en to sl translation catalogue (2262 entries)

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
sl: Dejanja in bližnjice

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
sl: Počisti iskanje

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
sl: Kliknite izbrano kombinacijo tipk, da se odpre urejevalnik

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
sl: Rezerviranih tipk za bližnjice ni mogoče urejati

[ctx: ActionsDialog]
en: search
sl: poišči

[ctx: ActionsModel]
en: Action
sl: Dejanje

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
sl: Bližnjica %1 je rezervirana za %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
sl: Bližnjico %1 uporablja %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
sl: Tipke za bližnjico 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
sl: Tipke za bližnjico 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
sl: Končnica imena datoteke

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
sl: Opravite končne spremembe prednastavitve, vključno z odstranjevanjem vnosov, ki jih ne želite vključiti, ali kopirajte/prilepite odložišče.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
sl: Ime

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
sl: npr. mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
sl: Poravnaj zvok

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
sl: Poravnave ni mogoče najti.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
sl: Analiziraj posnetke

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
sl: Analiziraj referenčno stezo

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
sl: Uporabi

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
sl: Ozko

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
sl: Brez

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Normal
sl: Navadno

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
sl: Obdelaj

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
sl: Obdelaj in uveljavi

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
sl: Referenčna zvokovna steza

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
sl: Obseg prilagoditve hitrosti

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
sl: Ta posnetek bo preskočen, ker se nahaja na referenčni stezi.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
sl: Tega elementa ni mogoče poravnati.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
sl: Zelo široko

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
sl: Široko

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
sl: Posnetek

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
sl: Zamik

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
sl: Hitrost

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
sl: Zvok ALSA

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
sl: Uporabi

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
sl: Kanali

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
sl: Naprava PCM

[ctx: AlsaWidget]
en: default
sl: privzeto

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: GPU
sl: GPE

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
sl: Ta datoteka ima okvirje B, ki jih %1 ne podpira.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
sl: Čas

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
sl: Glasnost zvoka

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
sl: Prilagodi grafikone

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
sl: Vgrajena glasnost

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
sl: Razpon glasnosti

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
sl: Trenutna glasnost

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
sl: Vrh

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
sl: Ponastavi meritev.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
sl: Kratkotrajna glasnost

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
sl: Čas od ponastavitve

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
sl: Pravi vrh

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
sl: Merilec glasnosti zvoka

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: R
sl: D

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
sl: Zvočni spekter

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
sl: Valovna oblika zvoka

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Ch: %1: %2 (%3 dBFS)
sl: K: %1: %2 (%3 dBFS)

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
sl: Vzorec: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
sl: Ali ga želite pretvoriti v obliko, ki je primerna za urejanje? 
    
    Če je odgovor pritrdilen, spodaj izberite obliko in kliknite 'Vredu', da izberete ime datoteke. Po izbiri imena datoteke se ustvari opravilo. Ko je končano, samodejno zamenja posnetke ali pa dvokliknete opravilo, da ga odprete.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
sl: %1 (*.%2);;Vse datoteke (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (PROXY)
sl: (POSREDNI)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
sl: (spremenljivo)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
sl: Prilagodite sinhronost zvoka/videa. Sredinski položaj predstavlja stanje brez sprememb.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
sl: Vse

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
sl: Med shranjevanjem projekcije je prišlo do napake.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
sl: Uporabi

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
sl: Uporabi kompenzacijo višine tona ob spremembi hitrosti.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
sl: Razmerje stranic

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
sl: Najprej spodnje polje

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
sl: Omejeno oddajanje (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
sl: Kanali

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
sl: Spodaj izberite prijazno obliko za urejanje in kliknite Vredu, da izberete ime datoteke. Po izboru imena datoteke, se ustvari posel. Ko bo ta končan, dvokliknite nanj, da ga odprete.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
sl: Izberite drug video

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
sl: Kodek

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
sl: Barvni obseg

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
sl: Barvni prostor

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
sl: Prenos barve

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
sl: Komentarji:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
sl: Pretvori %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
sl: Pretvori v prijazno za montažo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
sl: Pretvori v prijazno za urejanje ...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
sl: Pretvori ...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
sl: Kopiraj polno pot datoteke

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
sl: Kopiraj kodo kontrolne vsote

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
sl: Izbriši posredni posnetek

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
sl: Onemogoči posredni posnetek

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
sl: Izvozi GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
sl: Izlušči podposnetek ...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
sl: Izlušči podposnetek %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
sl: Oblika

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
sl: Hitrost

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
sl: Polno (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
sl: Prepleteno

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
sl: MKV (*.mkv);;Vse datoteke (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
sl: MOV (*.mov);;Vse datoteke (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
sl: MP4 (*.mp4);;Vse datoteke (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
sl: Izdelaj posredni posnetek

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
sl: Izmeri %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
sl: Izmeri kakovost videa ...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
sl: Metapodatki

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
sl: Več podatkov ...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
sl: Ime

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
sl: Brez

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
sl: Kompenzacija višine tona

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
sl: Oblika slikovne točke

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
sl: Progresivno

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
sl: Meni Lastnosti

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Proxy
sl: Posredni posnetek

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
sl: Ponovno naloži

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
sl: Odstrani ...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
sl: Ločljivost

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
sl: Obrni %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
sl: Obrnitev preklicana

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
sl: Nasprotna smer ...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
sl: Obrnjeno

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
sl: Vrtenje

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
sl: Frekvenca vzorčenja

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
sl: Način branja

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
sl: Določi čas nastanka ...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
sl: Nastavi enakokotno projekcijo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
sl: Nastavi enakopravokotne...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
sl: Pokaži v mapi

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
sl: Hitrost

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
sl: Prednastavitve hitrosti

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
sl: Začni preverjanje integritete

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
sl: Podposnetek

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
sl: Uspešno zapisano: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
sl: Sinhronost

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
sl: Spodnja koda zgoščevanja je že kopirana v vaše odložišče:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
sl: Časovnica

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
sl: Najprej zgornje polje

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
sl: Posnetek

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
sl: neznano (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
sl: Zvočni vhod

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
sl: Zvočna/video naprava

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
sl: Brez

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
sl: Vhod za video

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
sl: Bliskavica

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
sl: Frekvenca

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
sl: Perioda: %1s

[ctx: ChannelMask]
en: Center
sl: Sredina

[ctx: ChannelMask]
en: Left
sl: Levo

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
sl: Nizka frekvenca

[ctx: ChannelMask]
en: Right
sl: Desno

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
sl: Zmanjšaj

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
sl: Povečaj

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
sl: Barvni stolpci 100 % PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
sl: Barvni stolpci 100 % PAL z rdečo

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
sl: Barvni stolpci 75 % EBU

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
sl: Barvni stolpci BBC PAL 95 %

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
sl: Barvni stolpci

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
sl: Barvni stolpci SMPTE

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
sl: Poenostavljeni FuBK

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
sl: Kliknite, da odprete pogovorno okno barv

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
sl: Izberite barvo z vašega zaslona. S pritiskom levega gumba in premikanjem miške lahko izberete odelek zaslona iz katerega dobite povprečno barvo.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
sl: Barva

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
sl: Barva ...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
sl: Komentarji:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
sl: črna

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
sl: prosojno

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
sl: Kopiraj filtre

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
sl: Vnesite ime, da shranite nabor filtrov, ali pustite prazno za uporabo odložišča:

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: OK
sl: V redu

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
sl: neobvezno

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Prazno - Brez ozadja</p><p>Ura - filmski slog animacije ure</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Tišina - brez zvoka</p><p>2-Pop - 1kHz pisk natančno 2 sekundi pred izhodno točko</p><p>Sličica 0 - 1kHz pisk ob prvi sličici vsake sekunde</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
sl: Ura

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
sl: Število

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
sl: Število: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
sl: Smer

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
sl: Navzdol

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
sl: Izpusti sličico

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
sl: Sličica 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
sl: Sličic

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
sl: Brez

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
sl: sekund

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
sl: sekund + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
sl: Nemo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
sl: Zvok

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
sl: Slog

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
sl: Časovna koda

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
sl: Navzgor

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
sl: Uporabi SMPTE slog štetja spuščenih sličic za decimalne hitrosti sličic. Ura in časovnik bosta vsako minuto napredovala za dve sličici, če bo potrebno, da se ohrani pravi čas.

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
sl: <small>(pustite Ime prazno, da preskočite shranjevanje prednastavitve in uporabite začasni ali za projekt lastni video način).</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
sl: Dodaj poljubni način videa

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
sl: Razmerje stranic

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
sl: Barvni prostor

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
sl: sličic/s

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
sl: Prepleteno

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
sl: Ime

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
sl: Progresivno

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
sl: Ločljivost

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
sl: Način pregleda

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
sl: Način videa sl/s

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
sl: Samodejno zaznaj

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
sl: Naprava

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
sl: Upoštevajte, da vsak model kartice ne podpira samodejnega zaznavanja signala, vse kartice pa ne podpirajo vseh načinov signala.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
sl: Način signala

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
sl: Vhod zvoka

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
sl: Zvočna/video naprava

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
sl: Brez

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
sl: Vhod za video

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
sl: Nastavi trajanje

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
sl: Uredi označevalnik

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
sl: Barva ...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
sl: Trajanje:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
sl: Konec

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
sl: Nastavi končni čas tega označevalnika

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
sl: Nastavi ime tega označevalnika

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
sl: Nastavi začetni čas tega označevalnika

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
sl: Začetek

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
sl: %1 (*.%2);;Vse datoteke (*)

[ctx: EncodeDock]
en: (0 = auto)
sl: (0 = samodejno)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
sl: <b>Prednastavitve</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Pomoč pri izvozu</span></p><p>S privzetimi nastavitvami ustvarite datoteko H.264/AAC MP4, ki je primerna za večino uporabnikov in namenov. Izberite <span style=" font-weight:600;">Prednastavitev</span> na levi, preden se odločite uporabiti <span style=" font-weight:600;">napredni</span> način. <span style=" font-weight:600;">Napredni</span> način ne preprečuje neveljavnih kombinacij možnosti!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
sl: Nespremenljivi GOP pomeni, da ključne sličice ne bodo vstavljene pri zaznanih spremembah v kadru.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
sl: Dodaj prednastavitev za izvoz

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
sl: Dodaj trenutne nastavitve kot novo prednastavitev po meri

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
sl: Vedno zaženi v naprednem načinu

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
sl: Ali res želite izbrisati %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
sl: Razmerje stranic

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
sl: Samodejno iz končnice

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
sl: Povprečna bitna hitrost

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
sl: B-sličice

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
sl: B-sličice so dvosmerne "delta" slike v časovnem stiskanju

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
sl: BWDIF (najboljše)

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
sl: Dvokubično (boljše)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
sl: Dvolinearno (dobro)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
sl: Bitna hitrost

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
sl: Najprej spodnje polje

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
sl: Omejeno oddajanje (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
sl: Velikost predpomnilnika

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
sl: Snemalna datoteka

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
sl: Kanali

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
sl: Kodek

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
sl: Niti kodeka

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
sl: Barvni obseg

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
sl: Prilagodi strojno kodiranje

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
sl: Prilagodi ...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
sl: Konstantna bitna hitrost

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
sl: Omejeni VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: EncodeDock]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
sl: Privzeto za format

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
sl: Odprepletalnik

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
sl: Izbriši prednastavitve

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
sl: Izbriši trenutno izbrano prednastavitev

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
sl: Zaznaj

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
sl: Zaznavanje strojnih kodirnikov ...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
sl: Določeno z izvozom (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
sl: Onemogoči zvok

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
sl: Onemogoči video

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
sl: Dvojni prehod

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
sl: Vnesite mrežni protokol, naslov, vrata in parametre kot URL:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
sl: Izvozi datoteke

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
sl: Izvozne sličice/s

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
sl: Izvoz preklican

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
sl: Zaporedje polj

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
sl: Nespremenljivo

[ctx: EncodeDock]
en: Format
sl: Oblika

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
sl: Najdeno: %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
sl: sličic/s

[ctx: EncodeDock]
en: From
sl: Od

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
sl: Polno (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
sl: GOP = Skupina slik, kar je največji interval ključnih sličic

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
sl: Prepleteno

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
sl: Interpolacija

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
sl: Linearno mešanje (hitro)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
sl: Označevalnik

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
sl: Najbližji sosed (hitro)

[ctx: EncodeDock]
en: None
sl: Brez

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
sl: Nič ni najdeno

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
sl: Eno polje (hitro)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
sl: Vzporedna obdelava

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
sl: Progresivno

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
sl: Kakovost

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
sl: VBR, zasnovan na kakovosti

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
sl: Nadzor hitrosti

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
sl: Ponastavi na privzete možnosti

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
sl: Ločljivost

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
sl: Frekvenca vzorčenja

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
sl: Način branja

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
sl: Shotcut je našel filtre, ki zahtevajo posle analize, ki se niso zagnali. Ali želite zdaj zagnati posle analize?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
sl: Vir

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
sl: Knjižnica

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
sl: Ustavi zajem

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
sl: Ustavi pretok

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
sl: Pretok

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
sl: Besedilo nalepke

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
sl: Povprečna bitna hitrost

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
sl: Število zvočnih kanalov v izhodu.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
sl: To omogoča več vrst niti za obdelavo slik.
    Včasih to lahko povzroči težave in lahko preizkusite, če pomaga, da to izklopite. Na primer, nekateri prepleteni AVCHD v povezavi z YADIF odprepletalnikom so sporočani kot problematični z omogočeno vzporedno obdelavo.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
sl: Časovnica

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
sl: Najprej zgornje polje

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
sl: Uporabi strojno kodiranje

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
sl: Uporabi predogled skaliranja

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
sl: YADIF - časovno in prostorsko (boljše)

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
sl: YADIF - samo časovno (dobro)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
sl: Ni možno pisati v datoteko, ki je v vašem projektu. Poskusite znova z drugo mapo ali imenom datoteke.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
sl: Vnesti morate številske vrednosti, kjer »%1« predstavlja decimalno vejico.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
sl: Vašemu projektu manjka nekaj datotek. Shranite projekt, ga zaprite in znova odprite. Shotcut bo poskušal popraviti vaš projekt.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
sl: sličic

[ctx: EncodeDock]
en: search
sl: poišči

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
sl: Med izvozom je prišlo do napake JavaScript.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
sl: Med shranjevanjem projekcije je prišlo do napake.

