en to sv translation catalogue (3417 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
sv: Pausa detta jobb

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
sv: Återuppta detta jobb

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
sv: Åtgärder och kortkommandon

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
sv: Rensa sökning

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
sv: Klicka på valt kortkommando för att visa redigeraren

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
sv: Reserverade genvägar kan inte redigeras

[ctx: ActionsDialog]
en: search
sv: sök

[ctx: ActionsModel]
en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
sv: Kortkommando %1 är reserverat för användande av %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
sv: Kortkommando %1 används av %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
sv: Kortkommando 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
sv: Kortkommando 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
sv: Filtyp

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
sv: Gör slutändringar till förinställningen, inklusive att ta bort objekt som du inte vill inkludera, eller kopiera / klistra in urklippet.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
sv: t.ex. mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
sv: Justera ljud

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
sv: Justering hittades inte.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
sv: Analysera klipp

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
sv: Analysera referensspår

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
sv: Tillämpa

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
sv: Smal

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
sv: Ingen

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
sv: Behandla

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
sv: Behandla + tillämpa

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
sv: Referensspår för ljud

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
sv: Intervall för hastighetsjustering

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
sv: Detta klipp kommer ignoreras då det är placerat på referensspåret.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
sv: Denna komponent kan inte jämkas.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
sv: Mycket bred

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
sv: Bred

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
sv: Klipp

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
sv: Förskjutning

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
sv: ALSA-ljud

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
sv: Tillämpa

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
sv: Kanaler

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
sv: PCM-enhet

[ctx: AlsaWidget]
en: default
sv: standard

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
sv: Den här filen har B-bildrutor, vilket inte stöds av %1.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
sv: Tid

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
sv: Ljudstyrka

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
sv: Konfigurera grafer

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
sv: Integrerad ljudstyrka

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
sv: Intervall för ljudstyrka

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
sv: Momentan ljudstyrka

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
sv: Topp

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
sv: Återställ mätningen.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
sv: Kortsiktig ljudstyrka

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
sv: Tid sedan återställning

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
sv: Verklig topp

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
sv: Ljudtoppsmätare

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
sv: Ljudspektrum

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: Audio Surround
sv: Surroundljud

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Audio Vector
sv: Ljudvektor

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
sv: Ljudvågform

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Ch: %1: %2 (%3 dBFS)
sv: Kan: %1: %2 (%3 dBFS)

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
sv: Sampling: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
sv:  Vill du konvertera den till ett redigeringsvänligt format?
    
    Om ja, välj ett format nedan och klicka sedan på OK för att välja ett filnamn. När du har valt ett filnamn skapas ett jobb. När det är klart ersätter det automatiskt klippen, eller så kan du dubbelklicka på jobbet för att öppna det.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
sv: %1 (*.%2);;Alla filer (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
sv: (variabel)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
sv: Justera ljud/video synkronisering. Mittpositionen motsvarar ingen ändring.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
sv: Alla

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
sv: Ett fel inträffade när du sparade projektionen.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
sv: Tillämpa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
sv: Tillämpa tonhöjdskompensation när hastigheten ändras.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
sv: Bildförhållande

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
sv: Bitfrekvens %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
sv: Bottenfältet först

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
sv: Kanaler

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
sv: Välj ett redigeringsvänligt format nedan och klicka sedan på OK för att välja ett filnamn. Efter att ha valt ett filnamn skapas ett jobb. När det är klart, dubbelklicka på jobbet för att öppna det.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
sv: Välj den andra videon

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
sv: Kodek

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
sv: Färgområde

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
sv: Färgrymd

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
sv: Färgöverföring

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
sv: Kommentarer:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
sv: Konvertera %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
sv: Konvertera till redigeringsvänligt

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
sv: Konvertera till redigeringsvänlig...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
sv: Konvertera...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
sv: Kopiera hela filsökvägen

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
sv: Kopiera hashkod

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
sv: Ta bort proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
sv: Inaktivera proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
sv: Exportera GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export Subtitles...
sv: Exportera undertexter...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
sv: Extrahera underklipp...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Subtitles...
sv: Extrahera undertexter...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
sv: Extrahera underklipp %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract subtitles %1
sv: Extrahera undertexter %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
sv: Bildfrekvens

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
sv: Sammanflätad

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
sv: MKV (*.mkv);;Alla filer (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
sv: MOV (*mov);;Alla filer (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
sv: MP4 (*.mp4);;Alla filer (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
sv: Skapa proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
sv: Mätning %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
sv: Mät videokvalitet...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
sv: Mer information...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
sv: Namn

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: No subtitles found
sv: Inga undertexter hittades

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
sv: Ingen

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Open With
sv: Öppna med

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Other...
sv: Andra…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
sv: Tonhöjdskompensation

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
sv: Bildpunktsformat

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
sv: Progressiv

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
sv: Meny för egenskaper

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Refresh the file in Shotcut if you changed it in another app
sv: Uppdatera filen i Shotcut om du ändrat den i en annan app

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
sv: Uppdatera

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove From Open With
sv: Ta bort från Öppna med

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
sv: Ta bort...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
sv: Upplösning

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
sv: Omvända %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
sv: Omvändning avbruten

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
sv: Omvänd...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
sv: Omvänd

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
sv: Samplingsfrekvens

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
sv: Bildåtergivning

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
sv: Ställ in tid för skapandet ...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
sv: Ställ in ekvirektangulär projektion

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
sv: Ställ in ekvirektangulär...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Files
sv: Visa i filer

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
sv: Visa i mapp

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
sv: Förinställda hastigheter

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
sv: Starta jobb för integritetskontroll

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
sv: Underklipp

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
sv: Lyckades skriva %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
sv: Synka

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: System Default
sv: Systemstandard

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
sv: Hashkoden nedan är redan kopierad till ditt urklipp:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
sv: Tidslinje

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
sv: Toppfältet först

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
sv: Spår

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1
sv: Spår %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1 (%2)
sv: Spår %1 (%2)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
sv: Värde

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
sv: Visa bitfrekvens

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
sv: Visa bitfrekvens...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
sv: okänd (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
sv: Ljudingång

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
sv: Ljud-/videoenhet

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
sv: Ingen

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
sv: Videoingång

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
sv: Genomsnitt

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
sv: Bitfrekvensvisare

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s
sv: Bitfrekvens för %1 ~~ Genomsnitt %2 Min %3 Max. %4 Kb/s

[ctx: BitrateDialog]
en: Save Bitrate Graph
sv: Spara bitfrekvensgraf

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: BlipProducerWidget]
en:  second(s)
sv[0]:  sekund
sv[1]:  sekunder

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
sv: Kort blixt

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
sv: Frekvens

[ctx: ChannelMask]
en: Center
sv: Centrum

[ctx: ChannelMask]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: ChannelMask]
en: Left Surround
sv: Vänster surround

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
sv: Lågfrekvens

[ctx: ChannelMask]
en: Right
sv: Höger

[ctx: ChannelMask]
en: Right Surround
sv: Höger surround

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
sv: Minskning

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
sv: Ökning

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
sv: 100% PAL testbild

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
sv: 100% PAL testbild med rött

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
sv: 75% EBU testbild

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
sv: 95% BBC PAL testbild

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
sv: Testbild

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
sv: SMPTE testbild

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
sv: Förenklad FuBK

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
sv: Typ

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
sv: Klicka för att öppna färgpalett

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
sv: Välj en färg på skärmen. Genom att trycka på musknappen och sedan flytta musen kan du välja en del av skärmen för att få en genomsnittlig färg.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
sv: Färg

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
sv: Färg...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
sv: Kommentarer:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
sv: svart

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
sv: Kopiera filter

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
sv: Ange ett namn för att spara en filteruppsättning, eller
    lämna tomt för att använda urklipp:

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: OK
sv: Ok

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
sv: valfritt

[ctx: CountProducerWidget]
en: 2-Pop
sv: 2-pop

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Inget - Ingen bakgrund</p><p>Tid  - Filmstil tidsanimation</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Tyst - Inget ljud</p><p>2-Pop - A 1kHz ljudsignal exakt två sekunder före utgångspunkten</p><p>Frame 0 - A 1kHz ljudsignal vid bildruta 0 på varje sekund</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
sv: Klocka

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
sv: Antal

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
sv: Antal: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
sv: Riktning

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
sv: Ner

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
sv: Släppt bildruta

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
sv: Bildruta 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
sv: Bildrutor

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
sv: Ingen

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
sv: Sekunder

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
sv: Sekunder + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
sv: Tyst

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
sv: Ljud

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
sv: Stil

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
sv: Tidskod

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
sv: Upp

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
sv: Använd SMPTE-stil-drop-frame-räkning för icke-heltal bildhastigheter. Klockan och tidskoden förflyttar vid behov två ramar varje minut om det behövs för att hålla tiden med väggklocktiden.

[ctx: CurveComboBox]
en: Fast-Slow
sv: Snabb-långsam

[ctx: CurveComboBox]
en: Natural
sv: Naturlig

[ctx: CurveComboBox]
en: S-Curve
sv: S-kurva

[ctx: CurveComboBox]
en: Slow-Fast
sv: Långsam-snabb

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
sv: <small>(Lämna Namn tomt för att hoppa över att spara en förinställning och använda ett temporärt eller projektspecifikt videoläge.)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
sv: Lägg till anpassat videoläge

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
sv: Bildförhållande

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
sv: Färgrymd

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
sv: Bildrutor/s

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
sv: Sammanflätad

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
sv: Progressiv

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
sv: Upplösning

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
sv: Bildåtergivning

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
sv: Videoläge bildrutor/s

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
sv: Upptäck automatiskt

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
sv: Enhet

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
sv: Observera att inte alla kortmodeller stöder automatisk signaldetektering, och inte alla kort stöder alla signallägen.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
sv: Signalläge

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
sv: Ljudingång

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
sv: Ljud-/videoenhet

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
sv: Ingen

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
sv: Videoingång

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
sv: Ställ in varaktighet

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
sv: Redigera markör

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
sv: Färg...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
sv: Varaktighet:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
sv: Slut

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
sv: Ställ in sluttiden för denna markör.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
sv: Ange namnet för denna markör.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
sv: Ställ in starttiden för denna markör.

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
sv: %1 (*.%2);;Alla filer (*)

[ctx: EncodeDock]
en: (0 = auto)
sv: (0 = automatisk)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
sv: <b>Förinställningar</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Hjälp med export</span></p><p>Standardinställningarna skapar en H.264/AAC MP4-fil, som är lämplig för de flesta användare och ändamål. Välj en <span style=" font-weight:600;">förinställning</span> till vänster innan du bestämmer dig för att använda det <span style=" font-weight:600;">avancerade</span> läget. Det <span style=" font-weight:600;">avancerade</span> läget förhindrar inte att man skapar en ogiltig kombination av alternativ!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
sv: En fast GOP innebär att nyckelbilder inte kommer
    att infogas vid upptäckta scenförändringar.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
sv: Lägg till exportförinställning

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
sv: Lägg till aktuella inställningar som en ny anpassad förinställning

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
sv: Starta alltid i avancerat läge

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
sv: Bildförhållande

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio does not match project Video Mode, which causes black bars.
sv: Bildförhållandet stämmer inte överens med videoläget för projektet, vilket orsakar svarta staplar.

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
sv: Automatiskt från tillägg

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
sv: Genomsnittlig bitfrekvens

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
sv: B-bildrutor

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
sv: B-bildrutor är dubbelriktade "delta"-bilder
    i temporal komprimering

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
sv: BWDIF (bäst)

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
sv: Bikubisk (bättre)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
sv: Bilinjär (bra)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
sv: Bitfrekvens

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
sv: Bottenfältet först

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
sv: Buffertstorlek

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
sv: Fånga fil

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
sv: Kanaler

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
sv: Kodek

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
sv: Kodektrådar

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
sv: Färgområde

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
sv: Konfigurera hårdvarukodning

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
sv: Konfigurera...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
sv: Konstant bitfrekvens

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
sv: Begränsad VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
sv: Anpassad

[ctx: EncodeDock]
en: Default
sv: Standard

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
sv: Standard för format

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
sv: Ta bort förinställning

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
sv: Radera vald förinställning

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
sv: Upptäck

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
sv: Upptäcker hårdvarukodare...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
sv: Bestäms av export (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
sv: Inaktivera ljud

[ctx: EncodeDock]
en: Disable subtitles
sv: Inaktivera undertexter

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
sv: Inaktivera video

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
sv: Dubbla pass

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
sv: Ange nätverksprotokollets schema, adress, port och parametrar som en URL:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
sv: Exportera filer

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
sv: Exportera bildrutor/s

[ctx: EncodeDock]
en: Export Video/Audio
sv: Exportera video/ljud

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
sv: Export avbruten

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
sv: Fältordning

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
sv: Fast

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
sv: Hittade %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frame rate is higher than project Video Mode, which causes frames to repeat.
sv: Bildfrekvensen är högre än i projektvideoläget, vilket gör att bildrutorna upprepas.

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
sv: Bildrutor/s

[ctx: EncodeDock]
en: From
sv: Från

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
sv: GOP = Grupp av bilder, som är det maximala intervallet för nyckelbildrutor

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
sv: Sammanflätad

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
sv: Linjär blandning (snabb)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
sv: Markör

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
sv: Närmsta granne (snabb)

[ctx: EncodeDock]
en: None
sv: Ingen

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
sv: Ingenting hittades

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
sv: Ett fält (snabbt)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
sv: Annan

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
sv: Parallell behandling

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
sv: Progressiv

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
sv: Kvalitet

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
sv: Kvalitetsbaserad VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
sv: Frekvenskontroll

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
sv: Återställ alternativ till standard

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
sv: Upplösning

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
sv: Samplingsfrekvens

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
sv: Bildåtergivning

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
sv: Shotcut hittade filter som kräver analysjobb som inte har körts.
    Vill du köra analysjobben nu?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
sv: Källa

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
sv: Standard

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
sv: Stoppa fångst

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
sv: Stoppa ström

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
sv: Strömma

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
sv: Den genomsnittliga bitfrekvensen

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
sv: Antalet ljudkanaler i utmatningen.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
sv: Detta möjliggör flera bildbehandlingstrådar.
    Ibland kan detta vara ett problem, och du kan
    testa om det hjälper att stänga av detta. Till exempel kan vissa
    interlaced AVCHD i kombination med YADIF
    deinterlacer har rapporterats som problematisk
    med parallellbearbetning aktiverad.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
sv: Tidslinje

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
sv: Toppfältet först

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
sv: Använd hårdvarukodare

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
sv: Använd skalning för förhandsgranskning

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
sv: YADIF - tidsmässig + rumslig (bättre)

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
sv: YADIF - endast tidsmässigt (bra)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
sv: Di kan inte skriva till en fil som finns i ditt projekt.
    Försök igen med en annan mapp eller annat filnamn.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
sv: Du måste ange numeriska värden med "%1" som decimalpunkt.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
sv: Ditt projekt saknar vissa filer.
    
    Spara ditt projekt, stäng det och öppna det igen.
    Shotcut kommer att försöka reparera ditt projekt.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
sv: bildrutor

[ctx: EncodeDock]
en: search
sv: sök

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
sv: Ett JavaScript-fel inträffade under exporten.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
sv: Ett fel inträffade när du sparade projektionen.

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
sv: Välj markörer

[ctx: EncodeJob]
en: Embed Chapters
sv: Bädda in kapitel

[ctx: EncodeJob]
en: Embed Markers as Chapters...
sv: Bädda in markörer som kapitel...

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
sv: Exportjobbet misslyckades; försök igen utan parallellbehandling.

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
sv: Misslyckades med att öppna export-chapters.js

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
sv: Inkludera intervall (Varaktighet > 1 bildruta)?

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
sv: Mät videokvalitet...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
sv: Öppna utmatningsfil i Shotcut-spelaren

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
sv: Ställ in ekvirektangulär projektion

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
sv: Ställ in ekvirektangulär...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Files
sv: Visa i filer

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
sv: Visa i mapp

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
sv: Lyckades skriva %1

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
sv: Textdokument (*.txt);;Alla filer (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
sv: Videokvalitetsrapport

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
sv: Namn

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
sv: Kontrollera %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
sv: FFmpeg-logg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
sv: Mer information

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
sv: %1 fildatum

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
sv: Aktuellt värde

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
sv: Metadata - Skapelsetid

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
sv: Metadata - QuickTime-datum

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
sv: Nu

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
sv: System - Skapad

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
sv: System - Ändrad

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Attempt to ignore SSL errors?
sv: Försök att ignorera SSL-fel?

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Download Failed
sv: Hämtningen misslyckades

[ctx: FileDownloadDialog]
en: The following SSL errors were encountered:
sv: Följande SSL-fel påträffades:

[ctx: FilesDock]
en: %n item(s)
sv[0]: %n objekt
sv[1]: %n objekt

[ctx: FilesDock]
en: Add Location
sv: Lägg till plats

[ctx: FilesDock]
en: Add the current folder to the saved locations
sv: Lägg till den aktuella mappen i de sparade platserna

[ctx: FilesDock]
en: Are you sure you want to remove %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %1?

[ctx: FilesDock]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: FilesDock]
en: Current Project
sv: Aktuellt projekt

[ctx: FilesDock]
en: Delete Location
sv: Ta bort plats

[ctx: FilesDock]
en: Details
sv: Detaljer

[ctx: FilesDock]
en: Documents
sv: Dokument

[ctx: FilesDock]
en: Files
sv: Filer

[ctx: FilesDock]
en: Files Controls
sv: Kontroller för filer

[ctx: FilesDock]
en: Files Filters
sv: Filter för filer

[ctx: FilesDock]
en: Files Menu
sv: Meny för filer

[ctx: FilesDock]
en: Folders
sv: Mappar

[ctx: FilesDock]
en: Go Up
sv: Gå upp

[ctx: FilesDock]
en: Hide or show the list of folders
sv: Dölj eller visa listan över mappar

[ctx: FilesDock]
en: Home
sv: Hem

[ctx: FilesDock]
en: Icons
sv: Ikoner

[ctx: FilesDock]
en: Image
sv: Bild

[ctx: FilesDock]
en: Location
sv: Plats

[ctx: FilesDock]
en: Movies
sv: Filmer

[ctx: FilesDock]
en: Music
sv: Musik

[ctx: FilesDock]
en: Name
sv: Namn

[ctx: FilesDock]
en: Only show files whose name contains some text
sv: Visa bara filer vars namn innehåller någon text

[ctx: FilesDock]
en: Open In Shotcut
sv: Öppna i Shotcut

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
sv: Öppna nästa

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
sv: Öppna tidigare

[ctx: FilesDock]
en: Open With
sv: Öppna med

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
sv: Öppna klippet i källspelaren

[ctx: FilesDock]
en: Other
sv: Annan

[ctx: FilesDock]
en: Other...
sv: Andra…

[ctx: FilesDock]
en: Pictures
sv: Bilder

[ctx: FilesDock]
en: Refresh Folders
sv: Uppdatera mappar

[ctx: FilesDock]
en: Remove From Open With
sv: Ta bort från Öppna med

[ctx: FilesDock]
en: Remove the selected location
sv: Ta bort den valda platsen

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
sv: Ta bort...

[ctx: FilesDock]
en: Search
sv: Sök

[ctx: FilesDock]
en: Select
sv: Välj

[ctx: FilesDock]
en: Select All
sv: Markera alla

[ctx: FilesDock]
en: Select None
sv: Avmarkera alla

[ctx: FilesDock]
en: Show In File Manager
sv: Visa i filhanteraren

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide audio files
sv: Visa eller dölj ljudfiler

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide image files
sv: Visa eller dölj bildfiler

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide other kinds of files
sv: Visa eller dölj andra typer av filer

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide video files
sv: Visa eller dölj videofiler

[ctx: FilesDock]
en: Show the parent folder
sv: Visa den överordnade mappen

[ctx: FilesDock]
en: System Default
sv: Systemstandard

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
sv: Rutor

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
sv: Uppdatera miniatyrbilder

[ctx: FilesDock]
en: Videos
sv: Videor

[ctx: FilesDock]
en: View as details
sv: Visa som detaljerad

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
sv: Visa som ikoner

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
sv: Visa som rutor

[ctx: FilesDock]
en: Volumes
sv: Volymer

[ctx: FilesDock]
en: search
sv: sök

[ctx: FilesModel]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: FilesModel]
en: Image
sv: Bild

[ctx: FilesModel]
en: Other
sv: Annan

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Date: %1
sv: Datum: %1

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Size: %1
sv: Storlek: %1

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
sv: (FÖRÅLDRAD)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
sv: Bara ett %1 filter är tillåtet.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
sv: Töm sökning

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
sv: Stäng meny

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
sv: Ta bort en anpassad filteruppsättning genom att högerklicka på den.

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
sv: Favorit

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
sv: Uppsättningar

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
sv: Visa GPU-videofilter

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
sv: Visa ljudfilter

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
sv: Visa favoritfilter

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
sv: Visa filteruppsättningar

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
sv: Visa tidsfilter

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
sv: Visa videofilter

[ctx: FilterMenu]
en: Time
sv: Tid

[ctx: FilterMenu]
en: search
sv: sök

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Are you sure you want to delete this?
    %1
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta?
    %1

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
sv: Ta bort filteruppsättning

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: OK
sv: Ok

[ctx: FiltersDock]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
sv: Välj ett filter att lägga till

[ctx: FiltersDock]
en: Copy All
sv: Kopiera alla

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Current
sv: Kopiera aktuell

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Enabled
sv: Kopiera aktiverad

[ctx: FiltersDock]
en: Copy all filters to the clipboard
sv: Kopiera alla filter till urklippet

[ctx: FiltersDock]
en: Copy checked filters to the clipboard
sv: Kopiera kontrollerade filter till urklipp

[ctx: FiltersDock]
en: Copy current filter to the clipboard
sv: Kopiera aktuellt filter till urklipp

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
sv: Filter

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
sv: Klistra in filter

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
sv: Klistra in filtren från urklippet

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
sv: Ta bort valt filter

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
sv: Konvertera bildrutor/s

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
sv: Hitta Glaxnimate

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
sv: Förberedelse av Glaxnimate-förhandsgranskning....

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
sv: Programmet Glaxnimate hittades inte.
    
    Klicka på OK för att öppna en dialogruta där du kan välja plats för filen.
    Klicka på Avbryt om du inte har Glaxnimate.

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
sv: Animering

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
sv: Bakgrundsfärg...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
sv: Kommentarer:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
sv: Glaxnimate (*.rawr);;Alla filer (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
sv: Ny animation

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
sv: Uppdatera

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
sv: svart

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
sv: Exportera GPX

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
sv: Färg #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
sv: Färg: %1
    Klicka för att ändra

[ctx: GradientControl]
en: colors
sv: färger

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: 3D (Image)
sv: 3D (Bild)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: AVI files (*.avi)
sv: AVI-filer (*.avi)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
sv: Bakgrundsfärg...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to expand or collapse the Body section
sv: Klicka för att expandera eller fälla in Body-sektionen

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to expand or collapse the CSS section
sv: Klicka för att expandera eller fälla in CSS-sektionen

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to expand or collapse the JavaScript section
sv: Klicka för att expandera eller fälla in JavaScript-sektionen

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to set color to transparent
sv: Klicka för att ställa in färg till transparent

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Do not include <html>, <head>, or <body> here
sv: Inkludera inte <html>, <head> eller <body> här

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Elastic Stroke (Video)
sv: Elastiskt streck (Video)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Folded (Image)
sv: Vikt (Bild)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate HTML Video: %1
sv: Generera HTML-video: %1

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Image File
sv: Generera bildfil

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Image...
sv: Generera bild...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Video File
sv: Generera videofil

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Video...
sv: Generera video...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generating HTML video...
sv: Genererar HTML-video...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generating image...
sv: Genererar bild...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Gold Metal (Image)
sv: Guldmetall (Bild)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Line 1
sv: Rad 1

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Line 2
sv: Rad 2

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Line 3
sv: Rad 3

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: PNG files (*.png)
sv: PNG-filer (*.png)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Party Time (Video)
sv: Partydags (Video)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
sv: Genomskinlig

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Type or paste JavaScript code here
sv: Skriv eller klistra in JavaScript-kod här

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Type or paste stylesheets here
sv: Skriv eller klistra in stilmallar här

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
sv:  bildrutor

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
sv: Kommentarer:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
sv: Kopiera hela filsökvägen

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
sv: Kopiera hashkod

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
sv: Ta bort proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
sv: Inaktivera proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
sv: Hämtar längden på bildsekvensen...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
sv: Bildsekvens

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
sv: Skapa proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
sv: Gör det aktuella värdet för varaktighet till standardvärde

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Open With
sv: Öppna med

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Other...
sv: Andra…

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
sv: Bildpunktsförhållande

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
sv: Egenskapsmeny

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Refresh the file in Shotcut if you changed it in another app
sv: Uppdatera filen i Shotcut om du ändrat den i en annan app

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
sv: Uppdatera

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
sv: Uppdaterar bildsekvensen...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove From Open With
sv: Ta bort från Öppna med

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
sv: Ta bort...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
sv: Upprepa

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
sv: Upplösning

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
sv: Ställ in tid för skapandet ...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
sv: Ställ in som standard

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Files
sv: Visa i filer

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
sv: Visa i mapp

[ctx: ImageProducerWidget]
en: System Default
sv: Systemstandard

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
sv: Hashkoden nedan är redan kopierad till ditt urklipp:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
sv: per bild

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
sv: Ising-modellen

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
sv: Brustemperatur

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
sv: Spontan tillväxt

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
sv: Förflutna timmar:minuter:sekunder

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
sv: Uppskattade timmar:minuter:sekunder

[ctx: JobQueue]
en: failed
sv: misslyckades

[ctx: JobQueue]
en: paused
sv: pausad

[ctx: JobQueue]
en: pending
sv: väntar

[ctx: JobQueue]
en: stopped
sv: stoppad

[ctx: JobsDock]
en: Clean
sv: Töm

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
sv: Jobblogg

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
sv: Jobb

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
sv: Jobbmeny

[ctx: JobsDock]
en: Pause Queue
sv: Pausa kö

[ctx: JobsDock]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
sv: Ta bort färdiga

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
sv: Ta bort alla slutförda och misslyckade jobb från listan

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
sv: Starta om ett stoppat jobb

[ctx: JobsDock]
en: Run
sv: Kör

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
sv: Stoppa detta jobb

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
sv: Stoppa automatisk bearbetning av nästa väntande jobb i
    listan. Detta stoppar inte ett pågående jobb. Höger-
    -klicka på ett jobb för att öppna en meny för att stoppa ett pågående jobb.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
sv: Stoppa det valda jobbet

[ctx: JobsDock]
en: View Log
sv: Visa logg

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
sv: Visa meddelanden från MLT och FFmpeg

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
sv: Bekräfta borttagning av avancerade nyckelbilder

[ctx: KeyframeClip]
en: This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.<p>Do you still want to do this?
sv: Detta kommer att ta bort alla avancerade nyckelbilder för att möjliggöra enkla nyckelbilder.<p>Vill du fortfarande göra detta?

