en to ro translation catalogue (1490 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
ro: Oprește Această operațiune

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
ro: Reluați Această Operațiune

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
ro: Acțiuni și Scurtături

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
ro: Șterge căutarea

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
ro: Apasă pe scurtătura selectată pentru a afișa editorul

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
ro: Scurtăturile rezervate nu pot fi editate

[ctx: ActionsDialog]
en: search
ro: caută

[ctx: ActionsModel]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
ro: Scurtătura %1 e rezervată pentru uz de %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
ro: Scurtătura %1 e folosită de %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
ro: Scurtătura 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
ro: Scurtătura 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
ro: Extensie de fișier

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
ro: Fă modificări finale presetării, incluzând eliminarea elementelor pe care nu vrei să le incluzi, sau să copiezi/lipești din clipboard

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
ro: Nume

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
ro: spre exemplu, mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
ro: Aliniază Sunetul

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
ro: Alinierea nu a fost găsită.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
ro: Analizați Clipurile

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
ro: Analizați Pista de Referință

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
ro: Îngust

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
ro: Nimic

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
ro: Procesează

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
ro: Procesează + Aplică

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
ro: Pista audio de referință

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
ro: Interval de reglare a vitezei

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
ro: Acest clip va fi omis deoarece se află pe pista de referință.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
ro: Acest element nu poate fi aliniat.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
ro: Foarte lat

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
ro: Lat

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
ro: Decalaj

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
ro: Viteză

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
ro: Canale

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
ro: Dispozitiv PCM

[ctx: AlsaWidget]
en: default
ro: implicit

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
ro: Acest fișier are B cadre, care nu sunt acceptate de %1.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
ro: Timp

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
ro: Intensitate Sonoră

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
ro: Configurează Graficele

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
ro: Intensitate Sonoră Medie

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
ro: Variaţia în timp a Intensității Sonore

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
ro: Intensitate Sonoră Instantanee

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
ro: Vârf

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
ro: Resetare

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
ro: Resetează măsurarea.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
ro: Intensitate Sonoră de Scurtă durată

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
ro: Timp Trecut de la Resetare

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
ro: Vârf Real

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
ro: Contor de Vârf Audio

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
ro: Spectru Audio

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: Audio Surround
ro: Sunet Surround

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Audio Vector
ro: Vector Audio

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
ro: Formă Semnal Audio

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
ro: Probă: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
ro:  Doriți să-l convertiți într-un format ușor de editat?
    
    Dacă da, alegeți un format de mai jos, apoi faceți clic pe OK pentru a alege un nume de fișier. După alegerea unui nume de fișier, se creează o operațiune. Când este gata, se înlocuiesc automat clipurile sau puteți face dublu clic pe lucrare pentru a o deschide.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
ro: %1 (*.%2);;Toate fișierele (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
ro: (variabilă)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
ro: Ajustează sincronizarea audio/video. Poziția centrală este echivalentă cu nicio modificare.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
ro: Toate

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
ro: A apărut o eroare la salvarea proiecției

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
ro: Aplică compensarea tonului atunci când viteza este modificată.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
ro: Formatul imaginii

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
ro: Rata de biți %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
ro: Câmpul de Jos mai Întâi.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
ro: Difuzare Limitată (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
ro: Canale

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
ro: Selectează unul dintre formatele ușor de editat de mai jos și apasă pe OK pentru a alege un nume pentru fișier. După ce alegi un nume, este creată o sarcină. Când este completă, apasă de două ori pe ea pentru a o deschide.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
ro: Gama de culori

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
ro: Spațiu de culoare

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
ro: Transfer de culoare

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
ro: Comentarii:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
ro: Convertește %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
ro: Transformă într-un format ușor de editat

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
ro: Transformă într-un format ușor de editat...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
ro: Convertire...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
ro: Copiază Destinația Completă a Fișierului

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
ro: Copierea codului Hash

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
ro: Ștergere Proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
ro: Dezactivare Proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
ro: Exportare GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export Subtitles...
ro: Exportați Subtitrările...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
ro: Extrage Sub-clip

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Subtitles...
ro: Extrageți Subtitrările…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
ro: Extrage sub-clip %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract subtitles %1
ro: Extrageți subtitrările %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
ro: Frecvență Cadre

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
ro: Întreg (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
ro: Suprapuse

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
ro: MKV (*.mkv);;Toate fișierele (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
ro: MOV (*.mov);;Toate fișierele (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
ro: MP4 (*.mp4);;Toate fișierele (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
ro: Creare Proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
ro: Măsoară %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
ro: Măsor calitatea video...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
ro: Metadate

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
ro: Mai multe Informații

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
ro: Nume

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: No subtitles found
ro: Nu s-au găsit subtitrări

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
ro: Niciun

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
ro: Compensarea Tonului

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
ro: Format Pixel

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
ro: Progresiv

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
ro: Meniu de Proprietăți

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
ro: Reîncarcă

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
ro: Elimină…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
ro: Resetare

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
ro: Inversează %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
ro: Inversare

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
ro: Inversat

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
ro: Rotire

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
ro: Frecvență mostre

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
ro: Mod de scanare

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
ro: Setează Timpul de Creere...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
ro: Setați Proiecția Echirectangulară

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
ro: Setați Echirectangular...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Files
ro: Afișează în Fișiere

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
ro: Afișează în folder

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
ro: Viteză

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
ro: Presetări de Viteză

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
ro: Porniți Operațiunea de Verificare a Integrității

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
ro: S-a scris cu succes %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
ro: Sincronizare

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
ro: Codul hash de mai jos este deja copiat în clipboard:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
ro: Cronologie

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
ro: Câmpul de Sus mai Întâi

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
ro: Pistă

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1
ro: PIsta %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1 (%2)
ro: Pista %1 (%2)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
ro: Vizualizați Rata de biți

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
ro: Vizualizați Rata de biți...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
ro: necunoscut (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
ro: Intrare Audio

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
ro: Dispozitiv Audio/Video

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
ro: Niciun

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
ro: Intrare Video

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
ro: Medie

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
ro: Vizualizator Rată de biți

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
ro: Perioada:% 1s

[ctx: ChannelMask]
en: Center
ro: Centrează

[ctx: ChannelMask]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
ro: Frecvență joasă

[ctx: ChannelMask]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
ro: Decrementare

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
ro: Incrementare

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
ro: 100% bare de culori PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
ro: 100% bare de culori PAL cu roșu

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
ro: 75% bare de culori EBU

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
ro: 95% bare de culori BBC PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
ro: Bare de Culori

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
ro: Bare de culori SMPTE

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
ro: FuBK Simplificat

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
ro: Tip

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
ro: Click pentru a deschide dialogul de culori

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
ro: Alege o culoare de pe ecran. Prin apăsarea butonului mouse-ului și mișcarea acestuia vei putea selecta o porțiune a ecranului de pe care să obții o culoare medie.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
ro: Culoare...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
ro: Comentarii:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
ro: negru

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
ro: Copiați Filtrele

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
ro: Introduceți un nume pentru a salva un set de filtre sau
    lăsați necompletat pentru a utiliza clipboard-ul:

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
ro: opțional

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Niciunul - Fără fundal </p><p> Ceas - Animare ceas în stilul filmului </p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Silențios - Fără Sonor</p><p>2-Pop - Un „bip” de 1kHz pentru exact  două secunde înainte de punctul de ieșiere</p><p>Cadrul 0 - Un „bip” de 1kHz în cadrul 0 al fiecărei secunde</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
ro: Ceas

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
ro: Numărătoare

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
ro: Numără: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
ro: Direcție

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
ro: Jos

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
ro: Cadru Pierdut

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
ro: Cadrul 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
ro: Cadre

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
ro: Niciun

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
ro: Secunde

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
ro: Secunde + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
ro: Silențios

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
ro: Sunet

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
ro: Stil

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
ro: Cod timp

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
ro: Sus

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
ro: Utilizează numărarea cadrelor în stil SMPTE pentru rate de cadru care nu sunt întregi. Ceasul și codul de timp vor avansa cîte două cadre la fiecare minut, dacă este necesar pentru a menține timpul cu timpul de pe ceas.

