื่น

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide the list of bins
th: แสดงหรือซ่อนรายการถัง

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide video files
th: แสดงหรือซ่อนไฟล์วิดีโอ

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
th: ประเภท

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
th: เรียงตามวันที่

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
th: เรียงตามชื่อ

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
th: รูปขนาดย่อ

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
th: กระเบื้อง

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
th: ปรับปรุง

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
th: อัปเดตภาพขนาดย่อ

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
th: ทัศนพัสดุ

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
th: ดูเป็นรายละเอียด

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
th: ดูแบบไอคอน

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
th: ดูแบบเรียงต่อกัน

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
th: คุณไม่สามารถแทรกเพลย์ลิสต์ลงในเพลย์ลิสต์

[ctx: PlaylistDock]
en: search
th: ค้นหา

[ctx: PlaylistModel]
en: (PROXY)
th: (พร็อกซี่)

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
th: โสตพัสดุ

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
th: คลิป

[ctx: PlaylistModel]
en: Comment
th: ความคิดเห็น

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
th: วันที่

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: PlaylistModel]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: PlaylistModel]
en: In
th: ใน

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
th: อื่นๆ

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
th: รูปขนาดย่อ

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
th: ทัศนพัสดุ

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
th: ทั้งหมด

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Duplicates
th: รายการที่ซ้ำกัน

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Not In Timeline
th: ไม่อยู่ในไทม์ไลน์

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Not In a Bin
th: ไม่อยู่ในถังขยะ

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: Preset]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
th: ลบที่กำหนดล่วงหน้า

[ctx: Preset]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: Preset]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: Preset]
en: Preset
th: ที่กำหนดล่วงหน้า

[ctx: Preset]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: Preset]
en: Save Preset
th: บันทึกที่กำหนดล่วงหน้า

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
th: เล่น

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
th: แบบ

[ctx: PulseAudioWidget]
en: PulseAudio
th: ชีพจรเสียง

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
th: สร้างพร็อกซีสำหรับ %1

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
th: คุณต้องการแปลงให้แก้ไขได้สะดวกใช่หรือไม่
    
    หากต้องการ ให้เลือกแบบแผนด้านล่างแล้วคลิกตกลงเพื่อตั้งชื่อไฟล์ หลังจากนั้นงานจะถูกสร้างขึ้น เมื่อเสร็จเรียบร้อยจะแทนที่คลิปโดยอัตโนมัติ หรือคุณสามารถคลิกงานสองครั้งเพื่อเปิดได้

[ctx: QObject]
en: A job already exists for %1
th: งานมีอยู่แล้วสำหรับ %1

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter
th: เพิ่ม %1 ตัวกรอง

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter set
th: เพิ่ม %1 ชุดตัวกรอง

[ctx: QObject]
en: Add %n subtitles
th: เพิ่ม %n คำบรรยาย

[ctx: QObject]
en: Add Files
th: เพิ่มไฟล์

[ctx: QObject]
en: Add audio track
th: เพิ่มแทร็กเสียง

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
th: เพิ่มตัวบ่งจุด: %1

[ctx: QObject]
en: Add new bin: %1
th: เพิ่มถังใหม่: %1

[ctx: QObject]
en: Add subtitle
th: เพิ่มข้อความใต้ภาพ

[ctx: QObject]
en: Add subtitle track: %1
th: เพิ่มแนวรางข้อความใต้ภาพ: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
th: เพิ่มการเปลี่ยนแปลง

[ctx: QObject]
en: Add video track
th: เพิ่มแทร็กวีดีโอ

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
th: ปรับจาง

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
th: ปรับจางหายไป

[ctx: QObject]
en: Align clips to reference track
th: จัดแนววางคลิปให้ตรงกับแนวรางอ้างอิง

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
th: ผนวกรายการที่จะเล่น %1

[ctx: QObject]
en: Append subtitle
th: ผนวกคำบรรยาย

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
th: ผนวกเข้ากับเส้นเวลา

[ctx: QObject]
en: Append to track
th: ต่อท้ายเพื่อติดตาม

[ctx: QObject]
en: Appending
th: การต่อท้าย

[ctx: QObject]
en: Apply copied filters
th: นำตัวกรองที่คัดลอกมาไปใช้

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter
th: เปลี่ยน %1 ตัวกรอง

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter: %2
th: เปลี่ยน %1 ตัวกรอง: %2

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
th: เปลี่ยนคุณสมบัติคลิป

[ctx: QObject]
en: Change subtitle end
th: เปลี่ยนข้อความใต้ภาพเมื่อจบ

[ctx: QObject]
en: Change subtitle start
th: เปลี่ยนข้อความใต้ภาพเมื่อเริ่ม

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
th: เปลี่ยนโหมดการติดตามผสมผสาน

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
th: เปลี่ยนการติดตามจัดองค์ประกอบภาพ

[ctx: QObject]
en: Change track name
th: เปลี่ยนชิ่อแทร็ก

[ctx: QObject]
en: Clear markers
th: ล้างตัวบ่งจุด

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
th: เพลย์ลิสที่ชัดเจน

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
th: การแปลงภาพขนาดย่อ

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
th: ลบตัวบ่งจุด: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
th: ถอดเสียง

[ctx: QObject]
en: Disable %1 filter
th: ยุติ %1 ตัวกรอง

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
th: ไม่ต้องแสดงสิ่งนี้อีกต่อไป

[ctx: QObject]
en: Done
th: เสร็จสิ้น

[ctx: QObject]
en: Drop Files
th: วางไฟล์ลง

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
th: แก้ไขด้วย Glaxnimate

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
th: แก้ไขตัวบ่งจุด: %1

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle text
th: แก้ไขข้อความใต้ภาพ

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle track: %1
th: แก้ไขแนวรางข้อความใต้ภาพ: %1

[ctx: QObject]
en: Enable %1 filter
th: ดำเนิน %1 ตัวกรอง

[ctx: QObject]
en: Failed to open
th: ไม่สามารถเปิดได้

[ctx: QObject]
en: Finishing
th: การเสร็จ

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
th: กำเนิดภาพเลื่อนแสดง

[ctx: QObject]
en: Generating Playlist for Bin
th: กำลังสร้างรายการเล่นสำหรับถัง

[ctx: QObject]
en: Group %n clips
th: รวมกลุ่ม %n คลิป

[ctx: QObject]
en: Import %1 subtitle items
th: นำเข้ารายการคำบรรยาย %1

[ctx: QObject]
en: Imported %1 subtitle item(s)
th: นำเข้า %1 รายการคำบรรยาย

[ctx: QObject]
en: Imported %n subtitle item(s)
th: นำเข้า %n รายการคำบรรยาย

[ctx: QObject]
en: Importing subtitles...
th: กำลังนำเข้าข้อความใต้ภาพ...

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
th: แทรกแทร็กเสียง

[ctx: QObject]
en: Insert into track
th: แทรกลงในการติดตาม

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
th: แทรกรายการที่จะเล่น %1

[ctx: QObject]
en: Insert video track
th: แทรกแทร็กวีดีโอ

[ctx: QObject]
en: Lift from track
th: ยกจากแทร็ก

[ctx: QObject]
en: Lock track
th: ปิดล็อคแทร็ก

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
th: สร้างพร็อกซีสำหรับ %1

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
th: รวมคลิปที่อยู่ติดกัน

[ctx: QObject]
en: Move %1 filter
th: ย้าย %1 ตัวกรอง

[ctx: QObject]
en: Move %n item(s) to bin: %1
th: ย้าย %n รายการไปยังถัง: %1

[ctx: QObject]
en: Move %n subtitles
th: ย้าย %n คำบรรยาย

[ctx: QObject]
en: Move %n timeline clips
th: ย้ายคลิปในเส้นเวลาไป %n รายการ

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
th: ย้ายรายการจาก %1 ไปยัง %2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
th: ย้ายตัวบ่งจุด: %1

[ctx: QObject]
en: Move subtitle
th: ย้ายข้อความใต้ภาพ

[ctx: QObject]
en: Move timeline clip
th: ย้ายคลิปในเส้นเวลา

[ctx: QObject]
en: Move track down
th: เลื่อนแนวรางลง

[ctx: QObject]
en: Move track up
th: เลื่อนแนวรางขึ้น

[ctx: QObject]
en: NA
th: ไม่ระบุ

[ctx: QObject]
en: No subtitles found to import
th: ไม่พบคำบรรยายที่จะนำเข้า

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
th: ไม่เพิ่มไฟล์ที่ไม่สามารถค้นหาได้:

[ctx: QObject]
en: Output
th: เอาต์พุต

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
th: เชียนทับลงบนแทร็ก

[ctx: QObject]
en: Paste filters
th: วางตัวกรอง

[ctx: QObject]
en: Playlist Clip: %1
th: คลิปรายการเล่น: %1

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
th: กรุณารอการอัปเดตครั้งเดียวในแคชรูปขนาดย่อนี้...

[ctx: QObject]
en: Preparing
th: การเตรียม

[ctx: QObject]
en: Remove %1 filter
th: ล้าง %1 ตัวกรอง

[ctx: QObject]
en: Remove %n subtitles
th: ล้าง %n คำบรรยาย

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
th: ลบแทร็กเสียง

[ctx: QObject]
en: Remove bin: %1
th: ล้างถัง: %1

[ctx: QObject]
en: Remove from track
th: ลบออกจากการติดตาม

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
th: ลบรายการที่จะเล่น %1

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle
th: ล้างข้อความใต้ภาพ

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle track: %1
th: ล้างแนวรางข้อความใต้ภาพ: %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
th: ลบการเปลี่ยนแปลง

[ctx: QObject]
en: Remove video track
th: ลบแทร็กวีดีโอ

[ctx: QObject]
en: Rename bin: %1
th: เปลี่ยนชื่อถัง: %1

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
th: แทนที่รายการเล่น %1

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
th: แทนที่คลิปในเส้นเวลา

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
th: จัดเรียงเพลย์ลิสโดย %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
th: แยกคลิป

[ctx: QObject]
en: Split clips
th: ตัดแยกคลิป

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
th: ไดร์ที่คุณเลือกมีพื้นที่ว่าง %1 MiB เท่านั้น
    คุณยังต้องการดำเนินการต่อหรือไม่

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
th: ไฟล์นี้ไม่ใช่ ไฟล์ MLT XML

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
th: ค่าที่คุณป้อนนั้นคล้ายคลึงกับค่าทั่วไป
    ค่ามาตราฐานมากกว่า %1 = %2/1001.
    
    คุณต้องการใช้ %1 = %2/1001 แทนหรือไม่?

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
th: ไฟล์นี้ไม่รองรับการค้นหาและไม่สามารถใช้แก้ไขได้

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
th: รูปแบบไฟล์นี้ (HDV) ไม่น่าเชื่อถือสำหรับการแก้ไข

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
th: ไฟล์นี้มีอัตราเฟรมที่แปรผันซึ่งไม่น่าเชื่อถือสำหรับการแก้ไข

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
th: ไฟล์นี้ใช้ลักษณะการถ่ายโอนสี %1 ซึ่งอาจส่งผลให้สีหรือความสว่างใน Shotcut ไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
th: สลับแทร็กที่ซ่อนอยู่

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
th: สลับแทร็กที่ปิดเสียง

[ctx: QObject]
en: Track: %1
th: แทร็ก: %1

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2
th: แนวราง: %1, คลิป: %2

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2 (transition)
th: แนวราง: %1, คลิป: %2 (การเปลี่ยนแปลง)

[ctx: QObject]
en: Transition
th: การผ่าน

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
th: ตัดแต่งคลิปในจุด

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
th: ตัดแต่งจุดตัดออก

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
th: ตัดแต่งรายการที่จะเล่น ใน%1

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
th: ตัดแต่งรายการที่จะเล่น ออก %1

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
th: การเปลี่ยนแปลงการตัดแต่งในจุด

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
th: ตัดจุดเปลี่ยนออก

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ %1 ได้
    บางทีคุณอาจไม่ได้รับอนุญาต
    ลองอีกครั้งด้วยโฟลเดอร์อื่น

[ctx: QObject]
en: Ungroup %n clips
th: แยกกลุ่ม %n คลิป

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
th: อัปเดตรายการที่จะเล่น %1

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
th: คุณไม่สามารถเพิ่มโครงการให้กับตัวเอง

[ctx: QObject]
en: add keyframe
th: เพิ่มกุญแจกรอบภาพ

[ctx: QObject]
en: generating audio waveforms for
th: กำเนิดรูปคลื่นเสียงสำหรับ

[ctx: QObject]
en: modify keyframe
th: ปรับแต่งกุญแจกรอบภาพ

[ctx: QObject]
en: remove keyframe
th: ล้างกุญแจกรอบภาพ

[ctx: QObject]
en: transparent
th: โปร่งใส

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
th: โปร่งใส

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
th: โปร่งใส

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
th: ไม่ทราบ (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
th: <p>คุณต้องการเพิ่มฟิลเตอร์ลงใน <b>Output</b> จริงหรือไม่</p><p><b>Timeline > Output</b> ถูกเลือกอยู่ในขณะนี้ การเพิ่มฟิลเตอร์ลงใน <b>Output</b> จะมีผลกับคลิปทั้งหมดในไทม์ไลน์ รวมถึงคลิปใหม่ที่จะถูกเพิ่มด้วย</p>

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
th: ไม่ต้องแสดงสิ่งนี้อีกต่อไป

[ctx: QmlApplication]
en: Select a filter to copy
th: เลือกตัวกรองที่จะคัดลอก

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
th: การตัด

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
th: วาง

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
th: วางเฉพาะข้อความ

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
th: ทำซ้ำ

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
th: ย้อนกลับ

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
th: (ค่าเริ่มต้น)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
th: วิเคราะห์ %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
th: เลือกสี...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
th: เลือกสีล่าสุด

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
th: แก้ไข

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
th: ไม่สามารถบันทึกได้:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
th: สดมภ์

[ctx: QmlRichText]
en: Row
th: แถว

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
th: การตัด

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
th: ไฟล์

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
th: แทรกตาราง

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
th: เปิด

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
th: วาง

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
th: วางเฉพาะข้อความ

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
th: ทำซ้ำ

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
th: บันทึกเป็น...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
th: ย้อนกลับ

[ctx: RecentDock]
en: Recent
th: เมื่อเร็วๆ นี้

[ctx: RecentDock]
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
th: แสดงเฉพาะไฟล์ที่มีข้อความตรงกับชื่อ

[ctx: RecentDock]
en: search
th: ค้นหา

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
th: เลือกรูปแบบที่เป็นมิตรต่อการแก้ไขด้านล่างจากนั้นคลิกตกลงเพื่อเลือกชื่อไฟล์ หลังจากเลือกชื่อไฟล์งานจะถูกสร้างขึ้น เมื่อเสร็จแล้วให้คลิกสองครั้งที่งานเพื่อเปิด

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert Selected
th: แปลงที่เลือก

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
th: แปลง…

[ctx: ResourceDialog]
en: No resources to convert
th: ไม่มีทรัพยากรที่จะแปลง

[ctx: ResourceDialog]
en: Resources
th: ทรัพยากร

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
th: เกี่ยวกับเสียง

[ctx: ResourceModel]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: ResourceModel]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: ResourceModel]
en: Video
th: วีดีโอ

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
th: ตั้งเป็นค่าเริ่มต้น

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
th: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;แฟ้มข้อมูลทั้งหมด (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
th: ขอบเขต

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
th: เปิด

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
th: (ค่าเริ่มต้น)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
th: ลบที่ตั้งไว้ล่วงหน้า

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
th: แบบ

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
th: ที่กำหนดล่วงหน้า

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
th: บันทึกที่กำหนดล่วงหน้า

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
th: ใช้

[ctx: ShortcutEditor]
en: Clear shortcut
th: ล้างทางลัด

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
th: ตั้งเป็นค่าเริ่มต้น

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
th: อื่นๆ

[ctx: ShotcutSettings]
en: Old (before v23) Layout
th: เก่า (ก่อน v23) เค้าโครง

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
th: คุณสมบัติที่กำหนดเอง

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
th: ด้านล่าง

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
th: ด้านล่างซ้าย

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
th: ด้านล่างขวา

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
th: จุดศุนย์กลาง

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
th: บิดเบือน

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
th: ใส่

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
th: พอดี

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
th: พอดีในแนวนอน

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
th: กึ่งกลาง

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
th: ตำหน่ง

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
th: ตั้งไว้ล่วงหน้า

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
th: ขวา

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
th: การหมุน

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
th: เขย่า 1 วินาที - ปรับสเกล

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
th: เขย่า 1 วินาที  - ไม่ลดสัดส่วน

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
th: โหมดขนาด

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
th: เลื่อนเข้าจากด้านล่าง

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
th: เลื่อนเข้าจากซ้าย

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
th: เลื่อนเข้าจากขวา

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
th: เลื่อนเข้าจากด้านบน

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
th: ลื่อนออกด้านล่าง

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
th: เลื่อนออกไปทางซ้าย

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
th: เลื่อนออกไปทางขวา

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
th: เลื่อนออกด้านบน

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
th: เลื่อนช้าลง

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
th: เลื่อนไปทางซ้ายอย่างช้า

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
th: เลื่อนไปทางขวาอย่างช้า

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
th: เลื่อนขึ้นช้าๆ

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
th: ช้าลง

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
th: เลื่อนไปทางซ้ายช้า

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
th: เลื่อนไปทางขวาช้า

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
th: ช้าลง

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
th: ซูมเข้าช้า

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
th: ขยายเข้าอย่างช้า ค้างที่ข้างใต้

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
th: ขยายเข้าอย่างช้า ค้างที่ข้างซ้าย

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
th: ขยายเข้าอย่างช้า ค้างที่ข้างขวา

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
th: ขยายเข้าอย่างช้า ค้างที่ข้างบน

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
th: ซูมเข้าช้าๆเลื่อนลงไปทางขวา

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
th: ซูมเข้าช้าๆ เลื่อนขึ้นไปทางซ้าย

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
th: ซูมเข้าช้าๆเลื่อนลงไปทางขวา

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
th: ซูมเข้าช้าๆ เลื่อนไปทางซ้าย

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
th: ซูมออกช้า

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
th: ขยายออกอย่างช้า ค้างที่ข้างใต้

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
th: ขยายออกอย่างช้า ค้างที่ข้างซ้าย

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
th: ขยายออกอย่างช้า ค้างที่ข้างขวา

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
th: ขยายออกอย่างช้า ค้างที่ข้างบน

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
th: ซูมออกช้าๆ ,เลื่อนลงไปทางซ้าย

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
th: ซูมออกช้าๆ ,เลื่อนชึ้นไปทางชวา

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
th: ซูมออกช้าๆ ,เลื่อนลงไปทางซ้าย

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
th: ซูมออกช้าๆ ,เลื่อนไปทางชวา

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
th: ด้านบน

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
th: ด้านบนซ้าย

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
th: ด้านบนขวา

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
th: พอดีในแนวตั้ง

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
th: ชยาย

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
th: คลิกในสี่เหลี่ยมผืนผ้า + กด Shift ค้างไว้เพื่อลาก ล้อเพื่อซูม หรือ %1+ล้อเพื่อหมุน

[ctx: SlideshowGeneratorDialog]
en: Slideshow Generator - %n Clips
th: ตัวสร้างภาพเลื่อนแสดง - %n คลิป

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
th: การแปลงอัตราส่วนภาพ

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
th: แถบแนวนอน

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
th: แถบแนวตั้ง

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
th: ประตูโรงนาในแนวทแยง NW-SE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
th: ประตูโรงนาในแนวทแยง SW-NE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
th: ประตูโรงนาในแนวนอน

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
th: ประตูโรงนาในแนวตั้ง

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
th: ยุ้งฉาง V ขึ้น

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
th: กล่องด้านล่างซ้าย

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
th: กล่องด้านล่างขวา

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
th: ตรงกลางกล่อง

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
th: เปลี่ยนความนุ่มขอบแผ่น

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
th: เลือกเอฟเฟ็กต์การเปลี่ยนผ่าน

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
th: เลือกวิธีการแปลงอัตราส่วนภาพ

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
th: นาฬิกาด้านบน

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
th: ครอบตัดศูนย์กลาง

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
th: ครอบตัดและส่าย

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
th: การตัด

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
th: เส้นทแยงมุมด้านบนซ้าย

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
th: เส้นทแยงด้านบนมุมขวา

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
th: ลบเลือน

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
th: ม่านตาคู่

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
th: กำลังกำเนิดตัวอย่าง...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
th: กล่องม่านตา

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
th: วงกลมม่านตา

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
th: เมทริกซ์งูแนวนอน

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
th: เมทริกซ์งูแนวนอนขนาน

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
th: เมทริกซ์งูแนวตั้งขนาน

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
th: เมทริกซ์งูแนวตั้ง

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
th: น้ำตกแมทริกซ์แนวนอน

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
th: น้ำตกแมทริกซ์แนวตั้ง

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
th: แผ่นดำ

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
th: แผ่นเบลอ

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Preview is not available with GPU Effects
th: ไม่สามารถดูตัวอย่างได้โดยใช้เอฟเฟกต์ GPU

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
th: สุ่ม

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
th: กำหนดระยะเวลาของการเปลี่ยนฉาก
    ไม่ควรยาวเกินครึ่งหนึ่งของระยะเวลาคลิป
    หากระยะเวลาเป็น 0 จะไม่มีการสร้างการเปลี่ยนฉาก

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
th: ตั้งค่าเปอร์เซ็นต์ของเอฟเฟกต์การซูมเข้า
    0% จะไม่เกิดเอฟเฟกต์การซูม

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
th: ระยะเวลาเปลี่ยนผ่าน

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
th: ความนุ่มนวลในการเปลี่ยนผ่าน

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
th: ประเภทการเปลี่ยนผ่าน

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
th: เอฟเฟกต์การซูม

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
th: ความเร็ว

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
th: ผสมผสาน

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
th: เปิดใช้งานการชดเชยระดับเสียง