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
sv: Bekräfta radering av nyckelbildrutor

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Simple Keyframes
sv: Bekräfta borttagning av enkla nyckelbilder

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
sv: Håll %1 för att dra en nyckelbild endast vertikalt eller %2 för att dra den endast horisontellt

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
sv: Detta kommer att radera alla nyckelbildrutor. Är du säker på att du vill fortsätta?

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all simple keyframes for all parameters.<p>Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.<p>Do you still want to do this?
sv: Detta kommer att ta bort alla enkla nyckelbilder för alla parametrar.<p>Enkla keyframes kommer att konverteras till avancerade nyckelbilder.<p>Vill du fortfarande göra detta?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
sv: Använd nyckelbildruta för denna parameter

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
sv: Från föregående

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
sv: Håll

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
sv: Nyckelbild

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
sv: Nyckelbildrutor

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Clip
sv: Nyckelbildsklipp

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Controls
sv: Nyckelbildskontroller

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
sv: Nyckelbildsmeny

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
sv: Linjär

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
sv: Bygg om ljudvågform

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: KeyframesDock]
en: Scrub While Dragging
sv: Skrubba medan du drar

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Next Keyframe
sv: Sök nästa nyckelruta

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Previous Keyframe
sv: Sök föregående nyckelbild

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter End
sv: Ställ in filterslut

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter Start
sv: Ställ in filterstart

[ctx: KeyframesDock]
en: Set First Simple Keyframe
sv: Ställ in första enkla nyckelbild

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Second Simple Keyframe
sv: Ställ in andra enkla nyckelbild

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
sv: Mjuk

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
sv: Till nästa

[ctx: KeyframesDock]
en: Toggle Keyframe At Playhead
sv: Växla nyckelbild vid uppspelningsmarkör

[ctx: KeyframesDock]
en: View
sv: Visa

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes In
sv: Zooma in nyckelrutor

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes Out
sv: Zooma ut nyckelrutor

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes To Fit
sv: Zooma nyckelrutor för att passa

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
sv: Håll

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
sv: Linjär

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
sv: Mjuk

[ctx: KokorodokiJob]
en: <p>This feature requires <b><a href="https://www.docker.com/">Docker</a></b>, which provides an installer, and the automatic download of an <b><big>13.2 GB</big></b> Docker image.</p><p>If you already installed Docker it could not be found at the expected location: <tt>%1</tt></p><p>Click <b>OK</b> to continue and locate the <tt>docker</tt> program on your system.</p>
sv: <p>Denna funktion kräver <b><a href="https://www.docker.com/">Docker</a></b>, som tillhandahåller en installerare och den automatiska hämtningen av en Docker-avbild på <b><big>13.2 GB</big></b>.</p><p>Om du redan har installerat Docker så kunde den inte hittas på den förväntade platsen: <tt>%1</tt></p><p>Klicka på <b>OK</b> för att fortsätta att hitta programmet<tt>docker</tt> på ditt system.</p>

[ctx: KokorodokiJob]
en: <p>This feature requires the automatic download of an <b><big>13.2 GB</big></b> Docker image.</p><p>Do you want to continue?</p>
sv: <p>Denna funktion kräver en automatisk hämtning av en Docker-avbild på <b><big>13.2 GB</big></b>.</p><p>Vill du fortsätta?</p>

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
sv: X-förhållande

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
sv: Y-förhållande

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
sv: Tonar automatiskt ut ljudet från klipp A
    och tonar in ljudet från klipp B under hela
    övergångens varaktighet.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
sv: Horisontell linje

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
sv: Vertikal linje

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
sv: Ladugårdsdörr diagonal NV-SÖ

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
sv: Ladugårdsdörr diagonal SV-NÖ

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
sv: Ladugårdsdörr horisontell

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
sv: Ladugårdsdörr vertikal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
sv: Ladugård V Up

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
sv: Box längst ner till vänster

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
sv: Box längst ner till höger

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
sv: Box höger mitt

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
sv: Ändra mjukheten i kanten på torkningen

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
sv: Klocka överst

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
sv: Övertoning

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
sv: Anpassad...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
sv: Klipp

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
sv: Diagonal övre vänster

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
sv: Diagonal övre höger

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
sv: Lös upp

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
sv: Ändra inte ljudnivåerna under övergångens
    gång. Ställ istället in en fast mixningsnivå, 
    eller välj endast klipp A:s ljud (0%) eller
    klipp B:s ljud (100%).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
sv: Dubbel Iris

[ctx: LumaMixTransition]
en: Get custom transitions on our Web site.
sv: Hämta anpassade övergångar på vår webbplats.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
sv: Inverterad torkning

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
sv: Iris-cirkel

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
sv: Matrix-orm horisontell

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
sv: Matrix-orm parallell horisontell

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
sv: Matrix-orm parallell vertikal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
sv: Matrix-orm vertikal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
sv: Matrix-vattenfall horisontell

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
sv: Matrix-vattenfall vertikal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
sv: Mixa:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
sv: Förhandsvisa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview Not Available
sv: Förhandsvisning inte tillgänglig

[ctx: LumaMixTransition]
en: Save the custom transition as a favorite
sv: Spara den anpassade övergången som en favorit

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
sv: Mjukhet

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
sv: Byt utseende på A- och B-klippen

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
sv: Övergång

[ctx: MainWindow]
en: %1x%2 %3fps %4ch
sv: %1x%2 %3bilder/s %4ch

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
sv: &Om Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
sv: R&edigera

[ctx: MainWindow]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
sv: Ö&ppna fil...

[ctx: MainWindow]
en: &Player
sv: Up&pspelare

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
sv: &Gör om

[ctx: MainWindow]
en: &Save
sv: &Spara

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
sv: &Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
sv: Å&ngra

[ctx: MainWindow]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: MainWindow]
en: <p>Please review your entire project after making this change.</p><p>Shotcut does not automatically adjust things that are sensitive to size and position if you change resolution or aspect ratio.</p<br>The timing of edits and keyframes may be slightly different if you change frame rate.</p><p>It is a good idea to use <b>File > Backup and Save</b> before or after this operation.</p><p>Do you want to change the <b>Video Mode</b> now?</p>
sv: <p>Granska hela ditt projekt efter att du har gjort denna ändring.</p>Shotcut justerar inte automatiskt saker som är känsliga för storlek och position om du ändrar upplösning eller bildförhållande.<p>Tidpunkten för redigeringar och nyckelrutor kan vara något annorlunda om du ändrar bildfrekvens.<p>Det är en bra idé att använda <b>Arkiv > Säkerhetskopiera och spara</b> före eller efter den här åtgärden.</p><p>Vill du ändra <b>videoläget</b> nu?</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This feature requires Google Chrome or a Chromium-based browser.</p><p>If you already installed one it could not be found at the expected location: <tt>%1</tt></p><p>Click <b>OK</b> to continue and locate the program on your system.</p>
sv: <p>Denna funktion kräver Google Chrome eller en Chromium-baserad webbläsare.</p><p>Om du redan har installerat en så kunde den inte hittas på förväntad plats: <tt>%1</tt></p><p>Klicka på <b>OK</b> för att fortsätta att hitta programmet på ditt system.</p>

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
sv: Ett JavaScript-fel inträffade under exporten.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sv: Om %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
sv: Om Qt

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
sv: Åtgärder och genvägar...

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
sv: Lägg till anpassad layout

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
sv: Lägg till i tidslinjen

[ctx: MainWindow]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
sv: Alla filer (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: An export is in progress.
    Do you still want to exit?
sv: En export pågår.
    Vill du fortfarande avsluta?

[ctx: MainWindow]
en: Animation
sv: Animering

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
sv: Katalog för appdata

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
sv: Applikationslogg

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
sv: Applikationslogg...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: MainWindow]
en: Audio API
sv: Ljud-API

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
sv: Ljudkanaler

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
sv: Ljudtoppsmätare

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
sv: Ljudton

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
sv: Ljud/Video-enhet...

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
sv: Automatiskt sparade filer finns. Vill du återskapa dem nu?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
sv: BWDIF (bäst)

[ctx: MainWindow]
en: Backup
sv: Säkerhetskopia

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
sv: Säkerhetskopiera och spara

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
sv: Bikubisk (bättre)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
sv: Bilinjär (bra)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
sv: Kort blixt

[ctx: MainWindow]
en: Capture a screenshot
sv: Fånga en skärmbild

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
sv: Välj markörer

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
sv: Töm senaste vid avslut

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
sv: Klicka här för att leta efter en ny version av Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
sv: Projekt med enbart klipp

[ctx: MainWindow]
en: Clock
sv: Klocka

[ctx: MainWindow]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: MainWindow]
en: Color
sv: Färg

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
sv: Testbild

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
sv: Konfigurera hårdvarukodare...

[ctx: MainWindow]
en: Converting
sv: Konverterar

[ctx: MainWindow]
en: Count
sv: Antal

[ctx: MainWindow]
en: Custom
sv: Användardefinierad

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
sv: DVD bredbild NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
sv: DVD bredbild PAL

[ctx: MainWindow]
en: Daily
sv: Dagligen

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
sv: Datakatalog

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
sv: Visningsmetod

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
sv: Visa inte detta mer.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
sv: Visa inte detta mer.

[ctx: MainWindow]
en: Do you also want to change the Video Mode to %1 x %2?
sv: Vill du också ändra videoläget till %1 x %2?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
sv: Vill du automatiskt söka efter nya uppdateringar i framtiden?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
sv: Vill du skapa saknade proxyer för varje fil i det här projektet?
    
    Du måste öppna projektet igen efter att alla proxyjobb har slutförts.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
sv: Vill du flytta alla filer från den gamla mappen till den nya mappen?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
sv: A&vsluta

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
sv: EDL (*.edl);;Alla filer (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
sv: Redigering

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
sv: Öppna helskärm

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
sv: Fel i programmet: Detta program kräver SDL 2-biblioteket.
    
    Installera det med hjälp av din pakethanterare. Det kan heta libsdl2-2.0-0, SDL2 eller liknande.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
sv: Avsluta helskärm

[ctx: MainWindow]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
sv: Exportera kapitel

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
sv: Exportera EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
sv: Exportera bildruta

[ctx: MainWindow]
en: Export Video/Audio
sv: Exportera video/ljud

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
sv: Exportera bildruta från proxy?

[ctx: MainWindow]
en: External
sv: Extern

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
sv: Extern skärm

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
sv: Frågor och svar...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
sv: Misslyckades att ansluta till JACK. Verifiera att JACK är installerat och startat.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to launch screen recorder
sv: Misslyckades med att starta skärminspelare

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
sv: Misslyckades med att öppna

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
sv: Misslyckades med att öppna export-chapters.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
sv: Misslyckades med att öppna export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
sv: Misslyckades med att läsa version.json vid kontroll. Klicka här för att komma till webbplatsen.

[ctx: MainWindow]
en: Files
sv: Filer

[ctx: MainWindow]
en: Filters
sv: Filter

[ctx: MainWindow]
en: Find
sv: Hitta

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
sv: Bildruta...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
sv: Bildrutor

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
sv: Fusion Mörk

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
sv: Fusion Ljus

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
sv: GPU-effekter (instabilt)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
sv: GPU-effekter är EXPERIMENTELLA, OSTABILA och STÖDS INTE! Att de inte stöds betyder att du inte ska rapportera buggar om du hittar dem.
    
    Vill du inaktivera GPU-effekter och starta om Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are experimental and do not work good on all computers. Plan to do some testing after turning this on.
    At this time, a project created with GPU effects cannot be converted to a CPU-only project later.
    
    Do you want to enable GPU effects and restart Shotcut?
sv: GPU-effekterna är experimentella och fungerar inte bra på alla datorer. Planera att göra några tester efter att du har aktiverat detta.
    För närvarande kan ett projekt som skapats med GPU-effekter inte konverteras till ett projekt med enbart CPU senare.
    
    Vill du aktivera GPU-effekter och starta om Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
sv: GPU-effekter stöds inte

[ctx: MainWindow]
en: History
sv: Historik

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
sv: Varje timme

[ctx: MainWindow]
en: Image/Video from HTML
sv: Bild/video från HTML

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
sv: Inkludera intervall (Varaktighet > 1 bildruta)?

[ctx: MainWindow]
en: Internal
sv: Intern

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
sv: Jobbprioritering

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
sv: Jobb

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
sv: Nyckelbildrutor

[ctx: MainWindow]
en: Lanczos (best)
sv: Lanczos (bäst)

[ctx: MainWindow]
en: Language
sv: Språk

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
sv: Linjär blandning (snabb)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
sv: Loggning

[ctx: MainWindow]
en: Low
sv: Låg

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
sv: MLT XML (*.mlt);;Alla filer (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
sv: Manuellt

[ctx: MainWindow]
en: Markers
sv: Markörer

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
sv: Markörer som kapitel...

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
sv: Flyttar filer

[ctx: MainWindow]
en: Name
sv: Namn

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
sv: Närmsta granne (snabb)

[ctx: MainWindow]
en: New
sv: Ny

[ctx: MainWindow]
en: New Generator
sv: Ny generator

[ctx: MainWindow]
en: No filters to analyze.
sv: Inga filter att analysera.

[ctx: MainWindow]
en: Noise
sv: Brus

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
sv: Icke-utsändning

[ctx: MainWindow]
en: None
sv: Ingen

[ctx: MainWindow]
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: MainWindow]
en: Off
sv: Av

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
sv: Ett fält (snabbt)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
sv: Öppna filer

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
sv: Öppna MLT XML som klipp...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
sv: Öppna annan...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
sv: Öppna en MLT XML-projektfil som ett virtuellt klipp

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
sv: Öppna en enhet, ström eller generator

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
sv: Öppna en video-, ljud-, bild- eller projektfil

[ctx: MainWindow]
en: Opened Files
sv: Öppnade filer

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
sv: Öppnar %1

[ctx: MainWindow]
en: Other Versions
sv: Andra versioner

[ctx: MainWindow]
en: PNG Files (*.png)
sv: PNG-filer (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Pause After Seek
sv: Paus efter sökning

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
sv: Ljudtoppsmätare

[ctx: MainWindow]
en: Player
sv: Uppspelare

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
sv: Spellista

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
sv: Spellisteprojekt

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
sv: Skalning av förhandsvisning

[ctx: MainWindow]
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
sv: Progressiv

[ctx: MainWindow]
en: Project
sv: Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
sv: Proxymapp

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
sv: Avsluta programmet

[ctx: MainWindow]
en: Range marker not found under the timeline cursor
sv: Intervallmarkören finns inte under tidslinjemarkören

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
sv: Realtid (bildrutetapp)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
sv: Nyligen

[ctx: MainWindow]
en: Record the screen
sv: Spela in skärmen

[ctx: MainWindow]
en: Reload
sv: Uppdatera

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
sv: Ta bort layout

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
sv: Ta bort videoläge

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
sv: Ta bort...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
sv: Byt namn på klipp

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
sv: Reparerad

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
sv: Misslyckad reparation av projektet.

[ctx: MainWindow]
en: Rerun Filter Analysis
sv: Återkörning av filteranalys

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
sv: Återställ...

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
sv: Resurser...

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
sv: Återställ standardlayout

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
sv: Spara s&om...

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
sv: Spara reparerad XML

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
sv: Spara XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
sv: Spara projekt som MLT XML-fil

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
sv: Spara projekt som en annan MLT XML-fil

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
sv: Sparad %1

[ctx: MainWindow]
en: Saved backup %1
sv: Sparad säkerhetskopia %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
sv: Skärm %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Screen Recording
sv: Skärminspelning

[ctx: MainWindow]
en: Screen Snapshot
sv: Skärmbild

[ctx: MainWindow]
en: Screen recorder launched
sv: Skärminspelare startad

[ctx: MainWindow]
en: Scrolling
sv: Rullning

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
sv: Skrubba ljud

[ctx: MainWindow]
en: Set Loop Range
sv: Ställ in slingintervall

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
sv: Ange lagringsmapp för proxy

[ctx: MainWindow]
en: Set...
sv: Ställ in...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to change external monitoring.
    Do you want to restart now?
sv: Shotcut måste startas om för att ändra extern skärm.
    Vill du starta om nu?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
sv: Shotcut måste startas om för att inaktivera GPU-effekter.
    
    Inaktivera GPU-effekter och starta om?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
sv: Shotcut upptäckte några problem i ditt projekt.
    Vill du att Shotcut ska försöka reparera det?
    
    Om du väljer Ja, kommer Shotcut att skapa en kopia av ditt projekt
    med "- Reparerad" i filnamnet och öppnar den.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
sv: Shotcut version %1 finns tillgänglig. Klicka här för att hämta den.

[ctx: MainWindow]
en: Show
sv: Visa

[ctx: MainWindow]
en: Show Project in Folder
sv: Visa projekt i mapp

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
sv: Visa små ikoner

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
sv: Visa text under ikoner

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
sv: Visa titelfält

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
sv: Visa verktygsfält

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
sv: Visa proxyns lagringsmapp

[ctx: MainWindow]
en: Show...
sv: Visa...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
sv: Programvara (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
sv: Kvadratisk 1080p 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
sv: Kvadratisk 1080p 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Storage
sv: Lagring

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
sv: Lagra proxies i projektmappen om detta har definierats

[ctx: MainWindow]
en: Subtitles
sv: Undertexter

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
sv: Växla till ljudlayouten

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
sv: Växla till färglayout

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
sv: Växla till redigeringslayouten

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
sv: Växla till effektlayouten

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
sv: Växla till loggningslayouten

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
sv: Växla till layouten för enbart uppspelare

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
sv: Synkronisering

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
sv: Synkronisering...

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
sv: Text (*.txt);;Alla filer (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
sv: Filen du öppnade använder CPU-effekter som är inkompatibla med GPU-effekter, men GPU-effekter är aktiverade.
    Vill du inaktivera GPU-effekter och starta om?

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses GPU effects, but GPU effects are not enabled.
sv: Den fil du öppnade använder GPU-effekter, men GPU-effekter är inte aktiverade.

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
sv: Projektet har ändrats.
    Vill du spara dina ändringar?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
sv: Tema

[ctx: MainWindow]
en: There are incomplete jobs.
    Do you still want to exit?
sv: Det finns ofullständiga jobb.
    Vill du fortfarande avsluta?

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
sv: Det uppstod ett fel vid sparandet. Försök igen.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
sv: Den här bildrutan kan komma från en proxy med lägre upplösning istället för från originalkällan.
    
    Vill du fortfarande fortsätta?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
sv: Denna projektfil kräver en nyare version!
    
    Den gjordes med version

[ctx: MainWindow]
en: This will reset <b>all</b> settings, and Shotcut must restart afterwards.
    Do you want to reset and restart now?
sv: Detta kommer att återställa <b>alla</b> inställningar och Shotcut måste startas om efteråt.
    Vill du återställa och starta om nu?

[ctx: MainWindow]
en: This will start %n analysis job(s). Continue?
sv[0]: Detta kommer att starta %n analysjobb. Fortsätta?
sv[1]: Detta kommer att starta %n analysjobb. Fortsätta?

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
sv: Miniatyrer

[ctx: MainWindow]
en: Time Format
sv: Tidsformat

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Drop-Frame)
sv: Tidskod (Bildrutetapp)

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Non-Drop Frame)
sv: Tidskod (icke-bildrutetapp)

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
sv: Tidslinje

[ctx: MainWindow]
en: Timeline is not loaded
sv: Tidslinjen är inte inläst

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
sv: Verktygsfält

[ctx: MainWindow]
en: Topics
sv: Ämnen

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
sv: Stäng av proxy

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
sv: Aktivera proxy

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
sv: Handledningar...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
sv: Kunde inte exportera bildruta.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
sv: Namnlös

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
sv: Uppgradera...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
sv: Använd GPU-filter

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
sv: Använd hårdvarukodare

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
sv: Använd JACK Audio

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
sv: Använd projektmapp

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
sv: Använd proxy

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
sv: Använd användarens eller plattformens stil, färger och ikoner.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
sv: Användargränssnitt

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
sv: Vertikal HD 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
sv: Vertikal HD 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
sv: Videoläge

[ctx: MainWindow]
en: Video/Audio...
sv: Video/ljud...

[ctx: MainWindow]
en: View Mode
sv: Visningsläge

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
sv: Veckovis

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
sv: YADIF - tidsmässig + rumslig (bättre)

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
sv: YADIF - endast tidsmässigt (bra)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
sv: Du börjar få slut på tillgängligt minne!
    
    Stäng andra program eller webbläsarflikar och försök igen.
    Eller spara och starta om Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
sv: Du har den senaste versionen av Shotcut installerad.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
sv: Du kan inte lägga till ett projekt till sig själv!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
sv: Du måste starta om %1 för att byta till det nya temat.
    Vill du starta om nu?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the audio API.
    Do you want to restart now?
sv: Du måste starta om Shotcut för att ändra ljud-API:et.
    Vill du starta om nu?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
sv: Du måste starta om Shotcut för att ändra datakatalogen.
    Vill du fortsätta?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
sv: Du måste starta om Shotcut för att ändra visningsmetod.
    Vill du starta om nu?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
sv: Du måste starta om Shotcut för att växla till det nya språket.
    Vill du starta om nu?

[ctx: MainWindow]
en: default
sv: standard

[ctx: MainWindow]
en: screen
sv: skärm

[ctx: MainWindow]
en: screenshot
sv: skärmbild

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
sv: Lägg till en markör vid aktuell tid

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
sv: Töm sökning

[ctx: MarkersDock]
en: Color
sv: Färg

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
sv: Kolumner

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
sv: Avmarkera markören

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: MarkersDock]
en: End
sv: Slut

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
sv: Markörer

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Controls
sv: Markörkontroller

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
sv: Markörmeny

[ctx: MarkersDock]
en: Name
sv: Namn

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
sv: Ta bort alla markörer

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
sv: Ta bort den valda markören

[ctx: MarkersDock]
en: search
sv: sök

[ctx: MarkersModel]
en: Color
sv: Färg

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: MarkersModel]
en: End
sv: Slut

[ctx: MarkersModel]
en: Name
sv: Namn

[ctx: MeltJob]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
sv: Öppna utmatningsfil i Shotcut-spelaren

[ctx: MeltJob]
en: Show In Files
sv: Visa i filer

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
sv: Visa i mapp

[ctx: MeltJob]
en: View XML
sv: Visa XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
sv: Visa MLT XML för detta jobb

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
sv: Du kan inte dra en icke-sökbar källa

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
sv: Du kan inte dra från projekt.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: %L1 fps
sv: %L1 bilder/s

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
sv: Bildförhållande

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
sv: Färgrymd

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
sv: Bildfrekvens

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
sv: Sammanflätad

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
sv: Progressiv

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
sv: Upplösning

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
sv: Bildåtergivning

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile does not match project profile.
    This may provide unexpected results
sv: Underklipprofilen stämmer inte överens med projektprofilen.
    Detta kan ge oväntade resultat

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile matches project profile.
sv: Profilen för underklippen matchar projektprofilen.

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Absolute Position
sv: Absolut position

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Adjust
sv: Justera

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
sv: Tillämpa

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
sv: Aktuell position

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: From start
sv: Från start

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Load Keyframes from Motion Tracker
sv: Läs in nyckelbilder från rörelsespårare

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Motion tracker
sv: Rörelsespårare

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Offset Position
sv: Förskjut position

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Relative Position
sv: Relativ position

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
sv: Storlek och position

[ctx: MotionTrackerModel]
en: Tracker %1
sv: Spårare %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
sv: Datum

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
sv: Katalog

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
sv: Katalogen finns inte: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
sv: Duplicerat filnamn: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
sv: Tomt filnamn

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
sv: Exportkatalog

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
sv: Filändelse

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
sv: Fält 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
sv: Fält 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
sv: Fält 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
sv: Filen finns: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
sv: Korrigera fel i filnamn före export.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
sv: Ingen

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
sv: Fel: Shotcut kunde inte hitta tillägget %1 på ditt system.
    
    Installera tilläggen %2.