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
ro: <small>(Lasă Numele gol pentru a sări peste salvarea unei presetări și pentru a folosi un Mod Video temporar sau specific proiectului.)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
ro: Adaugă modul video personalizat

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
ro: Formatul Imaginii

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
ro: Spațiu de Culori

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
ro: Cadre/secundă

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
ro: Suprapuse

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
ro: Nume

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
ro: Progresiv

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
ro: Mod de scanare

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
ro: Cadre/sec Mod Film

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
ro: Detectare Automată

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
ro: Dispozitiv

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
ro: Te rugăm să fii conștient de faptul că nu toate modelele de plăci suportă detectare automată a semnalului, iar nu toate plăcile suportă toate modurile de semnal.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
ro: Mod Semnal

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
ro: Intrare Audio

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
ro: Dispozitiv Audio/Video

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
ro: Niciun

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
ro: Intrare Video

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
ro: Setare Durată

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
ro: Editați Markerul

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
ro: Culoare...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
ro: Durată:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
ro: Setați numele pentru acest marcator.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
ro: Setați ora de începere pentru acest marcator.

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
ro: %1 (*.%2);;Toate fișierele (*)

[ctx: EncodeDock]
en: 4 (quad/Ambisonics)
ro: 4 (quad/Ambisonice)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
ro: <b>Presetări</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Ajutor Export</span></p><p>Implicit va fi creat un fișier H.264/AAC MP4, care este potrivit pentru majoritatea utilizatorilor și scopurilor. Alege o <span style=" font-weight:600;">Presetare</span> din partea din stânga, înainte de a te decide să folosești modul <span style=" font-weight:600;">Avansat</span>. Modul <span style=" font-weight:600;">Avansat</span> nu împiedică crearea unei combinații incorecte de opțiuni!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
ro: Un GOP fix înseamnă că cadrele cheie 
    nu vor fi inserate la modificările detectate ale scenei.

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
ro: Adaugă setări curente drept o presetare nouă, particularizată

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
ro: Întotdeauna pornește în mod avansat

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
ro: Sigur dorești să ștergi %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
ro: Formatul Imaginii

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
ro: Automatic din extensie

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
ro: cadre B

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
ro: cadrele B sunt imagini "delta" bidirecționale
    în compresia temporală

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
ro: BWDIF (cel mai bun)

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
ro: Bicubic (mai bun)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
ro: Biliniar (bun)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
ro: Rată de biți

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
ro: Câmpul de Deasupra Primul

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
ro: Dimensiunea memoriei tampon

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
ro: FIșier de Captură

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
ro: Canale

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
ro: Gama de culori

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
ro: Configurarea codării hardware

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
ro: Configurează...

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: EncodeDock]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
ro: Implicit pentru format

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
ro: Șterge presetare

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
ro: Șterge presetarea selectată curent

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
ro: Detectare

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
ro: Detectarea codificatoarelor hardware ...

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
ro: Dezactivare audio

[ctx: EncodeDock]
en: Disable subtitles
ro: Dezactivați subtitrările

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
ro: Dezactivare video

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
ro: Trecere dublă

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
ro: Introdu schema de protocol de rețea, adresa, portul și parametrii ca adresă URL:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
ro: Exportă

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
ro: Exportă fișiere

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
ro: Export cadre/sec

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
ro: Ordinea câmpurilor

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
ro: Fix

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
ro: Am găsit %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
ro: Cadre/secundă

[ctx: EncodeDock]
en: From
ro: De la

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
ro: Întreg (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
ro: GOP = grup de imagini, care este intervalul maxim de cadre cheie

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
ro: Suprapuse

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
ro: Interpolare

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
ro: Linear Blend (rapid)

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
ro: Nearest Neighbor (rapid)

[ctx: EncodeDock]
en: None
ro: Niciun

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
ro: Nu am găsit nimic

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
ro: Un câmp (rapid)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
ro: Altele

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
ro: Procesare în paralel

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
ro: Progresiv

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
ro: Calitate

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
ro: Resetare

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
ro: Resetare opțiuni la valorile implicite

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
ro: Frecvență mostre

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
ro: Mod de scanare

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
ro: Shotcut a găsit filtre care necesită lucrări de analiză care nu au fost executate.
    Dorești să pornești lucrările de analiză acum?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
ro: Oprește Capturare

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
ro: Oprește flux

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
ro: Flux

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
ro: Rata medie de biți

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
ro: Numărul de canale audio la ieșire.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
ro: Aceasta permite procesarea mai multor imagini deodată.
    Uneori, poate să apară o problemă, și poți vedea dacă
    dezactivarea operațiunii rezolvă problema. De exemplu, 
    combinația interlaced AVCHD în conjuncție cu YADIF
    deinterlacer a fost raportată ca fiind cu probleme
    dacă este activată procesarea în paralel.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
ro: Cronologie

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
ro: Câmpul de Deasupra Primul

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
ro: Folosește encoder hardware

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
ro: Utilizarea scalării previzualizării

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
ro: YADIF - temporal + spațial (mai bun)

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
ro: YADIF - doar temporal (bun)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
ro: Nu poți scrie într-un fișier care se află în proiectul activ.
    Încearcă din nou cu un alt folder sau alt nume de fișier.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
ro: Trebuie să introduci valori numerice folosind „% 1” ca punct zecimal.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
ro: Există fișiere lipsă în proiect.
    
    Salvați proiectul, închide-l și redeschide-l.
    Shotcut va încerca repararea proiectului dvs.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
ro: cadre

[ctx: EncodeDock]
en: search
ro: caută

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
ro: A apărut o eroare JavaScript în timpul exportului.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
ro: A apărut o eroare la salvarea proiecției

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
ro: Măsor calitatea video...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
ro: Deschide fișierul de ieșire în playerul Shotcut

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
ro: Setați Proiecția Echirectangulară

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
ro: Setați Echirectangular...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Files
ro: Afișează în Fișiere

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
ro: Afișează în folder

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
ro: S-a scris cu succes %1

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
ro: Documente text (*.txt);;Toate fișierele (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
ro: Raport de calitate video

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
ro: Nume

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
ro: Verific %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
ro: Jurnal FFmpeg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
ro: Mai multe informații

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
ro: Valoare curentă

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
ro: Acum

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
ro: Sistem - Creat

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
ro: Sistem - Modificat

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: FilesDock]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: FilesDock]
en: Documents
ro: Documente

[ctx: FilesDock]
en: Files
ro: Fișiere

[ctx: FilesDock]
en: Folders
ro: Dosare

[ctx: FilesDock]
en: Home
ro: Acasă

[ctx: FilesDock]
en: Icons
ro: Pictograme

[ctx: FilesDock]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: FilesDock]
en: Location
ro: Locație

[ctx: FilesDock]
en: Name
ro: Nume

[ctx: FilesDock]
en: Open In Shotcut
ro: Deschide în Shotcut

[ctx: FilesDock]
en: Other
ro: Altele

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
ro: Elimină…

[ctx: FilesDock]
en: Select
ro: Selectează

[ctx: FilesDock]
en: Select All
ro: Selectează Tot

[ctx: FilesDock]
en: Select None
ro: Nu Selecta Nimic

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
ro: Acutalizare Miniatură

[ctx: FilesDock]
en: search
ro: caută

[ctx: FilesModel]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: FilesModel]
en: Other
ro: Altele

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Size: %1
ro: Dimensiune: %1

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
ro: (ÎNVECHIT)

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
ro: Șterge căutarea

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
ro: Închideți Meniul

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
ro: Șterge un filtru personalizat făcând clic dreapta pe el.

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
ro: Seturi

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
ro: Arată filtrele audio

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
ro: Arată filtrele favorite

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
ro: Arată filtrele de timp

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
ro: Arată filtrele video

[ctx: FilterMenu]
en: Time
ro: Timp

[ctx: FilterMenu]
en: search
ro: caută

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: FiltersDock]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
ro: Filtre

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
ro: Lipește Filtrele

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
ro: Elimină filtrul selectat

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
ro: Convertire Cadre/sec

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
ro: Găsiți Glaxnimate

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
ro: Se pregătește Previzualizarea Glaxnimate....