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
sl: Izvoz ni uspel. Poskusite znova brez vzporedne obdelave.

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
sl: Odpiranje export-chapters.js ni uspelo

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
sl: Ali želite vključiti obsege (trajanje > 1 sličica)?

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
sl: Izmeri kakovost videa ...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
sl: Odpri izhodno datoteko v Shotcutu

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
sl: Nastavi enakokotno projekcijo

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
sl: Nastavi enakopravokotne...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
sl: Pokaži v mapi

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
sl: Uspešno zapisano: %1

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
sl: Besedilne datoteke (*.txt);;Vse datoteke (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
sl: Poročilo o kakovosti videa

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
sl: Ime

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
sl: Preveri %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
sl: Dnevnik FFmpeg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
sl: Več podatkov

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
sl: Datum datoteke %1

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
sl: Trenutna vrednost

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
sl: Metapodatki  – čas izdelave

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
sl: Metapodatki  – podatki QuickTime

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
sl: Zdaj

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
sl: Sistemsko – ustvarjeno

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
sl: Sistemsko – spremenjeno

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: FilesDock]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: FilesDock]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: FilesDock]
en: Icons
sl: Ikone

[ctx: FilesDock]
en: Name
sl: Ime

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
sl: Odpri naslednjega

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
sl: Odpri prejšnjega

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
sl: Odpri posnetek v predvajalniku vira

[ctx: FilesDock]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
sl: Odstrani ...

[ctx: FilesDock]
en: Select
sl: Izberi

[ctx: FilesDock]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: FilesDock]
en: Select None
sl: Nič ne izberi

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
sl: Ploščice

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
sl: Posodobi sličice

[ctx: FilesDock]
en: View as details
sl: Podrobno

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
sl: Ikone

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
sl: Ploščice

[ctx: FilesDock]
en: search
sl: poišči

[ctx: FilesModel]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: FilesModel]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
sl: (OPUŠČENO)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
sl: Dovoljen je samo en filter %1.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
sl: Počisti iskanje

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
sl: Zapri meni

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
sl: Nabor filtrov po meri izbrišite tako, da ga kliknete z desno miškino tipko.

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
sl: Priljubljeno

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
sl: Nabori

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
sl: Prikaži video filtre GPE

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
sl: Pokaži zvočne filtre

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
sl: Pokaži priljubljene filtre

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
sl: Prikaži nabore filtrov

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
sl: Pokaži časovne filtre

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
sl: Pokaži video filtre

[ctx: FilterMenu]
en: Time
sl: Čas

[ctx: FilterMenu]
en: search
sl: poišči

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Are you sure you want to delete this?
    %1
sl: Ali ste prepričani, da želite to izbrisati?
    %1

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
sl: Izbriši nabor filtrov

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: OK
sl: V redu

[ctx: FiltersDock]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
sl: Izberite filter za dodajanje(

[ctx: FiltersDock]
en: Copy checked filters to the clipboard
sl: Kopiraj označene filtre v odložišče

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
sl: Filtri

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
sl: Prilepi filtre

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
sl: Prilepi filtre iz odložišča

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
sl: Odstrani izbrani filter

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
sl: Pretvori sličice/s

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
sl: Najdi Glaxnimate

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
sl: Pripravljanje predogleda Glaxnimate ...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
sl: Animacija

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
sl: Barva ozadja ...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
sl: Komentarji:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
sl: Uredi ...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
sl: Glaxnimate (*.rawr);;Vse datoteke (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
sl: Nova animacija

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
sl: Ponovno naloži

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
sl: animacija

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
sl: črna

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
sl: prosojno

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
sl: Izvozi GPX

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
sl: Barva #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
sl: Barva: %1
    Kliknite za spremembo

[ctx: GradientControl]
en: colors
sl: barve

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
sl: Barva ozadja ...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
sl: Prosojno

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
sl:  sličic

[ctx: ImageProducerWidget]
en: (PROXY)
sl: (POSREDNI)

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
sl: Komentarji:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
sl: Kopiraj polno pot datoteke

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
sl: Kopiraj kodo kontrolne vsote

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
sl: Izbriši posredni posnetek

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
sl: Onemogoči posredni posnetek

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
sl: Pridobivanje dolžine slikovnega zaporedja ...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
sl: Zaporedje slik

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
sl: Izdelaj posredni posnetek

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
sl: Trenutno vrednost trajanja nastavi na privzeto vrednost

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
sl: Razmerje stranic slikovnih točk

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
sl: Meni Lastnosti

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Proxy
sl: Posredni posnetek

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
sl: Ponovno naloži

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
sl: Ponovno nalaganje slikovnega zaporedja ...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
sl: Odstrani ...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
sl: Ponovi

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
sl: Ločljivost

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
sl: Določi čas nastanka  ...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
sl: Nastavi na privzeto

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
sl: Pokaži v mapi

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
sl: Spodnja koda zgoščevanja je že kopirana v vaše odložišče:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
sl: na sliko

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
sl: Meja rasti

[ctx: IsingWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
sl: Model Ising

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
sl: Temperatura šuma

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
sl: Spontana rast

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
sl: Poteklo ur:minut:sekund

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
sl: Ocenjeno ur:minut:sekund

[ctx: JobQueue]
en: failed
sl: Ni uspelo

[ctx: JobQueue]
en: paused
sl: premor

[ctx: JobQueue]
en: pending
sl: v čakalni vrsti

[ctx: JobQueue]
en: stopped
sl: ustavljeno

[ctx: JobsDock]
en: Clean
sl: Počisti

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
sl: Dnevnik opravil

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
sl: Opravila

[ctx: JobsDock]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
sl: Odstrani zaključeno

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
sl: S seznama odstrani vsa dokončana in neuspela opravila.

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
sl: Znova začni ustavljeno opravilo

[ctx: JobsDock]
en: Run
sl: Zaženi

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
sl: Ustavi to opravilo

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
sl: Ustavi samodejno obdelavo naslednjega čakajočega opravila na seznamu. To ne ustavi trenutno delujočega opravila. Desno kliknite na opravila, da odprete meni za ustavitev trenutnega posla.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
sl: Ustavi trenutno izbrano opravilo

[ctx: JobsDock]
en: View Log
sl: Pokaži dnevnik

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
sl: Pokaži sporočila MLT in FFmpeg

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
sl: Potrdi odstranitev naprednih ključnih okvirjev

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
sl: Potrdi odstranitev ključnih sličic

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
sl: To bo odstranilo vse ključne sličice za ta parameter. <p>Ali še vedno želite to storiti?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
sl: Uporabi ključne sličice za ta parameter

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
sl: Ključna sličica

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
sl: Ključne sličice

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
sl: Linearno

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
sl: Ponovno ustvari valovno obliko zvoka

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
sl: Gladko

[ctx: KeyframesDock]
en: View
sl: Pogled

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
sl: Linearno

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
sl: Gladko

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
sl: Razmerje X

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
sl: Razmerje Y

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
sl: Samodejno pojemanje zvoka iz izrezka A in pojemanje zvoka v izrezek B med v času trajanja prehoda.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
sl: Vodoravni trak

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
sl: Navpični trak

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
sl: Dvokrilno poševno SZ-JV

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
sl: Dvokrilno diagonalno JZ-SV

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
sl: Dvokrilno vodoravno

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
sl: Dvokrilno navpično

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
sl: Dvokrilen V navzgor

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
sl: Škatla levo spodaj

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
sl: Škatla desno spodaj

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
sl: Škatla center desno

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
sl: Spremeni mehkobo roba brisalca

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
sl: Ura zgoraj

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
sl: Navzkrižni preliv

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
sl: Po meri ...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
sl: Rez

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
sl: Diagonalno zgoraj levo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
sl: Diagonalno zgoraj desno

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
sl: Preliv

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
sl: Ne spreminjajte ravni zvoka potekom prehoda. Namesto tega nastavite fiksno raven mešanja ali izberite samo zvok izrezka A (0%) ali zvok izrezka B (100%).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
sl: Dvojna zaslonka

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
sl: Obrni Brisanje

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
sl: Pravokotna zaslonka

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
sl: Okrogla zaslonka

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
sl: Vodoravna matrix kača

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
sl: Vzporedna vodoravna matrix kača

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
sl: Vzporedna navpična matrix kača

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
sl: Navpična matrix kača

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
sl: Vodoraven matrix slap

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
sl: Navpičen matrix slap

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
sl: Mešanje:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
sl: Položaj

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview Not Available
sl: Predogled ni na voljo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
sl: Mehkoba

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
sl: Zamenjaj videz posnetkov A in B

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
sl: Besedilo nalepke

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
sl: Prehod

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
sl: &O programu Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
sl: &Uredi

[ctx: MainWindow]
en: &File
sl: &Datoteka

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sl: Po&moč

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
sl: &Odpri datoteko ...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
sl: Po&novi

[ctx: MainWindow]
en: &Save
sl: &Shrani

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
sl: &Razveljavi

[ctx: MainWindow]
en: &View
sl: &Pogled

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
sl: Med izvozom je prišlo do napake JavaScript.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sl: O programu %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
sl: O knjižnici Qt

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
sl: Dodaj postavitev po meri

[ctx: MainWindow]
en: Add...
sl: Dodaj ...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
sl: Vse datoteke (*);;XML MLT (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: Alt+1
sl: Izmenjalka+1

[ctx: MainWindow]
en: Alt+2
sl: Izmenjalka+2

[ctx: MainWindow]
en: Alt+3
sl: Izmenjalka+3

[ctx: MainWindow]
en: Alt+4
sl: Izmenjalka+4

[ctx: MainWindow]
en: Alt+5
sl: Izmenjalka+5

[ctx: MainWindow]
en: Alt+6
sl: Izmenjalka+6

[ctx: MainWindow]
en: Animation
sl: Animacija

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
sl: Mapa podatkov programa

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
sl: Zapisnik programa

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
sl: Zapisnik progama ...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
sl: Zvočni kanali

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
sl: Merilec glasnosti zvoka

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
sl: Zvočni ton

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
sl: Obstajajo samodejno shranjene datoteke. Ali jih zdaj želite povrniti?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
sl: BWDIF (najboljše)

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
sl: Dvokubično (boljše)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
sl: Dvolinearno (dobro)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
sl: Bliskavica

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
sl: Počisti nedavne ob izhodu

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
sl: Kliknite tukaj, če želite preveriti obstoj novejše različice Shotcuta.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
sl: Projekt samo s posnetkom

[ctx: MainWindow]
en: Clock
sl: Ura

[ctx: MainWindow]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: MainWindow]
en: Color
sl: Barva

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
sl: Barvni stolpci

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
sl: Prilagodi strojni kodirnik ...

[ctx: MainWindow]
en: Converting
sl: Pretvorba v teku

[ctx: MainWindow]
en: Count
sl: Število

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+N
sl: Krmilka+N

[ctx: MainWindow]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
sl: DVD Širokozaslonsko NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
sl: DVD Širokozaslonsko PAL

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
sl: Mapa s podatki

[ctx: MainWindow]
en: DeckLink Keyer
sl: Ključnik DeckLink

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
sl: Odprepletalnik

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
sl: Način prikaza

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
sl: Tega ne prikazuj več.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
sl: Tega ne prikazuj več.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
sl: Ali želite v prihodnje samodejno preverjati, če so na voljo posodobitve?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
sl: I&zhod

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
sl: EDL (*.edl);;Vse datoteke (*)

[ctx: MainWindow]
en: EDL...
sl: EDL ...

[ctx: MainWindow]
en: Editing
sl: Urejanje

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
sl: Vstopi v celozaslonski način

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
sl: Napaka: Ta program potrebuje knjižnico SDL 2.
    
    Prosim namestite jo z vašim upraviteljem paketov. Lahko se imenuje libsdl2-2.0-0, SDL2 ali kaj podobnega.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
sl: Izhod iz celozaslonskega načina

[ctx: MainWindow]
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
sl: Izvozi poglavja

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
sl: Izvozi EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
sl: Izvozi sličico

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
sl: Ali želite izvoziti sličico iz posrednega posnetka?