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
th: ค้าง %1 เพื่อลากเฉพาะกุญแจเฟรมแนวตั้งหรือ %2 เพื่อลากเฉพาะแนวนอน

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
th: โหมดภาพ

[ctx: SpeedUI]
en: Map the specified speed to the current time. Use keyframes to vary the speed mappings over time.
th: แมปความเร็วที่ระบุกับเวลาปัจจุบัน ใช้คีย์เฟรมเพื่อเปลี่ยนการแมปความเร็วในแต่ละช่วงเวลา

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
th: ที่ใกล้ที่สุด

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
th: ตั้งไว้ล่วงหน้า

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
th: ความเร็ว

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
th: ใช้โหมดการเลือกภาพที่ระบุ โหมด Nearest จะแสดงผลภาพที่ใกล้เคียงกับเวลาที่แมปมากที่สุด โหมด Blend จะผสมภาพทั้งหมดที่เกิดขึ้นระหว่างเวลาที่แมป

[ctx: SubtitleBar]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
th: ไม่สามารถย้ายได้ คำบรรยายมีอยู่แล้วในขณะนี้

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: New Subtitle Track
th: แทร็กคำบรรยายใหม่

[ctx: SubtitlesDock]
en: A subtitle already exists at this time.
th: มีคำบรรยายอยู่แล้วในขณะนี้

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Item
th: เพิ่มรายการคำบรรยาย

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Track
th: เพิ่มแทร็กคำบรรยาย

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a clip to the timeline to create subtitles.
th: เพิ่มคลิปลงในไทม์ไลน์เพื่อสร้างคำบรรยาย

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle at the cursor position
th: เพิ่มคำบรรยายที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle track
th: เพิ่มแทร็กคำบรรยาย

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add clips to the Timeline to begin editing subtitles.
th: เพิ่มคลิปลงในไทม์ไลน์เพื่อเริ่มแก้ไขคำบรรยาย

[ctx: SubtitlesDock]
en: Burn In Subtitles on Output
th: บันทึกคำบรรยายลงในเอาต์พุต

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
th: สดมภ์

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create a new video track on the timeline with text showing these subtitles.
th: สร้างแทร็กวิดีโอใหม่บนไทม์ไลน์พร้อมข้อความที่แสดงคำบรรยายเหล่านี้

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create or Edit a subtitle at the cursor position.
th: สร้างหรือแก้ไขคำบรรยายที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create/Edit Subtitle
th: สร้าง/แก้ไขคำบรรยาย

[ctx: SubtitlesDock]
en: Current
th: ขณะนี้

[ctx: SubtitlesDock]
en: Default subtitle style
th: ลักษณะคำบรรยายเริ่มต้น

[ctx: SubtitlesDock]
en: Detect speech and transcribe to a new subtitle track.
th: ตรวจจับคำพูดและถอดเสียงไปยังแทร็กคำบรรยายใหม่

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit Subtitle Track
th: แก้ไขแทร็กคำบรรยาย

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit this subtitle track
th: แก้ไขแทร็กคำบรรยายนี้

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be after next subtitle.
th: เวลาสิ้นสุดไม่สามารถอยู่หลังคำบรรยายถัดไปได้

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be before start time.
th: เวลาสิ้นสุดไม่สามารถอยู่ก่อนเวลาเริ่มต้นได้

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export SRT File
th: ส่งออกไฟล์ SRT

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export Subtitles To File
th: ส่งออกคำบรรยายไปยังไฟล์

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export the current subtitle track to an SRT file
th: ส่งออกแทร็กคำบรรยายปัจจุบันไปยังไฟล์ SRT

[ctx: SubtitlesDock]
en: Extracting Audio
th: การแยกเสียง

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate Text on Timeline
th: สร้างข้อความบนไทม์ไลน์

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate subtitle text on timeline
th: สร้างข้อความคำบรรยายบนเส้นเวลา

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitle File
th: นำเข้าไฟล์คำบรรยาย

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitles From File
th: นำเข้าคำบรรยายจากไฟล์

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import subtitles from an srt file at the current position
th: นำเข้าคำบรรยายจากไฟล์ SRT ในตำแหน่งปัจจุบัน

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move Subtitles
th: ย้ายคำบรรยาย

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move the selected subtitles to the cursor position
th: ย้ายคำบรรยายที่เลือกไปยังตำแหน่งเคอร์เซอร์

[ctx: SubtitlesDock]
en: Next
th: ถัดไป

[ctx: SubtitlesDock]
en: Not enough space to add subtitle.
th: พื้นที่ไม่เพียงพอสำหรับการเพิ่มคำบรรยาย

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
th: ก่อนหน้า

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Item
th: ลบรายการคำบรรยาย

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Track
th: ล้างแทร็กคำบรรยาย

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove the selected subtitle item
th: ลบรายการคำบรรยายที่เลือก

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove this subtitle track
th: ล้างแทร็กคำบรรยายนี้

[ctx: SubtitlesDock]
en: SRT Files (*.srt *.SRT)
th: ไฟล์ SRT (*.srt *.SRT)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle End
th: ตั้งค่าการสิ้นสุดคำบรรยาย

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle Start
th: ตั้งค่าเริ่มคำบรรยาย

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to end at the cursor position
th: ตั้งค่าคำบรรยายที่เลือกให้สิ้นสุดที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to start at the cursor position
th: ตั้งค่าคำบรรยายที่เลือกให้เริ่มต้นที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show Previous/Next
th: แสดงก่อนหน้า/ถัดไป

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show the previous and next subtitles
th: แสดงคำบรรยายก่อนหน้าและถัดไป

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text
th: คำพูดเป็นข้อความ

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text...
th: เสียงพูดเป็นข้อความ...

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be after end time.
th: เวลาเริ่มต้นไม่สามารถอยู่หลังเวลาสิ้นสุดได้

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be before previous subtitle.
th: เวลาเริ่มต้นไม่สามารถอยู่ก่อนคำบรรยายก่อนหน้าได้

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Controls
th: การควบคุมคำบรรยาย

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Files (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)
th: ไฟล์ข้อความใต้ภาพ (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Track %1
th: แทร็กคำบรรยาย %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle track already exists: %1
th: แทร็กคำบรรยายมีอยู่แล้ว: %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles
th: คำบรรยายใต้ภาพ

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles Menu
th: เมนูคำบรรยาย

[ctx: SubtitlesDock]
en: Text style preset
th: ลักษณะข้อความที่ตั้งไว้ล่วงหน้า

[ctx: SubtitlesDock]
en: This track is in use by a subtitle filter.
    Remove the subtitle filter before removing this track.
th: แทร็กนี้ใช้ตัวกรองคำบรรยาย
    ลบตัวกรองคำบรรยายออกก่อนลบแทร็กนี้

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track Timeline Cursor
th: ติดตามเคอร์เซอร์เส้นเวลา

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track the timeline cursor
th: ติดตามเคอร์เซอร์เส้นเวลา

[ctx: SubtitlesDock]
en: Tracks
th: แนวราง

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to find subtitle file.
th: ไม่พบไฟล์คำบรรยาย

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
th: ไม่สามารถย้ายได้ คำบรรยายมีอยู่แล้วในขณะนี้

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
th: ปรับการซิงโครไนซ์เสียง/วิดีโอที่เล่นของคุณ

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
th: ใช้

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
th: การซิงโครไนซ์ผู้เล่น

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
th: รีเซ็ตเป็นค่าเริ่มต้น 0

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
th: การชดเชยวิดีโอ

[ctx: TextEditor]
en: Decrease Text Size
th: ลดขนาดตัวอักษร

[ctx: TextEditor]
en: Increase Text Size
th: เพิ่มขนาดตัวอักษร

[ctx: TextEditor]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
th: ภาพพื้นหลัง

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
th: ตัวเด่นชัดเจน

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
th: ด้านล่าง

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
th: จุดศุนย์กลาง

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
th: ตัวหนังสือ

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
th: เข้ารูปแนวนอน

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
th: ตัวเอียง

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
th: กึ่งกลาง

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
th: ความทึบแสง

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
th: การขยายความ

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
th: ตำหน่ง

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
th: ขวา

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
th: ความหนา

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
th: ด้านบน

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
th: ใช้ขนาดตัวอักษร

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
th: พอดีในแนวตั้ง

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
th: คลิกในสี่เหลี่ยมผืนผ้า + กด Shift ค้างไว้เพื่อลาก

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
th: สีพื้นหลัง

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
th: แก้ไขข้อความของคุณโดยใช้แผงตัวกรอง

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
th: แบบ

[ctx: TextProducerWidget]
en: Rich
th: รวย

[ctx: TextProducerWidget]
en: Simple
th: ง่าย

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
th: คุณลักษณะข้อความมีอยู่ใน <b>แผงตัวกรอง</b>หลังจากคลิก  <b>ตกลง</b>.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
th: พิมพ์หรือวางข้อความที่นี่

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
th: ดำ

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
th: โปร่งใส

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
th: โต้ตอบ

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
th: MLT XML (*.mlt);;แฟ้มข้อมูลทั้งหมด (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
th: บันทึกข้อความ

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
th: เอกสารข้อความ(*.txt);;แฟ้มข้อมูลทั้งหมด (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Date: %1
th: วันที่: %1

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
th: ระยะเวลา: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
th: การพร่อง

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
th: การเพิ่มขึ้น

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
th: คัดลอก

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
th: แปะ

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
th: เพิ่มแทร็กเสียง

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
th: เพิ่มแทร็กวิดีโอ

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
th: เพิ่มเครื่องหมาย: "%1"

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
th: เพิ่มเครื่องหมาย: "%1" กด %2 ค้างไว้แล้วลากเพื่อสร้างช่วง

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
th: จัดแนวให้ตรงกับแทร็กอ้างอิง

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
th: แอนิเมชั่น

[ctx: TimelineDock]
en: Append
th: พ่วงท้าย

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
th: ผนวกหลาย ๆ รายการลงในไทม์ไลน์

[ctx: TimelineDock]
en: Apply Copied Filters
th: ใช้ตัวกรองที่คัดลอกมา

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Recording In Progress
th: กำลังบันทึกเสียงอยู่

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
th: ระดับเสียงโสตพัสดุ

[ctx: TimelineDock]
en: Automatically Add Tracks
th: เพิ่มแทร็กโดยอัตโนมัติ

[ctx: TimelineDock]
en: Blend/Unblend Selected Track
th: ผสม/แยกการผสมแทร็กที่เลือก

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
th: แสงกระพริบรุนแรง

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
th: ไม่สามารถย้ายแทร็กเสียงไปเหนือแทร็กวิดีโอได้

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
th: ไม่สามารถย้ายแทร็กวิดีโอไปไว้ด้านล่างแทร็กเสียงได้

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
th: กึ่งกลางของหัวเล่น

[ctx: TimelineDock]
en: Color
th: สี

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
th: แถบสี

[ctx: TimelineDock]
en: Count
th: การนับ

[ctx: TimelineDock]
en: Create Marker Around Selected Clip
th: สร้างเครื่องหมายรอบคลิปที่เลือก

[ctx: TimelineDock]
en: Create/Edit Marker
th: สร้าง/แก้ไขเครื่องหมาย

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
th: ตัด

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
th: ตัด %1 ออกจากไทม์ไลน์

[ctx: TimelineDock]
en: Cycle Marker Color
th: สีตัวบ่งจุดวนรอบ

[ctx: TimelineDock]
en: Delete Marker
th: ลบเครื่องหมาย

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
th: ถอดเสียง

[ctx: TimelineDock]
en: Dropped Files
th: ไฟล์ที่ปล่อยไว้

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
th: ไม่สามารถเปิดได้

[ctx: TimelineDock]
en: Freeze Frame
th: แช่แข็งกรอบภาพ

[ctx: TimelineDock]
en: Freeze Frame is not available.
th: แช่แข็งกรอบภาพไม่พร้อมใช้งาน

[ctx: TimelineDock]
en: Group/Ungroup
th: จัดกลุ่ม/ไม่จัดกลุ่ม

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Freeze Frame
th: แทรกแช่แข็งกรอบภาพ

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
th: แทรกแนวราง

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
th: แทรกหลายรายการลงในไทม์ไลน์

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
th: ยกชึ้น

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
th: ยก %1 ขึ้นจากไทม์ไลน์

[ctx: TimelineDock]
en: Lift transition
th: การเปลี่ยนลิฟต์

[ctx: TimelineDock]
en: Lock/Unlock Selected Track
th: ล็อค/ปลดล็อคแทร็กที่เลือก

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
th: ทำให้แทร็กสั้นลง

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
th: ทำให้แทร็กสูงขึ้น

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
th: เครื่องหมายกำกับ

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
th: เลื่อนแนวรางลง

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
th: เลื่อนแนวรางขึ้น

[ctx: TimelineDock]
en: Mute/Unmute Selected Track
th: ปิดเสียง/เปิดเสียงแทร็กที่เลือก

[ctx: TimelineDock]
en: New Generator
th: ตัวกำเนิดใหม่

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
th: เครื่องหมายถัดไป

[ctx: TimelineDock]
en: No
th: ไม่

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
th: สัณญาณรบกวน

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward
th: ดันถอยหลัง

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward is not available
th: ดันถอยหลัง ไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward
th: ผลักไปข้างหน้า

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward is not available
th: ผลักไปข้างหน้า ไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
th: เขียนทับ

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
th: เขียนทับหลายรายการบนไทม์ไลน์

[ctx: TimelineDock]
en: Page
th: หน้า

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
th: เครื่องหมายก่อนหน้า

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
th: สร้างรูปคลื่นเสียงใหม่

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
th: บันทึกเสียง

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: check PulseAudio settings
th: ข้อผิดพลาดในการบันทึกเสียง: ตรวจสอบการตั้งค่า PulseAudio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device
th: ข้อผิดพลาดการบันทึกเสียง: เลือกไฟล์ > เปิดอื่น ๆ > อุปกรณ์เสียง/วิดีโอ

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
th: บันทึกเสียง : %1

[ctx: TimelineDock]
en: Rectangle Selection
th: การเลือกรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า

[ctx: TimelineDock]
en: Rejoin With Next Clip
th: เชื่อมกันกับคลิปต่อไป

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
th: ลบ %1 จากไทม์ไลน์

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
th: ล้างแนวราง

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: TimelineDock]
en: Replace %n timeline clips
th: แทนที่ %n คลิปเส้นเวลา

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
th: รีเซ็ตความสูงของแทร็ก

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
th: ระลอกเสียงคลื่นเล็กๆ

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
th: กระเพื่อมทุกแนวราง

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Delete
th: ลบแบบกระเพื่อม

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Markers
th: กระเพื่อมตัวบ่งจุด

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip In
th: ตัดคลิปจากด้านเข้าแบบกระเพื่อม

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip Out
th: ตัดคลิปจากด้านออกแบบกระเพื่อม

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple delete transition
th: ลบการเปลี่ยนผ่านแบบริปเปิล

[ctx: TimelineDock]
en: Saving audio recording...
th: กำลังบันทึกการบันทึกเสียง...

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
th: เลื่อนไปที่หัวเล่นบนการขยาย

[ctx: TimelineDock]
en: Scrub While Dragging
th: การขัดขณะลาก

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
th: เลือกทั้งหมดบนแทร็กปัจจุบัน

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
th: เลือกคลิปด้านบน

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
th: เลือกคลิปด้านล่าง

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Under Playhead
th: เลือกคลิปภายใต้หัวเล่น

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
th: เลือกคลิปถัดไป

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
th: ไม่เลือกเลย

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
th: เลือกคลิปก่อนหน้า

[ctx: TimelineDock]
en: Select a clip in the timeline to create a marker around it
th: เลือกคลิปในไทม์ไลน์เพื่อสร้างเครื่องหมายรอบๆ

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
th: ที่เลือกไว้

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Above
th: ตั้งค่าแทร็กปัจจุบันด้านบน

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Below
th: ตั้งค่าแทร็กปัจจุบันด้านล่าง

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
th: แสดงรูปคลื่นเสียง

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
th: แสดงภาพขนาดย่อของวีดีโอ

[ctx: TimelineDock]
en: Show/Hide Selected Track
th: แสดง/ซ่อนแทร็กที่เลือก

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
th: ราบเรียบ

[ctx: TimelineDock]
en: Snap
th: จับภาพ

[ctx: TimelineDock]
en: Split All Tracks At Playhead
th: แยกแทร็กทั้งหมดที่หัวเล่น

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
th: ตัดแยกที่หัวเล่น

[ctx: TimelineDock]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: TimelineDock]
en: The play head is not over the selected clip.
th: หัวเล่นไม่ได้อยู่เหนือคลิปที่เลือก

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
th: ไม่มีอะไรอยู่ในตัวเล่นต้นทาง

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
th: แทร็กนี้ถูกล็อค

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
th: ไทม์ไลน์

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Clip
th: คลิปไทม์ไลน์

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Controls
th: การควบคุมเส้นเวลา

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
th: เมนูเส้นเวลา

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple And All Tracks
th: สลับแบบกระเพื่อมและแทร็กทั้งหมด

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple, All Tracks, And Markers
th: สลับแบบกระเพื่อม แทร็กทั้งหมด และเครื่องหมาย

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
th: แทร็ก %1 ไม่ถูกย้าย

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
th: ความสูงของราง

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
th: ติดตามการดำเนินงาน

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
th: อัปเดตภาพขนาดย่อ

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
th: ใช้คลื่นประสิทธิภาพสูงกว่า

[ctx: TimelineDock]
en: View
th: มุมมอง

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
th: คุณไม่สามารถเพิ่มแหล่งที่ไม่สามารถหาได้

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot freeze a frame of a transition.
th: คุณไม่สามารถหยุดกรอบภาพของการเปลี่ยนแปลงได้

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
th: คุณไม่สามารถแทนที่การเปลี่ยนแปลงได้

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
th: คุณไม่สามารถแยกการเปลี่ยนแปลงได้

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline In
th: ซูมไทม์ไลน์เข้า

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline Out
th: ซูมไทม์ไลน์ออก

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline To Fit
th: ซูมไทม์ไลน์ให้พอดี

[ctx: TimelineDock]
en: voiceover
th: เสียงพากย์

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
th: อัตราส่วนภาพ

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
th: พื้นที่สี

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
th: แก้ไข

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
th: แบบ

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
th: อัตราเฟรม

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
th: ร้อยเข้ากัน

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
th: ความก้าวหน้า

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
th: ความละเอียด

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
th: โหมดสแกน

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
th: ไทม์ไลน์

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
th: เสียง

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
th: แบบ

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
th: ชั้น

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
th: กระแสเสียง: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้า

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
th: หน้าต่าง

[ctx: TrackHead]
en: Filters
th: ตัวกรอง

[ctx: TrackHead]
en: Hide
th: พราง

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
th: ปิดล็อคแทร็ก

[ctx: TrackHead]
en: Mute
th: เงียบ

[ctx: TrackHead]
en: Show
th: แสดง

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
th: ปลดล็อคแทร็ก

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
th: เปิดเสียง

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
th: เพิ่มเติม

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
th: โหมดผสมผสาน

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
th: คุกรุ่นไหม้

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
th: มืดมิดคลุมเครือ

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
th: ข้อแตกต่าง

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
th: การหลีกเหลี่ยงแอบซ่อน

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
th: ยกเว้น

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
th: แบบ

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
th: สี HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
th: ความส่องสว่าง HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
th: ความอิ่มตัวของ HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
th: แสงหนัก

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
th: เพิ่มจำนวนทวี

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
th: เกิน

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
th: วางซ้อน

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
th: ทำให้ซึมซาบอิ่มตัว

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
th: จอภาพ

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
th: แสงอ่อน

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
th: แหล่งกำเนิดต้นตอ

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
th: แทร็ก: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: <span style=" font-weight:700; color:#ff0000;">HUGE</span>
th: <span style=" font-weight:700; color:#ff0000;">มหึมา</span>

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
th: ขั้นสูง

[ctx: TranscodeDialog]
en: BIG
th: ใหญ่

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
th: ผสมผสาน

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
th: เปลี่ยนอัตราเฟรมจากแหล่งที่มา

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
th: แปลงเป็นปริภูมิสี BT.709

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
th: เปลี่ยนเป็น การแก้ไขแบบง่าย

[ctx: TranscodeDialog]
en: Deinterlace
th: ดีอินเทอร์เลซ

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
th: ไม่ต้องแสดงสิ่งนี้อีกต่อไป

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
th: ทำซ้ำ (รวดเร็ว)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อเปิดส่วนขั้นสูงไว้ในครั้งถัดไปที่กล่องโต้ตอบนี้ปรากฏขึ้น

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
th: การแปลงอัตราเฟรม

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
th: วิธีการแปลงอัตราเฟรม
    
    การทำซ้ำ: ทำซ้ำเฟรม
    การผสมผสาน: การผสมผสานเฟรม
    การชดเชยการเคลื่อนไหว: แทรกเฟรมใหม่โดยใช้การชดเชยการเคลื่อนไหว วิธีนี้ช้ามากและอาจส่งผลให้เกิดสิ่งแปลกปลอม

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
th: เฟรม/วินาที

[ctx: TranscodeDialog]
en: If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.
th: หากแหล่งข้อมูลเป็นแบบอินเตอร์เลซ ฟิลด์ที่อินเตอร์เลซแต่ละฟิลด์จะถูกแปลงเป็นเฟรมแบบโปรเกรสซีฟ ส่งผลให้มีอัตราเฟรมเป็นสองเท่า

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
th: ระดับกลาง : %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
th: เปิดขั้นสูงไว้

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
th: ไร้การสูญเสีย: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
th: สูญเสีย: I-frame–เพียง %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
th: การชดเชยการเคลื่อนไหว (ช้า)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
th: อัตราเฟรมการแทนที่

