en to sk translation catalogue (2521 entries)

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
sk: Vymazať hľadanie

[ctx: ActionsDialog]
en: search
sk: hľadanie

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
sk: Súborová prípona

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
sk: Vytvorí konečné zmeny predvolieb vrátane odstránenia položiek, ktoré nechce zahrnúť, alebo kopírovať/vložiť do schránky.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
sk: Názov

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
sk: napr. mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
sk: Zosúladiť zvuk

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
sk: Zosúladenie nebolo nájdené.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
sk: Analýzy klipu

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
sk: Analýza referenčnej stopy

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
sk: Úzky

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Normal
sk: Normálna

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
sk: Priebeh

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
sk: Priebeh a použitie

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
sk: Referenčná zvuková stopa

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
sk: Rozsah nastavenia rýchlosti

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
sk: Tento klip bude preskočený, pretože sa nachádza na referenčnej stope.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
sk: Túto položku nemožno zarovnať.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
sk: Veľmi široký

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
sk: Široký

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
sk: Klip

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
sk: Posuv

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
sk: Audio ALSA

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
sk: Kanály

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
sk: Zariadenie PCM

[ctx: AlsaWidget]
en: default
sk: východzie

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: GPU
sk: Grafický procesor

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
sk: Tento súbor má B-snímky, ktoré nie sú podporované %1.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
sk: Čas

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
sk: Hlasitosť audia

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
sk: Konfigurovať grafy

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
sk: Integrovaná hlasitosť

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
sk: Rozsah hlasitosti

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
sk: Momentálna hlasitosť

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
sk: Špička

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
sk: Vynulovať

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
sk: Vynulovať meranie.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
sk: Krátkodobá hlasitosť

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
sk: Čas od vynulovania

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
sk: Skutočná špička

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
sk: Merač špičiek audia

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: C
sk: S

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: L
sk: Ľ

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: LF
sk: ĽP

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Ls
sk: Ľo

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: R
sk: P

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Rs
sk: Po

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
sk: Audio spektrum

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: C
sk: S

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: L
sk: Ľ

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: C
sk: S

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: L
sk: Ľ

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Ls
sk: Ľo

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Rs
sk: Po

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
sk: Tvarová vlna audia

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Ch: %1: %2 (%3 dBFS)
sk: K: %1: %2 (%3 dBFS)

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
sk: Príklad: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
sk:  Chcete ho konvertovať do formátu vhodného na úpravu?
    
    Ak áno, vyberte si formát nižšie a potom kliknite na tlačidlo OK a vyberte názov súboru. Po výbere názvu súboru sa vytvorí úloha. Po dokončení automaticky nahradí klipy alebo môžete na úlohu dvakrát kliknúť a otvoriť ju.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
sk: %1 (*.%2);;Všetky súbory (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
sk: (premenná)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
sk: Nastaví synchronizáciu audia/videa. Stredná poloha je ekvivalent žiadnej zmeny.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
sk: Všetko

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
sk: Pri ukladaní projekcie sa vyskytla chyba.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
sk: Pri zmene rýchlosti použije kompenzáciu výšky tónu.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
sk: Pomer strán

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
sk: Najprv spodná polsnímka

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
sk: Limitované vysielanie (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
sk: Kanály

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
sk: Vyberte formát priateľský pre úpravy a potom kliknite na OK pre výber názvu súboru. Po zvolení názvu súboru je vytvorená úloha. Keď je hotová, dvakrát kliknite na úlohu pre jej otvorenie.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
sk: Vybrať ďalšie video

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
sk: Kodek

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
sk: Farebný rozsah

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
sk: Farebný priestor

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
sk: Prevod farieb

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
sk: Komentáre:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
sk: Konvertovať %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
sk: Konvertovať na priateľskú úpravu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
sk: Konvertovať na priateľskú úpravu...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
sk: Konvertovať...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
sk: Kopírovať celú súborovú cestu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
sk: Kopírovať haš kód

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
sk: Odstrániť proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
sk: Zakázať proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
sk: Rozbaliť medzizáber...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
sk: Rozbaliť medzizáber %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
sk: Formát

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
sk: Snímková frekvencia

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
sk: Plný (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
sk: Prekladaný

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
sk: MKV (*.mkv);;Všetky súbory (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
sk: MOV (*.mov);;Všetky súbory (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
sk: MP4 (*.mp4);;Všetky súbory (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
sk: Vytvoriť proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
sk: Zmerať %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
sk: Zmerať kvalitu videa...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
sk: Metaúdaje

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
sk: Viac informácií...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
sk: Názov

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
sk: Kompenzácia výšky tónu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
sk: Formát pixelu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
sk: Progresívny

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
sk: Ponuka Vlastnosti

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Proxy
sk: Náhrada

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
sk: Nahrať znova

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
sk: Odstrániť...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
sk: Vynulovať

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
sk: Obrátiť chod %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
sk: Obrátiť chod...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
sk: Obrátený chod

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
sk: Rotácia

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
sk: Snímková frekvencia

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
sk: Režim skenovania

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
sk: Nastaviť čas vytvorenia...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
sk: Nastaviť rovnobežnú projekciu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
sk: Nastaviť rovnobežný...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
sk: Zobraziť v priečinku

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
sk: Spustiť úlohu overovania integrity

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
sk: Medzizáber

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
sk: Úspešne zapísané %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
sk: Synchronizácia

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
sk: Haš kód uvedený nižšie je už skopírovaný do vašej schránky:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
sk: Časová os

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
sk: Najprv horná polsnímka

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
sk: Stopa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
sk: neznáme (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
sk: Audio vstup

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
sk: Audio/video zariadenie

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
sk: Video vstup

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
sk: Záblesk

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
sk: Perióda: %1s

[ctx: ChannelMask]
en: C
sk: S

[ctx: ChannelMask]
en: Center
sk: Stred

[ctx: ChannelMask]
en: L
sk: Ľ

[ctx: ChannelMask]
en: LF
sk: ĽP

[ctx: ChannelMask]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
sk: Dolná frekvencia

[ctx: ChannelMask]
en: Ls
sk: Ľo

[ctx: ChannelMask]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: ChannelMask]
en: Rs
sk: Po

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
sk: Zníženie

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
sk: Zvýšenie

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
sk: Farebné pruhy 100% PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
sk: Farebné pruhy 100% PAL s červenou

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
sk: Farebné pruhy 75% EBU

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
sk: Farebné pruhy 95% PAL BBC

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
sk: Farebné pruhy

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
sk: Farebné pruhy SMPTE

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
sk: Zjednodušený FuBK

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
sk: Typ

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
sk: Kliknite pre otvorenie dialógu farieb

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
sk: Vyberte farbu na obrazovke. Stlačením tlačítka myši a potom pohybom myši môžete vybrať oblasť obrazovky, z ktorej sa má získať priemerná farba.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
sk: Farba

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
sk: Farba...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
sk: Komentáre:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
sk: čierny

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
sk: priehľadný

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: CountProducerWidget]
en: 2-Pop
sk: 2-pípnutia

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Žiadne - bez pozadia</p><p>Hodiny - animácia hodín vo filmovom štýle</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ticho - bez zvuku</p><p>2-pípnutia - pípnutie 1 kHz po dobu presne dvoch sekúnd pred koncovým bodom</p><p>Snímka 0 - pípnutie 1 kHz na snímku 0 každú sekundu</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
sk: Hodiny

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
sk: Počet

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
sk: Počet: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
sk: Smer

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
sk: Dole

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
sk: Zahodiť snímku

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
sk: Snímka 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
sk: snímok

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
sk: sekúnd

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
sk: sekúnd + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
sk: Tichý

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
sk: Zvuk

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
sk: Štýl

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
sk: Časový kód

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
sk: Hore

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
sk: Použiť počítanie zahodených snímok v štýle SMPTE pre neceločíselné rýchlosti snímkovania. Hodiny a časový kód vykonajú v prípade potreby presun na predošlý dátum každú minútu, pre zachovanie času podľa nástenných hodín.

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
sk: <small>(Ponechajte názov prázdny pre preskočenie uloženia predvoľby a použite dočasný alebo projektom určený video režim.)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
sk: Pridať vlastný video režim

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
sk: Pomer strán

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
sk: Farebný priestor

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
sk: snímok/sek

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
sk: Prekladaný

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
sk: Názov

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
sk: Progresívny

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
sk: Režim skenovania

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
sk: Video režim snímok/sek

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
sk: Zistiť automaticky

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
sk: Zariadenie

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
sk: Majte, prosím, na pamäti, že nie každý model karty podporuje automatické zistenie signálu, a že nie všetky karty podporujú všetky režimy signálu.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
sk: Režim signálu

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
sk: Audio vstup

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
sk: Audio/video zariadenie

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
sk: Video vstup

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
sk: Doba trvania

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
sk: Nastaviť dobu trvania

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
sk: Upraviť značku

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
sk: Farba...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
sk: Trvanie:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
sk: Koniec

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
sk: Nastaví čas konca pre túto značku.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
sk: Nastaviť menu tejto značke.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
sk: Nastaví čas štartu pre túto značku.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
sk: Štart

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
sk: %1 (*.%2);;Všetky súbory (*)

[ctx: EncodeDock]
en: (0 = auto)
sk: (0 = automaticky)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
sk: Predvoľby

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Nápoveda exportu</span></p><p>V predvolenom nastavení sa vytvorí súbor H.264/AAC MP4, ktorý je vhodný pre väčšinu užívateľov a účelov. Vyberte <span style=" font-weight:600;">predvoľbu</span> naľavo, pred rozhodnutím použiť režim <span style=" font-weight:600;">Pokročilé</span>. Režim <span style=" font-weight:600;">Pokročilé</span> nezabráni vytvoreniu neplatnej kombinácie možností!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
sk: Pevná GOP znamená, že kľúčové snímky nebudú vkladané u zistených zmien scény.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
sk: Pridať predvoľbu exportu

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
sk: Pridať súčasné nastavenie ako novú vlastnú predvoľbu

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
sk: Vždy začať v režime Pokročilé

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
sk: Naozaj chcete zmazať %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
sk: Pomer strán

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
sk: Automaticky podľa prípony

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
sk: Priemerná prenosová rýchlosť

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
sk: B snímky

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
sk: B snímky sú dvojsmerné "delta" obrázky
    v dočasnom zhustení

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
sk: Bikubické (lepšie)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
sk: Bilineárne (dobré)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
sk: Prenosová rýchlosť

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
sk: Najprv spodná polsnímka

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
sk: Limitované vysielanie (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
sk: Veľkosť zásobníka

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
sk: Zachytiť súbor

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
sk: Kanály

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
sk: Kodek

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
sk: Vlákna kodeku

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
sk: Farebný rozsah

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
sk: Konfigurovať hardvérové kódovanie

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
sk: Konfigurovať...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
sk: Konštantná prenosová rýchlosť

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
sk: Vynútená VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: EncodeDock]
en: Default
sk: Východzie

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
sk: Východzie pre formát

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
sk: Rozkladač

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
sk: Zmazať predvoľbu

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
sk: Odstrániť súčasne vybranú predvoľbu

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
sk: Zistiť

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
sk: Zisťujem hardvérové kódovače...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
sk: Určené na export (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
sk: Zakázať audio

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
sk: Zakázať video

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
sk: Dvojitý prechod

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
sk: Zadajte schému sieťového protokolu, adresu, prípojku a parametre ako adresu URL:

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
sk: Exportovať súbory

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
sk: Export snímok/sek

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
sk: Poradie polsnímok

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
sk: Pevná

[ctx: EncodeDock]
en: Format
sk: Formát

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
sk: Nájdené %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
sk: snímok/sek

[ctx: EncodeDock]
en: From
sk: Z

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
sk: Plný (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP
sk: Skupina obrázkov

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
sk: Skupina obrázkov (GOP = group of pictures), čo je najväčší interval pre kľúčovú snímku

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
sk: Prekladaný

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
sk: Interpolácia

[ctx: EncodeDock]
en: KiB
sk: kB

[ctx: EncodeDock]
en: KiB (%1s)
sk: kB (%1s)

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
sk: Lineárne zmiešavanie (rýchle)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
sk: Značka

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
sk: Najbližší sused (rýchle)

[ctx: EncodeDock]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
sk: Nič nebolo nájdené

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
sk: Jedna polsnímka (rýchle)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
sk: Iné

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
sk: Paralelné spracovanie

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
sk: Progresívny

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
sk: Kvalita

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
sk: Na kvalite založený VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
sk: Ovládanie frekvencie

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
sk: Vynulovať

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
sk: Vynulovať možnosti na východzie

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
sk: Snímková frekvencia

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
sk: Režim skenovania

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
sk: Shotcut našiel filtre vyžadované analytickými úlohami, ktoré sa nespustili.
    Chcete teraz spustiť analytické úlohy?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
sk: Továrenské

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
sk: Zastaviť zachytávanie

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
sk: Zastaviť tok

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
sk: Tok

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
sk: Textová návesť

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
sk: Priemerný bitový tok

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
sk: Počet audio kanálov na výstupe.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
sk: To umožňuje viacvláknové spracovania obrázkov.
    Niekedy to môže byť problém a môžete
    skúsiť, či vám pomôže vypnutie. Napríklad niektoré
    prekladané AVCHD v spojení s rozkladačom
    YADIF boli označené ako problematické
    s povoleným paralelným spracovaním.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
sk: Časová os

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
sk: Najprv horná polsnímka

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
sk: Použiť hardvérový kódovač

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
sk: Použiť zmenu mierky náhľadu

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
sk: YADIF - iba dočasné (dobré)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
sk: Nemôžete zapisovať do súboru, ktorý je vo vašom projekte.
    Skúste to znovu s iným priečinkom alebo názvom súboru.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
sk: Číselné hodnoty musíte zadať použitím '%1' ako desatinnej čiarky.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
sk: Vášmu projektu chýbajú niektoré súbory.
    
    Uložte projekt, zatvorte ho a znova ho otvorte.
    Shotcut sa pokúsi opraviť váš projekt.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
sk: snímok

[ctx: EncodeDock]
en: search
sk: hľadanie

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
sk: Počas exportu došlo k chybe v Java skripte.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
sk: Pri ukladaní projekcie sa vyskytla chyba.

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
sk: Výber značiek

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
sk: Zlyhala úloha exportu; skúste to znova bez paralélneho spracovania.

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
sk: Nepodarilo sa otvoriť export-chapters.js

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
sk: Zahrnúť rozsahy (trvanie > 1 snímka)?

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
sk: Zmerať kvalitu videa...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
sk: Otvorí výstupný súbor v prehrávači Shotcut

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
sk: Nastaviť rovnobežnú projekciu

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
sk: Nastaviť rovnobežný...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
sk: Zobraziť v priečinku

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
sk: Úspešne zapísané %1

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
sk: Textové dokumenty (*.txt);;Všetky súbory (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
sk: Správa o kvalite videa

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
sk: Názov

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
sk: Kontrola %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
sk: Záznam hlásení FFmpeg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
sk: Viac informácií

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
sk: Dátum súboru %1

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
sk: Súčasná hodnota

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
sk: Metaúdaje - čas vytvorenia

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
sk: Metaúdaje - dátum QuickTime

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
sk: Teraz

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
sk: Systém - vytvorený

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
sk: Systém - upravený

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: FilesDock]
en: Details
sk: Detaily

[ctx: FilesDock]
en: Icons
sk: Ikony

[ctx: FilesDock]
en: Name
sk: Názov

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
sk: Otvorí klip v zdrojovom prehrávači

[ctx: FilesDock]
en: Other
sk: Iné

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
sk: Odstrániť...

[ctx: FilesDock]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: FilesDock]
en: Select None
sk: Nevybrať nič

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
sk: Dlaždice

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
sk: Obnoviť miniatúry

[ctx: FilesDock]
en: View as details
sk: Zobraziť ako podrobnosti

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
sk: Zobraziť ako ikony

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
sk: Zobraziť ako dlaždice

[ctx: FilesDock]
en: search
sk: hľadanie

[ctx: FilesModel]
en: Other
sk: Iné

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
sk: (NESCHVÁLENÉ)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
sk: Je povolený len jeden filter %1.