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
ro: Animație

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
ro: Culoare fundal...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
ro: Comentarii:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
ro: Editare...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
ro: Glaxnimate (*.rawr);;Toate Fișierele (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
ro: Animație Nouă

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
ro: Reîncarcă

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
ro: animație

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
ro: negru

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
ro: Exportare GPX

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
ro: Culoare #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
ro: Culoare: %1
    Clic pentru a o schimba

[ctx: GradientControl]
en: colors
ro: culori

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
ro: Culoare fundal...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
ro: cadre

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
ro: Comentarii:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
ro: Copiază Destinația Completă a Fișierului

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
ro: Copierea codului Hash

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
ro: Ștergere Proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
ro: Dezactivare Proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
ro: Obțin lungimea secvenței de imagini...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
ro: Secvență de imagini

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
ro: Creare Proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
ro: Alege valoarea duratei curente ca valoare implicită

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
ro: Raportul de aspect al pixelilor

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
ro: Meniu de Proprietăți

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
ro: Reîncarcă

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
ro: Reîncarc secvența de imagini...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
ro: Elimină…

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
ro: Repetare

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
ro: Resetare

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
ro: Setează Timpul de Creere...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
ro: Setare ca implicit

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Files
ro: Afișează în Fișiere

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
ro: Afișează în folder

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
ro: Codul hash de mai jos este deja copiat în clipboard:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
ro: pe imagine

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
ro: Creștere Contur

[ctx: IsingWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
ro: Model Ising

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
ro: Temperatură Zgomot

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
ro: Creștere Spontană

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
ro: Timp scurs Ore:Minute:Secunde

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
ro: Timp estimat Ore:Minute:Secunde

[ctx: JobQueue]
en: failed
ro: eșuat

[ctx: JobQueue]
en: paused
ro: în pauză

[ctx: JobQueue]
en: pending
ro: în aşteptare

[ctx: JobQueue]
en: stopped
ro: oprit

[ctx: JobsDock]
en: Clean
ro: Curățare

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
ro: Jurnal operațiuni

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
ro: Operațiuni

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
ro: Meniu de Operațiuni

[ctx: JobsDock]
en: Pause Queue
ro: Coada de Pauză

[ctx: JobsDock]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
ro: Șterge operațiunile finalizate

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
ro: Elimină toate operațiunile finalizate și eșuate din listă

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
ro: Repornirea unei operațiuni oprite

[ctx: JobsDock]
en: Run
ro: Executare

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
ro: Oprește această operațiune

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
ro: Oprește automat procesarea următoarei operații din
    listă. Acest lucru nu oprește operația aflată în desfășurare.
    Faceți clic pe o operațiune pentru a deschide un meniu și a alege oprirea operației curente.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
ro: Oprește operațiunea curentă selectată

[ctx: JobsDock]
en: View Log
ro: Vizualizare Jurnal

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
ro: Vizualizarea mesajelor MLT și FFmpeg

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
ro: Confirmare ștergere cadre-cheie

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
ro: Această acțiune va elimina toate cadrele cheie pentru acest parametru.<p>Dorești într-adevăr să faci acest lucru?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
ro: Utilizează cadre-cheie pentru acest parametru

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
ro: De la Anteriorul

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
ro: Cadru cheie

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
ro: Cadre cheie

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
ro: Meniu Cadre cheie

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
ro: Liniar

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
ro: Reconstruiește Formă Semnal Audio

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
ro: Lin

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
ro: La Următorul

[ctx: KeyframesDock]
en: View
ro: Vizualizați

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
ro: Liniar

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
ro: Lin

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
ro: Rație X

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
ro: Rație Y

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
ro: Estompare automată audio pentru clipul A
    și creștere intensitate audio pentru clipul B 
    de-a lungul tranziției.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
ro: Bare orizontale

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
ro: Bare verticale

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
ro: Modifică grosimea marginii pentru trecerea lină la ștergere

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
ro: Estompare

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
ro: Personalizat...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
ro: Diagonal sus stânga

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
ro: Diagonal sus dreapta

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
ro: Dizolvare

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
ro: Nu modifica nivelurile audio în timpul
    tranziției. În schimb, poți seta un nivel
    fix de mixare sau poți alege doar audio pentru
    clipul A (0%) sau audio pentru clipul B (100%).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
ro: Formă

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
ro: Mixare:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
ro: Deschide fișier

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
ro: Tranziție

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
ro: &Despre Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ro: &Editare

[ctx: MainWindow]
en: &File
ro: &Fișier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ro: &Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
ro: &Deschide fișier

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
ro: &Refacere

[ctx: MainWindow]
en: &Save
ro: &Salvează

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
ro: &Setări

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
ro: &Anulare

[ctx: MainWindow]
en: &View
ro: &Vizualizare

[ctx: MainWindow]
en: 4 (quad/Ambisonics)
ro: 4 (quad/Ambisonice)

[ctx: MainWindow]
en: <p>Please review your entire project after making this change.</p><p>Shotcut does not automatically adjust things that are sensitive to size and position if you change resolution or aspect ratio.</p<br>The timing of edits and keyframes may be slightly different if you change frame rate.</p><p>It is a good idea to use <b>File > Backup and Save</b> before or after this operation.</p><p>Do you want to change the <b>Video Mode</b> now?</p>
ro: <p>Vă rugăm să revizuiți întregul proiect după ce faceți această modificare.</p><p>Shotcut nu ajustează automat lucrurile care sunt sensibile la dimensiune și poziție dacă schimbați rezoluția sau raportul de aspect.</p<br>Timpul editărilor și al cadrelor cheie poate fi ușor diferit dacă schimbați rata de cadre.</p><p>Este o idee bună să folosiți <b>Fișier > Copie de rezervă și Salvare</b> înainte sau după această operație.</p><p>Doriți să schimbați <b>Modul Video</b> acum?</p>

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
ro: A apărut o eroare JavaScript în timpul exportului.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ro: Despre %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
ro: Despre Qt

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
ro: Acțiuni și Scurtări…

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
ro: Adaugă în Cronologie

[ctx: MainWindow]
en: Add...
ro: Adaugă...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
ro: Toate fișierele (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: Animation
ro: Animație

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
ro: Jurnal aplicație

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
ro: Jurnal Aplicație

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
ro: Canale audio

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
ro: Contor de Vârf Audio

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
ro: Ton Audio

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
ro: Există fișiere salvate automat. Doriți să le recuperați acum?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
ro: Automată

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
ro: BWDIF (cel mai bun)

[ctx: MainWindow]
en: Backup
ro: Copie de rezervă

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
ro: Copie de rezervă și Salvare

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
ro: Bicubic (mai bun)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
ro: Biliniar (bun)

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
ro: Șterge lista de Recente la Ieșire

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
ro: Apăsați aici pentru a verifica o nouă versiune de Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: Clock
ro: Ceas

[ctx: MainWindow]
en: Close
ro: Închide

[ctx: MainWindow]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
ro: Bare de Culori

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
ro: Configurare Codificator Hardware

[ctx: MainWindow]
en: Converting
ro: Convertire

[ctx: MainWindow]
en: Count
ro: Numărătoare:

[ctx: MainWindow]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: MainWindow]
en: Daily
ro: Zilnic

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
ro: Metodă de afișare

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
ro: Nu mai arăta această informație.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
ro: Nu mai arăta această informație.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
ro: Dorești să verifici automat actualizările în viitor?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
ro: Dorești să muți toate fișierele din folderul vechi în noul folder?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
ro: &Ieșire

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
ro: EDL (*.edl);;Toate fișierele (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
ro: Editare

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
ro: Comută la ecran complet

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
ro: Eroare: Acest program necesită biblioteca SDL 2.
    
    Te rugăm să îl instalezi utilizând managerul de pachete. Poate fi numit libsdl2-2.0-0, SDL2 sau similar.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
ro: Ieșire din Ecran Complet

[ctx: MainWindow]
en: Export
ro: Exportă

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
ro: Exportă Cadru

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
ro: Exportați cadrul de la proxy?

[ctx: MainWindow]
en: External
ro: Extern

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
ro: Monitor Extern

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
ro: Întrebări frecvente...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
ro: Eroare de conectare la JACK.
    Verifică dacă JACK este instalată și funcționează.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
ro: Nu s-a putu deschide

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
ro: Eroare la deschiderea export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
ro: Eroare la citirea versiunii .json în timpul verificării. Clic aici pentru a accesa site-ul Web.

[ctx: MainWindow]
en: Files
ro: Fișiere

[ctx: MainWindow]
en: Filters
ro: Filtre

[ctx: MainWindow]
en: Find
ro: Găsiți

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
ro: Cadru…

[ctx: MainWindow]
en: Frames
ro: Cadre

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
ro: Fusion (întunecat)

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
ro: Fusion (luminoasă)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
ro: Efectele GPU sunt EXPERIMENTALE, INSTABILE și NESUPORTATE! Nesuportate înseamnă că nu poți raporta erori referitoare la GPU.
    