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
th: การแทนที่อัตราเฟรมเป็นค่าที่ระบุ

[ctx: TranscodeDialog]
en: Same as original
th: เหมือนเดิม

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
th: อัตราตัวอย่าง

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
th: สิ่งนี้มีประโยชน์เมื่อวิดีโอต้นฉบับเป็น HDR (High Dynamic Range:ช่วงไดนามิคสูง) ซึ่งต้องใช้การแมปโทนสีให้เป็นช่วงมาตรฐานเก่า

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
th: ตัวเลือกนี้จะแปลงเฉพาะส่วนที่ถูกตัดของคลิปต้นฉบับ
    และเพิ่มอีกเล็กน้อยแทนที่จะเป็นคลิปทั้งหมด เมื่อใช้ตัวเลือกนี้
    คลิปต้นฉบับที่ตรงกันทั้งหมดจะไม่ถูกแทนที่ แต่จะ
    แทนที่เฉพาะคลิปที่เลือกในปัจจุบันเท่านั้น

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
th: ใช้คลิปย่อย

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
th: ดีที่สุด

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
th: ดีกว่า

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
th: ดี

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
th: กลาง

[ctx: Transcoder]
en: A job already exists for %1
th: งานมีอยู่แล้วสำหรับ %1

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
th: แปลงค่า %1

[ctx: Transcoder]
en: Convert canceled
th: แปลงถูกยกเลิก

[ctx: Transcoder]
en: Converted
th: แปลงค่า

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
th: MKV (*.mkv);;แฟ้มข้อมูลทั้งหมด (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
th: MOV (*.mov);;แฟ้มข้อมูลทั้งหมด (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
th: MP4 (*.mp4);;แฟ้มข้อมูลทั้งหมด (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
th: คลิปย่อย

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Find Whisper.cpp
th: ค้นหา Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML Model
th: แบบจำลอง GGML

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML model not found
th: ไม่พบโมเดล GGML

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Include non-spoken sounds
th: รวมเสียงที่ไม่พูดออกมา

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Maximum line length
th: ความยาวสายสูงสุด

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to GGML model
th: เส้นทางสู่โมเดล GGML

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to Whisper.cpp executable
th: เส้นทางไปยังไฟล์ปฏิบัติการ Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select tracks that contain speech to be transcribed.
th: เลือกแทร็กที่มีคำพูดที่ต้องการถอดความ

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Speech to Text
th: คำพูดเป็นข้อความ

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Tracks with speech
th: แทร็กที่มีคำพูด

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Translate to English
th: แปลเป็นภาษาอังกฤษ

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable
th: ปฏิบัติการไฟล์ Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable not found
th: ไม่พบไฟล์ปฏิบัติการ Whisper.cpp

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
th: รีเซ็ตเป็นค่าเริ่มต้น

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
th: หายไป

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
th: ไฟล์หายไป

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
th: เปิดไฟล์

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
th: การแทนที่

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
th: ค้นหาในโฟลเดอร์...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
th: มีไฟล์ที่หายไปในโครงการของคุณ ดับเบิ้ลคลิกที่แต่ละแถวเพื่อค้นหาไฟล์

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
th: ซี่งจะดูทุกไฟล์ในโฟลเดอร์เพื่อดูว่าตรงกับไฟล์ที่หายไปหรือไม่

[ctx: Util]
en: Choose Executable
th: เลือกไฟล์ที่สามารถดำเนินการได้

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
th: ไม่ต้องแสดงสิ่งนี้อีกต่อไป

[ctx: Util]
en: Executable Files (*.exe);;All Files (*)
th: ไฟล์ที่ปฏิบัติการได้ (*.exe);;ไฟล์ทั้งหมด (*)

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
th: ใช้

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
th: การนำเข้าเสียง

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
th: โดยอัตโนมัตื

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
th: ช่อง

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
th: เครื่อง

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
th: แบบ

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
th: อัตราเฟรม

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: PulseAudio
th: ชีพจรเสียง

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
th: ความละเอียด

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
th: กำหนดเส้นทางไปยังไฟล์อุปกรณ์วีดีโอ

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
th: กำหนดมาตรฐานที่วี

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
th: ทีวีจูนเนอร์

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
th: พิกเซล

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
th: สีฟ้า

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
th: สีเขียว

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
th: สีแดง

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
th: ความพอใจ: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
th: ความพอใจ: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
th: ฮิสโทแกรมวิดีโอ

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
th: การวัด %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
th: เปิด

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
th: เปิดต้นฉบับและการเข้ารหัสแบบเคียงข้างกันในโปรแกรมเล่น Shotcut

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Files
th: แสดงในไฟล์

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
th: แสดงในโฟลเดอร์

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
th: การวัดคุณภาพวีดีโอ

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
th: ดูรายงาน

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
th: สีฟ้า

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
th: ช่อง: %1
    พิกเซล: %2
    ค่า: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
th: ช่อง: %1
    ค่า: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
th: สีเขียว

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
th: สีแดง

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
th: วิดีโอ RGB Parade

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
th: พิกเซล: %1
    ค่า: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
th: ความพอใจ: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
th: รูปคลื่นวิดีโอ RGB

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
th: วีดีโอเวกเตอร์

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
th: พิกเซล: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
th: รูปแบบของคลื่นวีดีโอ

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
th: ล็อค/ปลดล็อคพิกเซลที่เลือก

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
th: เลือกพิกเซลจากเครื่องเล่นต้นฉบับ

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
th: การซูมวิดีโอ

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
th: เสียงดังในตัว

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
th: ช่วงเสียงดัง

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
th: ความดังชั่วขณะ

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
th: จุดสูงสุด

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
th: ความดังในระยะสั้น

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
th: จุดสูงสุดจริง

[ctx: filterview]
en: Add a filter
th: เพิ่มตัวกรอง

[ctx: filterview]
en: Copy filters
th: คัดลอกตัวกรอง

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
th: ไม่เลือกตัวกรอง

[ctx: filterview]
en: Move filter down
th: เลื่อนตัวกรองลง

[ctx: filterview]
en: Move filter up
th: เลื่อนตัวกรองขึ้น

[ctx: filterview]
en: Paste filters
th: วางตัวกรอง

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
th: ลบตัวกรองที่เลือก

[ctx: filterview]
en: Save a filter set
th: บันทึกชุดตัวกรอง

[ctx: filterview]
en: Select a clip
th: เลือกคลิป

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
th: รายการปัจจัยมาตราส่วนที่คั่นด้วยเครื่องหมายอัฒภาคสำหรับแต่ละหน้าจอ

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
th: ล้างข้อมูลล่าสุดออก

[ctx: main]
en: Expiring cache...
th: แคชกำลังจะหมดอายุ...

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
th: เติมหน้าจอด้วยหน้าต่าง Shotcut

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
th: ซ่อนข้อความแจ้งการอัพเกรดและรายการเมนู

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
th: วิธีจัดการมาตราส่วนการแสดงผลแบบเศษส่วน: %1

[ctx: main]
en: Loading plugins...
th: กำลังโหลดปลั๊กอิน...

[ctx: main]
en: Run Glaxnimate instead of Shotcut.
th: เรียกใช้ Glaxnimate แทน Shotcut

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
th: ไดเรกทอรีสำหรับการกำหนดค่าแอพและข้อมูล

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
th: ปัจจัยระดับขนาดสำหรับหน้าจอ high-DPI

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
th: ใช้การประมวลผล GPU

[ctx: main]
en: Which operating system audio API to use: %1
th: ควรใช้ API เสียงของระบบปฏิบัติการใด: %1

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
th: ไฟล์หรือโฟลเดอร์ที่จะเปิดอย่างน้อย 0 ไฟล์

[ctx: main]
en: directory
th: ไดเรคทอรี่

[ctx: main]
en: list
th: รายการ

[ctx: main]
en: number
th: จำนวน

[ctx: meta]
en: 360: Cap Top & Bottom
th: 360: ฝาบนและฝาล่าง

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
th: 360: หน้ากากทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Wrap
th: 360: การห่อแบบทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าเท่ากัน

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Rectilinear
th: 360: รูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าถึงรูปทรงเส้นตรง

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Stereographic
th: 360: รูปทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัสถึงรูปทรงสามมิติ

[ctx: meta]
en: 360: Hemispherical to Equirectangular
th: 360: ครึ่งซีกถึงทรงแปดเหลี่ยมเท่ากัน

[ctx: meta]
en: 360: Rectilinear to Equirectangular
th: 360: เส้นตรงถึงรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าเท่ากัน

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
th: 360: เสถียรภาพ

[ctx: meta]
en: 360: Transform
th: 360: เปลี่ยนรูป

[ctx: meta]
en: 360: Zenith Correction
th: 360: การแก้ไขจุดยอดให้ถูก

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
th: ช่องอัลฟา: ปรับแต่ง

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
th: ช่องอัลฟา: มุมมอง

[ctx: meta]
en: Alpha Strobe
th: แอลฟา ไฟวาบ

[ctx: meta]
en: Ambisonic Decoder
th: ตัวถอดรหัสแอมบิโซนิก

[ctx: meta]
en: Ambisonic Encoder
th: ตัวเข้ารหัสแอมบิโซนิค

[ctx: meta]
en: Amount
th: จำนวน

[ctx: meta]
en: Amplitude
th: แอมพลิจูด

[ctx: meta]
en: Attack
th: ปะทะ

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
th: การแสดงภาพระดับเสียง

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
th: การสร้างภาพคลื่นเสียง

[ctx: meta]
en: Azimuth
th: ทิศดาว

[ctx: meta]
en: Back Up
th: ขึ้นด้านหลัง

[ctx: meta]
en: Back X
th: หลัง X

[ctx: meta]
en: Back Y
th: หลัง Y

[ctx: meta]
en: Background
th: ภาพพื้นหลัง

[ctx: meta]
en: Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: meta]
en: Balance
th: สมดุล

[ctx: meta]
en: Band Pass
th: แบนด์พาส

[ctx: meta]
en: Bandwidth
th: แบนด์วิธ

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
th: เบส & แหลม

[ctx: meta]
en: Blend
th: ผสมผสาน

[ctx: meta]
en: Block height
th: ความสูงของบล็อก

[ctx: meta]
en: Blue
th: สีฟ้า

[ctx: meta]
en: Blue Hue
th: สีน้ำเงิน

[ctx: meta]
en: Blue Lightness
th: ความสว่างสีน้ำเงิน

[ctx: meta]
en: Blue Saturation
th: ความอิ่มตัวของสีน้ำเงิน

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
th: เบลอ: เลขชี้กำลัง

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
th: เบลอ: เกาส์เซียน

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
th: เบลอ: ลอดต่ำ

[ctx: meta]
en: Blur: Pad
th: เบลอ : แผ่น

[ctx: meta]
en: Brightness
th: ความสว่าง

[ctx: meta]
en: Center
th: จุดศุนย์กลาง

[ctx: meta]
en: Center Frequency
th: ความถี่ศูนย์กลาง

[ctx: meta]
en: Choppy
th: สับๆ

[ctx: meta]
en: Chroma Hold
th: โครมาโฮลด์

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
th: Chroma Key: ขั้นสูง

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
th: Chroma Key: เรียบง่าย

[ctx: meta]
en: Clarity
th: ความชัดเจน

[ctx: meta]
en: Color
th: สี

[ctx: meta]
en: Color Grading
th: การจัดระดับสี

[ctx: meta]
en: Color intensity
th: ความเข้มของสี

[ctx: meta]
en: Columns
th: สดมภ์

[ctx: meta]
en: Compressor
th: คอมเพรสเซอร์

[ctx: meta]
en: Contrast
th: ความแตกต่าง

[ctx: meta]
en: Copy Channel
th: คัดลอกช่อง

[ctx: meta]
en: Corner Pin
th: หมุดที่ขอบ

[ctx: meta]
en: Corner radius
th: รัศมีมุม

[ctx: meta]
en: Corners
th: ขอบมุม

[ctx: meta]
en: Correction at Center
th: การแก้ไขที่ศูนย์กลาง

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
th: การแก้ไขที่ขอบ

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
th: ครอบตัด: วงกลม

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
th: ครอบตัด: สี่เหลี่ยมผืนผ้า

[ctx: meta]
en: Crop: Source
th: ครอบตัต: แหล่งที่มา

[ctx: meta]
en: Cutoff
th: จุดตัด

[ctx: meta]
en: Cyan
th: สีฟ้า

[ctx: meta]
en: Cyan Hue
th: สีคราม

[ctx: meta]
en: Cyan Lightness
th: ความสว่างสีคราม

[ctx: meta]
en: Cyan Saturation
th: ความอิ่มตัวของสีคราม

[ctx: meta]
en: Damping
th: การลดแรงสั่นสะเทือน

[ctx: meta]
en: Deband
th: ดีแบนด์

[ctx: meta]
en: Decay
th: สลายตัว

[ctx: meta]
en: Declick Audio
th: ไม่คลิก เชิงโสต

[ctx: meta]
en: Delay
th: ความล่าช้า

[ctx: meta]
en: Diffusion
th: การแพร่กระจาย

[ctx: meta]
en: Distance
th: ระยะทาง

[ctx: meta]
en: Distort
th: บิดเบือน

[ctx: meta]
en: Dither
th: ดิเธอร์

[ctx: meta]
en: Downmix
th: ดาวน์มิกซ์

[ctx: meta]
en: Drop Shadow
th: เงาตกกระทบ

[ctx: meta]
en: Dry signal level
th: ระดับสัญญาณแห้ง

[ctx: meta]
en: Early reflection level
th: ระดับการสะท้อนกลับในระยะเริ่มต้น

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
th: มาตราส่วนยืดหยุ่น

[ctx: meta]
en: Elevation
th: ยกระดับ

[ctx: meta]
en: Equalizer
th: อีควอไลเซอร์

[ctx: meta]
en: Equalizer: 15-Band
th: อีควอไลเซอร์: 15 แบนด์

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
th: อีควอไลเซอร์: 3 แบนด์ (ทุ้ม & แหลม)

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
th: อีควอไลเซอร์: พาราเมตริก

[ctx: meta]
en: Expander
th: แผ่

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
th: เสียงค่อยดังขึ้น

[ctx: meta]
en: Fade In Video
th: การเฟดอินวิดีโอ

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
th: เสียงหายไป

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
th: วีดีโอหายไป

[ctx: meta]
en: Feathering
th: กรีด

[ctx: meta]
en: Fisheye
th: ตาปลา

[ctx: meta]
en: Flip
th: กระตุก

[ctx: meta]
en: Font color
th: สีตัวอักษร

[ctx: meta]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: meta]
en: Front Up
th: ขึ้นด้านหน้า

[ctx: meta]
en: Front X
th: ด้านหน้า X

[ctx: meta]
en: Front Y
th: ด้านหน้า Y

[ctx: meta]
en: GPS Graphic
th: GPS กราฟิก

[ctx: meta]
en: GPS Text
th: ข้อความ GPS

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
th: เพิ่ม/ปริมาณเสียง

[ctx: meta]
en: Gamma
th: แกมมา

[ctx: meta]
en: Glitch
th: จุดรวน

[ctx: meta]
en: Gradient
th: การไล่ระดับ

[ctx: meta]
en: Gradient Map
th: แผนที่ไล่ระดับ

[ctx: meta]
en: Green
th: สีเขียว

[ctx: meta]
en: Green Hue
th: สีเขียว

[ctx: meta]
en: Green Lightness
th: ความสว่างสีเขียว

[ctx: meta]
en: Green Saturation
th: ความอิ่มตัวของสีเขียว

[ctx: meta]
en: Grid
th: ตะแกรง

[ctx: meta]
en: HSL Primaries
th: HSL ตัวหลัก

[ctx: meta]
en: HSL Range
th: พิสัย HSL

[ctx: meta]
en: Halftone
th: แม่พิมพ์สกรีน

[ctx: meta]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: meta]
en: High Pass
th: ไฮพาส

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
th: ไฮไลท์ (กำไร)

[ctx: meta]
en: Hold
th: ค้าง

[ctx: meta]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: meta]
en: Horizontal End
th: ปลายแนวนอน

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
th: เริ่มต้นในแนวนอน

[ctx: meta]
en: Hue
th: เฉดสี

[ctx: meta]
en: Hue Center
th: จุดกลางสีสัน

[ctx: meta]
en: Hue Range
th: พิสัยสีสัน

[ctx: meta]
en: Hue Shift
th: เลื่อนสีสัน

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
th: เฉดสี/ความสว่าง/ความอิ่มตัว

[ctx: meta]
en: Input Black
th: อินพุตสีดำ

[ctx: meta]
en: Input White
th: อินพุตสีขาว

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
th: แบนด์วิดท์อินพุต

[ctx: meta]
en: Intensity
th: ความเข้มข้น

[ctx: meta]
en: Interval
th: อันตรภาค

[ctx: meta]
en: Invert
th: กลับด้าน

[ctx: meta]
en: Invert Colors
th: สลับสี

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
th: ตัวกรองหลัก: ความถี่สูง

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
th: ตัวกรองหลัก: ความถี่ต่ำ

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
th: การรั่วไหลของกุญแจ: ขั้นสูง

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
th: การรั่วไหลของกุญแจ: ง่าย

[ctx: meta]
en: Lens Correction
th: การแก้ไขเลนส์

[ctx: meta]
en: Level
th: ชั้น

[ctx: meta]
en: Levels
th: ระดับ

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
th: ระดับ

[ctx: meta]
en: Lightness
th: ความสว่าง

[ctx: meta]
en: Lightness Scale
th: ระดับความสว่าง

[ctx: meta]
en: Limiter
th: ตัวจำกัด

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
th: ตัวประกอบสเกลเชิงเส้น

[ctx: meta]
en: Linear width
th: ความกว้างเชิงเส้น

[ctx: meta]
en: Low Pass
th: โลว์พาส

[ctx: meta]
en: Magenta
th: สีม่วงแดงเข้ม

[ctx: meta]
en: Magenta Hue
th: สีม่วงแดง

[ctx: meta]
en: Magenta Lightness
th: ความสว่างสีม่วงแดง

[ctx: meta]
en: Magenta Saturation
th: ความอิ่มตัวของสีม่วงแดง

[ctx: meta]
en: Mask
th: หน้ากาก

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
th: หน้ากาก: ปรับใช้

[ctx: meta]
en: Mask: Chroma Key
th: หน้ากาก: กุญแจสี

[ctx: meta]
en: Mask: Draw
th: หน้ากาก: วาด

[ctx: meta]
en: Mask: From File
th: หน้ากาก: จากไฟล์

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
th: หน้ากาก : รูปทรงเรียบง่าย

[ctx: meta]
en: Mid-Side Matrix
th: เมทริกซ์ด้านกลาง

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
th: มิดโทน (แกมมา)

[ctx: meta]
en: Mirror
th: กระจก

[ctx: meta]
en: Mosaic
th: โมเสก

[ctx: meta]
en: Motion Tracker
th: ติดตามการเคลื่อนไหว

[ctx: meta]
en: Mute
th: เงียบ

[ctx: meta]
en: Nadir Radius
th: รัศมีนาดีร์

[ctx: meta]
en: Nadir Start
th: เริ่มนาดีร์

[ctx: meta]
en: Nervous
th: ประหม่า

[ctx: meta]
en: No Sync
th: ไม่สอดประสานกัน

[ctx: meta]
en: Noise Gate
th: ประตูกันเสียง

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
th: สิ่งรบกวน: เร็ว

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
th: สิ่งรบกวน: คีย์เฟรม

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
th: ตัวประกอบมาตราส่วนแบบไม่เชิงเส้น

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
th: ทำให้เป็นปกติ: ผ่านหนึ่งรอบ

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
th: ทำให้เป็นปกติ: ผ่านสองรอบ

[ctx: meta]
en: Notch
th: หยัก

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
th: ฟิล์มเก่า : %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
th: หนังเก่า : ฝุ่น

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
th: ฟิล์มเก่า : เกรน

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
th: ฟิล์มเก่า : โปรเจ็คเตอร์

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
th: ฟิล์มเก่า : รอยขีดข่วน

[ctx: meta]
en: Opacity
th: ความทึบแสง

[ctx: meta]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: meta]
en: Overlap
th: ทับซ้อน

[ctx: meta]
en: Padding color
th: สีเว้นระยะ

[ctx: meta]
en: Pan
th: แพน

[ctx: meta]
en: Pitch
th: ระดับ

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
th: ระดับ

[ctx: meta]
en: Position
th: ตำหน่ง

[ctx: meta]
en: Position / Size
th: ตำแหน่ง  / ขนาด

[ctx: meta]
en: Posterize
th: ทำให้เป็นโปสเตอร์

[ctx: meta]
en: RGB Shift
th: การเลื่อน RGB

[ctx: meta]
en: Radius
th: รัศมี

[ctx: meta]
en: Range
th: พิสัย

[ctx: meta]
en: Red
th: สีแดง

[ctx: meta]
en: Red Hue
th: สีแดง

[ctx: meta]
en: Red Lightness
th: ความสว่างสีแดง

[ctx: meta]
en: Red Saturation
th: ความอิ่มตัวของสีแดง

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
th: ลดสิ่งรบกวน: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
th: ลดสิ่งรบกวน: การวัดปริมาณ

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
th: ลดสิ่งรบกวน: เบลออย่างชาญฉลาด

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
th: ลดสิ่งรบกวน: เวฟเล็ต

[ctx: meta]
en: Reflect
th: สะท้อน

[ctx: meta]
en: Reframe
th: รีเฟรม

[ctx: meta]
en: Repeat
th: ทำซำ้

[ctx: meta]
en: Reverb
th: พัดโบก

[ctx: meta]
en: Reverb time
th: เวลาสะท้อนเสียง

[ctx: meta]
en: Roll
th: ม้วน

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
th: อัตราการโรลออฟ

[ctx: meta]
en: Room size
th: ขนาดห้อง

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
th: หมุนและปรับขนาด

[ctx: meta]
en: Rotation
th: การหมุน

[ctx: meta]
en: Rows
th: แถว

[ctx: meta]
en: Saturation
th: ทำให้ซึมซาบอิ่มตัว

[ctx: meta]
en: Saturation Scale
th: ระดับความอิ่มตัว

[ctx: meta]
en: Scale
th: ขนาด

[ctx: meta]
en: Scan Lines
th: เส้นกวาดตรวจ

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
th: โทนสีซีเปีย

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
th: เงา (ลิฟต์)