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
sk: Vymazať hľadanie

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
sk: Zavrieť ponuku

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
sk: Obľúbené

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
sk: Zobraziť audio filtre

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
sk: Zobraziť obľúbené filtre

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
sk: Zobraziť časové filtre

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
sk: Zobraziť video filtre

[ctx: FilterMenu]
en: Time
sk: Čas

[ctx: FilterMenu]
en: search
sk: hľadanie

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: FiltersDock]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
sk: Filtre

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
sk: Odstrániť vybraný filter

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
sk: Konvertovať snímok/sek

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
sk: Hľadať Glaxnimate

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
sk: Príprava náhľadu Glaxnimate....

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
sk: Program Glaxnimate nebol nájdený.
    
    Kliknutím na tlačidlo OK otvorte dialógové okno pre výber umiestnenia súboru.
    Ak nemáte program Glaxnimate, kliknite na tlačidlo Zrušiť.

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
sk: Animácia

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
sk: Farba pozadia...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
sk: Komentáre:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
sk: Glaxnimate (*.rawr);;Všetky súbory (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
sk: Nová animácia

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
sk: Nahrať znova

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
sk: animácia

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
sk: čierny

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
sk: priehľadný

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
sk: Farba #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
sk: Farba: %1
    Kliknite pre zmenu

[ctx: GradientControl]
en: colors
sk: farieb

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
sk: Farba pozadia...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
sk: Priehľadné

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
sk:  snímok

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
sk: Komentáre:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
sk: Skopírovať celú súborovú cestu

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
sk: Kopírovať haš kód

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
sk: Odstrániť proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
sk: Zakázať proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
sk: Doba trvania

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
sk: Získavanie dĺžky sekvencie obrázkov...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
sk: Sekvencia obrázkov

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
sk: Vytvoriť proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
sk: Vytvorí zo súčasnej doby trvania východziu hodnotu

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
sk: Pomer strán v pixeloch

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
sk: Ponuka Vlastnosti

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Proxy
sk: Náhrada

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
sk: Nahrať znova

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
sk: Znovu sa načítava sekvencia obrázkov...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
sk: Odstrániť...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
sk: Vynulovať

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
sk: Nastaviť čas vytvorenia...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
sk: Nastaviť východzie

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
sk: Zobraziť v priečinku

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
sk: Haš kód uvedený nižšie je už skopírovaný do vašej schránky:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
sk: na obrázok

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
sk: Nárast okraja

[ctx: IsingWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
sk: Issingov model

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
sk: Teplota šumu

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
sk: Prirodzený nárast

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
sk: Uplynulé hodiny:minúty:sekundy

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
sk: Odhadované hodiny:minúty:sekundy

[ctx: JobQueue]
en: failed
sk: zlyhalo

[ctx: JobQueue]
en: paused
sk: pozastavené

[ctx: JobQueue]
en: pending
sk: nevyriešené

[ctx: JobQueue]
en: stopped
sk: zastavené

[ctx: JobsDock]
en: Clean
sk: Vyčistiť

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
sk: Záznam hlásení o úlohách

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
sk: Úlohy

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
sk: Ponuka úloh

[ctx: JobsDock]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
sk: Odstrániť ukončené

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
sk: Odstráni všetky hotové a neúspešné úlohy zo zoznamu

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
sk: Reštartovať zastavenú úlohu

[ctx: JobsDock]
en: Run
sk: Spustiť

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
sk: Zastaviť túto úlohu

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
sk: Zastaví automatické spracovanie ďalšej čakajúcej úlohy v zozname. Toto nezastaví teraz bežiacu úlohu. Kliknite pravým tlačidlom myši na úlohu pre otvorenie ponuky pre zastavenie súčasnej bežiacej úlohy.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
sk: Zastaviť súčasne vybranú úlohu

[ctx: JobsDock]
en: View Log
sk: Zobraziť záznamy hlásení

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
sk: Zobraziť správy MLT a FFmpeg

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
sk: Potvrdiť odstránenie pokročilých kľúčových snímok

[ctx: KeyframeClip]
en: This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.<p>Do you still want to do this?
sk: Odstránia sa tak všetky pokročilé kľúčové snímky, čím sa umožnia jednoduché kľúčové snímky.<p>Chcete to ešte urobiť?

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
sk: Potvrdiť odstránenie kľúčových snímok

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Simple Keyframes
sk: Potvrdiť odstránenie jednoduchých kľúčových snímok

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
sk: Podržaním %1 potiahnete kľúčovú snímku len vertikálne alebo %2 len horizontálne

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
sk: Toto odstráni všetky kľúčové snímky pre tento parameter.<p>Stále to chcete urobiť?

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all simple keyframes for all parameters.<p>Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.<p>Do you still want to do this?
sk: Odstránia sa tak všetky jednoduché kľúčové snímky pre všetky parametre.<p>Jednoduché kľúčové snímky budú konvertované na rozšírené kľúčové snímky.<p>Chcete to ešte urobiť?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
sk: Pre tento parameter použiť kľúčové snímky

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
sk: Pridržať

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
sk: Kľúčové snímky

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
sk: Ponuka kľúčových snímok

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
sk: Lineárny

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
sk: Obnoviť tvarovú vlnu audia

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
sk: Plynulý

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
sk: Pridržať

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
sk: Lineárny

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
sk: Plynulý

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
sk: Pomer X

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
sk: Pomer Y

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
sk: Automaticky zoslabovať audio klipu A
    a zosilňovať audio klipu B
    počas trvania prechodu.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
sk: Horizontálny pruh

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
sk: Vertikálny pruh

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
sk: Diagonálne vrátka SZ-JV

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
sk: Diagonálne vrátka JZ-SV

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
sk: Horizontálne vrátka

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
sk: Vertikálne vrátka

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
sk: Vrátka V nahor

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
sk: Schránka vľavo dole

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
sk: Schránka vpravo dole

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
sk: Schránka vpravo v strede

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
sk: Zmeniť mäkkosť okraja stierania

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
sk: Hodiny hore

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
sk: Prelínanie

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
sk: Vlastné...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
sk: Diagonálne vľavo nahor

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
sk: Diagonálne vpravo nahor

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
sk: Prelínať

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
sk: Nemeniť zvukové úrovne počas
    trvania prechodu. Namiesto toho nastaviť
    pevnú úroveň zmiešavania, alebo vybrať iba audio
    klipu A (0%) alebo audio klipu B (100%).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
sk: Dvojitá dúhovka

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
sk: Obrátiť chod stierania

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
sk: Schránka dúhovky

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
sk: Kruh dúhovky

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
sk: Matrica horizontálneho hada

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
sk: Matrica horizontálneho rovnobežného hada

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
sk: Matrica vertikálneho rovnobežného hada

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
sk: Matrica vertikálneho hada

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
sk: Matrica horizontálneho vodopádu

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
sk: Matrica vertikálneho vodopádu

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
sk: Zmiešavanie:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
sk: Poloha

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
sk: Mäkkosť

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
sk: Vymeniť zobrazenie klipov A a B

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
sk: Textová návesť

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
sk: Prechod

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
sk: O &programe Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
sk: &Upraviť

[ctx: MainWindow]
en: &File
sk: Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sk: &Nápoveda

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
sk: &Otvoriť súbor...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
sk: &Vpred

[ctx: MainWindow]
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
sk: &Späť

[ctx: MainWindow]
en: &View
sk: &Zobraziť

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
sk: Počas exportu došlo k chybe v Java skripte.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sk: O programe %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
sk: O aplikácii Qt

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
sk: Pridať vlastné usporiadanie

[ctx: MainWindow]
en: Add...
sk: Pridať...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
sk: Všetky súbory (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: Animation
sk: Animácia

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
sk: Priečinok údajov aplikácie

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
sk: Záznam hlásení programu

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
sk: Záznam hlásení programu...

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
sk: Audio kanály

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
sk: Merač špičiek audia

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
sk: Audio tón

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
sk: Audio/Video zariadenie...

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
sk: Automaticky uložené súbory existujú. Chcete ich teraz obnoviť?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
sk: Bikubické (lepšie)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
sk: Bilineárne (dobré)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
sk: Záblesk

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
sk: Výber značiek

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
sk: Zmazať nedávne súbory pri ukončení

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
sk: Kliknite tu pre kontrolu novej verzie programu Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
sk: Len klip projektu

[ctx: MainWindow]
en: Clock
sk: Hodiny

[ctx: MainWindow]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: MainWindow]
en: Color
sk: Farba

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
sk: Farebné pruhy

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
sk: Konfigurácia hardvérového kódovača...

[ctx: MainWindow]
en: Converting
sk: Konvertovanie

[ctx: MainWindow]
en: Count
sk: Počet

[ctx: MainWindow]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
sk: Širokouhlé DVD NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
sk: Širokouhlé DVD PAL

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
sk: Priečinok údajov

[ctx: MainWindow]
en: DeckLink Keyer
sk: Kľúčovač DeckLink

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
sk: Rozkladač

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
sk: Metóda zobrazovania

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
sk: Toto už viac nezobrazovať.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
sk: Toto už viac nezobrazovať.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
sk: Chcete v budúcnosti automaticky kontrolovať aktualizácie?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
sk: Chcete vytvoriť chýbajúce proxy pre každý súbor v tomto projekte?
    Po dokončení všetkých úloh proxy musíte znova otvoriť svoj projekt.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
sk: Chcete presunúť všetky súbory zo starého priečinka do nového priečinka?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
sk: &Koniec

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
sk: EDL (*.edl);;Všetky súbory (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
sk: Úprava

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
sk: Vstúpiť do režimu na celú obrazovku

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
sk: Chyba: Tento program vyžaduje knižnicu SDL 2.
    
    Nainštalujte ju, prosím, použitím pakovača. Môže byť pomenovaná libsdl2-2.0-0, SDL2, alebo podobne.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

[ctx: MainWindow]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
sk: Exportovať kapitoly

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
sk: Exportovať EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
sk: Exportovať snímku

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
sk: Exportovať snímku z náhrady?

[ctx: MainWindow]
en: External
sk: Externé

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
sk: Externý monitor

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
sk: Často kladené otázky...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
sk: Nepodarilo sa spojiť s JACKom.
    Overte prosím, či je JACK nainštalovaný a beží.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
sk: Pri otváraní zlyhalo

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
sk: Nepodarilo sa otvoriť export-chapters.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
sk: Zlyhanie pri otváraní export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
sk: Pri kontrole došlo k zlyhaniu čítania verzie .json. Kliknite sem pre prechod na internetovú stránku.

[ctx: MainWindow]
en: Filters
sk: Filtre

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
sk: Fórum...

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
sk: Snímka...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
sk: snímok

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
sk: Tmavá zliatina

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
sk: Svetlá zliatina

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
sk: Efekty GPU (nestabilné)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
sk: Efekty GPU sú EXPERIMENTÁLNE, NESTABILNÉ a NEPODPOROVANÉ! Nepodporované znamená, že sa o nich nehlásia chyby. 
    
    Chcete zakázať efekty GPU a reštartovať Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
sk: Efekty GPU nie sú podporované

[ctx: MainWindow]
en: History
sk: História

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
sk: Zahrnúť rozsahy (trvanie > 1 snímka)?

[ctx: MainWindow]
en: Internal
sk: Interné

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
sk: Interpolácia

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
sk: Priorita úlohy

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
sk: Úlohy

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
sk: Kľúčové snímky

[ctx: MainWindow]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: MainWindow]
en: Layout
sk: Usporiadanie

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
sk: Lineárne zmiešavanie (rýchle)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
sk: Zaznamenávanie

[ctx: MainWindow]
en: Low
sk: Nízka

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
sk: MLT XML (*.mlt);;Všetky súbory (*)

[ctx: MainWindow]
en: Markers
sk: Značky

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
sk: Značky ako kapitoly...

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
sk: Presúvanie súborov

[ctx: MainWindow]
en: Name
sk: Názov

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
sk: Najbližší sused (rýchle)

[ctx: MainWindow]
en: New
sk: Nový

[ctx: MainWindow]
en: Noise
sk: Šum

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
sk: Nevysielané

[ctx: MainWindow]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: MainWindow]
en: Normal
sk: Normálna

[ctx: MainWindow]
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: MainWindow]
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
sk: Jedna polsnímka (rýchle)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
sk: Otvoriť súbory

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
sk: Otvoriť MLT XML ako klip...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
sk: Otvoriť iné...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
sk: Otvorí MLT XML súbor projektu ako virtuálny klip

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
sk: Otvoriť zariadenie, tok alebo generátor

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
sk: Otvoriť súbor videa, zvuku, obrázka alebo projektu

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
sk: Otváranie %1

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
sk: Merač špičiek

[ctx: MainWindow]
en: Player
sk: Prehrávač

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
sk: Zoznam prehrávania

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
sk: Zoznam prehrávania projektu

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
sk: Zmena mierky náhľadu

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
sk: Progresívny

[ctx: MainWindow]
en: Project
sk: Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: MainWindow]
en: Proxy
sk: Náhrada

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
sk: Priečinok proxy

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
sk: Ukončí program

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
sk: V reálnom čase (zahadzovanie snímok)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
sk: Nedávno otvorené

[ctx: MainWindow]
en: Reload
sk: Nahrať znova

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
sk: Odstrániť usporiadanie

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
sk: Odstrániť režim videa

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
sk: Odstrániť...

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
sk: Opravené

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
sk: Zlyhala oprava projektu.

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
sk: Navrátiť východzie usporiadanie

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
sk: Uložiť &ako...

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
sk: Uložiť opravené XML

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
sk: Uložiť XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
sk: Uloží projekt ako MLT XML súbor

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
sk: Uloží projekt do iného MLT XML súboru

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
sk: Uložené %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
sk: Obrazovka %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
sk: Snímať audio

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
sk: Nastavte priečinok úložiska proxy

[ctx: MainWindow]
en: Set...
sk: Nastaviť...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
sk: Shotcut sa musí reštartovať kvôli zákazu efektov grafického procesora.
    
    Zakázať efekty grafického procesora a spustiť program znovu?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
sk: Shotcut si povšimol niektoré ťažkosti vášho projektu.
    Má sa Shotcut pokúsiť o ich vyriešenie?
    
    Ak zvolíte Áno, Shotcut vytvorí kópiu vášho projektu
    s "- Opravené" v názve súboru a otvorí ju.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
sk: Je dostupná verzia %1 programu Shotcut. Kliknite tu na jej získanie.

[ctx: MainWindow]
en: Show
sk: Zobraziť

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
sk: Zobrazovať malé ikony

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
sk: Zobrazovať text pod ikonami

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
sk: Zobraziť lištu titulkov

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
sk: Zobraziť lištu nástrojov

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
sk: Zobraziť priečinok úložiska proxy

[ctx: MainWindow]
en: Show...
sk: Zobraziť...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
sk: Softvér (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
sk: Štvorcové 1080p 30 snímok/s

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
sk: Štvorcové 1080p 60 snímok/s

[ctx: MainWindow]
en: Storage
sk: Úložisko

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
sk: Ak je definovaný, ukladá sa proxy do priečinka projektu

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
sk: Prepnúť na usporiadanie zvuku

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
sk: Prepnúť na usporiadanie farby

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
sk: Prepnúť na usporiadanie úpravy

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
sk: Prepnúť na usporiadanie efektov

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
sk: Prepnúť na usporiadanie zaznamenávania

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
sk: Prepnúť na usporiadanie iba prehrávača

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
sk: Synchronizácia

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
sk: Synchronizácia...

[ctx: MainWindow]
en: System
sk: Systém

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
sk: Text (*.txt);;Všetky súbory (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
sk: Súbor, ktorý ste otvorili, používa efekty procesora, ktoré sa nezlučujú s efektami grafického procesora. Tieto však nie sú povolené.
    Chcete zakázať efekty grafického procesora a program spustiť znovu?

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
sk: Projekt bol pozmenený.
    
    Chcete uložiť vaše zmeny?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
sk: Téma

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
sk: Vznikla chyba pri ukladaní. Skúste to, prosím, znovu.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
sk: Táto snímka môže pochádzať z náhrady s nižším rozlíšením namiesto pôvodného zdroja.
    
    Chcete ešte pokračovať?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
sk: Tento súbor projekt nevyžaduje žiadnu verziu!
    