    Dorești să dezactivezi efectele GPU și să repornești Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are experimental and do not work good on all computers. Plan to do some testing after turning this on.
    At this time, a project created with GPU effects cannot be converted to a CPU-only project later.
    
    Do you want to enable GPU effects and restart Shotcut?
ro: Efectele GPU sunt experimentale și nu funcționează bine pe toate calculatoarele. Încercați să faceți câteva teste după ce îl activați.
    În acest moment, un proiect creat cu efecte GPU nu poate fi convertit ulterior într-un proiect numai pentru Procesor.
    
    Doriți să activați efectele GPU și să reporniți Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
ro: Efectele GPU nu sunt suportate

[ctx: MainWindow]
en: History
ro: Istoric

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
ro: În fiecare oră

[ctx: MainWindow]
en: Internal
ro: Intern

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
ro: Interpolare

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
ro: Operațiuni

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
ro: Cadre cheie

[ctx: MainWindow]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: MainWindow]
en: Layout
ro: Șablon

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
ro: Linear Blend (rapid)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
ro: Jurnale

[ctx: MainWindow]
en: Low
ro: Scăzut

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
ro: MLT XML (*.mlt);;Toate fișierele (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
ro: Manual

[ctx: MainWindow]
en: Markers
ro: Marcatoare

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
ro: Mutare fișiere

[ctx: MainWindow]
en: Name
ro: Nume

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
ro: Nearest Neighbor (rapid)

[ctx: MainWindow]
en: New
ro: Nou

[ctx: MainWindow]
en: Noise
ro: Zgomot

[ctx: MainWindow]
en: None
ro: Niciun

[ctx: MainWindow]
en: Notes
ro: Note

[ctx: MainWindow]
en: Off
ro: Oprit

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
ro: Un câmp (rapid)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
ro: Deschide fișier

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
ro: Deschide filiere

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
ro: Deschide MLT XML ca și Clip...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
ro: Deschide alte...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
ro: Deschide un fișier proiect MLT XML ca și clip virtual

[ctx: MainWindow]
en: Opened Files
ro: Fișiere Deschise

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
ro: Se deschide %1

[ctx: MainWindow]
en: Other Versions
ro: Alte Versiuni

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
ro: Listă de redare

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
ro: Proiect Listă de redare

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
ro: Perferințe

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
ro: Previzualizare scalare

[ctx: MainWindow]
en: Previous
ro: Anteriorul

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
ro: Progresiv

[ctx: MainWindow]
en: Project
ro: Proiect

[ctx: MainWindow]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
ro: Folder Proxy

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
ro: Părăsește aplicația

[ctx: MainWindow]
en: Recent
ro: Recente

[ctx: MainWindow]
en: Reload
ro: Reîncarcă

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
ro: Elimina Mod Video

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
ro: Elimină…

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
ro: Redenumiți Clipul

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
ro: Reparat

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
ro: Repararea proiectului a eșuat.

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
ro: Resetează...

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
ro: Resurse...

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
ro: Restaurează aspectul implicit

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
ro: Salvare C&a...

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
ro: Salvați XML-ul Reparat

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
ro: Salvează XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
ro: Salvare proiect ca fișier MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
ro: Salvare proiect într-un fișier diferit MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
ro: Salvat %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
ro: Ecran %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrolling
ro: Derulare

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
ro: Setează folderul de stocare proxy

[ctx: MainWindow]
en: Set...
ro: Setează...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
ro: Shotcut trebuie să repornească pentru a dezactiva efectele GPU.
    
    Dezactivezi efectele GPU și repornești?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
ro: Shotcut a observat câteva probleme în proiectul tău.
    Vrei ca Shotcut să încerce să-l repare?
    
    Dacă alegi Da, Shotcut va crea o copie a proiectului tău cu "- Reparat" în numele fișierului și o va deschide.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
ro: A apărut Shotcut versiunea %1 ! Apăsați aici pentru a o obține.

[ctx: MainWindow]
en: Show
ro: Afișează

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
ro: Afișează barele de titlu

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
ro: Afișează bara cu instrumente

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
ro: Afișează folderul de stocare proxy

[ctx: MainWindow]
en: Show...
ro: Afișează...

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
ro: Pătrat 1080p 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Storage
ro: Stocare

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
ro: Stochează proxy în folderul proiectului, dacă este definit

[ctx: MainWindow]
en: Subtitles
ro: Subtitrări

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
ro: Comutați la aspectul audio

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
ro: Comutați la aspectul de culoare

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
ro: Comutați la aspectul de editare

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
ro: Comutați la aspectul efectelor

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
ro: Comutați la aspectul de jurnale

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
ro: Comutați la aspectul doar pentru player

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
ro: Sincronizare

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
ro: Sincronizare...

[ctx: MainWindow]
en: System
ro: Sistem

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
ro: Proiectul a fost modificat.
    Dorești să salvezi modificările?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
ro: Temă

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
ro: A apărut o eroare la salvare. Te rugăm să încerci din nou.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
ro: Acest cadru poate fi de la un proxy cu rezoluție mai mică în loc de sursa originală.
    
    Mai vrei să continui?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
ro: Acest proiect necesită o versiune mai recentă!
    
    Acesta a fost creat cu versiunea

[ctx: MainWindow]
en: This will reset <b>all</b> settings, and Shotcut must restart afterwards.
    Do you want to reset and restart now?
ro: Aceasta va reseta toate <b>setările</b>, iar Shotcut trebuie să repornească ulterior.
    Vrei să resetezi și să repornești acum?

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
ro: Miniaturi

[ctx: MainWindow]
en: Time Format
ro: Format Timp

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
ro: Cronologie

[ctx: MainWindow]
en: Timeline is not loaded
ro: Cronologia nu este încărcată

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
ro: Bara cu instrumente

[ctx: MainWindow]
en: Topics
ro: Subiecte

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
ro: Închide Proxy

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
ro: Deschide Proxy

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
ro: Tutoriale...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
ro: Nu se poate exporta cadrul.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
ro: Fără titlu

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
ro: Actualizare...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
ro: Folosește filtre GPU

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
ro: Folosește Codificator Hardware

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
ro: Folosește JACK Audio

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
ro: Folosește Dosarul Proiectului

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
ro: Folosește Proxy

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
ro: Utilizează stilul, culorile și pictogramele utilizatorului sau platformei.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
ro: Interfața Utilizatorului

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
ro: Mod video

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
ro: Săptămânal

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
ro: YADIF - temporal + spațial (mai bun)

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
ro: YADIF - doar temporal (bun)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
ro: Rămâneți fără memorie disponibilă!
    
    Vă rugăm să închideți alte aplicații sau file din browserul web și să încercați din nou.
    Sau salvați și reporniți Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
ro: Folosești cea mai recentă versiune de Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
ro: Nu poți adăuga un proiect la sine însuși!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
ro: Trebuie să reporniți %1 pentru a comuta la noua temă.
    Doriți să reporniți acum?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the audio API.
    Do you want to restart now?
ro: Trebuie să repornești Shotcut pentru a schimba API-ul audio.
    Vrei să repornești acum?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
ro: Trebuie să repornești Shortcut pentru a schimba directorul de date.
    Dorești să continui?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
ro: Trebuie să repornești Shortcut pentru a schimba metoda afișării.
    Dorești să repornești acum?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
ro: Trebuie să repornești Shortcut pentru a comuta la noua limbă.
    Dorești să repornești acum?

[ctx: MainWindow]
en: default
ro: implicit

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
ro: Șterge căutarea

[ctx: MarkersDock]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
ro: Deselectați marcatorul

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
ro: Marcatoare

[ctx: MarkersDock]
en: Name
ro: Nume

[ctx: MarkersDock]
en: search
ro: caută

[ctx: MarkersModel]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: MarkersModel]
en: Name
ro: Nume

[ctx: MeltJob]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
ro: Deschide fișierul de ieșire în playerul Shotcut

[ctx: MeltJob]
en: Show In Files
ro: Afișează în Fișiere

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
ro: Afișează în folder

[ctx: MeltJob]
en: View XML
ro: Vizualizare XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
ro: Vizualizare MLT XML pentru această operațiune

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
ro: Nu puteți trage o sursă care nu poate fi căutată

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
ro: Nu poți trage din Proiect.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
ro: Formatul imaginii

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
ro: Spațiu de Culori

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
ro: Frecvență Cadre

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
ro: Suprapuse

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
ro: Progresiv

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
ro: Mod de scanare

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
ro: Poziția Actuală

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
ro: Resetare

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
ro: Dimensiune și Poziție

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
ro: Dată

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
ro: Dosarul nu există: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
ro: Duplicat Nume Fișier: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
ro: Nume Fișier Gol

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
ro: Exportă Dosar

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
ro: Extensie

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
ro: Câmpul 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
ro: Câmpul 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
ro: Câmpul 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
ro: Fișierul există: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
ro: Nume

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
ro: Nimic

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
ro: exportare

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
ro: Eroare: Shotcut nu a putut găsi suplimentele %1 pe sistemul dvs.
    