[ctx: meta]
en: Shift intensity
th: การเปลี่ยนแปลงความเข้มข้น

[ctx: meta]
en: Size & Position
th: ขนาดและตำแหน่ง

[ctx: meta]
en: Sketch
th: ร่าง

[ctx: meta]
en: Spatial
th: เกี่ยวกับระยะอยู่ในช่องว่าง

[ctx: meta]
en: Speed
th: ความเร็ว

[ctx: meta]
en: Spot Remover
th: หยุดกำจัด

[ctx: meta]
en: Stabilize
th: ทำให้เสถียร

[ctx: meta]
en: Stereo Enhancer
th: ตัวปรับเพิ่มเสียงสเตอริโอ

[ctx: meta]
en: Stretch X
th: ยืด X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
th: ยืด Y

[ctx: meta]
en: Subtitle Burn In
th: เผาคำบรรยายเข้า

[ctx: meta]
en: Swap Channels
th: ช่องสลับ

[ctx: meta]
en: Tail level
th: ระดับหาง

[ctx: meta]
en: Temporal
th: ชั่วขณะ

[ctx: meta]
en: Text: Rich
th: ข้อความ : รวย

[ctx: meta]
en: Text: Simple
th: ข้อความ : เรียบง่าย

[ctx: meta]
en: Thickness
th: ความหนา

[ctx: meta]
en: Threshold
th: การเริ่มต้น

[ctx: meta]
en: Time
th: เวลา

[ctx: meta]
en: Time Remap
th: รีแมปเวลา

[ctx: meta]
en: Timer
th: เครื่องจับเวลา

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Audio
th: ติดตามการเฟดเสียงอัตโนมัติ

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Video
th: ติดตามวิดีโอการเฟดอัตโนมัติ

[ctx: meta]
en: Track Seam
th: ติดตามตะเข็บ

[ctx: meta]
en: Trails
th: เส้นทาง

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
th: การไม่คูณล่วงหน้าอัลฟ่า

[ctx: meta]
en: Velocity
th: ความเร็ว

[ctx: meta]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: meta]
en: Vertical End
th: ปลายแนวตั้ง

[ctx: meta]
en: Vertical Start
th: เริ่มต้นในแนวตั้ง

[ctx: meta]
en: Vertigo
th: อาการเวียนศีรษะ

[ctx: meta]
en: Vibrance
th: ความสั่น

[ctx: meta]
en: Wave
th: คลื่น

[ctx: meta]
en: Wetness
th: ความชื้นแฉะ

[ctx: meta]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: meta]
en: X Center
th: X ศูนย์กลาง

[ctx: meta]
en: X offset
th: ชดเชย X

[ctx: meta]
en: Y Center
th: Y ศูนย์กลาง

[ctx: meta]
en: Y offset
th: ชดเชย Y

[ctx: meta]
en: Yaw
th: หันเห

[ctx: meta]
en: Yellow
th: สีเหลือง

[ctx: meta]
en: Yellow Hue
th: สีเหลือง

[ctx: meta]
en: Yellow Lightness
th: ความสว่างของสีเหลือง

[ctx: meta]
en: Yellow Saturation
th: ความอิ่มตัวของสีเหลือง

[ctx: meta]
en: Zoom
th: ชยาย

[ctx: meta]
en: alpha transparent translucent
th: อัลฟ่า โปร่งใส โปร่งแสง

[ctx: meta]
en: analog horizontal television
th: อนาล็อก แนวนอน โทรทัศน์

[ctx: meta]
en: black white luma
th: ดำ ขาว ลูมา

[ctx: meta]
en: blur smooth clean beauty
th: เบลอ เรียบเนียน สะอาด สวยงาม

[ctx: meta]
en: blurEnd
th: เบลอสิ้นสุด

[ctx: meta]
en: blurStart
th: เบลอเริ่มต้น

[ctx: meta]
en: bottomBlendIn
th: ด้านล่างผสานเข้า

[ctx: meta]
en: bottomBlendOut
th: ด้านล่างผสานออก

[ctx: meta]
en: bottomBlurHeightEnd
th: ด้านล่างพร่ามัวความสูงสิ้นสุด

[ctx: meta]
en: bottomBlurHeightStart
th: ด้านล่างพร่ามัวความสูงเริ่มต้น

[ctx: meta]
en: bottomBlurWidthEnd
th: ด้านล่างพร่ามัวความกว้างสิ้นสุด

[ctx: meta]
en: bottomBlurWidthStart
th: ด้านล่างพร่ามัวความกว้างเริ่มต้น

[ctx: meta]
en: bottomEnd
th: ด้านล่างสิ้นสุด

[ctx: meta]
en: bottomFadeIn
th: ด้านล่างจางเข้า

[ctx: meta]
en: bottomStart
th: ด้านล่างเริ่มต้น

[ctx: meta]
en: brightness lightness opacity alpha
th: ความสว่าง ความทึบ อัลฟา

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out video filter
en: brightness lightness opacity alpha
th: ความสว่าง ความทึบ อัลฟา

[ctx: meta]
en: channel spatial delay
th: ช่อง เชิงพื้นที่ หน่วงเวลา

[ctx: meta]
en: chroma alpha clean suppress
th: เกี่ยวกับสี อัลฟา สะอาด ยับยั้ง

[ctx: meta]
note: search keywords for the Key Spill: Simple video filter
en: chroma alpha clean suppress
th: ระงับการทำงานของโครมาอัลฟ่า

[ctx: meta]
en: click splice fade
th: คลิก ต่อกัน จาง

[ctx: meta]
en: click splice seam
th: คลิก ต่อกัน ตะเข็บ

[ctx: meta]
en: color hue select choose pick
th: สีสัน เลือก

[ctx: meta]
en: color intensity saturation vibe
th: สี ความเข้มข้น ความอิ่มตัว บรรยากาศ

[ctx: meta]
en: color mapping intensity
th: สี การทำแผนที่ ความเข้มข้น

[ctx: meta]
en: color old photograph print
th: สี เก่า ภาพถ่าย พิมพ์

[ctx: meta]
en: color value desaturate grayscale
th: สี ค่า ลดความอิ่มตัว ไล่สีเทา

[ctx: meta]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
th: แก้ไขเงา ยกโทนกลาง แกมมา ไฮไลท์ เพิ่มเฉดสี ความสว่าง ค่าความสว่าง

[ctx: meta]
en: crop trim remove square vertical portrait
th: ครอบตัด ตัดแต่ง ล้าง สี่เหลี่ยมจตุรัส แนวตั้ง ภาพเหมือน

[ctx: meta]
en: declick crackle pop
th: ไม่คลิก เสียงแตก ป๊อป

[ctx: meta]
en: defect broken distort
th: จุดด่างพร้อย แตกหัก บิดเบือน

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical
th: ไม่เป็นรูป เลนส์ บิดเบือน กว้าง มุม พาโนรามิก ครึ่งวงกลม

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical fisheye
th: เบี้ยว เลนส์ บิดเบือน กว้าง มุม พาโนรามา ครึ่งวงกลม ตาปลา

[ctx: meta]
en: deform wiggle wave
th: ผิดรูป กระดิก คลื่น

[ctx: meta]
en: delay time echo
th: การหน่วงเวลาสะท้อน

[ctx: meta]
en: delogo dirt clean watermark
th: การล่อลวง สิ่งสกปรก สะอาด ลายน้ำ

[ctx: meta]
en: denoise artifact clean
th: ลดสิ่งรบกวน สิ่งประดิษฐ์ สะอาด

[ctx: meta]
en: denoise artifact dirt smooth
th: ลดสิ่งรบกวน สิ่งประดิษฐ์ ฝุ่น เรียบ

[ctx: meta]
en: denoise artifact postprocess compress
th: ลดสิ่งรบกวน สิ่งประดิษฐ์ กระบวนการภายหลัง บีบอัด

[ctx: meta]
en: dirt grunge
th: ฝุ่น กรันจ์

[ctx: meta]
note: search keywords for the Noise: Keyframes video filter
en: dirt grunge
th: ฝุ่น กรันจ์

[ctx: meta]
en: disassociate associated straight
th: แยกออกจากกัน เกี่ยวข้อง ตรง

[ctx: meta]
en: distort deform frequency water warp bend
th: บิดเบือน เบี้ยว ความถี่ น้ำ บิดโค้ง โค้งงอ

[ctx: meta]
en: dots particles noise dirt
th: จุด อนุภาค สิ่งรบกวน สิ่งสกปรก

[ctx: meta]
en: drawing painting cartoon
th: วาด ระบาย การ์ตูน

[ctx: meta]
en: duplicate
th: ทำซ้ำ

[ctx: meta]
en: dynamics range
th: ช่วงไดนามิค

[ctx: meta]
en: dynamics range loudness
th: ความดังของช่วงไดนามิค

[ctx: meta]
en: fps framerate
th: อัตรากรอบภาพ ต่อวินาที

[ctx: meta]
en: frequency
th: ความถี่

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
th: ความถี่

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
th: ความถี่

[ctx: meta]
en: frequency pass
th: ความถี่ผ่าน

[ctx: meta]
en: frequency tone
th: ความถี่โทนเสียง

[ctx: meta]
en: glitch chroma analog split
th: จุดรวน สีสัน อนาล็อก ตัดแยก

[ctx: meta]
en: glitch flashing brightness vertical slip
th: จุดรวน กระพริบวูบวาบ ความสว่าง แนวตั้ง ลื่น

[ctx: meta]
en: gpx sticker decal gauge map graph speedometer
th: gpx สติกเกอร์ รูปลอก เกจ์ แผนที่ กราฟ มาตรวัดความเร็ว

[ctx: meta]
en: graduated color spectrum
th: ที่ได้สำเร็จ สี แถบแสงสี

[ctx: meta]
en: green blue screen
th: จอสีเขียวน้ำเงิน

[ctx: meta]
note: search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter
en: green blue screen
th: จอสีเขียวน้ำเงิน

[ctx: meta]
en: histogram equalization constrast detail color distribution
th: ฮิสโทแกรม การทำให้เท่ากัน ตัดกัน รายละเอียด สีสัน การกระจาย

[ctx: meta]
en: horizontal flip transpose flop
th: ฟล็อปทรานสโพสแนวนอน

[ctx: meta]
en: horizontal vertical synchronization slip analog
th: แนวนอน แนวตั้ง การทำให้สอดคล้องกัน ลื่น อะนาล็อก

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color
th: สีสัน ความอิ่มตัว ความสว่าง สี

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color primaries
th: สีสัน ความอิ่มตัว ความสว่าง สี ตัวหลัก

[ctx: meta]
en: hum hiss distortion clean
th: เสียงฮัม เสียงฟ่อ เสียงผิดเพี้ยน เสียงสะอาด

[ctx: meta]
en: lightness value exposure
th: ค่าความสว่าง

[ctx: meta]
en: lookup table color
th: สีตารางการค้นหา

[ctx: meta]
en: loudness
th: ความดัง

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
th: ความดัง

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
th: ความดัง

[ctx: meta]
en: loudness dynamics range
th: ช่วงไดนามิกของความดัง

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha color
th: เคลือบ ฉลุ แอลฟา สี

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha confine composite bounce
th: เคลือบ ลายฉลุ อัลฟ่า จำกัด คอมโพสิต เด้ง

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha luma wipe custom
th: เคลือบ สเตนซิล อัลฟ่า ลูม่า เช็ด กำหนดเอง

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha rectangle ellipse circle triangle diamond
th: เคลือบ ลายฉลุ อัลฟ่า สี่เหลี่ยมผืนผ้า วงรี วงกลม สามเหลี่ยม เพชร

[ctx: meta]
en: mean average median contour
th: ค่าเฉลี่ย เฉลี่ย มัธยฐาน บริเวณสี

[ctx: meta]
en: middle stereo microphone
th: ไมโครโฟนสเตอริโอกลาง

[ctx: meta]
en: mirror repeat
th: กระจกซ้ำ

[ctx: meta]
en: music visualizer reactive
th: ดนตรี เครื่องมือสร้างภาพ ปฏิกิริยา

[ctx: meta]
note: search keywords for the Audio Level Visualization video filter
en: music visualizer reactive
th: ดนตรี เครื่องมือสร้างภาพ ปฏิกิริยา

[ctx: meta]
en: noise dirt hair fiber
th: เสียงรบกวน สิ่งสกปรก เส้นใยผม

[ctx: meta]
en: noise dots
th: สิ่งรบกวน จุด

[ctx: meta]
en: noise dots newsprint
th: สิ่งรบกวน จุด กระดาษหนังสือพิมพ์

[ctx: meta]
en: noise projector lines defect
th: สิ่งรบกวน การฉาย เส้น ข้อบกพร่อง

[ctx: meta]
en: phase
th: ช่วง

[ctx: meta]
en: pillar echo fill
th: เสา สะท้อน เติมเต็ม

[ctx: meta]
en: pixelize pixelate
th: ทำให้เป็นพิกเซล

[ctx: meta]
en: projector movie
th: เครื่องฉายภาพยนตร์

[ctx: meta]
en: random shake twitch glitch
th: สุ่ม เขย่า การชัก จุดรวน

[ctx: meta]
en: reduce colors banding cartoon
th: ลด สี การมัด การ์ตูน

[ctx: meta]
en: repeat
th: ซ้ำ

[ctx: meta]
en: reverse opposite negative
th: ย้อนกลับ ตรงกันข้าม เชิงลบ

[ctx: meta]
en: rotoscope matte stencil alpha
th: โรโตสโคป เคลือบ ฉลุ แอลฟา

[ctx: meta]
en: silent silence volume
th: ระดับเสียงเงียบงัน

[ctx: meta]
en: smooth deshake
th: เรียบ ไม่สั่น

[ctx: meta]
en: soften obscure hide
th: อ่อนลง คลุมเคลือ ซ่อน

[ctx: meta]
note: search keywords for the Blur: Low Pass video filter
en: soften obscure hide
th: อ่อนลง คลุมเคลือ ซ่อน

[ctx: meta]
en: spatial surround binaural
th: เชิงพื้นที่ ล้อมรอบ การได้ยินแบบสองข้าง

[ctx: meta]
en: spatial surround panner
th: เชิงพื้นที่ โดยรอบ แพนเนอร์

[ctx: meta]
en: spherical fill blur zenith nadir
th: ทรงกลม เติม พร่ามัว สิขร นาดีร์

[ctx: meta]
en: spherical level
th: ระดับทรงกลม

[ctx: meta]
en: spherical matte stencil
th: ทรงกลม เคลือบ ฉลุ

[ctx: meta]
en: spherical projection
th: ทรงกลมฉาย

[ctx: meta]
note: search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter
en: spherical projection
th: ทรงกลมฉาย

[ctx: meta]
en: spherical projection dual fisheye
th: ทรงกลม การฉาย เข้าคู่ ตาปลา

[ctx: meta]
en: spherical projection tiny small planet
th: ทรงกลม การฉายภาพ เล็ก ดาวเคราะห์

[ctx: meta]
en: spherical smooth deshake
th: ทรงกลม เรียบ ไม่เขย่า

[ctx: meta]
en: spherical stretch
th: การยืดแบบทรงกลม

[ctx: meta]
en: spherical yaw pitch roll
th: ทรงกลม หันเห ระดับ ม้วน

[ctx: meta]
en: splice fade dip
th: ต่อกัน จาง จุ่ม

[ctx: meta]
en: stereo balance channel mixer
th: มิกเซอร์ช่องสมดุลสเตอริโอ

[ctx: meta]
en: stereo mixdown channel
th: ช่องมิกซ์ดาวน์สเตอริโอ

[ctx: meta]
en: stretch distort pinch twist deform
th: ยืด บิดเบือน หยิก บิด เบี้ยว

[ctx: meta]
en: stretch nonlinear
th: ยืด ไม่เชิงเส้น

[ctx: meta]
en: strobe alpha
th: ไฟวาบ แอลฟา

[ctx: meta]
en: subtitle overlay burn
th: รองพาดหัว ซ้อนทับ เผา

[ctx: meta]
en: switch stereo
th: สวิตช์สเตอริโอ

[ctx: meta]
en: temporal mix dizzy psychedelic
th: เป็นการชั่วคราว ผสมรวม วิงเวียน ซึ่งเพลิดเพลิน

[ctx: meta]
en: temporal mix psychedelic motion blur
th: เป็นการชั่วคราว ผสมรวม ซึ่งเพลิดเพลิน การเคลื่อนไหว เบลอ

[ctx: meta]
en: temporal speed ramp reverse fast slow motion
th: เป็นการชั่วคราว ความเร็ว ทางลาด ย้อนกลับ เร็ว ช้า การเคลื่อนไหว

[ctx: meta]
en: text seconds timestamp
th: ข้อความ วินาที ประทับเวลา

[ctx: meta]
en: time echo
th: สะท้อนเวลา

[ctx: meta]
en: tone frequency
th: ความถี่โทนเสียง

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter
en: tone frequency
th: ความถี่โทนเสียง

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter
en: tone frequency
th: ความถี่โทนเสียง

[ctx: meta]
en: topBlendIn
th: ด้านบนผสานเข้า

[ctx: meta]
en: topBlendOut
th: ด้านบนผสานออก

[ctx: meta]
en: topBlurHeightEnd
th: ด้านบนพร่ามัวความสูงสิ้นสุด

[ctx: meta]
en: topBlurHeightStart
th: ด้านบนพร่ามัวความสูงเริ่มต้น

[ctx: meta]
en: topBlurWidthEnd
th: ด้านบนพร่ามัวความกว้างสิ้นสุด

[ctx: meta]
en: topBlurWidthStart
th: ด้านบนพร่ามัวความกว้างเริ่มต้น

[ctx: meta]
en: topEnd
th: ด้านบนสิ้นสุด

[ctx: meta]
en: topFadeIn
th: ด้านบนจางเข้า

[ctx: meta]
en: topStart
th: ด้านบนเริ่มต้น

[ctx: meta]
en: tracking
th: ติดตาม

[ctx: meta]
en: transparency
th: ความโปร่งใส

[ctx: meta]
en: transparency shave shrink grow soft feather
th: ความโปร่งใส โกน หด เติบโต ขนนุ่ม

[ctx: meta]
en: trim remove edges
th: ตัดแต่ง ล้าง ขอบ

[ctx: meta]
en: trim remove oval ellipse
th: ตัดแต่ง ล้าง รูปไข่ วงรี

[ctx: meta]
en: trim remove square
th: ตัดแต่ง ล้าง สี่เหลี่ยมจตุรัส

[ctx: meta]
en: type font format overlay
th: ชนิด แบบอักษร รูปแบบ ซ้อนทับ

[ctx: meta]
en: type font timecode timestamp date filename
th: ชนิดฟอนต์ รหัสเวลา ประทับเวลา วันที่ ชื่อไฟล์

[ctx: meta]
en: vague denoise artifact dirt
th: คลุมเครือ ลดสิ่งรบกวน สิ่งประดิษฐ์ ฝุ่น

[ctx: meta]
en: variation value
th: ค่าความแปรปรวน

[ctx: meta]
en: vertical flop transpose rotate
th: แนวตั้ง ล้ม ไขว้ หมุน

[ctx: meta]
en: volume loudness gain dynamics
th: ระดับเสียง ความดัง ไดนามิกที่เพิ่มขึ้น

[ctx: meta]
note: search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter
en: volume loudness gain dynamics
th: ระดับเสียง ความดัง ไดนามิกที่เพิ่มขึ้น

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
th: การหมุน

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
th: ขนาดและตำแหน่ง

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
th: ขนาด ตำแหน่ง และการหมุน

[ctx: meta_affine]
en: transform zoom rotation distort fill move
th: เปลี่ยนรูป ขยาย การหมุน บิดเบือน เติม ย้าย

[ctx: meta_av]
en: Amount
th: จำนวน

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
th: เบลอ: เกาส์เซียน

[ctx: meta_av]
en: soften obscure hide
th: อ่อนลง คลุมเคลือ ซ่อน

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
th: เบลอ: กล่อง

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: meta_box_blur]
en: soften obscure hide directional
th: อ่อนลง คลุมเครือ ซ่อน เชิงทิศทาง

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
th: เบลอ: กล่อง

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
th: โหมดผสมผสาน

[ctx: meta_cairoblend]
en: blending composite porter duff
th: การผสมผสาน องค์ประกอบ ตัวส่ง ดัฟฟ์

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
th: การแสดงภาพการเต้นรำด้วยเสียง

[ctx: meta_dance]
en: music visualizer reactive transform move size position rotate rotation
th: ดนตรี ตัวสร้างภาพ ปฏิกิริยา เปลี่ยนรูป ย้าย ขนาด ตำแหน่ง หมุน การหมุน

[ctx: meta_forward]
en: Speed
th: ความเร็ว

[ctx: meta_forward]
en: Speed: Forward Only
th: ความเร็ว: เดินหน้าเท่านั้น

[ctx: meta_forward]
en: temporal speed ramp fast slow motion
th: ชั่วคราว ความเร็ว ทางลาด เร็ว ช้า การเคลื่อนไหว

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
th: ความเร็ว

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed: Forward & Reverse
th: ความเร็ว: เดินหน้าและถอยหลัง

[ctx: meta_forward_reverse]
en: temporal speed ramp fast slow motion reverse
th: ชั่วคราว ความเร็ว ทางลาด เร็ว ช้า การเคลื่อนไหว ย้อนกลับ