    Bol vytvorený verziou

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
sk: Miniatúry

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
sk: Časová os

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
sk: Lišta nástrojov

[ctx: MainWindow]
en: Topics
sk: Témy

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
sk: Vypnúť proxy

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
sk: Zapnúť proxy

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
sk: Návody...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
sk: Nemožno exportovať snímku.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
sk: nepomenované

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
sk: Povýšiť verziu...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
sk: Použiť GPU filtre

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
sk: Použiť hardvérový kódovač

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
sk: Použiť audio JACK

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
sk: Použiť priečinok projektu

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
sk: Použiť proxy

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
sk: Použiť štýl, farby a ikony používateľa alebo systému.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
sk: Užívateľské rozhranie

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
sk: Vertikálne HD 30 snímok/s

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
sk: Vertikálne HD 60 snímok/s

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
sk: Video režim

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
sk: YADIF - iba dočasné (dobré)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
sk: Na spustenie máte málo pamäte!
    
    Zatvorte ďalšie aplikácie alebo karty webového prehliadača a skúste to znova.
    Alebo uložte a reštartujte Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
sk: Máte spustenú najnovšiu verziu programu Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
sk: Nemôžete pridať projekt do seba samého!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
sk: Ak chcete prejsť na novú tému, musíte reštartovať %1.
    Chcete teraz reštartovať?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
sk: Musíte reštartovať Shotcut kvôli zmene priečinka údajov.
    Chcete pokračovať?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
sk: Musíte reštartovať Shotcut pre zmenu metódy zobrazenia.
    Chcete ho reštartovať teraz?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
sk: Musíte reštartovať Shotcut pre prepnutie ho do nového jazyka.
    Chcete ho reštartovať teraz?

[ctx: MainWindow]
en: default
sk: východzie

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
sk: Pridať značky v aktuálnom čase

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
sk: Vymazať hľadanie

[ctx: MarkersDock]
en: Color
sk: Farba

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
sk: Zrušiť výber značky

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: MarkersDock]
en: End
sk: Koniec

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
sk: Značky

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
sk: Ponuka Značky

[ctx: MarkersDock]
en: Name
sk: Názov

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
sk: Odstrániť všetky značky

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
sk: Odstrániť vybranú značku

[ctx: MarkersDock]
en: Start
sk: Štart

[ctx: MarkersDock]
en: search
sk: hľadanie

[ctx: MarkersModel]
en: Color
sk: Farba

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: MarkersModel]
en: End
sk: Koniec

[ctx: MarkersModel]
en: Name
sk: Názov

[ctx: MarkersModel]
en: Start
sk: Štart

[ctx: MeltJob]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
sk: Otvorí výstupný súbor v prehrávači Shotcut

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
sk: Zobraziť v priečinku

[ctx: MeltJob]
en: View XML
sk: Zobraziť XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
sk: Zobraziť MLT XML pre túto úlohu

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
sk: Nemožno pretiahnuť nevyhľadateľný zdroj

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
sk: Nemôžete preťahovať z projektu.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: %L1 fps
sk: %L1 sním/s

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
sk: Pomer strán

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
sk: Farebný priestor

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
sk: Snímková frekvencia

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
sk: Prekladaný

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
sk: Progresívny

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
sk: Režim skenovania

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
sk: Súčasná poloha

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
sk: Vynulovať

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
sk: Priečinok

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
sk: Neexistujúci priečinok: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
sk: Duplicitný názov súboru: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
sk: Názov vprázdneho súboru

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
sk: Priečinok exportu

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
sk: Prípona

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
sk: Pole 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
sk: Pole 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
sk: Pole 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
sk: Existujúci súbor: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
sk: Opraviť chyby v názve súboru pred exportom.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Hash
sk: Haš súčet

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
sk: Názov

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
sk: Predpona

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
sk: Chyba: Shotcut nemohol vo vašom systéme nájsť rozšírenie %1.
    
    Nainštalujte, prosím, %2 rozšírenia.

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
sk: Priepustnosť siete

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
sk: Bude vytvorený priečinok s týmto názvom, ktorý bude
    obsahovať súbor s projektom s rovnakým názvom.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
sk: Pridať...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
sk: Automaticky znamená, že rozlíšenie a snímkovanie sú založené na <b>prvom</b> súbore, ktorý <b>pridáte</b> do svojho projektu. Pokiaľ sa pri prvom súbore nejedná o videoklip (napríklad obrázok alebo audio), potom to bude 1920x1080p 25 snímok/s.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
sk: Nový projekt

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
sk: Názov projektu

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
sk: Priečinok projektov

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
sk: Priečinok projektov

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
sk: Tlačidlo stlačenia

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
sk: Odstrániť režim videa

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
sk: Odstrániť...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
sk: Štart

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
sk: Názov projektu nemôže obsahovať lomku.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
sk: Projekt s týmto názvom už existuje.
    Skúste to znovu s iným názvom.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
sk: Toto je priečinok, ktorý obsahuje položky s projektami programu Shotcut.
    V tomto priečinku bude pre každý projekt vytvorený priečinok.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
sk: Nemožno vytvoriť priečinok %1
    Možno nemáte oprávnenie.
    Skúste to znovu s iným priečinkom.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
sk: Video režim

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
sk: Šum

[ctx: NotesDock]
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
sk: Audio ALSA

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
sk: Animácia

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
sk: Audio tón

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
sk: Audio/video zariadenie

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
sk: Záblesk

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
sk: Farba

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
sk: Farebné pruhy

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
sk: Počet

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
sk: Zariadenie

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
sk: Generátor

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
sk: Sieť

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
sk: Šum

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
sk: Otvoriť iné

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Plasma
sk: Plazma

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
sk: Pridať kľúčovú snímku za snímaciu hlavu

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
sk: Odstrániť vybranú kľúčovú snímku

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
sk: Zamknúť stopu

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
sk: Prehľadávať dozadu

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
sk: Prehľadávať dopredu

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
sk: Prehľadať po ďalšiu kľúčovú snímku

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
sk: Prehľadať po predošlú kľúčovú snímku

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
sk: Odomknúť stopu

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
sk: Hodnoty priblíženia kľúčových snímok

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
sk: Presun 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
sk: Presun 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Plasma
sk: Plazma

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
sk: Rýchlosť 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
sk: Rýchlosť 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
sk: Rýchlosť 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
sk: Rýchlosť 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
sk: Mriežka 10 pixelov

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
sk: Mriežka 16x16

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
sk: Mriežka 20 pixelov

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
sk: Mriežka 2x2

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
sk: Mriežka 3x3

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
sk: Mriežka 4x4

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
sk: Bezpečná oblasť 80/90%

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
sk: Nastaviť hlasitosť zvuku

[ctx: Player]
en: Current position
sk: Súčasná poloha

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
sk: Bezpečná oblasť EBU R95

[ctx: Player]
en: Fast Forward
sk: Rýchlo vpred

[ctx: Player]
en: In Point
sk: Po bod

[ctx: Player]
en: Mute
sk: Stlmiť

[ctx: Player]
en: Not Seekable
sk: Neprehľadávateľný

[ctx: Player]
en: Nothing selected
sk: Nič nie je vybrané

[ctx: Player]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: Player]
en: Player
sk: Prehrávač

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
sk: Zmena mierky náhľadu je zapnutá na %1p

[ctx: Player]
en: Project
sk: Projekt

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
sk: Proxy a zmena mierky náhľadu je zapnutá na %1p

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
sk: Proxy je zapnuté na %1p

[ctx: Player]
en: Rewind
sk: Pretočiť

[ctx: Player]
en: Selected Duration
sk: Vybrané trvanie

[ctx: Player]
en: Show the volume control
sk: Zobraziť ovládanie hlasitosti

[ctx: Player]
en: Silence the audio
sk: Stíšiť audio

[ctx: Player]
en: Skip Next
sk: Skočiť na ďalší

[ctx: Player]
en: Skip Previous
sk: Skočiť na predošlý

[ctx: Player]
en: Snapping
sk: Prichytávanie

[ctx: Player]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
sk: Prepnúť zobrazenie mriežky na prehrávači

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
sk: Prepnúť priblíženie

[ctx: Player]
en: Total Duration
sk: Celkové trvanie

[ctx: Player]
en: Unmute
sk: Zrušiť stlmenie

[ctx: Player]
en: Volume
sk: Hlasitosť

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
sk: Priblíženie 10%

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
sk: Priblíženie 100%

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
sk: Priblíženie 1000%

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
sk: Priblíženie 200%

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
sk: Priblíženie 25%

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
sk: Priblíženie 300%

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
sk: Priblíženie 400%

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
sk: Priblíženie 50%

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
sk: Priblíženie 500%

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
sk: Priblíženie 750%

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
sk: Prispôsobiť priblíženie

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dvakrát kliknite</span> na položku v zozname prehrávania pre jej otvorenie v prehrávači.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Môžete mať voľný náhľad bez jej nutného pridania do zoznamu prehrávania alebo ju zatvorte.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pre skrátenie alebo úpravu položiek v zozname prehrávania pre jej otvorenie <span style=" font-weight:600;">dvakrát na na ňu kliknite</span>, urobte zmeny a potom kliknite na <span style=" font-weight:600;">Obnoviť</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ťahajte a pusťte</span> pre zmenu usporiadania položiek.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Pre otvorenie v prehrávači dvakrát kliknite na položku v zozname prehrávania.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
sk: Pridať súbory

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
sk: Pridať vybraté do prezentácie

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
sk: Pridať vybrané na časovú os

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
sk: Pridať zdroj do zoznamu prehrávania

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
sk: Všetky súbory (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
sk: Pripojiť

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
sk: Pridávanie

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
sk: Klip

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
sk: Detaily

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
sk: Zlyhanie pri otváraní

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
sk: Generovanie

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
sk: Prejsť na začiatok klipu v prehrávači projektu

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
sk: Skryté

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
sk: Ikony

[ctx: PlaylistDock]
en: In
sk: Od

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
sk: Len do - veľké

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
sk: Len od - malé

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
sk: Od a do - vľavo/vpravo

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
sk: Od a do - hore/dolu

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
sk: Názov

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
sk: Otvorí a skopíruje klip v zdrojovom prehrávači

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
sk: Otvorí klip v zdrojovom prehrávači

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
sk: Iné

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
sk: Prehrať po otvorení

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
sk: Zoznam prehrávania

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
sk: Ponuka Zoznam prehrávania

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
sk: Odstrániť všetko

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
sk: Odstráni všetky položky zo zoznamu prehrávania

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
sk: Odstrániť strih

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
sk: Nevybrať nič

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
sk: Nastaviť čas vytvorenia...

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
sk: Triediť

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
sk: Triediť podľa dátumu

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
sk: Triediť podľa názvu

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
sk: Štart

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
sk: Miniatúry

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
sk: Dlaždice

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
sk: Typ

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
sk: Obnoviť

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
sk: Obnoviť miniatúry

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
sk: Zobraziť ako podrobnosti

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
sk: Zobraziť ako ikony

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
sk: Zobraziť ako dlaždice

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
sk: Nemôžete vložiť zoznam prehrávania do zoznamu prehrávania!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
sk: hľadanie

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
sk: Klip

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: PlaylistModel]
en: In
sk: Dnu

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
sk: Iné

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
sk: Štart

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
sk: Miniatúry

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
sk: Typ

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
sk: Všetko

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
sk: Istotne chcete odstrániť %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Preset]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
sk: Zmazať predvoľbu

[ctx: Preset]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: Preset]
en: Preset
sk: Predvoľba

[ctx: Preset]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: Preset]
en: Save Preset
sk: Uložiť predvoľbu

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
sk: Vytvoriť proxy pre %1

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
sk:  Chcete ho konvertovať do formátu vhodného na úpravu?
    
    Ak áno, vyberte si formát nižšie a potom kliknite na tlačidlo OK a vyberte názov súboru. Po výbere názvu súboru sa vytvorí úloha. Po dokončení automaticky nahradí klipy alebo môžete na úlohu dvakrát kliknúť a otvoriť ju.

[ctx: QObject]
en: Add Files
sk: Pridať súbory

[ctx: QObject]
en: Add audio track
sk: Pridať audio stopu

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
sk: Pridať značku: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
sk: Pridať prechod

[ctx: QObject]
en: Add video track
sk: Pridať video stopu

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
sk: Nastaviť zjavovanie

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
sk: Nastaviť vytrácanie

[ctx: QObject]
en: Align clips to reference track
sk: Zosúladiť klip s referenčnou stopou

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
sk: Pripojiť k zoznamu prehrávania položku %1

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
sk: Pripojiť na časovú os

[ctx: QObject]
en: Append to track
sk: Pripojiť ku stope

[ctx: QObject]
en: Appending
sk: Pridávanie

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
sk: Zmeniť vlastnosti klipu

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
sk: Zmeniť režim zmiešavania stopy

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
sk: Zmeniť vrstvenie stopy

[ctx: QObject]
en: Change track name
sk: Zmeniť názov stopy

[ctx: QObject]
en: Clear markers
sk: Zmazať značky

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
sk: Vyčistiť zoznam prehrávania

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
sk: Konverzia miniatúr

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
sk: Odstrániť značku: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
sk: Odpojiť audio

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
sk: Toto už viac nezobrazovať.

[ctx: QObject]
en: Drop Files
sk: Pustiť súbory

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
sk: Upraviť s Glaxnimate

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
sk: Upraviť značku: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open
sk: Zlyhanie pri otváraní

[ctx: QObject]
en: Finishing
sk: Ukončovanie

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
sk: Vygenerovať prezentáciu

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
sk: Vložiť do audio stopy

[ctx: QObject]
en: Insert into track
sk: Vložiť do stopy

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
sk: Vložiť do zoznamu prehrávania položku %1

[ctx: QObject]
en: Insert video track
sk: Vložiť do video stopy

[ctx: QObject]
en: Lift from track
sk: Vyňať zo stopy

[ctx: QObject]
en: Lock track
sk: Zamknúť stopu

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
sk: Vytvoriť proxy pre %1

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
sk: Zlúčiť susedné klipy

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
sk: Presunúť položku z %1 do %2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
sk: Presunúť značku: %1

[ctx: QObject]
en: Move track down
sk: Posunúť stopu dole

[ctx: QObject]
en: Move track up
sk: Posunúť stopu hore

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
sk: Nepridané nevyhľadávateľné súbory:

[ctx: QObject]
en: Output
sk: Výstup

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
sk: Prepísať na stope

[ctx: QObject]
en: Paste filters
sk: Prilepiť filtre

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
sk: Počkajte, prosím, na túto jednorazovú aktualizáciu zásobníka miniatúr...

[ctx: QObject]
en: Preparing
sk: Príprava

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
sk: Odstrániť audio stopu

[ctx: QObject]
en: Remove from track
sk: Odstrániť zo stopy

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
sk: Odstrániť zo zoznamu prehrávania položku %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
sk: Odstrániť prechod

[ctx: QObject]
en: Remove video track
sk: Odstrániť video stopu

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
sk: Nahradiť položku %1 zoznamu prehrávania

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
sk: Nahradiť klip časovej osi

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
sk: Triediť zoznam prehrávania podľa %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
sk: Rozdeliť klip

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
sk: Na vami zvolenej jednotke je len %1 MB voľného miesta.
    Stále ešte chcete pokračovať?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
sk: Súbor nie je súborom MLT XML.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
sk: Zadaná hodnota je veľmi podobná bežnej hodnote,
    viac štandardné %1 = %2/1001.
    
    Chcete namiesto toho použiť %1 = %2/1001?

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
sk: Tento súbor nepodporuje vyhľadávanie a nemožno ho použiť na úpravy.

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
sk: Tento formát súboru (HDV) nie je spoľahlivý na úpravu.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
sk: Tento súbor má premenlivú snímkovú frekvenciu, ktorá nie je spoľahlivá na úpravu.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
sk: Tento súbor používa charakteristiky prenosu farieb %1, čo môže mať za následok nesprávne farby alebo jas v programe Shotcut.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
sk: Prepnúť skrytie stopy

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
sk: Prepnúť stlmenie stopy

[ctx: QObject]
en: Track: %1
sk: Stopa: %1

[ctx: QObject]
en: Transition
sk: Prechod

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
sk: Orezať klip od bodu

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
sk: Orezať klip po bod

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
sk: Orezať zoznam prehrávania od %1

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
sk: Orezať zoznam prehrávania po %1

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
sk: Orezať prechod od bodu

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
sk: Orezať prechod po bod

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
sk: Nemožno zapísať súbor %1
    Možno nemáte oprávnenie.
    Skúste to znovu s iným priečinkom.

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
sk: Obnoviť zo zoznamu prehrávania položku %1

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
sk: Nemôžete pridať projekt do seba samého!