[ctx: MainWindow]
en: External
sl: Zunanje

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
sl: Zunanji monitor

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
sl: Pogosto zastavljena vprašanja ...

[ctx: MainWindow]
en: FX
sl: Učinki FX

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
sl: Povezovanje z vmesnikom JACK ni uspelo.
    Preverite, da je vmesnik JACK nameščen in zagnan.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
sl: Neuspelo odpiranje

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
sl: Odpiranje export-chapters.js ni uspelo

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
sl: Export-edl.js ni bilo mogoče odpreti.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
sl: Med pregledom ni bilo mogoče prebrati version.json. Kliknite tu, da odprete spletno stran.

[ctx: MainWindow]
en: Filters
sl: Filtri

[ctx: MainWindow]
en: Find
sl: Najdi

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
sl: Forum ...

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
sl: Sličica ...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
sl: Sličic

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
sl: Temna fuzija

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
sl: Svetla fuzija

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
sl: Učinki GPE (nestabilno)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
sl: Učinki GPE so POSKUSNI, NESTABILNI in NEPODPRTI! Nepodprto pomeni, da ne poročajte o hroščih.
    Ali želite omogočiti učinke GPE in znova zagnati Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
sl: Učinki GPE niso podprti

[ctx: MainWindow]
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
sl: Ali želite vključiti obsege (trajanje > 1 sličica)?

[ctx: MainWindow]
en: Internal
sl: Notranje

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
sl: Interpolacija

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
sl: Prioriteta poslov

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
sl: Opravila

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
sl: Ključne sličice

[ctx: MainWindow]
en: Language
sl: Jezik

[ctx: MainWindow]
en: Layout
sl: Postavitev

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
sl: Linearno mešanje (hitro)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
sl: Dnevniki

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
sl: MLT XML (*.mlt);;Vse datoteke (*)

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
sl: Premikanje datotek

[ctx: MainWindow]
en: Name
sl: Ime

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
sl: Najbližji sosed (hitro)

[ctx: MainWindow]
en: New
sl: Novo

[ctx: MainWindow]
en: Noise
sl: Šum

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
sl: Ne-oddajno

[ctx: MainWindow]
en: None
sl: Brez

[ctx: MainWindow]
en: Normal
sl: Navadno

[ctx: MainWindow]
en: Notes
sl: Opombe

[ctx: MainWindow]
en: Off
sl: Izključeno

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
sl: Eno polje (hitro)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
sl: Odpri datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
sl: Odpri MLT XML kot posnetek ...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
sl: Izberi drugo ...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
sl: Odpri projekt MLT XML kot navidezen posnetek

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
sl: Odpri napravo, tok ali generator

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
sl: Odpiranje %1

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
sl: Merilnik jakosti zvoka

[ctx: MainWindow]
en: Player
sl: Predvajalnik

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
sl: Seznam predvajanja

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
sl: Projekt s predvajalnim seznamom

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
sl: Progresivno

[ctx: MainWindow]
en: Project
sl: Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: MainWindow]
en: Proxy
sl: Posredni posnetek

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
sl: Mapa s posrednimi posnetki

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
sl: Zapri program

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
sl: V realnem času (z izpuščanjem sličic)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
sl: Nedavne

[ctx: MainWindow]
en: Reload
sl: Ponovno naloži

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
sl: Odstrani postavitev

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
sl: Odstrani video način

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
sl: Odstrani ...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
sl: Preimenuj posnetek

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
sl: Popravljeno

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
sl: Popravilo projekta ni uspelo.

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
sl: Obnovi privzeto postavitev

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
sl: Shrani &kot ...

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
sl: Shrani popravljeni XML

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
sl: Shrani XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
sl: Shrani projekt kot datoteko MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
sl: Shrani projekt v drugo datoteko MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
sl: %1 shranjeno

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
sl: Zaslon %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
sl: Zvokovno drsenje

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
sl: Določite mapo hrambe posrednih posnetkov

[ctx: MainWindow]
en: Set...
sl: Nastavi ...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
sl: Shotcut je potrebno znova zagnati za onemogočanje učinkov GPE.
    
    Ali želite onemogočiti učinke GPE in ga znova zagnati?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
sl: Shotcut je opazil nekaj težav v vašem projektu. Ali želite, da jih Shotcut poskusi popraviti? Če izberete Da, bo Shotcut ustvaril kopijo vašega projekta z "- popravljeno" v imenu datoteke in ga bo odprl.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
sl: Na voljo je različica %1 programa Shotcut! Kliknite tukaj, da jo prenesete.

[ctx: MainWindow]
en: Show
sl: Pokaži

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
sl: Pokaži majhne ikone

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
sl: Pod ikonami pokaži besedilo

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
sl: Pokaži naslovne trakove

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
sl: Pokaži orodno vrstico

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
sl: Pokaži mapo hrambe posrednih posnetkov

[ctx: MainWindow]
en: Show...
sl: Pokaži ...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
sl: Program (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
sl: Kvadratno 1080p 30 sl/s

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
sl: Kvadratno 1080p 60 sl/s

[ctx: MainWindow]
en: Storage
sl: Shramba

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
sl: Preklopi na zvočni pogled

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
sl: Preklopi na pogled barv

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
sl: Preklopi na urejevalni pogled

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
sl: Preklopi na pogled učinkov

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
sl: Preklopi na dnevniški pogled

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
sl: Preklopi na pogled predvajalnika

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
sl: Sinhronizacija

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
sl: Sinhronizacija ...

[ctx: MainWindow]
en: System
sl: Sistem

[ctx: MainWindow]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
sl: Besedilo (*.txt);;Vse datoteke (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
sl: Datoteka, ki ste jo odprli uporablja učinke CPU, ki niso združljivi z učinki GPU, vendar so omogočeni učinki GPU.
    Ali želite onemogočiti učinke GPU in jo znova zagnati??

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
sl: Ta projekt je bil spremenjen.
    Ali želite shraniti svoje spremembe?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
sl: Tema

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
sl: Pri shranjevanju je prišlo do napake. Poskusite znova.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
sl: Ta sličica je morda iz posrednega posnetka nižje ločljivosti  od izvirnika.
    
    Ali želite kljub temu nadaljevati?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
sl: Ta projektna datoteka zahteva novejšo različico!
    
    Izdelana je bila z različico

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
sl: Sličice

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
sl: Časovnica

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
sl: Orodna vrstica

[ctx: MainWindow]
en: Topics
sl: Teme

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
sl: Izključi posredne posnetke

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
sl: Vključi posredne posnetke

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
sl: Vadnice ...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
sl: Sličice ni bilo mogoče izvoziti.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
sl: Brez naslova

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
sl: Nadgradi ...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
sl: Uporabi filtre GPE

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
sl: Uporabi strojni kodirnik

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
sl: Uporabi zvokovni vhod JACK

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
sl: Uporabi mapo projekta

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
sl: Uporabi posredni posnetek

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
sl: Uporabi slog uporabnika ali platforme, barve in ikone.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
sl: Uporabniški vmesnik

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
sl: Navpično HD 30 sl/s

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
sl: Navpično HD 60 sl/s

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
sl: Način videa

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
sl: YADIF - časovno in prostorsko (boljše)

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
sl: YADIF - samo časovno (dobro)

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
sl: Uporabljate najnovejšo različico programa Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
sl: Samemu sebi ne morete dodati projekta!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
sl: Če želite spremeniti mapo podatkov, morate znova zagnati Shotcut.
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
sl: Za spremembo načina prikaza je Shotcut potrebno ponovno zagnati.
    Ali želite to storiti sedaj?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
sl: Shotcut morate znova zagnati, če želite preklopiti na drug jezik.
    Ali ga želite ponovno zagnati zdaj?

[ctx: MainWindow]
en: default
sl: privzeto

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
sl: Počisti iskanje

[ctx: MarkersDock]
en: Color
sl: Barva

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
sl: Stolpci

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: MarkersDock]
en: End
sl: Konec

[ctx: MarkersDock]
en: Name
sl: Ime

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
sl: Odstrani vse označevalce

[ctx: MarkersDock]
en: Start
sl: Začetek

[ctx: MarkersDock]
en: search
sl: poišči

[ctx: MarkersModel]
en: Color
sl: Barva

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: MarkersModel]
en: End
sl: Konec

[ctx: MarkersModel]
en: Name
sl: Ime

[ctx: MarkersModel]
en: Start
sl: Začetek

[ctx: MeltJob]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
sl: Odpri izhodno datoteko v Shotcutovem predvajalniku

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
sl: Pokaži v mapi

[ctx: MeltJob]
en: View XML
sl: Pokaži XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
sl: Pokaži MLT XML tega opravila

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
sl: Vira, ki ne podpira iskanja, ni mogoče povleči

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
sl: Iz projekta ne morete povleči.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: %L1 fps
sl: %L1 sl/s

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
sl: Razmerje stranic

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
sl: Barvni prostor

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
sl: Hitrost v sličicah

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
sl: Prepleteno

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
sl: Progresivno

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
sl: Ločljivost

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
sl: Način pregleda

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Absolute Position
sl: Absolutni položaj

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Adjust
sl: Prilagodi

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
sl: Uporabi

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
sl: Trenutni položaj

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Motion tracker
sl: Sledilnik gibanja

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Offset Position
sl: Zamik položaja

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Relative Position
sl: Relativni položaj

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
sl: Velikost in položaj

[ctx: MotionTrackerModel]
en: Tracker %1
sl: Sledilnik %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
sl: Datum

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
sl: Mapa

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
sl: Mapa ne obstaja: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
sl: Podvojeno ime datoteke: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
sl: Prazno ime datoteke

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
sl: Izvozna mapa

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
sl: Polje 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
sl: Polje 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
sl: Polje 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
sl: Datoteka obstaja: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
sl: Popravi napake imena datoteke pred izvozom.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
sl: Indeks

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
sl: Ime

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
sl: Brez

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
sl: Predpona

[ctx: MultitrackModel]
en: (PROXY)
sl: (POSREDNI)

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
sl: Uporabi

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
sl: Omrežni pretok

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
sl: Ustvarjena bo mapa s tem imenom, ki vsebuje
    istoimensko mapo projekta.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
sl: Dodaj ...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
sl: Samodejno pomeni, da sta ločljivost in hitrost odvisna od <b>prve</b> datoteke, ki ste jo <b>dodali</b> svojemu projektu. Če prva datoteka ni videoposnetek (je npr. slika ali zvočni posnetek), potem je to privzeto 1920x1080p 25 sl/s.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
sl: Nov projekt

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
sl: Ime projekta

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
sl: Mapa s projekti

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
sl: Mapa s projekti

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
sl: PritisniGumb

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
sl: Odstrani video način

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
sl: Odstrani ...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
sl: Začetek

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
sl: Ime projekta ne sme vsebovati poševnice.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
sl: Projekt z enaki imenom že obstaja.
    Poskusi še enkrat z drugim imenom.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
sl: To je mapa, ki vsebuje mape projektov Shotcut.
    V tej mapi bo ustvarjena mapa za vsak projekt posebej.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
sl: Mape %1 ni mogoče ustvariti.
    Morda nimate ustreznih pravic.
    Poskusite znova z drugo mapo.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
sl: Video način

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
sl: Šum

[ctx: NotesDock]
en: Notes
sl: Opombe

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
sl: Zvokovni vmesnik ALSA

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
sl: Animacija

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
sl: Zvočni ton

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
sl: Zvokovna/video naprava

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
sl: Bliskavica

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
sl: Barva

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
sl: Barvni trakovi

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
sl: Število

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
sl: Naprava

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
sl: Omrežje

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
sl: Šum

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
sl: Odpri drugo

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Plasma
sl: Plazma

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
sl: Dodaj ključno sličico na začetek predvajanja

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
sl: Izbriši izbrano ključno sličico

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
sl: Zakleni stezo

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
sl: Išči nazaj

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
sl: Išči naprej

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
sl: Skoči na naslednjo ključno sličico

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
sl: Skoči na prejšnjo ključno sličico

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
sl: Odkleni stezo

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
sl: Premik 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
sl: Premik 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Plasma
sl: Plazma

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
sl: Hitrost 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
sl: Hitrost 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
sl: Hitrost 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
sl: Hitrost 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
sl: Mreža 10 px

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
sl: Mreža 16x16

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
sl: Mreža 20px

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
sl: Mreža 2x2

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
sl: Mreža 3x3

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
sl: Mreža 4x4

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
sl: Varnostni izrez 80 %/90 %

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
sl: Prilagodi glasnost zvoka

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
sl: Nazaj pet sekund

[ctx: Player]
en: Backward One Second
sl: Nazaj eno sekundo

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
sl: Nazaj deset sekund

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
sl: Nazaj dve sekundi

[ctx: Player]
en: Current position
sl: Trenutni položaj

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
sl: Varnostni izrez EBU R95

