en to ru translation catalogue (3692 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
ru: Задание на паузу

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
ru: Продолжить задание

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
ru: Действия и горячие клавиши

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
ru: Очистить поиск

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
ru: Нажмите выбранную горячую клавишу для показа редактора

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
ru: Зарезервированные горячие клавиши нельзя изменить

[ctx: ActionsDialog]
en: search
ru: поиск

[ctx: ActionsModel]
en: Action
ru: Действие

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
ru: Сочетание клавиш %1 зарезервировано на %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
ru: Сочетание клавиш %1 используется %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
ru: Горячая клавиша 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
ru: Горячая клавиша 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
ru: Диалог

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
ru: Расширение имени файла

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
ru: Внесите окончательные правки в предустановки, в том числе удалите элементы, которые хотите исключить, либо скопируйте/вставьте из буфера обмена.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
ru: Имя

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
ru: например, mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
ru: Выравнивание звука

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
ru: Выравнивание не найдено.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
ru: Анализ клипов

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
ru: Анализ контрольной дорожки

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
ru: Узкий

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
ru: Нет

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Normal
ru: Обычный

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
ru: Обработать

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
ru: Обработать и применить

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
ru: Референсный аудио трек

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
ru: Диапазон регулировки скорости

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
ru: Этот клип будет пропущен, поскольку находится на контрольной дорожке.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
ru: Этот элемент не может быть выровнен.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
ru: Очень широкий

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
ru: Широкий

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
ru: Клип

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
ru: Смещение

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
ru: Скорость

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
ru: Аудио ALSA

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
ru: Каналы

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
ru: PCM-устройство

[ctx: AlsaWidget]
en: default
ru: по умолчанию

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
ru: Аудио

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: GPU
ru: Графический процессор

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
ru: Этот файл содержит B-кадры, которые не поддерживает %1.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
ru: Время

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Video
ru: Видео

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
ru: Громкость аудио

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
ru: Настроить кривые

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
ru: Интегральная громкость

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
ru: Диапазон громкости

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
ru: Мгновенная громкость

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
ru: Пик

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
ru: Сброс измерения.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
ru: Кратковременная громкость

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
ru: Время после сброса

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
ru: Истинный пик

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
ru: Измеритель пиков аудио

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: C
ru: Ц

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: L
ru: Л

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: LF
ru: ЛФ

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Ls
ru: Лк

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: R
ru: П

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Rs
ru: Пк

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
ru: Аудиоспектр

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: Audio Surround
ru: Аудио Окружение

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: C
ru: Ц

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: L
ru: Л

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: LS
ru: ЛТ

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: R
ru: П

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: RS
ru: ПТ

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Audio Vector
ru: Аудио Вектор

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: C
ru: Ц

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: L
ru: Л

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: LFE
ru: САБ

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Ls
ru: Лк

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: R
ru: П

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Rs
ru: Пк

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: -inf
ru: -бесконеч

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
ru: Осциллограмма аудио

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Ch: %1: %2 (%3 dBFS)
ru: К: %1: %2 (%3 dBFS)

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
ru: Фрагмент: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
ru: Вы хотите преобразовать его в удобный для редактирования формат?
    
    Если да, выберите формат ниже, а затем нажмите ОК, чтобы выбрать имя файла. После выбора имени файла создаётся задание. Когда это будет сделано, клипы будут автоматически заменены, либо можно дважды нажать на заданию, чтобы его открыть.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  ms
ru:  мс

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
ru: %1 (*.%2);;Все файлы (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (PROXY)
ru: (ПРОКСИ)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
ru: (переменный)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
ru: Настройте синхронизацию аудио/видео. Среднее положение соответствует настройке без изменений.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
ru: Все

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
ru: Ошибка при сохранении проекции.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
ru: Компенсировать высоту тона при изменении скорости.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
ru: Соотношение сторон

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
ru: Аудио

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
ru: Битрейт %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
ru: Нижнее поле первое

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
ru: Ограниченное широковещание (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
ru: Каналы

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
ru: Выберите формат для редактирования ниже и нажмите OK для выбора имени файла. После выбора имени файла создается задание. Когда это будет сделано, дважды щелкните задание, чтобы открыть его.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
ru: Выбрать другое видео

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
ru: Кодек

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
ru: Цветовой диапазон

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
ru: Цветовое пространство

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
ru: Цветопередача

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
ru: Комментарии:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
ru: Преобразовать %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
ru: Преобразование в удобный формат

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
ru: Конвертировать для редактирования...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
ru: Преобразовать...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
ru: Копировать полный адрес файла

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
ru: Копировать хеш-код

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
ru: Удалить прокси

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
ru: Отключить прокси

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
ru: Экспорт GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export Subtitles...
ru: Экспорт субтитров...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
ru: Извлечь субклип...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Subtitles...
ru: Извлечь субтитры...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
ru: Извлечь субклип %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract subtitles %1
ru: Извлечь субтитры %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
ru: Формат

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
ru: Частота кадров

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
ru: Полный (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
ru: Чересстрочный

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
ru: MKV (*.mkv);;Все файлы (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
ru: MOV (*.mov);;Все файлы (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
ru: MP4 (*.mp4);;Все файлы (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
ru: Создать прокси

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
ru: Измерение %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
ru: Расчёт качества видео...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
ru: Метаданные

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
ru: Больше информации...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
ru: Название

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: No subtitles found
ru: Субтитры не найдены

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
ru: Нет

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Open With
ru: Открыть с помощью

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Other...
ru: Другие...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
ru: Компенсация высоты тона

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
ru: Формат пикселей

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
ru: Последовательный

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
ru: Меню свойств

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Proxy
ru: Прокси

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
ru: Перезагрузить

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove From Open With
ru: Удалить из «Открыть с помощью»

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
ru: Удалить...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
ru: Разрешение

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
ru: Обратить %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
ru: Изменение направления отменено

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
ru: Изменить направление...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
ru: Направление изменено

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
ru: Вращение

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
ru: Частота дискретизации

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
ru: Режим сканирования

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
ru: Задать время создания...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
ru: Выбрать равнопрямоугольную проекцию

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
ru: Выбрать равнопрямоугольную...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Files
ru: Показать в файлах

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
ru: Показать в папке

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
ru: Скорость

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
ru: Предустановки скорости

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
ru: Запуск задания Проверка целостности

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
ru: Субклип

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
ru: Успешно записано %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
ru: Синхронизация

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: System Default
ru: Система По умолчанию

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
ru: Хеш-код уже скопирован в буфер обмена:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
ru: Шкала времени

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
ru: Верхнее поле первое

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
ru: Дорожка

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1
ru: Дорожка %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1 (%2)
ru: Дорожка %1 (%2)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
ru: Значение

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
ru: Видео

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
ru: Просмотр битрейта

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
ru: Просмотр Битрейта...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
ru: неизвестно (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
ru: Звуковой вход

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
ru: Устройство аудио/видео

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
ru: Нет

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
ru: Видеовход

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
ru: Звук

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
ru: Средний

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
ru: Просмотр битрейта

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s
ru: Битрейт для %1 ~~ Средн. %2 Мин. %3 Макс. %4 Kb/s

[ctx: BitrateDialog]
en: Save Bitrate Graph
ru: Сохранить график битрейта

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: BlipProducerWidget]
en:  second(s)
ru[0]: секунда
ru[1]: секунды
ru[2]: секунд

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
ru: Генератор вспышек

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
ru: Частота

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
ru: Время: %1 с

[ctx: ChannelMask]
en: C
ru: Ц

[ctx: ChannelMask]
en: Center
ru: Центральный

[ctx: ChannelMask]
en: L
ru: Л

[ctx: ChannelMask]
en: LF
ru: ЛФ

[ctx: ChannelMask]
en: Left
ru: Левый

[ctx: ChannelMask]
en: Left Surround
ru: Cлева сзади

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
ru: Низкие частоты

[ctx: ChannelMask]
en: Ls
ru: Лк

[ctx: ChannelMask]
en: R
ru: П

[ctx: ChannelMask]
en: Right
ru: Правый

[ctx: ChannelMask]
en: Right Surround
ru: Cправа сзади

[ctx: ChannelMask]
en: Rs
ru: Пк

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
ru: Уменьшение

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
ru: Приращение

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
ru: 100% уровень цветности PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
ru: 100% уровень цветности PAL, красный

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
ru: 75% уровень цветности EBU

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
ru: 95% уровень цветности BBC PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
ru: Цветовые шкалы

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
ru: Шкалы цветов SMPTE

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
ru: Упрощённый FuBK

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
ru: Тип

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
ru: Нажмите, чтобы открыть окно выбора цвета

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
ru: Выберите цвет на экране. Нажмите кнопку мыши и перемещайте указатель, чтобы выделить область на экране, из которой будет получен усреднённый цвет.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
ru: Цвет...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
ru: Комментарии:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
ru: чёрный

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
ru: прозрачный

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
ru: Скопировать фильтры

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
ru: Введите имя для сохранения набора фильтров, или
    оставьте пустым, чтобы использовать буфер обмена:

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
ru: на выбор

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Пусто — без заднего плана</p><p>Часы — анимация в стиле кинематографических часов.</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
ru: <head/><body><p>Тишина — без звука</p><p>2-Pop — сигнал с частотой 1 кГц, воспроизводящийся через две секунды после прохождения выходной точки.</p><p>Кадр 0 — сигнал с частотой 1 кГц на нулевом кадре, воспроизводящийся каждую секунду.</p></body>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
ru: Задний план

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
ru: Часы

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
ru: Количество

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
ru: Количество: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
ru: Направление

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
ru: Пропуск кадра

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
ru: Кадр 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
ru: Кадров

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
ru: Нет

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
ru: Секунд

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
ru: Секунд + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
ru: Тишина

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
ru: Звук

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
ru: Стиль

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
ru: Временнáя метка

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
ru: Использовать стиль SMPTE подсчёта пропуска кадров для нецелочисленных частот кадров. Часы и шкала времени будут сдвигаться на два кадра каждую минуту, если будет необходимо сохранить время для настенных часов.

[ctx: CurveComboBox]
en: Fast-Slow
ru: Быстро-Медленно

[ctx: CurveComboBox]
en: Natural
ru: Естественный

[ctx: CurveComboBox]
en: S-Curve
ru: S-Кривые

[ctx: CurveComboBox]
en: Slow-Fast
ru: Медленно-Быстро

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
ru: <small>(Оставьте название пустым, чтобы пропустить сохранение Пресета и использовать временный или специфичный для проекта Видеорежим.)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
ru: Добавить пользовательский Видеорежим

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
ru: Соотношение сторон

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
ru: Цветовое пространство

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
ru: Кадров/с

[ctx: CustomProfileDialog]
en: ITU-R BT.2020
ru: МСЭ-R BT.2020

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
ru: Чересстрочный

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
ru: Название

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
ru: Последовательный

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
ru: Разрешение

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
ru: Режим сканирования

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
ru: Режим видео кадр/с

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
ru: Автообнаружение

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
ru: Устройство

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
ru: Имейте в виду, что не все модели карт поддерживают автообнаружение сигнала и разные виды сигналов.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
ru: Режим сигнала

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
ru: Звуковой вход

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
ru: Звуковое/видео устройство

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
ru: Нет

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
ru: Видеовход

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
ru: Установить длительность

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
ru: Изменить метку

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
ru: Цвет...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
ru: Длительность:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
ru: Конец

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
ru: Установить время окончания для этой метки.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
ru: Задать имя для этой метки.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
ru: Установить время начала для этой метки.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
ru: Начало

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
ru: %1 (*.%2);;Все файлы (*)

[ctx: EncodeDock]
en: (0 = auto)
ru: (0 = авто)

[ctx: EncodeDock]
en: (auto)
ru: (авто)

[ctx: EncodeDock]
en: 1 (mono)
ru: 1 (моно)

[ctx: EncodeDock]
en: 2 (stereo)
ru: 2 (стерео)

[ctx: EncodeDock]
en: 4 (quad/Ambisonics)
ru: 4 (квад/Амбисоник)

[ctx: EncodeDock]
en: 6 (5.1 surround)
ru: 6 (5.1 окружение)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
ru: <b>Предустановки</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Помощь при экспорте</span></p><p>По умолчанию создаётся файл MP4 с кодеками H.264/AAC, подходящий для большинства применений. Выберите слева <span style=" font-weight:600;">Пресет</span> перед использованием <span style=" font-weight:600;">расширенного</span> режима. <span style=" font-weight:600;">Расширенный</span> режим не защищает от неверной комбинации настроек!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
ru: Фиксированная ГИ означает, что ключевые кадры
    не будут вставлены при обнаружении изменений в сцене.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
ru: Добавить предустановку экспорта

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
ru: Добавить текущие значения, как новую пользовательскую предустановку

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
ru: Расширенный

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
ru: Всегда запускать в расширенном режиме

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
ru: Вы действительно хотите удалить %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
ru: Соотношение сторон

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio does not match project Video Mode, which causes black bars.
ru: Соотношение сторон не соответствует Видеорежиму проекта, что приводит к появлению черных полос.

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
ru: Звук

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
ru: Автоматически по расширению

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
ru: Средний битрейт

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
ru: B-кадры

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
ru: B-кадры это двунаправленные "дельта"-кадры
    при временном сжатии

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
ru: BWDIF (лучший)

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
ru: Бикубическая (лучше)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
ru: Билинейная (хорошо)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
ru: Битрейт

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
ru: Нижнее поле первое

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
ru: Ограниченное широковещание (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
ru: Размер буфера

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
ru: Файла захвата

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
ru: Каналы

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
ru: Кодек

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
ru: Потоки кодека

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
ru: Цветовой диапазон

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
ru: Настроить аппаратное кодирование

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
ru: Настроить...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
ru: Постоянный битрейт

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
ru: Ограниченный VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Current Playlist Bin
ru: Текущий раздел плейлиста

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
ru: Пользовательские настройки

[ctx: EncodeDock]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
ru: По умолчанию для формата

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
ru: Деинтерлейсер

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
ru: Удалить предустановку

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
ru: Удалить выбранную предустановку

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
ru: Обнаружить

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
ru: Обнаружение аппаратных кодировщиков...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
ru: Определить при экспорте  (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
ru: Отключить звук

[ctx: EncodeDock]
en: Disable subtitles
ru: Отключить субтитры

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
ru: Отключить видео

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
ru: Двухпроходный

[ctx: EncodeDock]
en: Each Playlist Bin Item
ru: Каждый элемент раздела плейлиста

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
ru: Укажите тип сетевого протокола, адрес, порт, сетевой адрес:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: EncodeDock]
en: Export Each Playlist Bin Item
ru: Экспортировать каждый элемент раздела плейлиста

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
ru: Экспорт файлов

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
ru: Экспорт кадр/с

[ctx: EncodeDock]
en: Export Video/Audio
ru: Экспорт Видео/Аудио

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
ru: Экспорт отменен

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
ru: Порядок полей

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
ru: Фиксированный

[ctx: EncodeDock]
en: Format
ru: Формат

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
ru: Найден %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frame rate is higher than project Video Mode, which causes frames to repeat.
ru: Частота кадров выше, чем в Видеорежиме проекта, что приводит к повторению кадров.

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
ru: Кадров/с

[ctx: EncodeDock]
en: From
ru: Источник

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
ru: Полный (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
ru: ГИ = группа изображений, предельный промежуток между ближайшими ключевыми кадрами

[ctx: EncodeDock]
en: Hz
ru: Гц

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
ru: Чересстрочный

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
ru: Интерполяция

[ctx: EncodeDock]
en: KiB
ru: КиБ

[ctx: EncodeDock]
en: KiB (%1s)
ru: КиБ (%1s)

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
ru: Линейное наложение (быстро)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
ru: Метка

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
ru: Ближайший сосед (быстро)

[ctx: EncodeDock]
en: None
ru: Нет

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
ru: Ничего не найдено

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
ru: Одно поле (быстро)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
ru: Другие

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
ru: Параллельная обработка

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
ru: Последовательный

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
ru: Качество

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
ru: VBR с приоритетом качества

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
ru: Режим кодирования

[ctx: EncodeDock]
en: Reframe
ru: Переделать рамку

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
ru: Сбросить в настройки по умолчанию

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
ru: Разрешение

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
ru: Частота дискретизации

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
ru: Режим сканирования

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
ru: Shotcut обнаружил фильтры, для которых не выполнялся анализ.
    Хотите запустить анализ?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
ru: Источник

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
ru: Основные

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
ru: Остановить захват изображения

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
ru: Остановить поток

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
ru: Поток

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
ru: ТекстоваяМетка

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
ru: Средний битрейт

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
ru: Количество аудиоканалов для вывода.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
ru: Включает поддержку многопоточной обработки изображений.
    В случае проблем попробуйте отключить эту
    функцию. Например, сообщалось о проблемах
    при параллельной обработке некоторых чересстрочных
    AVCHD-видео в сочетании с YADIF-деинтерлейсером.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
ru: Шкала времени

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
ru: Верхнее поле первое

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
ru: Использовать аппаратный кодировщик

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
ru: Масштабировать предпросмотр

[ctx: EncodeDock]
en: Video
ru: Видео

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
ru: YADIF - временной + пространственный (лучше)

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
ru: YADIF - временной (хорошо)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
ru: Невозможно записать файл проекта.
    Попробуйте ещё раз, изменив имя файла или папки.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
ru: Введите числовые значения, используя '%1' как десятичный разделитель.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
ru: В проекте отсутствуют некоторые файлы.
    
    Сохраните проект, закройте его и снова откройте.
    Shotcut попытается восстановить проект.

[ctx: EncodeDock]
en: b/s
ru: бит/с

[ctx: EncodeDock]
en: frames
ru: кадры

[ctx: EncodeDock]
en: search
ru: поиск

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
ru: Ошибка JavaScript при экспорте.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
ru: При сохранении проекции произошла ошибка.

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
ru: Выбрать Маркеры

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
ru: Экспорт не выполнен; повторить попытку без параллельной обработки.

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
ru: Не удалось открыть export-chapters.js

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
ru: Включить диапазоны (Продолжительность > 1 кадра)?

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
ru: Расчёт качества видео...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
ru: Открыть выходной файл в проигрывале Shotcut

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
ru: Выбрать равнопрямоугольную проекцию

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
ru: Выбрать равнопрямоугольную...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Files
ru: Показать в файлах

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
ru: Показать в папке

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
ru: Успешно записано %1

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
ru: Документы (*.txt);;Все файлы (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
ru: Отчёт по качеству видео

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
ru: Имя

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
ru: Размер

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
ru: Проверка %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
ru: Журнал FFmpeg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
ru: Подробности

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
ru: %1 Файл Дата

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
ru: Текущее значение

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
ru: Метаданные - Время создания

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
ru: Метаданные - Дата QuickTime

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
ru: Начать

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
ru: Система - Создано

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
ru: Система - Изменено

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Attempt to ignore SSL errors?
ru: Попытаться игнорировать ошибки SSL?

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Download Failed
ru: Загрузка не удалась

[ctx: FileDownloadDialog]
en: The following SSL errors were encountered:
ru: Были обнаружены следующие ошибки SSL:

[ctx: FilesDock]
en: %n item(s)
ru[0]: %n элемент
ru[1]: %n элемента
ru[2]: %n элементов

[ctx: FilesDock]
en: Add Location
ru: Добавить каталог

[ctx: FilesDock]
en: Add the current folder to the saved locations
ru: Добавить текущий каталог в сохраненные каталоги

[ctx: FilesDock]
en: Are you sure you want to remove %1?
ru: Вы действительно хотите удалить %1?

[ctx: FilesDock]
en: Audio
ru: Звук

[ctx: FilesDock]
en: Current Project
ru: Текущий Проект

[ctx: FilesDock]
en: Delete Location
ru: Удалить каталог

[ctx: FilesDock]
en: Details
ru: Детали

[ctx: FilesDock]
en: Documents
ru: Документы

[ctx: FilesDock]
en: Files
ru: Файлы

[ctx: FilesDock]
en: Files Controls
ru: Управление файлами

[ctx: FilesDock]
en: Files Filters
ru: Фильтры файлов

[ctx: FilesDock]
en: Files Menu
ru: Меню файлов

[ctx: FilesDock]
en: Folders
ru: Каталоги

[ctx: FilesDock]
en: Go Up
ru: Поднять

[ctx: FilesDock]
en: Hide or show the list of folders
ru: Показать/скрыть список каталогов

[ctx: FilesDock]
en: Home
ru: Начало

[ctx: FilesDock]
en: Icons
ru: Значки

[ctx: FilesDock]
en: Image
ru: изображение

[ctx: FilesDock]
en: Location
ru: Каталог

[ctx: FilesDock]
en: Movies
ru: Фильмы

[ctx: FilesDock]
en: Music
ru: Музыка

[ctx: FilesDock]
en: Name
ru: Имя

[ctx: FilesDock]
en: Only show files whose name contains some text
ru: Отображать только те файлы, название которых содержит некоторый текст

[ctx: FilesDock]
en: Open In Shotcut
ru: Открыть в Shotcut

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
ru: Открыть следующее

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
ru: Открыть предыдущее

[ctx: FilesDock]
en: Open With
ru: Открыть с помощью

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
ru: Открыть клип в исходном проигрывателе

[ctx: FilesDock]
en: Other
ru: Другие

[ctx: FilesDock]
en: Other...
ru: Другие...

[ctx: FilesDock]
en: Pictures
ru: Картинки

[ctx: FilesDock]
en: Refresh Folders
ru: Обновить каталоги

[ctx: FilesDock]
en: Remove From Open With
ru: Удалить из «Открыть с помощью»

[ctx: FilesDock]
en: Remove the selected location
ru: Удалить выбранный каталог

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
ru: Удалить...

[ctx: FilesDock]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: FilesDock]
en: Select
ru: Выбрать

[ctx: FilesDock]
en: Select All
ru: Выделить все

[ctx: FilesDock]
en: Select None
ru: Снять выделение

[ctx: FilesDock]
en: Show In File Manager
ru: Показать в Файловом менеджере

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide audio files
ru: Показать/скрыть аудио файлы

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide image files
ru: Показать/скрыть файлы изображения

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide other kinds of files
ru: Показать/скрыть другие виды файлов

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide video files
ru: Показать/скрыть видео файлы

[ctx: FilesDock]
en: Show the parent folder
ru: Показать родительский каталог

[ctx: FilesDock]
en: System Default
ru: Система По умолчанию

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
ru: Плитки

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
ru: Обновить миниатюры

[ctx: FilesDock]
en: Video
ru: Видео

[ctx: FilesDock]
en: Videos
ru: Видео

[ctx: FilesDock]
en: View as details
ru: Показать подробности

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
ru: Показать как значки

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
ru: Показать как плитку

[ctx: FilesDock]
en: Volumes
ru: Тома

[ctx: FilesDock]
en: search
ru: поиск

[ctx: FilesModel]
en: Audio
ru: Звук

[ctx: FilesModel]
en: Image
ru: изображение

[ctx: FilesModel]
en: Other
ru: Другие

[ctx: FilesModel]
en: Video
ru: Видео

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Date: %1
ru: Дата: %1

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Size: %1
ru: Размер: %1

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
ru: (УСТАРЕЛ)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
ru: Разрешён только один фильтр %1.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
ru: Звук

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
ru: Очистить поиск

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
ru: Закрыть меню

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
ru: Удаление пользовательского фильтра, щелкнув по нему правой кнопкой мыши.

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
ru: Избранное

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
ru: Наборы

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
ru: Показать видео фильтры GPU

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
ru: Показать звуковые фильтры

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
ru: Показать избранные фильтры

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
ru: Показывать наборы фильтров

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
ru: Показать фильтры времени

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
ru: Показать видеофильтры

[ctx: FilterMenu]
en: Time
ru: Время

[ctx: FilterMenu]
en: Video
ru: Видео

[ctx: FilterMenu]
en: search
ru: поиск

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Are you sure you want to delete this?
    %1
ru: Вы уверены, что хотите удалить это?
    %1

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
ru: Удалить набор фильтров

[ctx: FiltersDock]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
ru: Выберите фильтр для добавления

[ctx: FiltersDock]
en: Copy All
ru: Копировать все

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Current
ru: Копировать текущий

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Enabled
ru: Копирование включено

[ctx: FiltersDock]
en: Copy all filters to the clipboard
ru: Скопировать все фильтры в буфер обмена

[ctx: FiltersDock]
en: Copy checked filters to the clipboard
ru: Копировать выбранные фильтры в буфер обмена

[ctx: FiltersDock]
en: Copy current filter to the clipboard
ru: Копировать текущий фильтр в буфер обмена

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
ru: Фильтры

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
ru: Вставить фильтры

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
ru: Вставить фильтры из буфера обмена

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
ru: Удалить фильтр

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
ru: Преобразовать частоту кадров

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
ru: Найти файл Glaxnimate

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
ru: Подготовка предпросмотра Glaxnimate....

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
ru: Файл Glaxnimate не найден.
    
    Нажмите ОК, чтобы открыть диалоговое окно с файлом для выбора его местоположения.
    Нажмите Отмена, если у вас нет анимации Glaxnimate.