[ctx: QObject]
en: transparent
sk: priehľadný

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
sk: priehľadný

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
sk: priehľadný

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
sk: neznáme (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
sk: <p>Naozaj chcete pridať filtre do <b>výstupu</b>?</p><p><b>Časová os > výstup</b> je momentálne vybraná. Pridanie filtrov do <b>výstupu</b> ovplyvní VŠETKY klipy na na časovej osi, vrátane nových, ktoré budú pridané.</p>

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
sk: Toto už viac nezobrazovať.

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
sk: Zmazať

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
sk: Prilepiť

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
sk: Vložiť len text

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
sk: Vpred

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
sk: (východzie)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
sk: Analyzovať %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
sk: Výber farby...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
sk: Výber nedávnej farby

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
sk: Nemožno uložiť:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
sk: Stĺpec

[ctx: QmlRichText]
en: Row
sk: Riadok

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
sk: Súbor

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
sk: Vložiť tabelátor

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
sk: Otvoriť...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
sk: Prilepiť

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
sk: Vložiť len text

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
sk: Vpred

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: RecentDock]
en: Recent
sk: Nedávno otvorené

[ctx: RecentDock]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
sk: Ukázať iba súbory so zhodným textom názvu

[ctx: RecentDock]
en: search
sk: hľadanie

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
sk: Vyberte formát priateľský pre úpravy a potom kliknite na OK pre výber názvu súboru. Po zvolení názvu súboru je vytvorená úloha. Keď je hotová, dvakrát kliknite na úlohu pre jej otvorenie.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
sk: Konvertovať...

[ctx: ResourceModel]
en: Name
sk: Názov

[ctx: ResourceModel]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
sk: Nastaviť ako východzie

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
sk: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Všetky súbory (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
sk: Náhľady grafov

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
sk: (východzie)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
sk: Naozaj chcete odstrániť %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
sk: Odstrániť predvoľbu

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
sk: Predvoľba

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
sk: Uložiť predvoľbu

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
sk: Iné

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
sk: Užívateľské vlastnosti

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
sk: Farba pozadia

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
sk: Vľavo dole

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
sk: Vpravo dole

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
sk: V strede

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
sk: Skresliť

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
sk: Vyplniť

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
sk: Prispôsobiť

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
sk: Prispôsobiť horizontálne

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
sk: V strede

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
sk: Poloha

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
sk: Predvoľba

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
sk: Rotácia

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
sk: Trasenie 1 sekunda - s mierkou

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
sk: Trasenie 1 sekunda - bez mierky

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
sk: Režim veľkosti

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
sk: Posunúť zdola

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
sk: Posunúť zľava

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
sk: Posunúť zprava

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
sk: Posunúť zhora

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
sk: Posunúť nadol

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
sk: Posunúť doľava

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
sk: Posunúť doprava

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
sk: Posunúť nahor

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
sk: Pomaly posunúť nadol

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
sk: Pomaly posunúť doľava

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
sk: Pomaly posunúť doprava

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
sk: Pomaly posunúť nahor

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
sk: Panoráma pomaly nadol

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
sk: Panoráma pomaly doľava

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
sk: Panoráma pomaly doprava

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
sk: Panoráma pomaly nahor

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
sk: Pomaly priblížiť

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
sk: Pomaly približovať, pridržiavať dole

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
sk: Pomaly približovať, pridržiavať vľavo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
sk: Pomaly približovať, pridržiavať vpravo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
sk: Pomaly približovať, pridržiavať hore

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
sk: Pomaly približovať, posúvať vpravo nadol

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
sk: Pomaly približovať, posúvať vľavo nahor

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
sk: Pomaly približovať, panoráma vpravo nadol

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
sk: Pomaly približovať, panoráma vľavo nahor

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
sk: Pomaly oddialiť

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
sk: Pomaly oddiaľovať, pridržiavať dole

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
sk: Pomaly oddiaľovať, pridržiavať vľavo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
sk: Pomaly oddiaľovať, pridržiavať vpravo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
sk: Pomaly oddiaľovať, pridržiavať hore

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
sk: Pomaly oddiaľovať, posúvať vľavo nadol

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
sk: Pomaly oddiaľovať, posúvať vpravo nahor

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
sk: Pomaly oddiaľovať, panoráma vľavo nadol

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
sk: Pomaly oddiaľovať, panoráma vpravo nahor

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
sk: Hore

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
sk: Vľavo hore

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
sk: Vpravo hore

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
sk: Prispôsobiť vertikálne

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
sk: Priblíženie

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
sk: Kliknutím v obdĺžniku + pridržaním klávesy Shift ťahajte, kolieskom zväčšujete alebo %1+koliesko pre otáčanie

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
sk: Pomer strán konverzie

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
sk: Horizontálny pruh

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
sk: Vertikálny pruh

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
sk: Diagonálne vrátka SZ-JV

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
sk: Diagonálne vrátka JZ-SV

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
sk: Horizontálne vrátka

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
sk: Vertikálne vrátka

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
sk: Vrátka V nahor

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
sk: Schránka vľavo dole

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
sk: Schránka vpravo dole

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
sk: Schránka vpravo v strede

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
sk: Zmení mäkkosť hrán stierania.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
sk: Vybrať efekt prechodu.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
sk: Vyberte metódu konverzie pomeru strán.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
sk: Hodiny hore

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
sk: Orezať stred

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
sk: Orezať a panoráma

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
sk: Diagonálne vľavo nahor

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
sk: Diagonálne vpravo nahor

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
sk: Prelínať

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
sk: Dvojitá dúhovka

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
sk: Generovanie náhľadu...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
sk: Schránka dúhovky

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
sk: Kruh dúhovky

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
sk: Matrica hada horizontálne

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
sk: Matrica hada rovnobežne horizontálne

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
sk: Matrica hada rovnobežne vertikálne

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
sk: Matrica hada vertikálne

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
sk: Matrica vodopádu horizontálne

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
sk: Matrica vodopádu vertikálne

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
sk: Čierna vsuvka

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
sk: Podložky rozmazania

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
sk: Náhodne

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
sk: Nastavte trvanie prechodu.
    Nesmie byť dlhšie ako polovica trvania klipu.
    Ak je trvanie 0, prechod nebude vytváraný.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
sk: Nastavte percento efektu priblíženia.
    0% bude bez efektu priblíženia.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
sk: Trvanie prechodu

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
sk: Mäkký prechod

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
sk: Typ prechodu

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
sk: Efekt priblíženia

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
sk: Zmiešavanie

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
sk: Povolenie kompenzácie rozostupu

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
sk: Podržaním %1 potiahnete kľúčovú snímku len vertikálne alebo %2 len horizontálne

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
sk: Režim obrázka

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
sk: Najbližší

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
sk: Predvoľba

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
sk: Použije zadaný režim výberu obrázka. Najbližší zobrazí obrázok, ktorý je najbližšie k priradenému času. Zmiešavaním sa prepoja všetky obrázky, ktoré sa vyskytujú počas priradeného času.

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
sk: Názov

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
sk: Koniec

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
sk: Štart

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
sk: Koniec

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
sk: Štart

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
sk: Upraví synchronizáciu audia/videa pri prehrávaní

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
sk: Synchronizácia prehrávača

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
sk: Vynulovať na pôvodnú hodnotu 0

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
sk: Posuv videa

[ctx: TextEditor]
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
sk: V strede

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
sk: Prispôsobiť horizontálne

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
sk: V strede

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
sk: Nepriehľadnosť

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
sk: Obrys

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
sk: Výplň

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
sk: Poloha

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
sk: Hrúbka

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
sk: Hore

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
sk: Použiť veľkosť písma

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
sk: Prispôsobiť vertikálne

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
sk: Kliknutím v obdĺžniku + pridržaním klávesy Shift ťahajte

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
sk: Farba pozadia...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
sk: Upravte text použitím panela filtrov.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
sk: Vlastnosti textu sú dostupné na paneli <b>Filtre</b> po kliknutí na <b>OK</b>.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
sk: Tu vpíšte alebo prilepte text

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
sk: čierny

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
sk: priehľadný

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
sk: MLT XML (*.mlt);;Všetky súbory (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
sk: Uložiť text

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
sk: Textové dokumenty (*.txt);;Všetky súbory (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
sk: Trvanie: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
sk: Zníženie

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
sk: Zvýšenie

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
sk: &Prilepiť

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
sk: Pridať  audio stopu

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
sk: Pridať video stopu

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
sk: Pridananá značka: "%1".

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
sk: Pridaná značka: "%1". Pridržte %2 a ťahaním vytvorte rozsah

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
sk: Zosúladiť s referenčnou stopou

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
sk: Animácia

[ctx: TimelineDock]
en: Append
sk: Pripojiť

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
sk: Pripojiť viacnásobne na časovú os

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
sk: Audio tón

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
sk: Záblesk

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
sk: Nemožno presunúť zvukovú stopu nad video stopu

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
sk: Nemožno presunúť video stopu pod zvukovú stopu

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
sk: Vycentrovať snímaciu hlavu

[ctx: TimelineDock]
en: Color
sk: Farba

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
sk: Farebné pruhy

[ctx: TimelineDock]
en: Count
sk: Počet

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
sk: Vy&strihnúť

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
sk: Vystrihnúť %1 z časovej osi

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
sk: Odpojiť audio

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
sk: Zlyhanie pri otváraní

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
sk: Vložiť stopu

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
sk: Vložiť viacnásobne na časovú os

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
sk: Vyňať

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
sk: Vyňať %1 z časovej osi

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
sk: Vytvoriť kratšie stopy

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
sk: Vytvoriť vyššie stopy

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
sk: Značka

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
sk: Posunúť stopu dole

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
sk: Posunúť stopu hore

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
sk: Ďalšia značka

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
sk: Šum

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
sk: Opus (*.opus);;Všetky súbory (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
sk: Prepísať

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
sk: Viacnásobne prepísať na časovej osi

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
sk: Predošlá značka

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
sk: Obnoviť tvarovú vlnu audia

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
sk: Nahrať audio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: check PulseAudio settings
sk: Chyba pri nahrávaní audia: skontrolujte nastavenia PulseAudio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device
sk: Chyba pri nahrávaní audia: vyberte ponuku Súbor > Otvoriť iné > Zariadenia audio/video

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
sk: Nahrať audio: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
sk: Odstrániť %1 z časovej osi

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
sk: Odstrániť stopu

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
sk: Vynulovať výšku stopy

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
sk: Zvlnenie

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
sk: Snímať všetky stopy

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Delete
sk: Odstrániť zvlnenie

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Markers
sk: Značky zvlnenia

[ctx: TimelineDock]
en: Saving audio recording...
sk: Ukladanie audio záznamu...

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
sk: Posúvajte Prehrávacou hlavou na priblíženie

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
sk: Vybrať všetko na súčasnej stope

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
sk: Nevybrať nič

[ctx: TimelineDock]
en: Select a clip in the timeline to create a marker around it
sk: Výberom klipu na časovej osi vytvoríte okolo neho značku

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
sk: Výber

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
sk: Zobraziť tvarovú vlnu audia

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
sk: Zobraziť miniatúry videa

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
sk: Plynulý

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
sk: Oddeliť na prehrávacej hlave

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
sk: V zdrojovom prehrávači nič nie je.

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
sk: Táto stopa je zamknutá

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
sk: Časová os

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
sk: Ponuka Časová os

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
sk: Stopa %1 nebola presunutá

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
sk: Výška stopy

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
sk: Operácie stopy

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
sk: Obnoviť miniatúry

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
sk: Používať tvarové vlny s vyšším výkonom

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
sk: Nemožno pridať nevyhľadateľný zdroj.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
sk: Nemôžete nahradiť prechod.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
sk: Nemôžete rozdeliť prechod.

[ctx: TimelineDock]
en: voiceover
sk: hlasový komentár

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: %L1 fps
sk: %L1 sním/s

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
sk: Pomer strán

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
sk: Farebný priestor

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
sk: Snímkovanie

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
sk: Prekladaný

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
sk: Progresívny

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
sk: Režim snímania obrazu

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
sk: Časová os

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
sk: Zvukový tón

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
sk: Kmitočet

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
sk: Úroveň

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
sk: Ladenie: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
sk: Okno

[ctx: TrackHead]
en: Filters
sk: Filtre

[ctx: TrackHead]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
sk: Zamknúť stopu

[ctx: TrackHead]
en: Mute
sk: Stlmiť

[ctx: TrackHead]
en: Show
sk: Zobraziť

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
sk: Odomknúť stopu

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
sk: Zrušiť stlmenie

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
sk: Režim zmiešavania

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
sk: Prepáliť

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
sk: Zmazať

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
sk: Stmaviť

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
sk: Rozdiel

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
sk: Vyhýbať

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
sk: Negácia

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
sk: Farba HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
sk: Odtieň HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
sk: Svetlosť HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
sk: Sýtosť HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
sk: Tvrdé svetlo

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
sk: Vynásobiť

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
sk: Nad

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
sk: Prekrývať

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
sk: Sýtosť

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
sk: Zacloniť

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
sk: Mäkké svetlo

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
sk: Stopa: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
sk: Zmiešavanie

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
sk: Zmeniť snímkovú frekvenciu zo svojho zdroja.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
sk: Konvertovať farebný priestor na BT.709

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
sk: Konvertovať na priateľskú úpravu...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Deinterlace
sk: Rozkladať

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
sk: Toto už viac nezobrazovať.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
sk: Vytvoriť kópiu (rýchlo)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
sk: Ak túto možnosť povolíte, sekcia Rozšírené zostane otvorená aj pri ďalšom zobrazení tohto dialógového okna.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
sk: Konverzia snímkovej frekvencie

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
sk: Metóda konverzie snímkovej frekvencie
    
    Duplikát: Duplicitné snímky.
    Zmiešavanie: Zmiešavanie snímok.
    Kompenzácia pohybu: Interpolácia nových snímok použitím kompenzácie pohybu. Táto metóda je veľmi pomalá a môže viesť k artefaktom.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
sk: snímok/sek

[ctx: TranscodeDialog]
en: If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.
sk: Ak je zdroj prekladaný, každé prekladacie pole sa skonvertuje na progresívny snímok, čím sa dosiahne dvojitá snímková frekvencia.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
sk: Stredové: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
sk: Zachovať otvorené Rozšírené

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
sk: Bezstratové: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
sk: Stratové: len I-snímka %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
sk: Kompenzácia pohybu (pomalá)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
sk: Prepísať snímkovú frekvenciu

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
sk: Prepísať snímkovú frekvenciu na konkrétnu hodnotu.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
sk: Snímková frekvencia

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
sk: To je užitočné, keď zdrojové video je HDR (High Dynamic Range), ktoré vyžaduje priradenie tónu starému, štandardnému rozsahu.

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
sk: Táto možnosť konvertuje iba orezanú časť zdroja
    klipu a niečo navyše namiesto celého klipu. Keď je táto
    možnosť nenahradia sa všetky zodpovedajúce zdrojové klipy, ale
    iba aktuálne vybraný.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
sk: Použiť medzi-strih

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
sk: najlepší

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
sk: lepší

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
sk: dobrý

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
sk: stzredný

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
sk: Konvertovať %1

[ctx: Transcoder]
en: Converted
sk: Konvertované

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
sk: MKV (*.mkv);;Všetky súbory (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
sk: MOV (*.mov);;Všetky súbory (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
sk: MP4 (*.mp4);;Všetky súbory (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
sk: Medzizáber

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
sk: Názov

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
sk: Vynulovať na východzie

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
sk: Chýbajúce

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
sk: Chýbajúce súbory

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
sk: Nahradenie

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
sk: Vyhľadávať v priečinku...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
sk: Vo vašom projekte chýbajú súbory. Dvakrát kliknite na každý riadok pre určenie miesta súboru.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
sk: Toto prezerá každý súbor v priečinku a zisťuje, či sa zhoduje s niektorým z chýbajúcich súborov.

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
sk: Toto už viac nezobrazovať.