    Vă rugăm să instalați suplimentele %2.

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
ro: Flux de Rețea

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
ro: Va fi creat un folder cu acest nume care conține
    un fișier de proiect cu același nume.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
ro: Adaugă...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
ro: Automat înseamnă că rezoluția și rata de cadre se bazează pe <b>primul</b> fișier pe care îl <b>adăugați</b> la proiect. Dacă primul fișier nu este un videoclip (de exemplu, imagine sau audio), atunci va fi 1920x1080p 25 cps.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
ro: Formă

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
ro: Proiect Nou

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
ro: Numele proiectului

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects
ro: Proiecte

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
ro: Dosar cu proiecte

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
ro: Dosarul cu proiecte

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
ro: Elimină Modul Video

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
ro: Elimină

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
ro: Numele proiectului nu poate conține o bară oblică.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
ro: Există deja un proiect cu numele respectiv.
    Încercați din nou cu un alt nume.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
ro: Acesta este dosarul care conține dosarele proiectelor Shotcut.
    Un dosar va fi creat în acest dosar pentru fiecare proiect.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
ro: Nu s-a putut crea dosarul %1
    Probabil ca nu ai permisiunea.
    Încearcă cu alt dosar.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
ro: Modul video

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
ro: Zgomot

[ctx: NotesDock]
en: Notes
ro: Note

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
ro: Audio ALSA

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
ro: Adaugă în Cronologie

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
ro: Animație

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
ro: Ton Audio

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
ro: Dispozitiv Audio/Video

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
ro: Bare de Culori

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
ro: Numărătoare:

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
ro: Dispozitiv

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
ro: Zgomot

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
ro: Deschide altele

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Plasma
ro: Plasmă

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
ro: Șterge cadrul cheie selectat

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
ro: Blochează pista

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
ro: Treci la urmatorul cadru cheie

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
ro: Deblochează pista

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
ro: Mișcarea 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
ro: Mișcarea 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Plasma
ro: Plasmă

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
ro: Viteza 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
ro: Viteza 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
ro: Viteza 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
ro: Viteza 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
ro: Grilă de 10 pixeli

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
ro: Grilă 16x16

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
ro: Grilă de 20 de pixeli

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
ro: Grilă 2x2

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
ro: Grilă 3x3

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
ro: Grilă 4x4

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
ro: Ajustează volumul audio

[ctx: Player]
en: Current position
ro: Poziția Actuală

[ctx: Player]
en: Fast Forward
ro: Repede înainte

[ctx: Player]
en: Loop
ro: Buclă

[ctx: Player]
en: Next Frame
ro: Cadrul Următor

[ctx: Player]
en: Nothing selected
ro: Nimic selectat

[ctx: Player]
en: Pause
ro: Pauză

[ctx: Player]
en: Play quickly backwards
ro: Redă rapid înapoi

[ctx: Player]
en: Play quickly forwards
ro: Redă rapid înainte

[ctx: Player]
en: Play/Pause
ro: Redare/Pauză

[ctx: Player]
en: Previous Frame
ro: Cadrul Anterior

[ctx: Player]
en: Project
ro: Proiect

[ctx: Player]
en: Rewind
ro: Redare înapoi

[ctx: Player]
en: Selected Duration
ro: Durată selectată

[ctx: Player]
en: Show the volume control
ro: Arată controlul de volum

[ctx: Player]
en: Skip Next
ro: Salt la următorul

[ctx: Player]
en: Skip Previous
ro: Salt la anteriorul

[ctx: Player]
en: Snapping
ro: Fixare

[ctx: Player]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: Player]
en: Total Duration
ro: Durată totală

[ctx: Player]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
ro: Potrivire Mărire

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
ro: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Faceți dublu clic</span> pe un element din lista de redare pentru a-l deschide în player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Puteți previzualiza liber clipurile fără a le adăuga neapărat la lista de redare sau a o închide.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pentru a tăia sau a ajusta un element din lista de redare <span style=" font-weight:600;">Faceți dublu clic</span>pentru a-l deschide, efectuați modificările și faceți clic pe <span style=" font-weight:600;">pictograma</span> Actualizare.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Trageți și plasați</span> pentru a rearanja elementele.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Faceți dublu clic pe un element din lista de redare pentru a-l deschide în player.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
ro: Adaugă fișiere

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
ro: Toate fișierele (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
ro: Adaugă

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
ro: Copiere

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
ro: Dată

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
ro: Nu s-a putu deschide

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
ro: Se generează

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
ro: MergiLa

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
ro: Ascuns

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
ro: Pictograme

[ctx: PlaylistDock]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: PlaylistDock]
en: In
ro: În

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
ro: Doar În - Mare

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
ro: Doar În - Mic

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
ro: Nume

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
ro: Deschide fișier

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
ro: Deschide o copie a clipului în playerul Sursă

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
ro: Altele

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
ro: Listă de redare

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
ro: Meniul Listei de redare

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
ro: Șterge tot

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
ro: Șterge toate elementele din lista de redare

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
ro: Elimină tăietura

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
ro: Selectează

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
ro: Selectează Tot

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
ro: Selectează Clipul 1

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
ro: Selectează Clipul 2

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
ro: Selectează Clipul 3

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
ro: Selectează Clipul 4

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
ro: Selectează Clipul 5

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
ro: Selectează Clipul 6

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
ro: Selectează Clipul 7

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
ro: Selectează Clipul 8

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
ro: Selectează Clipul 9

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
ro: Nu Selecta Nimic

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
ro: Setează Timpul de Creere...

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
ro: Sortează

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
ro: Sortează după dată

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
ro: Sortează după nume

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
ro: Miniaturi

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
ro: Tip

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
ro: Actualizare

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
ro: Acutalizare Miniatură

[ctx: PlaylistDock]
en: search
ro: caută

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
ro: Dată

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: PlaylistModel]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: PlaylistModel]
en: In
ro: În

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
ro: Altele

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
ro: Miniaturi

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
ro: Tip

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
ro: Toate

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
ro: Sigur dorești să ștergi %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: Preset]
en: Delete
ro: Ștergere

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
ro: Șterge presetare

[ctx: Preset]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: Preset]
en: Preset
ro: Presetare

[ctx: Preset]
en: Save
ro: Salvare

[ctx: Preset]
en: Save Preset
ro: Salvare Presetări

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
ro: Redare

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
ro: Crează proxy pentru %1

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
ro:  Doriți să-l convertiți într-un format ușor de editat?
    
    Dacă da, alegeți un format de mai jos, apoi faceți clic pe OK pentru a alege un nume de fișier. După alegerea unui nume de fișier, se creează o operațiune. Când este gata, se înlocuiesc automat clipurile sau puteți face dublu clic pe lucrare pentru a o deschide.

[ctx: QObject]
en: Add Files
ro: Adaugă fișiere

[ctx: QObject]
en: Add subtitle
ro: Adaugă subtitrare

[ctx: QObject]
en: Add subtitle track: %1
ro: Adugă pistă de subtitrare: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
ro: Adaugă traducere

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
ro: Adugă în Cronologie

[ctx: QObject]
en: Apply copied filters
ro: Aplicați filtrele copiate

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter
ro: Schimbă filtrul %1

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
ro: Elimină elemente playlist

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
ro: Se convertesc Miniaturile

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
ro: Detașează Audio

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
ro: Nu mai arăta această informație.