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
ru: Анимация

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
ru: Цвет заднего плана...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
ru: Комментарии:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
ru: Изменить...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
ru: Glaxnimate (*.rawr);;Все файлы (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
ru: Создать Анимацию

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
ru: Перезагрузить

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
ru: анимация

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
ru: чёрный

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
ru: прозрачный

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
ru: Экспорт GPX

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
ru: Цвет #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
ru: Цвет: %1
    Нажмите для выбора

[ctx: GradientControl]
en: colors
ru: цвета

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: 3D (Image)
ru: 3D (изображение)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: AVI files (*.avi)
ru: AVI файлы (*.avi)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
ru: Цвет заднего плана...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to expand or collapse the Body section
ru: Щелкните, чтобы развернуть или свернуть элемент Body

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to set color to transparent
ru: Нажмите, чтобы установить цвет на прозрачный

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate HTML Video: %1
ru: Создать HTML видео: %1

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Image File
ru: Создать файл изображения

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Image...
ru: Создать изображение...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Video File
ru: Создать Видео файл

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Video...
ru: Создать видео...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generating HTML video...
ru: Создание HTML video...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generating image...
ru: Создание изображения...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Line 1
ru: Линия 1

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Line 2
ru: Линия 2

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Line 3
ru: Линия 3

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: PNG files (*.png)
ru: PNG файлы (*.png)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
ru: Текст

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
ru: Прозрачный

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
ru:  кадры

[ctx: ImageProducerWidget]
en: (PROXY)
ru: (ПРОКСИ)

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
ru: Комментарии:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
ru: Копировать полный адрес файла

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
ru: Копировать хеш-код

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
ru: Удалить прокси

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
ru: Отключить прокси

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
ru: Получение длины последовательности изображений...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
ru: Последовательность

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
ru: Создать прокси

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
ru: Запомнить текущую продолжительность как значение по умолчанию

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Open With
ru: Открыть с помощью

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Other...
ru: Другие...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
ru: Пиксельное соотношение сторон

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
ru: Список свойств

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Proxy
ru: Прокси

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
ru: Перезагрузить

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
ru: Перезагрузка последовательности изображений...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove From Open With
ru: Удалить из «Открыть с помощью»

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
ru: Удалить...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
ru: Повтор

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
ru: Разрешение

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
ru: Задать время создания...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
ru: Установить по умолчанию

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Files
ru: Показать в файлах

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
ru: Показать в папке

[ctx: ImageProducerWidget]
en: System Default
ru: Система По умолчанию

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
ru: Этот хеш-код уже скопирован в буфер обмена:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
ru: на кадр

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
ru: Увеличение границы

[ctx: IsingWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
ru: Модель Изинга

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
ru: Шумовая температура

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
ru: Неограниченное увеличение

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
ru: Прошло ч:мин:с

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
ru: Оценка ч:мин:с

[ctx: JobQueue]
en: failed
ru: прервано

[ctx: JobQueue]
en: paused
ru: пауза

[ctx: JobQueue]
en: pending
ru: в обработке

[ctx: JobQueue]
en: stopped
ru: остановлено

[ctx: JobsDock]
en: Clean
ru: Очистить

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
ru: Журнал заданий

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
ru: Задания

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
ru: Список заданий

[ctx: JobsDock]
en: Pause Queue
ru: Пауза Очереди

[ctx: JobsDock]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
ru: Удалить завершённые

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
ru: Удалить из списка все завершённые и ошибочные задания

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
ru: Перезапуск остановленного задания

[ctx: JobsDock]
en: Run
ru: Запуск

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
ru: Остановить задание

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
ru: Остановить автоматическую обработку следующего задания
    в списке. Текущее задание не будет остановлено. Чтобы его остановить,
    щёлкните правой кнопкой мыши по заданию.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
ru: Остановить текущее задание

[ctx: JobsDock]
en: View Log
ru: Показать журнал

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
ru: Показать сообщения MLT и FFmpeg

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
ru: Подтвердить удаление дополнительных ключевых кадров

[ctx: KeyframeClip]
en: This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.<p>Do you still want to do this?
ru: Это удалит все расширенные ключевые кадры, чтобы включить простые ключевые кадры.<p>Вы все еще хотите это сделать?

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
ru: Подтвердить удаление ключевых кадров

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Simple Keyframes
ru: Подтвердить удаление простых ключевых кадров

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
ru: Удерживайте %1, чтобы перетащить ключевой кадр только по вертикали, или %2, чтобы перетащить только по горизонтали

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
ru: Это действие удалит все ключевые кадры для данной настройки.<p>Настаиваете на удалении?

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all simple keyframes for all parameters.<p>Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.<p>Do you still want to do this?
ru: Это приведёт к удалению всех простых ключевых кадров для всех настроек.<p>Простые ключевые кадры будут преобразованы в расширенные ключевые кадры.<p>Вы всё ещё хотите это сделать?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
ru: Использовать ключевые кадры для этой настройки

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In
ru: В

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Back
ru: Обратный

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Bounce
ru: Подпрыгивающий

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Circular
ru: Круговой

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Cubic
ru: Кубический

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Elastic
ru: Пружинящий

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Exponential
ru: Экспонентный

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quadratic
ru: Квадратный

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quartic
ru: Четвертной

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quintic
ru: Квинтовый

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Sinusoidal
ru: Синусоидальный

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out
ru: В/Из

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Back
ru: Обратный

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Bounce
ru: Подпрыгивающий

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Circular
ru: Круговой

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Cubic
ru: Кубический

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Elastic
ru: Пружинящий

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Exponential
ru: Экспонентный

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quadratic
ru: Квадратный

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quartic
ru: Четвертной

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quintic
ru: Квинтовый

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Sinusoidal
ru: Синусоидальный

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out
ru: Из

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Back
ru: Обратный

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Bounce
ru: Подпрыгивающий

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Circular
ru: Круговой

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Cubic
ru: Кубический

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Elastic
ru: Пружинящий

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Exponential
ru: Экспонентный

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quadratic
ru: Квадратный

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quartic
ru: Четвертной

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quintic
ru: Квинтовый

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Sinusoidal
ru: Синусоидальный

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
ru: Предыдущий

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
ru: Удержание

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
ru: Ключевой кадр

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
ru: Ключевые кадры

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Clip
ru: Ключевые кадры клипа

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Controls
ru: Управление ключевыми кадрами

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
ru: Меню ключевых кадров

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
ru: Линейная

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
ru: Воссоздать звуковую осциллограмму

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: KeyframesDock]
en: Scrub While Dragging
ru: Переходить в начало при перетаскивании

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Next Keyframe
ru: Перейти к следующему ключевому кадру

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Previous Keyframe
ru: Перейти к предыдущему ключевому кадру

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter End
ru: Задать конец фильтра

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter Start
ru: Задать начало фильтра

[ctx: KeyframesDock]
en: Set First Simple Keyframe
ru: Задать первый простой ключевой кадр

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Second Simple Keyframe
ru: Задать второй простой ключевой кадр

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
ru: Плавная

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
ru: Следующий

[ctx: KeyframesDock]
en: Toggle Keyframe At Playhead
ru: Переключить ключевой кадр по указателю

[ctx: KeyframesDock]
en: View
ru: Вид

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes In
ru: Увеличить масштаб ключевых кадров

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes Out
ru: Уменьшить масштаб ключевых кадров

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes To Fit
ru: Уместить ключевые кадры в масштабе

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Back
ru: Обратный

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Bounce
ru: Подпрыгивающий

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Circular
ru: Круговой

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Cubic
ru: Кубический

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Elastic
ru: Пружинящий

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Exponential
ru: Экспонентный

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quadratic
ru: Квадратный

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quartic
ru: Четвертной

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quintic
ru: Квинтовый

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Sinusoidal
ru: Синусоидальный

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Back
ru: Обратный

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Bounce
ru: Подпрыгивающий

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Circular
ru: Круговой

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Cubic
ru: Кубический

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Elastic
ru: Пружинящий

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Exponential
ru: Экспонентный

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quadratic
ru: Квадратный

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quartic
ru: Четвертной

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quintic
ru: Квинтовый

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Sinusoidal
ru: Синусоидальный

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Back
ru: Обратный

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Bounce
ru: Подпрыгивающий

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Circular
ru: Круговой

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Cubic
ru: Кубический

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Elastic
ru: Пружинящий

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Exponential
ru: Экспонентный

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quadratic
ru: Квадратный

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quartic
ru: Четвертной

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quintic
ru: Квинтовый

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Sinusoidal
ru: Синусоидальный

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
ru: Удержание

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
ru: Линейная

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
ru: Плавная

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: LissajousWidget]
en: Lissajous
ru: Лиссажу

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
ru: Х-коэффициент

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
ru: Y-коэффициент

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
ru: Диалог

[ctx: LumaMixTransition]
en: A
ru: А

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
ru: Звук

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
ru: Автоматическое затухание звука из клипа А
    и нарастание звука из клипа Б при переходе.

[ctx: LumaMixTransition]
en: B
ru: Б

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
ru: Горизонтальные полосы

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
ru: Вертикальные полосы

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
ru: Диагональные жалюзи слева сверху

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
ru: Диагональные жалюзи слева снизу

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
ru: Горизонтальные жалюзи

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
ru: Вертикальные жалюзи

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
ru: Жалюзи углом вверх

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
ru: Вставка снизу слева

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
ru: Вставка снизу справа

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
ru: Вставка справа по центру

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
ru: Изменить мягкость края ластика

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
ru: Циферблат по часовой стрелке

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
ru: Плавный переход

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
ru: Пользовательский...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
ru: Нарезка с заголовком

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
ru: Диагональ верхний левый

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
ru: Диагональ сверху справа

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
ru: Растворение

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
ru: Не менять уровни аудио при переходе.
    Вместо этого установить фиксированный уровень
    микширования или выбрать только аудио из клипа A (0%)
    или из клипа B (100%).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
ru: Двойной круг диафрагмы

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
ru: Форма

[ctx: LumaMixTransition]
en: Get custom transitions on our Web site.
ru: Получить пользовательские переходы на нашем сайте.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
ru: Инвертировать ластик

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
ru: Вставка диафрагмы

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
ru: Круг диафрагмы

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
ru: Матрица змейка горизонтальная

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
ru: Матрица змейка параллельная горизонтальная

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
ru: Матрица змейка параллельная вертикальная

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
ru: Матрица змейка вертикальная

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
ru: Матрица водопад горизонтальная

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
ru: Матрица водопад вертикальная

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
ru: Микшировать:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
ru: Открыть файл

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
ru: Позиция

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
ru: Предпросмотр

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview Not Available
ru: Предпросмотр недоступен

[ctx: LumaMixTransition]
en: Save the custom transition as a favorite
ru: Сохранить пользовательский переход в избранное

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
ru: Мягкость

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
ru: Поменять местами клипы А и В

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
ru: ТекстоваяМетка

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
ru: Переход

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
ru: Видео

[ctx: MainWindow]
en: %1x%2 %3fps %4ch
ru: %1x%2 %3к/с %4кан

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
ru: &О приложении Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ru: &Правка

[ctx: MainWindow]
en: &File
ru: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ru: &Справка

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
ru: &Открыть файл...

[ctx: MainWindow]
en: &Player
ru: &Проигрыватель

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
ru: В&ернуть

[ctx: MainWindow]
en: &Save
ru: &Сохранить

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
ru: &Настройки

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
ru: &Отменить

[ctx: MainWindow]
en: &View
ru: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: 1 (mono)
ru: 1 (моно)

[ctx: MainWindow]
en: 2 (stereo)
ru: 2 (стерео)

[ctx: MainWindow]
en: 4 (quad/Ambisonics)
ru: 4 (квад/Амбисоник)

[ctx: MainWindow]
en: 6 (5.1 surround)
ru: 6 (5.1 окружение)

[ctx: MainWindow]
en: <p>Please review your entire project after making this change.</p><p>Shotcut does not automatically adjust things that are sensitive to size and position if you change resolution or aspect ratio.</p<br>The timing of edits and keyframes may be slightly different if you change frame rate.</p><p>It is a good idea to use <b>File > Backup and Save</b> before or after this operation.</p><p>Do you want to change the <b>Video Mode</b> now?</p>
ru: <p>Пожалуйста, просмотрите весь свой проект после внесения этого изменения.</p><p>Программа Shotcut не выполняет автоматическую настройку объектов, чувствительных к размеру и положению, при изменении разрешения или соотношения сторон.</p<br>При изменении частоты кадров время редактирования и ключевых кадров может немного отличаться.</p><p>Хороший совет использовать<b>Файл > Создать резервную копию и Сохранить</b> до или после этой операции.</p><p>Хотите ли вы изменить режим <b>видеозаписи</b> сейчас?</p>

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
ru: Ошибка JavaScript при экспорте.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ru: О %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
ru: О фреймворке Qt

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
ru: Действия и горячие клавиши…

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
ru: Добавить своё оформление

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
ru: Добавить на шкалу времени

[ctx: MainWindow]
en: Add...
ru: Добавить...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
ru: Все файлы (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: An export is in progress.
    Do you still want to exit?
ru: Сейчас выполняется экспорт.
    Вы все еще хотите выйти?

[ctx: MainWindow]
en: Animation
ru: Анимация

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
ru: Папка с данными приложения

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
ru: Журнал программы

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
ru: Журнал приложения...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
ru: Звук

[ctx: MainWindow]
en: Audio API
ru: Аудио API

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
ru: Каналы аудио

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
ru: Измеритель пиков звука

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
ru: Тембр звука

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
ru: Звуковое/видео устройство...

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
ru: Обнаружены автосохранённые файлы. Восстановить их?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
ru: BWDIF (лучший)

[ctx: MainWindow]
en: Backup
ru: Резервная копия

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
ru: Создать резервную копию и Сохранить

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
ru: Бикубическая (лучшее)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
ru: Билинейная (хорошо)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
ru: Генератор вспышек

[ctx: MainWindow]
en: Capture a screenshot
ru: Сделать снимок экрана

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
ru: Выбрать Маркеры

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
ru: Очищать недавние при выходе

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
ru: Нажмите здесь, чтобы проверить наличие новой версии Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
ru: Проект клипа

[ctx: MainWindow]
en: Clock
ru: Часы

[ctx: MainWindow]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: MainWindow]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
ru: Цветовые шкалы

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
ru: Настроить аппаратное кодирование...

[ctx: MainWindow]
en: Converting
ru: Преобразование

[ctx: MainWindow]
en: Count
ru: Количество

[ctx: MainWindow]
en: Custom
ru: Пользовательские настройки

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
ru: DVD Широкоэкранный NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
ru: DVD Широкоэкранный PAL

[ctx: MainWindow]
en: Daily
ru: Ежедневный

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
ru: Папка с данными

[ctx: MainWindow]
en: DeckLink Gamma
ru: Гамма DeckLink

[ctx: MainWindow]
en: DeckLink Keyer
ru: Плата DeckLink

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
ru: Деинтерлейсер

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
ru: Метод отображения

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
ru: Больше не показывать.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
ru: Больше не показывать.

[ctx: MainWindow]
en: Do you also want to change the Video Mode to %1 x %2?
ru: Хотите ли вы изменить Видео на %1 x %2?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
ru: Хотите проверять обновления автоматически?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
ru: Вы хотите создать недостающие прокси для каждого файла в этом проекте?
    
    После всех изменений в прокси закройте и откройте проект заново.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
ru: Вы хотите переместить все файлы из старой папки в новую?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
ru: В&ыход

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
ru: EDL (*.edl);;Все файлы (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
ru: Редактор

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
ru: Полноэкранный режим

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
ru: ОШИБКА: Для работы необходима библиотека SDL 2.
    
    Установите её с помощью пакетного менеджера. Она может называться libsdl2-2.0-0, SDL2 или т.п.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
ru: Выйти из полноэкранного режима

[ctx: MainWindow]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
ru: Экспорт глав

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
ru: Экспорт EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
ru: Экспорт кадра

[ctx: MainWindow]
en: Export Video/Audio
ru: Экспорт Видео/Аудио

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
ru: Экспортировать кадр из прокси?

[ctx: MainWindow]
en: External
ru: Внешний

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
ru: Внешний монитор

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
ru: ЧАВО...

[ctx: MainWindow]
en: FX
ru: Эффекты

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
ru: Не удалось подключиться к библиотеке JACK.
    Убедитесь, что JACK установлена и запущена.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
ru: Не удалось открыть

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
ru: Не удалось открыть export-chapters.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
ru: Не удалось открыть export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
ru: Не удалось прочитать version.json при проверке. Нажмите здесь, чтобы перейти на сайт.

[ctx: MainWindow]
en: Files
ru: Файлы

[ctx: MainWindow]
en: Filters
ru: Фильтры

[ctx: MainWindow]
en: Find
ru: Поиск

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
ru: Форум...

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
ru: Кадр…

[ctx: MainWindow]
en: Frames
ru: Кадров

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
ru: Тёмный Fusion

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
ru: Светлый Fusion

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
ru: Эффекты ГП (нестабильно)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
ru: Эффекты ГП - ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ, НЕСТАБИЛЬНЫЕ и НЕ ПОДДЕРЖИВАЮТСЯ! Пожалуйста, не присылайте связанные с ними отчёты об ошибках.
    
    Хотите отключить эффекты ГП и перезапустить Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are experimental and do not work good on all computers. Plan to do some testing after turning this on.
    At this time, a project created with GPU effects cannot be converted to a CPU-only project later.
    
    Do you want to enable GPU effects and restart Shotcut?
ru: Эффекты графического процессора являются экспериментальными и хорошо работают не на всех компьютерах. Запланируйте провести некоторое тестирование включения этого устройства.
    В настоящее время проект, созданный с эффектами графического процессора, не может быть позже преобразован в проект, предназначенный только для ЦП.
    
    Вы хотите включить эффекты графического процессора и перезапустить Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
ru: GPU эффекты не поддерживаются

[ctx: MainWindow]
en: History
ru: История

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
ru: Почасовой

[ctx: MainWindow]
en: Image/Video from HTML
ru: Изображение/Видео из HTML

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
ru: Включить диапазоны (Продолжительность > 1 кадра)?

[ctx: MainWindow]
en: Internal
ru: Внутренний

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
ru: Интерполяция

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
ru: Приоритет заданий

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
ru: Задания

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
ru: Ключевые кадры

[ctx: MainWindow]
en: Lanczos (best)
ru: Ланцош (лучший)

[ctx: MainWindow]
en: Language
ru: Язык

[ctx: MainWindow]
en: Layout
ru: Оформление

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
ru: Линейное наложение (быстро)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
ru: Журнал

[ctx: MainWindow]
en: Low
ru: Низкий

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
ru: MLT XML (*.mlt);;Все файлы (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
ru: Вручную

[ctx: MainWindow]
en: Markers
ru: Метки

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
ru: Маркеры серией...

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
ru: Перемещение файлов

[ctx: MainWindow]
en: Name
ru: Название

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
ru: Ближайший сосед (быстро)

[ctx: MainWindow]
en: New
ru: Новый

[ctx: MainWindow]
en: New Generator
ru: Новый Генератор

[ctx: MainWindow]
en: No filters to analyze.
ru: Нет фильтров для анализа.

[ctx: MainWindow]
en: Noise
ru: Шум

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
ru: Невещательные

[ctx: MainWindow]
en: None
ru: Нет

[ctx: MainWindow]
en: Normal
ru: Обычный

[ctx: MainWindow]
en: Notes
ru: Заметки

[ctx: MainWindow]
en: Off
ru: Откл.

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
ru: Одно поле (быстро)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
ru: Открыть файл

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
ru: Открыть файлы

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
ru: Открыть MLT XML как клип...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
ru: Открыть прочее...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
ru: Открыть файл проекта MLT XML как виртуальный клип

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
ru: Открыть устройство, поток или генератор

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
ru: Открыть видео, звуковую дорожку, изображение или файл проекта

[ctx: MainWindow]
en: Opened Files
ru: Открытые файлы

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
ru: Открытие %1

[ctx: MainWindow]
en: Other Versions
ru: Другие Версии

[ctx: MainWindow]
en: PNG Files (*.png)
ru: PNG Файлы (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Pause After Seek
ru: Пауза после перехода

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
ru: Измеритель пиков

[ctx: MainWindow]
en: Player
ru: Проигрыватель

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
ru: Список воспроизведения

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
ru: Проект списка воспроизведения

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
ru: Масштаб предпросмотра

[ctx: MainWindow]
en: Previous
ru: Предыдущий

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
ru: Последовательный

[ctx: MainWindow]
en: Project
ru: Проект

[ctx: MainWindow]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: MainWindow]
en: Proxy
ru: Прокси

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
ru: Папка прокси

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
ru: Выход из приложения

[ctx: MainWindow]
en: Range marker not found under the timeline cursor
ru: Диапазон не найден под курсором на шкале времени

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
ru: В настоящем времени (пропуск кадров)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
ru: Недавние

[ctx: MainWindow]
en: Record the screen
ru: Записать экран

[ctx: MainWindow]
en: Reload
ru: Перезагрузить

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
ru: Удалить оформление

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
ru: Удалить Видеорежим

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
ru: Удалить...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
ru: Переименовать клип

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
ru: Восстановлено

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
ru: Восстановление проекта не удалось.

[ctx: MainWindow]
en: Rerun Filter Analysis
ru: Повторный анализ фильтра

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
ru: Сброс…

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
ru: Ресурсы...

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
ru: Восстановить оформление по умолчанию

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
ru: Сохранить &как...

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
ru: Сохранить восстановленный XML

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
ru: Сохранить XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
ru: Сохранить проект как файл MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
ru: Сохранить проект как другой файл MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
ru: Сохранён %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
ru: Экран %1 (%2 x %3 @ %4 Гц)

[ctx: MainWindow]
en: Screen Recording
ru: Запись экрана

[ctx: MainWindow]
en: Screen Snapshot
ru: Снимок экрана

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
ru: Прокручивать аудио в начало при перетаскивании бегунка

[ctx: MainWindow]
en: Set Loop Range
ru: Выбрать диапозон

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
ru: Задать папку хранения прокси

[ctx: MainWindow]
en: Set...
ru: Задать...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to change external monitoring.
    Do you want to restart now?
ru: Shotcut необходимо перезапустить, чтобы изменить внешний мониторинг.
    Хотите перезапустить сейчас?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
ru: Для отключения эффектов ГП нужно перезапустить Shotcut.
    
    Отключить эффекты ГП и выполнить перезапуск?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
ru: В проекте Shotcut обнаружены проблемы .
    Хотите попробовать их устранить?
    
    При выборе "Да" будет создана и открыта копия 
    проекта с суффиксом "- Repaired" в имени файла.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
ru: Доступен Shotcut %1! Нажмите для получения.

[ctx: MainWindow]
en: Show
ru: Показать

[ctx: MainWindow]
en: Show Project in Folder
ru: Показать проект в папке

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
ru: Маленькие значки

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
ru: Текст под значками

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
ru: Показать заголовки

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
ru: Показать панель инструментов

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
ru: Показать папку хранения прокси

[ctx: MainWindow]
en: Show...
ru: Показать...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
ru: Программный (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
ru: Широкоэкранное 1080p 30 кадров/с

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
ru: Широкоэкранное 1080p 60 кадров/с

[ctx: MainWindow]
en: Storage
ru: Хранилище

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
ru: Хранить прокси в папке проекта, если она задана

[ctx: MainWindow]
en: Subtitles
ru: Субтитры

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
ru: Переключиться в режим звука

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
ru: Переключиться в режим цвета

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
ru: Переключиться в режим правки

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
ru: Переключиться в режим эффектов

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
ru: Переключиться на журнал

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
ru: Переключиться в режим только с проигрывателем

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
ru: Синхронизация

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
ru: Синхронизация...

[ctx: MainWindow]
en: System
ru: Система

[ctx: MainWindow]
en: System Fusion
ru: Системная Fusion

[ctx: MainWindow]
en: Text
ru: Текст

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
ru: Текст (*.txt);;Все файлы (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
ru: Этот файл использует эффекты ЦП, несовместимые со включёнными эффектами ГП.
    Хотите отключить эффекты ГП и выполнить перезапуск?

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses GPU effects, but GPU effects are not enabled.
ru: В открытом вами файле используются эффекты графического процессора, но эффекты графического процессора не включены.

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
ru: Проект был изменён.
    Сохранить изменения?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
ru: Тема

[ctx: MainWindow]
en: There are incomplete jobs.
    Do you still want to exit?
ru: Есть незавершённые задания.
    Вы все еще хотите выйти?

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
ru: Ошибка при сохранении. Попробуйте ещё раз.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
ru: Этот кадр может быть с более низким разрешением из прокси вместо исходного источника.
    
    Вы все еще хотите продолжить?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
ru: Этому проекту требуется более новая версия!
    
    Он сделан с другой версией

[ctx: MainWindow]
en: This will reset <b>all</b> settings, and Shotcut must restart afterwards.
    Do you want to reset and restart now?
ru: Это сбросит <b>все</b> настройки, а затем Shotcut должен перезапуститься.
    Хотите сбросить и перезапустить сейчас?

[ctx: MainWindow]
en: This will start %n analysis job(s). Continue?
ru[0]: Запустится анализ %n работы. Продолжить?
ru[1]: Запустится анализ %n работ. Продолжить?
ru[2]: Запустится анализ %n работ. Продолжить?

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
ru: Миниатюры

[ctx: MainWindow]
en: Time Format
ru: Формат Времени

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Drop-Frame)
ru: Временной код (с пропуском кадров)

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Non-Drop Frame)
ru: Временной код (без пропусков кадров)

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
ru: Шкала времени

[ctx: MainWindow]
en: Timeline is not loaded
ru: Шкала времени не загружена

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
ru: Панель инструментов

[ctx: MainWindow]
en: Topics
ru: Статьи

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
ru: Выключить прокси

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
ru: Включить прокси

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
ru: Уроки...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
ru: Невозможно экспортировать кадр.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
ru: Без названия

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
ru: Обновление...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
ru: Использовать фильтры ГП

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
ru: Использовать аппаратное кодирование

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
ru: Использовать JACK-аудио

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
ru: Использовать папку проекта

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
ru: Использовать прокси

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
ru: Использовать пользовательские или системные стили, цвета и значки.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
ru: Интерфейс

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
ru: Вертикальное HD 30 кадров/с

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
ru: Вертикальное HD 60 кадров/с

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
ru: Режим видео

[ctx: MainWindow]
en: Video/Audio...
ru: Видео/Аудио...

[ctx: MainWindow]
en: View Mode
ru: Режим просмотра

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
ru: Еженедельно

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
ru: YADIF - временной + пространственный (лучше)

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
ru: YADIF - только временной (хорошо)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
ru: У вас мало доступной памяти!
    
    Закройте другие приложения или вкладки браузера и повторите попытку.
    Или сохраните и перезапустите Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
ru: У вас самая новая версия Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
ru: Невозможно добавить проект сам в себя!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
ru: Вы должны перезапустить %1, чтобы переключиться на новую тему.
    Вы хотите перезапустить сейчас?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the audio API.
    Do you want to restart now?
ru: Вы должны перезапустить Shotcut, чтобы изменить аудио API.
    Вы хотите перезапустить сейчас?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
ru: Чтобы изменить папку с данными, нужно перезапустить Shotcut. Перезапустить программу сейчас?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
ru: Чтобы переключить метод отображения, нужно перезапустить Shotcut .
    Перезапустить программу сейчас?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
ru: Чтобы переключить язык, нужно перезапустить Shotcut.
    Перезапустить сейчас?

[ctx: MainWindow]
en: default
ru: по умолчанию

[ctx: MainWindow]
en: screen
ru: экран

[ctx: MainWindow]
en: screenshot
ru: снимок экрана

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
ru: Добавить метку в текущее время

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
ru: Очистить поиск

[ctx: MarkersDock]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
ru: Столбцы

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
ru: Отменить выбор метки

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: MarkersDock]
en: End
ru: Конец

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
ru: Метки

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Controls
ru: Управление метками

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
ru: Меню меток

[ctx: MarkersDock]
en: Name
ru: Название

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
ru: Удалить все метки

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
ru: Удалить выбранную метку

[ctx: MarkersDock]
en: Start
ru: Начало

[ctx: MarkersDock]
en: search
ru: поиск

[ctx: MarkersModel]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: MarkersModel]
en: End
ru: Конец

[ctx: MarkersModel]
en: Name
ru: Название

[ctx: MarkersModel]
en: Start
ru: Начало

[ctx: MeltJob]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
ru: Открыть выходной файл в плеере Shotcut

[ctx: MeltJob]
en: Show In Files
ru: Показать в файлах

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
ru: Показать в папке

[ctx: MeltJob]
en: View XML
ru: Просмотр XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
ru: Просмотр MLT XML для этого задания

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
ru: Невозможно перетащить недоступный источник

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
ru: Перетаскивание из проекта невозможно.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: %L1 fps
ru: %L1 кадр/с

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
ru: Соотношение сторон

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
ru: Цветовое пространство

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
ru: Частота кадров

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
ru: Чересстрочный

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
ru: Последовательный

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
ru: Разрешение

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
ru: Режим сканирования

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile does not match project profile.
    This may provide unexpected results
ru: Профиль вложенного клипа не соответствует профилю проекта.
    Это может привести к неожиданным результатам

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile matches project profile.
ru: Профиль вложенного клипа соответствует профилю проекта.