[ctx: Player]
en: Fast Forward
sl: Previj naprej

[ctx: Player]
en: Focus Player
sl: Fousiraj predvajalnik

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
sl: Naprej pet sekund

[ctx: Player]
en: Forward One Second
sl: Naprej eno sekundo

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
sl: Naprej deset sekund

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
sl: Naprej dve sekundi

[ctx: Player]
en: In Point
sl: Vstopna točka

[ctx: Player]
en: Mute
sl: Nemo

[ctx: Player]
en: Next Frame
sl: Naslednja sličica

[ctx: Player]
en: Not Seekable
sl: Ni mogoče iskati

[ctx: Player]
en: Nothing selected
sl: Nič ni izbrano

[ctx: Player]
en: Pause
sl: Premor

[ctx: Player]
en: Pause playback
sl: Premor predvajanja

[ctx: Player]
en: Play quickly backwards
sl: Hitro predvajaj nazaj

[ctx: Player]
en: Play quickly forwards
sl: Hitro predvajaj naprej

[ctx: Player]
en: Player
sl: Predvajalnik

[ctx: Player]
en: Previous Frame
sl: Prejšnja sličica

[ctx: Player]
en: Project
sl: Projekt

[ctx: Player]
en: Rewind
sl: Previj

[ctx: Player]
en: Seek End
sl: Išči konec

[ctx: Player]
en: Seek Start
sl: Išči začetek

[ctx: Player]
en: Selected Duration
sl: Izbrano trajanje

[ctx: Player]
en: Set Time Position
sl: Nastavi časovni položaj

[ctx: Player]
en: Show the volume control
sl: Pokaži nadzor glasnosti

[ctx: Player]
en: Silence the audio
sl: Utišaj zvok

[ctx: Player]
en: Skip Next
sl: Skoči naprej

[ctx: Player]
en: Skip Previous
sl: Skoči nazaj

[ctx: Player]
en: Skip to the next point
sl: Skoči na naslednjo točko

[ctx: Player]
en: Skip to the previous point
sl: Skoči na prejšnjo točko

[ctx: Player]
en: Snapping
sl: Pripenjanje

[ctx: Player]
en: Source
sl: Vir

[ctx: Player]
en: Switch Source/Project
sl: Preklopi vir/projekt

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
sl: Vključi/izključi prikaz mreže v predvajalniku

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
sl: Preklopi povečavo

[ctx: Player]
en: Total Duration
sl: Skupno trajanje

[ctx: Player]
en: Unmute
sl: Vklopi zvok

[ctx: Player]
en: Volume
sl: Glasnost

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
sl: Povečava 10 %

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
sl: Povečava 100 %

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
sl: Povečava 1000 %

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
sl: Povečava 200 %

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
sl: Povečava 25 %

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
sl: Povečava 300 %

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
sl: Povečava 400 %

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
sl: Povečava 50 %

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
sl: Povečava 500 %

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
sl: Povečava 750 %

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
sl: Umeri povečavo

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dvokliknite</span> element na seznamu, da ga odprete v predvajalniku.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Posnetek lahko pregledujete, ne da bi ga dodali na seznam ali zaprli.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Za spremembo elementa ga <span style=" font-weight:600;">dvokliknite</span> za odpiranje, nato opravite spremembe in kliknite gumb <span style=" font-weight:600;">posodobi</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vlecite in spustite</span>, da prerazporedite elemente.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Dvokliknite element da ga odprete v predvajalniku.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
sl: Dodaj datoteke

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
sl: Dodaj izbrano v diaprojekcijo

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
sl: Dodaj izbrano na časovnico

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
sl: Dodaj datoteke na seznam predvajanja

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
sl: Dodaj vir na seznam predvajanja

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
sl: Vse datoteke (*);;XML MLT (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
sl: Dodaj

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
sl: Pripenjanje

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
sl: Posnetek

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
sl: Stolpci

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
sl: Datum

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
sl: Neuspelo odpiranje

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
sl: Pojdi na začetek tega posnetka v predvajalniku projekta

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
sl: Pojdi na

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
sl: Skriti

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
sl: Ikone

[ctx: PlaylistDock]
en: In
sl: Vstop

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
sl: Samo noter - veliko

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
sl: Samo noter - majhno

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
sl: Noter in ven -  Levo/Desno

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
sl: Noter in ven - Zgoraj/Na dno

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
sl: Vstavi

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
sl: Premakni navzdol

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
sl: Premakni navzgor

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
sl: Ime

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
sl: Odpri naslednjega

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
sl: Odpri prejšnjega

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
sl: Odpri kopijo posnetka v predvajalniku vira

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
sl: Odpri posnetek v predvajalniku vira

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
sl: Predvajaj po odpiranju

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
sl: Seznam predvajanja

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
sl: Kontrolniki seznama predvajanja

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
sl: Meni Predvajalni seznam

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
sl: Odstrani vse

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
sl: Odstrani vse vnose s seznama

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
sl: Odstrani rez

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
sl: Izberi

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
sl: Izberi izrezek 1

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
sl: Izberi izrezek 2

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
sl: Izberi izrezek 3

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
sl: Izberi izrezek 4

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
sl: Izberi izrezek 5

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
sl: Izberi izrezek 6

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
sl: Izberi izrezek 7

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
sl: Izberi izrezek 8

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
sl: Izberi izrezek 9

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
sl: Nič ne izberi

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
sl: Določi čas nastanka ...

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
sl: Razvrsti

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
sl: Razvrsti po datumu

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
sl: Razvrsti po imenu

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
sl: Začetek

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
sl: Sličice

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
sl: Ploščice

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
sl: Posodobi

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
sl: Posodobi sličice

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
sl: Podrobno

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
sl: Ikone

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
sl: Ploščice

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
sl: Seznam predvajanja ne morete vstaviti na seznam predvajanja!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
sl: poišči

[ctx: PlaylistModel]
en: (PROXY)
sl: (POSREDNI)

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
sl: Posnetek

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
sl: Datum

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: PlaylistModel]
en: In
sl: Vstop

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
sl: Začetek

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
sl: Sličice

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
sl: Vse

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
sl: Ali res želite izbrisati %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: Preset]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
sl: Izbriši prednastavitev

[ctx: Preset]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: Preset]
en: OK
sl: V redu

[ctx: Preset]
en: Preset
sl: Prednastavitev

[ctx: Preset]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: Preset]
en: Save Preset
sl: Shrani prednastavitev

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
sl: Izdelaj posredni posnetek za %1

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
sl: Ali ga želite pretvoriti v obliko, ki je primerna za urejanje? 
    
    Če je odgovor pritrdilen, spodaj izberite obliko in kliknite 'Vredu', da izberete ime datoteke. Po izbiri imena datoteke se ustvari opravilo. Ko je končano, samodejno zamenja posnetke ali pa dvokliknete opravilo, da ga odprete.

[ctx: QObject]
en: Add Files
sl: Dodaj datoteke

[ctx: QObject]
en: Add audio track
sl: Dodaj zvokovno stezo

[ctx: QObject]
en: Add transition
sl: Dodaj prehod

[ctx: QObject]
en: Add video track
sl: Dodaj video stezo

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
sl: Prilagodi odtemnitev

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
sl: Prilagodi zatemnitev

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
sl: Dodaj vnos %1 seznama predvajanja

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
sl: Pripni na časovnico

[ctx: QObject]
en: Append to track
sl: Pripni v stezo

[ctx: QObject]
en: Appending
sl: Pripenjanje

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
sl: Spremeni lastnosti posnetka

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
sl: Spremeni način mešanja stez

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
sl: Spremeni sestavljanje posnetka

[ctx: QObject]
en: Change track name
sl: Spremeni ime steze

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
sl: Počisti seznam predvajanja

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
sl: Oddvoji zvok

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
sl: Tega ne prikazuj več.

[ctx: QObject]
en: Drop Files
sl: Spusti datoteke

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
sl: Uredi z Glaxnimate

[ctx: QObject]
en: Failed to open
sl: Neuspelo odpiranje

[ctx: QObject]
en: Finishing
sl: Dokončevanje

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
sl: Vstavi zvokovno stezo

[ctx: QObject]
en: Insert into track
sl: Vstavi v stezo

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
sl: Vstavi vnos %1 seznama predvajanja

[ctx: QObject]
en: Insert video track
sl: Vstavi video stezo

[ctx: QObject]
en: Lift from track
sl: Dvigni iz steze

[ctx: QObject]
en: Lock track
sl: Zakleni stezo

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
sl: Izdelaj posredni posnetek za %1

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
sl: Spoji sosednja kadra

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
sl: Premakni vnos iz %1 v %2

[ctx: QObject]
en: Move track down
sl: Premakni stezo navzdol

[ctx: QObject]
en: Move track up
sl: Premakni stezo navzgor

[ctx: QObject]
en: NA
sl: Ni podatkov

[ctx: QObject]
en: Output
sl: Izhod

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
sl: Prepiši v stezo

[ctx: QObject]
en: Paste filters
sl: Prilepi filtre

[ctx: QObject]
en: Preparing
sl: Pripravljanje

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
sl: Odstrani zvokovno stezo

[ctx: QObject]
en: Remove from track
sl: Odstrani iz steze

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
sl: Odstrani vnos %1 seznama predvajanja

[ctx: QObject]
en: Remove transition
sl: Odstrani prehod

[ctx: QObject]
en: Remove video track
sl: Odstrani video stezo

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
sl: Zamenjaj posnetek časovnice

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
sl: Razvrsti seznam predvajanja po %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
sl: Razdeli posnetek

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
sl: Izbran nosilec ima le %1MiB prostora na voljo.
    Ali želite vseeno nadaljevati?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
sl: Ta datoteka ni datoteka MLT XML.

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
sl: Ta datoteka ne podpira iskanja in je ni mogoče uporabiti za urejanje.

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
sl: Ta vrsta zapisa (HDV) ni zanesljiva za montažo.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
sl: Ta datoteka ima spremenljivo hitrost sličic, kar ni zanesljivo za urejanje.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
sl: Ta datoteka uporablja značilnosti prenosa barv %1, kar lahko povzroči nepravilne barve ali svetlost v Shotcutu.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
sl: Vključi/izključi prikrivanje sledi

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
sl: Vključi/izključi nemo sled

[ctx: QObject]
en: Track: %1
sl: Steza: %1

[ctx: QObject]
en: Transition
sl: Prehod

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
sl: Odreži posnetek na vstopni točki

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
sl: Odreži posnetek na izstopni točki

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
sl: Odreži prehod na vstopni točki

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
sl: Odreži prehod na izstopni točki

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
sl: Datoteke %1 ni mogoče zapisati. Morda nimate ustreznih pravic. Poskusite znova z drugo mapo.

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
sl: Posodobi vnos %1 seznama predvajanja

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
sl: Samemu sebi ne morete dodati projekta!

[ctx: QObject]
en: transparent
sl: prosojno

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
sl: prosojno

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
sl: prosojno

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
sl: neznano (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
sl: Tega ne prikazuj več.

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
sl: Rez

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
sl: Prilepi le besedilo

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
sl: Ponovi

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
sl: (privzeto)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
sl: Analiziraj %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
sl: Izberi barvo ...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
sl: Izberite nedavno barvo

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
sl: Uredi ...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
sl: Ni mogoče shraniti:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
sl: Stolpec

[ctx: QmlRichText]
en: Row
sl: Vrstica

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
sl: Rez

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
sl: Vstavi tabelo

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
sl: Odpri ...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
sl: Prilepi le besedilo

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
sl: Ponovi

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
sl: Shrani kot ...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: RecentDock]
en: Recent
sl: Nedavno

[ctx: RecentDock]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
sl: Pokaži samo datoteke, katerih ime se ujema

[ctx: RecentDock]
en: search
sl: poišči

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
sl: Spodaj izberite prijazno obliko za urejanje in kliknite Vredu, da izberete ime datoteke. Po izboru imena datoteke, se ustvari posel. Ko bo ta končan, dvokliknite nanj, da ga odprete.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
sl: Pretvori ...