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
sk: Audio vstup

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
sk: Kanál

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
sk: Zariadenie

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
sk: Formulár

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
sk: Snímková frekvencia

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
sk: Výška

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
sk: Nastaviť cestu k súboru zariadenia videa

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
sk: Nastaviť televízny štandard

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
sk: Štandard

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: fps
sk: sním/s

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
sk: pixelov

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Luma
sk: Jas

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
sk: Červená

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
sk: Hodnota: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
sk: Hodnota: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
sk: Histogram videa

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
sk: Zmerať %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
sk: Otvoriť vedľa seba pôvodný a zakódovaný súbor v prehrávači Shotcut

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
sk: Zobraziť v priečinku

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
sk: Zmerá kvalitu videa

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
sk: Zobraziť správu

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
sk: Kanál: %1
    Pixel: %2
    Hodnota: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
sk: Kanál: %1
    Hodnota: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
sk: Červená

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
sk: Predvádzanie RGB videa

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
sk: Pixel: %1
    Hodnota: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
sk: Hodnota: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
sk: Tvarová vlna RGB videa

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
sk: Vektor videa

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
sk: Tvarová vlna videa

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
sk: Zamknúť/odomknúť vybrané pixely

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
sk: Naberie pixel zo zdrojového prehrávača

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
sk: Priblíženie videa

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
sk: Integrovaná hlasitosť.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
sk: Rozsah hlasitosti.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
sk: Momentálna hlasitosť.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
sk: Špička.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
sk: Krátkodobá hlasitosť.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
sk: Skutočná špička.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
sk: Pridať filter

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
sk: Zrušiť výber filtra

[ctx: filterview]
en: Move filter down
sk: Presunúť filter dole

[ctx: filterview]
en: Move filter up
sk: Presunúť filter hore

[ctx: filterview]
en: Paste filters
sk: Prilepiť filtre

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
sk: Odstrániť vybraný filter

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
sk: Zoznam faktorov mierky každej obrazovky oddelený bodkočiarkou

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
sk: Zmazať nedávne súbory pri ukončení

[ctx: main]
en: Expiring cache...
sk: Vypršanie platnosti zásobníka...

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
sk: Vyplniť obrazovku oknom Shotcutu.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
sk: Skryť výzvu na aktualizáciu a položku v ponuke.

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
sk: Ako manipulovať čiastkovou mierkou zobrazenia: %1

[ctx: main]
en: Loading plugins...
sk: Nahrávanie rozšírení...

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
sk: Priečinok pre údaje a konfiguráciu aplikácie.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
sk: Faktor mierky pre vysoké rozlíšenie DPI obrazovky

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
sk: Použiť spracovanie GPU.

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
sk: Nulový alebo väčší počet súborov alebo priečinkov na otvorenie

[ctx: main]
en: directory
sk: priečinok

[ctx: main]
en: list
sk: zoznam

[ctx: main]
en: number
sk: číslo

[ctx: main]
en: string
sk: reťazec

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
sk: Rovnobežná maska

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Rectilinear
sk: 360: Rovnobežné premietnutie gule na priamočiare

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Stereographic
sk: 360: Rovnobežný na Stereografický

[ctx: meta]
en: 360: Hemispherical to Equirectangular
sk: 360: Pologuľové na rovnobežné premietnutie gule

[ctx: meta]
en: 360: Rectilinear to Equirectangular
sk: 360: Priamočiare na rovnobežné premietnutie gule

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
sk: 360: Stabilizovať

[ctx: meta]
en: 360: Transform
sk: 360: Transformovať

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
sk: Alfa kanál: Nastaviť

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
sk: Alfa kanál: Zobraziť

[ctx: meta]
en: Amount
sk: Množstvo

[ctx: meta]
en: Amplitude
sk: Amplitúda

[ctx: meta]
en: Attack
sk: Nábeh

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
sk: Vizualizácia úrovne zvuku

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
sk: Vizualizácia tvarovej vlny audia

[ctx: meta]
en: Back Up
sk: Vzadu hore

[ctx: meta]
en: Back X
sk: X vzadu

[ctx: meta]
en: Back Y
sk: Y vzadu

[ctx: meta]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: meta]
en: Background color
sk: Farba pozadia

[ctx: meta]
en: Balance
sk: Vyváženie

[ctx: meta]
en: Band Pass
sk: Pásmo priepustnosti

[ctx: meta]
en: Bandwidth
sk: Šírka pásma

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
sk: Hĺbky a výšky

[ctx: meta]
en: Blend
sk: Zmiešavanie

[ctx: meta]
en: Block height
sk: Výška bloku

[ctx: meta]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
sk: Rozostrenie: Exponenciálne

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
sk: Rozostrenie: Gaussovo

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
sk: Rozostrenie: Dolné pásmo priepustnosti

[ctx: meta]
en: Blur: Pad
sk: Rozostrenie: Poduška

[ctx: meta]
en: Brightness
sk: Jas

[ctx: meta]
en: Center
sk: Stred

[ctx: meta]
en: Choppy
sk: Popraskaný

[ctx: meta]
en: Chroma Hold
sk: Pridržať farebnosť

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
sk: Kľúčovacia farebnosť: Pokročilá

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
sk: Farebné zakrývanie: Jednoduché

[ctx: meta]
en: Color
sk: Farba

[ctx: meta]
en: Color Grading
sk: Stupňovanie farby

[ctx: meta]
en: Color intensity
sk: Intenzita farby

[ctx: meta]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: meta]
en: Compressor
sk: Kompresor

[ctx: meta]
en: Contrast
sk: Kontrast

[ctx: meta]
en: Copy Channel
sk: Kopírovať kanál

[ctx: meta]
en: Corner Pin
sk: Rohový špendlík

[ctx: meta]
en: Corner radius
sk: Polomer rohu

[ctx: meta]
en: Corners
sk: Rohy

[ctx: meta]
en: Correction at Center
sk: Oprava v strede

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
sk: Oprava na okrajoch

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
sk: Orezanie: Kruh

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
sk: Orezanie: Obdĺžnik

[ctx: meta]
en: Crop: Source
sk: Orezanie: Zdroj

[ctx: meta]
en: Cutoff
sk: Odrezanie

[ctx: meta]
en: Cyan
sk: Zelenomodrá

[ctx: meta]
en: Damping
sk: Útlm

[ctx: meta]
en: Deband
sk: Zrušiť pásmo

[ctx: meta]
en: Decay
sk: Rozklad

[ctx: meta]
en: Delay
sk: Odozva

[ctx: meta]
en: Diffusion
sk: Rozptyl

[ctx: meta]
en: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: meta]
en: Distort
sk: Skresliť

[ctx: meta]
en: Dither
sk: Rozptyl šumu

[ctx: meta]
en: Downmix
sk: Zlúčenie signálov

[ctx: meta]
en: Dry signal level
sk: Úroveň nespracovaného signálu

[ctx: meta]
en: Early reflection level
sk: Úroveň prvotných odrazov

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
sk: Pružná mierka

[ctx: meta]
en: Equalizer
sk: Ekvalizér

[ctx: meta]
en: Equalizer: 15-Band
sk: Ekvalizér: 15-pásmový

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
sk: Ekvalizér: 3-pásmový (Basy a výšky)

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
sk: Ekvalizér: Parametrický

[ctx: meta]
en: Expander
sk: Expandér

[ctx: meta]
en: FOV
sk: Zorné pole

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
sk: Zosilňovať audio

[ctx: meta]
en: Fade In Video
sk: Zjavovanie videa

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
sk: Zoslabovať audio

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
sk: Vytrácanie videa

[ctx: meta]
en: Feathering
sk: Zmäkčenie okrajov

[ctx: meta]
en: Fisheye
sk: Rybie oko

[ctx: meta]
en: Flip
sk: Preklopiť

[ctx: meta]
en: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: meta]
en: Front Up
sk: Vpredu hore

[ctx: meta]
en: Front X
sk: X vpredu

[ctx: meta]
en: Front Y
sk: Y vpredu

[ctx: meta]
en: GPS Text
sk: Text GPS

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
sk: Zisk/Hlasitosť

[ctx: meta]
en: Gamma
sk: Gama

[ctx: meta]
en: Glitch
sk: Rušivý impulz

[ctx: meta]
en: Gradient
sk: Stupňovitosť

[ctx: meta]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: meta]
en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: meta]
en: Halftone
sk: Poltón

[ctx: meta]
en: Height
sk: Výška

[ctx: meta]
en: High Pass
sk: Horná pásmová priepustnosť

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
sk: Zvýraznenia (zisk)

[ctx: meta]
en: Hold
sk: Pridržať

[ctx: meta]
en: Horizontal
sk: Horizontálny

[ctx: meta]
en: Horizontal End
sk: Koniec horizontály

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
sk: Začiatok horizontály

[ctx: meta]
en: Hue
sk: Odtieň

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
sk: Odtieň/svetlosť/nasýtenie

[ctx: meta]
en: Input Black
sk: Vstupná čierna

[ctx: meta]
en: Input White
sk: Vstupná biela

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
sk: Vstupná šírka pásma

[ctx: meta]
en: Invert
sk: Invertovať

[ctx: meta]
en: Invert Colors
sk: Invertovať farby

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
sk: Kľúčovací filter: Vysoká frekvencia

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
sk: Kľúčovací filter: Nízka frekvencia

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
sk: Kľúčové rozlievanie: Pokročilé

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
sk: Kľúčovacie rozlievanie: Jednoduché

[ctx: meta]
en: Lens Correction
sk: Korekcia šošoviek

[ctx: meta]
en: Level
sk: Úroveň

[ctx: meta]
en: Levels
sk: Úrovne

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
sk: Úrovne

[ctx: meta]
en: Lightness
sk: Svetlosť

[ctx: meta]
en: Limiter
sk: Obmedzovač

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
sk: Faktor lineárnej mierky

[ctx: meta]
en: Linear width
sk: Lineárna šírka

[ctx: meta]
en: Low Pass
sk: Dolná pásmová priepustnosť

[ctx: meta]
en: Magenta
sk: Purpurová

[ctx: meta]
en: Mask
sk: Maska

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
sk: Maska: Použiť

[ctx: meta]
en: Mask: Chroma Key
sk: Maska: Kľúčové sfarbenie

[ctx: meta]
en: Mask: Draw
sk: Maska: Kreslenie

[ctx: meta]
en: Mask: From File
sk: Maska: Zo súboru

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
sk: Maska: Jednoduchý tvar

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
sk: Stredné tóny (gama)

[ctx: meta]
en: Mirror
sk: Zrkadlenie

[ctx: meta]
en: Mosaic
sk: Mozaika

[ctx: meta]
en: Mute
sk: Stlmiť

[ctx: meta]
en: Nadir Radius
sk: Dosah podnožníka

[ctx: meta]
en: Nadir Start
sk: Začiatok podnožníka

[ctx: meta]
en: Nervous
sk: Nervózny

[ctx: meta]
en: No Sync
sk: Bez synchronizácie

[ctx: meta]
en: Noise Gate
sk: Šumová brána

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
sk: Šum: Hustý

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
sk: Šum: Kľúčové snímky

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
sk: Faktor nelineárnej mierky

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
sk: Normalizovať: Jeden prechod

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
sk: Normalizovať: Dva prechody

[ctx: meta]
en: Notch
sk: Zárez

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
sk: Starý film: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
sk: Starý film: Prach

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
sk: Starý film: Zrnenie

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
sk: Starý film: Premietačka

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
sk: Starý film: Škrabance

[ctx: meta]
en: Opacity
sk: Nepriehľadnosť

[ctx: meta]
en: Outline
sk: Obrys

[ctx: meta]
en: Padding color
sk: Farba vypchávky

[ctx: meta]
en: Pan
sk: Panoráma

[ctx: meta]
en: Pitch
sk: Výška tónu

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
sk: Výška tónu

[ctx: meta]
en: Position
sk: Poloha

[ctx: meta]
en: Position / Size
sk: Poloha / veľkosť

[ctx: meta]
en: Posterize
sk: Plagátovanie

[ctx: meta]
en: RGB Shift
sk: Posun RGB

[ctx: meta]
en: Radius
sk: Polomer

[ctx: meta]
en: Range
sk: Rozsah

[ctx: meta]
en: Red
sk: Červená

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
sk: Redukcia šumu: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
sk: Redukcia šumu: Kvantizácia

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
sk: Redukcia šumu: Chytré rozostrenie

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
sk: Redukcia šumu: Vlnka

[ctx: meta]
en: Reflect
sk: Odraziť

[ctx: meta]
en: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: meta]
en: Reverb
sk: Dozvuk

[ctx: meta]
en: Reverb time
sk: Čas dozvuku

[ctx: meta]
en: Roll
sk: Rolovať

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
sk: Prenosová frekvencia

[ctx: meta]
en: Room size
sk: Veľkosť miestnosti

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
sk: Otočiť a zmeniť veľkosť

[ctx: meta]
en: Rotation
sk: Otočenie

[ctx: meta]
en: Rows
sk: Riadky

[ctx: meta]
en: Saturation
sk: Sýtosť

[ctx: meta]
en: Scale
sk: Zmena veľkosti

[ctx: meta]
en: Scan Lines
sk: Skenovať riadky

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
sk: Odtieň sépia

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
sk: Tiene (vyňať)

[ctx: meta]
en: Shift intensity
sk: Intenzita posunu

[ctx: meta]
en: Size & Position
sk: Veľkosť a poloha

[ctx: meta]
en: Sketch
sk: Náčrtok

[ctx: meta]
en: Spatial
sk: Priestorová

[ctx: meta]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: meta]
en: Spot Remover
sk: Odstraňovač škvŕn

[ctx: meta]
en: Stabilize
sk: Stabilizácia

[ctx: meta]
en: Stereo Enhancer
sk: Stereo zosilňovač

[ctx: meta]
en: Stretch X
sk: Napnúť X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
sk: Napnúť Y

[ctx: meta]
en: Swap Channels
sk: Prehodiť kanály

[ctx: meta]
en: Tail level
sk: Úroveň koncovej časti

[ctx: meta]
en: Temporal
sk: Dočasná

[ctx: meta]
en: Text: Rich
sk: Text: Obohatený

[ctx: meta]
en: Text: Simple
sk: Text: Jednoduchý

[ctx: meta]
en: Thickness
sk: Hrúbka

[ctx: meta]
en: Threshold
sk: Prah

[ctx: meta]
en: Time
sk: Čas

[ctx: meta]
en: Time Remap
sk: Znovu priradiť čas

[ctx: meta]
en: Timer
sk: Časovač

[ctx: meta]
en: Trails
sk: Cestičky

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
sk: Zrušiť predbežné násobenie alfa

[ctx: meta]
en: Velocity
sk: Rýchlosť

[ctx: meta]
en: Vertical
sk: Vertikálny

[ctx: meta]
en: Vertical End
sk: Koniec vertikály

[ctx: meta]
en: Vertical Start
sk: Začiatok vertikály

[ctx: meta]
en: Vertigo
sk: Závrat

[ctx: meta]
en: Wave
sk: Vlna

[ctx: meta]
en: Wetness
sk: Vlhkosť

[ctx: meta]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: meta]
en: X Center
sk: Stred X

[ctx: meta]
en: X offset
sk: Posuv x

[ctx: meta]
en: Y Center
sk: Stred Y

[ctx: meta]
en: Y offset
sk: Posuv y

[ctx: meta]
en: Yellow
sk: Žltá

[ctx: meta]
en: Zoom
sk: Priblíženie

[ctx: meta]
en: hfov0
sk: horizontálne zorné pole 0

[ctx: meta]
en: hfov1
sk: horizontálne zorné pole 1

[ctx: meta]
en: vfov0
sk: vertikálne zorné pole 0

[ctx: meta]
en: vfov1
sk: vertikálne zorné pole 1

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
sk: Rotácia

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
sk: Veľkosť a poloha

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
sk: Veľkosť, poloha a rotácia

[ctx: meta_av]
en: Amount
sk: Množstvo

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
sk: Rozostrenie: Gaussovo

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
sk: Rozostrenie: Schránka

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
sk: Výška

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
sk: Rozostrenie: Schránka

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
sk: Výška

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
sk: Režim zmiešavania

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
sk: Vizualizácia tanca audia

[ctx: meta_forward]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
sk: Množstvo

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
sk: Rozostriť

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
sk: Žiara

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
sk: Úroveň

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
sk: Sýtosť

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
sk: Zaostriť

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
sk: Vyvážiť bielu

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
sk: Stupňovanie farby

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
sk: Vizualizácia svetla audia

[ctx: meta_movit]
en: Blur
sk: Rozostriť

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
sk: Jas

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
sk: Polomer kruhu

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
sk: Stupňovanie farieb

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
sk: Kontrast

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
sk: Súvzťažnosť

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
sk: Orezanie: Zdroj

[ctx: meta_movit]
en: Flip
sk: Preklopiť

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
sk: Gaussov polomer

[ctx: meta_movit]
en: Glow
sk: Žiara

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
sk: Rozostrenie zvýraznenia

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
sk: Orezanie zvýraznenia

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
sk: Zvýraznenie (zisk)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
sk: Vnútorný polomer

[ctx: meta_movit]
en: Level
sk: Úroveň

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
sk: Stredné tóny (gama)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
sk: Zrkadlenie

[ctx: meta_movit]
en: Noise
sk: Šum

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
sk: Nepriehľadnosť

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
sk: Vonkajší polomer

[ctx: meta_movit]
en: Radius
sk: Dosah

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
sk: Sýtosť

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
sk: Tiene (vyňať)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
sk: Zaostriť

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
sk: Veľkosť a poloha

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
sk: Medailón

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
sk: Vyváženie bielej

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
sk: Zmäkčenie okrajov

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
sk: Nepriehľadnosť

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
sk: Dosah

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
sk: Medailón

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
sk: Režim zmiešavania

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
sk: Vizualizácia spektra audia

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
sk: Nemožno presunúť zvukovú stopu nad video stopu

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
sk: Nemožno presunúť video stopu pod zvukovú stopu

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
sk: Chcete vložiť zvukovú alebo video stopu?