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Absolute Position
ru: Абсолютное положение

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Adjust
ru: Наладка

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
ru: Текущая позиция

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: From start
ru: От начала

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Load Keyframes from Motion Tracker
ru: Загрузка ключевых кадров с Датчика движения

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Motion tracker
ru: Датчик движения

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Offset Position
ru: Положение смещения

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Relative Position
ru: Относительное положение

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
ru: Размер и положение

[ctx: MotionTrackerModel]
en: Tracker %1
ru: Трекер %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
ru: Дата

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
ru: Папка

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
ru: Каталог не существует: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
ru: Дубликат Имя файла: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
ru: Пустое Имя Файла

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
ru: Экспорт папки

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
ru: Расширение

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
ru: Поле 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
ru: Поле 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
ru: Поле 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
ru: Файл существует: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
ru: Исправьте ошибки имени файла перед экспортом.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Hash
ru: Хэш

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
ru: Индекс

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
ru: Название

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
ru: Нет

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
ru: Префикс

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
ru: экспортировать

[ctx: MultitrackModel]
en: (PROXY)
ru: (ПРОКСИ)

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
ru: Ошибка: Shotcut не удалось найти %1 плагин в вашей системе.
    
    Пожалуйста, установите %2 плагины.

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
ru: Сетевой поток

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
ru: Будет создана папка с этим именем,
    содержащая одноимённый файл проекта.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
ru: Добавить...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
ru: В автоматическом режиме разрешение и частота кадров выбираются на основе <b>первого</b> файла, <b>добавленного</b> вами в проект. Если первый файл — не видео (например, картинка или аудио), то используются 1920x1080p и 25 кадров/с.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
ru: Пользовательские настройки

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
ru: Форма

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
ru: Новый проект

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
ru: Название проекта

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects
ru: Проекты

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
ru: Папка с проектами

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
ru: Папка с проектами

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
ru: Удалить видеорежим

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
ru: Удалить...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
ru: Начало

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
ru: Имя проекта не может содержать косую черту.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
ru: Проект с таким именем уже существует.
    Выберите другое название.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
ru: Это папка, содержащая папки с проектами Shotcut.
    Для каждого проекта будет создаваться отдельная подпапка в этой папке.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
ru: Невозможно создать папку %1
    Возможно, у вас недостаточно прав.
    Попробуйте выбрать другую папку.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
ru: Видеорежим

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
ru: Шум

[ctx: NotesDock]
en: Notes
ru: Заметки

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
ru: Добавить на шкалу времени

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
ru: Анимация

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
ru: Тембр аудио

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
ru: Устройство аудио/видео

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
ru: Генератор вспышек

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
ru: Цветовые шкалы

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
ru: Количество

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
ru: Устройство

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
ru: Генератор

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Ising
ru: Изинг

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Lissajous
ru: Лиссажу

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
ru: Сеть

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
ru: Шум

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
ru: Открыть прочее

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Plasma
ru: Плазма

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Screen Recording
ru: Запись экрана

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Screen Snapshot
ru: Снимок экрана

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
ru: Текст

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
ru: Добавить ключевой кадр в начало воспроизведения

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
ru: Удалить выбранный ключевой кадр

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
ru: Заблокировать дорожку

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
ru: Перейти назад

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
ru: Перейти вперед

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
ru: Перейти к следующему ключевому кадру

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
ru: Перейти к предыдущему ключевому кадру

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
ru: Разблокировать дорожку

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
ru: Значения ключевых кадров масштабирования

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
ru: Шаг 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
ru: Шаг 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Plasma
ru: Плазма

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
ru: Скорость 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
ru: Скорость 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
ru: Скорость 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
ru: Скорость 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
ru: Сетка 10 пкс

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
ru: Сетка 16x16

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
ru: Сетка 20 пкс

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
ru: Сетка 2x2

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
ru: Сетка 3x3

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
ru: Сетка 4x4

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
ru: Безопасные зоны 80/90%

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
ru: Изменить громкость

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
ru: Назад на пять секунд

[ctx: Player]
en: Backward Jump
ru: Переход назад

[ctx: Player]
en: Backward One Second
ru: Назад на одну секунду

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
ru: Назад на десять секунд

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
ru: Назад на две секунды

[ctx: Player]
en: Current position
ru: Текущая позиция

[ctx: Player]
en: Current/Total Times
ru: Текущее/Общее время

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
ru: Безопасные зоны EBU R95

[ctx: Player]
en: Fast Forward
ru: Вперёд

[ctx: Player]
en: Focus Player
ru: Фокус на проигрыватель

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
ru: Вперёд на пять секунд

[ctx: Player]
en: Forward Jump
ru: Переход вперед

[ctx: Player]
en: Forward One Second
ru: Вперёд на одну секунду

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
ru: Вперёд на десять секунд

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
ru: Вперёд на две секунды

[ctx: Player]
en: In Point
ru: Начало выделения

[ctx: Player]
en: Loop
ru: Повтор

[ctx: Player]
en: Loop All
ru: Повторять все

[ctx: Player]
en: Loop Around Cursor
ru: Повтор вокруг курсора

[ctx: Player]
en: Loop Marker
ru: Повтор Метки

[ctx: Player]
en: Loop Selection
ru: Повтор Выделения

[ctx: Player]
en: Loop around the current cursor position
ru: Повтор вокруг текущей позиции курсора

[ctx: Player]
en: Loop around the marker under the cursor in the timeline
ru: Повтор метки под курсором на временной шкале

[ctx: Player]
en: Loop around the selected clips
ru: Повтор выбранных клипов

[ctx: Player]
en: Loop back to the beginning when the end is reached
ru: Повтор сначала при достижений окончания

[ctx: Player]
en: Mute
ru: Без звука

[ctx: Player]
en: Next Frame
ru: Следующий кадр

[ctx: Player]
en: Not Seekable
ru: Не поддерживает поиск

[ctx: Player]
en: Nothing selected
ru: Ничего не выбрано

[ctx: Player]
en: Pause
ru: Пауза

[ctx: Player]
en: Pause playback
ru: Приостановить воспроизведение

[ctx: Player]
en: Play quickly backwards
ru: Быстро проиграть назад

[ctx: Player]
en: Play quickly forwards
ru: Быстро проиграть вперёд

[ctx: Player]
en: Play/Pause
ru: Играть/пауза

[ctx: Player]
en: Player
ru: Проигрыватель

[ctx: Player]
en: Player Controls
ru: Управление

[ctx: Player]
en: Player Options
ru: Опции

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
ru: Масштаб предпросмотра задействован на %1p

[ctx: Player]
en: Previous Frame
ru: Предыдущий кадр

[ctx: Player]
en: Project
ru: Проект

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
ru: Прокси и масштаб предпросмотра задействованы на %1p

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
ru: Прокси на %1p

[ctx: Player]
en: Rewind
ru: Назад

[ctx: Player]
en: Seek End
ru: Конец перемотки

[ctx: Player]
en: Seek Start
ru: Начало перемотки

[ctx: Player]
en: Selected Duration
ru: Выбранное время

[ctx: Player]
en: Set Jump Time
ru: Настройка времени перехода

[ctx: Player]
en: Set Time Position
ru: Указать позицию по времени

[ctx: Player]
en: Show the volume control
ru: Показать регулятор громкости

[ctx: Player]
en: Silence the audio
ru: Отключить звук

[ctx: Player]
en: Skip Next
ru: Пропустить следующий

[ctx: Player]
en: Skip Previous
ru: Пропустить предыдущий

[ctx: Player]
en: Skip to the next point
ru: Пропустить к следующей точке

[ctx: Player]
en: Skip to the previous point
ru: Пропустить к предыдущей точке

[ctx: Player]
en: Snapping
ru: Привязка

[ctx: Player]
en: Source
ru: Источник

[ctx: Player]
en: Switch Source/Project
ru: Переключить источник/проект

[ctx: Player]
en: Toggle Filter Overlay
ru: Переключить наложение фильтра

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
ru: Вкл./выкл. показ сетки в проигрывателе

[ctx: Player]
en: Toggle play or pause
ru: Воспроизвести или приостановить

[ctx: Player]
en: Toggle player looping
ru: Переключить повтор

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
ru: Переключить масштаб

[ctx: Player]
en: Total Duration
ru: Общее время

[ctx: Player]
en: Trim Clip In
ru: Обрезать клип в точке

[ctx: Player]
en: Trim Clip Out
ru: Обрезать клип вне точки

[ctx: Player]
en: Unmute
ru: Включить звук

[ctx: Player]
en: Volume
ru: Громкость

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
ru: Масштаб 10%

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
ru: Масштаб 100%

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
ru: Масштаб 1000%

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
ru: Масштаб 200%

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
ru: Масштаб 25%

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
ru: Масштаб 300%

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
ru: Масштаб 400%

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
ru: Масштаб 50%

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
ru: Масштаб 500%

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
ru: Масштаб 750%

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
ru: Уместить

[ctx: PlaylistDock]
en: %n item(s)
ru[0]: %n элемент
ru[1]: %n элемента
ru[2]: %n элементов

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Двойной щелчок мышью</span> по элементу в списке воспроизведения — открыть в проигрывателе.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Просматривать клипы можно без добавления их в список воспроизведения или закрытия.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Чтобы обрезать или изменить элемент списка воспроизведения, откройте <span style=" font-weight:600;">двойным щелчком мыши</span>, внесите изменения и нажмите значок <span style=" font-weight:600;">Обновить</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Перетаскиванием мышью</span> можно менять элементы местами.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Дважды щёлкните по элементу в списке воспроизведения, чтобы открыть его в проигрывателе.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
ru: Добавить файлы

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
ru: Добавить выбранное в слайд-шоу

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
ru: Добавить выбранное на шкалу времени

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
ru: Добавить файлы в список воспроизведения

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
ru: Добавить источник в список воспроизведения

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
ru: Все файлы (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
ru: Добавить

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
ru: Добавление

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
ru: Звук

[ctx: PlaylistDock]
en: Bins
ru: Разделы

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
ru: Клип

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
ru: Столбцы

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
ru: Дата

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
ru: Детали

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
ru: Не удалось открыть

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
ru: Генерирование

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
ru: Перейти к началу этого клипа в проигрывателе проекта

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
ru: Перейти

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
ru: Скрытый

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
ru: Значки

[ctx: PlaylistDock]
en: Image
ru: изображение

[ctx: PlaylistDock]
en: In
ru: От

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
ru: До преобразования - большие

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
ru: До преобразования - маленькие

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
ru: До и после преобразования - слева и справа

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
ru: До и после преобразования - друг под другом

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
ru: Вставить

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
ru: Вниз

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
ru: Вверх

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
ru: Имя

[ctx: PlaylistDock]
en: New Bin
ru: Новый раздел

[ctx: PlaylistDock]
en: Only show files whose name, path, or comment contains some text
ru: Отображать только те файлы, название, путь или комментарий к которым содержат некоторый текст

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
ru: Открыть файл

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
ru: Открыть следующее

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
ru: Открыть предыдущее

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
ru: Открыть копию клипа в исходном проигрывателе

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
ru: Открыть клип в исходном проигрывателе

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
ru: Другие

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
ru: Воспроизвести после открытия

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
ru: Список воспроизведения

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
ru: Управление списком воспроизведения

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Filters
ru: Фильтры плейлиста

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
ru: Меню списка воспроизведения

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove %n playlist items
ru[0]: Удалить %n элемент плейлиста
ru[1]: Удалить %n элемента плейлиста
ru[2]: Удалить %n элементов плейлиста

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
ru: Удалить все

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove Bin
ru: Удалить раздел

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
ru: Удалить все элементы из списка воспроизведения

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
ru: Удалить нарезку

[ctx: PlaylistDock]
en: Rename Bin
ru: Переименовать раздел

[ctx: PlaylistDock]
en: Replace %n playlist items
ru[0]: Заменить %n элемент плейлиста
ru[1]: Заменить %n элемента плейлиста
ru[2]: Заменить %n элементов плейлиста

[ctx: PlaylistDock]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
ru: Выбрать

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
ru: Выделить все

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
ru: Выбрать клип 1

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
ru: Выбрать клип 2

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
ru: Выбрать клип 3

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
ru: Выбрать клип 4

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
ru: Выбрать клип 5

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
ru: Выбрать клип 6

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
ru: Выбрать клип 7

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
ru: Выбрать клип 8

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
ru: Выбрать клип 9

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
ru: Снять выделение

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
ru: Задать время создания...

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide audio files
ru: Показать/скрыть аудио файлы

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide image files
ru: Показать/скрыть файлы изображения

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide other kinds of files
ru: Показать/скрыть другие виды файлов

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide the list of bins
ru: Показать/скрыть список разделов

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide video files
ru: Показать/скрыть видео файлы

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
ru: Сортировать

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
ru: Сортировать по дате

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
ru: Сортировать по имени

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
ru: Начало

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
ru: Миниатюры

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
ru: Плитки

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
ru: Тип

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
ru: Обновить

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
ru: Обновить миниатюры

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
ru: Видео

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
ru: Показать подробности

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
ru: Показать как значки

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
ru: Показать как плитку

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
ru: Нельзя вставить один список воспроизведения в другой!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
ru: поиск

[ctx: PlaylistModel]
en: (PROXY)
ru: (ПРОКСИ)

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
ru: Звук

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
ru: Клип

[ctx: PlaylistModel]
en: Comment
ru: Комментарии

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
ru: Дата

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: PlaylistModel]
en: Image
ru: изображение

[ctx: PlaylistModel]
en: In
ru: От

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
ru: Другие

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
ru: Начало

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
ru: Миниатюры

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
ru: Тип

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
ru: Видео

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
ru: Все

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Duplicates
ru: Дубликаты

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Not In Timeline
ru: Нет на шкале времени

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Not In a Bin
ru: Не в Корзине

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
ru: Вы действительно хотите удалить %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: Preset]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
ru: Удалить Пресет

[ctx: Preset]
en: Name:
ru: Название:

[ctx: Preset]
en: Preset
ru: Пресет

[ctx: Preset]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: Preset]
en: Save Preset
ru: Сохранить Пресет

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
ru: Пуск

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
ru: Создать прокси для %1

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
ru: Вы хотите преобразовать его в удобный для редактирования формат?
    
    Если да, выберите формат ниже, а затем нажмите ОК, чтобы выбрать имя файла. После выбора имени файла создаётся задание. Когда это будет сделано, клипы будут автоматически заменены, либо можно дважды нажать на заданию, чтобы его открыть.

[ctx: QObject]
en: A job already exists for %1
ru: Задание для %1 уже существует

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter
ru: Добавить %1 фильтр

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter set
ru: Добавить %1 набор фильтров

[ctx: QObject]
en: Add %n subtitles
ru[0]: Добавить %n субтитр
ru[1]: Добавить %n субтитра
ru[2]: Добавить %n субтитров

[ctx: QObject]
en: Add Files
ru: Добавить файлы

[ctx: QObject]
en: Add audio track
ru: Добавить аудиодорожку

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
ru: Добавить метку: %1

[ctx: QObject]
en: Add new bin: %1
ru: Добавить новый раздел: %1

[ctx: QObject]
en: Add subtitle
ru: Добавление субтитров

[ctx: QObject]
en: Add subtitle track: %1
ru: Добавить дорожку: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
ru: Добавить переход

[ctx: QObject]
en: Add video track
ru: Добавить видеодорожку

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
ru: Настройка нарастания

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
ru: Настройка затухания

[ctx: QObject]
en: Adjust gain/volume
ru: Регулировка усиления/громкости

[ctx: QObject]
en: Align clips to reference track
ru: Выровнять клипы по контрольной дорожке

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
ru: Добавить элемент плейлиста %1

[ctx: QObject]
en: Append subtitle
ru: Добавить подзаголовок

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
ru: Добавить на шкалу времени

[ctx: QObject]
en: Append to track
ru: Добавить на дорожку

[ctx: QObject]
en: Appending
ru: Добавление

[ctx: QObject]
en: Apply copied filters
ru: Применить скопированные фильтры

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter
ru: Выбрать %1 фильтр

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter: %2
ru: Выбрать %1 фильтра: %2

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
ru: Изменить свойства клипа

[ctx: QObject]
en: Change subtitle end
ru: Выбрать окончание субтитров

[ctx: QObject]
en: Change subtitle start
ru: Выбрать начало субтитров

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
ru: Изменить режим наложения дорожки

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
ru: Изменить компоновку дорожки

[ctx: QObject]
en: Change track name
ru: Переименовать дорожку

[ctx: QObject]
en: Clear markers
ru: Очистить метки

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
ru: Очистить плейлист

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
ru: Преобразование Миниатюр

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
ru: Удалить метку: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
ru: Отделить аудио

[ctx: QObject]
en: Disable %1 filter
ru: Отключить %1 фильтр

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
ru: Больше не показывать.

[ctx: QObject]
en: Done
ru: Выполнено

[ctx: QObject]
en: Drop Files
ru: Пропуск файлов

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
ru: Править в Glaxnimate

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
ru: Изменить метку: %1

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle text
ru: Редактировать текст субтитров

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle track: %1
ru: Редактировать дорожку: %1

[ctx: QObject]
en: Enable %1 filter
ru: Включить %1 фильтр

[ctx: QObject]
en: Failed to open
ru: Не удалось открыть

[ctx: QObject]
en: Finishing
ru: Завершение

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
ru: Генератор слайд-шоу

[ctx: QObject]
en: Generating Playlist for Bin
ru: Сгенерировать плейлист для раздела

[ctx: QObject]
en: Group %n clips
ru[0]: Сгруппировать %n клипы
ru[1]: Сгруппировать %n клипов
ru[2]: Сгруппировать %n клипов

[ctx: QObject]
en: Import %1 subtitle items
ru: импорт %1 элементов

[ctx: QObject]
en: Imported %1 subtitle item(s)
ru[0]: Импортирован %1 элемент
ru[1]: Импортировано %1 элемента
ru[2]: Импортировано %1 элементов

[ctx: QObject]
en: Imported %n subtitle item(s)
ru[0]: Импортирован %n элемент
ru[1]: Импортировано %n элемента
ru[2]: Импортировано %n элементов

[ctx: QObject]
en: Importing subtitles...
ru: импортировать субтитры...

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
ru: Вставить аудиодорожку

[ctx: QObject]
en: Insert into track
ru: Вставить на дорожку

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
ru: Вставить элемент плейлиста %1

[ctx: QObject]
en: Insert video track
ru: Вставить видеодорожку

[ctx: QObject]
en: Lift from track
ru: Поднять с дорожки

[ctx: QObject]
en: Lock track
ru: Заблокировать дорожку

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
ru: Создать прокси для %1

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
ru: Объединить прилегающие клипы

[ctx: QObject]
en: Move %1 filter
ru: Переместить %1 фильтр

[ctx: QObject]
en: Move %n item(s) to bin: %1
ru[0]: Переместить %n элемент в раздел: %1
ru[1]: Переместить %n элемента в раздел: %1
ru[2]: Переместить %n элементов в раздел: %1

[ctx: QObject]
en: Move %n subtitles
ru[0]: Переместить %n субтитр
ru[1]: Переместить %n субтитра
ru[2]: Переместить %n субтитров

[ctx: QObject]
en: Move %n timeline clips
ru[0]: Переместить %n клип на шкале времени
ru[1]: Переместить %n клипа на шкале времени
ru[2]: Переместить %n клипов на шкале времени

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
ru: Переместить элемент из %1 в %2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
ru: Передвинуть метку: %1

[ctx: QObject]
en: Move subtitle
ru: Переместить субтитры

[ctx: QObject]
en: Move timeline clip
ru: Переместить клип шкалы времени

[ctx: QObject]
en: Move track down
ru: Перенести дорожку ниже

[ctx: QObject]
en: Move track up
ru: Перенести дорожку выше

[ctx: QObject]
en: NA
ru: НД

[ctx: QObject]
en: No subtitles found to import
ru: Не найдено субтитров для импорта

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
ru: Не добавлять файл, недоступный для поиска:

[ctx: QObject]
en: Output
ru: Вывод

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
ru: Перезаписать на дорожку

[ctx: QObject]
en: Paste filters
ru: Вставить фильтры

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
ru: Пожалуйста, подождите, идет одноразовое обновление кэша миниатюр...

[ctx: QObject]
en: Preparing
ru: Подготовка

[ctx: QObject]
en: Remove %1 filter
ru: Удалить %1 фильтр

[ctx: QObject]
en: Remove %n subtitles
ru[0]: Убрать %n субтитр
ru[1]: Убрать %n субтитра
ru[2]: Убрать %n субтитров

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
ru: Удалить аудиодорожку

[ctx: QObject]
en: Remove bin: %1
ru: Удалить раздел: %1

[ctx: QObject]
en: Remove from track
ru: Удалить с дорожки

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
ru: Удалить элемент плейлиста %1

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle
ru: Удаление субтитров

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle track: %1
ru: Удалить дорожку: %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
ru: Удалить переход

[ctx: QObject]
en: Remove video track
ru: Удалить видеодорожку

[ctx: QObject]
en: Rename bin: %1
ru: Переименовать раздел: %1

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
ru: Заменить элементы плейлиста %1

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
ru: Заменить клип на шкале времени

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
ru: Сортировать плейлист по %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
ru: Разделить клип

[ctx: QObject]
en: Split clips
ru: Разделить клипы

[ctx: QObject]
en: Text to speech: %1
ru: Текст в речь: %1

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
ru: На выбранном диске свободно всего %1 МиБ.
    Всё равно хотите продолжить?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
ru: Это не файл MLT XML.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
ru: Введённое значение очень похоже на общее,
    более стандартное %1 = %2/1001.
    
    Хотите вместо этого использовать %1 = %2/1001?

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
ru: Этот файл не поддерживает поиск и не может быть использован для редактирования.

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
ru: Этот формат файла (HDV) не подходит для редактирования.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
ru: Этот файл имеет переменную частоту кадров, поэтому его нельзя редактировать.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
ru: Этот файл использует характеристики цветопередачи %1, что может привести к неправильным цветам или яркости в Shotcut.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
ru: Вкл./выкл. видимость дорожки

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
ru: Вкл./выкл. звук дорожки

[ctx: QObject]
en: Track: %1
ru: Дорожка: %1

[ctx: QObject]
en: Transition
ru: Переход

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
ru: Обрезать клип в точке

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
ru: Обрезать клип вне точки

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
ru: Обрезать элемент плейлиста %1 в начале

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
ru: Обрезать элемент плейлиста %1 в конце

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
ru: Обрезать переход в точке

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
ru: Обрезать переход вне точки

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
ru: Невозможно выполнить запись в файл %1
    Вероятно, у вас недостаточно прав.
    Попробуйте с другой папкой.

[ctx: QObject]
en: Ungroup %n clips
ru[0]: Разгруппировать %n клипы
ru[1]: Разгруппировать %n клипов
ru[2]: Разгруппировать %n клипов

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
ru: Обновить элемент плейлиста %1

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
ru: Невозможно добавить проект сам в себя!

[ctx: QObject]
en: add keyframe
ru: добавить ключевой кадр

[ctx: QObject]
en: generating audio waveforms for
ru: генерация аудио осциллограммы для

[ctx: QObject]
en: modify keyframe
ru: изменить ключевой кадр

[ctx: QObject]
en: remove keyframe
ru: удалить ключевой кадр

[ctx: QObject]
en: transparent
ru: прозрачный

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
ru: прозрачный

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
ru: прозрачный

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
ru: неизвестно (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
ru: <p>Вы действительно хотите добавить фильтры для <b>Вывода</b>?</p><p><b>Шкала времени > Вывод</b> в данный момент выбрано. Добавление фильтров для <b>Вывода</b> влияет на ВСЕ клипы на временной шкале, включая новые, которые будут добавлены.</p>

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
ru: Больше не показывать.

[ctx: QmlApplication]
en: Select a filter to copy
ru: Выберите фильтр для копирования

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
ru: Нарезка с заголовком

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
ru: Вставить

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
ru: Вставить только текст

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
ru: Вернуть

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
ru: Выделить все

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
ru: Отменить

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
ru: (по умолчанию)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
ru: Анализ %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
ru: Выбрать цвет…

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
ru: Выбрать недавний цвет

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
ru: Изменить...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
ru: Невозможно сохранить:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
ru: Столбец

[ctx: QmlRichText]
en: Row
ru: Строка

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
ru: Нарезка с заголовком

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
ru: Правка

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
ru: Файл

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
ru: Вставить таблицу

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
ru: Открыть...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
ru: Вставить

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
ru: Вставить только текст

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
ru: Вернуть

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
ru: Сохранить как…

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
ru: Выделить все

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
ru: Отменить

[ctx: RecentDock]
en: Recent
ru: Недавние

[ctx: RecentDock]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
ru: Показать только файлы с именами, содержащими текст

[ctx: RecentDock]
en: search
ru: поиск

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
ru: Выберите формат для редактирования ниже и нажмите OK для выбора имени файла. После выбора имени файла создается задание. Когда это будет сделано, дважды щелкните задание, чтобы открыть его.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert Selected
ru: Преобразовать выбранные

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
ru: Преобразовать...