[ctx: QObject]
en: Done
ro: Gata

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
ro: Editați Cu Glaxnimate

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle text
ro: Editează textul subtitrării

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle track: %1
ro: Editează pista de subtitrare: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open
ro: Nu s-a putu deschide

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
ro: Generează prezentare

[ctx: QObject]
en: Lock track
ro: Blochează pista

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
ro: Crează proxy pentru %1

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
ro: Mută element de la %1 la %2

[ctx: QObject]
en: Output
ro: Ieșire

[ctx: QObject]
en: Paste filters
ro: Lipește filtrele

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle
ro: Elimină subtitrarea

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle track: %1
ro: Elimină pista de subtitrare: %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
ro: Elimină traducere

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
ro: Înlocuire element playlist %1

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
ro: Sortare playlist după %1

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
ro: Dispozitivul pe care l-ai ales are doar %1 MiB spațiu liber de stocare.
    Dorești să continui?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
ro: Fișierul nu este de tip MLT XML.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
ro: Valoarea pe care ați introdus-o este foarte asemănătoare cu valoarea comună,
    mai standard %1 = %2/1001.
    
    Doriți să utilizați %1 = %2/1001 în schimb?

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
ro: Acest fișier nu acceptă căutarea și nu poate fi folosit pentru editare.

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
ro: Acest format de fișier (HDV) nu este fiabil pentru editare.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
ro: Acest fișier are o rată de cadre variabilă, care nu este fiabilă pentru editare.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
ro: Acest fișier utilizează caracteristicile de transfer de culoare %1, ceea ce poate duce la culori sau luminozitate incorecte în Shotcut.

[ctx: QObject]
en: Track: %1
ro: Pista: %1

[ctx: QObject]
en: Transition
ro: Tranziție

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
ro: Nu se poate scrie fișierul %1
    Poate că nu aveți permisiunea.
    Încercați din nou cu un alt dosar.

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
ro: Nu poți adăuga un proiect la sine însuși!

[ctx: QObject]
en: add keyframe
ro: adaugă cadru cheie

[ctx: QObject]
en: generating audio waveforms for
ro: se generează forme de undă audio pentru

[ctx: QObject]
en: modify keyframe
ro: modifică cadrul cheie

[ctx: QObject]
en: remove keyframe
ro: elimină cadrul cheie

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
ro: necunoscut (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
ro: Nu mai arăta această informație.

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
ro: Copiere

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
ro: Ștergere

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
ro: Lipire

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
ro: Lipiți Doar Textul

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
ro: Refă

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
ro: Selectează Tot

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
ro: Anulează

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
ro: (implicite)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
ro: Analizează %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
ro: Ștergere

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
ro: Editare...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
ro: Nu se poate salva

[ctx: QmlRichText]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: QmlRichText]
en: Row
ro: Rând

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
ro: Copiere

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
ro: Fișier

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
ro: Deschide

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
ro: Lipire

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
ro: Lipiți Doar Textul

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
ro: Refă

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
ro: Salvează Ca...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
ro: Selectează Tot

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
ro: Anulează

[ctx: RecentDock]
en: Recent
ro: Recente

[ctx: RecentDock]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
ro: Afișați numai fișierele cu text care corespunde numelui

[ctx: RecentDock]
en: search
ro: caută

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
ro: Dacă da, selectează unul dintre formatele ușor de editat de mai jos și apasă pe OK pentru a alege un nume pentru fișier. După ce alegi un nume, este creată o sarcină. Când este completă, apasă de două ori pe ea pentru a o deschide.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
ro: Convertire...

[ctx: ResourceModel]
en: Name
ro: Nume

[ctx: ResourceModel]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
ro: Setează ca implcit

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
ro: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Toate fișierele (*)

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
ro: (implicite)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
ro: Sigur dorești să ștergi %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
ro: Ștergere

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
ro: Șterge presetare

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
ro: Presetare

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
ro: Salvare

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
ro: Salvare Presetări

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
ro: Altele

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
ro: Proprietăți Personalizate

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
ro: Culoare fundal

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
ro: Stânga Jos

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
ro: Dreapta Jos

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
ro: Centrează

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
ro: Distorsioneazp

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
ro: Umplere

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
ro: Portivește

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
ro: Potrivire Orizontală

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
ro: Centru

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
ro: Presetare

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
ro: Rotire

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
ro: Sus

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
ro: Stânga Sus

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
ro: Dreapta Sus

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
ro: Potrivire Verticalp

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
ro: Mărire

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
ro: Baare orizontale

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
ro: Bare verticale

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
ro: Diagonal sus stânga

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
ro: Diagonal sus dreapta

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
ro: Dizolvare

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
ro: Aleatoriu

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
ro: Durată translație

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
ro: Tip tranziție

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
ro: Viteză

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
ro: Activați compensarea tonului

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
ro: Presetare

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
ro: Viteză

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
ro: Nume

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
ro: Anteriorul

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles
ro: Subtitrări

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
ro: Sincronizare Player

[ctx: TextEditor]
en: Notes
ro: Note

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
ro: Centrează

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
ro: Potrivire Orizontală

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
ro: Centru

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
ro: Opacitate

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
ro: Contur

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
ro: Grosime

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
ro: Sus

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
ro: jkjhdfgdfhgjkdfhg

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
ro: Potrivire Verticalp

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
ro: Culoare fundal...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
ro: negru

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
ro: Copiere

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
ro: MLT XML (*.mlt);;Toate fișierele (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
ro: Salvează text

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
ro: Documente text (*.txt);;Toate fișierele (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
ro: Durată: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
ro: Decrementare

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
ro: Incrementare

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
ro: &Copiere

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
ro: &Lipire

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
ro: Animație

[ctx: TimelineDock]
en: Append
ro: Adaugă

[ctx: TimelineDock]
en: Apply Copied Filters
ro: Aplicați Filtrele Copiate

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
ro: Ton Audio

[ctx: TimelineDock]
en: Automatically Add Tracks
ro: Adaugă Piste Automat

[ctx: TimelineDock]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
ro: Bare de Culori

[ctx: TimelineDock]
en: Count
ro: Numărătoare:

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
ro: Decu&pare

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
ro: Detașează Audio

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
ro: Nu s-a putu deschide

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
ro: Ridică

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
ro: Zgomot

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
ro: Reconstruiește Formă Semnal Audio

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
ro: Elimină %1 din cronologie

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
ro: Selectează Tot

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
ro: Nu Selecta Nimic

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
ro: Afișează Miniaturi Video

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
ro: Lin

[ctx: TimelineDock]
en: Snap
ro: Fixare

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
ro: Cronologie

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
ro: Acutalizare Miniatură

[ctx: TimelineDock]
en: View
ro: Vizualizați

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
ro: Nu poți să înlocuiești o tranziție

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
ro: Formatul Imaginii

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
ro: Spațiu de Culori

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
ro: Editare...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
ro: Frecvență Cadre

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
ro: Suprapuse

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
ro: Progresiv

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
ro: Mod de scanare

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
ro: Cronologie

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
ro: Ton Audio

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
ro: Ton: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
ro: Fereastră

[ctx: TrackHead]
en: Filters
ro: Filtre

[ctx: TrackHead]
en: Hide
ro: AScunde

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
ro: Blochează pista

[ctx: TrackHead]
en: Show
ro: Afișează

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
ro: Deblochează pista

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
ro: Întunecare

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
ro: Multiplică

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
ro: Niciun

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
ro: Suprapune

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
ro: Ecran

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
ro: Pista: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
ro: Schimbă rata de cadre de la sursă.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
ro: Convertește la spațiu de culor BT.709

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
ro: Transformă într-un format ușor de editat

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
ro: Nu mai arăta această informație.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
ro: Cadre/secundă

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
ro: Frecvență mostre

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
ro: cel mai bine

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
ro: mai bine

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
ro: bine

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
ro: mediu

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
ro: Convertește %1

[ctx: Transcoder]
en: Converted
ro: Convertit

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
ro: MKV (*.mkv);;Toate fișierele (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
ro: MOV (*.mov);;Toate fișierele (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
ro: MP4 (*.mp4);;Toate fișierele (*)

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
ro: Nume

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
ro: Resetează la implicitie

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
ro: Fișiere Lipsă

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
ro: Deschide fișier

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
ro: Nu mai arăta această informație.