[ctx: timeline]
en: Filters
sk: Filtre

[ctx: timeline]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: timeline]
en: Move %1
sk: Presunúť %1

[ctx: timeline]
en: Output
sk: Výstup

[ctx: timeline]
en: Overwrite
sk: Prepísať

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
sk: Stopa %1 nebola presunutá

[ctx: ui]
en:  Red
sk:  Červená

[ctx: ui]
en:  deg
sk:  stupňov

[ctx: ui]
en:  frames
sk:  snímok

[ctx: ui]
en:  octaves
sk:  oktávy

[ctx: ui]
en:  per second
sk:  za sekundu

[ctx: ui]
en: "Modify current mapping" will modify the input time at the current position.
    "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe
sk: "Upraviť aktuálne mapovanie" zmení vstupný čas na aktuálnej pozícii.
    "Uzamknúť aktuálne mapovanie" uzamkne vstupný čas na aktuálnej pozícii a zmení hodnotu susednej kľúčovej snímky

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
sk: # (hašovací znak)

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
sk: + : Pridá čas k videu (použite, ak je GPS napred).
     - : Odpočíta čas od videa (použite, ak je video pozadu).

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
sk: Magický štvorec 2x2

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
sk: Riadky 4x4

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
sk: Magický štvorec 4x4

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
sk: Prikázaný 4x4

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
sk: 90° poltón 6x6

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
sk: Prikázaný 6x6

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
sk: Prikázaný 8x8

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
sk: <b>Možnosti analýzy</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 1</b>
sk: <b>Pásmo 1</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 2</b>
sk: <b>Pásmo 2</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 3</b>
sk: <b>Pásmo 3</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
sk: <b>Možnosti filtra</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
sk: <b>Možnosti GPS</b>

[ctx: ui]
en: <b>High Shelf</b>
sk: <b>Vysoká priehradka</b>

[ctx: ui]
en: <b>Low Shelf</b>
sk: <b>Nízka priehradka</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
sk: <b>Možnosti textu</b>

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
sk: O zmenšení dynamického rozsahu signálu

[ctx: ui]
en: About reverb
sk: O dozvuku

[ctx: ui]
en: Accuracy
sk: Presnosť

[ctx: ui]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
sk: Nastaviť jas

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
sk: Nastaviť nepriehľadnú namiesto vytrácania do čiernej

[ctx: ui]
en: Alignment
sk: Zarovnať

[ctx: ui]
en: All components required to trigger deband
sk: Všetky komponenty potrebné na spustenie zrušenia pásma

[ctx: ui]
en: Alpha
sk: Alfa

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
sk: Operácia alfa

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
sk: Prah alfa

[ctx: ui]
en: Amount
sk: Množstvo

[ctx: ui]
en: Amount 1
sk: Množstvo 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
sk: Množstvo 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
sk: Množstvo lineárnej oblasti so zmenou veľkosťou.

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
sk: Počet ľavých a vonkajších vonkajších oblastí upravených nelineárne.

[ctx: ui]
en: Amplitude
sk: Amplitúda

[ctx: ui]
en: Analysis
sk: Analýza

[ctx: ui]
en: Analysis Window
sk: Okno analýzy

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
sk: Analýza ukončená.

[ctx: ui]
en: Analyze
sk: Analyzovať

[ctx: ui]
en: Analyzing...
sk: Analyzovanie...

[ctx: ui]
en: Animation
sk: Animácia

[ctx: ui]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: ui]
en: Apply transform
sk: Použiť transformáciu

[ctx: ui]
en: Attack
sk: Nábeh

[ctx: ui]
en: Attenuation
sk: Útlm

[ctx: ui]
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: ui]
en: Average nearby GPS points to smooth out errors.
sk: Priemerné blízke body GPS na vyrovnanie chýb.

[ctx: ui]
en: Average strength
sk: Priemerná sila

[ctx: ui]
en: Back
sk: Zadný

[ctx: ui]
en: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: ui]
en: Background color
sk: Farba pozadia

[ctx: ui]
en: Background size
sk: Veľkosť pozadia

[ctx: ui]
en: Banding similarity within first component
    Y (luma) in YCbCr mode
    Red in RGB mode
sk: Podobnosť pásiem v rámci prvej zložky
    Y (jas) v režime YCbCr
    Červená v režime RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within fourth component
sk: Podobnosť pásiem v rámci štvrtej zložky

[ctx: ui]
en: Banding similarity within second component
    Cb (blue) in YCbCr mode
    Green in RGB mode
sk: Podobnosť pásiem v rámci druhej zložky
    Cb (modrá) v režime YCbCr
    Zelená v režime RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within third component
    Cr (red) in YCbCr mode
    Blue in RGB mode
sk: Podobnosť pásiem v rámci tretej zložky
    Cr (červená) v režime YCbCr
    Modrá v režime RGB

[ctx: ui]
en: Bandwidth
sk: Šírka pásma

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
sk: Šírka pásma

[ctx: ui]
en: Bar
sk: Lišta

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
sk: Horizontálny pruh

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
sk: Vertikálny pruh

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
sk: Diagonálne vrátka SZ-JV

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
sk: Diagonálne vrátka JZ-SV

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
sk: Horizontálne vrátka

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
sk: Vertikálne vrátka

[ctx: ui]
en: Barn V Up
sk: Vrátka V nahor

[ctx: ui]
en: Bass
sk: Hĺbky

[ctx: ui]
en: Bearing (compass)
sk: Zameranie (kompas)

[ctx: ui]
en: Bearing (degrees)
sk: Zameranie (stupne)

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
sk: Bikubické zostrenie

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
sk: Bikubické vyhladenie

[ctx: ui]
en: Bilinear
sk: Bilineárna

[ctx: ui]
en: Black Background
sk: Čierne pozadie

[ctx: ui]
en: Blend
sk: Zmiešavanie

[ctx: ui]
en: Blend mode
sk: Režim zmiešavania

[ctx: ui]
en: Block height
sk: Výška bloku

[ctx: ui]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: ui]
en: Blue delta
sk: Delta modrej

[ctx: ui]
en: Blue sky
sk: Modrá obloha

[ctx: ui]
en: Blue threshold
sk: Modrý prah

[ctx: ui]
en: Blur
sk: Rozostrenie

[ctx: ui]
en: Blur Radius
sk: Polomer rozostrenia

[ctx: ui]
en: Blur Strength
sk: Intenzita rozostrenia

[ctx: ui]
en: Blurriness
sk: Rozostrenie

[ctx: ui]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: ui]
en: Bottom Left
sk: Vľavo dole

[ctx: ui]
en: Bottom Right
sk: Vpravo dole

[ctx: ui]
en: Box
sk: Schránka

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
sk: Schránka vľavo dole

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
sk: Schránka vpravo dole

[ctx: ui]
en: Box Right Center
sk: Schránka vpravo v strede

[ctx: ui]
en: Brightness
sk: Jas

[ctx: ui]
en: Brightness down
sk: Znížiť jas

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
sk: Frekvencia jasu

[ctx: ui]
en: Brightness up
sk: Zvýšiť jas

[ctx: ui]
en: Browse...
sk: Prehľadávať...

[ctx: ui]
en: Burn
sk: Prepáliť

[ctx: ui]
en: C
sk: S

[ctx: ui]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: ui]
en: Center
sk: Stredný

[ctx: ui]
en: Center bias
sk: Vychýlenie stredu

[ctx: ui]
en: Center frequency
sk: Stredná frekvencia

[ctx: ui]
en: Channel
sk: Kanál

[ctx: ui]
en: Channels
sk: Kanály

[ctx: ui]
en: Checkered Background
sk: Šachovnicové pozadie

[ctx: ui]
en: Chroma delta
sk: Delta farebnosti

[ctx: ui]
en: Church
sk: Kostol

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
sk: Kliknite na "Analyzovať" pre použite tohto filtra.

[ctx: ui]
en: Click <b>New...</b> or <b>Open...</b> to use this filter
sk: Pre použitie tohto filtra kliknite na <b>Nový...</b> alebo <b>Otvoriť...</b>

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
sk: Kliknite na "Analyzovať" pre použite tohto filtra.

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
sk: Kliknutím do obdĺžnika na vrchu videa upravíte text.

[ctx: ui]
en: Clock Top
sk: Hodiny hore

[ctx: ui]
en: Color
sk: Farba

[ctx: ui]
en: Color #%1
sk: Farba #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
sk: Farebná odchýlka

[ctx: ui]
en: Color intensity
sk: Intenzita farby

[ctx: ui]
en: Color space
sk: Farebný priestor

[ctx: ui]
en: Color temperature
sk: Teplota farby

[ctx: ui]
en: Colors
sk: Farby

[ctx: ui]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
sk: Skombinuje všetky kanály do jednej vlny.

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
sk: Porovnanie s prahmi použitím priemerných a presných susedných hodnôt

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
sk: Porovnať s alfa kanálom

[ctx: ui]
en: Contrast
sk: Kontrast

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
sk: Prah kontrastu

[ctx: ui]
en: Copy from
sk: Kopírovať z

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
sk: Roh 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
sk: Roh 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
sk: Roh 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
sk: Roh 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
sk: Polomer rohu

[ctx: ui]
en: Correction at Center
sk: Oprava v strede

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
sk: Oprava na okrajoch

[ctx: ui]
en: Crop
sk: Orezanie

[ctx: ui]
en: Custom...
sk: Vlastné...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
sk: Medzná frekvencia

[ctx: ui]
en: Cyan
sk: Zelenomodrá

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
sk: Zelenomodrá-červená

[ctx: ui]
en: Damping
sk: Útlm

[ctx: ui]
en: Darken
sk: Stmaviť

[ctx: ui]
en: Darkness
sk: Tmavosť

[ctx: ui]
en: De-Key
sk: Odkľúčovať

[ctx: ui]
en: Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds
sk: Zruší pásmo len vtedy, ak sú všetky zložky pixelov (vrátane alfa) v rámci prahových hodnôt

[ctx: ui]
en: Decay
sk: Rozklad

[ctx: ui]
en: Decompose
sk: Rozkladať

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
sk: Deformovať horizontálne?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
sk: Deformovať vertikálne?

[ctx: ui]
en: Delay
sk: Odozva

[ctx: ui]
en: Desaturate
sk: Znížiť nasýtenie

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
sk: Zistená hlasitosť:

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
sk: Zistený dátum a čas súboru GPS.

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the video file.
sk: Zistený dátum a čas súboru videa.

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
sk: Diagonálne vľavo nahor

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
sk: Diagonálne vpravo nahor

[ctx: ui]
en: Diamond
sk: Diamant

[ctx: ui]
en: Difference
sk: Rozdiel

[ctx: ui]
en: Direction
sk: Smer

[ctx: ui]
en: Direction:
sk: Smer:

[ctx: ui]
en: Display
sk: Zobrazenie

[ctx: ui]
en: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: ui]
en: Distance (m)
sk: Vzdialenosť (m)

[ctx: ui]
en: Distance downhill (m)
sk: Vzdialenosť klesania (m)

[ctx: ui]
en: Distance flat (m)
sk: Vzdialenosť na rovine (m)

[ctx: ui]
en: Distance uphill (m)
sk: Vzdialenosť stúpania (m)

[ctx: ui]
en: Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).
sk: Vzdialenosti sa počítajú od začiatku gps súboru, toto pole použite na ich znovunastavenie (čas GPS).

[ctx: ui]
en: Dodge
sk: Vyhýbať

[ctx: ui]
en: Double Iris
sk: Dvojitá dúhovka

[ctx: ui]
en: Down
sk: Dole

[ctx: ui]
en: Dry
sk: Suchý

[ctx: ui]
en: Dry signal level
sk: Úroveň nespracovaného signálu

[ctx: ui]
en: Duration
sk: Doba trvania

[ctx: ui]
en: Early reflection level
sk: Úroveň prvotných odrazov

[ctx: ui]
en: Edge
sk: Okraj

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
sk: Vnútri okrajov

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
sk: Mimo okrajov

[ctx: ui]
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
sk: Nadmorská výška (m)

[ctx: ui]
en: Elevation gain (m)
sk: Prírastok výšky (m)

[ctx: ui]
en: Elevation loss (m)
sk: Úbytok výšky (m)

[ctx: ui]
en: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
sk: Elipsoid

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
sk: Povolenie kompenzácie rozostupu

[ctx: ui]
en: End
sk: Koniec

[ctx: ui]
en: Exclusion
sk: Negácia

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
sk: Ďalšie argumenty možno pridať do kľúčových slov:
    Jednotky vzdialenosti: m [km|ft|mi].
    Jednotky rýchlosti: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Predvolený čas: %Y-%m-%d %H:%M:%S, dodatočný posun možno pridať ako +/sekundy (+3600).
    Dodatočné kľúčové slovo: RAW (vytlačí len hodnoty zo súboru).

[ctx: ui]
en: FOV
sk: Zorné pole

[ctx: ui]
note: field of view
en: FOV
sk: Zorné pole

[ctx: ui]
en: Fade
sk: Vytrácanie

[ctx: ui]
en: Fat
sk: Tlstý

[ctx: ui]
en: Feathering
sk: Mäkký výberový okraj

[ctx: ui]
en: Feedback
sk: Spätná väzba

[ctx: ui]
en: File
sk: Súbor

[ctx: ui]
en: File date
sk: Dátum súboru

[ctx: ui]
en: File name
sk: Názov súboru

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
sk: Vyplní oblasť pod tvarovou vlnou.

[ctx: ui]
en: Fisheye
sk: Rybie oko

[ctx: ui]
en: Format
sk: Formát

[ctx: ui]
en: Forward
sk: Dopredu

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).
sk: Povolené sú aj zlomkové časy (0,25 = 4x pomalý pohyb, 5 = 5x časovanie).

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).
sk: Povolené sú aj zlomkové časy (0,25 = aktualizácia každé 4 sekundy, 5 = 5 aktualizácií za sekundu).

[ctx: ui]
en: Frame #
sk: Snímka #

[ctx: ui]
en: Freeze
sk: Zmraziť

[ctx: ui]
en: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: ui]
en: Front
sk: Predný

[ctx: ui]
en: Front left
sk: Predný ľavý

[ctx: ui]
en: Front right
sk: Predný pravý

[ctx: ui]
en: Full Screen
sk: Na celú obrazovku

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
sk: Plný rozsah až limitovaný rozsah

[ctx: ui]
en: GPS date-time
sk: Dátum a čas GPS

[ctx: ui]
en: GPS latitude
sk: GPS zemepisná šírka

[ctx: ui]
en: GPS longitude
sk: GPS zemepisná dĺžka

[ctx: ui]
en: GPS offset
sk: Posuv GPS

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
sk: Vyrovnávanie GPS

[ctx: ui]
en: GPS start time:
sk: Čas spustenia GPS:

[ctx: ui]
en: Gain
sk: Zosilnenie

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
sk: Zníženie zisku

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
sk: Zisk použitý na vstupnú úroveň. Dá sa použiť na orezanie zisku, aby sa dostal zhruba pod limit, alebo k potlačeniu signálu oproti limitu.