[ctx: ResourceDialog]
en: No resources to convert
ru: Нет ресурсов для преобразования

[ctx: ResourceDialog]
en: Resources
ru: Ресурсы

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
ru: Звук

[ctx: ResourceModel]
en: Name
ru: Название

[ctx: ResourceModel]
en: Size
ru: Размер

[ctx: ResourceModel]
en: Video
ru: Видео

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
ru: Установить как значение по умолчанию

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
ru: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Все файлы (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
ru: Области

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open the capture
ru: Откройте запись

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
ru: (по умолчанию)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
ru: Вы действительно хотите удалить %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
ru: Удалить Пресет

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
ru: Название:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
ru: Пресет

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
ru: Сохранить Пресет

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: ShortcutEditor]
en: Clear shortcut
ru: Очистить горячую клавишу

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
ru: Сделать стандартным

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
ru: Другие

[ctx: ShotcutSettings]
en: Old (before v23) Layout
ru: Старое оформление (до версии 23)

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
ru: Пользовательские свойства

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
ru: Цвет фона

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
ru: Нижний

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
ru: Внизу слева

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
ru: Внизу справа

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
ru: Центральный

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
ru: Искажение

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
ru: Заливка

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
ru: Вписать

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
ru: Горизонтальное вписывание

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
ru: Левый

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
ru: Средние

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
ru: Позиция

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
ru: Пресет

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
ru: Правый

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
ru: Вращение

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
ru: Тряска 1 секунду - с масштабированием

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
ru: Тряска 1 секунду - без масштабирования

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
ru: Размер

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
ru: Масштаб

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
ru: Сдвинуть снизу

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
ru: Сдвинуть слева

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
ru: Сдвинуть справа

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
ru: Сдвинуть сверху

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
ru: Выдвинуть вниз

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
ru: Выдвинуть влево

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
ru: Выдвинуть вправо

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
ru: Выдвинуть вверх

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
ru: Медленное движение вниз

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
ru: Медленное движение влево

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
ru: Медленное движение вправо

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
ru: Медленное движение вверх

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
ru: Медленное панорамирование вниз

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
ru: Медленное панорамирование влево

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
ru: Медленное панорамирование вправо

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
ru: Медленное панорамирование вверх

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
ru: Медленное увеличение

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
ru: Медленное увеличение, удерживая внизу

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
ru: Медленное увеличение, удерживая слева

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
ru: Медленное увеличение, удерживая справа

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
ru: Медленное увеличение, удерживая вверху

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
ru: Медленное увеличение, движение вниз вправо

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
ru: Медленное увеличение, движение вверх влево

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
ru: Медленное увеличение, панорамирование вниз и вправо

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
ru: Медленное увеличение, панорамирование вверх и влево

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
ru: Медленное уменьшение

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
ru: Медленное уменьшение, удерживая внизу

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
ru: Медленное уменьшение, удерживая слева

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
ru: Медленное уменьшение, удерживая справа

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
ru: Медленное уменьшение, удерживая вверху

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
ru: Медленное уменьшение, движение вниз влево

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
ru: Медленное уменьшение, движение вверх вправо

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
ru: Медленное уменьшение, панорамирование вниз и влево

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
ru: Медленное уменьшение, панорамирование вверх и вправо

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
ru: Верхний

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
ru: Вверху слева

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
ru: Вверху справа

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
ru: Вертикальное вписывание

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
ru: Масштаб

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
ru: Щелкните в прямоугольнике + удерживайте Shift для перетаскивания, Колесико мыши для увеличения или %1+Колесико мыши для поворота

[ctx: SlideshowGeneratorDialog]
en: Slideshow Generator - %n Clips
ru[0]: Генератор слайдшоу - %n кадр
ru[1]: Генератор слайдшоу - %n кадра
ru[2]: Генератор слайдшоу - %n кадров

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
ru: Соотношения сторон

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Audio/Video duration
ru: Длительность аудио/видео

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
ru: Горизонтальные полосы

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
ru: Вертикальные полосы

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
ru: Диагональные жалюзи слева сверху

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
ru: Диагональные жалюзи слева снизу

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
ru: Горизонтальные жалюзи

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
ru: Вертикальные жалюзи

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
ru: Жалюзи углом вверх

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
ru: Вставка снизу слева

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
ru: Вставка снизу справа

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
ru: Вставка справа по центру

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
ru: Изменить мягкость края ластика.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
ru: Выбор эффекта перехода.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
ru: Выбрать метод преобразования соотношения сторон.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
ru: Циферблат почасовой стрелке

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
ru: Обрезать центр

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
ru: Обрезка и панорама

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
ru: Нарезка с заголовком

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
ru: Диагональ верхний левый

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
ru: Диагональ верхний правый

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
ru: Растворение

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
ru: Двойной круг диафрагмы

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
ru: Создание предпросмотра...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Image duration
ru: Длительность изображения

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
ru: Вставка диафрагмы

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
ru: Круг диафрагмы

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
ru: Матрица змейка горизонтальная

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
ru: Матрица змейка параллельная горизонтальная

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
ru: Матрица змейка параллельная вертикальная

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
ru: Матрица змейка вертикальная

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
ru: Матрица водопад горизонтальная

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
ru: Матрица водопад вертикальная

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
ru: Чёрная подложка

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
ru: Нечеткая подложка

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Preview is not available with GPU Effects
ru: Предварительный просмотр недоступен для GPU эффектов

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
ru: Случайный

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of each image clip.
ru: Установить длительность каждого фрагмента изображения.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
ru: Установить длительность перехода.
    Не может быть больше половины длительности клипа.
    Если 0, то переход не будет создан.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the maximum duration of each audio or video clip.
ru: Установить максимальную продолжительность каждого аудио- или видеоклипа.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
ru: Установить процент эффекта масштабирования.
    0% - без масштабирования.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
ru: Длительность перехода

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
ru: Мягкость перехода

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
ru: Тип перехода

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
ru: Эффект масштаба

[ctx: SpeechDialog]
en: (No voices)
ru: (без голоса)

[ctx: SpeechDialog]
en: American English
ru: Английский Американский

[ctx: SpeechDialog]
en: British English
ru: Английский Британский

[ctx: SpeechDialog]
en: Click the button to set the file
ru: Нажмите, чтобы установить нужный файл

[ctx: SpeechDialog]
en: French
ru: Французский

[ctx: SpeechDialog]
en: Hindi
ru: Хинди

[ctx: SpeechDialog]
en: Italian
ru: Итальянский

[ctx: SpeechDialog]
en: Japanese
ru: Японский

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
ru: Язык

[ctx: SpeechDialog]
en: Mandarin Chinese
ru: Китайский Мандаринский

[ctx: SpeechDialog]
en: Output file
ru: Выходной файл

[ctx: SpeechDialog]
en: Portuguese
ru: Португальский

[ctx: SpeechDialog]
en: Preview this voice
ru: Прослушать голос

[ctx: SpeechDialog]
en: Save Audio File
ru: Сохранить аудио файл

[ctx: SpeechDialog]
en: Spanish
ru: Испанский

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
ru: Скорость

[ctx: SpeechDialog]
en: Text to Speech
ru: Текст в Речь

[ctx: SpeechDialog]
en: Voice
ru: Голос

[ctx: SpeechDialog]
en: WAV files (*.wav)
ru: WAV файлы (*.wav)

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
ru: Наложение

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
ru: Включить компенсацию высоты тона

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
ru: Удерживайте %1, чтобы перетащить ключевой кадр только по вертикали, или %2, чтобы перетащить только по горизонтали

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
ru: Режим изображения

[ctx: SpeedUI]
en: Map the specified speed to the current time. Use keyframes to vary the speed mappings over time.
ru: Сопоставить указанную скорость с текущим временем. Используйте ключевые кадры, чтобы изменять отображение скорости во времени.

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
ru: Ближайший

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
ru: Пресет

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
ru: Скорость

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
ru: Использование указанного режима выбора изображения. Вывод близкого изображения, которое ближе всего к отображенному времени. Наложение смешает все изображения, которые появляются в течение отображенного времени.

[ctx: SubtitleBar]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
ru: Невозможно переместить. На данный момент субтитры уже существуют.

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
ru: Язык

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
ru: Имя

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: New Subtitle Track
ru: Новая дорожка

[ctx: SubtitlesDock]
en: A subtitle already exists at this time.
ru: На данный момент субтитры уже существуют.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Item
ru: Добавить элемент субтитров

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Track
ru: Добавить

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a clip to the timeline to create subtitles.
ru: Добавьте клип на шкалу времени, чтобы создать субтитры.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle at the cursor position
ru: Добавить субтитры с положения курсора.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle track
ru: Добавить дорожки субтитров

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add clips to the Timeline to begin editing subtitles.
ru: Добавьте клипы на шкалу времени, чтобы начать редактирование субтитров.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Burn In Subtitles on Output
ru: Записать субтитры на выходе

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
ru: Столбцы

[ctx: SubtitlesDock]
en: Convert the current subtitle track to spoken audio.
ru: Преобразовать текущую дорожку субтитров в речь.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create a new video track on the timeline with text showing these subtitles.
ru: Создайте новую видео дорожку на шкале времени с текстом, содержащим субтитры.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create or Edit a subtitle at the cursor position.
ru: Создать или редактировать субтитры с положения курсора.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create or edit a Subtitle Burn In filter on the timeline output.
ru: Создать или изменить Фильтр субтитров на временной шкале.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create/Edit Subtitle
ru: Создать/Редактировать Субтитры

[ctx: SubtitlesDock]
en: Current
ru: Текущий

[ctx: SubtitlesDock]
en: Default subtitle style
ru: Стандартный стиль субтитров

[ctx: SubtitlesDock]
en: Detect speech and transcribe to a new subtitle track.
ru: Распознавание речи и транскрибирование в новую дорожку субтитров.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit Subtitle Track
ru: Редактировать

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit this subtitle track
ru: Редактировать дорожку субтитров

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
ru: Конец

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be after next subtitle.
ru: Время окончания не может быть после следующего субтитра.

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be before start time.
ru: Время окончания не может быть раньше времени начала.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export SRT File
ru: Экспорт SRT файла

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export Subtitles To File
ru: Экспорт Субтитров в файл

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export the current subtitle track to an SRT file
ru: Экспорт текущих субтитров в файл SRT

[ctx: SubtitlesDock]
en: Extracting Audio
ru: Извлечение аудио

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate Text on Timeline
ru: Создание текста на шкале времени

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate subtitle text on timeline
ru: Создать текст субтитров на временной шкале

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitle File
ru: Импорт файла субтитров

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitles From File
ru: импорт Субтитров из файла

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import subtitles from an srt file at the current position
ru: Импорт субтитров из файла srt в текущее положение

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move Subtitles
ru: Переместить субтитры

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move the selected subtitles to the cursor position
ru: Переместить выбранный субтитр в положение курсора

[ctx: SubtitlesDock]
en: Next
ru: Далее

[ctx: SubtitlesDock]
en: Not enough space to add subtitle.
ru: Недостаточно места для добавления субтитров.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
ru: Предыдущий

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Item
ru: Удалить элемент субтитров

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Track
ru: Удалить дорожку субтитров

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove the selected subtitle item
ru: Удалить выделенные элементы субтитров

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove this subtitle track
ru: Удалить дорожку субтитров

[ctx: SubtitlesDock]
en: SRT Files (*.srt *.SRT)
ru: SRT файлы (*.srt *.SRT)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle End
ru: Установить конец субтитров

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle Start
ru: Установить начало субтитров

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to end at the cursor position
ru: Установить конец выбранного субтитра с положения курсора

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to start at the cursor position
ru: Установить начало выбранного субтитра с положения курсора

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show Previous/Next
ru: Показать Предыдущий/Следующий

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show the previous and next subtitles
ru: Показать предыдущие и следующие субтитры

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text
ru: Речь в текст

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text...
ru: Речь в Текст...

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
ru: Начало

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be after end time.
ru: Время начала не может быть позже времени окончания.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be before previous subtitle.
ru: Время начала не может быть раньше предыдущего субтитра.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Controls
ru: Управление

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Files (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)
ru: Файлы субтитров (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Track %1
ru: Дорожка субтитров %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle track already exists: %1
ru: Дорожка с субтитрами уже существует: %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles
ru: Субтитры

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles Menu
ru: Меню Субтитры

[ctx: SubtitlesDock]
en: Text style preset
ru: Предустановка стиля текста

[ctx: SubtitlesDock]
en: Text to Speech...
ru: Текст в Речь...

[ctx: SubtitlesDock]
en: This track is in use by a subtitle filter.
    Remove the subtitle filter before removing this track.
ru: Дорожка используется фильтром субтитров.
    Перед удалением дорожки снимите фильтр субтитров.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track Timeline Cursor
ru: Указатель

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track the timeline cursor
ru: Указатель дорожки шкалы времени

[ctx: SubtitlesDock]
en: Tracks
ru: Дорожки

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to find subtitle file.
ru: Не удалось найти файл субтитров.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
ru: Невозможно переместить. На данный момент субтитры уже существуют.

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
ru: Окончание

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
ru: Начало

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
ru: Текст

[ctx: SystemSyncDialog]
en:  ms
ru:  мс

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
ru: Настройка синхронизации воспроизведения аудио/видео

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
ru: Синхронизация проигрывателя

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
ru: Сброс к значению 0 по умолчанию

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
ru: Смещение видео

[ctx: TextEditor]
en: Decrease Text Size
ru: Уменьшить размер текста

[ctx: TextEditor]
en: Increase Text Size
ru: Увеличить размер текста

[ctx: TextEditor]
en: Notes
ru: Заметки

[ctx: TextEditor]
en: Text to Speech...
ru: Текст в Речь...

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
ru: Фон

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
ru: Жирный

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
ru: Нижний

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
ru: Центральный

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
ru: Шрифт

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
ru: Вписать по горизонтали

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
ru: Курсив

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
ru: Левый

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
ru: Средние

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
ru: Непрозрачность

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
ru: Контурный

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
ru: Заполнение

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
ru: Позиция

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
ru: Правый

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
ru: Размер

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
ru: Толщина

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
ru: Верхний

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
ru: Использовать размер шрифта

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
ru: Вписать по вертикали

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
ru: Нажмите прямоугольник + удерживайте Shift для перетаскивания

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
ru: Цвет фона...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit Filters
ru: Изменить Фильтры

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
ru: Измените текст, используя панель фильтров.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: TextProducerWidget]
en: Rich
ru: Богатый

[ctx: TextProducerWidget]
en: Simple
ru: Простой

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
ru: Текст

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
ru: Атрибуты текста доступны в панели <b>Фильтры</b> после нажатия <b>OK</b>.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
ru: Наберите или вставьте здесь текст

[ctx: TextProducerWidget]
en: Typewriter
ru: Печатная машинка

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
ru: черный

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
ru: прозрачный

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
ru: Диалог

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
ru: MLT XML (*.mlt);;Все файлы (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
ru: Сохранить текст

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
ru: Документы (*.txt);;Все файлы (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Date: %1
ru: Дата: %1

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
ru: Длительность: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
ru: Уменьшение

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
ru: Увеличение

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
ru: &Копировать

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
ru: &Вставить

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
ru: Добавить звуковую дорожку

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
ru: Добавить видеодорожку

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
ru: Добавлена метка: "%1".

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
ru: Добавлен маркер: "%1". Удерживайте %2 и перетаскивайте, чтобы создать диапазон

[ctx: TimelineDock]
en: Adjust Clip Gain/Volume
ru: Регулировка усиления/громкости клипа

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
ru: Выровнять по контрольной дорожке

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
ru: Анимация

[ctx: TimelineDock]
en: Append
ru: Добавить

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
ru: Добавить несколько

[ctx: TimelineDock]
en: Apply Copied Filters
ru: Применить скопированные фильтры

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Recording In Progress
ru: Ведется аудиозапись

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
ru: Тембр звука

[ctx: TimelineDock]
en: Automatically Add Tracks
ru: Автоматическое добавление треков

[ctx: TimelineDock]
en: Blend/Unblend Selected Track
ru: Объединить/разъединить выбранную дорожку

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
ru: Генератор вспышек

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
ru: Не удаётся переместить звуковую дорожку выше видеодорожки

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
ru: Невозможно переместить видеодорожку ниже звуковой дорожки

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
ru: Центрировать указатель

[ctx: TimelineDock]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
ru: Цветовые шкалы

[ctx: TimelineDock]
en: Count
ru: Количество

[ctx: TimelineDock]
en: Create Marker Around Selected Clip
ru: Создать метку вокруг выбранного клипа

[ctx: TimelineDock]
en: Create/Edit Marker
ru: Создать/изменить метку

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
ru: Выре&зать

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
ru: Вырезать %1 из шкалы времени

[ctx: TimelineDock]
en: Cycle Marker Color
ru: Цвет метки цикла

[ctx: TimelineDock]
en: Delete Marker
ru: Удалить метку

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
ru: Отделить аудио

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
ru: Правка

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
ru: Не удалось открыть

[ctx: TimelineDock]
en: Freeze Frame
ru: Заморозить кадр

[ctx: TimelineDock]
en: Freeze Frame is not available.
ru: Заморозка кадра не доступна.

[ctx: TimelineDock]
en: Group/Ungroup
ru: Группировать/Разгруппировать

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Freeze Frame
ru: вставить Замороженный кадр

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
ru: Вставить дорожку

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
ru: Вставить несколько

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
ru: Поднять

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
ru: Поднять %1 на шкале времени

[ctx: TimelineDock]
en: Lift transition
ru: Поднять переход

[ctx: TimelineDock]
en: Lock/Unlock Selected Track
ru: Заблокировать/разблокировать выбранную дорожку

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
ru: Уменьшить

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
ru: Увеличить

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
ru: Метка

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
ru: Дорожку ниже

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
ru: Дорожку выше

[ctx: TimelineDock]
en: Mute/Unmute Selected Track
ru: Заглушить/разглушить выбранную дорожку

[ctx: TimelineDock]
en: New Generator
ru: Новый Генератор

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
ru: Следующая метка

[ctx: TimelineDock]
en: No
ru: Нет

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
ru: Шум

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward
ru: Переместить назад

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward is not available
ru: Перемещение назад недоступно

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward
ru: Переместить вперед

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward is not available
ru: Перемещение вперед недоступно

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
ru: Opus (*.opus);;Все файлы (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
ru: Перезаписать

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
ru: Перезаписать несколько

[ctx: TimelineDock]
en: Page
ru: Страница

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
ru: Предыдущая метка

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
ru: Воссоздать аудиоосциллограмму

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
ru: Записать звук

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: check PulseAudio settings
ru: Запись звука: проверьте настройки PulseAudio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device
ru: Ошибка записи звука: выберите Файл > Открыть прочее > Устройство аудио/видео

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
ru: Запись звука: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Rectangle Selection
ru: Прямоугольное выделение

[ctx: TimelineDock]
en: Rejoin With Next Clip
ru: Переподсоединить к следующему клипу

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
ru: Удалить %1 из шкалы времени

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
ru: Удалить дорожку

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
ru: Заменить

[ctx: TimelineDock]
en: Replace %n timeline clips
ru[0]: Заменить %n клип на шкале времени
ru[1]: Заменить %n клипа на шкале времени
ru[2]: Заменить %n клипов на шкале времени

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
ru: По умолчанию

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
ru: Сдвинуть

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
ru: Сдвинуть все треки

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Delete
ru: Удалить

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Markers
ru: Сдвинуть маркеры

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip In
ru: Обрезать клип в точке сдвига

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip Out
ru: Обрезать клип вне точки сдвига

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple delete transition
ru: Удалить переход сдвигом

[ctx: TimelineDock]
en: Saving audio recording...
ru: Сохранение аудиозаписи...

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
ru: Прокрутка указателя для масштабирования

[ctx: TimelineDock]
en: Scrub While Dragging
ru: Переходить в начало при перетаскивании

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
ru: Выделить все

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
ru: Выбрать все на текущей дорожке

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
ru: Выбрать клип сверху

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
ru: Выбрать клип снизу

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Under Playhead
ru: Выбрать клип под указателем

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
ru: Выбрать следующий клип

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
ru: Снять выделение

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
ru: Выбрать предыдущий клип

[ctx: TimelineDock]
en: Select a clip in the timeline to create a marker around it
ru: Выберите клип на шкале времени, чтобы создать возле него маркер

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
ru: Выделение

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Above
ru: Поместить текущую дорожку выше

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Below
ru: Поместить текущую дорожку ниже

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
ru: Показать осциллограмму аудио

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
ru: Показать миниатюры

[ctx: TimelineDock]
en: Show/Hide Selected Track
ru: Показать/скрыть выбранную дорожку

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
ru: Плавная

[ctx: TimelineDock]
en: Snap
ru: Привязка

[ctx: TimelineDock]
en: Split All Tracks At Playhead
ru: Разделить все дорожки по указателю

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
ru: Разделить по указателю

[ctx: TimelineDock]
en: Text
ru: Текст

[ctx: TimelineDock]
en: The play head is not over the selected clip.
ru: Курсор воспроизведения не расположен на выделенном фрагменте.

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
ru: В исходном проигрывателе ничего нет.

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
ru: Дорожка заблокирована

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
ru: Шкала времени

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Clip
ru: Клип временной шкалы

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Controls
ru: Управление шкалой времени

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
ru: Меню шкалы времени

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple And All Tracks
ru: Кнопка Сдвиг и Все треки

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple, All Tracks, And Markers
ru: Кнопка Сдвиг, Все треки, и Маркеры

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
ru: Дорожка %1 не была перемещена

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
ru: Высота дорожки

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
ru: Действия с дорожкой

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
ru: Обновить миниатюры

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
ru: Продвинутая осциллограмма

[ctx: TimelineDock]
en: View
ru: Вид

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
ru: Невозможно добавить недоступный для поиска источник.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot freeze a frame of a transition.
ru: Невозможно заморозить кадр перехода.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
ru: Невозможно заменить переход.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
ru: Невозможно разделить переход.

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline In
ru: Увеличить масштаб шкалы времени

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline Out
ru: Уменьшить масштаб шкалы времени

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline To Fit
ru: Уместить шкалу времени в масштабе

[ctx: TimelineDock]
en: voiceover
ru: голос за кадром

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: %L1 fps
ru: %L1 кадр/с

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
ru: Соотношение сторон

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
ru: Цветовое пространство

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
ru: Изменить...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
ru: Частота кадров

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
ru: Чересстрочный

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
ru: Последовательный

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
ru: Разрешение

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
ru: Режим сканирования

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
ru: Шкала времени

[ctx: ToneProducerWidget]
en:  Hz
ru:  Гц

[ctx: ToneProducerWidget]
en:  dB
ru:  дБ

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
ru: Тембр аудио

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
ru: Частота

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
ru: Уровень

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
ru: Тон: %1 Гц %2 дБ

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
ru: Прямоугольник

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
ru: Окно

[ctx: TrackHead]
en: Filters
ru: Фильтры

[ctx: TrackHead]
en: Hide
ru: Скрыть

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
ru: Заблокировать дорожку

[ctx: TrackHead]
en: Mute
ru: Без звука

[ctx: TrackHead]
en: Show
ru: Показать

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
ru: Разблокировать дорожку

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
ru: Восстановить звук

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
ru: Режим наложения

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
ru: Затемнение

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
ru: Затемнение

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
ru: Различие

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
ru: Осветление

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
ru: Исключение

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
ru: HLS цвет

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
ru: HLS тон

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
ru: HLS яркость

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
ru: HLS насыщенность

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
ru: Жёсткий свет

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Lighten
ru: Осветлить

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
ru: Умножение

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
ru: Отмена

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
ru: Свыше

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
ru: Наложение

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Plus
ru: Добавить

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
ru: Насыщение

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
ru: Экран

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
ru: Мягкий свет

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
ru: Источник

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
ru: Дорожка: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: <span style=" font-weight:700; color:#ff0000;">HUGE</span>
ru: <span style=" font-weight:700; color:#ff0000;">ОГРОМНЫЙ</span>

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
ru: Расширенный

[ctx: TranscodeDialog]
en: BIG
ru: БОЛЬШОЙ

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
ru: Наложение

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
ru: Измените частоту кадров источника.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
ru: Преобразовать в BT.709

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
ru: Преобразовать для редактирования...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Deinterlace
ru: Деинтерлейсинг

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
ru: Больше не показывать.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
ru: Дубликат (быстро)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
ru: Включите, чтобы сохранить раздел Расширенный открытым при следующем появлении этого диалогового окна.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
ru: Конвертирование частоты кадров

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
ru: Способ преобразования частоты кадров
    
    Дубликат: Повторяющиеся кадры.
    Смешение: Смешение кадров.
    Компенсация движения: Интерполяция новых кадров с помощью компенсации движения. Этот метод очень медленный и может привести к артефактам.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
ru: Кадров/с

[ctx: TranscodeDialog]
en: If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.
ru: Если источник чересстрочный, каждое чересстрочное поле будет преобразовано в прогрессивный кадр, что приведет к удвоению частоты кадров.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
ru: Средний: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
ru: Оставить Расширенный открытым

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
ru: Без потерь: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
ru: С потерями: только I-кадры %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
ru: Компенсация движения (медленно)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
ru: Коррекция частоты кадров

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
ru: Замена частоты кадров на определенное значение.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Same as original
ru: Как и оригинал

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
ru: Частота дискретизации

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
ru: Это полезно, когда исходным видео является HDR (расширенный динамический диапазон), который требует преобразования тона в старый стандартный диапазон.

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
ru: Эта опция преобразует только обрезанную часть исходного
    клипа, вместо всего целиком. Когда используется этот параметр,
    заменяются не все исходные клипы,
    а только текущий выбранный.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
ru: Использовать Субклип

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
ru: наилучший

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
ru: лучший

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
ru: хороший

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
ru: средний

[ctx: Transcoder]
en: A job already exists for %1
ru: Задание для %1 уже существует

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
ru: Преобразовать %1

[ctx: Transcoder]
en: Convert canceled
ru: Преобразование отменено

[ctx: Transcoder]
en: Converted
ru: Преобразован

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
ru: MKV (*.mkv);;Все файлы (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
ru: MOV (*.mov);;Все файлы (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
ru: MP4 (*.mp4);;Все файлы (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
ru: Субклип

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Are you sure you want to download %1?
    %2 of storage will be used
ru: Вы уверены, что хотите загрузить %1?
    %2 памяти будет использовано

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Configuration
ru: Настройка

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Copy Model URL to Clipboard
ru: Копировать адрес модели в буфер обмена

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Delete Model
ru: Удалить модель

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Download Model
ru: Скачать модель

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Failed to refresh models
ru: Не удалось обновить модели

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Find Whisper.cpp
ru: Найти Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML Model
ru: Модель GGML

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML model not found
ru: Модель GGML не найдена

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Include non-spoken sounds
ru: Включить непроизносимые звуки

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
ru: Язык

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Maximum line length
ru: Максимальная длина строки

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Model
ru: Модель

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Models refreshed
ru: Модели обновлены

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
ru: Имя

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: No models found. Download a standard model?
ru: Модели не найдены. Загрузить стандартную модель?

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to GGML model
ru: Путь к модели GGML

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to Whisper.cpp executable
ru: Путь к исполняемому файлу Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Refresh Models
ru: Обновить модели

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select a model
ru: Выбрать модель

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select a model or browse to choose one
ru: Выберите модель или просмотрите доступные варианты для выбора

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select tracks that contain speech to be transcribed.
ru: Выберите треки, содержащие речь для транскрибирования.

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Speech to Text
ru: Речь в текст

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Tracks with speech
ru: Дорожки с речью

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Translate to English
ru: Перевести на английский

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable
ru: Исполняемый файл Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable not found
ru: Исполняемый файл Whisper.cpp не найден

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
ru: Сброс в значения по умолчанию

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
ru: Отсутствует

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
ru: Отсутствуют файлы

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
ru: Открыть файл

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
ru: Замена

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
ru: Поиск в папке...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
ru: В проекте отсутствуют файлы. Дважды щёлкните по каждой строке для поиска файла.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
ru: Просмотр каждого файла в папке, чтобы выяснить, соответствует ли он какому-либо из отсутствующих файлов.