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
ro: Intrare Audio

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
ro: Automată

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
ro: Canal

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
ro: Dispozitiv

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
ro: Formă

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
ro: Frecvență Cadre

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
ro: Niciun

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
ro: pixeli

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
ro: Verde

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
ro: Valoare: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
ro: Valoare: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
ro: Historigramă Video

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
ro: Măsoară %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Files
ro: Afișează în Fișiere

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
ro: Afișează în folder

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
ro: Afișare raport

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
ro: Verde

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
ro: Pixel: %1
    Valoare: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
ro: Valoare: %1

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
ro: Vector Video

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
ro: Blocare/Deblocare pixel

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
ro: Alegeți un pixel din player-ul sursă

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
ro: Zoom Video

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
ro: Vârf

[ctx: filterview]
en: Add a filter
ro: Adaugă un filtru

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
ro: Deselectare filtru

[ctx: filterview]
en: Move filter down
ro: Mută filtru jos

[ctx: filterview]
en: Move filter up
ro: Mută filtru sus

[ctx: filterview]
en: Paste filters
ro: Lipește filtrele

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
ro: Elimină filtrul selectat

[ctx: filterview]
en: Select a clip
ro: Selectați un clip

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
ro: Șterge lista de Recente la Ieșire

[ctx: main]
en: Loading plugins...
ro: Se încarcă suplimentele...

[ctx: main]
en: Run Glaxnimate instead of Shotcut.
ro: Rulează Glaxnimate în loc de Shotcut.

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
ro: Utilizează procesare GPU.

[ctx: main]
en: directory
ro: dosar

[ctx: main]
en: list
ro: listp

[ctx: main]
en: number
ro: număr

[ctx: main]
en: string
ro: șir

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
ro: 360: Stabilizare

[ctx: meta]
en: 360: Transform
ro: 360: Transformare

[ctx: meta]
en: Amount
ro: Valoare

[ctx: meta]
en: Amplitude
ro: Amplitudine

[ctx: meta]
en: Attack
ro: Atac

[ctx: meta]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: meta]
en: Background color
ro: Culoare fundal

[ctx: meta]
en: Balance
ro: Balans

[ctx: meta]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: meta]
en: Brightness
ro: Luminozitate

[ctx: meta]
en: Center
ro: Centrează

[ctx: meta]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: meta]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: meta]
en: Compressor
ro: Compresor

[ctx: meta]
en: Copy Channel
ro: Copiază canal

[ctx: meta]
en: Corners
ro: Colțuri

[ctx: meta]
en: Decay
ro: Degradare

[ctx: meta]
en: Delay
ro: Întârziere

[ctx: meta]
en: Distance
ro: Distanță

[ctx: meta]
en: Distort
ro: Distorsioneazp

[ctx: meta]
en: Equalizer
ro: Egalizator

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
ro: Egalizator: Parametric

[ctx: meta]
en: Flip
ro: Răstoarnă

[ctx: meta]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
ro: Amplificare / Volum

[ctx: meta]
en: Glitch
ro: Eroare

[ctx: meta]
en: Green
ro: Verde

[ctx: meta]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: meta]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: meta]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: meta]
en: Intensity
ro: Intensitate

[ctx: meta]
en: Invert Colors
ro: Inversează culorile

[ctx: meta]
en: Lens Correction
ro: Corectarea Lentilelor

[ctx: meta]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: meta]
en: Levels
ro: Niveluri

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
ro: Niveluri

[ctx: meta]
en: Mask
ro: Mască

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
ro: Mască: Aplicare

[ctx: meta]
en: Mask: Draw
ro: Mască: Desenează

[ctx: meta]
en: Mask: From File
ro: Mască: Din Fișier

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
ro: Mască: Formă Simplă

[ctx: meta]
en: Mirror
ro: Oglindire

[ctx: meta]
en: Mosaic
ro: Mozaic

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
ro: Zgomot: Rapid

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
ro: Zgomot: Cadre cheie

[ctx: meta]
en: Opacity
ro: Opacitate

[ctx: meta]
en: Outline
ro: Contur

[ctx: meta]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: meta]
en: Position / Size
ro: Poziție / Dimensiune

[ctx: meta]
en: Radius
ro: Rază

[ctx: meta]
en: Range
ro: Interval

[ctx: meta]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: meta]
en: Repeat
ro: Repetare

[ctx: meta]
en: Reverb
ro: Reverberație

[ctx: meta]
en: Rotation
ro: Rotire

[ctx: meta]
en: Rows
ro: Rânduri

[ctx: meta]
en: Saturation
ro: Saturație

[ctx: meta]
en: Size & Position
ro: Mărime & Poziție

[ctx: meta]
en: Spatial
ro: Spațial

[ctx: meta]
en: Speed
ro: Viteză

[ctx: meta]
en: Spot Remover
ro: Eliminare Punct

[ctx: meta]
en: Stabilize
ro: Stablizare

[ctx: meta]
en: Text: Rich
ro: Text: Complex

[ctx: meta]
en: Text: Simple
ro: Text: Simplu

[ctx: meta]
en: Thickness
ro: Grosime

[ctx: meta]
en: Threshold
ro: Prag

[ctx: meta]
en: Time
ro: Timp

[ctx: meta]
en: Velocity
ro: Viteză

[ctx: meta]
en: Vibrance
ro: Vibrație

[ctx: meta]
en: Wave
ro: Undă

[ctx: meta]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: meta]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: meta]
en: Zoom
ro: Mărire

[ctx: meta]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
ro: corectează umbrele, ridică tonurile medii, gamma, evidențierea, amplificare, nuanță, luminozitate, strălucire, valoare

[ctx: meta]
en: dynamics range loudness
ro: intervalul dinamic al volumului

[ctx: meta]
en: loudness
ro: intensitate

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
ro: intensitate

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
ro: intensitate

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha luma wipe custom
ro: șablon mat alfa luma ștergere personalizată

[ctx: meta]
en: tone frequency
ro: frecvență ton

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter
en: tone frequency
ro: frecvență ton

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter
en: tone frequency
ro: frecvență ton

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
ro: Rotire

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
ro: Mărime & Poziție

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
ro: Dimensiune, Poziție și Rotație

[ctx: meta_av]
en: Amount
ro: Valoare

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: meta_forward]
en: Speed
ro: Viteză

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
ro: Viteză

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
ro: Valoare

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
ro: Neclaritate

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
ro: Strălucire

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
ro: Saturație

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
ro: Ascuțire

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: meta_movit]
en: Blur
ro: Neclaritate

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
ro: Luminozitate

[ctx: meta_movit]
en: Flip
ro: Răstoarnă

[ctx: meta_movit]
en: Glow
ro: Strălucire

[ctx: meta_movit]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
ro: Oglindire

[ctx: meta_movit]
en: Noise
ro: Zgomot

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
ro: Opacitate

[ctx: meta_movit]
en: Radius
ro: Rază

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
ro: Saturație

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
ro: Ascuțire

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
ro: Mărime & Poziție

[ctx: meta_movit]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
ro: corectează umbrele, ridică tonurile medii, gamma, evidențierea, amplificare, nuanță, luminozitate, strălucire, valoare

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
ro: Opacitate

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
ro: Rază

[ctx: timeline]
en: Filters
ro: Filtre

[ctx: timeline]
en: Output
ro: Ieșire

[ctx: ui]
en:  Red
ro: Roșu

[ctx: ui]
en:  deg
ro: grade

[ctx: ui]
en:  frames
ro: cadre

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
ro: <b>Opțiuni de Analizare</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
ro: <b>Opțiuni pentru filtru</b>

[ctx: ui]
en: Accuracy
ro: Acuratețe

[ctx: ui]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: ui]
en: Alpha
ro: Transparență

[ctx: ui]
en: Amount
ro: Valoare

[ctx: ui]
en: Amplitude
ro: Amplitudine

[ctx: ui]
en: Analysis
ro: Analiză

[ctx: ui]
en: Analysis Window
ro: Fereastra de Analizare

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
ro: Analizare completă.

[ctx: ui]
en: Analyze
ro: Analizați

[ctx: ui]
en: Analyzing...
ro: Se analizează...

[ctx: ui]
en: Animation
ro: Animație

[ctx: ui]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: ui]
en: Apply transform
ro: Aplică Transformarea

[ctx: ui]
en: Attack
ro: Atac

[ctx: ui]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: ui]
en: Background Color
ro: Culoare de fundal

[ctx: ui]
en: Background color
ro: Culoare fundal

[ctx: ui]
en: Bar
ro: Bară

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
ro: Baare orizontale

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
ro: Bare verticale

[ctx: ui]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: ui]
en: Blur
ro: Neclaritate

[ctx: ui]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: ui]
en: Bottom Left
ro: Stânga Jos

[ctx: ui]
en: Bottom Right
ro: Dreapta Jos

[ctx: ui]
en: Brightness
ro: Luminozitate

[ctx: ui]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: ui]
en: Center
ro: Centrează

[ctx: ui]
en: Channel
ro: Canal

[ctx: ui]
en: Channels
ro: Canale

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
ro: Apăsați pe "Analizați" pentru a utiliza acest filtru.