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: ResourceModel]
en: Name
sl: Ime

[ctx: ResourceModel]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
sl: Nastavi kot privzeto

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
sl: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Vse datoteke (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
sl: Merilniki

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
sl: (privzeto)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
sl: Ali res želite izbrisati %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
sl: Izbriši prednastavitev

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
sl: Prednastavitev

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
sl: Shrani prednastavitev

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
sl: Uporabi

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
sl: Nastavi na privzeto

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
sl: Lastnosti po meri

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
sl: Barva ozadja

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
sl: Spodaj

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
sl: Spodaj levo

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
sl: Spodaj desno

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
sl: Sredina

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
sl: Popači

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
sl: Zapolni

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
sl: Prilagodi

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
sl: Prilagodi vodoravno

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
sl: Levo

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
sl: Sredina

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
sl: Položaj

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
sl: Prednastavitev

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
sl: Desno

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
sl: Vrtenje

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
sl: Način velikosti

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
sl: Pomakni v - od spodaj

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
sl: Pomakni v - iz leve

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
sl: Pomakni v - iz desne

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
sl: Pomakni v - z vrha

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
sl: Pomakni ven na dno

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
sl: Pomakni ven v levo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
sl: Pomakni ven v desno

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
sl: Pomakni ven na vrh

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
sl: Počasni premik dol

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
sl: Počasi premakni levo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
sl: Počasi pomakni desno

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
sl: Počasi premakni navzgor

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
sl: Počasi zasukaj navzdol

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
sl: Počasi zasukaj levo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
sl: Počasi zasukaj desno

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
sl: Počasi zasukaj navzgor

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
sl: Počasi približaj

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
sl: Počasi približaj, pomakni desno navzdol

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
sl: Počasi približaj, pomakni levo navzgor

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
sl: Počasi približaj, zasukaj desno navzgor

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
sl: Počasi približaj, zasukaj levo navzgor

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
sl: Počasi oddalji

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
sl: Počasi pomanjšaj, pomakni levo navzdol

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
sl: Počasi pomanjšaj, pomakni desno navzgor

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
sl: Počasi pomanjšaj, zasukaj levo navzdol

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
sl: Počasi pomanjšaj, zasukaj desno navzgor

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
sl: Zgoraj

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
sl: Zgoraj levo

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
sl: Zgoraj desno

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
sl: Prilagodi navpično

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
sl: Približaj

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
sl: Vodoravni trak

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
sl: Navpični trak

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
sl: Dvokrilno poševno SZ-JV

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
sl: Dvokrilno diagonalno JZ-SV

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
sl: Dvokrilno vodoravno

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
sl: Dvokrilno navpično

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
sl: Dvokrilen V navzgor

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
sl: Škatla levo spodaj

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
sl: Škatla desno spodaj

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
sl: Škatla center desno

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
sl: Izberite učinek prehoda.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
sl: Ura zgoraj

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
sl: Obreži sredinsko

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
sl: Obreži in zasukaj

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
sl: Rez

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
sl: Diagonalno zgoraj levo

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
sl: Diagonalno zgoraj desno

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
sl: Preliv

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
sl: Dvojna zaslonka

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
sl: Izdelava predogleda ...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
sl: Pravokotna zaslonka

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
sl: Okrogla zaslonka

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
sl: Vodoravna matrix kača

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
sl: Vzporedna vodoravna matrix kača

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
sl: Vzporedna navpična matrix kača

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
sl: Navpična matrix kača

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
sl: Vodoraven matrix slap

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
sl: Navpičen matrix slap

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
sl: Naključno

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
sl: Trajanje prehoda

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
sl: Mehkoba prehoda

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
sl: Vrsta prehoda

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
sl: Učinek povečave

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
sl: Jezik

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
sl: Hitrost

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
sl: Način slike

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
sl: Najbližji

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
sl: Prednastavitev

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
sl: Hitrost

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
sl: Jezik

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
sl: Ime

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
sl: Stolpci

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
sl: Konec

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
sl: Začetek

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
sl: Konec

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
sl: Začetek

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
sl: Uporabi

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
sl: Sinhronizacija predvajalnika

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
sl: Ponastavi na privzeto vrednost 0

[ctx: TextEditor]
en: Notes
sl: Opombe

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
sl: Krepko

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
sl: Spodaj

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
sl: Sredina

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
sl: Prilagodi vodoravno

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
sl: Ležeče

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
sl: Levo

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
sl: Sredina

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
sl: Prekrivnost

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
sl: Oris

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
sl: Obloga

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
sl: Položaj

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
sl: Desno

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
sl: Debelina

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
sl: Zgoraj

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
sl: Uporabi velikost pisave

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
sl: Prilagodi navpično

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
sl: Kliknite v okvir pravokotnika in držite pritisnjeno dvigalko za povlek

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
sl: Barva ozadja ...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
sl: Uredite svoje besedilo z uporabo podokna Filtri.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
sl: Sem vpišite ali prilepite besedilo.

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
sl: črna

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
sl: prosojno

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
sl: MLT XML (*.mlt);;Vse datoteke (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
sl: Shrani besedilo

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
sl: Besedilne datoteke (*.txt);;Vse datoteke (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
sl: Trajanje: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
sl: Zmanjšaj

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
sl: Zvišaj

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
sl: &Kopiraj

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
sl: &Prilepi

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
sl: Dodaj zvočno stezo

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
sl: Dodaj video stezo

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
sl: Animacija

[ctx: TimelineDock]
en: Append
sl: Dodaj

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
sl: Zvočni ton

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
sl: Bliskavica

[ctx: TimelineDock]
en: Color
sl: Barva

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
sl: Barvni trakovi

[ctx: TimelineDock]
en: Count
sl: Število

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
sl: Izrež&i

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
sl: Oddvoji zvok

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
sl: Neuspelo odpiranje

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
sl: Vstavi stezo

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
sl: Dvigni

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
sl: Dvigni %1 s časovnice

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
sl: Skrči steze

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
sl: Raztegni steze

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
sl: Označevalnik

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
sl: Premakni stezo navzdol

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
sl: Premakni stezo navzgor

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
sl: Šum

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
sl: Opus (*.opus);;Vse datoteke (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
sl: Prepiši

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
sl: Ponovno ustvari valovno obliko zvoka

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
sl: Snemaj zvok

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
sl: Snemaj zvok: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
sl: Odstrani %1 s časovnice

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
sl: Odstrani stezo

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
sl: Ponastavi višino steze

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
sl: Tekoče

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
sl: Valuj vse posnetke

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
sl: Izberi vse na trenutni stezi

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
sl: Nič ne izberi

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
sl: Izbor

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
sl: Prikaži valovne oblike zvoka

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
sl: Prikaži sličice videa

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
sl: Gladko

[ctx: TimelineDock]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
sl: V predvajalniku vira ni ničesar.

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
sl: Ta steza je zaklenjena

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
sl: Časovnica

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
sl: Meni časovnice

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
sl: Steza %1 ni bila premaknjena

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
sl: Višina steze

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
sl: Opravila s stezami

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
sl: Posodobi sličice

[ctx: TimelineDock]
en: View
sl: Pogled

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
sl: Vira, ki ne podpira iskanja, ne morete dodati.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
sl: Prehoda ne morete zamenjati.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
sl: Prehoda ne morete razrezati.

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: %L1 fps
sl: %L1 sl/s

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
sl: Razmerje stranic

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
sl: Barvni prostor

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
sl: Uredi ...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
sl: Hitrost v sličicah

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
sl: Prepleteno

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
sl: Progresivno

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
sl: Ločljivost

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
sl: Način branja

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
sl: Časovnica

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
sl: Zvočni ton

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
sl: Frekvenca

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
sl: Raven

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
sl: Ton: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
sl: Pravokotnik

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
sl: Okno

[ctx: TrackHead]
en: Filters
sl: Filtri

[ctx: TrackHead]
en: Hide
sl: Skrij

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
sl: Zakleni stezo

[ctx: TrackHead]
en: Mute
sl: Nemo

[ctx: TrackHead]
en: Show
sl: Pokaži

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
sl: Odkleni stezo

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
sl: Vklopi zvok

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
sl: Način mešanja

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
sl: Temnenje

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
sl: Potemni

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
sl: Razlika

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
sl: Svetlenje

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
sl: Izjema

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
sl: Barva HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
sl: Obarvanost HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
sl: Svetlost HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
sl: Nasičenost HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
sl: Trda svetloba

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
sl: Pomnoži

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
sl: Brez

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
sl: Čez

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
sl: Prekrij

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
sl: Nasičeno

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
sl: Zaslon

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
sl: Mehka svetloba

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
sl: Vir

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
sl: Steza: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
sl: Pretvori v barvni prostor BT.709

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
sl: Pretvori v primerno za montažo ...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Deinterlace
sl: Razpleti

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
sl: Tega ne prikazuj več.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
sl: Podvoji (hitro)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
sl: sličic/s

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
sl: Brez izgub: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
sl: Z izgubami: samo I-frame %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
sl: Frekvenca vzorčenja

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
sl: najboljše

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
sl: boljše

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
sl: dobro

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
sl: srednje

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
sl: Pretvori %1

[ctx: Transcoder]
en: Convert canceled
sl: Pretvorba preklicana

[ctx: Transcoder]
en: Converted
sl: Pretvorjeno

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
sl: MKV (*.mkv);;Vse datoteke (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
sl: MOV (*.mov);;Vse datoteke (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
sl: MP4 (*.mp4);;Vse datoteke (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
sl: Podposnetek

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
sl: Jezik

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
sl: Ime

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
sl: Ponastavi na privzeto

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
sl: Manjka

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
sl: Datoteke manjkajo

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
sl: Zamenjava

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
sl: Išči v mapi ...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
sl: V vašemu projektu manjkajo datoteke. Dvokliknite vsako vrstico, da poiščete datoteko.

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
sl: Tega ne prikazuj več.

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
sl: Uporabi

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
sl: Zvočni vhod

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
sl: Kanal

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
sl: Naprava

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
sl: Oblika

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
sl: Hitrost v sličicah

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
sl: Višina

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
sl: Brez

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
sl: Ločljivost

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
sl: Nastavi pot do datoteke video naprave

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
sl: Izberi TV standard

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
sl: Standardno

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
sl: TV sprejemnik

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
sl: Širina

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: fps
sl: sl/s

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
sl: slik. točk

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
sl: Modro

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
sl: Zeleno

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
sl: Rdeče

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
sl: Vrednost: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
sl: Vrednost: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
sl: Video histogram

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
sl: Izmeri %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
sl: Odpri izvirno in kodirano stran drugo ob drugi v predvajalniku Shotcut

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
sl: Pokaži v mapi

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
sl: Meritev kakovosti videa

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
sl: Pokaži poročilo

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
sl: Modra

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
sl: Kanal: %1
    Slik. točka: %2
    Vrednost: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
sl: Kanal: %1
    Vrednost: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
sl: Zelena

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
sl: Rdeča

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
sl: Slikovna točka: %1
    Vrednost: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
sl: Vrednost: %1

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
sl: Slikovna točka: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
sl: Valovna oblika videa

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
sl: Zakleni/odkleni izbrano slikovno točko

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
sl: Vgrajena glasnost.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
sl: Razpon glasnosti.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
sl: Trenutna glasnost.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
sl: Vrh.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
sl: Kratkotrajna glasnost.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
sl: Pravi vrh.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
sl: Dodaj filter

[ctx: filterview]
en: Paste filters
sl: Prilepi filtre

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
sl: Odstrani izbrani filter

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
sl: Počisti nedavne ob izhodu

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
sl: Zapolni celotni zaslon z oknom programa Shotcut.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
sl: Skrij poziv in vnos menija za posodobitve.

[ctx: main]
en: Loading plugins...
sl: Nalaganje vstavkov ...

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
sl: Mapa za nastavitve in podatke programa.

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
sl: Uporabi obdelavo GPE.

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
sl: Nič oz. več datotek ali map za odpiranje

[ctx: main]
en: directory
sl: mapa

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
sl: Alfa kanal: prilagodi

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
sl: Alfa kanal: pogled

[ctx: meta]
en: Amount
sl: Količina

[ctx: meta]
en: Amplitude
sl: Amplituda

[ctx: meta]
en: Attack
sl: Vpad

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
sl: Vizualizacija valovne oblike zvoka

[ctx: meta]
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: meta]
en: Background color
sl: Barva ozadja

[ctx: meta]
en: Balance
sl: Ravnovesje

[ctx: meta]
en: Band Pass
sl: Pasovni prehod

[ctx: meta]
en: Bandwidth
sl: Pasovna širina

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
sl: Nizki in visoki toni

[ctx: meta]
en: Blue
sl: Modra

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
sl: Zabriši: eksponentno

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
sl: Zabriši: gaussovo

[ctx: meta]
en: Brightness
sl: Svetlost

[ctx: meta]
en: Center
sl: Sredina

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
sl: Kromatično ključenje: napredno

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
sl: Kromatično ključenje: preprosto

[ctx: meta]
en: Color
sl: Barva

[ctx: meta]
en: Color Grading
sl: Uravnavanje barv

[ctx: meta]
en: Color intensity
sl: Intenzivnost barve

[ctx: meta]
en: Columns
sl: Stolpci

[ctx: meta]
en: Compressor
sl: Stiskalnik

[ctx: meta]
en: Contrast
sl: Kontrast

[ctx: meta]
en: Copy Channel
sl: Kopiraj kanal

[ctx: meta]
en: Corner radius
sl: Polmer kota

[ctx: meta]
en: Correction at Center
sl: Popravek na sredini

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
sl: Popravek na robovih

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
sl: Obreži: krog

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
sl: Obreži: pravokotnik

[ctx: meta]
en: Crop: Source
sl: Obreži: vir

[ctx: meta]
en: Cyan
sl: Cijanska

[ctx: meta]
en: Damping
sl: Blaženje

[ctx: meta]
en: Delay
sl: Zamik

[ctx: meta]
en: Diffusion
sl: Razpršitev

[ctx: meta]
en: Distance
sl: Oddaljenost

[ctx: meta]
en: Distort
sl: Popači

[ctx: meta]
en: Downmix
sl: Zmešaj navzdol

[ctx: meta]
en: Dry signal level
sl: Raven suhega signala

[ctx: meta]
en: Early reflection level
sl: Raven zgodnjih odbojev

[ctx: meta]
en: Equalizer
sl: Izenačevalnik

[ctx: meta]
en: Expander
sl: Razširjevalec

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
sl: Pojemanje v zvok

[ctx: meta]
en: Fade In Video
sl: Odtemnitev videa

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
sl: Pojemanje iz zvoka

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
sl: Zatemnitev videa

[ctx: meta]
en: Feathering
sl: Mehčanje

[ctx: meta]
en: Fisheye
sl: Ribje oko

[ctx: meta]
en: Frequency
sl: Frekvenca

[ctx: meta]
en: GPS Text
sl: Besedilo GPS

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
sl: Ojačitev / glasnost

[ctx: meta]
en: Gamma
sl: Gama

[ctx: meta]
en: Green
sl: Zelena

[ctx: meta]
en: Grid
sl: Mreža

[ctx: meta]
en: Halftone
sl: Polton

[ctx: meta]
en: Height
sl: Višina

[ctx: meta]
en: High Pass
sl: Visoki prehod

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
sl: Označevanje (ojačitev)