[ctx: Util]
en: Choose Executable
ru: Выбрать исполняемый файл

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
ru: Больше не показывать.

[ctx: Util]
en: Executable Files (*.exe);;All Files (*)
ru: Исполняемые файлы (*.exe);;Все файлы (*)

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
ru: Аудиовход

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
ru: Канал

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
ru: Устройство

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
ru: Форма

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
ru: Частота кадров

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
ru: Высота

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
ru: Нет

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
ru: Разрешение

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
ru: Укажите путь к файлу видеоустройства

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
ru: Укажите телевизионный стандарт

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
ru: Стандарт

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
ru: ТВ-тюнер

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
ru: Ширина

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: fps
ru: кадр/с

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
ru: пкс

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
ru: Синий

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
ru: Зелёный

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Luma
ru: Яркость

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
ru: Красный

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
ru: Значение: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
ru: Значение: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
ru: Гистограмма

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
ru: Измерение %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
ru: Показать исходный и кодированный файлы рядом в проигрывателе Shotcut

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Files
ru: Показать в файлах

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
ru: Показать в папке

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
ru: Измерение качества видео

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
ru: Показать отчёт

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
ru: Синий

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
ru: Канал: %1
    Пикселей: %2
    Значение: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
ru: Канал: %1
    Значение: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
ru: Зелёный

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
ru: Красный

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
ru: RGB Parade

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
ru: Пикселей %1
    Значение: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
ru: Значение: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
ru: RGB Waveform

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
ru: Вектроскоп

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
ru: Пикселей: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
ru: Осциллограмма

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
ru: Блокировать/разблокировать выбранный пиксель

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
ru: Выберите пиксель из проигрывателя

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
ru: Лупа

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
ru: Интегральная громкость.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
ru: Диапазон громкости.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
ru: Мгновенная громкость.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
ru: Пик.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
ru: Кратковременная громкость.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
ru: Истинный пик.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
ru: Добавить фильтр

[ctx: filterview]
en: Copy filters
ru: Копировать фильтры

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
ru: Снять выделение фильтра

[ctx: filterview]
en: Move filter down
ru: Переместить фильтр вниз

[ctx: filterview]
en: Move filter up
ru: Переместить фильтр вверх

[ctx: filterview]
en: Paste filters
ru: Вставить фильтры

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
ru: Удалить фильтр

[ctx: filterview]
en: Save a filter set
ru: Сохранить набор фильтров

[ctx: filterview]
en: Select a clip
ru: Выбрать клип

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
ru: Разделённый точкой с запятой список коэффициентов масштаба для каждого экрана

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
ru: Очищать недавние при выходе

[ctx: main]
en: Expiring cache...
ru: Лимит кеша...

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
ru: Развернуть окно Shotcut на весь экран.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
ru: Скрыть подсказку об обновлении и пункт меню.

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
ru: Обработка дробного масштаба отображения: %1

[ctx: main]
en: Loading plugins...
ru: Загрузка плагинов...

[ctx: main]
en: Run Glaxnimate instead of Shotcut.
ru: Запустить Glaxnimate вместо Shotcut.

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
ru: Папка с данными и конфигурацией программы.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
ru: Коэффициент масштабирования для экрана с высоким разрешением

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
ru: Использовать ГП-обработку.

[ctx: main]
en: Which operating system audio API to use: %1
ru: Какой звуковой API операционной системы использовать: % 1

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
ru: Ноль или более файлов или папок для открытия

[ctx: main]
en: directory
ru: Папка

[ctx: main]
en: list
ru: список

[ctx: main]
en: number
ru: число

[ctx: main]
en: string
ru: строка

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
ru: 360: Равнопрямоугольная маска

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Wrap
ru: 360: Равноугольный наклон

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Rectilinear
ru: 360: Равнопрямоугольное в прямолинейное

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Stereographic
ru: 360: Равноугольный к стереографическому

[ctx: meta]
en: 360: Hemispherical to Equirectangular
ru: 360: Полусферическое в равнопрямоугольное

[ctx: meta]
en: 360: Rectilinear to Equirectangular
ru: 360: Прямолинейное в равнопрямоугольное

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
ru: 360: Стабилизация

[ctx: meta]
en: 360: Transform
ru: 360: Трансформация

[ctx: meta]
en: 360: Zenith Correction
ru: 360: Зенитный угол

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
ru: Альфа-канал: подстройка

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
ru: Альфа-канал: вид

[ctx: meta]
en: Alpha Strobe
ru:  Стробирование прозрачности

[ctx: meta]
en: Ambisonic Decoder
ru: Амбисоник декодер

[ctx: meta]
en: Ambisonic Encoder
ru: Амбисоник-кодер

[ctx: meta]
en: Amount
ru: Количество

[ctx: meta]
en: Amplitude
ru: Амплитуда

[ctx: meta]
en: Attack
ru: Атака

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
ru: Визуализация Уровня звука

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
ru: Визуализация осциллограммы аудио

[ctx: meta]
en: Azimuth
ru: Азимут

[ctx: meta]
en: Back Up
ru: Тыл верх

[ctx: meta]
en: Back X
ru: Тыл X

[ctx: meta]
en: Back Y
ru: Тыл Y

[ctx: meta]
en: Background
ru: Задний план

[ctx: meta]
en: Background color
ru: Цвет фона

[ctx: meta]
en: Balance
ru: Баланс

[ctx: meta]
en: Band Pass
ru: Полоса частот

[ctx: meta]
en: Bandwidth
ru: Ширина полосы

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
ru: НЧ и ВЧ

[ctx: meta]
en: Blend
ru: Смешение

[ctx: meta]
en: Block height
ru: Высота блока

[ctx: meta]
en: Blue
ru: Синий

[ctx: meta]
en: Blue Hue
ru: Синий оттенок

[ctx: meta]
en: Blue Lightness
ru: Светло-синий

[ctx: meta]
en: Blue Saturation
ru: Индиго

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
ru: Размытие: Экспоненциальное

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
ru: Размытие: Гауссово

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
ru: Размытие: Простое

[ctx: meta]
en: Blur: Pad
ru: Размытие: Планшет

[ctx: meta]
en: Brightness
ru: Яркость

[ctx: meta]
en: Center
ru: Центральный

[ctx: meta]
en: Choppy
ru: Растрескивание

[ctx: meta]
en: Chroma Hold
ru: Удержание цвета

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
ru: Хромакей: расширенный

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
ru: Хромакей: простой

[ctx: meta]
en: Clarity
ru: Чёткость

[ctx: meta]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: meta]
en: Color Grading
ru: Сортировка по цвету

[ctx: meta]
en: Color intensity
ru: Интенсивность цвета

[ctx: meta]
en: Columns
ru: Столбцы

[ctx: meta]
en: Compressor
ru: Компрессор

[ctx: meta]
en: Contrast
ru: Контраст

[ctx: meta]
en: Copy Channel
ru: Копировать канал

[ctx: meta]
en: Corner Pin
ru: Привязка по углам

[ctx: meta]
en: Corner radius
ru: Радиус закругления

[ctx: meta]
en: Corners
ru: Углы

[ctx: meta]
en: Correction at Center
ru: Коррекция в центре

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
ru: Коррекция по краям

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
ru: Кадрирование: Круг

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
ru: Кадрирование: Прямоугольник

[ctx: meta]
en: Crop: Source
ru: Кадрирование: Источник

[ctx: meta]
en: Cutoff
ru: Срез

[ctx: meta]
en: Cyan
ru: Голубой

[ctx: meta]
en: Cyan Hue
ru: Голубой оттенок

[ctx: meta]
en: Cyan Lightness
ru: Светло-голубой

[ctx: meta]
en: Cyan Saturation
ru: Кобальтовый

[ctx: meta]
en: Damping
ru: Демпфирование

[ctx: meta]
en: Deband
ru: Удаление полос

[ctx: meta]
en: Decay
ru: Распад

[ctx: meta]
en: Declick Audio
ru: Отклонить Аудио

[ctx: meta]
en: Delay
ru: Задержка

[ctx: meta]
en: Diffusion
ru: Диффузия

[ctx: meta]
en: Distance
ru: Дистанция

[ctx: meta]
en: Distort
ru: Искажение

[ctx: meta]
en: Dither
ru: Сглаживание

[ctx: meta]
en: Downmix
ru: Сведение

[ctx: meta]
en: Drop Shadow
ru: Тень

[ctx: meta]
en: Dry signal level
ru: Уровень сухого сигнала

[ctx: meta]
en: Early reflection level
ru: Уровень раннего отражения

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
ru: Гибкое масштабирование

[ctx: meta]
en: Elevation
ru: Высота над уровнем моря

[ctx: meta]
en: Equalizer
ru: Эквалайзер

[ctx: meta]
en: Equalizer: 15-Band
ru: Эквалайзер: 15-полос

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
ru: Эквалайзер: 3-полосы (НЧ и ВЧ)

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
ru: Эквалайзер: Параметрический

[ctx: meta]
en: Expander
ru: Расширение звука

[ctx: meta]
en: FOV
ru: Поле зрения

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
ru: Нарастание аудио

[ctx: meta]
en: Fade In Video
ru: Нарастание

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
ru: Затухание аудио

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
ru: Затухание

[ctx: meta]
en: Feathering
ru: Растушёвка

[ctx: meta]
en: Fisheye
ru: Рыбий глаз

[ctx: meta]
en: Flip
ru: Переворот

[ctx: meta]
en: Frequency
ru: Частота

[ctx: meta]
en: Front Up
ru: Фронт верх

[ctx: meta]
en: Front X
ru: Фронт X

[ctx: meta]
en: Front Y
ru: Фронт Y

[ctx: meta]
en: GPS Graphic
ru: График GPS

[ctx: meta]
en: GPS Text
ru: GPS-текст

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
ru: Усиление / Громкость

[ctx: meta]
en: Gamma
ru: Гамма

[ctx: meta]
en: Glitch
ru: Искажение

[ctx: meta]
en: Gradient
ru: Градиент

[ctx: meta]
en: Gradient Map
ru: Градиентная карта

[ctx: meta]
en: Green
ru: Зелёный

[ctx: meta]
en: Green Hue
ru: Зелёный оттенок

[ctx: meta]
en: Green Lightness
ru: Светло-зеленый

[ctx: meta]
en: Green Saturation
ru: Травяной

[ctx: meta]
en: Grid
ru: Сетка

[ctx: meta]
en: HSL Primaries
ru: Первичный HSL

[ctx: meta]
en: HSL Range
ru: Диапазон HSL

[ctx: meta]
en: Halftone
ru: Полутон

[ctx: meta]
en: Height
ru: Высота

[ctx: meta]
en: High Pass
ru: Высокие частоты

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
ru: Яркие участки (Усиление)

[ctx: meta]
en: Hold
ru: Удержание

[ctx: meta]
en: Horizontal
ru: По горизонтали

[ctx: meta]
en: Horizontal End
ru: Конец

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
ru: Начало

[ctx: meta]
en: Hue
ru: Оттенок

[ctx: meta]
en: Hue Center
ru: Центр оттенка

[ctx: meta]
en: Hue Range
ru: Диапазон оттенков

[ctx: meta]
en: Hue Shift
ru: Оттенок

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
ru: Оттенок/Освещённость/Насыщенность

[ctx: meta]
en: Input Black
ru: Входной чёрный

[ctx: meta]
en: Input White
ru: Входной белый

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
ru: Входящая ширина полосы

[ctx: meta]
en: Intensity
ru: Интенсивность

[ctx: meta]
en: Interval
ru: Период

[ctx: meta]
en: Invert
ru: Инвертировать

[ctx: meta]
en: Invert Colors
ru: Инвертировать цвета

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
ru: Ключ. фильтр: ВЧ

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
ru: Ключ. фильтр: НЧ

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
ru: Хромакей-заливка ключевого: расширенный

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
ru: Хромакей заливка ключевого: простой

[ctx: meta]
en: Lens Correction
ru: Коррекция объектива

[ctx: meta]
en: Level
ru: Уровень

[ctx: meta]
en: Levels
ru: Уровни

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
ru: Уровни

[ctx: meta]
en: Lightness
ru: Светлота

[ctx: meta]
en: Lightness Scale
ru: Светлота

[ctx: meta]
en: Limiter
ru: Предел

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
ru: Величина линейного масштаба

[ctx: meta]
en: Linear width
ru: Линейная ширина

[ctx: meta]
en: Low Pass
ru: Низкие частоты

[ctx: meta]
en: Magenta
ru: Пурпурный

[ctx: meta]
en: Magenta Hue
ru: Фиолетовый оттенок

[ctx: meta]
en: Magenta Lightness
ru: Светло-фиолетовый

[ctx: meta]
en: Magenta Saturation
ru: Черничный

[ctx: meta]
en: Mask
ru: Маска

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
ru: Маска: Применить

[ctx: meta]
en: Mask: Chroma Key
ru: Маска: Хромакей

[ctx: meta]
en: Mask: Draw
ru: Маска: Рисовать

[ctx: meta]
en: Mask: From File
ru: Маска: Из файла

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
ru: Маска: Простая

[ctx: meta]
en: Mid-Side Matrix
ru: Средняя матрица

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
ru: Полутона (Гамма)

[ctx: meta]
en: Mirror
ru: Зеркальное отражение

[ctx: meta]
en: Mosaic
ru: Мозаика

[ctx: meta]
en: Motion Tracker
ru: Датчик движения

[ctx: meta]
en: Mute
ru: Без звука

[ctx: meta]
en: Nadir Radius
ru: Радиус надира

[ctx: meta]
en: Nadir Start
ru: Надир начало

[ctx: meta]
en: Nervous
ru: Дрожание

[ctx: meta]
en: No Sync
ru: Рассинхронизация

[ctx: meta]
en: Noise Gate
ru: Пороговый шумоподавитель

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
ru: Шум: Сильно

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
ru: Шум: Ключевые кадры

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
ru: Величина нелинейного масштаба

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
ru: Нормализация: один проход

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
ru: Нормализация: два прохода

[ctx: meta]
en: Notch
ru: Засечки

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
ru: Старая плёнка: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
ru: Старая плёнка: пыль

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
ru: Старая плёнка: зерно

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
ru: Старая плёнка: проектор

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
ru: Старая плёнка: царапины

[ctx: meta]
en: Opacity
ru: Непрозрачность

[ctx: meta]
en: Outline
ru: Контурный

[ctx: meta]
en: Overlap
ru: Перекрытие

[ctx: meta]
en: Padding color
ru: Цвет заполнения

[ctx: meta]
en: Pan
ru: Панорамирование

[ctx: meta]
en: Pitch
ru: Питч

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
ru: Питч

[ctx: meta]
en: Position
ru: Позиция

[ctx: meta]
en: Position / Size
ru: Позиция / Размер

[ctx: meta]
en: Posterize
ru: Постеризация

[ctx: meta]
en: RGB Shift
ru: RGB-сдвиг

[ctx: meta]
en: Radius
ru: Радиус

[ctx: meta]
en: Range
ru: Диапазон

[ctx: meta]
en: Red
ru: Красный

[ctx: meta]
en: Red Hue
ru: Красный оттенок

[ctx: meta]
en: Red Lightness
ru: Светло-красный

[ctx: meta]
en: Red Saturation
ru: Багрянец

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
ru: Уменьшить шум: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
ru: Уменьшение шума: Квантование

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
ru: Уменьшить шум: Умное размытие

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
ru: Уменьшить шум: Вейвлет

[ctx: meta]
en: Reflect
ru: Отразить

[ctx: meta]
en: Reframe
ru: Переделать рамку

[ctx: meta]
en: Repeat
ru: Повтор

[ctx: meta]
en: Reverb
ru: Реверберация

[ctx: meta]
en: Reverb time
ru: Время реверберации

[ctx: meta]
en: Roll
ru: Наклон

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
ru: Скорость спада

[ctx: meta]
en: Room size
ru: Размер комнаты

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
ru: Поворот и масштаб

[ctx: meta]
en: Rotation
ru: Вращение

[ctx: meta]
en: Rows
ru: Строки

[ctx: meta]
en: Saturation
ru: Насыщенность

[ctx: meta]
en: Saturation Scale
ru: Насыщенность

[ctx: meta]
en: Scale
ru: Масштаб

[ctx: meta]
en: Scan Lines
ru: Линии сканера

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
ru: Сепия

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
ru: Тени

[ctx: meta]
en: Shift intensity
ru: Интенсивность сдвига

[ctx: meta]
en: Size & Position
ru: Размер и позиция

[ctx: meta]
en: Sketch
ru: Набросок

[ctx: meta]
en: Spatial
ru: Пространственный

[ctx: meta]
en: Speed
ru: Скорость

[ctx: meta]
en: Spot Remover
ru: Удаление пятен

[ctx: meta]
en: Stabilize
ru: Стабилизировать

[ctx: meta]
en: Stereo Enhancer
ru: Стереоусилитель

[ctx: meta]
en: Stretch X
ru: Тянуть по X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
ru: Тянуть по Y

[ctx: meta]
en: Subtitle Burn In
ru: Записать субтитры в

[ctx: meta]
en: Swap Channels
ru: Поменять каналы местами

[ctx: meta]
en: Tail level
ru: Уровень хвоста

[ctx: meta]
en: Temporal
ru: Временной

[ctx: meta]
en: Text: Rich
ru: Текст: RTF

[ctx: meta]
en: Text: Simple
ru: Текст: Простой

[ctx: meta]
en: Thickness
ru: Толщина

[ctx: meta]
en: Threshold
ru: Порог

[ctx: meta]
en: Time
ru: Время

[ctx: meta]
en: Time Remap
ru: Изменение времени

[ctx: meta]
en: Timer
ru: Таймер

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Audio
ru: Отслеживать автоматическое затухание звука

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Video
ru: Отслеживать автоматическое затухание видео

[ctx: meta]
en: Track Seam
ru: Стык дорожки

[ctx: meta]
en: Trails
ru: Полосы

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
ru: Отменить умножение альфа-канала в обратном порядке

[ctx: meta]
en: Velocity
ru: Скорость

[ctx: meta]
en: Vertical
ru: По вертикали

[ctx: meta]
en: Vertical End
ru: Конец

[ctx: meta]
en: Vertical Start
ru: Начало

[ctx: meta]
en: Vertigo
ru: Круговорот

[ctx: meta]
en: Vibrance
ru: Яркость

[ctx: meta]
en: Wave
ru: Волна

[ctx: meta]
en: Wetness
ru: Влажность

[ctx: meta]
en: Width
ru: Ширина

[ctx: meta]
en: X Center
ru: Х-центр

[ctx: meta]
en: X offset
ru: Смещение по X

[ctx: meta]
en: Y Center
ru: Y-центр

[ctx: meta]
en: Y offset
ru: Смещение по Y

[ctx: meta]
en: Yaw
ru: Смещение

[ctx: meta]
en: Yellow
ru: Жёлтый

[ctx: meta]
en: Yellow Hue
ru: Жёлтый оттенок

[ctx: meta]
en: Yellow Lightness
ru: Светло-желтый

[ctx: meta]
en: Yellow Saturation
ru: Канареечный

[ctx: meta]
en: Zoom
ru: Масштаб

[ctx: meta]
en: alpha transparent translucent
ru: альфа прозрачный просвечивающий

[ctx: meta]
en: analog horizontal television
ru: аналоговый горизонтальный телевидение

[ctx: meta]
en: black white luma
ru: чёрный белый яркость

[ctx: meta]
en: blur smooth clean beauty
ru: размыть плавный очистить красота

[ctx: meta]
en: blurEnd
ru: размывать на полюсах

[ctx: meta]
en: blurStart
ru: размывать в полосе экватора

[ctx: meta]
en: bottomBlurHeightEnd
ru: конец нижнего размытия по высоте

[ctx: meta]
en: bottomBlurHeightStart
ru: начало нижнего размытия по высоте

[ctx: meta]
en: bottomBlurWidthEnd
ru: конец нижнего размытия по ширине

[ctx: meta]
en: bottomBlurWidthStart
ru: начало нижнего размытия по ширине

[ctx: meta]
en: bottomFadeIn
ru: Нижняя граница затухания

[ctx: meta]
en: brightness lightness opacity alpha
ru: яркость освещённость непрозрачность альфа

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out video filter
en: brightness lightness opacity alpha
ru: яркость освещённость непрозрачность альфа

[ctx: meta]
en: channel spatial delay
ru: канал пространственный задержка

[ctx: meta]
en: chroma alpha clean suppress
ru: цветность альфа очистить подавить

[ctx: meta]
note: search keywords for the Key Spill: Simple video filter
en: chroma alpha clean suppress
ru: цветность альфа очистить подавить

[ctx: meta]
en: click splice fade
ru: щелкните по соединению затухания

[ctx: meta]
en: click splice seam
ru: щелкните по соединению шва

[ctx: meta]
en: color hue select choose pick
ru: цвет оттенок выбрать задать указать

[ctx: meta]
en: color intensity saturation vibe
ru: интенсивность цвета

[ctx: meta]
en: color mapping intensity
ru: карта цветовой интенсивности

[ctx: meta]
en: color old photograph print
ru: цвет старый фотография печать

[ctx: meta]
en: color value desaturate grayscale
ru: цвет значение обесцвечивание оттенки серого

[ctx: meta]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
ru: исправить тени поднять средние тона гамма яркие участки усиление оттенок освещённость яркость значение

[ctx: meta]
en: crop trim remove square vertical portrait
ru: обрезать в вертикальный портрет

[ctx: meta]
en: declick crackle pop
ru: отклонить треск поп

[ctx: meta]
en: defect broken distort
ru: дефект повреждённый исказить

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical
ru: деформирующий объектив искажает широкий панорамный полусферический  угол

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical fisheye
ru: деформирующий объектив искажает широкий панорамный полусферический угол рыбий глаз

[ctx: meta]
en: deform wiggle wave
ru: деформировать колебание волна

[ctx: meta]
en: delay time echo
ru: задержка время эхо

[ctx: meta]
en: delogo dirt clean watermark
ru: удалить логотип грязь очистить водяной знак

[ctx: meta]
en: denoise artifact clean
ru: убрать шум артифакт очистить

[ctx: meta]
en: denoise artifact dirt smooth
ru: убрать шум артифакт грязь плавный

[ctx: meta]
en: denoise artifact postprocess compress
ru: убрать шум артифакт постобработка сжать

[ctx: meta]
en: dirt grunge
ru: грязь гранж

[ctx: meta]
note: search keywords for the Noise: Keyframes video filter
en: dirt grunge
ru: грязь гранж

[ctx: meta]
en: disassociate associated straight
ru: отменить связь связанный прямой

[ctx: meta]
en: distort deform frequency water warp bend
ru: исказить деформировать частота вода искривить изогнуть

[ctx: meta]
en: dots particles noise dirt
ru: точки частицы шум грязь

[ctx: meta]
en: drawing painting cartoon
ru: рисование картина мультфильм

[ctx: meta]
en: duplicate
ru: копия

[ctx: meta]
en: dynamics range
ru: динамический диапазон

[ctx: meta]
en: dynamics range loudness
ru: динамический диапазон громкости

[ctx: meta]
en: fps framerate
ru: частота кадров

[ctx: meta]
en: frequency
ru: частота

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
ru: частота

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
ru: частота

[ctx: meta]
en: frequency pass
ru: частотный пропуск

[ctx: meta]
en: frequency tone
ru: частота тон

[ctx: meta]
en: gamma value black white color
ru: Значение гаммы, черный и белый цвета

[ctx: meta]
en: glitch chroma analog split
ru: сбой в аналоговом разделителе цветности

[ctx: meta]
en: glitch flashing brightness vertical slip
ru: искажение мерцание яркость вертикальный смещение

[ctx: meta]
en: gpx sticker decal gauge map graph speedometer
ru: gpx стикер маркер датчик карта диаграмма спидометр

[ctx: meta]
en: graduated color spectrum
ru: градуированный цветовой спектр

[ctx: meta]
en: green blue screen
ru: зелёно-синий экран

[ctx: meta]
note: search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter
en: green blue screen
ru: зелёно-синий экран

[ctx: meta]
en: histogram equalization constrast detail color distribution
ru: Выравнивание гистограммы, контраст, детализация, распределение цветов

[ctx: meta]
en: horizontal flip transpose flop
ru: горизонтальный отражение транспонировать переворот

[ctx: meta]
en: horizontal vertical synchronization slip analog
ru: Горизонтально-вертикальное рассогласование синхронизации аналогового сигнала

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color
ru: оттенок насыщенность яркость цвета

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color primaries
ru: оттенок насыщенность яркость основных цветов

[ctx: meta]
en: hum hiss distortion clean
ru: гудение шипение искажение очистить

[ctx: meta]
en: lightness value exposure
ru: значение освещённости выдержка

[ctx: meta]
en: lookup table color
ru: поиск таблица цвет

[ctx: meta]
en: loudness
ru: громкость

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
ru: громкость

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
ru: громкость

[ctx: meta]
en: loudness dynamics range
ru: динамический диапазон громкости

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha color
ru: матовый трафарет альфа цвет

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha confine composite bounce
ru: матовый трафарет альфа ограничить составной возврат

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha luma wipe custom
ru: матовый трафарет альфа яркость ластик пользовательский

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha rectangle ellipse circle triangle diamond
ru: матовый трафарет альфа прямоугольник эллипс круг треугольник ромб

[ctx: meta]
en: mean average median contour
ru: среднее медиана контур

[ctx: meta]
en: middle stereo microphone
ru: средний стереомикрофон

[ctx: meta]
en: mirror repeat
ru: повтор отражения

[ctx: meta]
en: music visualizer reactive
ru: музыкальный визуализатор реактивный

[ctx: meta]
note: search keywords for the Audio Level Visualization video filter
en: music visualizer reactive
ru: музыкальный визуализатор реактивный

[ctx: meta]
en: noise dirt hair fiber
ru: шум грязь волосы волокно

[ctx: meta]
en: noise dots
ru: шум точки

[ctx: meta]
en: noise dots newsprint
ru: шум точки газетная бумага

[ctx: meta]
en: noise projector lines defect
ru: шум проектор линии дефект

[ctx: meta]
en: pan channel mixer fader
ru: Фейдер панорамы звукового канала микшера

[ctx: meta]
en: phase
ru: фаза

[ctx: meta]
en: pillar echo fill
ru: колонна эхо заполнить

[ctx: meta]
en: pixelize pixelate
ru: пикселизировать точечный

[ctx: meta]
en: projector movie
ru: проектор фильм

[ctx: meta]
en: random shake twitch glitch
ru: случайный тряска дрожание искажение

[ctx: meta]
en: reduce colors banding cartoon
ru: уменьшить цветовые полосы мультфильм