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
sv: Tillämpa

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
sv: Nätverksström

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
sv: En mapp med detta namn kommer att skapas som innehåller
    en projektfil med samma namn.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
sv: Automatiskt

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
sv: Automatisk innebär att upplösningen och bildfrekvensen baseras på den <b>första</b> filen som du <b>lägger till</b> i projektet. Om den första filen inte är ett videoklipp (t.ex. en bild eller ett ljud) blir det 1920x1080p 25 fps.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
sv: Anpassad

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
sv: Nytt projekt

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
sv: Projektnamn

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects
sv: Projekt

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
sv: Projektmapp

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
sv: Projektmapp

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
sv: Tryckknapp

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
sv: Ta bort videoläge

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
sv: Ta bort...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
sv: Starta

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
sv: Projektnamnet får inte innehålla ett snedstreck.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
sv: Det finns redan ett projekt med det namnet.
    Försök igen med ett annat namn.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
sv: Detta är den mapp som ska innehålla Shotcut-projektmappar.
    En mapp skapas i denna mapp för varje projekt.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
sv: Det går inte att skapa mappen %1
    Du kanske inte har rätt behörighet.
    Försök igen med en annan mapp.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
sv: Videoläge

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
sv: Brus

[ctx: NotesDock]
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: NotesDock]
en: Notes Controls
sv: Anteckningskontroller

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
sv: ALSA-ljud

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
sv: Lägg till i tidslinjen

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
sv: Animering

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
sv: Ljudton

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
sv: Ljud-/videoenhet

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
sv: Kort blixt

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
sv: Färg

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
sv: Testbild

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
sv: Antal

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
sv: Enhet

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
sv: Brus

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
sv: Öppna annan

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Screen Recording
sv: Skärminspelning

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Screen Snapshot
sv: Skärmbild

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
sv: Lägg till en nyckelbild vid uppspelningsmarkör

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
sv: Radera den valda nyckelbildrutan

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
sv: Lås spår

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
sv: Sök bakåt

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
sv: Sök framåt

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
sv: Sök till nästa nyckelbildruta

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
sv: Sök till föregående nyckelbildruta

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
sv: Lås upp spår

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
sv: Zooma nyckelbildsvärden

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
sv: Flytta 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
sv: Flytta 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
sv: Hastighet 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
sv: Hastighet 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
sv: Hastighet 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
sv: Hastighet 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
sv: 10 pixel rutnät

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
sv: 16x16 rutnät

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
sv: 20-bildpunkters rutnät

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
sv: 2x2 rutnät

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
sv: 3x3 rutnät

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
sv: 4x4 rutnät

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
sv: 80/90% säkra områden

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
sv: Justera ljudvolymen

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
sv: Bakåt fem sekunder

[ctx: Player]
en: Backward Jump
sv: Hoppa bakåt

[ctx: Player]
en: Backward One Second
sv: Bakåt en sekund

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
sv: Bakåt tio sekunder

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
sv: Bakåt två sekunder

[ctx: Player]
en: Current position
sv: Aktuell position

[ctx: Player]
en: Current/Total Times
sv: Aktuella/totala tider

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
sv: EBU R95 säkra områden

[ctx: Player]
en: Fast Forward
sv: Spola framåt

[ctx: Player]
en: Focus Player
sv: Fokusera spelare

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
sv: Framåt fem sekunder

[ctx: Player]
en: Forward Jump
sv: Hoppa framåt

[ctx: Player]
en: Forward One Second
sv: Framåt en sekund

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
sv: Framåt tio sekunder

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
sv: Framåt två sekunder

[ctx: Player]
en: In Point
sv: I punkt

[ctx: Player]
en: Loop
sv: Slinga

[ctx: Player]
en: Loop All
sv: Upprepa alla

[ctx: Player]
en: Loop Around Cursor
sv: Slinga runt markör

[ctx: Player]
en: Loop Marker
sv: Slingmarkör

[ctx: Player]
en: Loop Selection
sv: Slingmarkering

[ctx: Player]
en: Loop around the current cursor position
sv: Slinga runt den aktuella pekarpositionen

[ctx: Player]
en: Loop around the marker under the cursor in the timeline
sv: Slinga runt markören under markören i tidslinjen

[ctx: Player]
en: Loop around the selected clips
sv: Slinga runt de markerade klippen

[ctx: Player]
en: Loop back to the beginning when the end is reached
sv: Börja om från början när slutet är nått

[ctx: Player]
en: Mute
sv: Inaktivera ljud

[ctx: Player]
en: Next Frame
sv: Nästa bildruta

[ctx: Player]
en: Not Seekable
sv: Inte sökbar

[ctx: Player]
en: Nothing selected
sv: Ingenting markerat

[ctx: Player]
en: Pause
sv: Paus

[ctx: Player]
en: Pause playback
sv: Pausa uppspelning

[ctx: Player]
en: Play quickly backwards
sv: Spela snabbt baklänges

[ctx: Player]
en: Play quickly forwards
sv: Spela snabbt framåt

[ctx: Player]
en: Play/Pause
sv: Spela upp/paus

[ctx: Player]
en: Player
sv: Uppspelare

[ctx: Player]
en: Player Controls
sv: Spelarkontroller

[ctx: Player]
en: Player Options
sv: Spelaralternativ

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
sv: Skalning av förhandsvisning är PÅ vid %1p

[ctx: Player]
en: Previous Frame
sv: Föregående bildruta

[ctx: Player]
en: Project
sv: Projekt

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
sv: Skalning av proxy och förhandsgranskning är PÅ vid %1p

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
sv: Proxy är PÅ vid %1p

[ctx: Player]
en: Rewind
sv: Spola tillbaka

[ctx: Player]
en: Seek End
sv: Sök slut

[ctx: Player]
en: Seek Start
sv: Sök start

[ctx: Player]
en: Selected Duration
sv: Vald varaktighet

[ctx: Player]
en: Set Jump Time
sv: Ställ in hopptid

[ctx: Player]
en: Set Time Position
sv: Ställ in tidsposition

[ctx: Player]
en: Show the volume control
sv: Visa volymkontrollen

[ctx: Player]
en: Silence the audio
sv: Tysta ljudet

[ctx: Player]
en: Skip Next
sv: Hoppa till nästa

[ctx: Player]
en: Skip Previous
sv: Hoppa till föregående

[ctx: Player]
en: Skip to the next point
sv: Hoppa till nästa punkt

[ctx: Player]
en: Skip to the previous point
sv: Hoppa till föregående punkt

[ctx: Player]
en: Snapping
sv: Fästning

[ctx: Player]
en: Source
sv: Källa

[ctx: Player]
en: Switch Source/Project
sv: Växla källa/projekt

[ctx: Player]
en: Toggle Filter Overlay
sv: Växla filteröverlägg

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
sv: Växla rutnätsvisning på spelaren

[ctx: Player]
en: Toggle play or pause
sv: Växla mellan uppspelning eller paus

[ctx: Player]
en: Toggle player looping
sv: Växla uppspelning som slinga

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
sv: Växla zoom

[ctx: Player]
en: Total Duration
sv: Total varaktighet

[ctx: Player]
en: Unmute
sv: Aktivera ljud

[ctx: Player]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
sv: Zooma 10%

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
sv: Zooma 100%

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
sv: Zooma 1000%

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
sv: Zooma 200%

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
sv: Zooma 25%

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
sv: Zooma 300%

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
sv: Zooma 400%

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
sv: Zooma 50%

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
sv: Zooma 500%

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
sv: Zooma 750%

[ctx: PlaylistDock]
en: %n item(s)
sv[0]: %n objekt
sv[1]: %n objekt

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dubbelklicka</span> på ett objekt i spellistan för att öppna det i spelaren.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Du kan förhandsgranska klipp fritt utan att nödvändigtvis lägga till dem i spellistan eller stänga den.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Trimma eller justera ett spellisteobjekt <span style=" font-weight:600;">Dubbelklicka</span> för att öppna det, gör ändringarna och klicka på ikonen <span style=" font-weight:600;">Uppdatera</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dra och släpp</span> för att ordna om objekten.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Dubbelklicka på ett objekt i spellistan för att öppna det i spelaren.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
sv: Lägg till filer

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
sv: Lägg till markerade objekt i bildspelet

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
sv: Lägg till markerat på tidslinjen

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
sv: Lägg till filer i spellistan

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
sv: Lägg till källan till spellistan

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
sv: Alla filer (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
sv: Lägg till efter

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
sv: Lägger till

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
sv: Klipp

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
sv: Kolumner

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
sv: Datum

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
sv: Detaljer

[ctx: PlaylistDock]
en: Dropped Files
sv: Släppta filer

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
sv: Misslyckades med att öppna

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
sv: Generering

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
sv: Gå till början av det här klippet i Projekt-spelaren

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
sv: Gå till

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
sv: Dolda

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
sv: Ikoner

[ctx: PlaylistDock]
en: Image
sv: Bild

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
sv: Endast in - Stor

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
sv: Endast in - Liten

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
sv: In och ut - vänster/höger

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
sv: In och ut - uppifrån/nerifrån

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
sv: Infoga

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
sv: Flytta ner

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
sv: Flytta upp

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
sv: Namn

[ctx: PlaylistDock]
en: Only show files whose name, path, or comment contains some text
sv: Visa bara filer vars namn, sökväg eller kommentar innehåller någon text

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
sv: Öppna nästa

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
sv: Öppna föregående

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
sv: Öppna en kopia av klippet i Käll-spelaren

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
sv: Öppna klippet i källspelaren

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
sv: Annan

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
sv: Spela efter öppning

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
sv: Spellista

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
sv: Spellistekontroller

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Filters
sv: Filter för spellistor

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
sv: Meny för spellista

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove %n playlist items
sv[0]: Ta bort %n objekt i spellistan
sv[1]: Ta bort %n objekt i spellistan

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
sv: Ta bort alla

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
sv: Ta bort alla objekt från spellistan

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
sv: Ta bort klippning

[ctx: PlaylistDock]
en: Replace %n playlist items
sv[0]: Ersätt %n objekt i spellistan
sv[1]: Ersätt %n objekt i spellistan

[ctx: PlaylistDock]
en: Search
sv: Sök

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
sv: Välj

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
sv: Markera alla

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
sv: Välj klipp 1

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
sv: Välj klipp 2

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
sv: Välj klipp 3

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
sv: Välj klipp 4

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
sv: Välj klipp 5

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
sv: Välj klipp 6

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
sv: Välj klipp 7

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
sv: Välj klipp 8

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
sv: Välj klipp 9

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
sv: Avmarkera alla

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
sv: Ställ in tid för skapandet ...

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide audio files
sv: Visa eller dölj ljudfiler

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide image files
sv: Visa eller dölj bildfiler

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide other kinds of files
sv: Visa eller dölj andra typer av filer

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide video files
sv: Visa eller dölj videofiler

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
sv: Sortera

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
sv: Sortera efter datum

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
sv: Sortera efter namn

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
sv: Miniatyrer

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
sv: Rutor

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
sv: Typ

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
sv: Uppdatera miniatyrbilder

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
sv: Visa som detaljerad

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
sv: Visa som ikoner

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
sv: Visa som rutor

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
sv: Du kan inte infoga en spellista i en spellista!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
sv: sök

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
sv: Klipp

[ctx: PlaylistModel]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
sv: Datum

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: PlaylistModel]
en: Image
sv: Bild

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
sv: Annan

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
sv: Miniatyrer

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
sv: Typ

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
sv: Alla

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Duplicates
sv: Dubbletter

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Not In Timeline
sv: Inte i tidslinjen

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: Preset]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
sv: Ta bort förinställning

[ctx: Preset]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: Preset]
en: OK
sv: Ok

[ctx: Preset]
en: Preset
sv: Förinställning

[ctx: Preset]
en: Save
sv: Spara

[ctx: Preset]
en: Save Preset
sv: Spara förinställning

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
sv: Spela upp

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
sv: Skapa proxy för %1

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
sv:  Vill du konvertera den till ett redigeringsvänligt format?
    
    Om ja, välj ett format nedan och klicka sedan på OK för att välja ett filnamn. När du har valt ett filnamn skapas ett jobb. När det är klart ersätter det automatiskt klippen, eller så kan du dubbelklicka på jobbet för att öppna det.

[ctx: QObject]
en: A job already exists for %1
sv: Det finns redan ett jobb för %1

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter
sv: Lägg till %1 filter

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter set
sv: Lägg till %1 filteruppsättning

[ctx: QObject]
en: Add %n subtitles
sv[0]: Lägg till %n undertexter
sv[1]: Lägg till %n undertexter

[ctx: QObject]
en: Add Files
sv: Lägg till filer

[ctx: QObject]
en: Add audio track
sv: Lägg till ljudspår

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
sv: Lägg till markör: %1

[ctx: QObject]
en: Add subtitle
sv: Lägg till undertext

[ctx: QObject]
en: Add subtitle track: %1
sv: Lägg till undertextspår: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
sv: Lägg till övergång

[ctx: QObject]
en: Add video track
sv: Lägg till videospår

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
sv: Justera intoning

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
sv: Justera uttoning

[ctx: QObject]
en: Adjust gain/volume
sv: Justera gain/volym

[ctx: QObject]
en: Align clips to reference track
sv: Justera klipp mot referensspår

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
sv: Lägg till spellisteobjekt %1

[ctx: QObject]
en: Append subtitle
sv: Lägg till undertext

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
sv: Lägg till i tidslinjen

[ctx: QObject]
en: Append to track
sv: Lägg till i spår

[ctx: QObject]
en: Appending
sv: Lägger till

[ctx: QObject]
en: Apply copied filters
sv: Tillämpa kopierade filter

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter
sv: Ändra %1 filter

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter: %2
sv: Ändra %1 filter: %2

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
sv: Ändra klippegenskaper

[ctx: QObject]
en: Change subtitle end
sv: Ändra slut för undertext

[ctx: QObject]
en: Change subtitle start
sv: Ändra start för undertext

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
sv: Ändra spårets blandningsläge

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
sv: Kompositering av spårbyte

[ctx: QObject]
en: Change track name
sv: Ändra spårnamn

[ctx: QObject]
en: Clear markers
sv: Töm markörer

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
sv: Töm spellista

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
sv: Konvertering av miniatyrbilder

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
sv: Ta bort markör: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
sv: Koppla från ljud

[ctx: QObject]
en: Disable %1 filter
sv: Inaktivera %1 filter

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
sv: Visa inte detta mer.

[ctx: QObject]
en: Done
sv: Klar

[ctx: QObject]
en: Drop Files
sv: Släpp filer

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
sv: Redigera med Glaxnimate

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
sv: Redigera markör: %1

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle text
sv: Redigera textningstext

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle track: %1
sv: Redigera undertextspår: %1

[ctx: QObject]
en: Enable %1 filter
sv: Aktivera %1 filter

[ctx: QObject]
en: Failed to open
sv: Misslyckades med att öppna

[ctx: QObject]
en: Finishing
sv: Färdigställer

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
sv: Generera bildspel

[ctx: QObject]
en: Group %n clips
sv[0]: Gruppera %n klipp
sv[1]: Gruppera %n klipp

[ctx: QObject]
en: Import %1 subtitle items
sv: Importera %1 undertextobjekt

[ctx: QObject]
en: Imported %1 subtitle item(s)
sv[0]: Importerade %1 undertextobjekt
sv[1]: Importerade %1 undertextobjekt

[ctx: QObject]
en: Imported %n subtitle item(s)
sv[0]: Importerade %n undertextobjekt
sv[1]: Importerade %n undertextobjekt

[ctx: QObject]
en: Importing subtitles...
sv: Importerar undertexter...

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
sv: Infoga ljudspår

[ctx: QObject]
en: Insert into track
sv: Infoga i spår

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
sv: Infoga spellisteobjekt %1

[ctx: QObject]
en: Insert video track
sv: Infoga videospår

[ctx: QObject]
en: Lift from track
sv: Lyft från spår

[ctx: QObject]
en: Lock track
sv: Lås spår

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
sv: Skapa proxy för %1

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
sv: Sammanfoga intilliggande klipp

[ctx: QObject]
en: Move %1 filter
sv: Flytta %1 filter

[ctx: QObject]
en: Move %n item(s) to bin: %1
sv[0]: Flytta %n objekt till papperskorgen: %1
sv[1]: Flytta %n objekt till papperskorgen: %1

[ctx: QObject]
en: Move %n subtitles
sv[0]: Flytta %n undertexter
sv[1]: Flytta %n undertexter

[ctx: QObject]
en: Move %n timeline clips
sv[0]: Flytta %n tidslinjeklipp
sv[1]: Flytta %n tidslinjeklipp

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
sv: Flytta objekt från %1 till %2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
sv: Flytta markör: %1

[ctx: QObject]
en: Move subtitle
sv: Flytta undertext

[ctx: QObject]
en: Move timeline clip
sv: Flytta tidslinjeklipp

[ctx: QObject]
en: Move track down
sv: Flytta spåret uppåt

[ctx: QObject]
en: Move track up
sv: Flytta spåret uppåt

[ctx: QObject]
en: NA
sv: Inte tillgänglig

[ctx: QObject]
en: No subtitles found to import
sv: Inga undertexter hittades för att importera

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
sv: Lägger inte till icke-sökbar fil:

[ctx: QObject]
en: Output
sv: Utmatning

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
sv: Skriv över i spår

[ctx: QObject]
en: Paste filters
sv: Klistra in filtren

[ctx: QObject]
en: Playlist Clip: %1
sv: Spellisteklipp: %1

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
sv: Vänta på denna engångsuppdatering av miniatyrbildscachen ...

[ctx: QObject]
en: Preparing
sv: Förbereder

[ctx: QObject]
en: Remove %1 filter
sv: Ta bort %1 filter

[ctx: QObject]
en: Remove %n subtitles
sv[0]: Ta bort %n undertexter
sv[1]: Ta bort %n undertexter

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
sv: Ta bort ljudspår

[ctx: QObject]
en: Remove bin: %1
sv: Ta bort papperskorgen: %1

[ctx: QObject]
en: Remove from track
sv: Ta bort från spår

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
sv: Ta bort spellisteobjekt %1

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle
sv: Ta bort undertext

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle track: %1
sv: Ta bort undertextspår: %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
sv: Ta bort övergång

[ctx: QObject]
en: Remove video track
sv: Ta bort videospår

[ctx: QObject]
en: Rename bin: %1
sv: Byt namn på papperskorgen: %1

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
sv: Ersätt spellisteobjekt %1

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
sv: Ersätt tidslinjeklipp

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
sv: Sortera spellista efter %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
sv: Dela upp klipp

[ctx: QObject]
en: Split clips
sv: Dela upp klipp

[ctx: QObject]
en: Text to speech: %1
sv: Text till tal: %1

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
sv: Den enhet du valde har bara %1 MiB ledigt utrymme.
    Vill du fortfarande fortsätta?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
sv: Filen är inte en MLT XML-fil.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
sv: Det värde du angav är mycket likt det vanliga,
    mer standardiserade %1 = %2/1001.
    
    Vill du använda %1 = %2/1001 i stället?

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
sv: Den här filen stöder inte sökning och kan inte användas för redigering.

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
sv: Filformatet (HDV) bör inte användas för redigering.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
sv: Denna fil använder varierande bildfrekvens, vilket inte rekommenderas för redigering.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
sv: Den här filen använder färgöverföringsegenskaper %1, vilket kan leda till felaktiga färger eller ljusstyrka i Shotcut.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
sv: Växla dolt spår

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
sv: Växla spårtystnad

[ctx: QObject]
en: Track: %1
sv: Spår: %1

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2
sv: Spår: %1, Klipp: %2

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2 (transition)
sv: Spår: %1, Klipp: %2 (övergång)

[ctx: QObject]
en: Transition
sv: Övergång

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
sv: Trimma klipp in-punkt

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
sv: Trimma klipp ut-punkt

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
sv: Trimma spellisteobjekt %1 i

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
sv: Trimma spellisteobjekt %1 ut

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
sv: Trimma övergång in-punkt

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
sv: Trimma övergång ut-punkt

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
sv: Det går inte att skriva filen %1
    Du kanske inte har rätt behörighet.
    Försök igen med en annan mapp.

[ctx: QObject]
en: Ungroup %n clips
sv[0]: Avgruppera %n klipp
sv[1]: Avgruppera %n klipp

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
sv: Uppdatera spellisteobjekt %1

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
sv: Du kan inte lägga till ett projekt till sig själv!

[ctx: QObject]
en: add keyframe
sv: lägg till nyckelbild

[ctx: QObject]
en: generating audio waveforms for
sv: generering av ljudvågformer för

[ctx: QObject]
en: modify keyframe
sv: ändra nyckelbild

[ctx: QObject]
en: remove keyframe
sv: ta bort nyckelbild

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
sv: okänd (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
sv: <p>Vill du verkligen lägga till filter i <b>Utmatning</b>?</p><p><b>Tidslinje > Utmatning</b> är för närvarande valt. Att lägga till filter i <b>Utmatning</b> påverkar ALLA klipp i tidslinjen, inklusive de nya som läggs till.</p>

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
sv: Visa inte detta mer.

[ctx: QmlApplication]
en: Select a filter to copy
sv: Välj ett filter att kopiera

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
sv: Töm

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
sv: Klistra in endast text

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
sv: Markera alla

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
sv: (standardvärden)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
sv: Analysera %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
sv: Välj färg...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
sv: Välj tidigare färg

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
sv: Kan inte spara:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
sv: Kolumn

[ctx: QmlRichText]
en: Row
sv: Rad

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
sv: Fil

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
sv: Infoga tabell

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
sv: Öppna...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
sv: Klistra in endast text

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
sv: Spara som...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
sv: Markera alla

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: RecentDock]
en: Recent
sv: Tidigare

[ctx: RecentDock]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
sv: Visa endast filer med namn som matchar text

[ctx: RecentDock]
en: search
sv: sök

[ctx: RectangleSelector]
en: Click and drag to select an area. Press ESC to cancel.
sv: Klicka och dra för att markera ett område. Tryck på ESC för att avbryta.

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
sv: Välj ett redigeringsvänligt format nedan och klicka sedan på OK för att välja ett filnamn. Efter att ha valt ett filnamn skapas ett jobb. När det är klart, dubbelklicka på jobbet för att öppna det.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert Selected
sv: Konvertera vald

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
sv: Konvertera...