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
th: จำนวน

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
th: พร่าสลัว

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
th: พราวแพรว

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
th: ชั้น

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
th: ทำให้ซึมซาบอิ่มตัว

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
th: คมชัด

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
th: สมดุลแสงขาว

[ctx: meta_frei0r]
en: color correct light temperature neutral
th: สี ถูกต้อง แสง อุณหภูมิ เป็นกลาง

[ctx: meta_frei0r]
en: color desaturate grayscale chroma
th: สี ความไม่อิ่มตัว โทนสีเทา เชิงสี

[ctx: meta_frei0r]
en: sharpness focus clear crisp
th: ความคม เพ่ง ล้าง กรอบ

[ctx: meta_frei0r]
en: shine blur
th: เบลอส่องสว่าง

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
th: การจัดระดับสี

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
th: เชิงโสต แสง การทำให้เห็นภาพ

[ctx: meta_lightshow]
en: music visualizer reactive color
th: เพลง ตัวทำให้เห็นภาพ ปฏิกิริยา สี

[ctx: meta_movit]
en: Blur
th: พร่าสลัว

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
th: ความสว่าง

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
th: รัศมีวงกลม

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
th: การจัดระดับสี

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
th: ความแตกต่าง

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
th: ความสัมพันธ์

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
th: ครอบตัต: แหล่งที่มา

[ctx: meta_movit]
en: Flip
th: กระตุก

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
th: รัศมีเกาส์เซียน

[ctx: meta_movit]
en: Glow
th: พราวแพรว

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
th: เน้นความเบลอ

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
th: เน้นการตัดออก

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
th: ไฮไลท์ (กำไร)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
th: รัศมีใน

[ctx: meta_movit]
en: Level
th: ชั้น

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
th: มิดโทน (แกมมา)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
th: กระจก

[ctx: meta_movit]
en: Noise
th: สัณญาณรบกวน

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
th: ความทึบแสง

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
th: รัศมีนอก

[ctx: meta_movit]
en: Radius
th: รัศมี

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
th: ทำให้ซึมซาบอิ่มตัว

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
th: เงา (ลิฟต์)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
th: คมชัด

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
th: ขนาดและตำแหน่ง

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
th: บทความสั้น

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
th: สมดุลแสงขาว

[ctx: meta_movit]
en: alpha transparent translucent
th: อัลฟ่า โปร่งใส โปร่งแสง

[ctx: meta_movit]
en: color correct light temperature neutral
th: สี ถูกต้อง แสง อุณหภูมิ เป็นกลาง

[ctx: meta_movit]
en: color desaturate grayscale chroma
th: สี ความไม่อิ่มตัว โทนสีเทา เชิงสี

[ctx: meta_movit]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
th: แก้ไขเงา ยกโทนกลาง แกมมา ไฮไลท์ เพิ่มเฉดสี ความสว่าง ค่าความสว่าง

[ctx: meta_movit]
en: dark edges fade
th: มืด ขอบ จาง

[ctx: meta_movit]
en: horizontal flip transpose flop
th: ฟล็อปทรานสโพสแนวนอน

[ctx: meta_movit]
en: lightness value
th: ความสว่าง ค่า

[ctx: meta_movit]
en: sharpness focus clear crisp
th: ความคม เพ่ง ล้าง กรอบ

[ctx: meta_movit]
en: shine blur
th: เบลอส่องสว่าง

[ctx: meta_movit]
en: soften obscure hide
th: อ่อนลง คลุมเคลือ ซ่อน

[ctx: meta_movit]
en: transform zoom distort fill move
th: เปลี่ยนรูป ขยาย บิดเบือน เติม ย้าย

[ctx: meta_movit]
en: trim remove edges
th: ตัดแต่ง ล้าง ขอบ

[ctx: meta_movit]
en: variation value
th: variation valueค่าความแปรปรวน

[ctx: meta_movit]
en: vertical flop transpose rotate
th: แนวตั้ง ล้ม ไขว้ หมุน

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
th: กรีด

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
th: ความทึบแสง

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
th: รัศมี

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
th: บทความสั้น

[ctx: meta_oldfilm]
en: dark edges fade
th: มืด ขอบ จาง

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
th: โหมดผสมผสาน

[ctx: meta_qtblend]
en: blending composite porter duff
th: การผสมผสาน องค์ประกอบ ตัวส่ง ดัฟฟ์

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
th: เชิงโสต สเปกตรัม การทำให้เห็นภาพ

[ctx: meta_spectrum]
en: music visualizer reactive frequency
th: เพลง ตัวทำให้เห็นภาพ ปฏิกิริยา ความถี่

[ctx: timeline]
en: Audio
th: เก่ียวกับเสียง

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
th: ไม่สามารถย้ายแทร็กเสียงไปเหนือแทร็กวิดีโอได้

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
th: ไม่สามารถย้ายแทร็กวิดีโอไปไว้ด้านล่างแทร็กเสียงได้

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
th: คุณต้องการแทรกรางเสียงหรือวิดีโอหรือไม่?

[ctx: timeline]
en: Filters
th: ตัวกรอง

[ctx: timeline]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: timeline]
en: Move %1
th: ย้าย %1

[ctx: timeline]
en: Output
th: เอาต์พุด

[ctx: timeline]
en: Overwrite
th: เขียนทับ

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
th: แทร็ก %1 ไม่ถูกย้าย

[ctx: timeline]
en: Video
th: วีดีโอ

[ctx: ui]
en:  Red
th: สีแดง

[ctx: ui]
en:  deg
th: องศา

[ctx: ui]
en:  frames
th: กรอบโครง

[ctx: ui]
en:  octaves
th: ระดับแปดเสียง

[ctx: ui]
en:  per second
th: ต่อวินาที

[ctx: ui]
en: "Modify current mapping" will modify the input time at the current position.
    "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe
th: “แก้ไขการแมปปัจจุบัน” จะแก้ไขเวลาอินพุตที่ตำแหน่งปัจจุบัน 
    “ล็อกการแมปปัจจุบัน” จะล็อกเวลาอินพุตที่ตำแหน่งปัจจุบันและแก้ไขค่าของคีย์เฟรมที่อยู่ติดกัน

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
th: # (เครื่องหมายสี่เหลี่ยม)

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
th: + : เพิ่มเวลาให้กับวิดีโอ (ใช้หาก GPS อยู่ข้างหน้า)
    - : ลบเวลาออกจากวิดีโอ (ใช้หากวิดีโออยู่ข้างหน้า)

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
th: จตุรัสวิเศษ 2x2

[ctx: ui]
en: 3D Speed (km/h)
th: ความเร็ว 3 มิติ (กม./ชม.)

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
th: เส้น 4x4

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
th: จตุรัสวิเศษ 4x4

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
th: สั่ง 4x4 แล้ว

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
th: 6x6 90 องศาแบบครึ่งโทน

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
th: สั่ง 6x6 แล้ว

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
th: สั่ง 8x8 แล้ว

[ctx: ui]
en: <b>Advanced options</b>
th: <b>ตัวเลือกขั้นสูง</b>

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
th: <b>วิเคราะห์ตัวเลือก</b>

[ctx: ui]
en: <b>Background options</b>
th: <b>ตัวเลือกพื้นหลัง</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 1</b>
th: <b>แบนด์ 1</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 2</b>
th: <b>แบนด์ 2</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 3</b>
th: <b>แบนด์ 3</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
th: <b>ตัวกรองตัวเลือก</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
th: <b>ตัวเลือก GPS</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph data</b>
th: <b>ข้อมูลกราฟ</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph design</b>
th: <b>การออกแบบกราฟ</b>

[ctx: ui]
en: <b>High Shelf</b>
th: <b>ชั้นวางสูง</b>

[ctx: ui]
en: <b>Low Shelf</b>
th: <b>ชั้นวางของต่ำ</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
th: <b>ตัวเลือกข้อความ</b>

[ctx: ui]
en: A value of 0 will run the timer to the end of the filter
th: ค่า 0 จะทำให้ตัวจับเวลาทำงานจนสิ้นสุดตัวกรอง

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
th: เกี่ยวกับการบีบอัดช่วงไดนามิค

[ctx: ui]
en: About reverb
th: เกี่ยวกับรีเวิร์บ

[ctx: ui]
en: Accuracy
th: ความถูกต้อง

[ctx: ui]
en: Add
th: เพิ่มเติม

[ctx: ui]
en: Add or remove fisheye effect
th: เพิ่มหรือลบเอฟเฟ็กต์ตาปลา

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
th: ปรับค่าลูม่า

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
th: ปรับความทึบแทนการจางด้วยสีดำ

[ctx: ui]
en: Algorithm
th: ลำดับขั้นตอนวิธี

[ctx: ui]
en: Alignment
th: การวางแนว

[ctx: ui]
en: All components required to trigger deband
th: ส่วนประกอบทั้งหมดที่จำเป็นในการกระตุ้นการปลดแบนด์

[ctx: ui]
en: Alpha
th: อัลฟา

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
th: ปฏิบัติการอัลฟ่า

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
th: เกณฑ์อัลฟ่า

[ctx: ui]
en: Altitude
th: ระดับความสูง

[ctx: ui]
en: Amount
th: จำนวน

[ctx: ui]
en: Amount 1
th: จำนวน 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
th: จำนวน 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
th: จำนวนพื้นที่เชิงเส้นที่ถูกปรับขนาด

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
th: จำนวนพื้นที่ด้านนอกซ้ายและขวาถูกปรับขนาดแบบไม่เป็นเส้นตรง

[ctx: ui]
en: Amplitude
th: แอมพลิจูด

[ctx: ui]
en: Analysis
th: การวิเคราะห์

[ctx: ui]
en: Analysis Window
th: หน้าต่างการวิเคราะห์

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
th: การวิเคราะห์เสร็จสมบูรณ์

[ctx: ui]
en: Analyze
th: วิเคราะห์

[ctx: ui]
en: Analyzing...
th: กำลังวิเคราะห์...

[ctx: ui]
en: Animation
th: แอนิเมชั่น

[ctx: ui]
en: Apply
th: ใช้

[ctx: ui]
en: Apply to Source
th: ปรับใช้กับแหล่งที่มา

[ctx: ui]
en: Apply transform
th: ใช้การเปลี่ยนรูป

[ctx: ui]
en: Aspect
th: มุมด้าน

[ctx: ui]
en: Attack
th: ปะทะ

[ctx: ui]
en: Attenuation
th: การลดทอน

[ctx: ui]
en: Automatic
th: โดยอัตโนมัตื

[ctx: ui]
en: Average nearby GPS points to smooth out errors.
th: เฉลี่ยคะแนน GPS ใกล้เคียงเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาด

[ctx: ui]
en: Average strength
th: ความแข็งแกร่งเฉลี่ย

[ctx: ui]
en: Azimuth
th: ทิศดาว

[ctx: ui]
en: Back
th: ด้านหลัง

[ctx: ui]
en: Background Color
th: สีพื่นหลัง

[ctx: ui]
en: Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: ui]
en: Background size
th: ขนาดพื้นหลัง

[ctx: ui]
en: Banding similarity within first component
    Y (luma) in YCbCr mode
    Red in RGB mode
th: ความคล้ายคลึงของแถบสีภายในองค์ประกอบแรก
    Y (luma) ในโหมด YCbCr 
    สีแดงในโหมด RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within fourth component
th: ความคล้ายคลึงกันของแถบสีภายในองค์ประกอบที่สี่

[ctx: ui]
en: Banding similarity within second component
    Cb (blue) in YCbCr mode
    Green in RGB mode
th: ความคล้ายคลึงของแถบสีภายในองค์ประกอบที่สอง
    Cb (สีน้ำเงิน) ในโหมด YCbCr 
    สีเขียวในโหมด RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within third component
    Cr (red) in YCbCr mode
    Blue in RGB mode
th: ความคล้ายคลึงของแถบสีภายในองค์ประกอบที่สาม
    Cr (สีแดง) ในโหมด YCbCr
    สีน้ำเงินในโหมด RGB

[ctx: ui]
en: Bandwidth
th: แบนด์วิธ

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
th: แบนด์วิธ

[ctx: ui]
en: Bar
th: แถบ

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
th: แถบแนวนอน

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
th: แถบแนวตั้ง

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
th: ประตูโรงนาในแนวทแยง NW-SE

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
th: ประตูโรงนาในแนวทแยง

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
th: ประตูเปิดเข้าโดยแนวนอน

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
th: ประตูเปิดเข้าโดยแนวตั้ง

[ctx: ui]
en: Barn V Up
th: ยุ้งฉาง V ขึ้น

[ctx: ui]
en: Bass
th: ทุ้ม

[ctx: ui]
en: Bearing (compass)
th: ทิศทาง (เข็มทิศ)

[ctx: ui]
en: Bearing (degrees)
th: ทิศทาง (องศา)

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
th: หยาบแบบทวิบาศ์ก

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
th: เรียบแบบทวิบาศ์ก

[ctx: ui]
en: Bicubic sharp
th: ความหยาบทวิบาศ์ก

[ctx: ui]
en: Bicubic smooth
th: ความเรียบทวิบาศ์ก

[ctx: ui]
en: Bilinear
th: สองเส้น

[ctx: ui]
en: Binaural
th: มาเป็นคู่

[ctx: ui]
en: Black Background
th: พื้นหลังสีดำ

[ctx: ui]
en: Blend
th: ผสมผสาน

[ctx: ui]
en: Blend mode
th: โหมดผสมผสาน

[ctx: ui]
en: Block height
th: ความสูงของบล็อก

[ctx: ui]
en: Blue
th: สีฟ้า

[ctx: ui]
en: Blue delta
th: ผลต่างสีน้ำเงิน

[ctx: ui]
en: Blue sky
th: ท้องฟ้าสีฟ้า

[ctx: ui]
en: Blue threshold
th: เกณฑ์สีฟ้า

[ctx: ui]
en: Blues
th: สีน้ำเงิน

[ctx: ui]
en: Blur
th: พร่าสลัว

[ctx: ui]
en: Blur Radius
th: รัศมีความพร่ามัว

[ctx: ui]
en: Blur Start
th: เริ่มพร่ามัว

[ctx: ui]
en: Blur Strength
th: ความแข็งแกร่งของความพร่ามัว

[ctx: ui]
en: Blurriness
th: ความพร่ามัว

[ctx: ui]
en: Bottom
th: ด้านล่าง

[ctx: ui]
en: Bottom Left
th: ด้านล่างซ้าย

[ctx: ui]
en: Bottom Right
th: ด้านล่างขวา

[ctx: ui]
en: Box
th: กล่อง

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
th: กล่องด้านล่างซ้าย

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
th: กล่องด้านล่างขวา

[ctx: ui]
en: Box Right Center
th: ตรงกลางกล่อง

[ctx: ui]
en: Brightness
th: ความสว่าง

[ctx: ui]
en: Brightness down
th: ลดความสว่าง

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
th: ความถี่ความสว่าง

[ctx: ui]
en: Brightness up
th: เพิ่มความสว่าง

[ctx: ui]
en: Browse for an image file to be assigned as graph background.
th: เรียกดูไฟล์รูปภาพเพื่อกำหนดเป็นพื้นหลังกราฟ

[ctx: ui]
en: Browse...
th: เลือกดู...

[ctx: ui]
en: Burn
th: คุกรุ่นไหม้

[ctx: ui]
en: Burst Fusion
th: ฟิวชั่นเบิร์สต์

[ctx: ui]
en: Cadence
th: จังหวะจะโคน

[ctx: ui]
en: Camera
th: กล้องถ่ายรูป

[ctx: ui]
en: Cameras
th: กล้องถ่ายรูป

[ctx: ui]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: ui]
en: Center
th: จุดศุนย์กลาง

[ctx: ui]
en: Center bias
th: ความเอียงตรงกลาง

[ctx: ui]
en: Center frequency
th: ความถี่ศูนย์กลาง

[ctx: ui]
en: Channel
th: ช่อง

[ctx: ui]
en: Channels
th: ช่อง

[ctx: ui]
en: Checkered Background
th: พื้นหลังลายตารางหมากรุก

[ctx: ui]
en: Choose an image to overlay behind the graph. Tip: you can use an actual map image to make the GPS track more interesting.
th: เลือกภาพที่จะซ้อนทับด้านหลังกราฟ เคล็ดลับ: คุณสามารถใช้ภาพแผนที่จริงเพื่อทำให้เส้นทาง GPS น่าสนใจยิ่งขึ้น

[ctx: ui]
en: Choose how you want to color the graph line.
th: เลือกวิธีการระบายสีเส้นกราฟที่คุณต้องการ

[ctx: ui]
en: Choose which data type is used for graph drawing.
th: เลือกชนิดข้อมูลที่จะใช้สำหรับการวาดกราฟ

[ctx: ui]
en: Chooses the way (rules) the tracking is calculated.
th: เลือกวิธี(กฏ)ที่จะคำนวณการติดตาม

[ctx: ui]
en: Chroma delta
th: ผลต่างเชิงสี

[ctx: ui]
en: Church
th: โบสถ์

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
th: คลิก “วิเคราะห์” เพื่อใช้ตัวกรองนี้

[ctx: ui]
en: Click <b>New...</b> or <b>Open...</b> to use this filter
th: คลิก <b>ใหม่...</b> หรือ <b>เปิด...</b> เพื่อใช้ตัวกรองนี้

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
th: คลิกวิเคราะห์เพื่อใช้ตัวกรองนี้

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
th: คลิกที่สี่เหลี่ยมผืนผ้าที่ด้านบนของวิดีโอเพื่อแก้ไขข้อความ

[ctx: ui]
en: Clock Top
th: นาฬิกาด้านบน

[ctx: ui]
en: Color
th: สี

[ctx: ui]
en: Color #%1
th: สี #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
th: ระยะห่างของสี

[ctx: ui]
en: Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
    For speedometer type, only first 2 colors are used.
th: การระบายสีตามระดับความสูง/HR จะใช้ได้เฉพาะในกรณีที่มีค่าที่บันทึกไว้ในไฟล์ GPS เท่านั้น สำหรับประเภทมาตรวัดความเร็ว จะใช้ 2 สีแรกเท่านั้น

[ctx: ui]
en: Color by altitude
th: สีตามระดับความสูง

[ctx: ui]
en: Color by duration
th: สีตามระยะเวลา

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 20°)
th: สีตามเกรด (สูงสุด 20°)

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 90°)
th: สีตามเกรด (สูงสุด 90°)

[ctx: ui]
en: Color by heart rate
th: สีตามอัตราการเต้นของหัวใจ

[ctx: ui]
en: Color by speed
th: สีตามความเร็ว

[ctx: ui]
en: Color by speed (max 100km/h)
th: สีตามความเร็ว (สูงสุด 100กม./ชม.)

[ctx: ui]
en: Color intensity
th: ความเข้มของสี

[ctx: ui]
en: Color space
th: ปริภูมิสี

[ctx: ui]
en: Color style
th: รูปลักษณ์สี

[ctx: ui]
en: Color temperature
th: อุณหภูมิสี

[ctx: ui]
en: Color: %1
    Click to select, drag to change position
th: สี: %1
    คลิกเพื่อเลือก ลากเพื่อเปลี่ยนตำแหน่ง

[ctx: ui]
en: Colors
th: สีสัน

[ctx: ui]
en: Columns
th: สดมภ์

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
th: รวมช่องสัญญาณทั้งหมดไว้เป็นรูปคลื่นเดียว

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
th: เปรียบเทียบกับเกณฑ์ที่ใช้ค่าเฉลี่ยเทียบกับค่าเพื่อนบ้านที่แน่นอน

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
th: เปรียบเทียบกับช่องอัลฟา

[ctx: ui]
en: Contrast
th: ความแตกต่าง

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
th: เกณฑ์ความคมชัด

[ctx: ui]
en: Copy Parameters
th: คัดลอกพารามิเตอร์

[ctx: ui]
en: Copy from
th: คัดลอกจาก

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
th: มุม 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
th: มุม 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
th: มุม 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
th: มุม 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
th: รัศมีมุม

[ctx: ui]
en: Correction at Center
th: การแก้ไขที่ศูนย์กลาง

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
th: การแก้ไขที่ขอบ

[ctx: ui]
en: Creation date
th: วันที่สร้าง

[ctx: ui]
en: Crop
th: ครอบตัด

[ctx: ui]
en: Crop horizontal
th: ครอบตัดแนวนอน

[ctx: ui]
en: Crop vertical
th: ครอบตัดแนวตั้ง

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the bottom side.
th: ครอบตัดกราฟจากด้านล่าง

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the left side.
th: ครอบตัดกราฟจากด้านซ้าย

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the right side. This value is ignored if mode is Follow dot.
th: ครอบตัดกราฟจากด้านขวา ค่านี้จะถูกละเว้นหากโหมดเป็นติดตามจุด

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the top side. This value is ignored if mode is Follow dot.
th: ครอบตัดกราฟจากด้านบน ค่านี้จะถูกละเว้นหากโหมดเป็นติดตามจุด

[ctx: ui]
en: Custom...
th: กำหนดเอง

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
th: ความถี่ตัดออก

[ctx: ui]
en: Cyan
th: สีฟ้า

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
th: ฟ้า-แดง

[ctx: ui]
en: Cyans
th: สีฟ้า

[ctx: ui]
en: Damping
th: การลดแรงสั่นสะเทือน

[ctx: ui]
en: Darken
th: มืดมิดคลุมเครือ

[ctx: ui]
en: Darkness
th: ความมืด

[ctx: ui]
en: Data source
th: แหล่งที่มาของข้อมูล

[ctx: ui]
en: De-Key
th: แก้-กุญแจ

[ctx: ui]
en: Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds
th: ยกเลิกแบนด์เฉพาะเมื่อส่วนประกอบพิกเซลทั้งหมด (รวมถึงอัลฟ่า) อยู่ในเกณฑ์

[ctx: ui]
en: Decay
th: สลายตัว

[ctx: ui]
en: Decompose
th: สลายชิ้นส่วน

[ctx: ui]
en: Defaults are km/h (speed) and meters (altitude).
     Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.
th: ค่าเริ่มต้นคือ กม./ชม. (ความเร็ว) และ เมตร (ความสูง) ตัวเลือกที่มี: กม./ชม. ไมล์/ชม. นาโนเมตร/ชม. (กิโลนิวตัน) ม./วินาที ฟุต/วินาที

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
th: ผิดรูปแนวนอน?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
th: ผิดรูปแนวตั้ง?