[ctx: ui]
en: Gamma
sk: Gama

[ctx: ui]
en: Garrote
sk: Priškrtiť

[ctx: ui]
en: Graph Colors
sk: Farby grafov

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
sk: Alfa sivej

[ctx: ui]
en: Gray Background
sk: Sivé pozadie

[ctx: ui]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: ui]
en: Green delta
sk: Delta zelenej

[ctx: ui]
en: Grow Hard
sk: Silný nárast

[ctx: ui]
en: Grow Soft
sk: Mierny nárast

[ctx: ui]
en: HSL Color
sk: Farba HSL

[ctx: ui]
en: HSL Hue
sk: Odtieň HSL

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
sk: Svetlosť HSL

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
sk: Sýtosť HSL

[ctx: ui]
en: Hard
sk: Tvrdý

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
sk: Tvrdý

[ctx: ui]
en: Hard Light
sk: Ostré svetlo

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
sk: Tepová frekvencia (bpm)

[ctx: ui]
en: Heavy
sk: Hrubý

[ctx: ui]
en: Height
sk: Výška

[ctx: ui]
en: Hidden
sk: Skryté

[ctx: ui]
en: High
sk: Vysoká

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
sk: Zvýraznenie (zosilnenie)

[ctx: ui]
en: Hold
sk: Pridržať

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
sk: Podržaním %1 potiahnete kľúčovú snímku len vertikálne alebo %2 len horizontálne

[ctx: ui]
en: Horizontal
sk: Horizontálny

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
sk: Horizontálna stredná poloha lineárnej oblasti.

[ctx: ui]
en: Hue
sk: Odtieň

[ctx: ui]
en: Hue delta
sk: Delta odtieňu

[ctx: ui]
en: Hue gate
sk: Brána odtieňa

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
sk: Odtieň-farebnosť-intenzita

[ctx: ui]
en: If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.
sk: Ak je aktuálne video zrýchlené (časované) alebo spomalené, použite toto pole na nastavenie rýchlosti.

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
sk: Pokiaľ je rozdiel medzi pôvodným pixelom a rozostreným pixelom menšia než prahová hodnota, pixel bude nahradený rozostreným pixelom.

[ctx: ui]
en: Image mode
sk: Režim obrázka

[ctx: ui]
en: In
sk: Od

[ctx: ui]
en: Input Black
sk: Vstupná čierna

[ctx: ui]
en: Input Loudness
sk: Vstupná hlasitosť

[ctx: ui]
en: Input Time:
sk: Vstupný čas:

[ctx: ui]
en: Input White
sk: Vstupná biela

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
sk: Vstupná šírka pásma

[ctx: ui]
en: Input gain
sk: Vstupný zisk

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
sk: Vloženie poľa GPS

[ctx: ui]
en: Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).
sk: Vložte dátum a čas naformátovaný presne ako: RRRR-MM-DD HH:MM:SS (čas GPS).

[ctx: ui]
en: Insert field
sk: Pole pre vkladanie

[ctx: ui]
en: Intensity delta
sk: Delta intenzity

[ctx: ui]
en: Interpolation
sk: Interpolácia

[ctx: ui]
en: Interpolator
sk: Interpolátor

[ctx: ui]
en: Invert
sk: Invertovať

[ctx: ui]
en: Iris Box
sk: Schránka dúhovky

[ctx: ui]
en: Iris Circle
sk: Kruh dúhovky

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
sk: Kľúčovací filter: Vysoká frekvencia

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
sk: Kľúčovací filter: Nízka frekvencia

[ctx: ui]
en: Key color
sk: Kľúčová farba

[ctx: ui]
en: Knee radius
sk: Polomer kolena

[ctx: ui]
en: L
sk: Ľ

[ctx: ui]
en: LF
sk: ĽP

[ctx: ui]
en: Large hall
sk: Veľká hala

[ctx: ui]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: ui]
en: Left delay
sk: Ľavé oneskorenie

[ctx: ui]
en: Left delay gain
sk: Zisk ľavého oneskorenia

[ctx: ui]
en: Left surround
sk: Ľavé okolie

[ctx: ui]
en: Lens
sk: Šošovky

[ctx: ui]
en: Level
sk: Úroveň

[ctx: ui]
en: Levels
sk: Úrovne

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
sk: Úrovne

[ctx: ui]
en: Light
sk: Ľahké

[ctx: ui]
en: Lightness
sk: Svetlosť

[ctx: ui]
en: Line Height
sk: Výška riadka

[ctx: ui]
en: Line Width
sk: Šírka riadka

[ctx: ui]
en: Linear
sk: Lineárny

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
sk: Faktor lineárnej mierky

[ctx: ui]
en: Linear width
sk: Lineárna šírka

[ctx: ui]
en: Link thresholds
sk: Prah prepojení

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
sk: Uzamknúť aktuálne mapovanie

[ctx: ui]
en: Low
sk: Nízka

[ctx: ui]
en: Low frequency
sk: Nízka frekvencia

[ctx: ui]
en: Lower Third
sk: Spodná tretina

[ctx: ui]
en: Ls
sk: Ľo

[ctx: ui]
en: Magenta
sk: Purpurová

[ctx: ui]
en: Makeup gain
sk: Upraviť zisk

[ctx: ui]
en: Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.
sk: Priradenie zadaného vstupného času na aktuálny čas. Na zmenu priradenia času v čase použitia kľúčových snímok.

[ctx: ui]
en: Mask type
sk: Typ masky

[ctx: ui]
en: Matrix
sk: Matrica

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
sk: Matrica hada horizontálne

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
sk: Matrica hada rovnobežne horizontálne

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
sk: Matrica hada rovnobežne vertikálne

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
sk: Matrica hada vertikálne

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
sk: Matrica vodopádu horizontálne

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
sk: Matrica vodopádu vertikálne

[ctx: ui]
en: Max decompositions for the current video mode
sk: Maximálne rozklady pre aktuálny režim videa

[ctx: ui]
en: Maximum
sk: Najvyššia hodnota

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
sk: Maximálny zisk

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
sk: Maximálna frekvencia

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
sk: Meranie podobnosti použitím priemeru susedov

[ctx: ui]
en: Medium
sk: Stredný

[ctx: ui]
en: Method
sk: Metóda

[ctx: ui]
en: Mid
sk: Stredná

[ctx: ui]
en: Middle
sk: Stredné tóny

[ctx: ui]
en: Middle (L+R)
sk: Stredné (Ľ+P)

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
sk: Stredné tóny (gama)

[ctx: ui]
en: Minimal strength
sk: Minimálna sila

[ctx: ui]
en: Minimum
sk: Najnižšia hodnota

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
sk: Minimálny zisk

[ctx: ui]
en: Mirror the levels.
sk: Zrkadliť úrovne.

[ctx: ui]
en: Mode
sk: Režim

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
sk: Upraviť aktuálne mapovanie

[ctx: ui]
en: More information
sk: Viac informácií

[ctx: ui]
en: Multiply
sk: Vynásobiť

[ctx: ui]
en: Name
sk: Názov

[ctx: ui]
en: Nearest
sk: Najbližší

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
sk: Najbližší sused

[ctx: ui]
en: Neutral color
sk: Neutrálna farba

[ctx: ui]
en: New Animation File
sk: Nový súbor animácie

[ctx: ui]
en: New...
sk: Nový...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
sk: Nenačítaný žiadny súbor LUT 3D.
    Kliknite na Otvoriť pre načítanie súboru.

[ctx: ui]
en: No Change
sk: Bez zmeny

[ctx: ui]
en: No File Loaded
sk: Nenahraný žiadny súbor

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
sk: Nenahraný žiadny súbor.

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
sk: Nie je načítaný žiadny súbor GPS.
    Kliknutím na "Otvoriť" načítajte súbor.

[ctx: ui]
en: Noise
sk: Šum

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
sk: Faktor nelineárnej mierky

[ctx: ui]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: ui]
en: Normal
sk: Normálny

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
sk: Normalizačný zisk:

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
sk: Počet sekúnd, ktoré sa majú pripočítať/odpočítať k času videa na jeho synchronizáciu.
    Tip: na zmenu hodnôt môžete použiť koliesko myši.

[ctx: ui]
en: Octave Shift
sk: Posunúť oktávu

[ctx: ui]
en: Offset
sk: Posuv

[ctx: ui]
en: Opaque
sk: Nepriehľadná

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
sk: Otvoriť súbor LUT 3D

[ctx: ui]
en: Open Animation File
sk: Otvoriť súbor animácie

[ctx: ui]
en: Open GPS File
sk: Otvoriť súbor GPS

[ctx: ui]
en: Open Mask File
sk: Otvoriť súbor s maskou

[ctx: ui]
en: Open file
sk: Otvoriť súbor

[ctx: ui]
en: Open...
sk: Otvoriť...

[ctx: ui]
en: Operation
sk: Operácia

[ctx: ui]
en: Operation 1
sk: Operácia 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
sk: Operácia 2

[ctx: ui]
en: Order-3 Clustered
sk: Skupinový príkaz-3

[ctx: ui]
en: Order-4 Ordered
sk: Prikázaný príkaz-4

[ctx: ui]
en: Order-8 Ordered
sk: Prikázaný príkaz-8

[ctx: ui]
en: Out
sk: Do

[ctx: ui]
en: Output Black
sk: Výstupná čierna

[ctx: ui]
en: Output Gain
sk: Výstupný zisk

[ctx: ui]
en: Output Time:
sk: Výstupný čas:

[ctx: ui]
en: Output White
sk: Výstupná biela

[ctx: ui]
en: Output gain
sk: Výstupný zisk

[ctx: ui]
en: Output key only
sk: Len výstupné kľúčovanie

[ctx: ui]
en: Over
sk: Nad

[ctx: ui]
en: Overflow
sk: Pretečenie

[ctx: ui]
en: Overlay
sk: Prekrývať

[ctx: ui]
en: Overwrite
sk: Prepísať

[ctx: ui]
en: Padding color
sk: Farba vypchávky

[ctx: ui]
en: Peak
sk: Špička

[ctx: ui]
en: Pitch
sk: Výška tónu

[ctx: ui]
en: Pixel range
sk: Rozsah pixelov

[ctx: ui]
en: Position
sk: Poloha

[ctx: ui]
en: Preset
sk: Predvoľba

[ctx: ui]
en: Processing start
sk: Začiatok spracovania

[ctx: ui]
en: Projection
sk: Projekcia

[ctx: ui]
en: Quality
sk: Kvalita

[ctx: ui]
en: Quantization
sk: Kvantizácia

[ctx: ui]
en: Quick fix
sk: Rýchla oprava

[ctx: ui]
en: Radial
sk: Radiálny

[ctx: ui]
en: Radius
sk: Polomer

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
sk: Náhodný smer medzi nulovými stupňami a hodnotou

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
sk: Náhodný rozsah pixelov medzi nulou a hodnotou

[ctx: ui]
en: Range
sk: Rozsah

[ctx: ui]
en: Ratio
sk: Pomer

[ctx: ui]
en: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: ui]
en: Red
sk: Červená

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
sk: Alfa červenej a sivej

[ctx: ui]
en: Red delta
sk: Delta červenej

[ctx: ui]
en: Red sky
sk: Červená obloha

[ctx: ui]
en: Red threshold
sk: Červený prah

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
sk: Červená-zelená-modrá

[ctx: ui]
en: Release
sk: Uvoľnenie

[ctx: ui]
en: Reload
sk: Nahrať znova

[ctx: ui]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: ui]
en: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: ui]
en: Reset
sk: Vynulovať

[ctx: ui]
en: Reverb time
sk: Čas dozvuku

[ctx: ui]
en: Reverse
sk: Obrátiť chod

[ctx: ui]
en: Reverse the levels.
sk: Obrátiť úrovne.

[ctx: ui]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: ui]
en: Right delay
sk: Pravé oneskorenie

[ctx: ui]
en: Right delay gain
sk: Zisk pravého oneskorenia

[ctx: ui]
en: Right surround
sk: Pravé okolie

[ctx: ui]
en: Roll
sk: Rolovať

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
sk: Prenosová frekvencia

[ctx: ui]
en: Room size
sk: Veľkosť miestnosti

[ctx: ui]
en: Rotation
sk: Rotácia

[ctx: ui]
en: Rows
sk: Riadky

[ctx: ui]
en: Rs
sk: Po

[ctx: ui]
en: Sample Radius
sk: Dosah snímky

[ctx: ui]
en: Saturate
sk: Sýtosť

[ctx: ui]
en: Saturation
sk: Sýtosť

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
sk: Prah nasýtenia

[ctx: ui]
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: ui]
en: Screen
sk: Zacloniť

[ctx: ui]
en: Scroll Down
sk: Posunúť nadol

[ctx: ui]
en: Scroll Left
sk: Posunúť doľava

[ctx: ui]
en: Scroll Right
sk: Posunúť doprava

[ctx: ui]
en: Scroll Up
sk: Posunúť nahor

[ctx: ui]
en: Search Radius
sk: Dosah hľadania

[ctx: ui]
en: Segment Gap
sk: Segmentová medzera

[ctx: ui]
en: Segments
sk: Segmenty

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
sk: Vyberte súbor pre uloženie výsledkov analýzy.

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
sk: Poslať masku do kanálu alfa

[ctx: ui]
en: Set Speed After
sk: Nastaviť rýchlosť po

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
sk: Nastaviť rýchlosť pred

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
sk: Nastaví masku z jasu alebo alfy ďalšieho súboru.

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
sk: Nastaví trvanie tak, aby sa skončilo na aktuálnej pozícii

[ctx: ui]
en: Set how many text updates to show per second.
    Set to 0 to only print real points (no interpolation).
sk: Nastavenie počtu aktualizácií textu za sekundu.
    Nastavte na 0, ak chcete tlačiť len skutočné body (bez interpolácie).

[ctx: ui]
en: Set start of GPS processing to current video time.
sk: Nastavenie začiatku spracovania GPS na aktuálny čas videa.

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
sk: Nastaví štart tak, aby začal v aktuálnej polohe

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.
sk: Nastavenie vstupného času na dosiahnutie požadovanej rýchlosti po aktuálnej snímke.

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.
sk: Nastavenie vstupného času na dosiahnutie požadovanej rýchlosti pred aktuálnou snímkou.

[ctx: ui]
en: Sewer
sk: Kanál

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
sk: Tiene

[ctx: ui]
en: Shakiness
sk: Roztrasenosť

[ctx: ui]
en: Shape
sk: Tvar

[ctx: ui]
en: Shave
sk: Oholiť

[ctx: ui]
en: Shift intensity
sk: Intenzita posunu

[ctx: ui]
en: Show grid
sk: Zobraziť mriežku

[ctx: ui]
en: Show mask
sk: Zobraziť masku

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
sk: Silné zmrštenie

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
sk: Mierne zmrštenie

[ctx: ui]
en: Side (L-R)
sk: Bočné (Ľ-P)

[ctx: ui]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
sk: Posunúť zdola

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
sk: Posunúť zľava

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
sk: Posunúť sprava

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
sk: Posunúť zhora

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
sk: Posunúť nadol

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
sk: Posunúť doľava

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
sk: Posunúť doprava

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
sk: Posunúť nahor

[ctx: ui]
en: Slope
sk: Sklon

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
sk: Pomaly posunúť nadol

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
sk: Pomaly posunúť doľava

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
sk: Pomaly posunúť doprava

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
sk: Pomaly posunúť nahor

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
sk: Panoráma pomaly nadol

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
sk: Panoráma pomaly doľava

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
sk: Panoráma pomaly doprava

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
sk: Panoráma pomaly nahor

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
sk: Pomaly priblížiť

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
sk: Pomaly približovať, posúvať vpravo nadol

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
sk: Pomaly približovať, posúvať vľavo nahor

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
sk: Pomaly priblížiť, panoráma vpravo nadol

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
sk: Pomaly priblížiť, panoráma vľavo nahor

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
sk: Pomaly oddialiť

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
sk: Pomaly oddiaľovať, posúvať vľavo nadol

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
sk: Pomaly oddiaľovať, posúvať vpravo nahor

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
sk: Pomaly oddiaľovať, panoráma vľavo nadol

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
sk: Pomaly oddiaľovať, panoráma vpravo nahor

[ctx: ui]
en: Small hall
sk: Malá hala

[ctx: ui]
en: Smoothing
sk: Vyhladenie

[ctx: ui]
en: Soft
sk: Jemný

[ctx: ui]
en: Soft Light
sk: Mäkké svetlo

[ctx: ui]
en: Softness
sk: Mäkkosť

[ctx: ui]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: ui]
en: Spatial
sk: Priestorová

[ctx: ui]
en: Specify the pitch shift in octaves.
    -1 shifts down an octave.
    +1 shifts up an octave.
    0 is unchanged.
sk: Určuje posun tónu v oktávach.
    -1 posúva o oktávu nadol.
    +1 posunie o oktávu nahor.
    0 je bez zmeny.