[ctx: ResourceDialog]
en: No resources to convert
sv: Inga resurser att konvertera

[ctx: ResourceDialog]
en: Resources
sv: Resurser

[ctx: ResourceModel]
en: %1 %2x%3 %4fps
sv: %1 %2x%3 %4bilder/s

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: ResourceModel]
en: Name
sv: Namn

[ctx: ResourceModel]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
sv: Ange som standard

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
sv: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Alla filer (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
sv: Omfång

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open the capture
sv: Öppna fångsten

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
sv: (standardvärden)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
sv: Ta bort förinställning

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
sv: Förinställning

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
sv: Spara

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
sv: Spara förinställning

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
sv: Tillämpa

[ctx: ShortcutEditor]
en: Clear shortcut
sv: Töm genväg

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
sv: Ställ in som standard

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
sv: Annan

[ctx: ShotcutSettings]
en: Old (before v23) Layout
sv: Gammal (före v23) layout

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
sv: Anpassade egenskaper

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
sv: Nederst

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
sv: Nedre vänster

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
sv: Nedre höger

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
sv: Centrum

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
sv: Förvränga

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
sv: Fyll

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
sv: Anpassa

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
sv: Horisontell anpassning

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
sv: Mitten

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
sv: Förinställning

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
sv: Höger

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
sv: Skakning 1 sekund - Skalad

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
sv: Skakning 1 sekund - Oskalad

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
sv: Storleksläge

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
sv: Glid in från botten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
sv: Glid in från vänster

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
sv: Glid in från höger

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
sv: Glid in från toppen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
sv: Glid ut nederst

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
sv: Glid ut vänster

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
sv: Glid ut höger

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
sv: Glid ut överst

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
sv: Långsam rörelse nedåt

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
sv: Långsam rörelse åt vänster

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
sv: Långsam rörelse åt höger

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
sv: Långsam rörelse uppåt

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
sv: Långsam panorering nedåt

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
sv: Långsam panorering åt vänster

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
sv: Långsam panorering åt höger

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
sv: Långsam panorering uppåt

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
sv: Zooma in långsamt

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
sv: Långsam inzoomning, håll i botten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
sv: Långsam inzoomning, håll i vänster

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
sv: Långsam inzoomning, håll i höger

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
sv: Långsam inzoomning, håll i toppen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
sv: Långsam inzoomning, flytta ner till höger

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
sv: Långsam inzoomning, flytta upp till vänster

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
sv: Långsam inzoomning, panorera nedåt höger

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
sv: Långsam inzoomning, panorera upp till vänster

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
sv: Zooma ut långsamt

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
sv: Långsam utzoomning, håll i botten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
sv: Långsam utzoomning, håll i vänster

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
sv: Långsam utzoomning, håll i höger

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
sv: Långsam utzoomning, håll i toppen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
sv: Långsam utzoomning, flytta nedåt vänster

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
sv: Långsam utzoomning, flytta upp höger

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
sv: Långsam utzoomning, panorera nedåt vänster

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
sv: Långsam utzoomning, panorera upp höger

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
sv: Överst

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
sv: Övre vänster

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
sv: Övre höger

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
sv: Vertikal anpassning

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
sv: Zooma

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
sv: Klicka i rektangeln + håll ned Skift för att dra, hjul för att zooma eller %1+hjul för att rotera

[ctx: SlideshowGeneratorDialog]
en: Slideshow Generator - %n Clips
sv[0]: Bildspelsgenerator - %n klipp
sv[1]: Bildspelsgenerator - %n klipp

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
sv: Konvertering av bildförhållande

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Audio/Video duration
sv: Varaktighet ljud/video

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
sv: Horisontell linje

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
sv: Vertikal linje

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
sv: Ladugårdsdörr diagonal NV-SÖ

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
sv: Ladugårdsdörr diagonal SV-NÖ

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
sv: Ladugårdsdörr horisontell

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
sv: Ladugårdsdörr vertikal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
sv: Ladugård V Up

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
sv: Box längst ner till vänster

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
sv: Box längst ner till höger

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
sv: Box höger mitt

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
sv: Ändra mjukheten i kanten på torkningen.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
sv: Välj en övergångseffekt.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
sv: Välj en metod för konvertering av bildförhållande.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
sv: Klocka överst

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
sv: Beskärningscentrum

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
sv: Beskärning och panorering

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
sv: Diagonal övre vänster

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
sv: Diagonal övre höger

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
sv: Lös upp

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
sv: Dubbel Iris

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
sv: Generering av förhandsvisning...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Image duration
sv: Bildvaraktighet

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
sv: Iris-cirkel

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
sv: Matrix-orm horisontell

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
sv: Matrix-orm parallell horisontell

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
sv: Matrix-orm parallell vertikal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
sv: Matrix-orm vertikal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
sv: Matrix-vattenfall horisontell

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
sv: Matrix-vattenfall vertikal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
sv: Fyll ut svart

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
sv: Fyll ut oskärpa

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Preview is not available with GPU Effects
sv: Förhandsvisning är inte tillgänglig med GPU-effekter

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
sv: Slumpmässig

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of each image clip.
sv: Ställ in varaktighet för varje bildklipp.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
sv: Ställ in övergångens varaktighet.
    Får inte vara längre än halva klippets varaktighet.
    Om varaktigheten är 0 kommer ingen övergång att skapas.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the maximum duration of each audio or video clip.
sv: Ställ in maximal varaktighet för varje ljud- eller videoklipp.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
sv: Ställ in procentsatsen för inzoomningseffekten.
    0% resulterar inte i någon zoomeffekt.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
sv: Övergångens varaktighet

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
sv: Mjukhet i övergång

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
sv: Typ av övergång

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
sv: Zoomeffekt

[ctx: SpeechDialog]
en: (No voices)
sv: (Inga röster)

[ctx: SpeechDialog]
en: American English
sv: Amerikansk engelska

[ctx: SpeechDialog]
en: British English
sv: Brittisk engelska

[ctx: SpeechDialog]
en: Click the button to set the file
sv: Klicka på knappen för att ställa in filen

[ctx: SpeechDialog]
en: French
sv: Franska

[ctx: SpeechDialog]
en: Italian
sv: Italienska

[ctx: SpeechDialog]
en: Japanese
sv: Japanska

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
sv: Språk

[ctx: SpeechDialog]
en: Mandarin Chinese
sv: Kinesisk mandarin

[ctx: SpeechDialog]
en: Output file
sv: Utmatningsfil

[ctx: SpeechDialog]
en: Portuguese
sv: Portugisiska

[ctx: SpeechDialog]
en: Preview this voice
sv: Förhandslyssna denna röst

[ctx: SpeechDialog]
en: Save Audio File
sv: Spara ljudfil

[ctx: SpeechDialog]
en: Spanish
sv: Spanska

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: SpeechDialog]
en: Text to Speech
sv: Text till tal

[ctx: SpeechDialog]
en: Voice
sv: Röst

[ctx: SpeechDialog]
en: WAV files (*.wav)
sv: WAV-filer (*.wav)

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
sv: Blandning

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
sv: Aktivera tonhöjdskompensation

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
sv: Håll %1 för att dra en nyckelbild endast vertikalt eller %2 för att dra den endast horisontellt

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
sv: Bildläge

[ctx: SpeedUI]
en: Map the specified speed to the current time. Use keyframes to vary the speed mappings over time.
sv: Mappa den angivna hastigheten till aktuell tid. Använd keyframes för att variera hastighetsmappningarna över tid.

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
sv: Närmaste

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
sv: Förinställning

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
sv: Använd det angivna bildvalsläget. Närmaste ger den bild som ligger närmast den kartlagda tiden. Blandning blandar alla bilder som uppträder under den kartlagda tiden.

[ctx: SubtitleBar]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
sv: Går inte att flytta. Undertexter finns redan vid denna tid.

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
sv: Språk

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: New Subtitle Track
sv: Nytt undertextspår

[ctx: SubtitlesDock]
en: A subtitle already exists at this time.
sv: En undertitel finns redan vid denna tidpunkt.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Item
sv: Lägg till undertexter

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Track
sv: Lägg till undertextspår

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a clip to the timeline to create subtitles.
sv: Lägg till ett klipp på tidslinjen för att skapa undertexter.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle at the cursor position
sv: Lägg till en undertext vid markörens position

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle track
sv: Lägg till ett undertextspår

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add clips to the Timeline to begin editing subtitles.
sv: Lägg till klipp på tidslinjen för att börja redigera undertexter.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Burn In Subtitles on Output
sv: Bränn in undertexter på utdata

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
sv: Kolumner

[ctx: SubtitlesDock]
en: Convert the current subtitle track to spoken audio.
sv: Konvertera det aktuella undertextspåret till talat ljud.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create a new video track on the timeline with text showing these subtitles.
sv: Skapa ett nytt videospår på tidslinjen med text som visar dessa undertexter.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create or Edit a subtitle at the cursor position.
sv: Skapa eller redigera en undertext vid markörens position.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create or edit a Subtitle Burn In filter on the timeline output.
sv: Skapa eller redigera ett filter för inbränning av undertext på tidslinjeutmatningen.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create/Edit Subtitle
sv: Skapa/redigera undertexter

[ctx: SubtitlesDock]
en: Current
sv: Aktuell

[ctx: SubtitlesDock]
en: Default subtitle style
sv: Standardstil för undertexter

[ctx: SubtitlesDock]
en: Detect speech and transcribe to a new subtitle track.
sv: Upptäck tal och transkribera till ett nytt undertextspår.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit Subtitle Track
sv: Redigera undertextspår

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit this subtitle track
sv: Redigera detta undertextspår

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
sv: Slut

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be after next subtitle.
sv: Sluttiden kan inte ligga efter nästa undertext.

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be before start time.
sv: Sluttiden kan inte vara före starttiden.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export SRT File
sv: Exportera SRT-fil

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export Subtitles To File
sv: Exportera undertexter till fil

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export the current subtitle track to an SRT file
sv: Exportera det aktuella undertextspåret till en SRT-fil

[ctx: SubtitlesDock]
en: Extracting Audio
sv: Extrahera ljud

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate Text on Timeline
sv: Generera text på tidslinjen

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate subtitle text on timeline
sv: Generera undertexter på tidslinjen

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitle File
sv: Importera undertextfil

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitles From File
sv: Importera undertexter från fil

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import subtitles from an srt file at the current position
sv: Importera undertexter från en srt-fil vid den aktuella positionen

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move Subtitles
sv: Flytta undertexter

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move the selected subtitles to the cursor position
sv: Flytta den valda undertexten till markörens position

[ctx: SubtitlesDock]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: SubtitlesDock]
en: Not enough space to add subtitle.
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme för att lägga till undertexter.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Item
sv: Ta bort undertextobjekt

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Track
sv: Ta bort undertextspår

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove the selected subtitle item
sv: Ta bort den markerade undertexten

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove this subtitle track
sv: Ta bort detta undertextspår

[ctx: SubtitlesDock]
en: SRT Files (*.srt *.SRT)
sv: SRT-filer (*.srt *.SRT)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle End
sv: Ställ in undertextens slut

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle Start
sv: Ställ in undertextens start

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to end at the cursor position
sv: Ställ in den valda undertexten så att den slutar vid markörens position

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to start at the cursor position
sv: Ställ in den valda undertexten så att den börjar vid markörens position

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show Previous/Next
sv: Visa föregående/nästa

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show the previous and next subtitles
sv: Visa föregående och nästa undertexter

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text
sv: Tal till text

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text...
sv: Tal till text...

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be after end time.
sv: Starttiden kan inte ligga efter sluttiden.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be before previous subtitle.
sv: Starttiden kan inte ligga före föregående undertext.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Controls
sv: Kontroller för undertexter

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Files (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)
sv: Undertextfiler (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Track %1
sv: Undertextspår %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle track already exists: %1
sv: Undertextspår finns redan: %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles
sv: Undertexter

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles Menu
sv: Undertextmeny

[ctx: SubtitlesDock]
en: Text style preset
sv: Förinställd textstil

[ctx: SubtitlesDock]
en: Text to Speech...
sv: Text till tal...

[ctx: SubtitlesDock]
en: This track is in use by a subtitle filter.
    Remove the subtitle filter before removing this track.
sv: Det här spåret används av ett undertextfilter.
    Ta bort undertextfiltret innan du tar bort det här spåret.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track Timeline Cursor
sv: Spåra tidslinjemarkör

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track the timeline cursor
sv: Spåra tidslinjemarkören

[ctx: SubtitlesDock]
en: Tracks
sv: Spår

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to find subtitle file.
sv: Det går inte att hitta undertextfilen.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
sv: Går inte att flytta. Undertexter finns redan vid denna tidpunkt.

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
sv: Slut

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
sv: Justera synkroniseringen av uppspelningens ljud/video

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
sv: Tillämpa

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
sv: Spelarsynkronisering

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
sv: Återställ till standardvärde 0

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
sv: Videoförskjutning

[ctx: TextEditor]
en: Decrease Text Size
sv: Minska textstorleken

[ctx: TextEditor]
en: Increase Text Size
sv: Öka textstorleken

[ctx: TextEditor]
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: TextEditor]
en: Text to Speech...
sv: Text till tal...

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
sv: Fet text

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
sv: Nederst

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
sv: Mitten

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
sv: Typsnitt

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
sv: Horisontell anpassning

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
sv: Kursiv text

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
sv: Mitten

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
sv: Opacitet

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
sv: Kontur

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
sv: Mellanrum

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
sv: Höger

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
sv: Tjocklek

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
sv: Överst

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
sv: Använd teckenstorlek

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
sv: Vertikal anpassning

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
sv: Klicka i rektangeln + håll ned Skift för att dra

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
sv: Bakgrundsfärg...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit Filters
sv: Redigera filter

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
sv: Redigera din text i panelen Filter.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Rich
sv: Rik

[ctx: TextProducerWidget]
en: Simple
sv: Enkel

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
sv: Textattribut är tillgängliga i panelen <b>Filter</b> efter att du har klickat på <b>OK</b>.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
sv: Skriv eller klistra in text här

[ctx: TextProducerWidget]
en: Typewriter
sv: Skrivmaskin

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
sv: svart

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
sv: MLT XML (*.mlt);;Alla filer (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
sv: Spara text

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
sv: Textdokument (*.txt);;Alla filer (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Date: %1
sv: Datum: %1

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
sv: Varaktighet: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
sv: Minskning

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
sv: Ökning

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
sv: &Kopiera

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
sv: Klistra &in

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
sv: Lägg till ljudspår

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
sv: Lägg till videospår

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
sv: Lade till markör: "%1".

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
sv: Lade till markör: "%1". Håll %2 och dra för att skapa ett intervall

[ctx: TimelineDock]
en: Adjust Clip Gain/Volume
sv: Justera klippets gain/volym

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
sv: Justera mot referensspår

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
sv: Animering

[ctx: TimelineDock]
en: Append
sv: Lägg till efter

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
sv: Lägg till flera på tidslinjen

[ctx: TimelineDock]
en: Apply Copied Filters
sv: Tillämpa kopierade filter

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Recording In Progress
sv: Ljudinspelning pågår

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
sv: Ljudton

[ctx: TimelineDock]
en: Automatically Add Tracks
sv: Lägg till spår automatiskt

[ctx: TimelineDock]
en: Blend/Unblend Selected Track
sv: Blanda/avblanda markerat spår

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
sv: Kort blixt

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
sv: Kan inte flytta ljudspåret över videospåret

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
sv: Kan inte flytta videospår under ljudspår

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
sv: Centrera uppspelningsmarkören

[ctx: TimelineDock]
en: Color
sv: Färg

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
sv: Testbild

[ctx: TimelineDock]
en: Count
sv: Antal

[ctx: TimelineDock]
en: Create Marker Around Selected Clip
sv: Skapa markör runt valt klipp

[ctx: TimelineDock]
en: Create/Edit Marker
sv: Skapa/redigera markör

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
sv: Klipp &ut

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
sv: Klipp ut %1 från tidslinje

[ctx: TimelineDock]
en: Cycle Marker Color
sv: Färg på cykelmarkör

[ctx: TimelineDock]
en: Delete Marker
sv: Ta bort markör

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
sv: Koppla från ljud

[ctx: TimelineDock]
en: Dropped Files
sv: Släppta filer

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
sv: Misslyckades med att öppna

[ctx: TimelineDock]
en: Freeze Frame
sv: Frys bildrutan

[ctx: TimelineDock]
en: Freeze Frame is not available.
sv: Frys bildruta är inte tillgängligt.

[ctx: TimelineDock]
en: Group/Ungroup
sv: Gruppera/avgruppera

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Freeze Frame
sv: Infoga frys bildruta

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
sv: Lägg till spår

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
sv: Infoga flera i tidslinjen

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
sv: Lyft

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
sv: Lyft %1 från tidslinje

[ctx: TimelineDock]
en: Lift transition
sv: Lyft övergång

[ctx: TimelineDock]
en: Lock/Unlock Selected Track
sv: Lås/lås upp valt spår

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
sv: Gör spår kortare

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
sv: Gör spåren högre

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
sv: Markör

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
sv: Flytta spår neråt

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
sv: Flytta spår uppåt

[ctx: TimelineDock]
en: Mute/Unmute Selected Track
sv: Tysta/avtysta valt spår

[ctx: TimelineDock]
en: New Generator
sv: Ny generator

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
sv: Nästa markör

[ctx: TimelineDock]
en: No
sv: Nr

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
sv: Brus

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward
sv: Knuffa bakåt

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward is not available
sv: Knuffa bakåt är inte tillgängligt

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward
sv: Knuffa framåt

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward is not available
sv: Knuffa framåt är inte tillgängligt

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
sv: Opus (*.opus);;Alla filer (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
sv: Skriv över

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
sv: Skriv över flera på tidslinjen

[ctx: TimelineDock]
en: Page
sv: Sida

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
sv: Tidigare markör

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
sv: Bygg om ljudvågform

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
sv: Spela in ljud

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: check PulseAudio settings
sv: Ljudinspelningsfel: kontrollera PulseAudio-inställningarna

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device
sv: Ljudinspelningsfel: välj Arkiv > Öppna annan > Ljud-/videoenhet

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
sv: Spela in ljud: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Rectangle Selection
sv: Rektangelval

[ctx: TimelineDock]
en: Rejoin With Next Clip
sv: Sammanfoga med nästa klipp

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
sv: Ta bort %1 från tidslinje

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
sv: Ta bort spår

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: TimelineDock]
en: Replace %n timeline clips
sv[0]: Ersätt %n tidslinjeklipp
sv[1]: Ersätt %n tidslinjeklipp

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
sv: Återställ spårhöjd

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
sv: Krusning

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
sv: Krusning på alla spår

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Delete
sv: Krusningsborttagning

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Markers
sv: Krusningsmarkörer

[ctx: TimelineDock]
en: Saving audio recording...
sv: Sparar ljudinspelning...

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
sv: Bläddra till uppspelningsmarkör vid zoom

[ctx: TimelineDock]
en: Scrub While Dragging
sv: Skrubba medan du drar

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
sv: Markera alla

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
sv: Markera alla på aktuellt spår

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
sv: Välj klipp ovan

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
sv: Välj klipp nedan

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Under Playhead
sv: Välj klipp under uppspelningsmarkör

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
sv: Välj nästa klipp

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
sv: Välj ingen

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
sv: Välj föregående klipp

[ctx: TimelineDock]
en: Select a clip in the timeline to create a marker around it
sv: Välj ett klipp i tidslinjen för att skapa en markör runt det

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
sv: Markering

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Above
sv: Ställ in aktuellt spår ovanför

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Below
sv: Ställ in aktuellt spår nedanför

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
sv: Visa ljudvågformer

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
sv: Visa videominiatyrer

[ctx: TimelineDock]
en: Show/Hide Selected Track
sv: Visa/dölj valt spår

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
sv: Mjuk

[ctx: TimelineDock]
en: Snap
sv: Fäst

[ctx: TimelineDock]
en: Split All Tracks At Playhead
sv: Dela upp alla spår vid uppspelningsmarkör

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
sv: Dela upp vid uppspelningsmarkör

[ctx: TimelineDock]
en: The play head is not over the selected clip.
sv: Uppspelningsmarkören är inte över det valda klippet.

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
sv: Det finns inget i Käll-spelaren.

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
sv: Detta spåret är låst

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
sv: Tidslinje

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Clip
sv: Tidslinjeklipp

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Controls
sv: Tidslinjekontroller

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
sv: Tidslinjemeny

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple And All Tracks
sv: Växla krusning och alla spår

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple, All Tracks, And Markers
sv: Växla krusning, alla spår och markörer

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
sv: Spår %1 flyttades inte

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
sv: Spårhöjd

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
sv: Spåroperationer

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
sv: Uppdatera miniatyrbilder

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
sv: Använd vågformer med högre prestanda

[ctx: TimelineDock]
en: View
sv: Visa

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
sv: Du kan inte lägga till en källa som inte är sökbar.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot freeze a frame of a transition.
sv: Du kan inte frysa en bildruta i en övergång.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
sv: Du kan inte ersätta en övergång.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
sv: Du kan inte dela upp en övergång.

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline In
sv: Zooma in tidslinjen

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline Out
sv: Zooma ut tidslinjen

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline To Fit
sv: Zooma in tidslinjen så att den passar

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: %L1 fps
sv: %L1 bilder/s

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
sv: Bildförhållande

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
sv: Färgrymd

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
sv: Bildfrekvens

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
sv: Sammanflätad

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
sv: Progressiv

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
sv: Upplösning

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
sv: Bildåtergivning

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
sv: Tidslinje

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
sv: Ljudton

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
sv: Frekvens

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
sv: Nivå

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
sv: Ton: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Fullscreen
sv: Helskärm

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
sv: Rektangel

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: TrackHead]
en: Filters
sv: Filter

[ctx: TrackHead]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
sv: Lås spår

[ctx: TrackHead]
en: Mute
sv: Avaktivera ljud

[ctx: TrackHead]
en: Show
sv: Visa

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
sv: Lås upp spår

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
sv: Aktivera ljud

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
sv: Blandningsläge

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
sv: Öka exponering

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
sv: Töm

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Color Burn
sv: Efterbelys färg

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Color Dodge
sv: Färgskugga

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
sv: Mörka

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination Atop
sv: Destination överst

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination In
sv: Destination in

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination Out
sv: Destination ut

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination Over
sv: Destination över

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
sv: Skillnad

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
sv: Sänk exponering

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
sv: Uteslutning

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
sv: HSL-färg

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
sv: HSL-nyans

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
sv: HSL-ljusstyrka

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
sv: HSL-mättnad

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
sv: Hårt ljus

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Lighten
sv: Ljusare

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
sv: Multiplicera

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
sv: Ingen

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
sv: Över

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
sv: Överlägg

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
sv: Mätta

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
sv: Skärm

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
sv: Mjukt ljus

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
sv: Källa

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source Atop
sv: Källa överst

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source In
sv: Källa in

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source Out
sv: Källa ut

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source Over
sv: Källa över

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
sv: Spår: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: <span style=" font-weight:700; color:#ff0000;">HUGE</span>
sv: <span style=" font-weight:700; color:#ff0000;">ENORM</span>

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: TranscodeDialog]
en: BIG
sv: STOR

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
sv: Blandning

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
sv: Ändra bildfrekvensen från dess källa.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
sv: Konvertera till BT.709 färgrymd

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
sv: Konvertera till redigeringsvänlig...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
sv: Visa inte detta mer.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
sv: Duplicera (snabbt)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
sv: Aktivera detta för att hålla sektionen Avancerat öppen till nästa gång denna dialogruta visas.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
sv: Konvertering av bildfrekvens

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
sv: Metod för konvertering av bildfrekvens
    
    Duplicera: Duplicera bildrutor.
    Blandning: Blanda bildrutor.
    Rörelsekompensation: Interpolera nya bildrutor med hjälp av rörelsekompensation. Denna metod är mycket långsam och kan resultera i artefakter.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
sv: Bildrutor/s

[ctx: TranscodeDialog]
en: If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.
sv: Om källan är sammanflätad konverteras varje sammanflätat fält till en progressiv bildruta, vilket ger dubbel bildfrekvens.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
sv: Mellanliggande: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
sv: Håll Avancerat öppen

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
sv: Förlustfri: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
sv: Förlust: I-frame endast %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
sv: Rörelsekompensation (långsam)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
sv: Åsidosätt bildfrekvens

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
sv: Åsidosätt bildfrekvensen till ett specifikt värde.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Same as original
sv: Samma som original

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
sv: Samplingsfrekvens

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
sv: Detta är användbart när källvideon är HDR (High Dynamic Range), vilket kräver tonmappning till det gamla standardområdet.

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
sv: Detta alternativ konverterar endast den trimmade delen av källklippet
    källklippet plus lite till istället för hela klippet. När detta alternativ används
    ersätts inte alla matchande källklipp, utan endast det
    som för tillfället är valt.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
sv: Använd underklips

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
sv: bäst

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
sv: bättre

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
sv: bra

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
sv: mellan

[ctx: Transcoder]
en: A job already exists for %1
sv: Det finns redan ett jobb för %1

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
sv: Konvertera %1

[ctx: Transcoder]
en: Convert canceled
sv: Konvertering avbruten

[ctx: Transcoder]
en: Converted
sv: Konverterad

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
sv: MKV (*.mkv);;Alla filer (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
sv: MOV (*mov);;Alla filer (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
sv: MP4 (*.mp4);;Alla filer (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
sv: Underklipp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Are you sure you want to download %1?
    %2 of storage will be used
sv: Är du säker på att du vill hämta ner %1?
    %2 lagring kommer att användas

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Configuration
sv: Konfiguration

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Copy Model URL to Clipboard
sv: Kopiera modellens URL till urklipp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Delete Model
sv: Ta bort modell

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Download Model
sv: Hämta ner modell

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Failed to refresh models
sv: Misslyckades med att uppdatera modeller

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Find Whisper.cpp
sv: Hitta Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML Model
sv: GGML-modell

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML model not found
sv: GGML-modellen hittades inte

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Include non-spoken sounds
sv: Inkludera icke-talade ljud

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
sv: Språk

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Maximum line length
sv: Maximal radlängd

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Model
sv: Modell

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Models refreshed
sv: Modeller uppdaterade

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: No models found. Download a standard model?
sv: Inga modeller hittades. Hämta ner en standardmodell?

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to GGML model
sv: Sökvägen till GGML-modellen

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to Whisper.cpp executable
sv: Sökväg till körbar Whisper.cpp-fil

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Refresh Models
sv: Uppdatera modeller

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select a model
sv: Välj en modell

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select a model or browse to choose one
sv: Välj en modell eller bläddra för att välja en

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select tracks that contain speech to be transcribed.
sv: Välj spår som innehåller tal som ska transkriberas.

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Speech to Text
sv: Tal till text

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Tracks with speech
sv: Spår med tal

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Translate to English
sv: Översätt till engelska

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable
sv: Körbar Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable not found
sv: Körbar Whisper.cpp-fil hittades inte

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
sv: Återställ till standard

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
sv: Saknas

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
sv: Saknade filer

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
sv: Ersättning

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
sv: Sök i mappen...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
sv: Det saknas filer i ditt projekt. Dubbelklicka på varje rad för att hitta en fil.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
sv: Den här funktionen tittar på varje fil i en mapp för att se om den matchar någon av de saknade filerna.

[ctx: Util]
en: <p>Do you want use a Flatpak?</p><p>Click <b>Yes</b> to install/update the Flatpak wrapper scripts in
    <b>Files > Home > Flatpaks</b>.</p><p>Tip: Add <b><tt>~/Flatpaks</tt></b> to your <b><tt>$PATH</tt></b> to make them more convenient on the command line.</p>
sv: <p>Vill du använda en Flatpak?</p><p>Klicka på <b>Ja</b> för att installera/uppdatera Flatpak wrapper-skript i
    <b>Filer > Hem > Flatpaks</b>.</p><p>Tips: Lägg till <b><tt>~/Flatpaks</tt></b> till din <b><tt>$PATH</tt></b> för att göra dem mer praktiska på kommandoraden.</p>

[ctx: Util]
en: Choose Executable
sv: Välj körbar fil

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
sv: Visa inte detta mer.