[ctx: ui]
en: Delay
th: ความล่าช้า

[ctx: ui]
en: Desaturate
th: แก้ความอิ่มตัว

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
th: ตรวจพบความดัง:

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
th: ตรวจพบวันที่-เวลาสำหรับไฟล์ GPS

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the video file.
th: ตรวจพบวันที่-เวลาสำหรับไฟล์วิดีโอ

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
th: เส้นทแยงมุมด้านบนซ้าย

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
th: เส้นทแยงด้านบนมุมขวา

[ctx: ui]
en: Diamond
th: เพชร

[ctx: ui]
en: Difference
th: ข้อแตกต่าง

[ctx: ui]
en: Direction
th: ทิศทาง

[ctx: ui]
en: Direction:
th: ทิศทาง:

[ctx: ui]
en: Discontinuity threshold
th: เกณฑ์ความไม่ต่อเนื่อง

[ctx: ui]
en: Display
th: แสดง

[ctx: ui]
en: Distance
th: ระยะทาง

[ctx: ui]
en: Distance (m)
th: ระยะทาง (ม.)

[ctx: ui]
en: Distance downhill (m)
th: ระยะทางลงเขา (ม.)

[ctx: ui]
en: Distance flat (m)
th: ระยะทางราบ (ม.)

[ctx: ui]
en: Distance uphill (m)
th: ระยะทางขึ้นเขา (ม.)

[ctx: ui]
en: Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).
th: ระยะทางจะถูกคำนวณตั้งแต่เริ่มต้นไฟล์ GPS ใช้ฟิลด์นี้เพื่อรีเซ็ตระยะทาง (เวลา GPS)

[ctx: ui]
en: Dodge
th: การหลีกเหลี่ยงแอบซ่อน

[ctx: ui]
en: Double Iris
th: ม่านตาคู่

[ctx: ui]
en: Down
th: ลง

[ctx: ui]
en: Draw 5 horizontal white lines with individual values for graph readability. 2D map also draws vertical (longitude) lines.
    For speedometer this draws text for divisions.
th: วาดเส้นแนวนอนสีขาว 5 เส้นพร้อมค่าแยกกันเพื่อให้กราฟอ่านได้ง่าย แผนที่ 2 มิติยังวาดเส้นแนวตั้ง (ลองจิจูด) ได้ด้วย 
    สำหรับมาตรวัดความเร็ว จะวาดข้อความสำหรับการแบ่งส่วน

[ctx: ui]
en: Draw a dot showing current position on the graph.
    For speedometer type, this is the needle.
th: วาดจุดแสดงตำแหน่งปัจจุบันบนกราฟ 
    สำหรับประเภทมาตรวัดความเร็ว นี่คือเข็ม

[ctx: ui]
en: Draw a large white text showing the current value.
    The legend unit (if present) will be appended at the end.
th: วาดข้อความสีขาวขนาดใหญ่เพื่อแสดงค่าปัจจุบัน
    หน่วยคำอธิบาย (ถ้ามี) จะถูกเพิ่มที่ท้าย

[ctx: ui]
en: Draw legend
th: วาดสัญลักษณ์

[ctx: ui]
en: Dry
th: แห้ง

[ctx: ui]
en: Dry signal level
th: ระดับสัญญาณแห้ง

[ctx: ui]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: ui]
en: Early reflection level
th: ระดับการสะท้อนกลับในระยะเริ่มต้น

[ctx: ui]
en: Edge
th: ขอบ

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
th: ขอบเข้าด้านใน

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
th: ขอบออกด้านนอก

[ctx: ui]
en: Edit...
th: แก้ไข

[ctx: ui]
en: Elevation
th: ยกระดับ

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
th: ความสูง (ม.)

[ctx: ui]
en: Elevation gain (m)
th: ความสูงที่เพิ่มขึ้น (ม.)

[ctx: ui]
en: Elevation loss (m)
th: การสูญเสียระดับความสูง (ม.)

[ctx: ui]
en: Ellipse
th: วงรี

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
th: ทรงรี

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
th: เปิดใช้งานการชดเชยระดับเสียง

[ctx: ui]
en: End
th: สิ้นสุด

[ctx: ui]
en: Equiarea
th: พื้นที่เทียบเท่า

[ctx: ui]
en: Equidistant
th: ระยะห่างเท่ากัน

[ctx: ui]
en: Exclusion
th: ยกเว้น

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
th: สามารถเพิ่มอาร์กิวเมนต์เพิ่มเติมในคีย์เวิร์ดได้:
    หน่วยระยะทาง: ม. [กม.|ฟุต|ไมล์].
    หน่วยความเร็ว: กม./ชม. [ไมล์/ชม.|ม./วินาที|ฟุต/วินาที].
    ค่าเริ่มต้นของเวลา: %Y-%m-%d %H:%M:%S
    สามารถเพิ่มออฟเซ็ตเพิ่มเติมเป็น +/-วินาที (+3600) ได้ 
    คีย์เวิร์ดเพิ่มเติม: RAW (พิมพ์เฉพาะค่าจากไฟล์)

[ctx: ui]
en: Fade
th: จาง

[ctx: ui]
en: Fade color
th: สีจาง

[ctx: ui]
en: Fade duration
th: ระยะเวลาจาง

[ctx: ui]
en: Fade in
th: จางขึ้น

[ctx: ui]
en: Fade out
th: จางลง

[ctx: ui]
en: Fade to White
th: จางเป็นสีขาว

[ctx: ui]
en: Fast Fade
th: จางเร็ว

[ctx: ui]
en: Fat
th: อ้วน

[ctx: ui]
en: Feathering
th: กรีด

[ctx: ui]
en: Feedback
th: ผลสะท้อนกลับ

[ctx: ui]
en: Field of view
th: ลานสายตา

[ctx: ui]
en: File
th: ไฟล์

[ctx: ui]
en: File base name
th: ชื่อฐานไฟล์

[ctx: ui]
en: File date
th: วันที่ไฟล์

[ctx: ui]
en: File for motion analysis
th: ไฟล์สำหรับวิเคราะห์การเคลื่อนที่

[ctx: ui]
en: File for zenith correction
th: ไฟล์สำหรับการแก้ไขจุดยอด

[ctx: ui]
en: File name
th: ชื่อไฟล์

[ctx: ui]
en: File name and path
th: ชื่อไฟล์และเส้นทาง

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
th: เติมพื้นที่ด้านใต้รูปคลื่น

[ctx: ui]
en: Fisheye
th: ตาปลา

[ctx: ui]
en: Focal ratio
th: อัตราส่วนโฟกัส

[ctx: ui]
en: Follow dot (cropped)
th: ติดตามจุด (ครอบตัด)

[ctx: ui]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: ui]
en: Forward
th: ไปข้างหน้า

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).
th: นอกจากนี้ ยังอนุญาตให้ใช้เวลาเป็นเศษส่วนได้ (0.25 = สโลว์โมชั่น 4x, 5 = ไทม์แลปส์ 5x)

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).
th: นอกจากนี้ยังอนุญาตให้มีเวลาเป็นเศษส่วน (0.25 = อัปเดตทุก 4 วินาที, 5 = อัปเดต 5 ครั้งต่อวินาที)

[ctx: ui]
en: Frame #
th: เฟรม #

[ctx: ui]
en: Freeze
th: แข็ง

[ctx: ui]
en: Frequency
th: ความถี่

[ctx: ui]
en: Front
th: ด้านหน้า

[ctx: ui]
en: Front left
th: ด้านหน้าซ้าย

[ctx: ui]
en: Front right
th: ด้านหน้าขวา

[ctx: ui]
en: Full Screen
th: เต็มจอ

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
th: ตั้งแต่ช่วงเต็มจนถึงช่วงจำกัด

[ctx: ui]
en: GPS date-time
th: วันที่-เวลา GPS

[ctx: ui]
en: GPS file center is:
th: ศูนย์กลางไฟล์ GPS คือ:

[ctx: ui]
en: GPS latitude
th: ละติจูด GPS

[ctx: ui]
en: GPS longitude
th: ลองจิจูด GPS

[ctx: ui]
en: GPS offset
th: ค่าเกินจีพีเอส

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
th: การปรับเรียบ GPS

[ctx: ui]
en: GPS start time:
th: เวลาเริ่มต้น GPS:

[ctx: ui]
en: Gain
th: ส่วนเกิน

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
th: การลดรอยไหม้

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
th: ค่ารอยไหม้ที่ใช้กับขั้นตอนอินพุต สามารถใช้เพื่อปรับค่าเกนให้ต่ำกว่าขีดจำกัดโดยประมาณ หรือเพื่อดันสัญญาณให้เกินขีดจำกัด

[ctx: ui]
en: Gamma
th: แกมมา

[ctx: ui]
en: Garrote
th: การ์โรต

[ctx: ui]
en: Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
    TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
    Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.
th: รับพิกัดศูนย์กลางของแผนที่ GPS ซึ่งจะไม่เปลี่ยนแปลงแม้จะตัดแต่งหรือครอบตัด
    เคล็ดลับ: เว็บไซต์ OpenStreetMap สามารถบันทึกแผนที่มาตรฐานปัจจุบันโดยให้ศูนย์กลางอยู่ที่ตำแหน่งที่ค้นหา (แต่จะอยู่ที่ความละเอียดหน้าจอเท่านั้น)
    Google Earth สำหรับเดสก์ท็อปสามารถให้ศูนย์กลางอยู่ที่พิกัดและบันทึกภาพขนาด 4K ของพิกัดนั้นได้ ปิดใช้งานเลเยอร์ภูมิประเทศเพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

[ctx: ui]
en: Grade (%)
th: เกรดภูเขา (%)

[ctx: ui]
en: Grade (degrees)
th: เกรด (องศา)

[ctx: ui]
en: Graph Colors
th: สีกราฟ

[ctx: ui]
en: Graph type
th: ประเภทกราฟ

[ctx: ui]
en: Graph types can add advanced interactions.
th: ประเภทกราฟสามารถเพิ่มการโต้ตอบขั้นสูงได้

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
th: อัลฟ่าสีเทา

[ctx: ui]
en: Gray Background
th: พื้นหลังสีเทา

[ctx: ui]
en: Green
th: สีเขียว

[ctx: ui]
en: Green delta
th: ผลต่างสีเขียว

[ctx: ui]
en: Greens
th: สีเขียว

[ctx: ui]
en: Grow Hard
th: เติบโตอย่างหนัก

[ctx: ui]
en: Grow Soft
th: เติบโตอย่างนุ่มนวล

[ctx: ui]
en: HSL Color
th: สี HSL

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
th: ความส่องสว่าง HSL

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
th: ความอิ่มตัวของ HSL

[ctx: ui]
en: Hard
th: แข็ง

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
th: แข็ง

[ctx: ui]
en: Hard Light
th: แสงหนัก

[ctx: ui]
en: Heart rate
th: อัตราการเต้นของหัวใจ

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
th: อัตราการเต้นของหัวใจ (ครั้งต่อนาที)

[ctx: ui]
en: Heavy
th: หนัก

[ctx: ui]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: ui]
en: Height at end
th: ความสูงที่ปลาย

[ctx: ui]
en: Height at start
th: ความสูงตอนเริ่มต้น

[ctx: ui]
en: Hidden
th: ซ่อนเร้น

[ctx: ui]
en: Hides part of the beginning of the graph.
th: ซ่อนส่วนหนึ่งของจุดเริ่มต้นของกราฟ

[ctx: ui]
en: Hides part of the end of the graph.
th: ซ่อนส่วนหนึ่งของตอนท้ายของกราฟ

[ctx: ui]
en: Hides part of the graph at beginning or end.
    This does not recompute min/max for any field.
th: ซ่อนส่วนหนึ่งของกราฟที่จุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุด
    การดำเนินการนี้จะไม่คำนวณค่าต่ำสุด/สูงสุดสำหรับฟิลด์ใดๆ

[ctx: ui]
en: High
th: สูง

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
th: ไฮไลท์ (กำไร)

[ctx: ui]
en: Histogram
th: แผนภูมิสี

[ctx: ui]
en: Hold
th: ค้าง

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
th: ค้าง %1 เพื่อลากเฉพาะกุญแจเฟรมแนวตั้งหรือ %2 เพื่อลากเฉพาะแนวนอน

[ctx: ui]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: ui]
en: Horizontal 16:9
th: แนวนอน 16:9

[ctx: ui]
en: Horizontal 4:3
th: แนวนอน 4:3

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
th: ตำแหน่งกึ่งกลางแนวนอนของพื้นที่เชิงเส้น

[ctx: ui]
en: Horizontal gradient
th: การไล่ระดับแนวนอน

[ctx: ui]
en: Hue
th: เฉดสี

[ctx: ui]
en: Hue Center
th: จุดกลางสีสัน

[ctx: ui]
en: Hue Range
th: พิสัยสีสัน

[ctx: ui]
en: Hue Shift
th: เลื่อนสีสัน

[ctx: ui]
en: Hue delta
th: ผลต่างสีสัน

[ctx: ui]
en: Hue gate
th: ประตูสีสัน

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
th: สีสัน-เชิงสี-ความเข้มข้น

[ctx: ui]
en: If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.
th: หากวิดีโอปัจจุบันถูกเร่งความเร็ว (Timelapse) หรือช้าลง ให้ใช้ฟิลด์นี้เพื่อตั้งค่าความเร็ว

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
th: หากความแตกต่างระหว่างพิกเซลดั้งเดิมและพิกเซลพร่ามัวมีค่าน้อยกว่าเกณฑ์ พิกเซลนั้นจะถูกแทนที่ด้วยพิกเซลพร่ามัว

[ctx: ui]
en: Image mode
th: โหมดภาพ

[ctx: ui]
en: Image path
th: เส้นทางภาพ

[ctx: ui]
en: In
th: ใน

[ctx: ui]
en: Increase or decrease the size of the background image.
    Values smaller than 1 will zoom into image.
th: เพิ่มหรือลดขนาดรูปภาพพื้นหลัง
    ค่าที่น้อยกว่า 1 จะซูมเข้าไปในรูปภาพ

[ctx: ui]
en: Input Black
th: อินพุตสีดำ

[ctx: ui]
en: Input Loudness
th: ความดังของอินพุต

[ctx: ui]
en: Input Time:
th: เวลาการป้อนข้อมูล:

[ctx: ui]
en: Input White
th: อินพุตสีขาว

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
th: แบนด์วิดท์อินพุต

[ctx: ui]
en: Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value.
th: ข้อมูลอินพุตสำหรับครอบตัดแนวนอนสามารถเป็นร้อยละหรือค่าสัมบูรณ์ก็ได้

[ctx: ui]
en: Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value.
th: ข้อมูลอินพุตสำหรับครอบตัดแนวตั้งสามารถเป็นร้อยละหรือค่าสัมบูรณ์

[ctx: ui]
en: Input gain
th: อัตราขยายอินพุต

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
th: แทรกช่อง GPS

[ctx: ui]
en: Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).
th: แทรกวันที่และเวลาในรูปแบบที่แน่นอนเป็น: ปปปป-ดด-วว ชช:นน:วว (เวลา GPS)

[ctx: ui]
en: Insert field
th: แทรกลาน

[ctx: ui]
en: Intensity
th: ความเข้มข้น

[ctx: ui]
en: Intensity delta
th: ผลต่างความเข้มข้น

[ctx: ui]
en: Interpolation
th: การแก้ไข

[ctx: ui]
en: Interpolator
th: ตัวระหว่างขั้ว

[ctx: ui]
en: Interval
th: อันตรภาค

[ctx: ui]
en: Invert
th: กลับด้าน

[ctx: ui]
en: Iris Box
th: กล่องม่านตา

[ctx: ui]
en: Iris Circle
th: วงกลมม่านตา

[ctx: ui]
en: Keep Center Scale
th: รักษามาตราส่วนกลาง

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
th: ตัวกรองหลัก: ความถี่สูง

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
th: ตัวกรองหลัก: ความถี่ต่ำ

[ctx: ui]
en: Key color
th: แม่สี

[ctx: ui]
en: Knee radius
th: รัศมีหัวเข่า

[ctx: ui]
en: Lanczos 16x16
th: ลานซอส 16x16

[ctx: ui]
en: Large hall
th: ห้องโถงใหญ่

[ctx: ui]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: ui]
en: Left delay
th: ความล่าช้าซ้าย

[ctx: ui]
en: Left delay gain
th: การเพิ่มค่าหน่วงเวลาด้านซ้าย

[ctx: ui]
en: Left surround
th: ล้อมรอบด้านซ้าย

[ctx: ui]
en: Lens
th: เลนส์

[ctx: ui]
en: Level
th: ชั้น

[ctx: ui]
en: Levels
th: ระดับ

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
th: ระดับ

[ctx: ui]
en: Light
th: เบา

[ctx: ui]
en: Lightness
th: ความสว่าง

[ctx: ui]
en: Lightness Scale
th: ระดับความสว่าง

[ctx: ui]
en: Limit
th: จำกัด

[ctx: ui]
en: Line Height
th: ความสูงของเส้น

[ctx: ui]
en: Line Width
th: ความกว้างของเส้น

[ctx: ui]
en: Linear
th: เชิงเส้น

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
th: ตัวประกอบสเกลเชิงเส้น

[ctx: ui]
en: Linear width
th: ความกว้างเชิงเส้น

[ctx: ui]
en: Link thresholds
th: เกณฑ์การเชื่อมโยง

[ctx: ui]
en: Location (2D map)
th: ตำแหน่งที่ตั้ง (แผนที่ 2 มิติ)

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
th: ล็อคการทำแผนที่ปัจจุบัน

[ctx: ui]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: ui]
en: Low frequency
th: ความถี่ต่ำ

[ctx: ui]
en: Lower Third
th: ส่วนล่างที่สาม

[ctx: ui]
en: MM:SS.SSS
th: นน:วว.ววว

[ctx: ui]
en: Magenta
th: สีม่วงแดงเข้ม

[ctx: ui]
en: Magentas
th: สีม่วงแดง

[ctx: ui]
en: Makeup gain
th: ทำรอยไหม้ขึ้น

[ctx: ui]
en: Manual
th: ปรับมือ

[ctx: ui]
en: Manual Aspect
th: มุมด้านปรับมือ

[ctx: ui]
en: Manual Scale
th: มาตราส่วนปรับมือ

[ctx: ui]
en: Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.
th: แมปเวลาอินพุตที่ระบุกับเวลาปัจจุบัน ใช้คีย์เฟรมเพื่อเปลี่ยนการแมปเวลาในแต่ละช่วงเวลา

[ctx: ui]
en: Mask type
th: ประเภทของหน้ากาก

[ctx: ui]
en: Matrix
th: เครื่องเชื่อม บ่อเกิด

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
th: เมทริกซ์งูแนวนอน

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
th: เมทริกซ์งูแนวนอนขนาน

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
th: เมทริกซ์งูแนวตั้งขนาน

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
th: เมทริกซ์งูแนวตั้ง

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
th: น้ำตกแมทริกซ์แนวนอน

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
th: น้ำตกแมทริกซ์แนวตั้ง

[ctx: ui]
en: Max decompositions for the current video mode
th: การสลายตัวสูงสุดสำหรับโหมดวิดีโอปัจจุบัน

[ctx: ui]
en: Maximum
th: สูงสุด

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
th: ส่วนเกินสูงสุด

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
th: อัตราสูงสุด

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
th: วัดความคล้ายคลึงกันโดยใช้ค่าเฉลี่ยของเพื่อนบ้าน

[ctx: ui]
en: Medium
th: กลาง

[ctx: ui]
en: Method
th: วิธีการ

[ctx: ui]
en: Mid
th: ปานกลาง

[ctx: ui]
en: Middle
th: กึ่งกลาง

[ctx: ui]
en: Middle (L+R)
th: ตรงกลาง (L+R)

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
th: มิดโทน (แกมมา)

[ctx: ui]
en: Minimal strength
th: ความแข็งแกร่งขั้นต่ำ

[ctx: ui]
en: Minimum
th: ชั้นต่ำ

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
th: ส่วนเกินต่ำสุด

[ctx: ui]
en: Mirror the levels.
th: สะท้อนระดับชั้น

[ctx: ui]
en: Mode
th: แบบแนว

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
th: ปรับเปลี่ยนการทำแผนที่ปัจจุบัน

[ctx: ui]
en: More information
th: สารสนเทศเพิ่มเติม

[ctx: ui]
en: Multiply
th: เพิ่มจำนวนทวี

[ctx: ui]
en: Nadir
th: ขีดตกต่ำสุด

[ctx: ui]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: ui]
en: Nearest
th: ที่ใกล้ที่สุด

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
th: เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุด

[ctx: ui]
en: Nearest neighbor
th: เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุด

[ctx: ui]
en: Neutral color
th: สีที่เป็นกลาง

[ctx: ui]
en: New Animation File
th: ไฟล์ภาพเคลื่อนไหวใหม่

[ctx: ui]
en: New...
th: ใหม่

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
th: ไม่มีไฟล์ 3D LUT โหลดอยู่
    คลิก "เปิด" เพื่อโหลดไฟล์

[ctx: ui]
en: No Change
th: ไม่เปลี่ยน

[ctx: ui]
en: No File Loaded
th: ไม่มีไฟล์ที่โหลด

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
th: ไม่มีไฟล์โหลด

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
th: ไม่มีไฟล์ GPS โหลด 
    คลิก "เปิด" เพื่อโหลดไฟล์