[ctx: ui]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: ui]
en: Color #%1
ro: Culoare #%1

[ctx: ui]
en: Color space
ro: Spațiu de culoare

[ctx: ui]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: ui]
en: Custom...
ro: Personalizat...

[ctx: ui]
en: Darken
ro: Întunecare

[ctx: ui]
en: Decay
ro: Degradare

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
ro: Deformare pe orizontală?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
ro: Deformare pe verticală?

[ctx: ui]
en: Delay
ro: Întârziere

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
ro: Diagonal sus stânga

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
ro: Diagonal sus dreapta

[ctx: ui]
en: Direction
ro: Direcție

[ctx: ui]
en: Distance
ro: Distanță

[ctx: ui]
en: Down
ro: Jos

[ctx: ui]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: ui]
en: Edit...
ro: Editare...

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
ro: Activați compensarea tonului

[ctx: ui]
en: Fade in
ro: Estompare la Intrare

[ctx: ui]
en: Fade out
ro: Estompare la Ieșire

[ctx: ui]
en: File
ro: Fișier

[ctx: ui]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: ui]
en: Full Screen
ro: Ecran complet

[ctx: ui]
en: Green
ro: Verde

[ctx: ui]
en: Heavy
ro: Greu

[ctx: ui]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: ui]
en: Hidden
ro: Ascuns

[ctx: ui]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: ui]
en: In
ro: În

[ctx: ui]
en: Intensity
ro: Intensitate

[ctx: ui]
en: Interpolation
ro: Interpolare

[ctx: ui]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: ui]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: ui]
en: Levels
ro: Niveluri

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
ro: Niveluri

[ctx: ui]
en: Light
ro: Ușor

[ctx: ui]
en: Linear
ro: Liniar

[ctx: ui]
en: Low
ro: Scăzut

[ctx: ui]
en: Matrix
ro: Matrice

[ctx: ui]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: ui]
en: Method
ro: Metodă

[ctx: ui]
en: Middle
ro: Centru

[ctx: ui]
en: Mode
ro: Mod

[ctx: ui]
en: More information
ro: Mai multe informații

[ctx: ui]
en: Multiply
ro: Multiplică

[ctx: ui]
en: Name
ro: Nume

[ctx: ui]
en: Neutral color
ro: Culoare neutră

[ctx: ui]
en: New Animation File
ro: Fișier Nou de Animație

[ctx: ui]
en: Noise
ro: Zgomot

[ctx: ui]
en: None
ro: Niciun

[ctx: ui]
en: Offset
ro: Decalaj

[ctx: ui]
en: Open Animation File
ro: Deschideți Fișierul de Animație

[ctx: ui]
en: Open Mask File
ro: Deschide fișierul mască

[ctx: ui]
en: Open...
ro: Deschide

[ctx: ui]
en: Overlay
ro: Suprapune

[ctx: ui]
en: Peak
ro: Vârf

[ctx: ui]
en: Percent
ro: Procent

[ctx: ui]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: ui]
en: Preset
ro: Presetare

[ctx: ui]
en: Projection
ro: Proiecție

[ctx: ui]
en: Quality
ro: Calitate

[ctx: ui]
en: Radius
ro: Rază

[ctx: ui]
en: Range
ro: Interval

[ctx: ui]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: ui]
en: Reload
ro: Reîncarcă

[ctx: ui]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: ui]
en: Repeat
ro: Repetare

[ctx: ui]
en: Reset
ro: Resetare

[ctx: ui]
en: Reverse
ro: Invers

[ctx: ui]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: ui]
en: Rotation
ro: Rotire

[ctx: ui]
en: Rows
ro: Rânduri

[ctx: ui]
en: Saturation
ro: Saturație

[ctx: ui]
en: Screen
ro: Ecran

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
ro: Alege durata la sfârșitul poziției curente

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
ro: Alege ca începutul să înceapă de la poziția curentă

[ctx: ui]
en: Shape
ro: Formă

[ctx: ui]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: ui]
en: Soft
ro: Ușor

[ctx: ui]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: ui]
en: Spatial
ro: Spațial

[ctx: ui]
en: Speed
ro: Viteză

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
ro: Compensare viteză

[ctx: ui]
en: Start Delay
ro: Start decalaj

[ctx: ui]
en: Thickness
ro: Grosime

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
ro: Aceasta controlează atenuarea frecvențelor înalte (un filtru trece-jos), valorile aproape de 1 vor face ca sunetul să fie foarte luminos, iar valorile aproape de 0 îl vor face să sune foarte întunecat.

[ctx: ui]
en: Threshold
ro: Prag

[ctx: ui]
en: Time
ro: Timp

[ctx: ui]
en: Top
ro: Sus

[ctx: ui]
en: Top Left
ro: Stânga Sus

[ctx: ui]
en: Top Right
ro: Dreapta Sus

[ctx: ui]
en: Type
ro: Tip

[ctx: ui]
en: Unit
ro: Unitate

[ctx: ui]
en: Up
ro: Sus

[ctx: ui]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: ui]
en: Velocity
ro: Viteză

[ctx: ui]
en: Wet
ro: Ud

[ctx: ui]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: ui]
en: Window
ro: Fereastră

[ctx: ui]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: ui]
en: Zoom
ro: Mărire

[ctx: ui_av]
en: Amount
ro: Valoare

[ctx: ui_av]
en: Preset
ro: Presetare

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
ro: Presetare

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
ro: Presetare

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
ro: Întunecare

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
ro: Multiplică

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
ro: Niciun

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
ro: Suprapune

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
ro: Ecran

[ctx: ui_dance]
en:  deg
ro: grade

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
ro: Sens orar

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
ro: Sens antiorar

[ctx: ui_dance]
en: Down
ro: Jos

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
ro: Frecvență înaltă

[ctx: ui_dance]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
ro: Frecvență joasă

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
ro: Oscilare

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
ro: Oscilarea poate fi utilă pentru ca imaginea să se deplaseze înainte și înapoi în perioade lungi de sunet.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
ro: Presetare

[ctx: ui_dance]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
ro: Valoarea cu care audio afectează rotirea în sens orar a imaginii.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
ro: Valoarea cu care audio afectează rotirea în sens trigonometric a imaginii.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
ro: Valoarea cu care audio afectează compensarea din stânga imaginii.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
ro: Valoarea cu care audio afectează compensarea din dreapta imaginii.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
ro: Capătul înalt al intervalului de frecvență care trebuie utilizat pentru a influența mișcarea imaginii.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
ro: Capătul scăzut al intervalului de frecvență care trebuie utilizat pentru a influența mișcarea imaginii.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
ro: Amplitudinea minimă a sunetului care trebuie să apară în intervalul de frecvențe pentru a determina ca imaginea să se miște.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
ro: Prag

[ctx: ui_dance]
en: Up
ro: Sus

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
ro: Mărire

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
ro: Valoare

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
ro: Neclaritate

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
ro: Scara tonurilor de gri

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
ro: Presetare

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
ro: Mod

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
ro: Frecvență înaltă

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
ro: Frecvență joasă

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
ro: Oscilare

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
ro: Presetare

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
ro: Prag

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
ro: Scara tonurilor de gri

[ctx: ui_movit]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: ui_movit]
en: Noise
ro: Zgomot

[ctx: ui_movit]
en: Preset
ro: Presetare

[ctx: ui_movit]
en: Radius
ro: Rază

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
ro: Opacitate

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
ro: Presetare

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
ro: Rază

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
ro: Întunecare

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
ro: Multiplică

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
ro: Suprapune

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
ro: Ecran

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
ro: Culoare de fundal

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
ro: Benzi

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
ro: Bară

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
ro: Frecvență înaltă

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
ro: Linie

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
ro: Frecvență joasă

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
ro: Presetare

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
ro: Grosime

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
ro: Prag

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
ro: Tip

[ctx: vui]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: vui]
en: Center
ro: Centrează

[ctx: vui]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: vui]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: vui]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: vui]
en: Rows
ro: Rânduri