[ctx: Util]
en: Executable Files (*.exe);;All Files (*)
sv: Körbara filer (*.exe);;Alla filer (*)

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
sv: Tillämpa

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
sv: Ljudingång

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
sv: Kanal

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
sv: Enhet

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
sv: Bildfrekvens

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
sv: Upplösning

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
sv: Ange sökvägen till filen för videoenheten

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
sv: Ställ in TV-standarden

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
sv: TV-mottagare

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: fps
sv: bilder/s

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
sv: bildpunkter

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
sv: Grön

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
sv: Röd

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
sv: Värde: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
sv: Värde: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
sv: Videohistogram

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
sv: Mät %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
sv: Öppna original och kodad sida vid sida i Shotcut-spelaren

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Files
sv: Visa i filer

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
sv: Visa i mapp

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
sv: Mätning av videokvalitet

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
sv: Visa rapport

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
sv: Kanal: %1
    Bildpunkt: %2
    Värde: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
sv: Kanal: %1
    Värde: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
sv: Grön

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
sv: Röd

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
sv: Bildpunkt: %1
    Värde: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
sv: Värde: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
sv: Video RGB-vågform

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
sv: Video vektor

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
sv: Bildpunkt: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
sv: Videovågform

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
sv: Lås/lås upp den valda bildpunkten

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
sv: Välj en bildpunkt från källspelaren

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
sv: Videozoom

[ctx: WindowPicker]
en: Click on a window to select it
sv: Klicka på ett fönster för att välja det

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
sv: Integrerad ljudstyrka.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
sv: Intervall för ljudstyrka.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
sv: Momentan ljudstyrka.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
sv: Topp.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
sv: Kortvarig ljudstyrka.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
sv: Verklig topp.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
sv: Lägg till ett filter

[ctx: filterview]
en: Copy filters
sv: Kopiera filter

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
sv: Avmarkera filtret

[ctx: filterview]
en: Move filter down
sv: Flytta ner filter

[ctx: filterview]
en: Move filter up
sv: Flytta upp filtret

[ctx: filterview]
en: Paste filters
sv: Klistra in filtren

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
sv: Ta bort valt filter

[ctx: filterview]
en: Save a filter set
sv: Spara en filteruppsättning

[ctx: filterview]
en: Select a clip
sv: Välj ett klipp

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
sv: En semikolonseparerad lista med skalfaktorer för varje skärm

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
sv: Töm senaste vid avslut

[ctx: main]
en: Expiring cache...
sv: Löper ut cache...

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
sv: Fyll skärmen med Shotcut-fönstret.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
sv: Dölj uppgraderingsprompt och menyalternativ.

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
sv: Hur man hanterar en fraktionerad skärmskala: %1

[ctx: main]
en: Loading plugins...
sv: Läser in tillägg...

[ctx: main]
en: Run Glaxnimate instead of Shotcut.
sv: Kör Glaxnimate istället för Shotcut.

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
sv: Katalogen för appens konfiguration och data.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
sv: Skalfaktorn för en skärm med hög DPI

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
sv: Använd GPU-bearbetning.

[ctx: main]
en: Which operating system audio API to use: %1
sv: Vilket ljud-API för operativsystem som ska användas: %1

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
sv: Noll eller fler filer eller mappar som ska öppnas

[ctx: main]
en: directory
sv: katalog

[ctx: main]
en: list
sv: lista

[ctx: main]
en: number
sv: nummer

[ctx: main]
en: string
sv: sträng

[ctx: meta]
en: 360: Cap Top & Bottom
sv: 360: Kapa upptill och nedtill

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
sv: 360: Ekvirektangulär mask

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Wrap
sv: 360: Ekvirektangulär omslutning

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Rectilinear
sv: 360: Ekvirektangulärt till rätlinjigt

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Stereographic
sv: 360: Ekvirektangulärt till stereografiskt

[ctx: meta]
en: 360: Hemispherical to Equirectangular
sv: 360: Hemisfärisk till ekvirektangulär

[ctx: meta]
en: 360: Rectilinear to Equirectangular
sv: 360: Rätlinjigt till ekvirektangulärt

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
sv: 360: Stabilisera

[ctx: meta]
en: 360: Transform
sv: 360: Transformera

[ctx: meta]
en: 360: Zenith Correction
sv: 360: Zenitkorrigering

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
sv: Alfa-kanal: Justera

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
sv: Alfa-kanal: Visa

[ctx: meta]
en: Ambisonic Decoder
sv: Ambisonisk avkodare

[ctx: meta]
en: Ambisonic Encoder
sv: Ambisonic-kodare

[ctx: meta]
en: Amount
sv: Mängd

[ctx: meta]
en: Amplitude
sv: Amplitud

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
sv: Visualisering av ljudnivå

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
sv: Visualisering av ljudvågform

[ctx: meta]
en: Azimuth
sv: Azimut

[ctx: meta]
en: Back Up
sv: Bak upp

[ctx: meta]
en: Back X
sv: Bak X

[ctx: meta]
en: Back Y
sv: Bak Y

[ctx: meta]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: meta]
en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: meta]
en: Balance
sv: Balans

[ctx: meta]
en: Band Pass
sv: Bandpass

[ctx: meta]
en: Bandwidth
sv: Bandbredd

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
sv: Bas & diskant

[ctx: meta]
en: Blend
sv: Blandning

[ctx: meta]
en: Block height
sv: Blockhöjd

[ctx: meta]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: meta]
en: Blue Hue
sv: Blå nyans

[ctx: meta]
en: Blue Lightness
sv: Blå ljushet

[ctx: meta]
en: Blue Saturation
sv: Blå mättnad

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
sv: Oskärpa: Exponentiell

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
sv: Oskärpa: Gaussisk

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
sv: Oskärpa: Lågpass

[ctx: meta]
en: Blur: Pad
sv: Oskärpa: Fyll ut

[ctx: meta]
en: Brightness
sv: Ljusstyrka

[ctx: meta]
en: Center
sv: Centrum

[ctx: meta]
en: Center Frequency
sv: Centrumfrekvens

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
sv: Chroma Key: Avancerad

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
sv: Chroma Key: Enkel

[ctx: meta]
en: Clarity
sv: Klarhet

[ctx: meta]
en: Color
sv: Färg

[ctx: meta]
en: Color Grading
sv: Färggradering

[ctx: meta]
en: Color intensity
sv: Färgintensitet

[ctx: meta]
en: Columns
sv: Kolumner

[ctx: meta]
en: Compressor
sv: Kompressor

[ctx: meta]
en: Contrast
sv: Kontrast

[ctx: meta]
en: Copy Channel
sv: Kopiera kanal

[ctx: meta]
en: Corner Pin
sv: Hörnstift

[ctx: meta]
en: Corner radius
sv: Hörnradie

[ctx: meta]
en: Corners
sv: Hörn

[ctx: meta]
en: Correction at Center
sv: Korrigering i centrum

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
sv: Korrigering vid kanter

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
sv: Beskär: Cirkel

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
sv: Beskär: Rektangel

[ctx: meta]
en: Crop: Source
sv: Beskär: Källa

[ctx: meta]
en: Cutoff
sv: Klipp av

[ctx: meta]
en: Cyan Hue
sv: Cyan nyans

[ctx: meta]
en: Cyan Lightness
sv: Cyan ljushet

[ctx: meta]
en: Cyan Saturation
sv: Cyan mättnad

[ctx: meta]
en: Damping
sv: Dämpning

[ctx: meta]
en: Decay
sv: Trappa av

[ctx: meta]
en: Declick Audio
sv: Ta bort klickljud

[ctx: meta]
en: Delay
sv: Fördröj

[ctx: meta]
en: Diffusion
sv: Spridning

[ctx: meta]
en: Distance
sv: Avstånd

[ctx: meta]
en: Distort
sv: Förvräng

[ctx: meta]
en: Drop Shadow
sv: Släppskugga

[ctx: meta]
en: Dry signal level
sv: Nivå för torr signal

[ctx: meta]
en: Early reflection level
sv: Tidig reflektionsnivå

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
sv: Elastisk skala

[ctx: meta]
en: Elevation
sv: Höjd

[ctx: meta]
en: Equalizer: 15-Band
sv: Equalizer: 15-band

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
sv: Equalizer: 3-band (bas & diskant)

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
sv: Equalizer: Parametrisk

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
sv: Tona in ljud

[ctx: meta]
en: Fade In Video
sv: Tona in video

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
sv: Tona ut ljud

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
sv: Tona ut video

[ctx: meta]
en: Feathering
sv: Avtunning

[ctx: meta]
en: Fisheye
sv: Fisköga

[ctx: meta]
en: Flip
sv: Vänd

[ctx: meta]
en: Font color
sv: Teckenfärg

[ctx: meta]
en: Frequency
sv: Frekvens

[ctx: meta]
en: Front Up
sv: Front upp

[ctx: meta]
en: Front X
sv: Fram X

[ctx: meta]
en: GPS Graphic
sv: GPS-grafik

[ctx: meta]
en: GPS Text
sv: GPS-text

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
sv: Förstärkning / Volym

[ctx: meta]
en: Gradient Map
sv: Gradientkarta

[ctx: meta]
en: Green
sv: Grön

[ctx: meta]
en: Green Hue
sv: Grön nyans

[ctx: meta]
en: Green Lightness
sv: Grön ljushet

[ctx: meta]
en: Green Saturation
sv: Grön mättnad

[ctx: meta]
en: Grid
sv: Rutnät

[ctx: meta]
en: HSL Range
sv: HSL-intervall

[ctx: meta]
en: Halftone
sv: Halvton

[ctx: meta]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: meta]
en: High Pass
sv: Högpass

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
sv: Framhävningar (Förstärk)

[ctx: meta]
en: Hold
sv: Håll

[ctx: meta]
en: Horizontal
sv: Horisontell

[ctx: meta]
en: Horizontal End
sv: Horisontellt slut

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
sv: Horisontell start

[ctx: meta]
en: Hue
sv: Nyans

[ctx: meta]
en: Hue Center
sv: Nyanscentrum

[ctx: meta]
en: Hue Range
sv: Nyansintervall

[ctx: meta]
en: Hue Shift
sv: Nyansskiftning

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
sv: Färgton/Ljusstyrka/Mättnad

[ctx: meta]
en: Input Black
sv: Ingång svart

[ctx: meta]
en: Input White
sv: Ingång vit

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
sv: Bandbredd för ingång

[ctx: meta]
en: Intensity
sv: Intensitet

[ctx: meta]
en: Interval
sv: Intervall

[ctx: meta]
en: Invert
sv: Invertera

[ctx: meta]
en: Invert Colors
sv: Invertera färger

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
sv: Nyckelfilter: Hög frekvens

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
sv: Nyckelfilter: Låg frekvens

[ctx: meta]
en: Lens Correction
sv: Linskorrigering

[ctx: meta]
en: Level
sv: Nivå

[ctx: meta]
en: Levels
sv: Nivåer

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
sv: Nivåer

[ctx: meta]
en: Lightness
sv: Ljushet

[ctx: meta]
en: Lightness Scale
sv: Ljushetsskala

[ctx: meta]
en: Limiter
sv: Begränsare

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
sv: Linjär skalfaktor

[ctx: meta]
en: Linear width
sv: Linjär bredd

[ctx: meta]
en: Low Pass
sv: Lågpass

[ctx: meta]
en: Magenta Hue
sv: Magenta nyans

[ctx: meta]
en: Magenta Lightness
sv: Magenta ljushet

[ctx: meta]
en: Magenta Saturation
sv: Magenta mättnad

[ctx: meta]
en: Mask
sv: Maskera

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
sv: Mask: Tillämpa

[ctx: meta]
en: Mask: Draw
sv: Mask: Rita

[ctx: meta]
en: Mask: From File
sv: Mask: Från fil

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
sv: Mask: Enkel form

[ctx: meta]
en: Mid-Side Matrix
sv: Mellansidig matrix

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
sv: Mellantoner (Gamma)

[ctx: meta]
en: Mirror
sv: Spegla

[ctx: meta]
en: Mosaic
sv: Mosaik

[ctx: meta]
en: Motion Tracker
sv: Rörelsespårare

[ctx: meta]
en: Mute
sv: Tysta

[ctx: meta]
en: Nadir Radius
sv: Nadir-radie

[ctx: meta]
en: Nadir Start
sv: Nadir-start

[ctx: meta]
en: Nervous
sv: Nervös

[ctx: meta]
en: No Sync
sv: Ingen synkronisering

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
sv: Brus: Snabb

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
sv: Brus: Nyckelbilder

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
sv: Icke-linjär skalfaktor

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
sv: Normalisera: Ett pass

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
sv: Normalisera: Två pass

[ctx: meta]
en: Notch
sv: Hack

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
sv: Gammal film: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
sv: Gammal film: Damm

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
sv: Gammal film: Korn

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
sv: Gammal film: Projektor

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
sv: Gammal film: Repor

[ctx: meta]
en: Opacity
sv: Opacitet

[ctx: meta]
en: Outline
sv: Kontur

[ctx: meta]
en: Overlap
sv: Överlappa

[ctx: meta]
en: Padding color
sv: Utfyllningsfärg

[ctx: meta]
en: Pan
sv: Panorera

[ctx: meta]
en: Pitch
sv: Tonläge

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
sv: Tonläge

[ctx: meta]
en: Position / Size
sv: Position / Storlek

[ctx: meta]
en: Posterize
sv: Posterisera

[ctx: meta]
en: RGB Shift
sv: RGB-skiftning

[ctx: meta]
en: Radius
sv: Radie

[ctx: meta]
en: Range
sv: Intervall

[ctx: meta]
en: Red
sv: Röd

[ctx: meta]
en: Red Hue
sv: Röd nyans

[ctx: meta]
en: Red Lightness
sv: Röd ljushet

[ctx: meta]
en: Red Saturation
sv: Röd mättnad

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
sv: Minska brus: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
sv: Minska bruset: Kvantisering

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
sv: Minska brus: Smart oskärpa

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
sv: Minska brus: Wavelet

[ctx: meta]
en: Reflect
sv: Reflektera

[ctx: meta]
en: Repeat
sv: Upprepa

[ctx: meta]
en: Reverb time
sv: Reverb-tid

[ctx: meta]
en: Room size
sv: Rumsstorlek

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
sv: Rotera och skala

[ctx: meta]
en: Rows
sv: Rader

[ctx: meta]
en: Saturation
sv: Färgmättnad

[ctx: meta]
en: Saturation Scale
sv: Mättnadsskala

[ctx: meta]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: meta]
en: Scan Lines
sv: Skanlinjer

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
sv: Sepiaton

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
sv: Skuggor (Lyft)

[ctx: meta]
en: Shift intensity
sv: Skiftningsintensitet

[ctx: meta]
en: Size & Position
sv: Storlek och position

[ctx: meta]
en: Sketch
sv: Skiss

[ctx: meta]
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: meta]
en: Spot Remover
sv: Fläckborttagare

[ctx: meta]
en: Stabilize
sv: Stabilisera

[ctx: meta]
en: Stereo Enhancer
sv: Stereoförbättrare

[ctx: meta]
en: Stretch X
sv: Sträck ut X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
sv: Sträck ut Y

[ctx: meta]
en: Subtitle Burn In
sv: Bränn in undertext

[ctx: meta]
en: Swap Channels
sv: Byt kanaler

[ctx: meta]
en: Tail level
sv: Svansnivå

[ctx: meta]
en: Temporal
sv: Tidsmässig

[ctx: meta]
en: Text: Rich
sv: Text: Rik

[ctx: meta]
en: Text: Simple
sv: Text: Enkel

[ctx: meta]
en: Text: Typewriter
sv: Text: Skrivmaskin

[ctx: meta]
en: Thickness
sv: Tjocklek

[ctx: meta]
en: Threshold
sv: Tröskelvärde

[ctx: meta]
en: Time
sv: Tid

[ctx: meta]
en: Time Remap
sv: Omställning av tid

[ctx: meta]
en: Track Seam
sv: Spårsöm

[ctx: meta]
en: Velocity
sv: Hastighet

[ctx: meta]
en: Vertical
sv: Vertikal

[ctx: meta]
en: Vertical End
sv: Vertikalt slut

[ctx: meta]
en: Vertical Start
sv: Vertikal start

[ctx: meta]
en: Vibrance
sv: Lyster

[ctx: meta]
en: Wave
sv: Våg

[ctx: meta]
en: Wetness
sv: Våthet

[ctx: meta]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: meta]
en: X Center
sv: X-centrum

[ctx: meta]
en: X offset
sv: X-förskjutning

[ctx: meta]
en: Y Center
sv: Y-centrum

[ctx: meta]
en: Y offset
sv: Y-förskjutning

[ctx: meta]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: meta]
en: Yellow Hue
sv: Gul nyans

[ctx: meta]
en: Yellow Lightness
sv: Gul ljushet

[ctx: meta]
en: Yellow Saturation
sv: Gul mättnad

[ctx: meta]
en: Zoom
sv: Zooma

[ctx: meta]
en: alpha transparent translucent
sv: alfa genomskinlig genomskinlig

[ctx: meta]
en: analog horizontal television
sv: analog horisontell television

[ctx: meta]
en: black white luma
sv: svart vit luma

[ctx: meta]
en: blur smooth clean beauty
sv: blur slät ren skönhet

[ctx: meta]
en: blurEnd
sv: oskärpaSlut

[ctx: meta]
en: blurStart
sv: oskärpaStart

[ctx: meta]
en: bottomBlendIn
sv: bottenBlendIn

[ctx: meta]
en: bottomBlendOut
sv: bottenBlendOut

[ctx: meta]
en: bottomBlurWidthEnd
sv: bottenBlurWidthEnd

[ctx: meta]
en: bottomEnd
sv: bottenEnd

[ctx: meta]
en: bottomFadeIn
sv: bottenFadeIn

[ctx: meta]
en: bottomStart
sv: bottenStart

[ctx: meta]
en: brightness lightness opacity alpha
sv: ljushet ljushet opacitet alfa

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out video filter
en: brightness lightness opacity alpha
sv: ljushet ljushet opacitet alfa

[ctx: meta]
en: channel spatial delay
sv: kanalens spatiala fördröjning

[ctx: meta]
en: chroma alpha clean suppress
sv: chroma alpha clean undertrycka

[ctx: meta]
note: search keywords for the Key Spill: Simple video filter
en: chroma alpha clean suppress
sv: chroma alpha clean undertrycka

[ctx: meta]
en: click splice fade
sv: klick skarv övertoning

[ctx: meta]
en: click splice seam
sv: klick skarv söm

[ctx: meta]
en: color hue select choose pick
sv: färg nyans välj välj plocka

[ctx: meta]
en: color intensity saturation vibe
sv: färgintensitet mättnad vibe

[ctx: meta]
en: color mapping intensity
sv: färgmappning intensitet

[ctx: meta]
en: color old photograph print
sv: färg gammalt fotografi tryck

[ctx: meta]
en: color value desaturate grayscale
sv: färgvärde avmättad gråskala

[ctx: meta]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
sv: korrigera skuggor lyfta mellantoner gamma högdagrar förstärkning nyans ljushet ljusstyrka värde

[ctx: meta]
en: crop trim remove square vertical portrait
sv: beskära trimma ta bort kvadrat vertikalt porträtt

[ctx: meta]
en: defect broken distort
sv: defekt trasig förvränga

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical
sv: deformera lins förvränga vidvinkel panoramautsikt hemisfärisk

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical fisheye
sv: deformera lins förvränga vidvinkel panoramautsikt hemisfärisk fisheye

[ctx: meta]
en: deform wiggle wave
sv: deformera vicka våg

[ctx: meta]
en: delay time echo
sv: fördröjningstid eko

[ctx: meta]
en: delogo dirt clean watermark
sv: delogo smuts ren vattenstämpel

[ctx: meta]
en: denoise artifact clean
sv: denoise artefakt ren

[ctx: meta]
en: denoise artifact dirt smooth
sv: denoise artefakt smuts slät

[ctx: meta]
en: denoise artifact postprocess compress
sv: denoise artefakt efterbearbetning komprimera

[ctx: meta]
en: dirt grunge
sv: smuts grunge

[ctx: meta]
note: search keywords for the Noise: Keyframes video filter
en: dirt grunge
sv: smuts grunge

[ctx: meta]
en: disassociate associated straight
sv: separera associerad rak

[ctx: meta]
en: distort deform frequency water warp bend
sv: förvränga deformera frekvens vatten varp böja

[ctx: meta]
en: dots particles noise dirt
sv: prickar partiklar brus smuts

[ctx: meta]
en: drawing painting cartoon
sv: teckning målning tecknad serie

[ctx: meta]
en: duplicate
sv: duplicera

[ctx: meta]
en: dynamics range
sv: dynamikområde

[ctx: meta]
en: dynamics range loudness
sv: dynamik omfång ljudstyrka

[ctx: meta]
en: fps framerate
sv: bildfrekvens

[ctx: meta]
en: frequency
sv: frekvens

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
sv: frekvens

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
sv: frekvens

[ctx: meta]
en: frequency pass
sv: frekvenspass

[ctx: meta]
en: frequency tone
sv: frekvens ton

[ctx: meta]
en: gamma value black white color
sv: gammavärde svart vit färg

[ctx: meta]
en: glitch flashing brightness vertical slip
sv: glitch blinkande ljusstyrka vertikal glidning

[ctx: meta]
en: gpx sticker decal gauge map graph speedometer
sv: gpx klistermärke dekal mätare karta graf hastighetsmätare

[ctx: meta]
en: graduated color spectrum
sv: graderat färgspektrum

[ctx: meta]
en: green blue screen
sv: grön blå skärm

[ctx: meta]
note: search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter
en: green blue screen
sv: grön blå skärm

[ctx: meta]
en: histogram equalization constrast detail color distribution
sv: histogramutjämning konstrast detalj färgfördelning

[ctx: meta]
en: horizontal flip transpose flop
sv: horisontell flip transpose flop

[ctx: meta]
en: horizontal vertical synchronization slip analog
sv: horisontell vertikal synkroniseringsglidning analog

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color
sv: nyans mättnad ljushet färg

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color primaries
sv: nyans mättnad ljushet färgprimärer

[ctx: meta]
en: hum hiss distortion clean
sv: hum hiss distorsion ren

[ctx: meta]
en: lightness value exposure
sv: ljushetsvärde exponering

[ctx: meta]
en: lookup table color
sv: slå upp tabellfärg

[ctx: meta]
en: loudness
sv: ljudstyrka

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
sv: ljudstyrka

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
sv: ljudstyrka

[ctx: meta]
en: loudness dynamics range
sv: dynamikområde för ljudstyrka

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha color
sv: matt stencil alfafärg

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha confine composite bounce
sv: matt stencil alpha confine komposit studs

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha rectangle ellipse circle triangle diamond
sv: matt stencil alfa rektangel ellips cirkel triangel diamant

[ctx: meta]
en: mean average median contour
sv: medelvärde medelvärde median kontur

[ctx: meta]
en: middle stereo microphone
sv: stereomikrofon i mitten

[ctx: meta]
en: mirror repeat
sv: spegelupprepning

[ctx: meta]
en: music visualizer reactive
sv: musikvisualiserare reaktiv

[ctx: meta]
note: search keywords for the Audio Level Visualization video filter
en: music visualizer reactive
sv: musikvisualiserare reaktiv

[ctx: meta]
en: noise dirt hair fiber
sv: brus smuts hår fiber

[ctx: meta]
en: noise dots
sv: bruspunkter

[ctx: meta]
en: noise projector lines defect
sv: brus projektor linjer defekt

[ctx: meta]
en: pan channel mixer fader
sv: panorera kanal mixer uttoning

[ctx: meta]
en: phase
sv: fas

[ctx: meta]
en: pillar echo fill
sv: pelare eko fyllning

[ctx: meta]
en: pixelize pixelate
sv: pixelisera

[ctx: meta]
en: projector movie
sv: projektorfilm

[ctx: meta]
en: random shake twitch glitch
sv: slumpmässig skakning twitch glitch

[ctx: meta]
en: reduce colors banding cartoon
sv: reducera färger banding tecknad film

[ctx: meta]
en: repeat
sv: upprepa

[ctx: meta]
en: reverse opposite negative
sv: omvänd motsatt negativ

[ctx: meta]
en: rotoscope matte stencil alpha
sv: rotoscope matt stencil alfa

[ctx: meta]
en: silent silence volume
sv: tyst tystnad volym

[ctx: meta]
en: smooth deshake
sv: smidig deshake

[ctx: meta]
en: soften obscure hide
sv: mjuka upp dölja dölja

[ctx: meta]
note: search keywords for the Blur: Low Pass video filter
en: soften obscure hide
sv: mjuka upp dölja dölja

[ctx: meta]
en: spatial surround binaural
sv: rumslig surround binaural

[ctx: meta]
en: spatial surround panner
sv: rumslig surround panorering

[ctx: meta]
en: spherical fill blur zenith nadir
sv: sfärisk fyllning oskärpa zenit nadir

[ctx: meta]
en: spherical level
sv: sfärisk nivå

[ctx: meta]
en: spherical matte stencil
sv: sfärisk matt stencil

[ctx: meta]
en: spherical projection
sv: sfärisk projektion

[ctx: meta]
note: search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter
en: spherical projection
sv: sfärisk projektion

[ctx: meta]
en: spherical projection dual fisheye
sv: sfärisk projektion dubbel fisheye

[ctx: meta]
en: spherical projection tiny small planet
sv: sfärisk projektion liten liten planet

[ctx: meta]
en: spherical smooth deshake
sv: sfärisk slät deshake

[ctx: meta]
en: spherical stretch
sv: sfärisk sträckning

[ctx: meta]
en: spherical yaw pitch roll
sv: sfärisk yaw pitch roll

[ctx: meta]
en: splice fade dip
sv: skarv övertoning doppning

[ctx: meta]
en: stereo balance channel mixer
sv: mixer för stereobalanskanal

[ctx: meta]
en: stereo mixdown channel
sv: stereo mixdown-kanal

[ctx: meta]
en: stretch distort pinch twist deform
sv: sträcka förvränga klämma vrida deformera

[ctx: meta]
en: stretch nonlinear
sv: sträck ut olinjärt

[ctx: meta]
en: strobe alpha
sv: stroboskop alfa

[ctx: meta]
en: stroke thickness
sv: strecktjocklek

[ctx: meta]
en: subtitle overlay burn
sv: undertext överlagring bränna

[ctx: meta]
en: switch stereo
sv: växla stereo

[ctx: meta]
en: temporal mix dizzy psychedelic
sv: temporal mix yr psykedelisk

[ctx: meta]
en: temporal mix psychedelic motion blur
sv: temporal mix psykedelisk rörelseoskärpa