[ctx: ui]
en: Noise
th: สัณญาณรบกวน

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale
th: มาตราส่วนไม่เชิงเส้น

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
th: ตัวประกอบมาตราส่วนแบบไม่เชิงเส้น

[ctx: ui]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: ui]
en: Normal
th: ธรรมดา

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
th: ส่วนเกินจากการทำให้เป็นปกติ:

[ctx: ui]
en: Now dot
th: จุดตอนนี้

[ctx: ui]
en: Now text
th: ข้อความตอนนี้

[ctx: ui]
en: Number of days to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
th: จำนวนวันในการเพิ่มหรือลบเวลาการบันทึกวิดีโอเพื่อซิงค์
    เคล็ดลับ: คุณสามารถใช้เมาส์เลื่อนเพื่อเปลี่ยนค่าได้

[ctx: ui]
en: Number of hours to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
th: จำนวนชั่วโมงที่ต้องเพิ่มหรือลบออกจากเวลาการดูวิดีโอเพื่อซิงค์
    เคล็ดลับ: คุณสามารถใช้เมาส์เลื่อนเพื่อเปลี่ยนค่าได้

[ctx: ui]
en: Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
th: จำนวนนาทีที่ต้องเพิ่มหรือลบออกจากเวลาของวิดีโอเพื่อซิงค์ 
    เคล็ดลับ: คุณสามารถใช้เมาส์เลื่อนเพื่อเปลี่ยนค่าได้

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
th: จำนวนวินาทีที่ต้องเพิ่มหรือลบออกจากเวลาของวิดีโอเพื่อซิงค์ 
    เคล็ดลับ: คุณสามารถใช้เมาส์เลื่อนเพื่อเปลี่ยนค่าได้

[ctx: ui]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: ui]
en: Octave Shift
th: การเปลี่ยนอ็อกเทฟ

[ctx: ui]
en: Offset
th: สิ่งชดเชย

[ctx: ui]
en: One color
th: สีเดียว

[ctx: ui]
en: Opaque
th: ทึบแสง

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
th: เปิดไฟล์ 3D LUT

[ctx: ui]
en: Open Animation File
th: เปิดไฟล์ภาพเคลื่อนไหว

[ctx: ui]
en: Open GPS File
th: เปิดไฟล์ GPS

[ctx: ui]
en: Open Mask File
th: เปิดไฟล์หน้ากาก

[ctx: ui]
en: Open file
th: เปิดไฟล์

[ctx: ui]
en: Open...
th: เปิด

[ctx: ui]
en: Operation
th: การทำงาน

[ctx: ui]
en: Operation 1
th: ปฏิบัติการ 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
th: ปฏิบัติการ 2

[ctx: ui]
en: Order-3 Clustered
th: ลำดับ-3 แบบเป็นหย่อม

[ctx: ui]
en: Order-4 Ordered
th: ลำดับ-4 สั่งแล้ว

[ctx: ui]
en: Order-8 Ordered
th: ลำดับ-8 สั่งแล้ว

[ctx: ui]
en: Orthographic
th: ออร์โธกราฟิก

[ctx: ui]
en: Out
th: ออก

[ctx: ui]
en: Output Black
th: เอาท์พุตสีดำ

[ctx: ui]
en: Output Gain
th: ส่วนเกินของเอาต์พุต

[ctx: ui]
en: Output Time:
th: เวลาส่งออก:

[ctx: ui]
en: Output White
th: เอาท์พุตสีขาว

[ctx: ui]
en: Output gain
th: อัตราขยายเอาท์พุต

[ctx: ui]
en: Output key only
th: คีย์เอาท์พุตเท่านั้น

[ctx: ui]
en: Over
th: เกิน

[ctx: ui]
en: Overflow
th: ล้น

[ctx: ui]
en: Overlap
th: ทับซ้อน

[ctx: ui]
en: Overlay
th: วางซ้อน

[ctx: ui]
en: Overwrite
th: เขียนทับ

[ctx: ui]
en: Padding color
th: สีเว้นระยะ

[ctx: ui]
en: Paste Parameters
th: วางพารามิเตอร์

[ctx: ui]
en: Peak
th: จุดสูงสุด

[ctx: ui]
en: Percent
th: ร้อยละ

[ctx: ui]
en: Pick the center hue from a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
th: เลือกเฉดสีกลางจากสีบนหน้าจอ โดยการกดปุ่มเมาส์แล้วเลื่อนเมาส์ คุณสามารถเลือกส่วนของหน้าจอที่ต้องการรับสีเฉลี่ยได้

[ctx: ui]
en: Pitch
th: ระดับ

[ctx: ui]
en: Pixel range
th: พิสัยพิกเซล

[ctx: ui]
en: Position
th: ตำหน่ง

[ctx: ui]
en: Power (W)
th: กำลังไฟฟ้า (วัตต์)

[ctx: ui]
en: Preset
th: ตั้งไว้ล่วงหน้า

[ctx: ui]
en: Preset pixel aspect ratio
th: อัตราส่วนพิกเซลที่ตั้งไว้ล่วงหน้า

[ctx: ui]
en: Preset scale methods
    Lock pixels at specific locations
th: วิธีการปรับขนาดที่ตั้งไว้ล่วงหน้า
    ล็อคพิกเซลในตำแหน่งเฉพาะ

[ctx: ui]
en: Processing start
th: เริ่มการประมวลผล

[ctx: ui]
en: Projection
th: การฉาย

[ctx: ui]
en: Quad
th: เชิงสี่

[ctx: ui]
en: Quality
th: คุณภาพ

[ctx: ui]
en: Quantization
th: การทำให้เป็นปริมาณ

[ctx: ui]
en: Quick fix
th: แก้ไขด่วน

[ctx: ui]
en: Radial
th: เรเดียล

[ctx: ui]
en: Radius
th: รัศมี

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
th: สุ่มทิศทางระหว่างศูนย์องศาและค่า

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
th: สุ่มช่วงพิกเซลระหว่างศูนย์และค่า

[ctx: ui]
en: Range
th: พิสัย

[ctx: ui]
en: Ratio
th: อัตราส่วน

[ctx: ui]
en: Record mode
th: โหมดการบันทึก

[ctx: ui]
en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้า

[ctx: ui]
en: Red
th: สีแดง

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
th: อัลฟ่าสีแดงและสีเทา

[ctx: ui]
en: Red delta
th: ผลต่างสีแดง

[ctx: ui]
en: Red sky
th: ท้องฟ้าสีแดง

[ctx: ui]
en: Red threshold
th: เกณฑ์สีแดง

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
th: แดง-เขียว-น้ำเงิน

[ctx: ui]
en: Reds
th: สีแดง

[ctx: ui]
en: Region To Track
th: ภูมิภาคที่จะติดตาม

[ctx: ui]
en: Release
th: ปลดปล่อย

[ctx: ui]
en: Reload
th: บรรจุใหม่

[ctx: ui]
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: ui]
en: Remove distorted edges
th: ล้างขอบที่บิดเบือน

[ctx: ui]
en: Repeat
th: ทำซำ้

[ctx: ui]
en: Resample quality
th: คุณภาพการสุ่มตัวอย่างใหม่

[ctx: ui]
en: Reset
th: จัดตั้งใหม่

[ctx: ui]
en: Reset on discontinuity
th: ตั้งค่าใหม่เมื่อไม่มีความต่อเนื่อง

[ctx: ui]
en: Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change.
th: รีเซ็ตการวัดหากตรวจพบความไม่ต่อเนื่อง เช่น การค้นหาหรือการเปลี่ยนแปลงคลิป

[ctx: ui]
en: Result
th: ผลลัพธ์

[ctx: ui]
en: Reverb time
th: เวลาสะท้อนเสียง

[ctx: ui]
en: Reverse
th: ถอยหลัง

[ctx: ui]
en: Reverse the levels.
th: ย้อนกลับระดับชั้น

[ctx: ui]
en: Right
th: ขวา

[ctx: ui]
en: Right delay
th: ความล่าช้าขวา

[ctx: ui]
en: Right delay gain
th: การเพิ่มค่าหน่วงเวลาด้านขวา

[ctx: ui]
en: Right surround
th: ล้อมรอบด้านขวา

[ctx: ui]
en: Roll
th: ม้วน

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
th: อัตราการโรลออฟ

[ctx: ui]
en: Room size
th: ขนาดห้อง

[ctx: ui]
en: Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text.
th: หมุนทั้งกราฟ มาตรวัดความเร็วยังหมุนข้อความภายในด้วย

[ctx: ui]
en: Rotation
th: การหมุน

[ctx: ui]
en: Rows
th: แถว

[ctx: ui]
en: SS.SSS
th: วว.ววว

[ctx: ui]
en: Sample Radius
th: รัศมีตัวอย่าง

[ctx: ui]
en: Saturate
th: ทำให้ซึมซาบอิ่มตัว

[ctx: ui]
en: Saturation
th: ทำให้ซึมซาบอิ่มตัว

[ctx: ui]
en: Saturation Scale
th: ระดับความอิ่มตัว

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
th: เกณฑ์ความอิ่มตัว

[ctx: ui]
en: Scale
th: ขนาด

[ctx: ui]
en: Scale Y separately
    This changes video aspect ratio
th: ปรับขนาด Y แยกกัน
    การเปลี่ยนแปลงนี้จะเปลี่ยนอัตราส่วนภาพวิดีโอ

[ctx: ui]
en: Scale to Fill
th: ปรับขนาดให้เติมเต็ม

[ctx: ui]
en: Scale to Fit
th: ปรับขนาดให้พอดี

[ctx: ui]
en: Screen
th: จอภาพ

[ctx: ui]
en: Scroll Down
th: ปัดม้วนลง

[ctx: ui]
en: Scroll Left
th: ปัดม้วนไปทางซ้าย

[ctx: ui]
en: Scroll Right
th: ปัดม้วนไปทางขวา

[ctx: ui]
en: Scroll Up
th: ปัดม้วนขึ้น

[ctx: ui]
en: Seam applied
th: ตะเข็บที่ใช้

[ctx: ui]
en: Search Radius
th: รัศมีการค้นหา

[ctx: ui]
en: Segment
th: ส่วน

[ctx: ui]
en: Segment Gap
th: ช่องว่างระหว่างส่วน

[ctx: ui]
en: Segments
th: ส่วน

[ctx: ui]
en: Select Background Image
th: เลือกภาพพื้นหลัง

[ctx: ui]
en: Select GPS File
th: เลือกไฟล์ GPS

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
th: เลือกไฟล์ที่จะจัดเก็บผลลัพธ์การวิเคราะห์

[ctx: ui]
en: Select a lens distortion pattern that best matches your camera
th: เลือกรูปแบบการบิดเบือนเลนส์ที่เหมาะกับกล้องของคุณมากที่สุด

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
th: ส่งหน้ากากไปยังช่องอัลฟา

[ctx: ui]
en: Separate Y scale
th: แยกมาตร Y

[ctx: ui]
en: Sepia
th: ซีเปีย

[ctx: ui]
en: Set Speed After
th: ตั้งค่าความเร็วหลังจาก

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
th: ตั้งค่าความเร็วก่อน

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
th: ตั้งค่าหน้ากากจากความสว่างหรืออัลฟ่าของไฟล์อื่น

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
th: ตั้งระยะเวลาให้สิ้นสุดที่ตำแหน่งปัจจุบัน

[ctx: ui]
en: Set how many text updates to show per second.
    Set to 0 to only print real points (no interpolation).
th: ตั้งค่าจำนวนการอัปเดตข้อความที่จะแสดงต่อวินาที
    ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อพิมพ์เฉพาะจุดจริง (ไม่มีการสอดแทรก)

[ctx: ui]
en: Set start of GPS processing to current video time.
th: ตั้งค่าการเริ่มประมวลผล GPS เป็นเวลาวิดีโอปัจจุบัน

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
th: ตั้งค่าเริ่มต้นให้เริ่มต้นที่ตำแหน่งปัจจุบัน

[ctx: ui]
en: Set the color of the inside of the now dot (or needle).
th: ตั้งค่าสีภายในจุดปัจจุบัน (หรือเข็ม)

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.
th: ตั้งค่าเวลาอินพุตเพื่อให้ได้ความเร็วที่ต้องการหลังจากเฟรมปัจจุบัน

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.
th: ตั้งค่าเวลาอินพุตเพื่อให้ได้ความเร็วที่ต้องการก่อนเฟรมปัจจุบัน

[ctx: ui]
en: Set the region of interest to track.
th: ตั้งค่าภูมิภาคที่สนใจที่จะติดตาม

[ctx: ui]
en: Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer.
th: ตั้งค่าความหนาของเส้นกราฟ ไม่ส่งผลต่อมาตรวัดความเร็ว

[ctx: ui]
en: Sets the height to the correct map aspect ratio or 1:1.
th: ตั้งค่าความสูงเป็นอัตราส่วนภาพแผนที่ที่ถูกต้องหรือ 1:1

[ctx: ui]
en: Sewer
th: ท่อระบายน้ำ

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
th: เงา (ลิฟต์)

[ctx: ui]
en: Shakiness
th: ความไม่มั่นคง

[ctx: ui]
en: Shape
th: รูปร่าง

[ctx: ui]
en: Shave
th: โกน

[ctx: ui]
en: Shift intensity
th: การเปลี่ยนแปลงความเข้มข้น

[ctx: ui]
en: Show grid
th: แสดงกริด

[ctx: ui]
en: Show mask
th: แสดงหน้ากาก

[ctx: ui]
en: Show preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
th: หดตัวอย่างหนัก

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
th: หดตัวอย่างนุ่มนวล

[ctx: ui]
en: Side (L-R)
th: ด้านข้าง (L-R)

[ctx: ui]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
th: เลื่อนเข้าจากด้านล่าง

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
th: เลื่อนเข้าจากซ้าย

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
th: เลื่อนเข้าจากขวา

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
th: เลื่อนเข้าจากด้านบน

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
th: ลื่อนออกด้านล่าง

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
th: เลื่อนออกไปทางซ้าย

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
th: เลื่อนออกไปทางขวา

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
th: เลื่อนออกด้านบน

[ctx: ui]
en: Slope
th: ความลาดชัน

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
th: เลื่อนช้าลง

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
th: เลื่อนไปทางซ้ายอย่างช้า

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
th: เลื่อนไปทางขวาอย่างช้า

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
th: เลื่อนขึ้นช้าๆ

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
th: ช้าลง

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
th: เลื่อนไปทางซ้ายอย่างช้า

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
th: เลื่อนไปทางขวาช้า

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
th: ช้าลง

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
th: ซูมเข้าช้า

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
th: ซูมเข้าช้าๆเลื่อนลงไปทางขวา

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
th: ซูมเข้าช้าๆ เลื่อนขึ้นไปทางซ้าย

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
th: ซูมเข้าช้าๆเลื่อนลงไปทางขวา

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
th: ซูมเข้าช้าๆ เลื่อนไปทางซ้าย

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
th: ซูมออกช้า

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
th: ซูมออกช้าๆ ,เลื่อนลงไปทางซ้าย

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
th: ซูมออกช้าๆ ,เลื่อนชึ้นไปทางชวา

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
th: ซูมออกช้าๆ ,เลื่อนลงไปทางซ้าย

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
th: ซูมออกช้าๆ ,เลื่อนไปทางชวา

[ctx: ui]
en: Small hall
th: ห้องโถงเล็ก

[ctx: ui]
en: Smooth yaw instead of locking it
th: หันเรียบแทนที่จะล็อคมัน

[ctx: ui]
en: Smoothing
th: การทำให้ราบรื่น

[ctx: ui]
en: Soft
th: นุ่ม

[ctx: ui]
en: Soft Light
th: แสงอ่อน

[ctx: ui]
en: Softness
th: ความนุ่มนวล

[ctx: ui]
en: Solid future, thin past
th: อนาคตที่มั่นคง อดีตอันบางเบา

[ctx: ui]
en: Solid past, thin future
th: อดีตที่มั่นคง อนาคตอันเลือนลาง

[ctx: ui]
en: Source
th: แหล่งกำเนิดต้นตอ

[ctx: ui]
en: Spatial
th: เกี่ยวกับระยะอยู่ในช่องว่าง

[ctx: ui]
en: Specify the pitch shift in octaves.
    -1 shifts down an octave.
    +1 shifts up an octave.
    0 is unchanged.
th: ระบุการเลื่อนระดับเสียงเป็นอ็อกเทฟ
    -1 เลื่อนลงหนึ่งอ็อกเทฟ 
    +1 เลื่อนขึ้นหนึ่งอ็อกเทฟ
    0 ไม่เปลี่ยนแปลง

[ctx: ui]
en: Specify the speed change that should be compensated for.
    2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.
th: ระบุการเปลี่ยนแปลงความเร็วที่ควรได้รับการชดเชย
    2x จะทำให้ระดับเสียงลดลงครึ่งหนึ่งเพื่อชดเชยความเร็วที่เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

[ctx: ui]
en: Speed
th: ความเร็ว

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
th: ความเร็ว (กม./ชม.)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
th: การชดเชยความเร็ว

[ctx: ui]
en: Speed:
th: ความเร็ว:

[ctx: ui]
en: Speedometer
th: มาตรวัดความเร็ว

[ctx: ui]
en: Spline 4x4
th: สไพลน์ 4x4

[ctx: ui]
en: Spline 6x6
th: สไพลน์ 6x6

[ctx: ui]
en: Square
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัส

[ctx: ui]
en: Stabilization file:
th: ไฟล์ความเสถียร:

[ctx: ui]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: ui]
en: Standard = just a static map.
    Follow dot = centers on the current location.
    Speedometer = draws a simple speedometer.
th: มาตรฐาน = แผนที่คงที่
    จุดติดตาม = ศูนย์กลางที่ตำแหน่งปัจจุบัน
    มาตรวัดความเร็ว = วาดมาตรวัดความเร็วแบบง่าย

[ctx: ui]
en: Start
th: เริ่มต้น

[ctx: ui]
en: Start Delay
th: การหน่วงเวลาเริ่มต้น

[ctx: ui]
en: Start Offset
th: ค่าล่วงเริ่มต้น

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
th: ตัวบ่งชี้สถานะแสดงค่าเกินที่กำลังถูกใช้

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
th: ตัวแสดงสถานะแสดงการลดรอยไหม้ที่ใช้โดยตัวบีบอัด

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
th: ตัวบ่งชี้แสดงความดังที่วัดได้บนอินพุต

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade in has occured.
th: ตัวแสดงสถานะจะแสดงเมื่อเกิดการจางขี้น

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade out has occured.
th: ตัวแสดงสถานะจะแสดงเมื่อเกิดการจางลง

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a splice has been seamed.
th: ตัวชี้วัดจะแสดงเมื่อการต่อรอยได้รับการเชื่อมแล้ว

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
th: ตัวแสดงสถานะจะแสดงเมื่อการวัดความดังถูกรีเซ็ต

[ctx: ui]
en: Stereo
th: สเตอริโอ

[ctx: ui]
en: Stereographic
th: สเตอริโอกราฟิก

[ctx: ui]
en: Stop
th: หยุด

[ctx: ui]
en: Strength
th: ความแข็งแกร่ง

[ctx: ui]
en: Stretch X
th: ยืด X

[ctx: ui]
en: Subtitle Track
th: รางคำบรรยาย

[ctx: ui]
en: Subtract
th: ลบออก

[ctx: ui]
en: Swap
th: สับเปลี่ยน

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
th: ซิงค์เวลาเริ่มต้นของ GPS กับเวลาวิดีโอปัจจุบัน 
    เคล็ดลับ: ใช้สิ่งนี้หากคุณบันทึกช่วงเวลาของการแก้ไข GPS ครั้งแรก

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
th: ซิงค์จุดเริ่มต้น GPS กับจุดเริ่มต้นของไฟล์วิดีโอ 
    เคล็ดลับ: ใช้สิ่งนี้หากคุณเริ่ม GPS และบันทึกวิดีโอในเวลาเดียวกัน

[ctx: ui]
en: Tail level
th: ระดับหาง

[ctx: ui]
en: Target Loudness
th: ความดังเป้าหมาย

[ctx: ui]
en: Target color
th: สีเป้าหมาย

[ctx: ui]
en: Temperature (C)
th: อุณหภูมิ (องศาเซลเซียส)

[ctx: ui]
en: Temporal
th: ชั่วขณะ

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
th: เตตระเฮดรีล

[ctx: ui]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: ui]
en: Text size
th: ขนาดข้อความ

[ctx: ui]
en: The amount of blending to apply to the edges of the color range.
th: ปริมาณการผสมที่จะใช้กับขอบของช่วงสี

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
th: ปริมาณของสัญญาณแห้งที่ต้องผสมกับสัญญาณสะท้อน

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
th: จำนวนประวัติที่จะใช้ในการคำนวณความดังของอินพุต

[ctx: ui]
en: The amount of lens distortion
th: ปริมาณความบิดเบือนของเลนส์

[ctx: ui]
en: The amount to scale the lightness of the color range.
th: ปริมาณที่จะปรับขนาดความสว่างของช่วงสี

[ctx: ui]
en: The amount to scale the saturation of the color range.
th: ปริมาณที่จะปรับขนาดความอิ่มตัวของช่วงสี

[ctx: ui]
en: The amount to shift the Hue of the color range.
th: จำนวนการเลื่อนย้ายโทนสีของช่วงสี

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
th: ความสมดุลระหว่าง RMS และ Peak Envelope Follower 
    RMS มักจะดีกว่าสำหรับการบีบอัดเสียงแบบละเอียดและดนตรี 
    Peak จะดีกว่าสำหรับการบีบอัดเสียงที่หนักกว่าและรวดเร็วและเครื่องเคาะ