[ctx: meta]
en: Horizontal
sl: Vodoravno

[ctx: meta]
en: Hue
sl: Odtenek

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
sl: Odtenek/svetloba/nasičenost

[ctx: meta]
en: Input Black
sl: Vhodna črna

[ctx: meta]
en: Input White
sl: Vhodna bela

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
sl: Vhodna pasovna širina

[ctx: meta]
en: Invert
sl: Preobrni

[ctx: meta]
en: Invert Colors
sl: Preobrni barve

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
sl: Ključ Razlij: napredno

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
sl: Ključ Razlij: preprosto

[ctx: meta]
en: Lens Correction
sl: Popravki objektiva

[ctx: meta]
en: Level
sl: Raven

[ctx: meta]
en: Levels
sl: Ravni

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
sl: Ravni

[ctx: meta]
en: Lightness
sl: Svetlost

[ctx: meta]
en: Limiter
sl: Omejevalnik

[ctx: meta]
en: Linear width
sl: Linearna širina

[ctx: meta]
en: Low Pass
sl: Nizki prehod

[ctx: meta]
en: Mask
sl: Maska

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
sl: Maska: uporabi

[ctx: meta]
en: Mask: From File
sl: Maska: iz datoteke

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
sl: Maska: preprosta oblika

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
sl: Srednji toni (gama)

[ctx: meta]
en: Mirror
sl: Zrcalo

[ctx: meta]
en: Mosaic
sl: Mozaik

[ctx: meta]
en: Mute
sl: Nemo

[ctx: meta]
en: Nervous
sl: Živčno

[ctx: meta]
en: No Sync
sl: Nesinhrono

[ctx: meta]
en: Noise Gate
sl: Vrata šuma

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
sl: Šum: hitro

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
sl: Šum: ključne sličice

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
sl: Normalizacija: en prehod

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
sl: Normalizacija: dva prehoda

[ctx: meta]
en: Notch
sl: Vrez

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
sl: Star film: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
sl: Star film: prah

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
sl: Star film: zrnato

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
sl: Star film: projektor

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
sl: Star film: praske

[ctx: meta]
en: Opacity
sl: Prekrivnost

[ctx: meta]
en: Outline
sl: Oris

[ctx: meta]
en: Padding color
sl: Barva obloge

[ctx: meta]
en: Pan
sl: Zasuk

[ctx: meta]
en: Position
sl: Položaj

[ctx: meta]
en: Position / Size
sl: Položaj/velikost

[ctx: meta]
en: Posterize
sl: Posteriziraj

[ctx: meta]
en: RGB Shift
sl: Zamik RGB

[ctx: meta]
en: Radius
sl: Polmer

[ctx: meta]
en: Range
sl: Obseg

[ctx: meta]
en: Red
sl: Rdeča

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
sl: Zmanjšaj šum: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
sl: Zmanjšaj šum: kvantizacija

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
sl: Zmanjšaj šum: pametna zabrisanost

[ctx: meta]
en: Repeat
sl: Ponovi

[ctx: meta]
en: Reverb
sl: Odmev

[ctx: meta]
en: Reverb time
sl: Čas odmeva

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
sl: Stopnja upada

[ctx: meta]
en: Room size
sl: Velikost sobe

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
sl: Vrtenje in spreminjanje merila

[ctx: meta]
en: Rotation
sl: Vrtenje

[ctx: meta]
en: Rows
sl: Vrstice

[ctx: meta]
en: Saturation
sl: Nasičenost

[ctx: meta]
en: Scale
sl: Spremeni merilo

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
sl: Ton sepije

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
sl: Sence (višanje)

[ctx: meta]
en: Shift intensity
sl: Intenzivnost odmika

[ctx: meta]
en: Size & Position
sl: Velikost in položaj

[ctx: meta]
en: Sketch
sl: Skica

[ctx: meta]
en: Spatial
sl: Prostorsko

[ctx: meta]
en: Speed
sl: Hitrost

[ctx: meta]
en: Spot Remover
sl: Odstranjevalec madežev

[ctx: meta]
en: Stabilize
sl: Stabiliziraj

[ctx: meta]
en: Stretch X
sl: Raztegni X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
sl: Raztegni Y

[ctx: meta]
en: Swap Channels
sl: Zamenjaj kanala

[ctx: meta]
en: Tail level
sl: Raven repa

[ctx: meta]
en: Temporal
sl: Časovno

[ctx: meta]
en: Text: Simple
sl: Besedilo: enostavno

[ctx: meta]
en: Thickness
sl: Debelina

[ctx: meta]
en: Threshold
sl: Prag

[ctx: meta]
en: Time
sl: Čas

[ctx: meta]
en: Timer
sl: Odštevalnik časa

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
sl: Neprecenjena alfa

[ctx: meta]
en: Velocity
sl: Hitrost

[ctx: meta]
en: Vertical
sl: Navpično

[ctx: meta]
en: Vertigo
sl: Vrtoglavica

[ctx: meta]
en: Wave
sl: Val

[ctx: meta]
en: Width
sl: Širina

[ctx: meta]
en: X Center
sl: Središče X

[ctx: meta]
en: X offset
sl: Zamik X

[ctx: meta]
en: Y Center
sl: Središče Y

[ctx: meta]
en: Y offset
sl: Zamik Y

[ctx: meta]
en: Yellow
sl: Rumena

[ctx: meta]
en: Zoom
sl: Približaj

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
sl: Vrtenje

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
sl: Velikost in položaj

[ctx: meta_av]
en: Amount
sl: Količina

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
sl: Zabriši: gaussovo

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
sl: Višina

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
sl: Širina

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
sl: Višina

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
sl: Širina

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
sl: Način mešanja

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
sl: Plesna vizualizacija zvoka

[ctx: meta_forward]
en: Speed
sl: Hitrost

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
sl: Hitrost

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
sl: Količina

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
sl: Zabriši

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
sl: Sijaj

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
sl: Raven

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
sl: Nasičenost

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
sl: Izostri

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
sl: Ravnovesje beline

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
sl: Uravnavanje barv

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
sl: Svetlobna vizualizacija zvoka

[ctx: meta_movit]
en: Blur
sl: Zabriši

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
sl: Svetlost

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
sl: Polmer kroga

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
sl: Uravnavanje barv

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
sl: Kontrast

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
sl: Korelacija

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
sl: Obreži: vir

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
sl: Polmer Gauss

[ctx: meta_movit]
en: Glow
sl: Sijaj

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
sl: Zabrisanost svetlih tonov

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
sl: Porezava svetlih tonov

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
sl: Označevanje (ojačitev)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
sl: Notranji polmer

[ctx: meta_movit]
en: Level
sl: Raven

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
sl: Srednji toni (gama)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
sl: Zrcalo

[ctx: meta_movit]
en: Noise
sl: Šum

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
sl: Prekrivnost

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
sl: Zunanji polmer

[ctx: meta_movit]
en: Radius
sl: Polmer

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
sl: Nasičenost

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
sl: Sence (višanje)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
sl: Izostri

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
sl: Velikost in položaj

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
sl: Vinjeta

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
sl: Ravnovesje beline

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
sl: Mehčanje

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
sl: Prekrivnost

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
sl: Polmer

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
sl: Vinjeta

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
sl: Način mešanja

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
sl: Vizualizacija zvočnega spektra

[ctx: timeline]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: timeline]
en: Filters
sl: Filtri

[ctx: timeline]
en: Insert
sl: Vstavi

[ctx: timeline]
en: Move %1
sl: Premakni %1

[ctx: timeline]
en: Output
sl: Izhod

[ctx: timeline]
en: Overwrite
sl: Prepiši

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
sl: Steza %1 ni bila premaknjena

[ctx: ui]
en:  Red
sl: Rdeča

[ctx: ui]
en:  deg
sl: stop

[ctx: ui]
en:  frames
sl:  sličic

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
sl: # (lojtra)

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
sl: <b>Možnosti pregleda<b>

[ctx: ui]
en: <b>Background options</b>
sl: <b>Možnosti ozadja</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
sl: <b>Možnosti filtra</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
sl: <b>Možnosti GPS</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
sl: <b>Možnosti besedila</b>

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
sl: O stiskanju dimaničnega razpona

[ctx: ui]
en: About reverb
sl: O odmevu

[ctx: ui]
en: Accuracy
sl: Natančnost

[ctx: ui]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
sl: Prilagodi svetlost

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
sl: Prilagodi prekrivnost namesto zatemnitve

[ctx: ui]
en: Alignment
sl: Poravnava

[ctx: ui]
en: Alpha
sl: Alfa

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
sl: Prag alfe

[ctx: ui]
en: Altitude
sl: Višina

[ctx: ui]
en: Amount
sl: Količina

[ctx: ui]
en: Amount 1
sl: Količina 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
sl: Količina 2

[ctx: ui]
en: Amplitude
sl: Amplituda

[ctx: ui]
en: Analysis
sl: Analiza

[ctx: ui]
en: Analysis Window
sl: Okno analize

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
sl: Analiza je končana.

[ctx: ui]
en: Analyze
sl: Analiziraj

[ctx: ui]
en: Analyzing...
sl: Analiziranje ...

[ctx: ui]
en: Animation
sl: Animacija

[ctx: ui]
en: Apply
sl: Uporabi

[ctx: ui]
en: Apply transform
sl: Uveljavi preoblikovanje

[ctx: ui]
en: Attack
sl: Vpad

[ctx: ui]
en: Attenuation
sl: Slabšanje

[ctx: ui]
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: ui]
en: Background Color
sl: Barva ozadja

[ctx: ui]
en: Background color
sl: Barva ozadja

[ctx: ui]
en: Background size
sl: Velikost ozadja

[ctx: ui]
en: Bandwidth
sl: Pasovna širina

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
sl: Pasovna širina

[ctx: ui]
en: Bar
sl: Trak

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
sl: Vodoravni trak

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
sl: Navpični trak

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
sl: Dvokrilno poševno SZ-JV

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
sl: Dvokrilno diagonalno JZ-SV

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
sl: Dvokrilno vodoravno

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
sl: Dvokrilno navpično

[ctx: ui]
en: Barn V Up
sl: Dvokrilen V navzgor

[ctx: ui]
en: Bass
sl: Nizki toni

[ctx: ui]
en: Black Background
sl: Črno ozadje

[ctx: ui]
en: Blend mode
sl: Način mešanja

[ctx: ui]
en: Blue
sl: Modra

[ctx: ui]
en: Blue delta
sl: Odstopanje modre

[ctx: ui]
en: Blue sky
sl: Modro nebo

[ctx: ui]
en: Blue threshold
sl: Prag modre

[ctx: ui]
en: Blur
sl: Zabriši

[ctx: ui]
en: Blur Radius
sl: Polmer zabrisanosti

[ctx: ui]
en: Blur Strength
sl: Jakost zabrisanosti

[ctx: ui]
en: Blurriness
sl: Zabrisanost

[ctx: ui]
en: Bottom
sl: Dno

[ctx: ui]
en: Bottom Left
sl: Levo spodaj

[ctx: ui]
en: Bottom Right
sl: Desno spodaj

[ctx: ui]
en: Box
sl: Okvir

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
sl: Škatla levo spodaj

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
sl: Škatla desno spodaj

[ctx: ui]
en: Box Right Center
sl: Škatla center desno

[ctx: ui]
en: Brightness
sl: Svetlost

[ctx: ui]
en: Brightness down
sl: Potemni

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
sl: Frekvenca svetlobe

[ctx: ui]
en: Brightness up
sl: Posvetli

[ctx: ui]
en: Browse...
sl: Prebrskaj ...

[ctx: ui]
en: Burn
sl: Temnenje

[ctx: ui]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: ui]
en: Center
sl: Sredina

[ctx: ui]
en: Center bias
sl: Sredina pristranskosti

[ctx: ui]
en: Center frequency
sl: Sredina frekvence

[ctx: ui]
en: Channel
sl: Kanal

[ctx: ui]
en: Channels
sl: Kanali

[ctx: ui]
en: Checkered Background
sl: Karirasto ozadje

[ctx: ui]
en: Church
sl: Cerkev

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
sl: Kliknite "Analiziraj" za uporabo filtra.

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
sl: Kliknite Analiziraj za uporabo filtra.

[ctx: ui]
en: Clock Top
sl: Ura zgoraj

[ctx: ui]
en: Color
sl: Barva

[ctx: ui]
en: Color #%1
sl: Barva #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
sl: Oddaljenost barve

[ctx: ui]
en: Color by altitude
sl: Barva glede na višino

[ctx: ui]
en: Color by duration
sl: Barva glede na trajanje

[ctx: ui]
en: Color by heart rate
sl: Barva glede na srčni utrip

[ctx: ui]
en: Color by speed
sl: Barva glede na hitrost

[ctx: ui]
en: Color intensity
sl: Intenzivnost barve

[ctx: ui]
en: Color space
sl: Barvni prostor

[ctx: ui]
en: Color style
sl: Slog barve

[ctx: ui]
en: Color temperature
sl: Barvna temperatura

[ctx: ui]
en: Colors
sl: Barve

[ctx: ui]
en: Columns
sl: Stolpci

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
sl: Združi vse kanale v eno valovno obliko.