[ctx: meta]
en: temporal speed ramp reverse fast slow motion
sv: temporal hastighet ramp omvänd snabb slow motion

[ctx: meta]
en: text seconds timestamp
sv: text sekunder tidsstämpel

[ctx: meta]
en: time echo
sv: tidseko

[ctx: meta]
en: tone frequency
sv: tonfrekvens

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter
en: tone frequency
sv: tonfrekvens

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter
en: tone frequency
sv: tonfrekvens

[ctx: meta]
en: topBlendIn
sv: toppBlendIn

[ctx: meta]
en: topBlendOut
sv: toppBlendOut

[ctx: meta]
en: topEnd
sv: toppEnd

[ctx: meta]
en: topStart
sv: toppStart

[ctx: meta]
en: tracking
sv: spårning

[ctx: meta]
en: transparency
sv: transparens

[ctx: meta]
en: transparency shave shrink grow soft feather
sv: transparens raka krympa växa mjuk fjäder

[ctx: meta]
en: trim remove edges
sv: trimma ta bort kanter

[ctx: meta]
en: trim remove oval ellipse
sv: trimma ta bort oval ellips

[ctx: meta]
en: trim remove square
sv: trimma ta bort kvadrat

[ctx: meta]
en: type font format overlay
sv: typ teckensnitt format överlägg

[ctx: meta]
en: type font timecode timestamp date filename
sv: typ typsnitt tidskod tidsstämpel datum filnamn

[ctx: meta]
en: type typing cursor terminal console
sv: skriv skrivande markör terminal konsol

[ctx: meta]
en: vague denoise artifact dirt
sv: vag denoise artefakt smuts

[ctx: meta]
en: variation value
sv: variationsvärde

[ctx: meta]
en: vertical flop transpose rotate
sv: vertikal flop transponera rotera

[ctx: meta]
en: volume loudness gain dynamics
sv: volym ljudstyrka förstärkning dynamik

[ctx: meta]
note: search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter
en: volume loudness gain dynamics
sv: volym ljudstyrka förstärkning dynamik

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
sv: Storlek och position

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
sv: Storlek, position och rotation

[ctx: meta_affine]
en: transform zoom rotation distort fill move
sv: transformera zooma rotera förvränga fylla flytta

[ctx: meta_av]
en: Amount
sv: Mängd

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
sv: Oskärpa: Gaussisk

[ctx: meta_av]
en: soften obscure hide
sv: mjuka upp dölja dölja

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
sv: Oskärpa: Box

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: meta_box_blur]
en: soften obscure hide directional
sv: mjuka upp dölja dölja rikta

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
sv: Oskärpa: Box

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
sv: Blandningsläge

[ctx: meta_cairoblend]
en: blending composite porter duff
sv: blandning komposit porter duff

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
sv: Visualisering av ljud och dans

[ctx: meta_dance]
en: music visualizer reactive transform move size position rotate rotation
sv: musik visualizer reaktiv transformera flytta storlek position rotera rotation

[ctx: meta_forward]
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: meta_forward]
en: Speed: Forward Only
sv: Hastighet: Endast framåt

[ctx: meta_forward]
en: temporal speed ramp fast slow motion
sv: temporal hastighet ramp snabb slow motion

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed: Forward & Reverse
sv: Hastighet: Framåt och bakåt

[ctx: meta_forward_reverse]
en: temporal speed ramp fast slow motion reverse
sv: temporal hastighet ramp snabb slow motion omvänd

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
sv: Mängd

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
sv: Oskärpa

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
sv: Glans

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
sv: Nivå

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
sv: Färgmättnad

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
sv: Gör skarpare

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
sv: Vitbalans

[ctx: meta_frei0r]
en: color correct light temperature neutral
sv: färg korrekt ljustemperatur neutral

[ctx: meta_frei0r]
en: color desaturate grayscale chroma
sv: färg desaturera gråskala chroma

[ctx: meta_frei0r]
en: sharpness focus clear crisp
sv: skärpa fokus klar skarp

[ctx: meta_frei0r]
en: shine blur
sv: glans oskärpa

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
sv: Färggradering

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
sv: Visualisering av ljud och ljus

[ctx: meta_lightshow]
en: music visualizer reactive color
sv: musikvisualiserare reaktiv färg

[ctx: meta_movit]
en: Blur
sv: Oskärpa

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
sv: Ljusstyrka

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
sv: Cirkelradie

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
sv: Färggradering

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
sv: Kontrast

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
sv: Korrelation

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
sv: Beskär: Källa

[ctx: meta_movit]
en: Flip
sv: Vänd

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
sv: Gaussisk radie

[ctx: meta_movit]
en: Glow
sv: Glans

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
sv: Framhävningsoskärpa

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
sv: Framhävningsstopp

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
sv: Framhävningar (Förstärk)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
sv: Inre radie

[ctx: meta_movit]
en: Level
sv: Nivå

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
sv: Mellantoner (Gamma)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
sv: Spegla

[ctx: meta_movit]
en: Noise
sv: Brus

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
sv: Opacitet

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
sv: Yttre radie

[ctx: meta_movit]
en: Radius
sv: Radie

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
sv: Färgmättnad

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
sv: Skuggor (Lyft)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
sv: Gör skarpare

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
sv: Storlek och position

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
sv: Vinjett

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
sv: Vitbalans

[ctx: meta_movit]
en: alpha transparent translucent
sv: alfa genomskinlig genomskinlig

[ctx: meta_movit]
en: color correct light temperature neutral
sv: färg korrekt ljustemperatur neutral

[ctx: meta_movit]
en: color desaturate grayscale chroma
sv: färg desaturera gråskala chroma

[ctx: meta_movit]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
sv: korrigera skuggor lyfta mellantoner gamma högdagrar förstärkning nyans ljushet ljusstyrka värde

[ctx: meta_movit]
en: dark edges fade
sv: mörka kanter bleknar

[ctx: meta_movit]
en: horizontal flip transpose flop
sv: horisontell flip transpose flop

[ctx: meta_movit]
en: lightness value
sv: ljushetsvärde

[ctx: meta_movit]
en: sharpness focus clear crisp
sv: skärpa fokus klar skarp

[ctx: meta_movit]
en: shine blur
sv: glans oskärpa

[ctx: meta_movit]
en: soften obscure hide
sv: mjuka upp dölja dölja

[ctx: meta_movit]
en: transform zoom distort fill move
sv: transformera zooma förvränga fylla flytta

[ctx: meta_movit]
en: trim remove edges
sv: trimma ta bort kanter

[ctx: meta_movit]
en: variation value
sv: variationsvärde

[ctx: meta_movit]
en: vertical flop transpose rotate
sv: vertikal flop transponera rotera

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
sv: Avtunning

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
sv: Opacitet

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
sv: Radie

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
sv: Vinjett

[ctx: meta_oldfilm]
en: dark edges fade
sv: mörka kanter bleknar

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
sv: Blandningsläge

[ctx: meta_qtblend]
en: blending composite porter duff
sv: blandning komposit porter duff

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
sv: Visualisering av ljudspektrum

[ctx: meta_spectrum]
en: music visualizer reactive frequency
sv: musikvisualiserare reaktiv frekvens

[ctx: timeline]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
sv: Kan inte flytta ljudspåret över videospåret

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
sv: Kan inte flytta videospår under ljudspår

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
sv: Vill du infoga ett ljud- eller videospår?

[ctx: timeline]
en: Filters
sv: Filter

[ctx: timeline]
en: Insert
sv: Infoga

[ctx: timeline]
en: Move %1
sv: Flytta %1

[ctx: timeline]
en: Output
sv: Utmatning

[ctx: timeline]
en: Overwrite
sv: Skriv över

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
sv: Spår %1 flyttades inte

[ctx: ui]
en:  Red
sv:  Röd

[ctx: ui]
en:  deg
sv: grad

[ctx: ui]
en:  frames
sv:  bildrutor

[ctx: ui]
en:  octaves
sv:  oktaver

[ctx: ui]
en:  per second
sv:  per sekund

[ctx: ui]
en: "Modify current mapping" will modify the input time at the current position.
    "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe
sv: "Ändra aktuell mappning" ändrar inmatningstiden vid den aktuella positionen.
    "Lås aktuell mappning" låser inmatningstiden vid den aktuella positionen och ändrar värdet för en intilliggande nyckelbild

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
sv: # (Hash-tecken)

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
sv: + : Lägger till tid till videon (används om GPS ligger före).
     - : Subtraherar tiden från videon (används om videon ligger före).

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
sv: 2x2 Magisk kvadrat

[ctx: ui]
en: 3D Speed (km/h)
sv: 3D-hastighet (km/h)

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
sv: 4x4 linjer

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
sv: 4x4 Magisk kvadrat

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
sv: 4x4 ordnad

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
sv: 6x6 90 graders halvton

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
sv: 6x6 ordnad

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
sv: 8x8 ordnad

[ctx: ui]
en: <b>Advanced options</b>
sv: <b>Avancerade alternativ</b>

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
sv: <b>Analysalternativ</b>

[ctx: ui]
en: <b>Background options</b>
sv: <b>Bakgrundsalternativ</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
sv: <b>Filteralternativ</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
sv: <b>GPS-alternativ</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph data</b>
sv: <b>Diagramdata</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph design</b>
sv: <b>Grafdesign</b>

[ctx: ui]
en: <b>High Shelf</b>
sv: <b>Hög hylla</b>

[ctx: ui]
en: <b>Low Shelf</b>
sv: <b>Låg hylla</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
sv: <b>Textalternativ</b>

[ctx: ui]
en: A value of 0 will run the timer to the end of the filter
sv: Ett värde på 0 kommer att köra timern till slutet av filtret

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
sv: Om komprimering av dynamiskt omfång

[ctx: ui]
en: About reverb
sv: Om reverb

[ctx: ui]
en: Accuracy
sv: Precision

[ctx: ui]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: ui]
en: Add or remove fisheye effect
sv: Lägg till eller ta bort fisköga-effekt

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
sv: Justera luma

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
sv: Justera opacitet istället för att tona ut med svart

[ctx: ui]
en: Algorithm
sv: Algoritm

[ctx: ui]
en: Alignment
sv: Justering

[ctx: ui]
en: All components required to trigger deband
sv: Alla komponenter som krävs för att utlösa deband

[ctx: ui]
en: Alpha
sv: Alfa

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
sv: Alfaoperation

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
sv: Alfa tröskelvärde

[ctx: ui]
en: Altitude
sv: Höjd över havet

[ctx: ui]
en: Always Visible
sv: Alltid synlig

[ctx: ui]
en: Amount
sv: Mängd

[ctx: ui]
en: Amount 1
sv: Mängd 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
sv: Mängd 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
sv: Mängd som den linjära ytan skalas med.

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
sv: Mängden för de yttre vänstra och yttre högra områdena skalas icke-linjärt.

[ctx: ui]
en: Amplitude
sv: Amplitud

[ctx: ui]
en: Analysis
sv: Analys

[ctx: ui]
en: Analysis Window
sv: Analysfönster

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
sv: Analysen är färdig.

[ctx: ui]
en: Analyze
sv: Analysera

[ctx: ui]
en: Analyzing...
sv: Analyserar...

[ctx: ui]
en: Animation
sv: Animering

[ctx: ui]
en: Apply
sv: Tillämpa

[ctx: ui]
en: Apply to Source
sv: Tillämpa till källa

[ctx: ui]
en: Apply transform
sv: Tillämpa transformation

[ctx: ui]
en: Aspect
sv: Bildförhållande

[ctx: ui]
en: Attenuation
sv: Försvagning

[ctx: ui]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: ui]
en: Average nearby GPS points to smooth out errors.
sv: Genomsnitt av närliggande GPS-punkter för att jämna ut fel.

[ctx: ui]
en: Average strength
sv: Genomsnittlig styrka

[ctx: ui]
en: Azimuth
sv: Azimut

[ctx: ui]
en: Back
sv: Baksida

[ctx: ui]
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: ui]
en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: ui]
en: Background size
sv: Bakgrundsstorlek

[ctx: ui]
en: Banding similarity within first component
    Y (luma) in YCbCr mode
    Red in RGB mode
sv: Bandningslikhet inom första komponenten
    Y (luma) i YCbCr-läge
    Röd i RGB-läge

[ctx: ui]
en: Banding similarity within fourth component
sv: Bandning av likhet inom fjärde komponenten

[ctx: ui]
en: Banding similarity within second component
    Cb (blue) in YCbCr mode
    Green in RGB mode
sv: Bandlikhet inom andra komponenten
    Cb (blå) i YCbCr-läge
    Grön i RGB-läge

[ctx: ui]
en: Banding similarity within third component
    Cr (red) in YCbCr mode
    Blue in RGB mode
sv: Bandningslikhet inom tredje komponenten
    Cr (röd) i YCbCr-läge
    Blå i RGB-läge

[ctx: ui]
en: Bandwidth
sv: Bandbredd

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
sv: Bandbredd

[ctx: ui]
en: Bar
sv: Stapel

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
sv: Horisontell linje

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
sv: Vertikal linje

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
sv: Ladugårdsdörr diagonal NV-SÖ

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
sv: Ladugårdsdörr diagonal SV-NÖ

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
sv: Ladugårdsdörr horisontell

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
sv: Ladugårdsdörr vertikal

[ctx: ui]
en: Barn V Up
sv: Ladugård V Up

[ctx: ui]
en: Bass
sv: Bas

[ctx: ui]
en: Bearing (compass)
sv: Bäring (kompass)

[ctx: ui]
en: Bearing (degrees)
sv: Bäring (grader)

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
sv: Bikubisk skarp

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
sv: Bikubisk slät

[ctx: ui]
en: Bicubic sharp
sv: Bikubisk skarp

[ctx: ui]
en: Bicubic smooth
sv: Bikubisk slät

[ctx: ui]
en: Bilinear
sv: Bilinjär

[ctx: ui]
en: Black Background
sv: Svart bakgrund

[ctx: ui]
en: Blend
sv: Blandning

[ctx: ui]
en: Blend mode
sv: Blandningsläge

[ctx: ui]
en: Blink rate
sv: Blinkfrekvens

[ctx: ui]
en: Block height
sv: Blockhöjd

[ctx: ui]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: ui]
en: Blue delta
sv: Blått delta

[ctx: ui]
en: Blue sky
sv: Blå himmel

[ctx: ui]
en: Blue threshold
sv: Blå tröskel

[ctx: ui]
en: Blues
sv: Blåa

[ctx: ui]
en: Blur
sv: Oskärpa

[ctx: ui]
en: Blur Radius
sv: Oskärperadie

[ctx: ui]
en: Blur Start
sv: Oskärpestart

[ctx: ui]
en: Blur Strength
sv: Oskärpestyrka

[ctx: ui]
en: Blurriness
sv: Oskärpa

[ctx: ui]
en: Bottom
sv: Botten

[ctx: ui]
en: Bottom Left
sv: Nedre vänster

[ctx: ui]
en: Bottom Right
sv: Nedre höger

[ctx: ui]
en: Box
sv: Ruta

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
sv: Box längst ner till vänster

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
sv: Box längst ner till höger

[ctx: ui]
en: Box Right Center
sv: Box höger mitt

[ctx: ui]
en: Brightness
sv: Ljusstyrka

[ctx: ui]
en: Brightness down
sv: Ljusstyrka ner

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
sv: Frekvens för ljusstyrka

[ctx: ui]
en: Brightness up
sv: Ljusstyrka upp

[ctx: ui]
en: Browse for an image file to be assigned as graph background.
sv: Bläddra efter en bildfil som ska användas som bakgrund för grafen.

[ctx: ui]
en: Browse...
sv: Bläddra…

[ctx: ui]
en: Burn
sv: Öka exponering

[ctx: ui]
en: Cadence
sv: Takt

[ctx: ui]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: ui]
en: Cameras
sv: Kameror

[ctx: ui]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: ui]
en: Center
sv: Centrum

[ctx: ui]
en: Center bias
sv: Centrumbias

[ctx: ui]
en: Center frequency
sv: Mellanfrekvens

[ctx: ui]
en: Channel
sv: Kanal

[ctx: ui]
en: Channels
sv: Kanaler

[ctx: ui]
en: Character by Character
sv: Tecken för tecken

[ctx: ui]
en: Character to use for the blinking cursor.
sv: Tecken som ska användas för den blinkande markören.

[ctx: ui]
en: Checkered Background
sv: Rutig bakgrund

[ctx: ui]
en: Choose an image to overlay behind the graph. Tip: you can use an actual map image to make the GPS track more interesting.
sv: Välj en bild som ska läggas bakom grafen. Tips: Du kan använda en faktisk kartbild för att göra GPS-spåret mer intressant.

[ctx: ui]
en: Choose how you want to color the graph line.
sv: Välj hur du vill färglägga graflinjen.

[ctx: ui]
en: Choose which data type is used for graph drawing.
sv: Välj vilken datatyp som ska användas för att rita grafer.

[ctx: ui]
en: Chooses the way (rules) the tracking is calculated.
sv: Väljer det sätt (regler) som spårningen beräknas på.

[ctx: ui]
en: Chroma delta
sv: Chroma-delta

[ctx: ui]
en: Church
sv: Kyrka

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
sv: Klicka på "Analysera" för att använda detta filter.

[ctx: ui]
en: Click <b>New...</b> or <b>Open...</b> to use this filter
sv: Klicka på <b>Ny...</b> eller <b>Öppna...</b> för att använda detta filter

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
sv: Klicka på Analysera för att använda detta filter.

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
sv: Klicka i rektangeln ovanför videon för att redigera texten.

[ctx: ui]
en: Clock Top
sv: Klocka överst

[ctx: ui]
en: Color
sv: Färg

[ctx: ui]
en: Color #%1
sv: Färg #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
sv: Färgavstånd

[ctx: ui]
en: Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
    For speedometer type, only first 2 colors are used.
sv: Färg efter höjd/HR fungerar bara om det finns registrerade värden i gps-filen.
    För hastighetsmätartyp används endast de 2 första färgerna.

[ctx: ui]
en: Color by altitude
sv: Färg efter höjd

[ctx: ui]
en: Color by duration
sv: Färg efter varaktighet

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 20°)
sv: Färg efter grad (max 20°)

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 90°)
sv: Färg efter grad (max 90°)

[ctx: ui]
en: Color by heart rate
sv: Färg efter hjärtfrekvens

[ctx: ui]
en: Color by speed
sv: Färg efter hastighet

[ctx: ui]
en: Color by speed (max 100km/h)
sv: Färg efter hastighet (max 100 km/h)

[ctx: ui]
en: Color intensity
sv: Färgintensitet

[ctx: ui]
en: Color space
sv: Färgrymd

[ctx: ui]
en: Color style
sv: Färgstil

[ctx: ui]
en: Color temperature
sv: Färgtemperatur

[ctx: ui]
en: Color: %1
    Click to select, drag to change position
sv: Färg: %1
    Klicka för att välja, dra för att ändra position

[ctx: ui]
en: Colors
sv: Färger

[ctx: ui]
en: Columns
sv: Kolumner

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
sv: Kombinera alla kanaler till en vågform.

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
sv: Jämför med tröskelvärden med hjälp av medelvärden eller exakta grannvärden

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
sv: Jämför med alfakanal

[ctx: ui]
en: Contrast
sv: Kontrast

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
sv: Kontrastens tröskelvärde

[ctx: ui]
en: Copy Parameters
sv: Kopiera parametrar

[ctx: ui]
en: Copy from
sv: Kopiera från

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
sv: Hörn 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
sv: Hörn 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
sv: Hörn 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
sv: Hörn 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
sv: Hörnradie

[ctx: ui]
en: Correction at Center
sv: Korrigering i centrum

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
sv: Korrigering vid kanterna

[ctx: ui]
en: Creation date
sv: Skapat  datum

[ctx: ui]
en: Crop
sv: Beskär

[ctx: ui]
en: Crop horizontal
sv: Beskär horisontellt

[ctx: ui]
en: Crop vertical
sv: Beskär vertikalt

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the bottom side.
sv: Beskär grafen från den nedre sidan.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the left side.
sv: Beskär grafen från vänster sida.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the right side. This value is ignored if mode is Follow dot.
sv: Beskär grafen från höger sida. Detta värde ignoreras om läget är Följ prick.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the top side. This value is ignored if mode is Follow dot.
sv: Beskär grafen från ovansidan. Detta värde ignoreras om läget är Följ prick.

[ctx: ui]
en: Cursor shape
sv: Markörform

[ctx: ui]
en: Cursor visibility
sv: Markörens synlighet

[ctx: ui]
en: Custom...
sv: Anpassad...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
sv: Avklippsfrekvens

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
sv: Cyan-Röd

[ctx: ui]
en: Cyans
sv: Cyaner

[ctx: ui]
en: Damping
sv: Dämpning

[ctx: ui]
en: Darken
sv: Mörka

[ctx: ui]
en: Darkness
sv: Mörker

[ctx: ui]
en: Data source
sv: Datakälla

[ctx: ui]
en: Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds
sv: Deband endast om alla bildpunktskomponenter (inklusive alfa) ligger inom tröskelvärdena

[ctx: ui]
en: Decay
sv: Trappa av

[ctx: ui]
en: Decompose
sv: Dekomposera

[ctx: ui]
en: Defaults are km/h (speed) and meters (altitude).
     Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.
sv: Standardvärdena är km/h (hastighet) och meter (höjd).
     Tillgängliga alternativ: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
sv: Deformera horisontellt?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
sv: Deformera vertikalt?

[ctx: ui]
en: Delay
sv: Fördröj

[ctx: ui]
en: Desaturate
sv: Avmätta

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
sv: Upptäckt ljudstyrka:

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
sv: Upptäckt datum och tid för GPS-filen.

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the video file.
sv: Upptäckt datum och tid för videofilen.

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
sv: Diagonal övre vänster

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
sv: Diagonal övre höger

[ctx: ui]
en: Diamond
sv: Ruter

[ctx: ui]
en: Difference
sv: Skillnad

[ctx: ui]
en: Direction
sv: Riktning

[ctx: ui]
en: Direction:
sv: Riktning:

[ctx: ui]
en: Discontinuity threshold
sv: Tröskelvärde för avbrott

[ctx: ui]
en: Display
sv: Visning

[ctx: ui]
en: Distance
sv: Avstånd

[ctx: ui]
en: Distance (m)
sv: Avstånd (m)

[ctx: ui]
en: Distance downhill (m)
sv: Avstånd nedför backe (m)

[ctx: ui]
en: Distance flat (m)
sv: Avstånd platt (m)

[ctx: ui]
en: Distance uphill (m)
sv: Avstånd uppför backe (m)

[ctx: ui]
en: Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).
sv: Avstånd beräknas sedan starten av gps-filen, använd detta fält för att återställa dem (GPS-tid).

[ctx: ui]
en: Dodge
sv: Sänk exponering

[ctx: ui]
en: Double Iris
sv: Dubbel Iris

[ctx: ui]
en: Down
sv: Ner

[ctx: ui]
en: Draw 5 horizontal white lines with individual values for graph readability. 2D map also draws vertical (longitude) lines.
    For speedometer this draws text for divisions.
sv: Rita 5 horisontella vita linjer med individuella värden för att göra grafen mer lättläst. 2D-kartan ritar även vertikala linjer (longitud).
    För hastighetsmätare ritar detta text för indelningar.

[ctx: ui]
en: Draw a dot showing current position on the graph.
    For speedometer type, this is the needle.
sv: Rita en punkt som visar aktuell position på diagrammet.
    För hastighetsmätare är detta nålen.

[ctx: ui]
en: Draw a large white text showing the current value.
    The legend unit (if present) will be appended at the end.
sv: Rita en stor vit text som visar det aktuella värdet.
    Förklaringsenheten (om sådan finns) kommer att läggas till i slutet.

[ctx: ui]
en: Draw legend
sv: Rita teckenförklaring

[ctx: ui]
en: Dry
sv: Torr

[ctx: ui]
en: Dry signal level
sv: Nivå för torr signal

[ctx: ui]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: ui]
en: Early reflection level
sv: Tidig reflektionsnivå

[ctx: ui]
en: Edge
sv: Kant

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
sv: Kant Inåt

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
sv: Kant utåt

[ctx: ui]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: ui]
en: Elevation
sv: Höjd över havet

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
sv: Höjd över havet (m)

[ctx: ui]
en: Elevation gain (m)
sv: Höjdökning (m)

[ctx: ui]
en: Elevation loss (m)
sv: Höjdförlust (m)

[ctx: ui]
en: Ellipse
sv: Ellips

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
sv: Aktivera tonlägeskompensation

[ctx: ui]
en: End
sv: Slut

[ctx: ui]
en: Exclusion
sv: Uteslutning

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
sv: Extra argument kan läggas till inuti nyckelord:
    Avståndsenheter: m [km|ft|mi].
    Hastighetsenheter: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Tidsstandard: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset kan läggas till som +/- sekunder (+3600).
    Extra nyckelord: RAW (skriver endast ut värden från filen).