[ctx: meta]
en: repeat
ru: повтор

[ctx: meta]
en: reverse opposite negative
ru: обратить противоположный негатив

[ctx: meta]
en: rotoscope matte stencil alpha
ru: ротоскоп матовый трафарет альфа

[ctx: meta]
en: silent silence volume
ru: тихий тишина громкость

[ctx: meta]
en: smooth deshake
ru: плавный удалить тряску

[ctx: meta]
en: soften obscure hide
ru: смягчить замутнить скрыть

[ctx: meta]
note: search keywords for the Blur: Low Pass video filter
en: soften obscure hide
ru: смягчить замутнить скрыть

[ctx: meta]
en: spatial surround binaural
ru: пространственное объемное бинауральное

[ctx: meta]
en: spatial surround panner
ru: панорама объёмного звучания

[ctx: meta]
en: spherical fill blur zenith nadir
ru: Сферическое заполнение с размытием в направлении зенита и надира

[ctx: meta]
en: spherical level
ru: уровень сферы

[ctx: meta]
en: spherical matte stencil
ru: сферический матовый трафарет

[ctx: meta]
en: spherical projection
ru: сферическая проекция

[ctx: meta]
note: search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter
en: spherical projection
ru: сферическая проекция

[ctx: meta]
en: spherical projection dual fisheye
ru: сферическая проекция двойной рыбий глаз

[ctx: meta]
en: spherical projection tiny small planet
ru: сферическая проекция крошечный маленький планета

[ctx: meta]
en: spherical smooth deshake
ru: сферический плавный удалить тряску

[ctx: meta]
en: spherical stretch
ru: растяжение сферы

[ctx: meta]
en: spherical yaw pitch roll
ru: сферический смещение питч наклон

[ctx: meta]
en: splice fade dip
ru: стык с затуханием

[ctx: meta]
en: stereo balance channel mixer
ru: стерео баланс канал микшер

[ctx: meta]
en: stereo mixdown channel
ru: канал микширования стерео

[ctx: meta]
en: stretch distort pinch twist deform
ru: растянуть исказить сжать изогнуть деформировать

[ctx: meta]
en: stretch nonlinear
ru: растянуть нелинейный

[ctx: meta]
en: strobe alpha
ru: мерцающая прозрачность

[ctx: meta]
en: stroke thickness
ru: толщина линии

[ctx: meta]
en: subtitle overlay burn
ru: запись наложения субтитров

[ctx: meta]
en: switch stereo
ru: поменять каналы стерео местами

[ctx: meta]
en: temporal mix dizzy psychedelic
ru: временной микс головокружение психоделический

[ctx: meta]
en: temporal mix psychedelic motion blur
ru: временной микс психоделический движение размыть

[ctx: meta]
en: temporal speed ramp reverse fast slow motion
ru: временная рампа скорости с обратным быстрым замедлением движения

[ctx: meta]
en: text seconds timestamp
ru: текст секунды временная метка

[ctx: meta]
en: time echo
ru: эхо времени

[ctx: meta]
en: tone frequency
ru: тон частота

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter
en: tone frequency
ru: тон частота

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter
en: tone frequency
ru: тон частота

[ctx: meta]
en: topBlurHeightEnd
ru: конец верхнего размытия по высоте

[ctx: meta]
en: topBlurHeightStart
ru: начало верхнего размытия по высоте

[ctx: meta]
en: topBlurWidthEnd
ru: конец верхнего размытия по ширине

[ctx: meta]
en: topBlurWidthStart
ru: начало верхнего размытия по ширине

[ctx: meta]
en: topFadeIn
ru: Верхняя граница затухания

[ctx: meta]
en: tracking
ru: отслеживание

[ctx: meta]
en: transparency
ru: прозрачность

[ctx: meta]
en: transparency shave shrink grow soft feather
ru: прозрачность срезать сжать увеличить слабый перо

[ctx: meta]
en: trim remove edges
ru: обрезать удалить края

[ctx: meta]
en: trim remove oval ellipse
ru: обрезать удалить овал эллипс

[ctx: meta]
en: trim remove square
ru: обрезать удалить квадрат

[ctx: meta]
en: type font format overlay
ru: тип шрифт формат наложение

[ctx: meta]
en: type font timecode timestamp date filename
ru: тип шрифт временной код временная метка дата имя файла

[ctx: meta]
en: vague denoise artifact dirt
ru: нечёткий убрать шум артифакт грязь

[ctx: meta]
en: variation value
ru: значение изменения

[ctx: meta]
en: vertical flop transpose rotate
ru: вертикальный переворот транспонировать повернуть

[ctx: meta]
en: volume loudness gain dynamics
ru: громкость усиление динамика

[ctx: meta]
note: search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter
en: volume loudness gain dynamics
ru: громкость усиление динамика

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
ru: Вращение

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
ru: Размер и позиция

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
ru: Размер, позиция и поворот

[ctx: meta_affine]
en: transform zoom rotation distort fill move
ru: преобразовать масштаб вращение исказить заполнить переместить

[ctx: meta_av]
en: Amount
ru: Количество

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
ru: Размытие: Гауссово

[ctx: meta_av]
en: soften obscure hide
ru: смягчить замутнить скрыть

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
ru: Размытие: По рамке

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
ru: Высота

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
ru: Ширина

[ctx: meta_box_blur]
en: soften obscure hide directional
ru: смягчить замутнить скрыть направленный

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
ru: Размытие: По рамке

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
ru: Высота

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
ru: Ширина

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
ru: Режим смешивания

[ctx: meta_cairoblend]
en: blending composite porter duff
ru: смешение сложноцветного Портер-Дафф

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
ru: Визуализация движения звука

[ctx: meta_dance]
en: music visualizer reactive transform move size position rotate rotation
ru: музыкальный визуализатор реактивный преобразовать переместить размер положение позиция повернуть вращение

[ctx: meta_forward]
en: Speed
ru: Скорость

[ctx: meta_forward]
en: Speed: Forward Only
ru: Скорость: Только вперед

[ctx: meta_forward]
en: temporal speed ramp fast slow motion
ru: временная рампа скорости с быстрым замедлением движения

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
ru: Скорость

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed: Forward & Reverse
ru: Скорость: Вперед и Обратно

[ctx: meta_forward_reverse]
en: temporal speed ramp fast slow motion reverse
ru: временный эффект рампы скорости с противоположным быстрым замедлением движения

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
ru: Количество

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
ru: Размытие

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
ru: Цветовая яркость

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
ru: Уровень

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
ru: Насыщенность

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
ru: Повысить резкость

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
ru: Размер

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
ru: Баланс белого

[ctx: meta_frei0r]
en: color correct light temperature neutral
ru: цвет исправить свет температура нейтральный

[ctx: meta_frei0r]
en: color desaturate grayscale chroma
ru: цвет обесцвечивание оттенки серого цветность

[ctx: meta_frei0r]
en: sharpness focus clear crisp
ru: резкость фокус очистить чёткий

[ctx: meta_frei0r]
en: shine blur
ru: блеск размытие

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
ru: Цветовая шкала

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
ru: Визуализация свечения звука

[ctx: meta_lightshow]
en: music visualizer reactive color
ru: музыкальный визуализатор реактивный цвет

[ctx: meta_movit]
en: Blur
ru: Размытие

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
ru: Яркость

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
ru: Радиус окружности

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
ru: Цветовая шкала

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
ru: Контраст

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
ru: Взаимосвязь

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
ru: Кадрирование: Источник

[ctx: meta_movit]
en: Flip
ru: Перевернуть

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
ru: Радиус Гаусса

[ctx: meta_movit]
en: Glow
ru: Цветовая яркость

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
ru: Подсветить размытость

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
ru: Подсветить отсечки

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
ru: Яркие участки (Усиление)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
ru: Внутренний радиус

[ctx: meta_movit]
en: Level
ru: Уровень

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
ru: Полутона (Гамма)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
ru: Зеркальное отражение

[ctx: meta_movit]
en: Noise
ru: Шум

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
ru: Непрозрачность

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
ru: Внешний радиус

[ctx: meta_movit]
en: Radius
ru: Радиус

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
ru: Насыщенность

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
ru: Тени

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
ru: Повысить резкость

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
ru: Размер и позиция

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
ru: Виньетирование

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
ru: Баланс белого

[ctx: meta_movit]
en: alpha transparent translucent
ru: альфа прозрачный просвечивающий

[ctx: meta_movit]
en: color correct light temperature neutral
ru: цвет исправить свет температура нейтральный

[ctx: meta_movit]
en: color desaturate grayscale chroma
ru: цвет обесцвечивание оттенки серого цветность

[ctx: meta_movit]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
ru: исправить тени поднять средние тона гамма яркие участки усиление оттенок освещённость яркость значение

[ctx: meta_movit]
en: dark edges fade
ru: исчезание тёмного края

[ctx: meta_movit]
en: horizontal flip transpose flop
ru: горизонтальный отражение транспонировать переворот

[ctx: meta_movit]
en: lightness value
ru: значение освещённости

[ctx: meta_movit]
en: sharpness focus clear crisp
ru: резкость фокус очистить чёткий

[ctx: meta_movit]
en: shine blur
ru: блеск размытие

[ctx: meta_movit]
en: soften obscure hide
ru: смягчить замутнить скрыть

[ctx: meta_movit]
en: transform zoom distort fill move
ru: преобразовать масштаб исказить заполнить переместить

[ctx: meta_movit]
en: trim remove edges
ru: обрезать удалить края

[ctx: meta_movit]
en: variation value
ru: значение изменения

[ctx: meta_movit]
en: vertical flop transpose rotate
ru: вертикальный переворот транспонировать повернуть

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
ru: Растушёвка

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
ru: Непрозрачность

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
ru: Радиус

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
ru: Виньетирование

[ctx: meta_oldfilm]
en: dark edges fade
ru: исчезание тёмного края

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
ru: Режим смешивания

[ctx: meta_qtblend]
en: blending composite porter duff
ru: смешение сложноцветного Портер-Дафф

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
ru: Визуализация спектра аудио

[ctx: meta_spectrum]
en: music visualizer reactive frequency
ru: реактивная частота музыкального визуализатора

[ctx: timeline]
en: Audio
ru: Аудио

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
ru: Не удаётся переместить звуковую дорожку выше видеодорожки

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
ru: Невозможно переместить видеодорожку ниже звуковой дорожки

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
ru: Вы хотите вставить аудио или видео дорожку?

[ctx: timeline]
en: Filters
ru: Фильтры

[ctx: timeline]
en: Insert
ru: Вставить

[ctx: timeline]
en: Move %1
ru: Шаг %1

[ctx: timeline]
en: Output
ru: Вывод

[ctx: timeline]
en: Overwrite
ru: Перезаписать

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
ru: Дорожка %1 не была перемещена

[ctx: timeline]
en: Video
ru: Видео

[ctx: ui]
en:  Red
ru:  Красный

[ctx: ui]
en:  deg
ru:  град

[ctx: ui]
en:  frames
ru:  кадры

[ctx: ui]
en:  octaves
ru: октавы

[ctx: ui]
en:  per second
ru: в секунду

[ctx: ui]
en: "Modify current mapping" will modify the input time at the current position.
    "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe
ru: "Изменение текущего отображения" изменит время ввода в текущей позиции.
    "Заблокировать текущее отображение" заблокирует время ввода в текущей позиции и изменит значение соседнего ключевого кадра

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
ru: # (решётка)

[ctx: ui]
en: %1 dB
ru:  %1 дБ

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
ru: + : Добавляет время к видео (используйте, если GPS впереди).
    - : вычитает время из видео (используйте, если видео идет впереди).

[ctx: ui]
en: 100 Hz
ru: 100 Гц

[ctx: ui]
en: 10000 Hz
ru: 10000 Гц

[ctx: ui]
en: 1250 Hz
ru: 1250 Гц

[ctx: ui]
en: 156 Hz
ru: 156 Гц

[ctx: ui]
en: 1750 Hz
ru: 1750 Гц

[ctx: ui]
en: 20000 Hz
ru: 20000 Гц

[ctx: ui]
en: 220 Hz
ru: 220 Гц

[ctx: ui]
en: 2500 Hz
ru: 2500 Гц

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
ru: 2x2 Магический квадрат

[ctx: ui]
en: 311 Hz
ru: 311 Гц

[ctx: ui]
en: 3500 Hz
ru: 3500 Гц

[ctx: ui]
en: 3D Speed (km/h)
ru: 3D Скорость (км/ч)

[ctx: ui]
en: 440 Hz
ru: 440 Гц

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
ru: 4x4 Линейная

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
ru: 4x4 Магический квадрат

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
ru: 4x4 Квадратная

[ctx: ui]
en: 50 Hz
ru: 50 Гц

[ctx: ui]
en: 5000 Hz
ru: 5000 Гц

[ctx: ui]
en: 622 Hz
ru: 622 Гц

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
ru: 6x6 90-градусный полутон

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
ru: 6x6 Квадратная

[ctx: ui]
en: 880 Hz
ru: 880 Гц

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
ru: 8x8 Квадратная

[ctx: ui]
en: <b>Advanced options</b>
ru: <b>Расширенные параметры</b>

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
ru: <b>Настройки анализа</b>

[ctx: ui]
en: <b>Background options</b>
ru: <b>Параметры фона</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 1</b>
ru: <b>Полоса 1</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 2</b>
ru: <b>Полоса 2</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 3</b>
ru: <b>Полоса 3</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
ru: <b>Настройки фильтра</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
ru: <b>Настройки GPS</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph data</b>
ru: <b>Данные графика</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph design</b>
ru: <b>Макет графика</b>

[ctx: ui]
en: <b>High Shelf</b>
ru: <b>Верхний отступ</b>

[ctx: ui]
en: <b>Low Shelf</b>
ru: <b>Нижний отступ</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
ru: <b>Настройки текста</b>

[ctx: ui]
en: A value of 0 will run the timer to the end of the filter
ru: Значение 0 приведёт к запуску таймера до конца фильтра

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
ru: О сжатии динамического диапазона

[ctx: ui]
en: About reverb
ru: О реверберации

[ctx: ui]
en: Accuracy
ru: Точность

[ctx: ui]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: ui]
en: Add or remove fisheye effect
ru: Добавить или убрать эффект рыбьего глаза

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
ru: Подстроить яркость

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
ru: Изменить прозрачность вместо затухания в темноту

[ctx: ui]
en: Algorithm
ru: Алгоритм

[ctx: ui]
en: Alignment
ru: Выравнивание

[ctx: ui]
en: All components required to trigger deband
ru: Все компоненты, необходимые для запуска удаления полос

[ctx: ui]
en: Alpha
ru: Альфа

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
ru: Операции с альфа

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
ru: Порог Альфаканал

[ctx: ui]
en: Altitude
ru: Высотность

[ctx: ui]
en: Amount
ru: Количество

[ctx: ui]
en: Amount 1
ru: Количество 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
ru: Количество 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
ru: Величина масштабируемой линейной области.

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
ru: Величина внешних левых и правых областей, масштабируемых нелинейно.

[ctx: ui]
en: Amplitude
ru: Амплитуда

[ctx: ui]
en: Analysis
ru: Анализ

[ctx: ui]
en: Analysis Window
ru: Окно анализа

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
ru: Анализ завершён.

[ctx: ui]
en: Analyze
ru: Анализ

[ctx: ui]
en: Analyzing...
ru: Анализ...

[ctx: ui]
en: Animation
ru: Анимация

[ctx: ui]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: ui]
en: Apply to Source
ru: Применить к источнику

[ctx: ui]
en: Apply transform
ru: Применить преобразование

[ctx: ui]
en: Aspect
ru: Соотношение

[ctx: ui]
en: Attack
ru: Атака

[ctx: ui]
en: Attenuation
ru: Смягчение

[ctx: ui]
en: Automatic
ru: Авто

[ctx: ui]
en: Average nearby GPS points to smooth out errors.
ru: Усредняйте близлежащие точки GPS, чтобы сгладить ошибки.

[ctx: ui]
en: Average strength
ru: Средняя сила

[ctx: ui]
en: Azimuth
ru: Азимут

[ctx: ui]
en: Back
ru: Тыл

[ctx: ui]
en: Background Color
ru: Цвет фона

[ctx: ui]
en: Background color
ru: Цвет фона

[ctx: ui]
en: Background size
ru: Размер фона

[ctx: ui]
en: Banding similarity within first component
    Y (luma) in YCbCr mode
    Red in RGB mode
ru: Сходство полос в пределах первого компонента
    Y (яркость) в режиме YCbCr
    Красный в режиме RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within fourth component
ru: Сходство полос в четвёртом компоненте

[ctx: ui]
en: Banding similarity within second component
    Cb (blue) in YCbCr mode
    Green in RGB mode
ru: Сходство полос во втором компоненте
    Cb (синий) в режиме YCbCr
    Зеленый в режиме RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within third component
    Cr (red) in YCbCr mode
    Blue in RGB mode
ru: Сходство полос в третьем компоненте
    Cr (красный) в режиме YCbCr
    Синий в режиме RGB

[ctx: ui]
en: Bandwidth
ru: Ширина полосы

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
ru: Ширина полосы

[ctx: ui]
en: Bar
ru: Панель

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
ru: Горизонтальные полосы

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
ru: Вертикальные полосы

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
ru: Диагональные жалюзи из левого верхнего

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
ru: Диагональные жалюзи из левого нижнего

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
ru: Горизонтальные жалюзи

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
ru: Вертикальные жалюзи

[ctx: ui]
en: Barn V Up
ru: Жалюзи углом вверх

[ctx: ui]
en: Bass
ru: Низкие

[ctx: ui]
en: Bearing (compass)
ru: Азимут (компас)

[ctx: ui]
en: Bearing (degrees)
ru: Азимут (градусы)

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
ru: Бикубический острый

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
ru: Бикубический гладкий

[ctx: ui]
en: Bicubic sharp
ru: Бикубический резкий

[ctx: ui]
en: Bicubic smooth
ru: Бикубический гладкий

[ctx: ui]
en: Bilinear
ru: Билинейный

[ctx: ui]
en: Binaural
ru: Бинауральный

[ctx: ui]
en: Black Background
ru: Чёрный фон

[ctx: ui]
en: Blend
ru: Смешение

[ctx: ui]
en: Blend mode
ru: Режим смешивания

[ctx: ui]
en: Block height
ru: Высота блока

[ctx: ui]
en: Blue
ru: Синий

[ctx: ui]
en: Blue delta
ru: Дельта синего

[ctx: ui]
en: Blue sky
ru: Небеса

[ctx: ui]
en: Blue threshold
ru: Порог Синий

[ctx: ui]
en: Blues
ru: Синие

[ctx: ui]
en: Blur
ru: Размытие

[ctx: ui]
en: Blur Radius
ru: Радиус размытия

[ctx: ui]
en: Blur Start
ru: Начало размывания

[ctx: ui]
en: Blur Strength
ru: Сила размытия

[ctx: ui]
en: Blurriness
ru: Размытость

[ctx: ui]
en: Bottom
ru: Нижний

[ctx: ui]
en: Bottom Left
ru: Внизу слева

[ctx: ui]
en: Bottom Right
ru: Внизу справа

[ctx: ui]
en: Box
ru: Прямоугольник

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
ru: Вставка снизу слева

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
ru: Вставка снизу справа

[ctx: ui]
en: Box Right Center
ru: Вставка справа по центру

[ctx: ui]
en: Brightness
ru: Яркость

[ctx: ui]
en: Brightness down
ru: Яркость -

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
ru: Частота яркости

[ctx: ui]
en: Brightness up
ru: Яркость +

[ctx: ui]
en: Browse for an image file to be assigned as graph background.
ru: Обзор файла изображения, который будет назначен в качестве фона графика.

[ctx: ui]
en: Browse...
ru: Обзор...

[ctx: ui]
en: Burn
ru: Засветление

[ctx: ui]
en: C
ru: Ц

[ctx: ui]
en: Cadence
ru: Каденция

[ctx: ui]
en: Camera
ru: Камера

[ctx: ui]
en: Cameras
ru: Камеры

[ctx: ui]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: ui]
en: Center
ru: Центральный

[ctx: ui]
en: Center bias
ru: Центр смещения

[ctx: ui]
en: Center frequency
ru: Центральная частота

[ctx: ui]
en: Channel
ru: Канал

[ctx: ui]
en: Channels
ru: Каналы

[ctx: ui]
en: Checkered Background
ru: Контролируемый фон

[ctx: ui]
en: Choose an image to overlay behind the graph. Tip: you can use an actual map image to make the GPS track more interesting.
ru: Выберите изображения для наложения за графиком. Совет: можно использовать изображение настоящей карты, чтобы GPS-маршрут выглядел интереснее.

[ctx: ui]
en: Choose how you want to color the graph line.
ru: Выберите, как вы хотите раскрасить линию графика.

[ctx: ui]
en: Choose which data type is used for graph drawing.
ru: Выберите, какой тип данных будет использоваться для построения графика.

[ctx: ui]
en: Chooses the way (rules) the tracking is calculated.
ru: Выбор способа (правила) расчета отслеживания.

[ctx: ui]
en: Chroma delta
ru: Дельта цветности

[ctx: ui]
en: Church
ru: Церковь

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
ru: Нажмите "Анализ", чтобы использовать этот фильтр.

[ctx: ui]
en: Click <b>New...</b> or <b>Open...</b> to use this filter
ru: Нажмите <b>Создать...</b> или <b>Открыть...</b>, чтобы использовать этот фильтр

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
ru: Нажмите "Анализ", чтобы использовать этот фильтр.

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
ru: Щёлкните по прямоугольнику сверху видео, чтобы изменить текст.

[ctx: ui]
en: Clock Top
ru: Циферблат по часовой стрелке

[ctx: ui]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: ui]
en: Color #%1
ru: Цвет #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
ru: Цветовая дистанция

[ctx: ui]
en: Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
    For speedometer type, only first 2 colors are used.
ru: Цвет по Высота/Частота работает только в том случае, если в файле GPS есть записанные значения.
    Для типа "Спидометр" используются только первые 2 цвета.

[ctx: ui]
en: Color by altitude
ru: Цвет по высотности

[ctx: ui]
en: Color by duration
ru: Цвет по длительности

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 20°)
ru: Цвет в зависимости от уровня (max 20°)

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 90°)
ru: Цвет в зависимости от уровня (максимум 90°)

[ctx: ui]
en: Color by heart rate
ru: Цвет по частоте сердцебиения

[ctx: ui]
en: Color by speed
ru: Цвет по скорости

[ctx: ui]
en: Color by speed (max 100km/h)
ru: Цвет в зависимости от скорости (макс. 100 км/ч)

[ctx: ui]
en: Color intensity
ru: Интенсивность цвета

[ctx: ui]
en: Color space
ru: Цветовое пространство

[ctx: ui]
en: Color style
ru: Цветовой стиль

[ctx: ui]
en: Color temperature
ru: Цветовая температура

[ctx: ui]
en: Color: %1
    Click to select, drag to change position
ru: Цвет:% 1
    Нажмите, чтобы выбрать, перетащите, чтобы изменить положение

[ctx: ui]
en: Colors
ru: Цветная

[ctx: ui]
en: Columns
ru: Столбцы

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
ru: Объединение всех каналов в одну волну.

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
ru: Сравнение с пороговыми значениями, используя средние и точные соседние значения.

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
ru: Сравнить с альфа-каналом

[ctx: ui]
en: Contrast
ru: Контраст

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
ru: Порог Контрастность

[ctx: ui]
en: Copy Parameters
ru: Скопировать Параметры

[ctx: ui]
en: Copy from
ru: Копировать из

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
ru: Угол 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
ru: Угол 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
ru: Угол 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
ru: Угол 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
ru: Радиус закругления

[ctx: ui]
en: Correction at Center
ru: Коррекция в центре

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
ru: Коррекция по краям

[ctx: ui]
en: Crop
ru: Кадрирование

[ctx: ui]
en: Crop horizontal
ru: Обрезка по горизонтали

[ctx: ui]
en: Crop vertical
ru: Обрезать по вертикали

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the bottom side.
ru: Обрезает график с нижней стороны.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the left side.
ru: Обрезает график с левой стороны.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the right side. This value is ignored if mode is Follow dot.
ru: Обрезает график с правой стороны. Это значение игнорируется, если установлен режим "Следовать за точкой".

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the top side. This value is ignored if mode is Follow dot.
ru: Обрезает график сверху. Это значение игнорируется, если установлен режим "Следовать за точкой".

[ctx: ui]
en: Custom...
ru: Пользовательский...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
ru: Отсечка частоты

[ctx: ui]
en: Cyan
ru: Голубой

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
ru: Голубой-Красный

[ctx: ui]
en: Cyans
ru: Голубые

[ctx: ui]
en: Damping
ru: Демпфирование

[ctx: ui]
en: Darken
ru: Затемнение

[ctx: ui]
en: Darkness
ru: Темнота

[ctx: ui]
en: Data source
ru: Источник данных

[ctx: ui]
en: De-Key
ru: Убрать прозрачность

[ctx: ui]
en: Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds
ru: Удалять полосы только в том случае, если все пиксельные компоненты (включая альфа-канал) находятся в пределах пороговых значений

[ctx: ui]
en: Decay
ru: Распад

[ctx: ui]
en: Decompose
ru: Распад

[ctx: ui]
en: Defaults are km/h (speed) and meters (altitude).
     Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.
ru: По умолчанию: км/ч (скорость) и метры (высота).
     Доступные варианты: км/ч, миль/ч, морских миль/ч (узлов), м/с, фут/с.

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
ru: Деформировать горизонтально?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
ru: Деформировать вертикально?

[ctx: ui]
en: Delay
ru: Задержка

[ctx: ui]
en: Desaturate
ru: Обесцвечивание

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
ru: Обнаруженная громкость:

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
ru: Обнаруженная дата-время для файла GPS.

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the video file.
ru: Обнаруженная дата-время для видеофайла.

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
ru: Диагональ верхний левый

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
ru: Диагональ верхний правый

[ctx: ui]
en: Diamond
ru: Ромб

[ctx: ui]
en: Difference
ru: Разница

[ctx: ui]
en: Direction
ru: Направление

[ctx: ui]
en: Direction:
ru: Направление:

[ctx: ui]
en: Discontinuity threshold
ru: Порог разрыва

[ctx: ui]
en: Display
ru: Дисплей

[ctx: ui]
en: Distance
ru: Дистанция

[ctx: ui]
en: Distance (m)
ru: Расстояние (м)

[ctx: ui]
en: Distance downhill (m)
ru: Расстояние спуска (м)

[ctx: ui]
en: Distance flat (m)
ru: Расстояние на плоскости (м)

[ctx: ui]
en: Distance uphill (m)
ru: Расстояние подъема (м)

[ctx: ui]
en: Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).
ru: Расстояния рассчитываются с момента начала файла gps, используйте это поле для их сброса (время GPS).