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
sl: Primerjaj s kanalom alfa

[ctx: ui]
en: Contrast
sl: Kontrast

[ctx: ui]
en: Copy from
sl: Kopiraj iz

[ctx: ui]
en: Corner radius
sl: Polmer kota

[ctx: ui]
en: Correction at Center
sl: Popravek na sredini

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
sl: Popravek na robovih

[ctx: ui]
en: Crop
sl: Obreži

[ctx: ui]
en: Custom...
sl: Po meri ...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
sl: Frekvenca porezave

[ctx: ui]
en: Cyan
sl: Cijanska

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
sl: Cijanska-rdeča

[ctx: ui]
en: Damping
sl: Blaženje

[ctx: ui]
en: Darken
sl: Potemni

[ctx: ui]
en: Darkness
sl: Tema

[ctx: ui]
en: Data source
sl: Vir podatkov

[ctx: ui]
en: De-Key
sl: Raz-ključi

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
sl: Ali želite popačiti vodoravno?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
sl: Ali želite popačiti navpično?

[ctx: ui]
en: Delay
sl: Zamik

[ctx: ui]
en: Desaturate
sl: Zmanjšaj nasičenost

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
sl: Diagonalno zgoraj levo

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
sl: Diagonalno zgoraj desno

[ctx: ui]
en: Diamond
sl: Romb

[ctx: ui]
en: Difference
sl: Razlika

[ctx: ui]
en: Direction
sl: Smer

[ctx: ui]
en: Direction:
sl: Smer:

[ctx: ui]
en: Display
sl: Prikaz

[ctx: ui]
en: Distance
sl: Oddaljenost

[ctx: ui]
en: Distance (m)
sl: Oddaljenost (m)

[ctx: ui]
en: Dodge
sl: Svetlenje

[ctx: ui]
en: Double Iris
sl: Dvojna zaslonka

[ctx: ui]
en: Down
sl: Navzdol

[ctx: ui]
en: Dry
sl: Suho

[ctx: ui]
en: Dry signal level
sl: Raven suhega signala

[ctx: ui]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: ui]
en: Early reflection level
sl: Raven zgodnjih odbojev

[ctx: ui]
en: Edge
sl: Rob

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
sl: Postopno navznoter

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
sl: Postopno navzven

[ctx: ui]
en: Edit...
sl: Uredi ...

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
sl: Nadm. višina (m)

[ctx: ui]
en: Ellipse
sl: Elipsa

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
sl: Elipsa

[ctx: ui]
en: End
sl: Konec

[ctx: ui]
en: Exclusion
sl: Izjema

[ctx: ui]
en: Fat
sl: Debelo

[ctx: ui]
en: Feathering
sl: Mehčanje

[ctx: ui]
en: Feedback
sl: Povratni odziv

[ctx: ui]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: ui]
en: File date
sl: Datum datoteke

[ctx: ui]
en: File name
sl: Ime datoteke

[ctx: ui]
en: Fisheye
sl: Ribje oko

[ctx: ui]
en: Format
sl: Oblika

[ctx: ui]
en: Frame #
sl: Sličica #

[ctx: ui]
en: Freeze
sl: Zamrzni

[ctx: ui]
en: Frequency
sl: Frekvenca

[ctx: ui]
en: Front left
sl: Spredaj levo

[ctx: ui]
en: Front right
sl: Spredaj desno

[ctx: ui]
en: Full Screen
sl: Celozaslonsko

[ctx: ui]
en: GPS date-time
sl: Datum-čas GPS

[ctx: ui]
en: GPS latitude
sl: Zemljepisna višina GPS

[ctx: ui]
en: GPS longitude
sl: Zemljepisna širina GPS

[ctx: ui]
en: GPS offset
sl: Zamik GPS

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
sl: Glajenje GPS

[ctx: ui]
en: Gain
sl: Ojačitev

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
sl: Zmanjšanje ojačitve

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
sl: Ojačitev, ki se uporabi na vhodu. Lahko se uporabi za nižanje ojačitve ravno pod mejo ali dviganje signala do meje.

[ctx: ui]
en: Gamma
sl: Gama

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
sl: Siv alfa

[ctx: ui]
en: Gray Background
sl: Sivo ozadje

[ctx: ui]
en: Green
sl: Zelena

[ctx: ui]
en: Green delta
sl: Odstopanje zelene

[ctx: ui]
en: Grow Hard
sl: Trdo povečaj

[ctx: ui]
en: Grow Soft
sl: Mehko povečaj

[ctx: ui]
en: HH:MM:SS
sl: uu:mm:ss

[ctx: ui]
en: HH:MM:SS.S
sl: uu:mm:ss.s

[ctx: ui]
en: HSL Color
sl: Barva HSL

[ctx: ui]
en: HSL Hue
sl: Obarvanost HSL

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
sl: Svetlost HSL

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
sl: Nasičenost HSL

[ctx: ui]
en: Hard
sl: Trdo

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
sl: Trdo

[ctx: ui]
en: Hard Light
sl: Trda svetloba

[ctx: ui]
en: Heart rate
sl: Srčni utrip

[ctx: ui]
en: Height
sl: Višina

[ctx: ui]
en: Hidden
sl: Skriti

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
sl: Visoki toni (ojačitev)

[ctx: ui]
en: Horizontal
sl: Vodoravno

[ctx: ui]
en: Hue
sl: Odtenek

[ctx: ui]
en: Hue delta
sl: Odstopanje odtenka

[ctx: ui]
en: Hue gate
sl: Omejitev odtenka

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
sl: Odtenek-kroma-intenzivnost

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
sl: Če je razlika med prvotno in zabrisano slikovno točko od praga, bo slikovna točka zamenjana z zabrisano.

[ctx: ui]
en: Image mode
sl: Način slike

[ctx: ui]
en: In
sl: Vstop

[ctx: ui]
en: Input Black
sl: Vhodna črna

[ctx: ui]
en: Input Loudness
sl: Vhodna glasnost

[ctx: ui]
en: Input White
sl: Vhodna bela

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
sl: Vhodna pasovna širina

[ctx: ui]
en: Input gain
sl: Vhodna ojačitev

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
sl: Vstavi polje GPS

[ctx: ui]
en: Insert field
sl: Vstavi polje

[ctx: ui]
en: Intensity delta
sl: Odstopanje intenzivnosti

[ctx: ui]
en: Interpolation
sl: Interpolacija

[ctx: ui]
en: Invert
sl: Preobrni

[ctx: ui]
en: Iris Box
sl: Škatlasta zaslonka

[ctx: ui]
en: Iris Circle
sl: Okrogla zaslonka

[ctx: ui]
en: Key color
sl: Ključna barva

[ctx: ui]
en: Knee radius
sl: Polmer kolena

[ctx: ui]
en: Large hall
sl: Velika dvorana

[ctx: ui]
en: Left
sl: Levo

[ctx: ui]
en: Left surround
sl: Levo obkrožanje

[ctx: ui]
en: Lens
sl: Objektiv

[ctx: ui]
en: Level
sl: Raven

[ctx: ui]
en: Levels
sl: Ravni

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
sl: Ravni

[ctx: ui]
en: Light
sl: Lahkotno

[ctx: ui]
en: Lightness
sl: Svetlost

[ctx: ui]
en: Limit
sl: Meja

[ctx: ui]
en: Line Height
sl: Višina črte

[ctx: ui]
en: Line Width
sl: Širina črte

[ctx: ui]
en: Linear
sl: Linearen

[ctx: ui]
en: Linear width
sl: Linearna širina

[ctx: ui]
en: Low frequency
sl: Nizka frekvenca

[ctx: ui]
en: Lower Third
sl: Spodnja tretjina

[ctx: ui]
en: MM:SS
sl: mm:ss

[ctx: ui]
en: MM:SS.SS
sl: mm:ss.ss

[ctx: ui]
en: Makeup gain
sl: Nadomestna ojačitev

[ctx: ui]
en: Mask type
sl: Vrsta maske

[ctx: ui]
en: Matrix
sl: Matrica

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
sl: Vodoravna matrix kača

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
sl: Vzporedna vodoravna matrix kača

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
sl: Vzporedna navpična matrix kača

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
sl: Navpična matrix kača

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
sl: Vodoraven matrix slap

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
sl: Navpičen matrix slap

[ctx: ui]
en: Maximum
sl: Zgornja meja

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
sl: Najvišje ojačanje

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
sl: Najvišja stopnja

[ctx: ui]
en: Method
sl: Metoda

[ctx: ui]
en: Middle
sl: Sredina

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
sl: Srednji toni (gama)

[ctx: ui]
en: Minimum
sl: Spodnja meja

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
sl: Najnižje ojačanje

[ctx: ui]
en: Mode
sl: Način

[ctx: ui]
en: More information
sl: Več podatkov

[ctx: ui]
en: Multiply
sl: Pomnoži

[ctx: ui]
en: Name
sl: Ime

[ctx: ui]
en: Nearest
sl: Najbližji

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
sl: Najbližji sosed

[ctx: ui]
en: Neutral color
sl: Nevtralna barva

[ctx: ui]
en: New...
sl: Nova...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
sl: Nobena datoteka 3D LUT ni naložena.
    Kliknite »Odpri« za izbiro datoteke.

[ctx: ui]
en: No Change
sl: Brez sprememb

[ctx: ui]
en: No File Loaded
sl: Nobena datoteka ni naložena

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
sl: Nobena datoteka ni naložena.

[ctx: ui]
en: Noise
sl: Šum

[ctx: ui]
en: None
sl: Brez

[ctx: ui]
en: Normal
sl: Navadno

[ctx: ui]
en: OK
sl: V redu

[ctx: ui]
en: Octave Shift
sl: Zamik za oktavo

[ctx: ui]
en: Offset
sl: Zamik

[ctx: ui]
en: One color
sl: Ena barva

[ctx: ui]
en: Opaque
sl: Prekrivno

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
sl: Izberi datoteko 3D LUT

[ctx: ui]
en: Open GPS File
sl: Odpri datoteko GPS

[ctx: ui]
en: Open Mask File
sl: Odpri datoteko maske

[ctx: ui]
en: Open file
sl: Odpri datoteko

[ctx: ui]
en: Open...
sl: Odpri ...

[ctx: ui]
en: Operation
sl: Postopek

[ctx: ui]
en: Operation 1
sl: Postopek 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
sl: Dejanje 2

[ctx: ui]
en: Out
sl: Izstop

[ctx: ui]
en: Output Black
sl: Izhodna črna

[ctx: ui]
en: Output Gain
sl: Izhodna ojačitev

[ctx: ui]
en: Output White
sl: Izhodna bela

[ctx: ui]
en: Over
sl: Čez

[ctx: ui]
en: Overlay
sl: Prekrij

[ctx: ui]
en: Overwrite
sl: Prepiši

[ctx: ui]
en: Padding color
sl: Barva obloge

[ctx: ui]
en: Peak
sl: Vrh

[ctx: ui]
en: Percent
sl: Odstotek

[ctx: ui]
en: Position
sl: Položaj

[ctx: ui]
en: Preset
sl: Prednastavitev

[ctx: ui]
en: Processing start
sl: Začetek obdelave

[ctx: ui]
en: Projection
sl: Projekcija

[ctx: ui]
en: Quality
sl: Kakovost

[ctx: ui]
en: Quantization
sl: Kvantizacija

[ctx: ui]
en: Quick fix
sl: Hiter popravek

[ctx: ui]
en: Radial
sl: Radialen

[ctx: ui]
en: Radius
sl: Polmer

[ctx: ui]
en: Range
sl: Obseg

[ctx: ui]
en: Ratio
sl: Razmerje

[ctx: ui]
en: Rectangle
sl: Pravokotnik

[ctx: ui]
en: Red
sl: Rdeča

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
sl: Rdeč in siv alfa

[ctx: ui]
en: Red delta
sl: Odstopanje rdeče

[ctx: ui]
en: Red sky
sl: Rdeče nebo

[ctx: ui]
en: Red threshold
sl: Prag rdeče

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
sl: Rdeča-zelena-modra

[ctx: ui]
en: Release
sl: Sprosti

[ctx: ui]
en: Reload
sl: Ponovno naloži

[ctx: ui]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: ui]
en: Repeat
sl: Ponovi

[ctx: ui]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: ui]
en: Reverb time
sl: Čas odmeva

[ctx: ui]
en: Reverse
sl: Povratno

[ctx: ui]
en: Right
sl: Desno

[ctx: ui]
en: Right surround
sl: Desno obkrožanje

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
sl: Stopnja upada

[ctx: ui]
en: Room size
sl: Velikost sobe

[ctx: ui]
en: Rotation
sl: Vrtenje

[ctx: ui]
en: Rows
sl: Vrstice

[ctx: ui]
en: SS
sl: ss

[ctx: ui]
en: SS.S
sl: ss.s

[ctx: ui]
en: SS.SS
sl: ss.ss

[ctx: ui]
en: Saturate
sl: Nasičenost

[ctx: ui]
en: Saturation
sl: Nasičenost

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
sl: Meja nasičenosti

[ctx: ui]
en: Scale
sl: Spr. merilo

[ctx: ui]
en: Screen
sl: Zaslon

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
sl: Izberite datoteko za hrambo rezultatov analize.