[ctx: ui]
en: Fade
sv: Tona

[ctx: ui]
en: Fade color
sv: Uttoningsfärg

[ctx: ui]
en: Fade duration
sv: Varaktighet för uttoning

[ctx: ui]
en: Fade in
sv: Tona in

[ctx: ui]
en: Fade out
sv: Tona ut

[ctx: ui]
en: Fade to White
sv: Tona till vit

[ctx: ui]
en: Fast Fade
sv: Snabb uttoning

[ctx: ui]
en: Fat
sv: Fet

[ctx: ui]
en: Feathering
sv: Avtunning

[ctx: ui]
en: Feedback
sv: Återkoppling

[ctx: ui]
en: Field of view
sv: Synfält

[ctx: ui]
en: File
sv: Fil

[ctx: ui]
en: File base name
sv: Filens basnamn

[ctx: ui]
en: File date
sv: Fildatum

[ctx: ui]
en: File for motion analysis
sv: Fil för rörelseanalys

[ctx: ui]
en: File for zenith correction
sv: Fil för zenitkorrigering

[ctx: ui]
en: File name
sv: Filnamn

[ctx: ui]
en: File name and path
sv: Filnamn och sökväg

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
sv: Fyll i området under vågformen.

[ctx: ui]
en: Fisheye
sv: Fisköga

[ctx: ui]
en: Focal ratio
sv: Fokalförhållande

[ctx: ui]
en: Follow dot (cropped)
sv: Följ prick (beskuren)

[ctx: ui]
en: Forward
sv: Framåt

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).
sv: Bråkdelar av tiden är också tillåtna (0,25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).
sv: Bråkdelar av tiden är också tillåtna (0,25 = uppdatering var 4:e sekund, 5 = 5 uppdateringar per sekund).

[ctx: ui]
en: Frame #
sv: Bildruta #

[ctx: ui]
en: Freeze
sv: Frys

[ctx: ui]
en: Frequency
sv: Frekvens

[ctx: ui]
en: Front
sv: Framsida

[ctx: ui]
en: Front + Surround Balance
sv: Front + Surroundbalans

[ctx: ui]
en: Front Balance
sv: Frontbalans

[ctx: ui]
en: Front left
sv: Främre vänster

[ctx: ui]
en: Front right
sv: Främre höger

[ctx: ui]
en: Full Screen
sv: Helskärm

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
sv: Fullt omfång till begränsat omfång

[ctx: ui]
en: GPS date-time
sv: GPS-datum och -tid

[ctx: ui]
en: GPS file center is:
sv: GPS-filens mittpunkt är:

[ctx: ui]
en: GPS latitude
sv: GPS-latitud

[ctx: ui]
en: GPS longitude
sv: GPS-longitud

[ctx: ui]
en: GPS offset
sv: GPS-förskjutning

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
sv: GPS-utjämning

[ctx: ui]
en: GPS start time:
sv: GPS-starttid:

[ctx: ui]
en: Gain
sv: Förstärkning

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
sv: Förstärkningsreducering

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
sv: Förstärkning som appliceras på ingångssteget. Kan användas för att trimma förstärkningen så att den hamnar ungefär under gränsvärdet eller för att pressa signalen mot gränsvärdet.

[ctx: ui]
en: Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
    TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
    Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.
sv: Hämta centrumkoordinaten för GPS-kartan. Detta ändras inte med trimning eller beskärning.
    TIPS:OpenStreetMap-webbplatsen kan spara den aktuella standardkartan centrerad på den sökta platsen (men endast i skärmupplösning).
    Google Earth för skrivbordet kan centrera på en koordinat och spara en 4K-bild av den. Inaktivera Terräng-lagret för bästa resultat.

[ctx: ui]
en: Grade (%)
sv: Grad (%)

[ctx: ui]
en: Grade (degrees)
sv: Grad (grader)

[ctx: ui]
en: Graph Colors
sv: Diagramfärger

[ctx: ui]
en: Graph type
sv: Graftyp

[ctx: ui]
en: Graph types can add advanced interactions.
sv: Graftyper kan lägga till avancerade interaktioner.

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
sv: Grå alfa

[ctx: ui]
en: Gray Background
sv: Grå bakgrund

[ctx: ui]
en: Green
sv: Grön

[ctx: ui]
en: Green delta
sv: Grönt delta

[ctx: ui]
en: Greens
sv: Gröna

[ctx: ui]
en: Grow Hard
sv: Förstora hårt

[ctx: ui]
en: Grow Soft
sv: Förstora mjukt

[ctx: ui]
en: HSL Color
sv: HSL-färg

[ctx: ui]
en: HSL Hue
sv: HSL-nyans

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
sv: HSL-ljusstyrka

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
sv: HSL-mättnad

[ctx: ui]
en: Hard
sv: Hård

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
sv: Hård

[ctx: ui]
en: Hard Light
sv: Hårt ljus

[ctx: ui]
en: Heart rate
sv: Hjärtfrekvens

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
sv: Hjärtfrekvens (bpm)

[ctx: ui]
en: Heavy
sv: Tung

[ctx: ui]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: ui]
en: Height at end
sv: Höjd vid slut

[ctx: ui]
en: Height at start
sv: Höjd vid start

[ctx: ui]
en: Hidden
sv: Dold

[ctx: ui]
en: Hides part of the beginning of the graph.
sv: Döljer en del av början av grafen.

[ctx: ui]
en: Hides part of the end of the graph.
sv: Döljer en del av slutet av grafen.

[ctx: ui]
en: Hides part of the graph at beginning or end.
    This does not recompute min/max for any field.
sv: Döljer en del av grafen i början eller slutet.
    Detta beräknar inte om min/max för något fält.

[ctx: ui]
en: High
sv: Hög

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
sv: Framhävningar (Förstärk)

[ctx: ui]
en: Hold
sv: Håll

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
sv: Håll %1 för att dra en nyckelbild endast vertikalt eller %2 för att dra den endast horisontellt

[ctx: ui]
en: Horizontal
sv: Horisontell

[ctx: ui]
en: Horizontal 16:9
sv: Horisontell 16:9

[ctx: ui]
en: Horizontal 4:3
sv: Horisontell 4:3

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
sv: Horisontell mittposition för det linjära området.

[ctx: ui]
en: Horizontal gradient
sv: Horisontell gradient

[ctx: ui]
en: How text appears: character by character, word by word, or line by line.
sv: Hur texten visas: tecken för tecken, ord för ord eller rad för rad.

[ctx: ui]
en: Hue
sv: Nyans

[ctx: ui]
en: Hue Center
sv: Nyanscentrum

[ctx: ui]
en: Hue Range
sv: Nyansomfång

[ctx: ui]
en: Hue Shift
sv: Nyansskiftning

[ctx: ui]
en: Hue delta
sv: Nyans-delta

[ctx: ui]
en: Hue gate
sv: Hue-gräns

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
sv: Nyans-Chroma-Intensitet

[ctx: ui]
en: If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.
sv: Om den aktuella videon ska snabbas upp (timelapse) eller saktas ner används detta fält för att ställa in hastigheten.

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
sv: Om skillnaden mellan den ursprungliga bildpunkten och den suddiga bildpunkten är mindre än tröskelvärdet ersätts bildpunkten med den suddiga bildpunkten.

[ctx: ui]
en: Image mode
sv: Bildläge

[ctx: ui]
en: Image path
sv: Bildsökväg

[ctx: ui]
en: Increase or decrease the size of the background image.
    Values smaller than 1 will zoom into image.
sv: Öka eller minska storleken på bakgrundsbilden.
    Värden mindre än 1 zoomar in i bilden.

[ctx: ui]
en: Input Black
sv: Ingång svart

[ctx: ui]
en: Input Loudness
sv: Ingångsljudstyrka

[ctx: ui]
en: Input Time:
sv: Ingångstid:

[ctx: ui]
en: Input White
sv: Ingång vit

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
sv: Bandbredd för ingång

[ctx: ui]
en: Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value.
sv: Indata för horisontella beskärningar kan vara en procentsats eller ett absolut värde.

[ctx: ui]
en: Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value.
sv: Indata för vertikala beskärningar kan vara en procentsats eller ett absolut värde.

[ctx: ui]
en: Input gain
sv: Ingångsförstärkning

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
sv: Infoga GPS-fält

[ctx: ui]
en: Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).
sv: Infoga datum och tid formaterat exakt som: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS-tid).

[ctx: ui]
en: Insert field
sv: Infoga fält

[ctx: ui]
en: Intensity
sv: Intensitet

[ctx: ui]
en: Intensity delta
sv: Intensitetsdelta

[ctx: ui]
en: Interval
sv: Intervall

[ctx: ui]
en: Invert
sv: Invertera

[ctx: ui]
en: Iris Circle
sv: Iris-cirkel

[ctx: ui]
en: Keep Center Scale
sv: Behåll den centrala skalan

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
sv: Nyckelfilter: Hög frekvens

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
sv: Nyckelfilter: Låg frekvens

[ctx: ui]
en: Key color
sv: Nyckelfärg

[ctx: ui]
en: Knee radius
sv: Knäradie

[ctx: ui]
en: Large hall
sv: Stor hall

[ctx: ui]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: ui]
en: Left + Right Fade
sv: Vänster + Höger uttoning

[ctx: ui]
en: Left Fade
sv: Vänster uttoning

[ctx: ui]
en: Left delay
sv: Vänster fördröjning

[ctx: ui]
en: Left delay gain
sv: Vänster fördröjningsökning

[ctx: ui]
en: Left surround
sv: Vänster surround

[ctx: ui]
en: Lens
sv: Lins

[ctx: ui]
en: Level
sv: Nivå

[ctx: ui]
en: Levels
sv: Nivåer

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
sv: Nivåer

[ctx: ui]
en: Light
sv: Ljus

[ctx: ui]
en: Lightness
sv: Ljushet

[ctx: ui]
en: Lightness Scale
sv: Ljushetsskala

[ctx: ui]
en: Limit
sv: Gräns

[ctx: ui]
en: Line Height
sv: Linjehöjd

[ctx: ui]
en: Line Width
sv: Linjebredd

[ctx: ui]
en: Line by Line
sv: Rad för rad

[ctx: ui]
en: Linear
sv: Linjär

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
sv: Linjär skalfaktor

[ctx: ui]
en: Linear width
sv: Linjär bredd

[ctx: ui]
en: Link thresholds
sv: Tröskelvärden för länkar

[ctx: ui]
en: Location (2D map)
sv: Plats (2D-karta)

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
sv: Lås aktuell mappning

[ctx: ui]
en: Low
sv: Låg

[ctx: ui]
en: Low frequency
sv: Lågfrekvens

[ctx: ui]
en: Lower Third
sv: Nedre tredjedel

[ctx: ui]
en: Magentas
sv: Magenta

[ctx: ui]
en: Manual
sv: Manuell

[ctx: ui]
en: Manual Aspect
sv: Manuellt bildförhållande

[ctx: ui]
en: Manual Scale
sv: Manuell skala

[ctx: ui]
en: Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.
sv: Mappa den angivna inmatningstiden till aktuell tid. Använd nyckelbilder för att variera tidsmappningarna över tid.

[ctx: ui]
en: Mask type
sv: Masktyp

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
sv: Matrix-orm horisontell

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
sv: Matrix-orm parallell horisontell

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
sv: Matrix-orm parallell vertikal

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
sv: Matrix-orm vertikal

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
sv: Matrix-vattenfall horisontellt

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
sv: Matrix-vattenfall vertikalt

[ctx: ui]
en: Max decompositions for the current video mode
sv: Max dekompositioner för det aktuella videoläget

[ctx: ui]
en: Maximum
sv: Maximal

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
sv: Maximal förstärkning

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
sv: Maximal frekvens

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
sv: Mät likhet med hjälp av genomsnittet av grannarna

[ctx: ui]
en: Method
sv: Metod

[ctx: ui]
en: Mid
sv: Medel

[ctx: ui]
en: Middle
sv: Mellan

[ctx: ui]
en: Middle (L+R)
sv: Mitten (L+R)

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
sv: Mellantoner (Gamma)

[ctx: ui]
en: Minimal strength
sv: Minimal styrka

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
sv: Minimal förstärkning

[ctx: ui]
en: Mirror the levels.
sv: Spegla nivåerna.

[ctx: ui]
en: Mode
sv: Läge

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
sv: Ändra aktuell mappning

[ctx: ui]
en: More information
sv: Mer information

[ctx: ui]
en: Multiply
sv: Mutiplicera

[ctx: ui]
en: Name
sv: Namn

[ctx: ui]
en: Nearest
sv: Närmaste

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
sv: Närmsta granne

[ctx: ui]
en: Nearest neighbor
sv: Närmaste granne

[ctx: ui]
en: Neutral color
sv: Neutral färg

[ctx: ui]
en: New Animation File
sv: Ny animationsfil

[ctx: ui]
en: New...
sv: Ny...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
sv: Ingen 3D LUT-fil har lästs in.
    Klicka på "Öppna" för att läsa in en fil.

[ctx: ui]
en: No Change
sv: Ingen ändring

[ctx: ui]
en: No Cursor
sv: Ingen markör

[ctx: ui]
en: No File Loaded
sv: Ingen fil inläst

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
sv: Ingen fil inläst.

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
sv: Ingen GPS-fil har lästs in.
    Klicka på "Öppna" för att läsa in en fil.

[ctx: ui]
en: Noise
sv: Brus

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale
sv: Icke-linjär skala

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
sv: Icke-linjär skalfaktor

[ctx: ui]
en: None
sv: Ingen

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
sv: Normaliseringsförstärkning:

[ctx: ui]
en: Now dot
sv: Nu-punkt

[ctx: ui]
en: Now text
sv: Nu-text

[ctx: ui]
en: Number of days to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
sv: Antal dagar som ska läggas till/subtraheras från videotiden för att synkronisera dem.
    Tips: du kan använda mushjulet för att ändra värden.

[ctx: ui]
en: Number of frames between each character, word, or line appearance.
sv: Antal bildrutor mellan varje tecken, ord eller rad.

[ctx: ui]
en: Number of frames for cursor blink cycle.
sv: Antal bildrutor för markörens blinkcykel.

[ctx: ui]
en: Number of hours to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
sv: Antal timmar som ska läggas till/subtraheras från videotiden för att synkronisera dem.
    Tips: du kan använda mushjulet för att ändra värden.

[ctx: ui]
en: Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
sv: Antal minuter som ska läggas till/subtraheras från videotiden för att synkronisera dem.
    Tips: du kan använda mushjulet för att ändra värden.

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
sv: Antal sekunder som ska läggas till/subtraheras från videotiden för att synkronisera dem.
    Tips: du kan använda mushjulet för att ändra värden.

[ctx: ui]
en: OK
sv: Ok

[ctx: ui]
en: Octave Shift
sv: Oktavförskjutning

[ctx: ui]
en: Offset
sv: Förskjutning

[ctx: ui]
en: One color
sv: En färg

[ctx: ui]
en: Opaque
sv: Opak

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
sv: Öppna 3D LUT-fil

[ctx: ui]
en: Open Animation File
sv: Öppna animationsfil

[ctx: ui]
en: Open GPS File
sv: Öppna GPS-fil

[ctx: ui]
en: Open Mask File
sv: Öppna maskfil

[ctx: ui]
en: Open file
sv: Öppna fil

[ctx: ui]
en: Open...
sv: Öppna...

[ctx: ui]
en: Order-3 Clustered
sv: Order-3 klustrad

[ctx: ui]
en: Order-4 Ordered
sv: Order-4 ordnad

[ctx: ui]
en: Order-8 Ordered
sv: Order-8 ordnad

[ctx: ui]
en: Orthographic
sv: Ortografisk

[ctx: ui]
en: Out
sv: Ut

[ctx: ui]
en: Output Black
sv: Utgång svart

[ctx: ui]
en: Output Gain
sv: Utgångsförstärkning

[ctx: ui]
en: Output Time:
sv: Utgångstid:

[ctx: ui]
en: Output White
sv: Utgång vit

[ctx: ui]
en: Output gain
sv: Utgångsförstärkning

[ctx: ui]
en: Output key only
sv: Endast utmatningsnyckel

[ctx: ui]
en: Over
sv: Över

[ctx: ui]
en: Overflow
sv: Överflöde

[ctx: ui]
en: Overlap
sv: Överlappa

[ctx: ui]
en: Overlay
sv: Överlägg

[ctx: ui]
en: Overwrite
sv: Skriv över

[ctx: ui]
en: Padding color
sv: Utfyllnadsfärg

[ctx: ui]
en: Paste Parameters
sv: Klistra in parametrar

[ctx: ui]
en: Peak
sv: Topp

[ctx: ui]
en: Percent
sv: Procent

[ctx: ui]
en: Pick the center hue from a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
sv: Välj centrumnyansen från en färg på skärmen. Genom att trycka på musknappen och sedan flytta musen kan du välja en del av skärmen som du vill få en genomsnittlig färg från.

[ctx: ui]
en: Pitch
sv: Tonläge

[ctx: ui]
en: Pixel range
sv: Bildpunktsområde

[ctx: ui]
en: Power (W)
sv: Effekt (W)

[ctx: ui]
en: Preset
sv: Förinställning

[ctx: ui]
en: Preset pixel aspect ratio
sv: Förinställt bildpunktsförhållande

[ctx: ui]
en: Preset scale methods
    Lock pixels at specific locations
sv: Förinställda skalningsmetoder
    Lås fast bildpunkter på specifika platser

[ctx: ui]
en: Processing start
sv: Start av bearbetning

[ctx: ui]
en: Projection
sv: Projektion

[ctx: ui]
en: Quality
sv: Kvalitet

[ctx: ui]
en: Quantization
sv: Kvantisering

[ctx: ui]
en: Quick fix
sv: Snabb lösning

[ctx: ui]
en: Radial
sv: Radiell

[ctx: ui]
en: Radius
sv: Radie

[ctx: ui]
en: Random variation in timing (0 = no variation).
sv: Slumpmässig variation i tider (0 = ingen variation).

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
sv: Slumpmässig riktning mellan noll grader och värde

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
sv: Slumpmässigt bildpunktsomfång mellan noll och värde

[ctx: ui]
en: Range
sv: Intervall

[ctx: ui]
en: Rate variation
sv: Frekvensvariation

[ctx: ui]
en: Ratio
sv: Förhållande

[ctx: ui]
en: Record mode
sv: Inspelningsläge

[ctx: ui]
en: Rectangle
sv: Rektangel

[ctx: ui]
en: Red
sv: Röd

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
sv: Röd och grå alfa

[ctx: ui]
en: Red delta
sv: Rött delta

[ctx: ui]
en: Red sky
sv: Röd himmel

[ctx: ui]
en: Red threshold
sv: Röd tröskel

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
sv: Röd-grön-blå

[ctx: ui]
en: Reds
sv: Röda

[ctx: ui]
en: Region To Track
sv: Region att spåra

[ctx: ui]
en: Release
sv: Släpp

[ctx: ui]
en: Reload
sv: Uppdatera

[ctx: ui]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: ui]
en: Remove distorted edges
sv: Ta bort förvrängda kanter

[ctx: ui]
en: Repeat
sv: Upprepa

[ctx: ui]
en: Resample quality
sv: Resample-kvalitet

[ctx: ui]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: ui]
en: Reset on discontinuity
sv: Återställning vid avbrott

[ctx: ui]
en: Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change.
sv: Återställ mätningen om ett avbrott upptäcks - t.ex. vid sökning eller klippbyte.

[ctx: ui]
en: Result
sv: Resultat

[ctx: ui]
en: Reverb time
sv: Reverb-tid

[ctx: ui]
en: Reverse
sv: Omvänd

[ctx: ui]
en: Reverse the levels.
sv: Omvända nivåer.

[ctx: ui]
en: Right
sv: Höger

[ctx: ui]
en: Right Fade
sv: Höger uttoning

[ctx: ui]
en: Right delay
sv: Höger fördröjning

[ctx: ui]
en: Right delay gain
sv: Höger fördröjningsökning

[ctx: ui]
en: Right surround
sv: Höger surround

[ctx: ui]
en: Room size
sv: Rumsstorlek

[ctx: ui]
en: Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text.
sv: Rotera hela grafen. Hastighetsmätaren roterar även intern text.

[ctx: ui]
en: Rows
sv: Rader

[ctx: ui]
en: Sample Radius
sv: Samplingsradie

[ctx: ui]
en: Saturate
sv: Mätta

[ctx: ui]
en: Saturation
sv: Färgmättnad

[ctx: ui]
en: Saturation Scale
sv: Mättnadsskala

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
sv: Tröskelvärde för mättnad

[ctx: ui]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: ui]
en: Scale Y separately
    This changes video aspect ratio
sv: Skala Y separat
    Detta ändrar videons bildförhållande

[ctx: ui]
en: Scale to Fill
sv: Skala för att fylla

[ctx: ui]
en: Scale to Fit
sv: Skala för att passa

[ctx: ui]
en: Screen
sv: Skärm

[ctx: ui]
en: Scroll Down
sv: Rulla nedåt

[ctx: ui]
en: Scroll Left
sv: Rulla åt vänster

[ctx: ui]
en: Scroll Right
sv: Rulla åt höger

[ctx: ui]
en: Scroll Up
sv: Rulla uppåt

[ctx: ui]
en: Seam applied
sv: Söm tillämpad

[ctx: ui]
en: Search Radius
sv: Sökradie

[ctx: ui]
en: Segment Gap
sv: Segmentavstånd

[ctx: ui]
en: Segments
sv: Segment

[ctx: ui]
en: Select Background Image
sv: Välj bakgrundsbild

[ctx: ui]
en: Select GPS File
sv: Välj GPS-fil

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
sv: Välj en fil för att lagra analysresultaten.

[ctx: ui]
en: Select a lens distortion pattern that best matches your camera
sv: Välj ett linsförvrängningsmönster som passar bäst för din kamera

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
sv: Skicka mask till alfakanal

[ctx: ui]
en: Separate Y scale
sv: Separat Y-skala

[ctx: ui]
en: Set Speed After
sv: Ställ in hastighet efter

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
sv: Ställ in hastighet före

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
sv: Skapa en mask för ljusstyrka eller alfa från en annan fil.

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
sv: Ställ in varaktigheten så att den slutar vid aktuell position

[ctx: ui]
en: Set how many text updates to show per second.
    Set to 0 to only print real points (no interpolation).
sv: Ställ in hur många textuppdateringar som ska visas per sekund.
    Ställ in 0 för att bara skriva ut riktiga punkter (ingen interpolering).

[ctx: ui]
en: Set start of GPS processing to current video time.
sv: Ställ in start av GPS-bearbetning till aktuell videotid.

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
sv: Ställ in start för att börja vid den aktuella positionen

[ctx: ui]
en: Set the color of the inside of the now dot (or needle).
sv: Ställ in färgen på insidan av den nu aktuella punkten (eller nålen).

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.
sv: Ställ in inmatningstiden för att uppnå en önskad hastighet efter den aktuella bildrutan.

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.
sv: Ställ in inmatningstiden för att uppnå en önskad hastighet före den aktuella bildrutan.

[ctx: ui]
en: Set the region of interest to track.
sv: Ställ in den intressanta regionen som ska spåras.

[ctx: ui]
en: Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer.
sv: Ställ in tjockleken på grafens linje. Påverkar inte hastighetsmätaren.

[ctx: ui]
en: Sets the height to the correct map aspect ratio or 1:1.
sv: Ställer in höjden till rätt bildförhållande för kartan eller 1:1.

[ctx: ui]
en: Sewer
sv: Kloak

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
sv: Skuggor (Lyft)

[ctx: ui]
en: Shakiness
sv: Skakighet

[ctx: ui]
en: Shape
sv: Form

[ctx: ui]
en: Shave
sv: Raka

[ctx: ui]
en: Shift intensity
sv: Växlingsintensitet

[ctx: ui]
en: Show grid
sv: Visa rutnät

[ctx: ui]
en: Show mask
sv: Visa mask

[ctx: ui]
en: Show preview
sv: Visa förhandsvisning

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
sv: Förminska hårt

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
sv: Förminska mjukt

[ctx: ui]
en: Side (L-R)
sv: Sida (L-R)

[ctx: ui]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
sv: Glid in från botten

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
sv: Glid in från vänster

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
sv: Glid in från höger

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
sv: Glid in från toppen

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
sv: Glid ut mot botten

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
sv: Glid ut åt vänster

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
sv: Glid ut åt höger

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
sv: Glid ut mot toppen

[ctx: ui]
en: Slope
sv: Lutning

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
sv: Långsam rörelse neråt

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
sv: Långsam rörelse åt vänster

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
sv: Långsam rörelse åt höger

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
sv: Långsam rörelse uppåt

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
sv: Långsam panorering neråt

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
sv: Långsam panorering åt vänster

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
sv: Långsam panorering åt höger

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
sv: Långsam panorering uppåt

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
sv: Zooma in långsamt

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
sv: Långsam inzoomning, flytta ner till höger

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
sv: Långsam inzoomning, flytta upp mot vänster

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
sv: Långsam inzoomning, panorera nedåt åt höger

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
sv: Långsam inzoomning, panorera upp mot vänster

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
sv: Zooma ut långsamt

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
sv: Långsam utzoomning, flytta nedåt vänster

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
sv: Långsam utzoomning, flytta upp höger

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
sv: Långsam utzoomning, panorera nedåt vänster

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
sv: Långsam utzoomning, panorera upp höger

[ctx: ui]
en: Small hall
sv: Liten hall

[ctx: ui]
en: Smooth yaw instead of locking it
sv: Jämn girning istället för låsning

[ctx: ui]
en: Smoothing
sv: Utjämning

[ctx: ui]
en: Soft
sv: Mjuk

[ctx: ui]
en: Soft Light
sv: Mjukt ljus

[ctx: ui]
en: Softness
sv: Mjukhet

[ctx: ui]
en: Solid future, thin past
sv: Solid framtid, tunt förflutet

[ctx: ui]
en: Solid past, thin future
sv: Solitt förflutet, tunn framtid

[ctx: ui]
en: Source
sv: Källa

[ctx: ui]
en: Specify the pitch shift in octaves.
    -1 shifts down an octave.
    +1 shifts up an octave.
    0 is unchanged.
sv: Ange tonhöjdsförskjutningen i oktaver.
    -1 skiftar ner en oktav.
    +1 skiftar upp en oktav.
    0 är oförändrat.