[ctx: ui]
en: Dodge
ru: Осветление

[ctx: ui]
en: Double Iris
ru: Двойной круг диафрагмы

[ctx: ui]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: ui]
en: Draw 5 horizontal white lines with individual values for graph readability. 2D map also draws vertical (longitude) lines.
    For speedometer this draws text for divisions.
ru: Нарисовать 5 горизонтальных белых линий с отдельными значениями для удобства чтения графика. На 2D-карте также отображаются вертикальные линии (долгота).
    Для "Спидометра" будет нарисован текст для делений.

[ctx: ui]
en: Draw a dot showing current position on the graph.
    For speedometer type, this is the needle.
ru: Нарисовать точку, отображающую текущую позицию на графике.
    Для типа "Спидометр" это стрелка.

[ctx: ui]
en: Draw a large white text showing the current value.
    The legend unit (if present) will be appended at the end.
ru: Нарисовать большой белый текст, отображающий текущее значение.
    Единицы легенды (если имеются) будут добавлены в конце.

[ctx: ui]
en: Draw legend
ru: Рисовать легенду

[ctx: ui]
en: Dry
ru: Сухие

[ctx: ui]
en: Dry signal level
ru: Уровень сухого сигнала

[ctx: ui]
en: Duration
ru: Длительность

[ctx: ui]
en: Early reflection level
ru: Уровень раннего отражения

[ctx: ui]
en: Edge
ru: Край

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
ru: Край внутрь

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
ru: Край наружу

[ctx: ui]
en: Edit...
ru: Изменить...

[ctx: ui]
en: Elevation
ru: Высота над уровнем моря

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
ru: Высота над уровнем моря (м)

[ctx: ui]
en: Elevation gain (m)
ru: Увеличение высоты (м)

[ctx: ui]
en: Elevation loss (m)
ru: Потеря высоты (м)

[ctx: ui]
en: Ellipse
ru: Эллипс

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
ru: Эллипсоид

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
ru: Включить компенсацию высоты тона

[ctx: ui]
en: End
ru: Конец

[ctx: ui]
en: Equiarea
ru: Равноденствие

[ctx: ui]
en: Equidistant
ru: Равноудаленный

[ctx: ui]
en: Exclusion
ru: Исключение

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
ru: Внутрь ключевых слов можно добавить дополнительные аргументы:
    Расстояние: м [км|фут|ми].
    Скорость: км/ч [миль/ч|м/с|фут/с].
    Исходное время: %Г-%м-%д %Ч:%М:%С, дополнительное смещение может быть добавлено в виде +/-секунд (+3600).
    Дополнительное ключевое слово: RAW (выводит только значения из файла).

[ctx: ui]
en: FOV
ru: Поле зрения

[ctx: ui]
note: field of view
en: FOV
ru: Поле зрения

[ctx: ui]
en: Fade
ru: Затухание

[ctx: ui]
en: Fade color
ru: Затухание цвета

[ctx: ui]
en: Fade duration
ru: Продолжительность затухания

[ctx: ui]
en: Fade in
ru: Затухание вход

[ctx: ui]
en: Fade out
ru: Затухание выход

[ctx: ui]
en: Fade to White
ru: Затухание в белое

[ctx: ui]
en: Fast Fade
ru: Быстрое затухание

[ctx: ui]
en: Fat
ru: Жирный

[ctx: ui]
en: Feathering
ru: Растушёвка

[ctx: ui]
en: Feedback
ru: Обратная связь

[ctx: ui]
en: Field of view
ru: Область просмотра

[ctx: ui]
en: File
ru: Файл

[ctx: ui]
en: File date
ru: Дата файла

[ctx: ui]
en: File for motion analysis
ru: Файл для анализа движения

[ctx: ui]
en: File for zenith correction
ru: Файл для коррекции зенитного угла

[ctx: ui]
en: File name
ru: Имя файла

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
ru: Заливка области под осциллограммой.

[ctx: ui]
en: Fisheye
ru: Рыбий глаз

[ctx: ui]
en: Focal ratio
ru: Фокусное расстояние

[ctx: ui]
en: Follow dot (cropped)
ru: Следовать за точкой (обрезано)

[ctx: ui]
en: Format
ru: Формат

[ctx: ui]
en: Forward
ru: Вперёд

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).
ru: Также допускается дробное время (0,25 = 4-кратная замедленная съемка, 5 = 5-кратный таймлапс).

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).
ru: Также допускается дробное время (0,25 = обновление каждые 4 секунды, 5 = 5 обновлений в секунду).

[ctx: ui]
en: Frame #
ru: Кадр #

[ctx: ui]
en: Freeze
ru: Мороз

[ctx: ui]
en: Frequency
ru: Частота

[ctx: ui]
en: Front
ru: Фронт

[ctx: ui]
en: Front + Surround Balance
ru: Баланс фронтальной части + объемного звучания

[ctx: ui]
en: Front Balance
ru: Фронтальный баланс

[ctx: ui]
en: Front left
ru: Передний левый

[ctx: ui]
en: Front right
ru: Передний правый

[ctx: ui]
en: Full Screen
ru: Полноэкранный режим

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
ru: Полный диапазон до ограниченного диапазона

[ctx: ui]
en: GPS date-time
ru: Дата и время GPS

[ctx: ui]
en: GPS file center is:
ru: Центр файла GPS:

[ctx: ui]
en: GPS latitude
ru: Широта GPS

[ctx: ui]
en: GPS longitude
ru: Долгота GPS

[ctx: ui]
en: GPS offset
ru: Смещение GPS

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
ru: Сглаживание GPS

[ctx: ui]
en: GPS start time:
ru: Время начала GPS:

[ctx: ui]
en: Gain
ru: Усиление

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
ru: Уменьшение усиления

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
ru: Усиление, которое применяется к входной стадии. Может быть использовано для обрезки усиления, чтобы привести его примерно под предел или отправить сигнал за предел.

[ctx: ui]
en: Gamma
ru: Гамма

[ctx: ui]
en: Garrote
ru: Гаррота

[ctx: ui]
en: Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
    TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
    Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.
ru: Получить координаты GPS-карты. Это значение не меняется при обрезке или кадрировании.
    СОВЕТ: веб-сайт OpenStreetMap позволяет сохранить текущую стандартную карту с центром в искомом расположении (но только с разрешением экрана).
    Google Earth для ПК позволяет установить центр по координатам и сохранить 4K-изображение. Для получения наилучшего результата отключите слой рельефа.

[ctx: ui]
en: Grade (%)
ru: Уровень (%)

[ctx: ui]
en: Grade (degrees)
ru: Уровень (градусы)

[ctx: ui]
en: Graph Colors
ru: Цвета графика

[ctx: ui]
en: Graph type
ru: Тип графика

[ctx: ui]
en: Graph types can add advanced interactions.
ru: Типы графиков могут добавлять расширенные взаимодействия.

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
ru: Серый альфа

[ctx: ui]
en: Gray Background
ru: Серый фон

[ctx: ui]
en: Green
ru: Зеленый

[ctx: ui]
en: Green delta
ru: Дельта зелёного

[ctx: ui]
en: Greens
ru: Зеленые

[ctx: ui]
en: Grow Hard
ru: Сильное увеличение

[ctx: ui]
en: Grow Soft
ru: Слабое увеличение

[ctx: ui]
en: HH:MM:SS
ru: ЧЧ:ММ:СС

[ctx: ui]
en: HH:MM:SS.S
ru: ЧЧ:ММ:СС.С

[ctx: ui]
en: HSL Color
ru: HLS цвет

[ctx: ui]
en: HSL Hue
ru: HLS тон

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
ru: HLS яркость

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
ru: HLS насыщенность

[ctx: ui]
en: Hard
ru: Жёсткий

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
ru: Жёсткий

[ctx: ui]
en: Hard Light
ru: Жёсткий свет

[ctx: ui]
en: Heart rate
ru: Частота сердцебиения

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
ru: Число ударов (уд/мин)

[ctx: ui]
en: Heavy
ru: Тяжёлый

[ctx: ui]
en: Height
ru: Высота

[ctx: ui]
en: Height at end
ru: Высота в конце

[ctx: ui]
en: Height at start
ru: Высота в начале

[ctx: ui]
en: Hidden
ru: Скрытый

[ctx: ui]
en: Hides part of the beginning of the graph.
ru: Скрывает часть начала графика.

[ctx: ui]
en: Hides part of the end of the graph.
ru: Скрывает часть конца графика.

[ctx: ui]
en: Hides part of the graph at beginning or end.
    This does not recompute min/max for any field.
ru: Скрывает часть графика в начале или в конце.
    При этом мин/макс для полей не пересчитывается.

[ctx: ui]
en: High
ru: Высокий

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
ru: Яркие участки (Усиление)

[ctx: ui]
en: Histogram
ru: Гистограмма

[ctx: ui]
en: Hold
ru: Удержание

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
ru: Удерживайте %1, чтобы перетащить ключевой кадр только по вертикали, или %2, чтобы перетащить только по горизонтали

[ctx: ui]
en: Horizontal
ru: Горизонтальная

[ctx: ui]
en: Horizontal 16:9
ru: Горизонтальное 16:9

[ctx: ui]
en: Horizontal 4:3
ru: Горизонтальное 4:3

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
ru: Горизонтальное центральное положение линейной области.

[ctx: ui]
en: Horizontal gradient
ru: Горизонтальный градиент

[ctx: ui]
en: Hue
ru: Оттенок

[ctx: ui]
en: Hue Center
ru: Центр оттенка

[ctx: ui]
en: Hue Range
ru: Диапазон оттенков

[ctx: ui]
en: Hue Shift
ru: Оттенок

[ctx: ui]
en: Hue delta
ru: Дельта тона

[ctx: ui]
en: Hue gate
ru: Интервал оттенка

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
ru: Оттенок-Цветность-Интенсивность

[ctx: ui]
en: If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.
ru: Если текущее видео ускорено (таймлапс) или замедлено, используйте это поле для установки скорости.

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
ru: Если разница между исходными и размытыми пикселами менее порогового значения, исходные пикселы будут заменены на размытые.

[ctx: ui]
en: Image mode
ru: Режим изображения

[ctx: ui]
en: Image path
ru: Путь изображения

[ctx: ui]
en: In
ru: От

[ctx: ui]
en: Increase or decrease the size of the background image.
    Values smaller than 1 will zoom into image.
ru: Увеличение или уменьшение размера фонового изображения.
    Значения меньше 1 будут увеличивать изображение.

[ctx: ui]
en: Input Black
ru: Входной чёрный

[ctx: ui]
en: Input Loudness
ru: Входная громкость

[ctx: ui]
en: Input Time:
ru: Время ввода:

[ctx: ui]
en: Input White
ru: Входной белый

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
ru: Входящая ширина полосы

[ctx: ui]
en: Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value.
ru: Ввод для горизонтальной обрезки может быть процентным или абсолютным значением.

[ctx: ui]
en: Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value.
ru: Ввод для вертикальной обрезки может быть процентным или абсолютным значением.

[ctx: ui]
en: Input gain
ru: Усиление входа

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
ru: Вставить поле GPS

[ctx: ui]
en: Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).
ru: Введите дату и время в точном формате: ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС (время по GPS).

[ctx: ui]
en: Insert field
ru: Вставить поле

[ctx: ui]
en: Intensity
ru: Интенсивность

[ctx: ui]
en: Intensity delta
ru: Дельта интенсивности

[ctx: ui]
en: Interpolation
ru: Интерполяция

[ctx: ui]
en: Interpolator
ru: Интерполятор

[ctx: ui]
en: Interval
ru: Период

[ctx: ui]
en: Invert
ru: Инвертировать

[ctx: ui]
en: Iris Box
ru: Вставка диафрагмы

[ctx: ui]
en: Iris Circle
ru: Круг диафрагмы

[ctx: ui]
en: Keep Center Scale
ru: Сохранить масштаб центра

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
ru: Ключ. фильтр: ВЧ

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
ru: Ключ. фильтр: НЧ

[ctx: ui]
en: Key color
ru: Ключевой цвет

[ctx: ui]
en: Knee radius
ru: Радиус перегиба

[ctx: ui]
en: L
ru: Л

[ctx: ui]
en: LF
ru: ЛФ

[ctx: ui]
en: Lanczos 16x16
ru: Ланцош 16x16

[ctx: ui]
en: Large hall
ru: Большой зал

[ctx: ui]
en: Left
ru: Левый

[ctx: ui]
en: Left + Right Fade
ru: Затухание Слева + Справа

[ctx: ui]
en: Left Fade
ru: Затухание слева

[ctx: ui]
en: Left delay
ru: Задержка слева

[ctx: ui]
en: Left delay gain
ru: Усиление задержки слева

[ctx: ui]
en: Left surround
ru: Левый объемный

[ctx: ui]
en: Lens
ru: Объектив

[ctx: ui]
en: Level
ru: Уровень

[ctx: ui]
en: Levels
ru: Уровни

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
ru: Уровни

[ctx: ui]
en: Light
ru: Облегчённый

[ctx: ui]
en: Lightness
ru: Свет

[ctx: ui]
en: Lightness Scale
ru: Светлота

[ctx: ui]
en: Limit
ru: Предел

[ctx: ui]
en: Line Height
ru: Высота линии

[ctx: ui]
en: Line Width
ru: Толщина линии

[ctx: ui]
en: Linear
ru: Линейная

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
ru: Линейный масштабный коэффициент

[ctx: ui]
en: Linear width
ru: Линейная ширина

[ctx: ui]
en: Link thresholds
ru: Пороговые значения

[ctx: ui]
en: Location (2D map)
ru: Расположение (2D-карта)

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
ru: Заблокировать текущее отображение

[ctx: ui]
en: Low
ru: Низкий

[ctx: ui]
en: Low frequency
ru: Низкие частоты

[ctx: ui]
en: Lower Third
ru: Нижняя треть

[ctx: ui]
en: Ls
ru: Лк

[ctx: ui]
en: MM:SS
ru: ММ:СС

[ctx: ui]
en: MM:SS.SS
ru: ММ:СС.СС

[ctx: ui]
en: MM:SS.SSS
ru: ММ:СС.ССС

[ctx: ui]
en: Magenta
ru: Пурпурный

[ctx: ui]
en: Magentas
ru: Фиолетовые

[ctx: ui]
en: Makeup gain
ru: Усиление структуры

[ctx: ui]
en: Manual
ru: Ручно

[ctx: ui]
en: Manual Aspect
ru: Ручное соотношение

[ctx: ui]
en: Manual Scale
ru: Масштаб вручную

[ctx: ui]
en: Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.
ru: Сопоставьте указанное время ввода с текущим временем. Используйте ключевые кадры для изменения отображения.

[ctx: ui]
en: Mask type
ru: Тип маски

[ctx: ui]
en: Matrix
ru: Матрица

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
ru: Матрица змейка горизонтальная

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
ru: Матрица змейка параллельная горизонтальная

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
ru: Матрица змейка параллельная вертикальная

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
ru: Матрица змейка вертикальная

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
ru: Матрица водопад горизонтальная

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
ru: Матрица водопад вертикальная

[ctx: ui]
en: Max decompositions for the current video mode
ru: Максимальное разложение для текущего видеорежима

[ctx: ui]
en: Maximum
ru: Максимум

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
ru: Максимальное усиление

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
ru: Максимальное отношение

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
ru: Измерение сходства, используя среднее значение соседних значений

[ctx: ui]
en: Medium
ru: Средний

[ctx: ui]
en: Method
ru: Метод

[ctx: ui]
en: Mid
ru: Средний

[ctx: ui]
en: Middle
ru: Средние

[ctx: ui]
en: Middle (L+R)
ru: Средний (Л+П)

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
ru: Полутона (Гамма)

[ctx: ui]
en: Minimal strength
ru: Минимальная сила

[ctx: ui]
en: Minimum
ru: Минимум

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
ru: Минимальное усиление

[ctx: ui]
en: Mirror the levels.
ru: Отражение уровней.

[ctx: ui]
en: Mode
ru: Режим

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
ru: Изменение текущего отображения

[ctx: ui]
en: More information
ru: Больше информации

[ctx: ui]
en: Multiply
ru: Умножение

[ctx: ui]
en: Nadir
ru: Надир

[ctx: ui]
en: Name
ru: Название

[ctx: ui]
en: Nearest
ru: Ближайший

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
ru: Ближайший сосед

[ctx: ui]
en: Nearest neighbor
ru: Ближайший сосед

[ctx: ui]
en: Neutral color
ru: Нейтральный цвет

[ctx: ui]
en: New Animation File
ru: Новый файл анимации

[ctx: ui]
en: New...
ru: Новый...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
ru: Файл 3D LUT не загружен.
    Нажмите "Открыть", чтобы загрузить файл.

[ctx: ui]
en: No Change
ru: Не изменять

[ctx: ui]
en: No Cursor
ru: Без курсора

[ctx: ui]
en: No File Loaded
ru: Нет загруженных файлов

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
ru: Нет загруженных файлов.

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
ru: Файл GPS не загружен.
    Нажмите "Открыть", чтобы загрузить файл.

[ctx: ui]
en: Noise
ru: Шум

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale
ru: Нелинейный масштаб

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
ru: Величина нелинейного масштаба

[ctx: ui]
en: None
ru: Нет

[ctx: ui]
en: Normal
ru: Обычный

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
ru: Усиление нормализации:

[ctx: ui]
en: Now dot
ru: Начать ставить точки

[ctx: ui]
en: Now text
ru: Начать текст

[ctx: ui]
en: Number of days to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
ru: Число дней добавляемых/вычитаемых из времени видео для их синхронизации.
    Совет: вы можете использовать колесо мыши для изменения значений.

[ctx: ui]
en: Number of hours to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
ru: Число часов добавляемых/вычитаемых из времени видео для их синхронизации.
    Совет: вы можете использовать колесо мыши для изменения значений.

[ctx: ui]
en: Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
ru: Число минут добавляемых/вычитаемых из времени видео для их синхронизации.
    Совет: вы можете использовать колесо мыши для изменения значений.

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
ru: Число секунд добавляемых/вычитаемых из времени видео для их синхронизации.
    Совет: вы можете использовать колесо мыши для изменения значений.

[ctx: ui]
en: Octave Shift
ru: Сдвиг октавы

[ctx: ui]
en: Offset
ru: Смещение

[ctx: ui]
en: One color
ru: Один цвет

[ctx: ui]
en: Opaque
ru: Непрозрачность

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
ru: Открыть файл 3D LUT

[ctx: ui]
en: Open Animation File
ru: Открыть файл анимации

[ctx: ui]
en: Open GPS File
ru: Открыть файл GPS

[ctx: ui]
en: Open Mask File
ru: Открыть файл маски

[ctx: ui]
en: Open file
ru: Открыть файл

[ctx: ui]
en: Open...
ru: Открыть...

[ctx: ui]
en: Operation
ru: Операция

[ctx: ui]
en: Operation 1
ru: Операция 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
ru: Операция 2

[ctx: ui]
en: Order-3 Clustered
ru: Симметричная-3 кластерная

[ctx: ui]
en: Order-4 Ordered
ru: Симметричная-4 упорядоченная

[ctx: ui]
en: Order-8 Ordered
ru: Симметричная-8 упорядоченная

[ctx: ui]
en: Orthographic
ru: Ортографический

[ctx: ui]
en: Out
ru: Вывод

[ctx: ui]
en: Output Black
ru: Выходной чёрный

[ctx: ui]
en: Output Gain
ru: Выходное усиление

[ctx: ui]
en: Output Time:
ru: Время вывода:

[ctx: ui]
en: Output White
ru: Выходной белый

[ctx: ui]
en: Output gain
ru: Выходное усиление

[ctx: ui]
en: Output key only
ru: Только ключ выхода

[ctx: ui]
en: Over
ru: Свыше

[ctx: ui]
en: Overflow
ru: Заполнение

[ctx: ui]
en: Overlap
ru: Перекрытие

[ctx: ui]
en: Overlay
ru: Наложение

[ctx: ui]
en: Overwrite
ru: Перезаписать

[ctx: ui]
en: Padding color
ru: Цвет заполнения

[ctx: ui]
en: Paste Parameters
ru: Вставить Параметры

[ctx: ui]
en: Peak
ru: Пик

[ctx: ui]
en: Percent
ru: Процент

[ctx: ui]
en: Pick the center hue from a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
ru: Выберите центральный оттенок из цветов на экране. Нажав кнопку мыши, а затем переместив ее, вы можете выбрать участок экрана, из которого будет получен средний цвет.

[ctx: ui]
en: Pitch
ru: Питч

[ctx: ui]
en: Pixel range
ru: Диапазон пикселей

[ctx: ui]
en: Position
ru: Позиция

[ctx: ui]
en: Power (W)
ru: Мощность (Вт)

[ctx: ui]
en: Preset
ru: Пресет

[ctx: ui]
en: Preset pixel aspect ratio
ru: Заданное пиксельное соотношение сторон

[ctx: ui]
en: Preset scale methods
    Lock pixels at specific locations
ru: Заданные методы масштабирования
    Заблокировать пикселы в определённых расположениях

[ctx: ui]
en: Processing start
ru: Начать обработку

[ctx: ui]
en: Projection
ru: Проекция

[ctx: ui]
en: Quality
ru: Качество

[ctx: ui]
en: Quantization
ru: Квантование

[ctx: ui]
en: Quick fix
ru: Быстрое исправление

[ctx: ui]
en: R
ru: П

[ctx: ui]
en: Radial
ru: Радиальная

[ctx: ui]
en: Radius
ru: Радиус

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
ru: Рандомизирование направления между нулем градусов и значением

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
ru: Рандомизирование диапазона пикселей между нулем и значением

[ctx: ui]
en: Range
ru: Диапазон

[ctx: ui]
en: Ratio
ru: Коэффициент

[ctx: ui]
en: Record mode
ru: Режим записи

[ctx: ui]
en: Rectangle
ru: Прямоугольник

[ctx: ui]
en: Red
ru: Красный

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
ru: Красный и серый альфа

[ctx: ui]
en: Red delta
ru: Дельта красного

[ctx: ui]
en: Red sky
ru: Закат

[ctx: ui]
en: Red threshold
ru: Порог Красный

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
ru: Красный-Зелёный-Синий

[ctx: ui]
en: Reds
ru: Красные

[ctx: ui]
en: Region To Track
ru: Регион для Отслеживания

[ctx: ui]
en: Release
ru: Время спада

[ctx: ui]
en: Reload
ru: Перезагрузить

[ctx: ui]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: ui]
en: Remove distorted edges
ru: Убрать искажённые края

[ctx: ui]
en: Repeat
ru: Повтор

[ctx: ui]
en: Resample quality
ru: Качество повторной выборки

[ctx: ui]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: ui]
en: Reset on discontinuity
ru: Сброс при перерыве

[ctx: ui]
en: Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change.
ru: Сбросьте измерение, если появился перерыв - например, поиск или смена клипа.

[ctx: ui]
en: Result
ru: Результат

[ctx: ui]
en: Reverb time
ru: Время реверберации

[ctx: ui]
en: Reverse
ru: Обратить

[ctx: ui]
en: Reverse the levels.
ru: Реверс уровней.

[ctx: ui]
en: Right
ru: Правый

[ctx: ui]
en: Right Fade
ru: Затухание справа

[ctx: ui]
en: Right delay
ru: Задержка справа

[ctx: ui]
en: Right delay gain
ru: Усиление задержки справа

[ctx: ui]
en: Right surround
ru: Правый объемный

[ctx: ui]
en: Roll
ru: Наклон

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
ru: Скорость спада

[ctx: ui]
en: Room size
ru: Размер комнаты

[ctx: ui]
en: Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text.
ru: Повернуть весь график. Спидометр также вращает внутренний текст.

[ctx: ui]
en: Rotation
ru: Вращение

[ctx: ui]
en: Rows
ru: Строки

[ctx: ui]
en: Rs
ru: Пк

[ctx: ui]
en: SS
ru: СС

[ctx: ui]
en: SS.S
ru: СС.С

[ctx: ui]
en: SS.SS
ru: СС.СС

[ctx: ui]
en: SS.SSS
ru: СС.ССС

[ctx: ui]
en: Sample Radius
ru: Радиус отбора

[ctx: ui]
en: Saturate
ru: Насыщение

[ctx: ui]
en: Saturation
ru: Насыщенность

[ctx: ui]
en: Saturation Scale
ru: Насыщенность

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
ru: Порог Насыщенность

[ctx: ui]
en: Scale
ru: Масштаб

[ctx: ui]
en: Scale Y separately
    This changes video aspect ratio
ru: Масштабировать Y отдельно
    Это изменяет соотношение сторон видео

[ctx: ui]
en: Scale to Fill
ru: Подогнать для заполнения

[ctx: ui]
en: Scale to Fit
ru: Подогнать для умещения

[ctx: ui]
en: Screen
ru: Экран

[ctx: ui]
en: Scroll Down
ru: Прокрутить вниз

[ctx: ui]
en: Scroll Left
ru: Прокрутить влево

[ctx: ui]
en: Scroll Right
ru: Прокрутить вправо

[ctx: ui]
en: Scroll Up
ru: Прокрутить вверх

[ctx: ui]
en: Seam applied
ru: Шов применяется

[ctx: ui]
en: Search Radius
ru: Радиус поиска

[ctx: ui]
en: Segment
ru: Сегмент

[ctx: ui]
en: Segment Gap
ru: Разрыв сегмента

[ctx: ui]
en: Segments
ru: Сегменты

[ctx: ui]
en: Select Background Image
ru: Выбрать Фоновое изображение

[ctx: ui]
en: Select GPS File
ru: Выбрать файл GPS

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
ru: Выберите файл для сохранения результатов анализа.

[ctx: ui]
en: Select a lens distortion pattern that best matches your camera
ru: Выберите схему искажения объектива, которая наилучшим образом соответствует вашей камере

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
ru: Отправить маску в альфа-канал

[ctx: ui]
en: Separate Y scale
ru: Отдельная шкала Y

[ctx: ui]
en: Sepia
ru: Сепия

[ctx: ui]
en: Set Speed After
ru: Задать скорость После

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
ru: Задать скорость До

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
ru: Настройка маски из яркости другого файла или альфа-канала.

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
ru: Установить длительность до конца в текущей позиции

[ctx: ui]
en: Set how many text updates to show per second.
    Set to 0 to only print real points (no interpolation).
ru: Установите, сколько текстовых обновлений будет отображаться в секунду.
    Установите на 0, чтобы печатать только реальные точки (без интерполяции).

[ctx: ui]
en: Set start of GPS processing to current video time.
ru: Установите начало обработки GPS на текущее время видео.

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
ru: Установить начало, чтобы начать с текущей позиции

[ctx: ui]
en: Set the color of the inside of the now dot (or needle).
ru: Установить цвет внутренней части точки (или иглы).

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.
ru: Для достижения желаемой скорости установите время после текущего кадра.

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.
ru: Для достижения желаемой скорости установите время до текущего кадра.