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
sl: Pošlji masko v kanal alfa

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
sl: Nastavi masko iz svetlosti druge datoteke ali alfa

[ctx: ui]
en: Sewer
sl: Kanalizacija

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
sl: Sence (višanje)

[ctx: ui]
en: Shakiness
sl: Tresenje

[ctx: ui]
en: Shape
sl: Oblika

[ctx: ui]
en: Shave
sl: Striži

[ctx: ui]
en: Shift intensity
sl: Intenzivnost odmika

[ctx: ui]
en: Show grid
sl: Pokaži mrežo

[ctx: ui]
en: Show mask
sl: Pokaži masko

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
sl: Trdo skrči

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
sl: Mehko skrči

[ctx: ui]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
sl: Pomakni v - od spodaj

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
sl: Pomakni v - iz leve

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
sl: Pomakni v - iz desne

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
sl: Pomakni v - od vrha

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
sl: Pomakni ven na dno

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
sl: Pomakni ven v levo

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
sl: Pomakni ven v desno

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
sl: Pomakni ven na vrh

[ctx: ui]
en: Slope
sl: Strmina

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
sl: Počasi pomakni navzdol

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
sl: Počasi premakni levo

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
sl: Počasi pomakni desno

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
sl: Počasi pomakni navzgor

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
sl: Počasi zasukaj navzdol

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
sl: Počasi zasukaj levo

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
sl: Počasi zasukaj desno

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
sl: Počasi zasukaj navzgor

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
sl: Počasi povečaj

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
sl: Počasi približaj, pomakni desno navzdol

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
sl: Počasi približaj, pomakni levo navzgor

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
sl: Počasi približaj, zasukaj desno navzgor

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
sl: Počasi približaj, zasukaj levo navzgor

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
sl: Počasi pomanjšaj

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
sl: Počasi pomanjšaj, pomakni levo navzdol

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
sl: Počasi pomanjšaj, pomakni desno navzgor

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
sl: Počasi pomanjšaj, zasukaj levo navzdol

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
sl: Počasi pomanjšaj, zasukaj desno navzgor

[ctx: ui]
en: Small hall
sl: Majhna dvorana

[ctx: ui]
en: Smoothing
sl: Glajenje

[ctx: ui]
en: Soft Light
sl: Mehka svetloba

[ctx: ui]
en: Softness
sl: Mehkoba

[ctx: ui]
en: Source
sl: Vir

[ctx: ui]
en: Spatial
sl: Prostorsko

[ctx: ui]
en: Speed
sl: Hitrost

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
sl: Hitrost (km/h)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
sl: Kompenzacija hitrosti

[ctx: ui]
en: Speed:
sl: Hitrost:

[ctx: ui]
en: Speedometer
sl: Merilnik hitrosti

[ctx: ui]
en: Standard
sl: Standardno

[ctx: ui]
en: Start
sl: Začetek

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
sl: Pokazatelj uporabljene ojačitve.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
sl: Kazalnik stanja, ki prikazuje zmanjšanje ojačenja, ki ga uporablja stiskalnik.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
sl: Kazalnik stanja, ki prikazuje glasnost, izmerjeno na vhodu.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
sl: Kazalnik ponastavljanja meritve glasnosti.

[ctx: ui]
en: Stop
sl: Ustavi

[ctx: ui]
en: Stretch X
sl: Raztegni X

[ctx: ui]
en: Subtract
sl: Odštej

[ctx: ui]
en: Swap
sl: Zamenjaj

[ctx: ui]
en: Tail level
sl: Raven repa

[ctx: ui]
en: Target Loudness
sl: Ciljna glasnost

[ctx: ui]
en: Target color
sl: Ciljna barva

[ctx: ui]
en: Temporal
sl: Časovno

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
sl: Tetraedrično

[ctx: ui]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: ui]
en: Text size
sl: Velikost besedila

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
sl: Količina suhega signala za mešanje z odmevnim signalom.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
sl: Dolžina vzorca za računanje vhodne ojačitve.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
sl: Ravnovesje med RMS in spremljevalnimi vrhovi. RMS je na splošno boljši za subtilno, glasbeno stiskanje in vrhunec je boljši za težje, hitro stiskanje in tolkala.

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
sl: Razdalja od meje, kjer se začne kolenska funkcija.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
sl: Ojačitev nadomestnega vhodnega signala.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
sl: Razmerje nižanja ojačitve ko signal preseže mejo.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
sl: Najvišja izhodna amplituda. Nivoji nad to vrednostjo bodo čim bolj gladko znižani da se približajo vrednosti.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
sl: Največje razmerje spremembe ojačitve.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
sl: Največje dovoljeno nižanje ojačitve.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
sl: Največje dovoljeno višanje ojačitve.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
sl: Točka, po kateri se bo začelo stiskanje.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
sl: Številnost zgodnjih odbojev (razpršni odboji neposredno iz vira).

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
sl: Polmer gaussove zabrisanosti.

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
sl: Velikost sobe v metrih. Pretirano velike in majhne vrednosti bodo slišati nerealno. Prporočena vrednost je okoli 30.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
sl: Jakost gaussove zabrisanosti.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
sl: Ciljna glasnost izhoda v LUFS.

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
sl: Čas, po katerem se dušenje vrne na 0dB.

[ctx: ui]
en: Thickness
sl: Debelina

[ctx: ui]
en: Thin
sl: Tanko

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
sl: Tako nadzoruje visoko-frekvenčno dušenje (filter z nizko pasovno širino), vrednosti blizu 1 bodo naredile zelo svetel zvok, vrednosti blizu 0 bodo zvok zelo potemnile.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
sl: To je kot dušilni nadzor za vnos, ima podoben učinek kot regulator dušenja, vendar je precej drugačen.

[ctx: ui]
en: Threshold
sl: Prag

[ctx: ui]
en: Time
sl: Čas

[ctx: ui]
en: Tolerance
sl: Toleranca

[ctx: ui]
en: Top
sl: Vrh

[ctx: ui]
en: Top Left
sl: Levo zgoraj

[ctx: ui]
en: Top Right
sl: Desno zgoraj

[ctx: ui]
en: Transparency
sl: Prosojnost

[ctx: ui]
en: Transparent
sl: Prosojno

[ctx: ui]
en: Treble
sl: Visoki toni

[ctx: ui]
en: Triangle
sl: Trikotnik

[ctx: ui]
en: Trilinear
sl: Tričrtno

[ctx: ui]
en: Two colors
sl: Dve barvi

[ctx: ui]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
sl: Neenakomeren razvoj navzdol

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
sl: Trajanje neenakomernega razvoja

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
sl: Neenakomeren razvoj navzgor

[ctx: ui]
en: Unit
sl: Enota

[ctx: ui]
en: Up
sl: Navzgor

[ctx: ui]
en: Update speed
sl: Posodobi hitrost

[ctx: ui]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: ui]
en: Velocity
sl: Hitrost

[ctx: ui]
en: Vertical
sl: Navpično

[ctx: ui]
en: Vertical amount
sl: Navpična količina

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
sl: Navpična frekvenca

[ctx: ui]
en: Video speed
sl: Hitrost posnetka

[ctx: ui]
en: Visible
sl: Vidno

[ctx: ui]
en: Waveform Color
sl: Barva valovne oblike

[ctx: ui]
en: Wet
sl: Mokro

[ctx: ui]
en: White Background
sl: Belo ozadje

[ctx: ui]
en: Width
sl: Širina

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
sl: Širina linearnega področja.

[ctx: ui]
en: Window
sl: Okno

[ctx: ui]
en: X Center
sl: Središče X

[ctx: ui]
en: X offset
sl: Zamik X

[ctx: ui]
en: Y Center
sl: Središče Y

[ctx: ui]
en: Y offset
sl: Zamik Y

[ctx: ui]
en: Yellow
sl: Rumena

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
sl: Rumena-modra

[ctx: ui]
en: Zoom
sl: Približaj

[ctx: ui]
en: degrees
sl: stopinj

[ctx: ui]
en: seconds
sl: s

[ctx: ui]
en: to
sl: v

[ctx: ui]
en: value
sl: vrednost

[ctx: ui]
en: with
sl: z

[ctx: ui_av]
en: Amount
sl: Količina

[ctx: ui_av]
en: Preset
sl: Prednastavitev

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
sl: Višina

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
sl: Prednastavitev

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
sl: Širina

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
sl: Višina

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
sl: Prednastavitev

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
sl: Širina

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
sl: Način mešanja

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
sl: Temnenje

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
sl: Potemni

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
sl: Razlika

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
sl: Svetlenje

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
sl: Izjema

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
sl: Barva HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
sl: Obarvanost HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
sl: Svetlost HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
sl: Nasičenost HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
sl: Trda svetloba

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
sl: Pomnoži

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
sl: Brez

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
sl: Čez

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
sl: Prekrij

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
sl: Nasičenost

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
sl: Zaslon

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
sl: Mehka svetloba

[ctx: ui_dance]
en:  deg
sl:  st.

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
sl: V smeri urinega kazalca

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
sl: V nasprotni SUK

[ctx: ui_dance]
en: Down
sl: Dol

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
sl: Visoka frekvenca

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
sl: Začetna povečava

[ctx: ui_dance]
en: Left
sl: Levo

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
sl: Nizka frekvenca

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
sl: Oscilacija

[ctx: ui_dance]
en: Preset
sl: Prednastavitev

[ctx: ui_dance]
en: Right
sl: Desno

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
sl: Prag

[ctx: ui_dance]
en: Up
sl: Gor

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
sl: Približaj

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
sl: Količina

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
sl: Zabriši

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
sl: Sivinsko

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
sl: Raven

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
sl: Prednastavitev

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
sl: Svetli toni (ojačitev)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
sl: Srednji toni (gama)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
sl: Način

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
sl: Sence (višanje)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
sl: Visoka frekvenca

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
sl: Nizka frekvenca

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
sl: Oscilacija

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
sl: Položaj

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
sl: Prednastavitev

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
sl: Prag

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
sl: Barva valovne oblike

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
sl: Polmer kroga

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
sl: Povezava

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
sl: Polmer Gauss

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
sl: Sivinsko

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
sl: Zabrisanost svetlih tonov

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
sl: Porezava svetlih tonov

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
sl: Notranji polmer

[ctx: ui_movit]
en: Level
sl: Raven

[ctx: ui_movit]
en: Noise
sl: Šum

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
sl: Zunanji polmer

[ctx: ui_movit]
en: Preset
sl: Prednastavitev

[ctx: ui_movit]
en: Radius
sl: Polmer

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
sl: Mehčanje

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
sl: Nelinearno mehčanje

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
sl: Prekrivnost

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
sl: Prednastavitev

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
sl: Polmer

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
sl: Način mešanja

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
sl: Potemni

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
sl: Razlika

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
sl: Izjema

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
sl: Trda svetloba

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
sl: Pomnoži

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
sl: Prekrij

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
sl: Zaslon

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
sl: Mehka svetloba

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
sl: Vir

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
sl: Barva ozadja

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
sl: Trakovi

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
sl: Trak

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
sl: Zapolni območje pod spektrom.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
sl: Visoka frekvenca

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
sl: Črta

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
sl: Nizka frekvenca

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
sl: Zrcali spekter.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
sl: Položaj

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
sl: Prednastavitev

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
sl: Preobrni spekter.

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
sl: Barva spektra

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
sl: Napetost

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
sl: Visoki konec frekvenčnega razpona spektruma.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
sl: Nižji konec frekvenčnega razpona spektruma.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
sl: Debelina

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
sl: Prag

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: vui]
en: Bold
sl: Krepko

[ctx: vui]
en: Border
sl: Obroba

[ctx: vui]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: vui]
en: Center
sl: Sredina

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
sl: Kliknite v okvir pravokotnika in držite pritisnjeno dvigalko za povlek

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
sl: Strni orodno vrstico

[ctx: vui]
en: Columns
sl: Stolpci

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
sl: Zmanjšaj zamik

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
sl: Razgrni orodno vrstico

[ctx: vui]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: vui]
en: Insert Indent
sl: Povečaj zamik

[ctx: vui]
en: Insert Table
sl: Vstavi tabelo

[ctx: vui]
en: Italic
sl: Ležeče

[ctx: vui]
en: Justify
sl: Poravnaj

[ctx: vui]
en: Left
sl: Levo

[ctx: vui]
en: Menu
sl: Meni

[ctx: vui]
en: OK
sl: V redu

[ctx: vui]
en: Right
sl: Desno

[ctx: vui]
en: Rows
sl: Vrstice

[ctx: vui]
en: Text color
sl: Barva besedila

[ctx: vui]
en: Text size
sl: Velikost besedila

[ctx: vui]
en: Underline
sl: Podčrtano

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
sl: Kliknite v okvir pravokotnika in držite pritisnjeno dvigalko za povlek