[ctx: ui]
en: Specify the speed change that should be compensated for.
    2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.
sv: Ange den hastighetsändring som ska kompenseras för.
    2x halverar tonhöjden för att kompensera för den fördubblade hastigheten.

[ctx: ui]
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
sv: Hastighet (km/h)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
sv: Hastighetskompensation

[ctx: ui]
en: Speed:
sv: Hastighet:

[ctx: ui]
en: Speedometer
sv: Hastighetsmätare

[ctx: ui]
en: Square
sv: Fyrkant

[ctx: ui]
en: Stabilization file:
sv: Stabiliseringsfil:

[ctx: ui]
en: Standard = just a static map.
    Follow dot = centers on the current location.
    Speedometer = draws a simple speedometer.
sv: Standard = bara en statisk karta.
    Följ prick = centrerar på den aktuella positionen.
    Hastighetsmätare = ritar en enkel hastighetsmätare.

[ctx: ui]
en: Start Delay
sv: Startfördröjning

[ctx: ui]
en: Start Offset
sv: Förskjut starttid

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
sv: Statusindikator som visar vilken förstärkning som tillämpas.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
sv: Statusindikator som visar den förstärkningsreduktion som kompressorn använder.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
sv: Statusindikator som visar den uppmätta ljudstyrkan på ingången.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade in has occured.
sv: Statusindikator som visar när en intoning har skett.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade out has occured.
sv: Statusindikator som visar när en uttoning har inträffat.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a splice has been seamed.
sv: Statusindikator som visar när en skarv har sytts.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
sv: Statusindikator som visar när ljudstyrkemätningen har återställts.

[ctx: ui]
en: Stereographic
sv: Stereografisk

[ctx: ui]
en: Stop
sv: Stopp

[ctx: ui]
en: Strength
sv: Styrka

[ctx: ui]
en: Stretch X
sv: Sträck ut X

[ctx: ui]
en: Subtitle Track
sv: Undertextspår

[ctx: ui]
en: Subtract
sv: Subtrahera

[ctx: ui]
en: Surround Balance
sv: Surroundbalans

[ctx: ui]
en: Swap
sv: Byt

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
sv: Synkronisera GPS-start med aktuell videotid.
    Tips: använd detta om du har spelat in ögonblicket för den första GPS-fixen.

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
sv: Synkronisera starten av GPS med starten av videofilen.
    Tips: använd detta om du startade GPS- och videoinspelningen samtidigt.

[ctx: ui]
en: Tail level
sv: Svansnivå

[ctx: ui]
en: Target Loudness
sv: Målvärde för ljudstyrka

[ctx: ui]
en: Target channels
sv: Målkanaler

[ctx: ui]
en: Target color
sv: Målfärg

[ctx: ui]
en: Temperature (C)
sv: Temperatur (C)

[ctx: ui]
en: Temporal
sv: Tidsmässig

[ctx: ui]
en: Terminal Style
sv: Terminalstil

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
sv: Tetraedrisk

[ctx: ui]
en: Text size
sv: Textstorlek

[ctx: ui]
en: The amount of blending to apply to the edges of the color range.
sv: Den mängd blandning som ska tillämpas på färgområdets kanter.

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
sv: Mängden torr signal som ska mixas med efterklangssignalen.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
sv: Den mängd historik som ska användas för att beräkna ingångsljudstyrkan.

[ctx: ui]
en: The amount of lens distortion
sv: Mängden linsförvrängning

[ctx: ui]
en: The amount to scale the lightness of the color range.
sv: Mängden att skala ljusstyrkan i färgområdet.

[ctx: ui]
en: The amount to scale the saturation of the color range.
sv: Mängden att skala mättnaden i färgområdet.

[ctx: ui]
en: The amount to shift the Hue of the color range.
sv: Den mängd som ska skifta färgområdets nyans.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
sv: Balansen mellan RMS- och peak-envelope-följare.
    RMS är i allmänhet bättre för subtil, musikalisk kompression.
    Peak är bättre för tyngre, snabb kompression och slagverk.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
sv: Balansen mellan RMS- och peak-envelope-följare. RMS är i allmänhet bättre för subtil, musikalisk kompression och peak är bättre för tyngre, snabb kompression och slagverk.

[ctx: ui]
en: The center of the color range to be changed.
sv: Mitten av det färgområde som ska ändras.

[ctx: ui]
en: The crop values are interpreted as a percentage of total or as an absolute value (in legend unit).
sv: Beskärningsvärdena tolkas som en procentandel av totalen eller som ett absolut värde (i förklaringsenhet).

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
sv: Avståndet från tröskelvärdet där knäkurvan börjar.

[ctx: ui]
en: The duration of fade to apply at the begining and end of each clip
sv: Varaktigheten för toningen som ska tillämpas i början och slutet av varje klipp

[ctx: ui]
en: The gain applied to normalize to the Target Loudness.
sv: Den förstärkning som används för att normalisera till Målvärde för ljudstyrka.

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
sv: Förstärkningen av utsignalen.
    Används för att korrigera för överdriven amplitud som orsakas av det extra dynamiska området.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
sv: Förstärkningsreduktionen används när signalnivån överskrider tröskelvärdet.

[ctx: ui]
en: The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9
    Like used in GoPro's superview
sv: Bilden sträcks ut/förminskas för att korrigera kameraskalering mellan 4:3 och 16:9
    Som används i GoPros superview

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
sv: Den omedelbara riktningen för den senaste bildrutan som bearbetades.

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
sv: Den momentana hastigheten för den sista bildrutan som bearbetades.

[ctx: ui]
en: The loudness calculated by the analysis.
sv: Den ljudstyrka som beräknas av analysen.

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
sv: Den mappade utgångstiden för inmatningsbildrutan.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
sv: Den maximala amplituden för utsignalen. Toppar över denna nivå kommer att dämpas så jämnt som möjligt för att komma så nära denna nivå som möjligt.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
sv: Den maximala frekvensen med vilken förstärkningen kan ändras.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
sv: Det maximala värdet för hur mycket förstärkningen kan minskas.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
sv: Det maximala värdet för hur mycket förstärkningen kan ökas.

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
sv: Den neutrala fördröjningstiden är 2 sekunder.
    Tider över 2 sekunder ger sämre kvalitet.
    Tider under 2 sekunder medför ökad CPU-användning.

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
sv: Den ursprungliga klipptiden för bildrutan.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
sv: Den punkt där kompressorn börjar starta.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
sv: Mängden tidiga reflexer (spridda reflexer direkt från källan).

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
sv: Radien för den gaussiska oskärpan.

[ctx: ui]
en: The size of bands being targeted
sv: Storleken på de band som är målgrupp

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
sv: Rummets storlek i meter. Alltför stora och alltför små värden gör att det låter lite orealistiskt. Värden runt 30 låter bra.

[ctx: ui]
en: The size of the window, in milliseconds, which will be processed at once.
sv: Storleken på det fönster, i millisekunder, som ska bearbetas på en gång.

[ctx: ui]
en: The stabilization file generated by the analysis.
sv: Stabiliseringsfilen som genereras av analysen.

[ctx: ui]
en: The strength of impulsive noise which is going to be removed. The lower value, the more samples will be detected as impulsive noise.
sv: Styrkan på det impulsiva brus som ska tas bort. Ju lägre värde, desto fler prov kommer att upptäckas som impulsivt brus.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
sv: Styrkan på den gaussiska oskärpan.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
sv: Den önskade ljudstyrkan för utmatningen i LUFS.

[ctx: ui]
en: The threshold to apply a seam to splices
sv: Tröskeln för att tillämpa en söm på skarvar

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
sv: Den tid det tar för begränsarens dämpning att återgå till 0 dB.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
sv: Timern kommer att frysas efter att tiden har gått ut.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
sv: Timern kommer att frysas från filtrets början tills tiden för Startfördröjning har löpt ut.

[ctx: ui]
en: The width of the color range to be changed.
sv: Bredden på det färgområde som ska ändras.

[ctx: ui]
en: Thermal
sv: Termisk

[ctx: ui]
en: Thickness
sv: Tjocklek

[ctx: ui]
en: Thin
sv: Tunn

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
sv: Detta styr högfrekvensdämpningen (ett lågpassfilter), värden nära 1 gör att det låter mycket ljust, värden nära 0 gör att det låter mycket mörkt.

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
sv: Detta läggs till videotiden för att synkronisera med GPS-tiden.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
sv: Detta är som ett dämpningsreglage för ingången, det har en liknande effekt som dämpningsreglaget, men är subtilt annorlunda.

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
sv: Denna tid kommer att användas för synkronisering.

[ctx: ui]
en: This will be used in legend text if active and in absolute value math.
sv: Detta kommer att användas i förklaringstexten om den är aktiv och i absolutvärdesmatematiken.

[ctx: ui]
en: Threshold
sv: Tröskelvärde

[ctx: ui]
en: Time
sv: Tid

[ctx: ui]
en: Time Bias
sv: Tidsförskjutning

[ctx: ui]
en: Timecode (drop frame)
sv: Tidskod (kasta bildruta)

[ctx: ui]
en: Timecode (non-drop frame)
sv: Tidkod (icke-kasta bildruta)

[ctx: ui]
en: Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.
sv: Timer-sekunder per uppspelningssekund. Skalar varaktighet men påverkar inte startfördröjning eller -förskjutning.

[ctx: ui]
en: Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by <b>Mask: Apply</b>
sv: Tips: Maskera andra videofilter genom att lägga till filter efter det här följt av <b>Mask: Tillämpa</b>

[ctx: ui]
en: Tolerance
sv: Tolerans

[ctx: ui]
en: Top
sv: Topp

[ctx: ui]
en: Top Left
sv: Övre vänster

[ctx: ui]
en: Top Right
sv: Övre höger

[ctx: ui]
en: Track Points
sv: Spårpunkter

[ctx: ui]
en: Transparency
sv: Genomskinlighet

[ctx: ui]
en: Transparent
sv: Genomskinlig

[ctx: ui]
en: Treat small bursts that are close together as one large burst. Units are percent of the window size. A higher percent will combine bursts that are farther apart.
sv: Behandla små utbrott som ligger nära varandra som ett stort utbrott. Enheterna är procent av fönsterstorleken. En högre procentsats innebär att bursts som ligger längre ifrån varandra kombineras.

[ctx: ui]
en: Treble
sv: Diskant

[ctx: ui]
en: Triangle
sv: Triangel

[ctx: ui]
en: Trilinear
sv: Trilinjär

[ctx: ui]
en: Trim time
sv: Trimma tid

[ctx: ui]
en: Two colors
sv: Två färger

[ctx: ui]
en: Type
sv: Typ

[ctx: ui]
en: Typewriter rate
sv: Skrivmaskinens hastighet

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
sv: Ojämn framkallning ner

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
sv: Ojämn framkallningstid

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
sv: Ojämn framkallning upp

[ctx: ui]
en: Unit
sv: Enhet

[ctx: ui]
en: Up
sv: Upp

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
sv: Upp = 270
    Ner = 90
    Vänster = 180
    Höger = 0° eller 360°
    Alla = 360° + slumpmässiga värden

[ctx: ui]
en: Update speed
sv: Uppdateringshastighet

[ctx: ui]
en: Use backwards-facing track points
sv: Använd bakåtvända spårpunkter

[ctx: ui]
en: Use negative values for up-scaled videos
    Use positive values for down-scaled videos
sv: Använd negativa värden för uppskalade videor
    Använd positiva värden för nedskalade videor

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
sv: Använd det angivna bildvalsläget. Närmsta ger den bild som ligger närmast den kartlagda tiden. Blandning blandar alla bilder som uppträder under den kartlagda tiden.

[ctx: ui]
en: User set pixel aspect ratios
    Change top/side distortion bias
sv: Användarinställt bildförhållande för pixlar
    Ändra förvrängning av topp/sida

[ctx: ui]
en: User set zoom/scale
    Sides of image are not fixed
sv: Användarinställd zoom/skala
    Sidorna av bilden är inte fixerade

[ctx: ui]
en: Value
sv: Värde

[ctx: ui]
en: Velocity
sv: Hastighet

[ctx: ui]
en: Vertical
sv: Vertikal

[ctx: ui]
en: Vertical 9:16
sv: Vertikal 9:16

[ctx: ui]
en: Vertical amount
sv: Vertikal mängd

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
sv: Vertikal frekvens

[ctx: ui]
en: Vertical gradient
sv: Vertikal gradient

[ctx: ui]
en: Vertical speed (m/s)
sv: Vertikal hastighet (m/s)

[ctx: ui]
en: Video file date-time
sv: Datum och tid för videofilen

[ctx: ui]
en: Video speed
sv: Videohastighet

[ctx: ui]
en: Video start time:
sv: Starttid för video:

[ctx: ui]
en: Visible
sv: Synlig

[ctx: ui]
en: Waveform Color
sv: Vågformsfärg

[ctx: ui]
en: Wet
sv: Våt

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
sv: När riktningen är Ner kommer timern att räkna ner till Förskjutning.
    När riktningen är Upp kommer timern att räkna upp med start från Förskjutning.

[ctx: ui]
en: When to show the blinking cursor.
sv: När den blinkande markören ska visas.

[ctx: ui]
en: While Typing
sv: Vid skrivning

[ctx: ui]
en: White Background
sv: Vit bakgrund

[ctx: ui]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: ui]
en: Width at end
sv: Bredd vid slut

[ctx: ui]
en: Width at start
sv: Bredd vid start

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
sv: Bredd på det linjära området.

[ctx: ui]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: ui]
en: Word by Word
sv: Ord för ord

[ctx: ui]
en: X Center
sv: X-centrum

[ctx: ui]
en: X offset
sv: X-förskjutning

[ctx: ui]
en: Y Center
sv: Y-centrum

[ctx: ui]
en: Y offset
sv: Y-förskjutning

[ctx: ui]
en: Y ratio
sv: Y-förhållande

[ctx: ui]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
sv: Gul-Blå

[ctx: ui]
en: Yellows
sv: Gula

[ctx: ui]
en: Zoom
sv: Zooma

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the horizontal axis (longitude if map, time if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field is not applicable for Speedometer type.
sv: Zoomar in på grafen på den horisontella axeln (longitud om det är en karta, tid om det är en enkel graf).
    Siffran är antingen en procentsats eller ett numeriskt värde som tolkas som förklaringstypen.
    Detta fält är inte tillämpligt för typen Hastighetsmätare.

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the vertical axis (latitude if map, value if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field affects min/max values on the Speedometer type.
sv: Zoomar in på grafen på den vertikala axeln (latitud om det är en karta, värde om det är en enkel graf).
    Siffran är antingen en procentsats eller ett numeriskt värde som tolkas enligt förklaringstypen.
    Detta fält påverkar min/max-värden för typen Hastighetsmätare.

[ctx: ui]
en: _ (Underscore)
sv: _ (Understeck)

[ctx: ui]
en: degrees
sv: grader

[ctx: ui]
en: seconds
sv: sekunder

[ctx: ui]
en: to
sv: till

[ctx: ui]
en: value
sv: värde

[ctx: ui]
en: with
sv: med

[ctx: ui]
en: | (Vertical Line)
sv: | (Vertikal linje)

[ctx: ui]
en: ▊ (Thick Line)
sv: ▊ (Tjock linje)

[ctx: ui]
en: ▌ (Half Block)
sv: ▌ (Halvt block)

[ctx: ui]
en: ► (Arrow)
sv: ► (Pil)

[ctx: ui]
en: ◆ (Diamond)
sv: ◆ (Diamant)

[ctx: ui]
en: ● (Bullet)
sv: ● (Punkt)

[ctx: ui_av]
en: Amount
sv: Mängd

[ctx: ui_av]
en: Blur alpha
sv: Oskärpa alfa

[ctx: ui_av]
en: Preset
sv: Förinställning

[ctx: ui_box_blur]
en: Blur alpha
sv: Oskärpa alfa

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
sv: Förinställning

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
sv: Förinställning

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
sv: Blandningsläge

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
sv: Öka exponering

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
sv: Mörka

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
sv: Skillnad

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
sv: Sänk exponering

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
sv: Uteslutning

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
sv: HSL-färg

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
sv: HSL-nyans

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
sv: HSL-ljusstyrka

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
sv: HSL-mättnad

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
sv: Hårt ljus

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
sv: Multiplicera

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
sv: Ingen

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
sv: Över

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
sv: Överlägg

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
sv: Mätta

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
sv: Skärm

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
sv: Mjukt ljus

[ctx: ui_dance]
en:  deg
sv:  grad

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
sv: Medurs

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
sv: Moturs

[ctx: ui_dance]
en: Down
sv: Ner

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
sv: Högfrekvens

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
sv: Inledande zoom

[ctx: ui_dance]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
sv: Lågfrekvens

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
sv: Oscillation kan vara användbart för att få bilden att röra sig fram och tillbaka under långa ljudperioder.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
sv: Förinställning

[ctx: ui_dance]
en: Right
sv: Höger

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
sv: Den mängd som ljudet påverkar bildens rotation medurs.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
sv: Hur mycket ljudet påverkar bildens rotation moturs.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
sv: Hur mycket ljudet påverkar bildens förskjutning nedåt.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
sv: Den mängd som ljudet påverkar bildens vänsterförskjutning.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
sv: Den mängd som ljudet påverkar bildens högerförskjutning.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
sv: Hur mycket ljudet påverkar bildens förskjutning uppåt.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
sv: Hur mycket ljudet påverkar bildens zoom.

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
sv: Hur mycket bilden ska zoomas innan någon rörelse uppstår.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
sv: Den övre delen av det frekvensområde som ska användas för att påverka bildrörelsen.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
sv: Den låga delen av det frekvensområde som ska användas för att påverka bildrörelsen.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
sv: Den minsta ljudamplituden som måste förekomma inom frekvensområdet för att bilden ska röra sig.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
sv: Tröskelvärde

[ctx: ui_dance]
en: Up
sv: Upp

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
sv: Zooma

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
sv: Mängd

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
sv: Oskärpa

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
sv: Gråskala

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
sv: Nivå

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
sv: Förinställning

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
sv: Framhävningar (Förstärk)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
sv: Mellantoner (Gamma)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
sv: Läge

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
sv: Skuggor (Lyft)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
sv: Högfrekvens

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
sv: Lågfrekvens

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
sv: Oscillation kan vara användbart för att få lampan att blinka under långa ljudperioder.

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
sv: Förinställning

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
sv: Den övre delen av det frekvensområde som ska användas för att påverka ljuset.

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
sv: Den låga delen av det frekvensområde som ska användas för att påverka ljuset.

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
sv: Den minsta ljudamplitud som måste förekomma inom frekvensområdet för att ljuset ska ändras.

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
sv: Tröskelvärde

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
sv: Vågformsfärg

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
sv: Cirkelradie

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
sv: Korrelation

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
sv: Gaussisk radie

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
sv: Gråskala

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
sv: Framhävningsoskärpa

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
sv: Framhävningsstopp

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
sv: Inre radie

[ctx: ui_movit]
en: Level
sv: Nivå

[ctx: ui_movit]
en: Noise
sv: Brus

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
sv: Yttre radie

[ctx: ui_movit]
en: Preset
sv: Förinställning

[ctx: ui_movit]
en: Radius
sv: Radie

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
sv: Avtunning

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
sv: Icke-linjär avtunning

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
sv: Opacitet

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
sv: Förinställning

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
sv: Radie

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
sv: Blandningsläge

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
sv: Töm

[ctx: ui_qtblend]
en: Color Burn
sv: Efterbelys färg

[ctx: ui_qtblend]
en: Color Dodge
sv: Färgskugga

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
sv: Mörka

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination Atop
sv: Destination överst

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination In
sv: Destination in

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination Out
sv: Destination ut

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination Over
sv: Destination över

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
sv: Skillnad

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
sv: Uteslutning

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
sv: Hårt ljus

[ctx: ui_qtblend]
en: Lighten
sv: Ljusare

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
sv: Multiplicera

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
sv: Överlägg

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
sv: Skärm

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
sv: Mjukt ljus

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
sv: Källa

[ctx: ui_qtblend]
en: Source Atop
sv: Källa överst

[ctx: ui_qtblend]
en: Source In
sv: Källa in

[ctx: ui_qtblend]
en: Source Out
sv: Källa ut

[ctx: ui_qtblend]
en: Source Over
sv: Källa över

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
sv: Band

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
sv: Stapel

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
sv: Fyll området under spektrumet.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
sv: Högfrekvens

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
sv: Linje

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
sv: Lågfrekvens

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
sv: Spegla spektrumet.

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
sv: Förinställning

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
sv: Vänd på spektrumet.

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
sv: Segmentavstånd

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
sv: Segment

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
sv: Spektrumfärg

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
sv: Spänning

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
sv: Den övre delen av frekvensområdet i spektrumet.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
sv: Den låga delen av frekvensområdet i spektrumet.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
sv: Tjocklek

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
sv: Tröskelvärde

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
sv: Typ

[ctx: vui]
en: Bold
sv: Fet text

[ctx: vui]
en: Border
sv: Ram

[ctx: vui]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: vui]
en: Center
sv: Centrum

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
sv: Klicka i rektangeln + håll ned Skift för att dra

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
sv: Dölj verktygsfältet

[ctx: vui]
en: Columns
sv: Kolumner

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
sv: Minska indrag

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
sv: Expandera verktygsfältet

[ctx: vui]
en: Font
sv: Typsnitt

[ctx: vui]
en: Hold Shift while dragging any corner to drag all corners
sv: Håll Skift nedtryckt medan du drar i ett hörn för att dra i alla hörn

[ctx: vui]
en: Insert Indent
sv: Infoga indrag

[ctx: vui]
en: Insert Table
sv: Infoga tabell

[ctx: vui]
en: Italic
sv: Kursiv text

[ctx: vui]
en: Justify
sv: Justera

[ctx: vui]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: vui]
en: Menu
sv: Meny

[ctx: vui]
en: OK
sv: Ok

[ctx: vui]
en: Right
sv: Höger

[ctx: vui]
en: Rows
sv: Rader

[ctx: vui]
en: Text color
sv: Textfärg

[ctx: vui]
en: Text size
sv: Textstorlek

[ctx: vui]
en: Underline
sv: Understruken

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
sv: Klicka i rektangeln + håll ned Skift för att dra

[ctx: whispermodel]
en: Base English
sv: Bas engelsk

[ctx: whispermodel]
en: Base English Quantized 5_1
sv: Bas engelsk kvantiserad 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Base Multilingual
sv: Bas flerspråkig

[ctx: whispermodel]
en: Base Multilingual Quantized 5_1
sv: Bas flerspråkig kvantiserad 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Base english model
sv: Bas engelsk modell

[ctx: whispermodel]
en: Base english model quantized 5_1
sv: Bas engelsk modell kvantiserad 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Base multilingual model
sv: Bas flerspråkig modell

[ctx: whispermodel]
en: Base multilingual model quantized 5_1
sv: Bas flerspråkig modell kvantiserad 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Large Multilingual (v3)
sv: Stor flerspråkig (v3)

[ctx: whispermodel]
en: Large Multilingual (v3) Quantized 5_0
sv: Stor flerspråkig (v3) kvantiserad 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Large multilingual model quantized 5_0
sv: Stor flerspråkig modell kvantiserad 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Large multilingual model v3
sv: Stor flerspråkig modell v3

[ctx: whispermodel]
en: Medium English
sv: Medium engelska

[ctx: whispermodel]
en: Medium English Quantized 5_0
sv: Medium engelsk kvantiserad 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Medium Multilingual
sv: Medium flerspråkig

[ctx: whispermodel]
en: Medium Multilingual Quantized 5_0
sv: Medium flerspråkig kvantiserad 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Medium english model
sv: Medium engelsk modell

[ctx: whispermodel]
en: Medium english model quantized 5_0
sv: Medium engelsk modell kvantiserad 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Medium multilingual model
sv: Medium flerspråkig modell

[ctx: whispermodel]
en: Medium multilingual model quantized 5_0
sv: Medium flerspråkig modell kvantiserad 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Small English
sv: Liten engelsk

[ctx: whispermodel]
en: Small English Quantized 5_1
sv: Liten engelsk kvantiserad 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Small Multilingual
sv: Liten flerspråkig

[ctx: whispermodel]
en: Small Multilingual Quantized 5_1
sv: Liten flerspråkig kvantiserad 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Small english model
sv: Liten engelsk modell

[ctx: whispermodel]
en: Small english model quantized 5_1
sv: Liten engelsk modell kvantiserad 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Small multilingual model
sv: Liten flerspråkig modell

[ctx: whispermodel]
en: Small multilingual model quantized 5_1
sv: Liten flerspråkig modell kvantiserad 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny English
sv: Mycket liten engelsk

[ctx: whispermodel]
en: Tiny English Quantized 5_1
sv: Mycket liten engelsk kvantiserad 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny Multilingual
sv: Mycket liten flerspråkig

[ctx: whispermodel]
en: Tiny Multilingual Quantized 5_1
sv: Mycket liten flerspråkig kvantiserad 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny english model
sv: Mycket liten engelsk modell

[ctx: whispermodel]
en: Tiny english model quantized 5_1
sv: Mycket liten engelsk modell kvantiserad 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny multilingual model
sv: Mycket liten flerspråkig modell

[ctx: whispermodel]
en: Tiny multilingual model quantized 5_1
sv: Mycket liten flerspråkig modell kvantiserad 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Whisper Model
sv: Viskningsmodell