[ctx: ui]
en: Specify the speed change that should be compensated for.
    2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.
sk: Určuje zmenu rýchlosti, ktorá by sa mala kompenzovať.
    2x zníži výšku tónu na polovicu, aby sa vykompenzovala dvojnásobná rýchlosť.

[ctx: ui]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
sk: Rýchlosť (km/h)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
sk: Kompenzácia rýchlosti

[ctx: ui]
en: Speed:
sk: Rýchlosť:

[ctx: ui]
en: Spline 4x4
sk: Interpolačná krivka 4x4

[ctx: ui]
en: Spline 6x6
sk: Interpolačná krivka 6x6

[ctx: ui]
en: Standard
sk: Štandard

[ctx: ui]
en: Start
sk: Štart

[ctx: ui]
en: Start Delay
sk: Štart odozvy

[ctx: ui]
en: Start Offset
sk: Posuv štartu

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
sk: Ukazovateľ stavu zobrazujúci použité zosilnenie.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
sk: Ukazovateľ stavu znázorňujúci zníženie zisku aplikovaného kompresorom.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
sk: Ukazovateľ stavu zobrazujúci hlasitosť nameranú na vstupe.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
sk: Ukazovateľ stavu zobrazujúci vynulovanie merania hlasitosti.

[ctx: ui]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: ui]
en: Strength
sk: Intenzita

[ctx: ui]
en: Stretch X
sk: Napnúť X

[ctx: ui]
en: Subtract
sk: Odpočítať

[ctx: ui]
en: Swap
sk: Prehodiť

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
sk: Synchronizácia začiatku GPS s aktuálnym časom videa.
    Tip: túto funkciu použite, ak ste zaznamenali okamih prvého určenia GPS.

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
sk: Synchronizácia začiatku GPS so začiatkom videosúboru.
    Tip: použite to, ak ste spustili GPS a nahrávanie videa v rovnakom čase.

[ctx: ui]
en: Tail level
sk: Úroveň koncovej časti

[ctx: ui]
en: Target Loudness
sk: Cieľová hlasitosť

[ctx: ui]
en: Target color
sk: Cieľová farba

[ctx: ui]
en: Temporal
sk: Dočasná

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
sk: Štvorboká

[ctx: ui]
en: Text size
sk: Veľkosť textu

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
sk: Množstvo nespracovaného (suchého) signálu na zmiešanie so signálom dozvuku.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
sk: Množstvo histórie pre použitie na výpočet vstupnej hlasitosti.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
sk: Rovnováha medzi RMS a špičkou sledovačov obalu.
    RMS je všeobecne lepší pre jemnú hudobnú kompresiu.
    Špička je lepšia pre ťažšiu, hustú kompresiu a bicie.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
sk: Rovnováha medzi RMS a špičkovými obalmi. RMS je všeobecne lepší pre jemnú hudobnú kompresiu a špičkový je lepšie prispôsobený pre ťažšiu, rýchlejšiu kompresiu a bicie.

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
sk: Vzdialenosť od prahu, kde začína kolenová krivka.

[ctx: ui]
en: The gain applied to normalize to the Target Loudness.
sk: Zisk použitý na normalizáciu pre cieľovú hlasitosť.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
sk: Zvýšenie použité na signál pre vyrovnanie celkovej straty na hlasitosti.

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
sk: Zisk výstupného signálu.
    Používa sa na korekciu nadmernej amplitúdy spôsobenej extra dynamickým rozsahom.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
sk: Pomer zníženia zisku použitý, keď úroveň signálu prekročí prahovú hodnotu.

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
sk: Okamžitý smer poslednej spracovanej snímky.

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
sk: Okamžitá rýchlosť poslednej spracovanej snímky.

[ctx: ui]
en: The loudness calculated by the analysis.
sk: Hlasitosť vypočítaná podľa analýzy

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
sk: Priradený výstupný čas pre vstupnú snímku.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
sk: Najväčšia výstupná amplitúda. Špičky nad touto úrovňou sa zoslabia tak jemne, ako je to len možné, aby sa čo najviac priblížili tejto úrovni.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
sk: Maximálna frekvencia, ktorá môže meniť zisk.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
sk: Maximum, ktoré môže znížiť zisk.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
sk: Maximum, ktoré môže zvýšiť zisk.

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
sk: Neutrálny čas odozvy je 2 sekundy.
    Čas dlhší než 2 sekundy znižuje kvalitu.
    Kratší čas zvyšuje zaťaženie procesora.

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
sk: Pôvodný čas strihu snímky.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
sk: Bod, na ktorom kompresor začne skopávať.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
sk: Množstvo prvotných odrazov (odrazy rozptýlené priamo od zdroja).

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
sk: Polomer gaussovho rozostrenia.

[ctx: ui]
en: The size of bands being targeted
sk: Veľkosť cieľových pásiem

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
sk: Veľkosť miestnosti v metroch. Nadmerne veľké a neprimerane malé hodnoty dávajú nereálny zvuk. Hodnoty okolo 30 znejú dobre.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
sk: Intenzita gaussovho rozostrenia.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
sk: Cieľová hlasitosť výstupu v LUFS.

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
sk: Čas potrebný na návrat útlmu obmedzovača na 0 dB.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
sk: Časovač bude zmrazený po uplynutí doby trvania.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
sk: Časovač bude zmrazený od začiatku filtra, do uplynutia času Štartu oneskorenia.

[ctx: ui]
en: Thickness
sk: Hrúbka

[ctx: ui]
en: Thin
sk: Tenký

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
sk: Toto ovláda útlm vysokých frekvencií (filter dolnej pásmovej priepustnosti), hodnoty blízke 1 povedú k veľmi jasnému zvuku, hodnoty blízke 0 vrátia veľmi temný zvuk.

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
sk: Tento čas sa pridáva k času videa, aby sa synchronizoval s časom GPS.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
sk: Toto je podobné ovládaniu útlmu pre vstup, má podobný účinok na ovládanie útlmu, ale je jemne odlišné.

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
sk: Tento čas sa použije na synchronizáciu.

[ctx: ui]
en: Threshold
sk: Prah

[ctx: ui]
en: Time
sk: Čas

[ctx: ui]
en: Time Bias
sk: Časová odchýlka

[ctx: ui]
en: Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.
sk: Časovač sekúnd na sekundu prehrávania. Zmení mierku trvania, ale neovplyvňuje oneskorenie štartu ani posuv.

[ctx: ui]
en: Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by <b>Mask: Apply</b>
sk: Tip: Maskujte ostatné filtre pridaním filtrov za tento filter a následným <b>Maska: Použiť</b>

[ctx: ui]
en: Tolerance
sk: Tolerancia

[ctx: ui]
en: Top
sk: Hore

[ctx: ui]
en: Top Left
sk: Vľavo hore

[ctx: ui]
en: Top Right
sk: Vpravo hore

[ctx: ui]
en: Track Points
sk: Body stopy

[ctx: ui]
en: Transparency
sk: Priehľadná

[ctx: ui]
en: Transparent
sk: Priehľadné

[ctx: ui]
en: Treble
sk: Výšky

[ctx: ui]
en: Triangle
sk: Trojuholník

[ctx: ui]
en: Trilinear
sk: Trilineárna

[ctx: ui]
en: Type
sk: Typ

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
sk: Zníženie vývinu nepravidelností

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
sk: Doba trvania vyvinutia nepravidelností

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
sk: Zvýšenie vývinu nepravidelností

[ctx: ui]
en: Unit
sk: Jednotka

[ctx: ui]
en: Up
sk: Hore

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
sk: Nahor = 270°
    Nadol = 90°
    Vľavo = 180°
    Vpravo = 0° alebo 360°
    Všetky = 360° + náhodný výber

[ctx: ui]
en: Update speed
sk: Rýchlosť aktualizácie

[ctx: ui]
en: Use backwards-facing track points
sk: Používať body trasy smerujúce dozadu

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
sk: Použije zadaný režim výberu obrázka. Najbližší zobrazí obrázok, ktorý je najbližšie k priradenému času. Zmiešavaním sa prepoja všetky obrázky, ktoré sa vyskytujú počas priradeného času.

[ctx: ui]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: ui]
en: Velocity
sk: Spád

[ctx: ui]
en: Vertical
sk: Vertikálny

[ctx: ui]
en: Vertical amount
sk: Vertikálne množstvo

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
sk: Vertikálna frekvencia

[ctx: ui]
en: Video file date-time
sk: Dátum a čas súboru videa

[ctx: ui]
en: Video speed
sk: Rýchlosť videa

[ctx: ui]
en: Video start time:
sk: Čas spustenia videa:

[ctx: ui]
en: Visible
sk: Viditeľné

[ctx: ui]
en: Waveform Color
sk: Farba tvarovej vlny

[ctx: ui]
en: Wet
sk: Mokrý

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
sk: Keď je smer dole, časovač bude odpočítavať do posuvu.
    Keď je smer nahor, časovač bude počítať nahor od posuvu.

[ctx: ui]
en: White Background
sk: Biele pozadie

[ctx: ui]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
sk: Šírka lineárnej oblasti.

[ctx: ui]
en: Window
sk: Okno

[ctx: ui]
en: X Center
sk: Stred X

[ctx: ui]
en: X offset
sk: Posuv x

[ctx: ui]
en: Y Center
sk: Stred Y

[ctx: ui]
en: Y offset
sk: Posuv y

[ctx: ui]
en: Yellow
sk: Žltá

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
sk: Žltá-modrá

[ctx: ui]
en: Zoom
sk: Priblíženie

[ctx: ui]
en: degrees
sk: stupne

[ctx: ui]
en: seconds
sk: sekúnd

[ctx: ui]
en: to
sk: do

[ctx: ui]
en: with
sk: s

[ctx: ui_av]
en: Amount
sk: Množstvo

[ctx: ui_av]
en: Preset
sk: Predvoľba

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
sk: Výška

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
sk: Predvoľba

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
sk: Výška

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
sk: Predvoľba

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
sk: Režim zmiešavania

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
sk: Prepáliť

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
sk: Stmaviť

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
sk: Rozdiel

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
sk: Vyhýbať

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
sk: Negácia

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
sk: Farba HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
sk: Odtieň HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
sk: Svetlosť HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
sk: Sýtosť HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
sk: Ostré svetlo

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
sk: Vynásobiť

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
sk: Nad

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
sk: Prekrývať

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
sk: Sýtosť

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
sk: Zacloniť

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
sk: Mäkké svetlo

[ctx: ui_dance]
en:  deg
sk:  stupňov

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
sk: Pravotočivý

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
sk: Ľavotočivý

[ctx: ui_dance]
en: Down
sk: Dole

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
sk: Horná frekvencia

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
sk: Počiatočné priblíženie

[ctx: ui_dance]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
sk: Dolná frekvencia

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
sk: Oscilácia

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
sk: Oscilácia môže byť užitočná na to, aby sa obraz pohyboval tam a späť počas dlhých zvukových periód.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
sk: Predvoľba

[ctx: ui_dance]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
sk: Množstvo zvuku ovplyvňujúceho rotáciu obrázka v smere hodinových ručičiek.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
sk: Množstvo zvuku ovplyvňujúceho rotáciu obrázka proti smeru hodinových ručičiek.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
sk: Množstvo zvuku ovplyvňujúceho posun obrázka smerom nadol.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
sk: Množstvo zvuku ovplyvňujúceho posun obrázka smerom doľava.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
sk: Množstvo zvuku ovplyvňujúceho posun obrazu smerom doprava.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
sk: Množstvo zvuku ovplyvňujúceho posun obrázka smerom nahor.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
sk: Množstvo zvuku ovplyvňujúceho priblíženie obrázka.

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
sk: Veľkosť priblíženia obrázka pred akýmkoľvek pohybom.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
sk: Horná hranica frekvenčného rozsahu použitá na ovplyvnenie pohybu obrazu.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
sk: Dolná hranica frekvenčného rozsahu použitá na ovplyvnenie pohybu obrazu.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
sk: Minimálna amplitúda zvuku, ktorá sa musí vyskytnúť vo frekvenčnom rozsahu, aby spôsobila pohyb obrazu.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
sk: Prah

[ctx: ui_dance]
en: Up
sk: Hore

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
sk: Priblíženie

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
sk: Množstvo

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
sk: Rozostrenie

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
sk: Stupne sivej

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
sk: Úroveň

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
sk: Predvoľba

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
sk: Zvýraznenie (zisk)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
sk: Stredné tóny (gama)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
sk: Režim

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
sk: Tiene (vyňať)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
sk: Horná frekvencia

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
sk: Dolná frekvencia

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
sk: Oscilácia

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
sk: Oscilácia môže byť užitočná na to, aby svetlo blikalo počas dlhých zvukových periód.

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
sk: Poloha

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
sk: Predvoľba

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
sk: Horná hranica frekvenčného rozsahu použitá na ovplyvnenia svetla.

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
sk: Dolná hranica frekvenčného rozsahu použitá na ovplyvnenia svetla.

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
sk: Minimálna amplitúda zvuku, ktorá sa musí vyskytnúť vo frekvenčnom rozsahu, aby spôsobila zmenu svetla.

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
sk: Prah

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
sk: Farba tvarovej vlny

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
sk: Polomer kruhu

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
sk: Súvzťažnosť

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
sk: Gaussov polomer

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
sk: Stupne sivej

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
sk: Rozostrenie zvýraznenia

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
sk: Orezanie zvýraznenia

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
sk: Vnútorný polomer

[ctx: ui_movit]
en: Level
sk: Úroveň

[ctx: ui_movit]
en: Noise
sk: Šum

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
sk: Vonkajší polomer

[ctx: ui_movit]
en: Preset
sk: Predvoľba

[ctx: ui_movit]
en: Radius
sk: Polomer

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
sk: Zmäkčenie okrajov

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
sk: Nelineárne zmäkčenie okrajov

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
sk: Nepriehľadnosť

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
sk: Predvoľba

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
sk: Polomer

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
sk: Režim zmiešavania

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
sk: Zmazať

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
sk: Stmaviť

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
sk: Rozdiel

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
sk: Negácia

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
sk: Ostré svetlo

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
sk: Vynásobiť

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
sk: Prekrývať

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
sk: Zacloniť

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
sk: Mäkké svetlo

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
sk: Pásma

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
sk: Lišta

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
sk: Vyplní oblasť pod spektrom.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
sk: Najvyššia frekvencia

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
sk: Riadok

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
sk: Dolná frekvencia

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
sk: Zrkadlenie spektra.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
sk: Poloha

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
sk: Predvoľba

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
sk: Obrátiť chod spektra.

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
sk: Segmentová medzera

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
sk: Segmenty

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
sk: Farba spektra

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
sk: Napätie

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
sk: Horná hranica frekvenčného rozsahu spektra.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
sk: Dolná hranica frekvenčného rozsahu spektra.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
sk: Hrúbka

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
sk: Prah

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
sk: Typ

[ctx: vui]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: vui]
en: Border
sk: Okraj

[ctx: vui]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: vui]
en: Center
sk: Stredný

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
sk: Kliknutím v obdĺžniku + pridržaním klávesy Shift ťahajte

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
sk: Zvinúť lištu nástrojov

[ctx: vui]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
sk: Znížiť odsadenie

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
sk: Rozvinúť lištu nástrojov

[ctx: vui]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: vui]
en: Insert Indent
sk: Vložiť odsadenie

[ctx: vui]
en: Insert Table
sk: Vložiť tabelátor

[ctx: vui]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: vui]
en: Justify
sk: Zarovnať

[ctx: vui]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: vui]
en: Menu
sk: Ponuka

[ctx: vui]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: vui]
en: Rows
sk: Riadky

[ctx: vui]
en: Text color
sk: Farba textu

[ctx: vui]
en: Text size
sk: Veľkosť textu

[ctx: vui]
en: Underline
sk: Podčiarknuté

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
sk: Kliknutím v obdĺžniku + pridržaním klávesy Shift ťahajte