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
th: ความสมดุลระหว่าง RMS และ Peak Envelope Follower โดยทั่วไปแล้ว RMS จะดีกว่าสำหรับการบีบอัดเสียงแบบละเอียดและแบบดนตรี ส่วน Peak จะดีกว่าสำหรับการบีบอัดและเสียงเครื่องเคาะที่หนักและรวดเร็ว

[ctx: ui]
en: The center of the color range to be changed.
th: ศูนย์กลางของช่วงสีที่ถูกเปลี่ยนแปลง

[ctx: ui]
en: The crop values are interpreted as a percentage of total or as an absolute value (in legend unit).
th: ค่าครอบตัดจะถูกตีความว่าเป็นร้อยละของทั้งหมดหรือเป็นค่าสัมบูรณ์ (ในหน่วยที่แสดงไว้)

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
th: ระยะห่างจากจุดเริ่มโค้งเข่า

[ctx: ui]
en: The duration of fade to apply at the begining and end of each clip
th: ระยะเวลาในการเฟดที่จะใช้ในตอนเริ่มต้นและตอนจบของแต่ละคลิป

[ctx: ui]
en: The gain applied to normalize to the Target Loudness.
th: ค่าเกรียมที่ใช้เพื่อปรับให้เป็นมาตรฐานตามระดับความดังเป้าหมาย

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
th: ค่ารอยไหม้ของสัญญาณอินพุตการทำขึ้น

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
th: ค่ารอยไหม้ของสัญญาณเอาท์พุต 
    ใช้เพื่อแก้ไขแอมพลิจูดที่มากเกินไปอันเกิดจากช่วงไดนามิกพิเศษ

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
th: อัตราส่วนการลดรอยไหม้ที่ใช้เมื่อระดับสัญญาณเกินเกณฑ์ขั้นต่ำ

[ctx: ui]
en: The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9
    Like used in GoPro's superview
th: รูปภาพจะถูกยืดหรือบิดเพื่อแก้ไขการปรับขนาดกล้องระหว่าง 4:3 และ 16:9
    เช่นเดียวกับที่ใช้ใน Superview ของ GoPro

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
th: ทิศทางทันทีของเฟรมสุดท้ายที่ได้รับการประมวลผล

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
th: ความเร็วทันทีของเฟรมสุดท้ายที่ได้รับการประมวลผล

[ctx: ui]
en: The loudness calculated by the analysis.
th: ความดังที่คำนวณได้จากการวิเคราะห์

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
th: เวลาเอาต์พุตที่แมปสำหรับเฟรมอินพุต

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
th: แอมพลิจูดเอาต์พุตสูงสุด พีคที่เกินระดับนี้จะถูกลดทอนอย่างราบรื่นที่สุดเพื่อให้ใกล้เคียงกับระดับนี้มากที่สุด

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
th: อัตราสูงสุดที่สามารถเปลี่ยนแปลงค่าส่วนเกินได้

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
th: สูงสุดที่สามารถลดรอยไหม้ได้

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
th: สูงสุดที่สามารถเพิ่มรอยไหม้ได้

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
th: เวลาหน่วงที่เป็นกลางคือ 2 วินาที 
    เวลาหน่วงที่เกิน 2 วินาทีจะทำให้คุณภาพลดลง 
    เวลาด้านล่างจะทำให้มีการใช้งาน CPU เพิ่มขึ้น

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
th: เวลาคลิปต้นฉบับของเฟรม

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
th: จุดที่ตัวบีบอัดจะเริ่มทำงาน

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
th: ปริมาณการสะท้อนในระยะแรก (การสะท้อนแบบกระจัดกระจายจากแหล่งกำเนิดโดยตรง)

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
th: รัศมีความพร่ามัวเกาส์เซียน

[ctx: ui]
en: The size of bands being targeted
th: ขนาดของแบนด์ที่ถูกกำหนดเป้าหมาย

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
th: ขนาดของห้องเป็นเมตร ถ้าใหญ่เกินไปและเล็กเกินไปก็จะดูไม่สมจริง ค่าประมาณ 30 ก็ถือว่าดี

[ctx: ui]
en: The size of the window, in milliseconds, which will be processed at once.
th: ขนาดของหน้าต่างเป็นมิลลิวินาทีซึ่งจะถูกประมวลผลทันที

[ctx: ui]
en: The stabilization file generated by the analysis.
th: ไฟล์เสถียรภาพที่สร้างขึ้นจากการวิเคราะห์

[ctx: ui]
en: The strength of impulsive noise which is going to be removed. The lower value, the more samples will be detected as impulsive noise.
th: ความแรงของสัญญาณรบกวนแบบแรงกระตุ้นที่จะถูกกำจัด ยิ่งค่าต่ำลงเท่าไร ก็จะยิ่งตรวจพบสัญญาณรบกวนแบบแรงกระตุ้นได้มากขึ้นเท่านั้น

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
th: ความแข็งแกร่งของความพร่ามัวเกาส์เซียน

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
th: ความดังเป้าหมายของเอาต์พุตใน LUFS

[ctx: ui]
en: The threshold to apply a seam to splices
th: เกณฑ์ในการใช้ตะเข็บกับรอยต่อ

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
th: เวลาที่ใช้ในการลดทอนของตัวจำกัดเพื่อกลับสู่ 0 dB

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
th: ตัวจับเวลาจะถูกหยุดเมื่อระยะเวลาผ่านไป

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
th: ตัวจับเวลาจะถูกหยุดตั้งแต่เริ่มต้นตัวกรองจนกว่าเวลาหน่วงการเริ่มต้นจะผ่านไป

[ctx: ui]
en: The width of the color range to be changed.
th: ความกว้างของช่วงสีที่ถูกเปลี่ยนแปลง

[ctx: ui]
en: Thermal
th: เกี่ยวกับความร้อน

[ctx: ui]
en: Thickness
th: ความหนา

[ctx: ui]
en: Thin
th: บาง

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
th: นี่จะเป็นการควบคุมการหน่วงความถี่สูง (ตัวกรองความถี่ต่ำ) โดยค่าที่ใกล้ 1 จะทำให้เสียงมีความสว่างมาก ค่าที่ใกล้ 0 จะทำให้เสียงมีความมืดมาก

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
th: สิ่งนี่จะถูกเพิ่มลงในเวลาของวิดีโอเพื่อซิงค์กับเวลา GPS

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
th: สิ่งนี้เป็นเหมือนการควบคุมการหน่วงสำหรับอินพุต ซึ่งจะให้ผลคล้ายกับการควบคุมการหน่วง แต่ก็มีความแตกต่างกันเล็กน้อย

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
th: ครั้งนี้จะใช้สำหรับการซิงโครไนซ์

[ctx: ui]
en: This will be used in legend text if active and in absolute value math.
th: สิ่งนี้จะใช้ในข้อความคำอธิบายหากมีการใช้งานอยู่ และในคณิตศาสตร์ค่าสัมบูรณ์

[ctx: ui]
en: Threshold
th: การเริ่มต้น

[ctx: ui]
en: Time
th: เวลา

[ctx: ui]
en: Time Bias
th: ความเอียงเวลา

[ctx: ui]
en: Timecode (drop frame)
th: รหัสเวลา (ตกเฟรม)

[ctx: ui]
en: Timecode (non-drop frame)
th: รหัสเวลา (ไม่ตกเฟรม)

[ctx: ui]
en: Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.
th: ตัวจับเวลาต่อวินาทีในการเล่น ปรับระยะเวลาแต่ไม่ส่งผลต่อการหน่วงเวลาเริ่มต้นหรือออฟเซ็ต

[ctx: ui]
en: Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by <b>Mask: Apply</b>
th: เคล็ดลับ: หน้ากากตัวกรองวิดีโออื่น ๆ โดยเพิ่มตัวกรองหลังจากนี้ ตามด้วย <b>หน้ากาก: ใช้</b>

[ctx: ui]
en: Tolerance
th: ความอดทน

[ctx: ui]
en: Top
th: ด้านบน

[ctx: ui]
en: Top Left
th: ด้านบนซ้าย

[ctx: ui]
en: Top Right
th: ด้านบนขวา

[ctx: ui]
en: Track Points
th: จุดติดตาม

[ctx: ui]
en: Transparency
th: ความโปร่งใส

[ctx: ui]
en: Transparent
th: ความโปร่งใส

[ctx: ui]
en: Treat small bursts that are close together as one large burst. Units are percent of the window size. A higher percent will combine bursts that are farther apart.
th: ถือว่าการระเบิดขนาดเล็กที่อยู่ใกล้กันเป็นการระเบิดขนาดใหญ่ครั้งเดียว หน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์ของขนาดหน้าต่าง เปอร์เซ็นต์ที่สูงกว่าจะรวมการระเบิดที่อยู่ห่างกันมากขึ้น

[ctx: ui]
en: Treble
th: เสียงแหลม

[ctx: ui]
en: Triangle
th: สามเหลี่ยม

[ctx: ui]
en: Trilinear
th: สามเส้น

[ctx: ui]
en: Trim time
th: เวลาตัดแต่ง

[ctx: ui]
en: Two colors
th: สองสี

[ctx: ui]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
th: พัฒนาไม่สม่ำเสมอลง

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
th: ระยะเวลาพัฒนาไม่สม่ำเสมอ

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
th: พัฒนาไม่สม่ำเสมอขึ้น

[ctx: ui]
en: Unit
th: หน่วย

[ctx: ui]
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
th: ขึ้น = 270°
    ลง = 90°
    ซ้าย = 180°
    ขวา = 0° หรือ 360°
    ทั้งหมด = 360° + สุ่ม

[ctx: ui]
en: Update speed
th: ความเร็วในการอัปเดต

[ctx: ui]
en: Use backwards-facing track points
th: ใช้จุดติดตามที่หันไปทางด้านหลัง

[ctx: ui]
en: Use negative values for up-scaled videos
    Use positive values for down-scaled videos
th: ใช้ค่าลบสำหรับวิดีโอที่ปรับขนาดขึ้นแล้ว
    ใช้ค่าบวกสำหรับวิดีโอที่ปรับขนาดลงแล้ว

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
th: ใช้โหมดการเลือกภาพที่ระบุ โหมด Nearest จะแสดงผลภาพที่ใกล้เคียงกับเวลาที่แมปมากที่สุด โหมด Blend จะผสมภาพทั้งหมดที่เกิดขึ้นระหว่างเวลาที่แมป

[ctx: ui]
en: User set pixel aspect ratios
    Change top/side distortion bias
th: ผู้ใช้ตั้งค่าอัตราส่วนพิกเซล
    เปลี่ยนค่าความบิดเบือนจากด้านบน/ด้านข้าง

[ctx: ui]
en: User set zoom/scale
    Sides of image are not fixed
th: ผู้ใช้ตั้งค่าการซูม/มาตราส่วน
    ด้านของภาพไม่คงที่

[ctx: ui]
en: Value
th: มูลค่าราคา

[ctx: ui]
en: Velocity
th: ความเร็ว

[ctx: ui]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: ui]
en: Vertical 9:16
th: แนวตั้ง 9:16

[ctx: ui]
en: Vertical amount
th: จำนวนแนวตั้ง

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
th: ความถี่แนวตั้ง

[ctx: ui]
en: Vertical gradient
th: การไล่ระดับแนวตั้ง

[ctx: ui]
en: Vertical speed (m/s)
th: ความเร็วแนวตั้ง (ม./วินาที)

[ctx: ui]
en: Video file date-time
th: วันที่-เวลาของไฟล์วีดีโอ

[ctx: ui]
en: Video speed
th: ความเร็ววิดีโอ

[ctx: ui]
en: Video start time:
th: เวลาเริ่มของวิดิโอ

[ctx: ui]
en: Visible
th: มองเห็นได้

[ctx: ui]
en: Waveform Color
th: สีของรูปคลื่น

[ctx: ui]
en: Wet
th: เปียก

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
th: เมื่อทิศทางเป็นขาลง ตัวจับเวลาจะนับถอยหลังจนถึงออฟเซ็ต
    เมื่อทิศทางเป็นขาขึ้น ตัวจับเวลาจะนับถอยหลังเริ่มจากออฟเซ็ต

[ctx: ui]
en: White Background
th: พื้นหลังสีขาว

[ctx: ui]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: ui]
en: Width at end
th: ความกว้างปลาย

[ctx: ui]
en: Width at start
th: ความกว้างตอนเริ่มต้น

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
th: ความกว้างของพื้นที่เชิงเส้น

[ctx: ui]
en: Window
th: หน้าต่าง

[ctx: ui]
en: X Center
th: X ศูนย์กลาง

[ctx: ui]
en: X offset
th: ชดเชย X

[ctx: ui]
en: Y Center
th: Y ศูนย์กลาง

[ctx: ui]
en: Y offset
th: ชดเชย Y

[ctx: ui]
en: Y ratio
th: อัตราส่วน Y

[ctx: ui]
en: Yaw
th: หันเห

[ctx: ui]
en: Yellow
th: สีเหลือง

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
th: เหลือง-น้ำเงิน

[ctx: ui]
en: Yellows
th: สีเหลือง

[ctx: ui]
en: Zoom
th: ชยาย

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the horizontal axis (longitude if map, time if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field is not applicable for Speedometer type.
th: ซูมเข้าที่กราฟบนแกนแนวนอน (ลองจิจูดหากเป็นแผนที่ เวลาหากเป็นกราฟธรรมดา)
    ตัวเลขเป็นเปอร์เซ็นต์หรือค่าตัวเลขที่ตีความได้ว่าเป็นประเภทคำอธิบาย
    ฟิลด์นี้ใช้ไม่ได้กับประเภทมาตรวัดความเร็ว

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the vertical axis (latitude if map, value if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field affects min/max values on the Speedometer type.
th: ซูมเข้าที่กราฟบนแกนตั้ง (ละติจูดหากเป็นแผนที่ ค่าหากเป็นกราฟธรรมดา)
    ตัวเลขเป็นเปอร์เซ็นต์หรือค่าตัวเลขที่ตีความได้ว่าเป็นประเภทคำอธิบาย
    ฟิลด์นี้มีผลต่อค่าต่ำสุด/สูงสุดของประเภทมาตรวัดความเร็ว

[ctx: ui]
en: degrees
th: องศา

[ctx: ui]
en: seconds
th: วินาที

[ctx: ui]
en: to
th: ถึง

[ctx: ui]
en: value
th: ค่า

[ctx: ui]
en: with
th: ด้วย

[ctx: ui_av]
en: Amount
th: จำนวน

[ctx: ui_av]
en: Blur alpha
th: เบลออัลฟ่า

[ctx: ui_av]
en: Preset
th: ตั้งไว้ล่วงหน้า

[ctx: ui_box_blur]
en: Blur alpha
th: เบลออัลฟ่า

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
th: ตั้งไว้ล่วงหน้า

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
th: ตั้งไว้ล่วงหน้า

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
th: เพิ่มเติม

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
th: โหมดผสมผสาน

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
th: คุกรุ่นไหม้

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
th: มืดมิดคลุมเครือ

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
th: ข้อแตกต่าง

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
th: การหลีกเหลี่ยงแอบซ่อน

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
th: ยกเว้น

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
th: สี HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
th: ความส่องสว่าง HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
th: ความอิ่มตัวของ HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
th: แสงหนัก

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
th: เพิ่มจำนวนทวี

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
th: เกิน

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
th: วางซ้อน

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
th: ทำให้ซึมซาบอิ่มตัว

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
th: จอภาพ

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
th: แสงอ่อน

[ctx: ui_dance]
en:  deg
th: องศา

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
th: ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
th: ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: ui_dance]
en: Down
th: ลง

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
th: ความถี่สูง

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
th: การซูมเบื้องต้น

[ctx: ui_dance]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
th: ความถี่ต่ำ

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
th: การสั่นกวัดแกว่ง

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
th: การแกว่งสามารถเป็นประโยชน์ในการทำให้ภาพเคลื่อนไปมาในช่วงเวลาที่ยาวนานของเสียง

[ctx: ui_dance]
en: Preset
th: ตั้งไว้ล่วงหน้า

[ctx: ui_dance]
en: Right
th: ขวา

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
th: จำนวนที่เสียงส่งผลต่อการหมุนภาพตามเข็มนาฬิกา

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
th: จำนวนที่เสียงส่งผลต่อการหมุนภาพทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
th: จำนวนที่เสียงส่งผลต่อการลดค่าออฟเซ็ตของภาพ

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
th: จำนวนที่เสียงส่งผลต่อออฟเซ็ตด้านซ้ายของภาพ

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
th: จำนวนที่เสียงส่งผลต่อออฟเซ็ตด้านขวาของภาพ

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
th: จำนวนที่เสียงส่งผลต่อการชดเชยด้านบนของภาพ

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
th: ปริมาณที่เสียงส่งผลต่อการซูมของภาพ

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
th: ปริมาณการซูมภาพก่อนที่จะเกิดการเคลื่อนไหวใดๆ

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
th: ช่วงความถี่สูงที่จะใช้ในการกำหนดการเคลื่อนไหวของภาพ

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
th: ช่วงความถี่ต่ำที่จะใช้ในการกำหนดการเคลื่อนไหวของภาพ

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
th: แอมพลิจูดเสียงขั้นต่ำที่ต้องเกิดขึ้นภายในช่วงความถี่เพื่อทำให้ภาพเคลื่อนที่

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
th: การเริ่มต้น

[ctx: ui_dance]
en: Up
th: ขึ้น

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
th: ชยาย

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
th: จำนวน

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
th: พร่าสลัว

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
th: โทนสีเทา

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
th: ชั้น

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
th: ตั้งไว้ล่วงหน้า

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
th: ไฮไลท์ (กำไร)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
th: มิดโทน (แกมมา)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
th: แบบแนว

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
th: เงา (ลิฟต์)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
th: ความถี่สูง

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
th: ความถี่ต่ำ

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
th: การสั่นกวัดแกว่ง

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
th: การแกว่งอาจเป็นประโยชน์ในการทำให้แสงกระพริบในระหว่างช่วงเวลาที่มีเสียงเป็นเวลานาน

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
th: ตำหน่ง

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
th: ตั้งไว้ล่วงหน้า

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
th: ช่วงความถี่สูงที่จะใช้ในการรับอิทธิพลของแสง

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
th: ช่วงความถี่ต่ำที่จะใช้ในการส่งผลต่อแสง

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
th: แอมพลิจูดขั้นต่ำของเสียงที่จะต้องเกิดขึ้นภายในช่วงความถี่เพื่อทำให้แสงเปลี่ยนแปลง

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
th: การเริ่มต้น

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
th: สีของคลื่น

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
th: รัศมีวงกลม

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
th: ความสัมพันธ์

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
th: รัศมีเกาส์เซียน

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
th: โทนสีเทา

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
th: เน้นความเบลอ

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
th: เน้นการตัดออก

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
th: รัศมีใน

[ctx: ui_movit]
en: Level
th: ชั้น

[ctx: ui_movit]
en: Noise
th: สัณญาณรบกวน

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
th: รัศมีนอก

[ctx: ui_movit]
en: Preset
th: ตั้งไว้ล่วงหน้า

[ctx: ui_movit]
en: Radius
th: รัศมี

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
th: กรีด

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
th: การเรียงขนแบบไม่เป็นเส้นตรง

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
th: ความทึบแสง

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
th: ตั้งไว้ล่วงหน้า

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
th: รัศมี

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
th: โหมดผสมผสาน

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
th: มืดมิดคลุมเครือ

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
th: ข้อแตกต่าง

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
th: ยกเว้น

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
th: แสงหนัก

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
th: เพิ่มจำนวนทวี

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
th: วางซ้อน

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
th: จอภาพ

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
th: แสงอ่อน

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
th: แหล่งกำเนิดต้นตอ

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
th: สีพื่นหลัง

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
th: แถบสาย

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
th: แถบ

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
th: เติมพื้นที่ใต้สเปกตรัม

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
th: ความถี่สูง

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
th: เส้น

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
th: ความถี่ต่ำ

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
th: กระจกสะท้อนสเปกตรัม

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
th: ตำหน่ง

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
th: ตั้งไว้ล่วงหน้า

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
th: ย้อนกลับสเปกตรัม

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment
th: ส่วน

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
th: ช่องว่างระหว่างส่วน

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
th: ส่วน

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
th: สีสเปกตรัม

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
th: ความตึงเครียด

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
th: ปลายสูงของช่วงความถี่ของสเปกตรัม

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
th: ปลายต่ำของช่วงความถี่ของสเปกตรัม

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
th: ความหนา

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
th: การเริ่มต้น

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
th: ชนิด

[ctx: vui]
en: Bold
th: ตัวเด่นชัดเจน

[ctx: vui]
en: Border
th: เส้นขอบ

[ctx: vui]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: vui]
en: Center
th: จุดศุนย์กลาง

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
th: คลิกในสี่เหลี่ยมผืนผ้า + กด Shift ค้างไว้เพื่อลาก

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
th: ยุบแถบเครื่องมือ

[ctx: vui]
en: Columns
th: สดมภ์

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
th: ลดการเยื้อง

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
th: ขยายแถบเครื่องมือ

[ctx: vui]
en: Font
th: ตัวหนังสือ

[ctx: vui]
en: Hold Shift while dragging any corner to drag all corners
th: กด Shift ค้างไว้ขณะลากมุมใด ๆ เพื่อลากทุกมุม

[ctx: vui]
en: Insert Indent
th: แทรกการเยื้อง

[ctx: vui]
en: Insert Table
th: แทรกตาราง

[ctx: vui]
en: Italic
th: ตัวเอียง

[ctx: vui]
en: Justify
th: การจัดเหตุผล

[ctx: vui]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: vui]
en: Menu
th: เมนู

[ctx: vui]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: vui]
en: Right
th: ขวา

[ctx: vui]
en: Rows
th: แถว

[ctx: vui]
en: Text color
th: สีของข้อความ

[ctx: vui]
en: Text size
th: ขนาดข้อความ

[ctx: vui]
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
th: คลิกในสี่เหลี่ยมผืนผ้า + กด Shift ค้างไว้เพื่อลาก