[ctx: ui]
en: Set the region of interest to track.
ru: Установите регион для отслеживания.

[ctx: ui]
en: Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer.
ru: Установите толщину линии графика. Не влияет на спидометр.

[ctx: ui]
en: Sets the height to the correct map aspect ratio or 1:1.
ru: Устанавливает высоту в соответствии с правильным соотношением сторон карты или 1:1.

[ctx: ui]
en: Sewer
ru: Водосток

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
ru: Тени

[ctx: ui]
en: Shakiness
ru: Дрожание

[ctx: ui]
en: Shape
ru: Форма

[ctx: ui]
en: Shave
ru: Срезать

[ctx: ui]
en: Shift intensity
ru: Интенсивность сдвига

[ctx: ui]
en: Show grid
ru: Показать сетку

[ctx: ui]
en: Show mask
ru: Показать маску

[ctx: ui]
en: Show preview
ru: Показать предпросмотр

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
ru: Сильное сжатие

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
ru: Слабое сжатие

[ctx: ui]
en: Side (L-R)
ru: Сторона (Л-П)

[ctx: ui]
en: Size
ru: Размер

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
ru: Выезд снизу

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
ru: Выезд слева

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
ru: Выезд справа

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
ru: Выезд сверху

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
ru: Отъезд вниз

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
ru: Отъезд влево

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
ru: Отъезд вправо

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
ru: Отъезд вверх

[ctx: ui]
en: Slope
ru: Наклон

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
ru: Медленное движение вниз

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
ru: Медленное движение влево

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
ru: Медленное движение вправо

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
ru: Медленное движение вверх

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
ru: Медленное панорамирование вниз

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
ru: Медленное панорамирование влево

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
ru: Медленное панорамирование вправо

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
ru: Медленное панорамирование вверх

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
ru: Медленное увеличение

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
ru: Медленное увеличение, движение вниз вправо

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
ru: Медленное увеличение, движение вверх влево

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
ru: Медленное увеличение, панорамирование вниз и вправо

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
ru: Медленное увеличение, панорамирование вверх и влево

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
ru: Медленное уменьшение

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
ru: Медленное уменьшение, движение вниз влево

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
ru: Медленное уменьшение, движение вверх вправо

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
ru: Медленное уменьшение, панорамирование вниз и влево

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
ru: Медленное уменьшение, панорамирование вверх и вправо

[ctx: ui]
en: Small hall
ru: Малый зал

[ctx: ui]
en: Smooth yaw instead of locking it
ru: Плавный поворот вместо фиксации

[ctx: ui]
en: Smoothing
ru: Сглаживание

[ctx: ui]
en: Soft
ru: Мягкий

[ctx: ui]
en: Soft Light
ru: Мягкий свет

[ctx: ui]
en: Softness
ru: Мягкость

[ctx: ui]
en: Solid future, thin past
ru: Твердое будущее, тонкое прошлое

[ctx: ui]
en: Solid past, thin future
ru: Твёрдое прошлое, тонкое будущее

[ctx: ui]
en: Source
ru: Источник

[ctx: ui]
en: Spatial
ru: Пространственный

[ctx: ui]
en: Specify the pitch shift in octaves.
    -1 shifts down an octave.
    +1 shifts up an octave.
    0 is unchanged.
ru: Укажите сдвиг высоты тона в октавах.
    -1 сдвигает на октаву вниз.
    +1 - на октаву вверх.
    0 - остаётся неизменным.

[ctx: ui]
en: Specify the speed change that should be compensated for.
    2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.
ru: Укажите изменение скорости, которое должно быть компенсировано.
    2x уменьшит шаг вдвое, чтобы компенсировать удвоение скорости.

[ctx: ui]
en: Speed
ru: Скорость

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
ru: Скорость (км/ч)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
ru: Компенсация скорости

[ctx: ui]
en: Speed:
ru: Скорость:

[ctx: ui]
en: Speedometer
ru: Спидометр

[ctx: ui]
en: Spline 4x4
ru: Сплайн 4x4

[ctx: ui]
en: Spline 6x6
ru: Сплайн 6x6

[ctx: ui]
en: Square
ru: Квадрат

[ctx: ui]
en: Stabilization file:
ru: Файл стабилизации:

[ctx: ui]
en: Standard
ru: Стандарт

[ctx: ui]
en: Standard = just a static map.
    Follow dot = centers on the current location.
    Speedometer = draws a simple speedometer.
ru: Стандарт = просто статичная карта.
    Следовать за точкой = центром является текущее расположение.
    Спидометр = рисует простой спидометр.

[ctx: ui]
en: Start
ru: Начало

[ctx: ui]
en: Start Delay
ru: Задержка запуска

[ctx: ui]
en: Start Offset
ru: Начальное Смещение

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
ru: Индикатор, отображающий, что было применено усиление.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
ru: Индикатор уменьшения усиления компрессором.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
ru: Индикатор, отображающий громкость, измеренную на входе.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade in has occured.
ru: Индикатор состояния, показывающий, когда произошло затухание.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade out has occured.
ru: Индикатор состояния, показывающий, когда произошло затухание.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a splice has been seamed.
ru: Индикатор состояния, показывающий, когда соединение было сшито.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
ru: Индикатор, отображающий, что измерение громкости сброшено.

[ctx: ui]
en: Stereo
ru: Стерео

[ctx: ui]
en: Stereographic
ru: Стереографический

[ctx: ui]
en: Stop
ru: Стоп

[ctx: ui]
en: Strength
ru: Сила

[ctx: ui]
en: Stretch X
ru: Растянуть X

[ctx: ui]
en: Subtitle Track
ru: Дорожка субтитров

[ctx: ui]
en: Subtract
ru: Вычесть

[ctx: ui]
en: Surround
ru: Окружение

[ctx: ui]
en: Surround Balance
ru: Баланс объемного звучания

[ctx: ui]
en: Swap
ru: Подкачка

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
ru: Синхронизируйте запуск GPS с текущим временем видео.
    Совет: используйте это, если вы записали момент первой фиксации GPS.

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
ru: Синхронизируйте запуск GPS с запуском видеофайла.
    Совет: используйте это, если вы одновременно запустили GPS и видеозапись.

[ctx: ui]
en: Tail level
ru: Уровень хвоста

[ctx: ui]
en: Target Loudness
ru: Требуемая громкость

[ctx: ui]
en: Target channels
ru: Целевые каналы

[ctx: ui]
en: Target color
ru: Целевой цвет

[ctx: ui]
en: Temperature (C)
ru: Температура (C)

[ctx: ui]
en: Temporal
ru: Временной

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
ru: Тетраэдральная

[ctx: ui]
en: Text
ru: Текст

[ctx: ui]
en: Text size
ru: Размер шрифта

[ctx: ui]
en: The amount of blending to apply to the edges of the color range.
ru: Степень растушевки, применяемая к краям цветовой гаммы.

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
ru: Количество сухого сигнала для смешивания с сигналом реверберации.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
ru: Объём истории, используемый для расчёта входной громкости.

[ctx: ui]
en: The amount of lens distortion
ru: Величина искажения объектива

[ctx: ui]
en: The amount to scale the lightness of the color range.
ru: Количество, необходимое для увеличения яркости цветовой гаммы.

[ctx: ui]
en: The amount to scale the saturation of the color range.
ru: Величина масштабирования насыщенности цветовой гаммы.

[ctx: ui]
en: The amount to shift the Hue of the color range.
ru: На сколько можно изменить начальную цветовую гамму.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
ru: Выбор между RMS и "Пик" имеет свои предпочтения.
    RMS обычно лучше для тонкой музыкальной компрессии.
    "Пик" - для тяжёлой, быстрой компрессии и перкуссии.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
ru: Выбор между RMS и "Пик" имеет свои предпочтения. RMS обычно лучше для тонкой музыкальной компрессии, а "Пик" - для тяжёлой, быстрой компрессии и перкуссии.

[ctx: ui]
en: The center of the color range to be changed.
ru: Центр цветовой гаммы, который необходимо изменить.

[ctx: ui]
en: The crop values are interpreted as a percentage of total or as an absolute value (in legend unit).
ru: Значения обрезки интерпретируются как процент от итога или как абсолютное значение (в условных обозначениях).

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
ru: Расстояние от порога, где начинается кривая колена.

[ctx: ui]
en: The duration of fade to apply at the begining and end of each clip
ru: Длительность затухания, применяемая в начале и конце каждого клипа

[ctx: ui]
en: The gain applied to normalize to the Target Loudness.
ru: Усиление применяется для нормализации Требуемой громкости.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
ru: Усиление структуры входного сигнала.

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
ru: Коэффициент усиления выходного сигнала.
    Используется для коррекции чрезмерной амплитуды, вызванной дополнительным динамическим диапазоном.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
ru: Коэффициент уменьшения усиления используется, когда уровень сигнала превышает порог.

[ctx: ui]
en: The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9
    Like used in GoPro's superview
ru: Изображение будет растянуто/сжато для исправления масштабирования камеры между 4:3 и 16:9
    Как в суперпредставлении GoPro

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
ru: Моментальное направление последнего обработанного кадра.

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
ru: Моментальная скорость последнего обработанного кадра.

[ctx: ui]
en: The loudness calculated by the analysis.
ru: Громкость, рассчитанная с помощью анализа.

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
ru: Отображает время вывода для входного кадра.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
ru: Максимальная выходная амплитуда. Пики более этого уровня будут ослаблены так гладко, как только возможно, чтобы довести их как можно ближе до этого уровня.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
ru: Максимальная степень изменения усиления.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
ru: Максимум, до которого усиление может быть уменьшено.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
ru: Максимум, до которого усиление может быть увеличено.

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
ru: Нейтральное время задержки составляет 2 секунды.
    Время, превышающее 2 секунды, приведет к снижению качества.
    Время, указанное ниже, приведет к увеличению нагрузки ЦП.

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
ru: Исходное время клипа кадра.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
ru: Точка, в которой компрессор начнёт отступать.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
ru: Количество ранних отражений (разброс отражения непосредственно из источника).

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
ru: Радиус размытия по Гауссу.

[ctx: ui]
en: The size of bands being targeted
ru: Размер целевых групп

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
ru: Размер комнаты в метрах. Очень большие или очень маленькие значения могут сделать звук нереалистичным. Хороший результат дают значения, близкие к 30.

[ctx: ui]
en: The stabilization file generated by the analysis.
ru: Файл стабилизации, созданный с помощью анализа.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
ru: Сила размытия по Гауссу.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
ru: Целевая громкость выходного сигнала в LUFS (Loudness Unit relative to Full Scale - единица громкости относительно полной шкалы).

[ctx: ui]
en: The threshold to apply a seam to splices
ru: Порог для наложения шва на стыки

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
ru: Время, затраченное для затухания до 0 dB.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
ru: Время, по истечении которого, таймер будет заморожен.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
ru: Таймер будет заморожен с начала фильтра до тех пор, пока не истечет время задержки запуска.

[ctx: ui]
en: The width of the color range to be changed.
ru: Ширина цветовой гаммы, которую необходимо изменить.

[ctx: ui]
en: Thermal
ru: Тепловая

[ctx: ui]
en: Thickness
ru: Толщина

[ctx: ui]
en: Thin
ru: Тонкий

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
ru: Контроль высоких частот демпфирования (фильтр нижних частот), значения около 1 - очень яркий звук, около 0 - очень тёмный.

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
ru: Добавление к времени видео для синхронизации с временем GPS.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
ru: Похоже на управление демпфированием для ввода, эффект похож на контроль демпфирования, но немного иной.

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
ru: Это время будет использовано для синхронизации.

[ctx: ui]
en: This will be used in legend text if active and in absolute value math.
ru: Будет использоваться в тексте легенды, если включено, и в математических вычислениях абсолютного значения.

[ctx: ui]
en: Threshold
ru: Порог

[ctx: ui]
en: Time
ru: Время

[ctx: ui]
en: Time Bias
ru: Смещение времени

[ctx: ui]
en: Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.
ru: Секунды таймера на секунду воспроизведения. Масштабирует продолжительность, но не влияет на Задержку или Смещение.

[ctx: ui]
en: Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by <b>Mask: Apply</b>
ru: Совет: Замаскируйте другие видеофильтры, добавляя фильтры, перед которыми следует <b>Маска: Применить</b>

[ctx: ui]
en: Tolerance
ru: Допуск

[ctx: ui]
en: Top
ru: Верхний

[ctx: ui]
en: Top Left
ru: Вверху слева

[ctx: ui]
en: Top Right
ru: Вверху справа

[ctx: ui]
en: Track Points
ru: Точки трека

[ctx: ui]
en: Transparency
ru: Прозрачность

[ctx: ui]
en: Transparent
ru: Прозрачный

[ctx: ui]
en: Treble
ru: Высокие

[ctx: ui]
en: Triangle
ru: Треугольник

[ctx: ui]
en: Trilinear
ru: Трилинейная

[ctx: ui]
en: Trim time
ru: Время обрезки

[ctx: ui]
en: Two colors
ru: Два цвета

[ctx: ui]
en: Type
ru: Тип

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
ru: Неравномерность -

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
ru: Длительность неравномерности

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
ru: Неравномерность +

[ctx: ui]
en: Unit
ru: Ед. изм.

[ctx: ui]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
ru: Вверх = 270°
    Вниз = 90°
    Влево = 180°
    Вправо = 0° либо 360°
    Все = 360° + Случайно

[ctx: ui]
en: Update speed
ru: Скорость обновления

[ctx: ui]
en: Use backwards-facing track points
ru: Использовать точки трека в обратном направлении

[ctx: ui]
en: Use negative values for up-scaled videos
    Use positive values for down-scaled videos
ru: Использовать отрицательные значения для увеличенных видео
    Используйте положительные значения для уменьшенных видео

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
ru: Использование указанного режима выбора изображения. Вывод близкого изображения, которое ближе всего к отображенному времени. Смешение смешает все изображения, которые появляются в течение отображенного времени.

[ctx: ui]
en: User set pixel aspect ratios
    Change top/side distortion bias
ru: Установленное пользователем соотношение сторон в пикселах
    Изменить смещение искажения сверху/сбоку

[ctx: ui]
en: User set zoom/scale
    Sides of image are not fixed
ru: Установленное пользователем увеличение/масштаб
    Стороны изображения не зафиксированы

[ctx: ui]
en: Value
ru: Значение

[ctx: ui]
en: Velocity
ru: Скорость

[ctx: ui]
en: Vertical
ru: Вертикальная

[ctx: ui]
en: Vertical 9:16
ru: Вертикальное 9:16

[ctx: ui]
en: Vertical amount
ru: Вертикальное количество

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
ru: Вертикальная частота

[ctx: ui]
en: Vertical gradient
ru: Вертикальный градиент

[ctx: ui]
en: Vertical speed (m/s)
ru: Вертикальная скорость (м/с)

[ctx: ui]
en: Video file date-time
ru: Дата и время видеофайла

[ctx: ui]
en: Video speed
ru: Скорость видео

[ctx: ui]
en: Video start time:
ru: Время начала видео:

[ctx: ui]
en: Visible
ru: Видимый

[ctx: ui]
en: Waveform Color
ru: Цвет волны

[ctx: ui]
en: Wet
ru: Мокрые

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
ru: Когда направление Вниз, таймер будет вести обратный отсчет до смещения.
    Если направление Вверх, таймер будет отсчитывать, начиная со смещения.

[ctx: ui]
en: White Background
ru: Белый фон

[ctx: ui]
en: Width
ru: Ширина

[ctx: ui]
en: Width at end
ru: Ширина в конце

[ctx: ui]
en: Width at start
ru: Ширина в начале

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
ru: Ширина линейной области.

[ctx: ui]
en: Window
ru: Окно

[ctx: ui]
en: X Center
ru: Центр Х

[ctx: ui]
en: X offset
ru: смещение по X

[ctx: ui]
en: Y Center
ru: Центр Y

[ctx: ui]
en: Y offset
ru: смещение по Y

[ctx: ui]
en: Y ratio
ru: Y-коэффициент

[ctx: ui]
en: Yaw
ru: Смещение

[ctx: ui]
en: Yellow
ru: Жёлтый

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
ru: Жёлтый-Синий

[ctx: ui]
en: Yellows
ru: Жёлтые

[ctx: ui]
en: Zoom
ru: Масштаб

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the horizontal axis (longitude if map, time if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field is not applicable for Speedometer type.
ru: Увеличивает график по горизонтальной оси (долгота, если это карта, время, если обычный график).
    Число является либо процентным значением, либо числовым значением, интерпретированным как тип легенды.
    Это поле неприменимо для типа "Спидометр".

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the vertical axis (latitude if map, value if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field affects min/max values on the Speedometer type.
ru: Увеличивает график по вертикальной оси (широта, если это карта, значение, если обычный график).
    Число является либо процентным значением, либо числовым значением, интерпретированным как тип легенды.
    Это поле влияет на мин/макс значения для типа "Спидометр".

[ctx: ui]
en: degrees
ru: градусы

[ctx: ui]
en: seconds
ru: секунды

[ctx: ui]
en: to
ru: в

[ctx: ui]
en: value
ru: значение

[ctx: ui]
en: with
ru: с

[ctx: ui]
en: █ (Block)
ru: █ (Блок)

[ctx: ui]
en: ▊ (Thick Line)
ru: ▊ (Толстая линия)

[ctx: ui]
en: ▌ (Half Block)
ru: ▌ (Полблока)

[ctx: ui]
en: ► (Arrow)
ru: ► (Стрелка)

[ctx: ui]
en: ◆ (Diamond)
ru: ◆ (Ромб)

[ctx: ui]
en: ● (Bullet)
ru: ● (Маркер)

[ctx: ui_av]
en: Amount
ru: Количество

[ctx: ui_av]
en: Blur alpha
ru: Размытие прозрачности

[ctx: ui_av]
en: Preset
ru: Пресет

[ctx: ui_box_blur]
en: Blur alpha
ru: Размытие прозрачности

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
ru: Высота

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
ru: Пресет

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
ru: Ширина

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
ru: Высота

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
ru: Пресет

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
ru: Ширина

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
ru: Режим наложения

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
ru: Засветление

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
ru: Затемнение

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
ru: Различие

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
ru: Осветление

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
ru: Исключение

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
ru: HLS цвет

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
ru: HLS тон

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
ru: HLS яркость

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
ru: HLS насыщенность

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
ru: Жёсткий свет

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
ru: Умножение

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
ru: Нет

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
ru: Свыше

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
ru: Наложение

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
ru: Насыщение

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
ru: Экран

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
ru: Мягкий свет

[ctx: ui_dance]
en:  deg
ru:  град

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
ru: По часовой стрелке

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
ru: Против часовой стрелки

[ctx: ui_dance]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
ru: Высокие частоты

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
ru: Начальный масштаб

[ctx: ui_dance]
en: Left
ru: Влево

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
ru: Низкие частоты

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
ru: Осцилляция

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
ru: Осцилляция может быть полезна, чтобы заставить изображение двигаться вперёд и назад в течение длительного периода звучания.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
ru: Пресет

[ctx: ui_dance]
en: Right
ru: Правый

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
ru: Влияние аудиоэффектов на вращение изображения по часовой стрелке.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
ru: Влияние аудиоэффектов на вращение изображения против часовой стрелки.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
ru: Влияние аудиоэффектов на смещение изображения вниз.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
ru: Влияние аудиоэффектов на смещение изображения влево.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
ru: Влияние аудиоэффектов на смещение изображения вправо.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
ru: Влияние аудиоэффектов на смещение изображения вверх.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
ru: Влияние аудиоэффектов на масштаб изображения.

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
ru: Масштабирование изображения перед началом движения.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
ru: Верхний предел диапазона частот, который будет использоваться для влияния на движение изображения.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
ru: Нижний предел диапазона частот, который будет использоваться для влияния на движение изображения.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
ru: Минимальная амплитуда звука, которая должна присутствовать в диапазоне частот, чтобы изображение двигалось.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
ru: Порог

[ctx: ui_dance]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
ru: Масштаб

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
ru: Количество

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
ru: Размытие

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
ru: Оттенки серого

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
ru: Уровень

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
ru: Пресет

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
ru: Размер

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
ru: Яркие участки (Усиление)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
ru: Полутона (Гамма)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
ru: Режим

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
ru: Тени (Подъём)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
ru: Высокие частоты

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
ru: Низкие частоты

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
ru: Осцилляция

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
ru: Осцилляция может быть полезна, чтобы заставить свет мигать в течение длительного периода звучания.

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
ru: Позиция

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
ru: Пресет

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
ru: Размер

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
ru: Верхний конец частотного диапазона, который будет использоваться для воздействия на свет.

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
ru: Нижний конец диапазона частот, который будет использоваться для воздействия на свет.

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
ru: Минимальная амплитуда звука, которая должна возникать в диапазоне частот, чтобы вызвать изменение света.

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
ru: Порог

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
ru: Цвет волны

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
ru: Радиус окружности

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
ru: Взаимосвязь

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
ru: Радиус Гаусса

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
ru: Оттенки серого

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
ru: Подсветить размытость

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
ru: Подсветить отсечки

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
ru: Внутренний радиус

[ctx: ui_movit]
en: Level
ru: Уровень

[ctx: ui_movit]
en: Noise
ru: Шум

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
ru: Внешний радиус

[ctx: ui_movit]
en: Preset
ru: Пресет

[ctx: ui_movit]
en: Radius
ru: Радиус

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
ru: Растушевка

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
ru: Нелинейная растушевка

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
ru: Непрозрачность

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
ru: Пресет

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
ru: Радиус

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
ru: Режим наложения

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
ru: Затемнение

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
ru: Различие

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
ru: Исключение

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
ru: Жёсткий свет

[ctx: ui_qtblend]
en: Lighten
ru: Осветлить

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
ru: Умножение

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
ru: Наложение

[ctx: ui_qtblend]
en: Plus
ru: Добавить

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
ru: Экран

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
ru: Мягкий свет

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
ru: Источник

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
ru: Цвет фона

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
ru: Ленты

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
ru: Панель

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
ru: Заливка области под спектром.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
ru: Высокие частоты

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
ru: Линия

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
ru: Низкие частоты

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
ru: Отразить спектр.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
ru: Позиция

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
ru: Пресет

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
ru: Обратить спектр.

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment
ru: Сегмент

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
ru: Разрыв сегмента

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
ru: Сегменты

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
ru: Размер

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
ru: Цвет спектра

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
ru: Натяжение

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
ru: Верхний предел частотного диапазона спектра.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
ru: Нижний предел частотного диапазона спектра.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
ru: Толщина

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
ru: Порог

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
ru: Тип

[ctx: vui]
en: Bold
ru: Жирный

[ctx: vui]
en: Border
ru: Граница

[ctx: vui]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: vui]
en: Center
ru: Центральный

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
ru: Нажмите прямоугольник + удерживайте Shift для перетаскивания

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
ru: Свернуть

[ctx: vui]
en: Columns
ru: Столбцы

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
ru: Уменьшить отступ

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
ru: Развернуть

[ctx: vui]
en: Font
ru: Шрифт

[ctx: vui]
en: Hold Shift while dragging any corner to drag all corners
ru: Удерживайте Shift любого угла, чтобы перетащить все углы

[ctx: vui]
en: Insert Indent
ru: Вставить отступ

[ctx: vui]
en: Insert Table
ru: Вставить таблицу

[ctx: vui]
en: Italic
ru: Курсив

[ctx: vui]
en: Justify
ru: По ширине

[ctx: vui]
en: Left
ru: Влево

[ctx: vui]
en: Menu
ru: Меню

[ctx: vui]
en: Right
ru: Правый

[ctx: vui]
en: Rows
ru: Строки

[ctx: vui]
en: Text color
ru: Цвет текста

[ctx: vui]
en: Text size
ru: Размер шрифта

[ctx: vui]
en: Underline
ru: Подчёркнутый

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
ru: Нажмите прямоугольник + удерживайте Shift для перетаскивания

[ctx: whispermodel]
en: Base English
ru: Базовая Английская

[ctx: whispermodel]
en: Base English Quantized 5_1
ru: Базовая Английская квантовая 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Base Multilingual
ru: Базовая многоязычная

[ctx: whispermodel]
en: Base Multilingual Quantized 5_1
ru: Базовая многоязычная квантовая 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Base english model
ru: Базовая Английская модель

[ctx: whispermodel]
en: Base english model quantized 5_1
ru: Базовая Английская квантовая модель 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Base multilingual model
ru: Базовая многоязычная модель

[ctx: whispermodel]
en: Base multilingual model quantized 5_1
ru: Базовая многоязычная квантовая модель 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Large Multilingual (v3)
ru: Большая многоязычная (v3)

[ctx: whispermodel]
en: Large Multilingual (v3) Quantized 5_0
ru: Большая многоязычная (v3) квантовая 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Large multilingual model quantized 5_0
ru: Большая многоязычная квантовая модель 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Large multilingual model v3
ru: Большая многоязычная модель v3

[ctx: whispermodel]
en: Medium English
ru: Средняя Английская

[ctx: whispermodel]
en: Medium English Quantized 5_0
ru: Средняя Английская квантовая 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Medium Multilingual
ru: Средняя многоязычная

[ctx: whispermodel]
en: Medium Multilingual Quantized 5_0
ru: Средняя многоязычная квантовая 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Medium english model
ru: Средняя Английская модель

[ctx: whispermodel]
en: Medium english model quantized 5_0
ru: Средняя Английская квантовая модель 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Medium multilingual model
ru: Средняя многоязычная модель

[ctx: whispermodel]
en: Medium multilingual model quantized 5_0
ru: Средняя многоязычная квантовая модель 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Small English
ru: Маленькая Английская

[ctx: whispermodel]
en: Small English Quantized 5_1
ru: Маленькая Английская квантовая 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Small Multilingual
ru: Маленькая Многоязычная

[ctx: whispermodel]
en: Small Multilingual Quantized 5_1
ru: Маленькая многоязычная квантовая 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Small english model
ru: Маленькая Английская модель

[ctx: whispermodel]
en: Small english model quantized 5_1
ru: Маленькая Английская квантовая модель 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Small multilingual model
ru: Маленькая многоязычная модель

[ctx: whispermodel]
en: Small multilingual model quantized 5_1
ru: Маленькая многоязычная квантовая модель 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny English
ru: Компактная Английская

[ctx: whispermodel]
en: Tiny English Quantized 5_1
ru: Компактная Английская квантовая 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny Multilingual
ru: Компактная многоязычная

[ctx: whispermodel]
en: Tiny Multilingual Quantized 5_1
ru: Компактная многоязычная квантовая 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny english model
ru: Компактная Английская модель

[ctx: whispermodel]
en: Tiny english model quantized 5_1
ru: Компактная Английская квантовая модель 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny multilingual model
ru: Компактная многоязычная модель

[ctx: whispermodel]
en: Tiny multilingual model quantized 5_1
ru: Компактная многоязычная квантовая модель 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Whisper Model
ru: модель Whisper
