en to pt_PT translation catalogue (3226 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
pt_PT: Pausar esta tarefa

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
pt_PT: Continuar esta tarefa

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
pt_PT: Ações e atalhos

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
pt_PT: Limpar procura

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
pt_PT: Clique no atalho selecionado para mostrar o editor

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
pt_PT: Atalhos reservados não podem ser editados

[ctx: ActionsDialog]
en: search
pt_PT: procurar

[ctx: ActionsModel]
en: Action
pt_PT: Ação

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
pt_PT: Atalho %1 é reservado para uso por %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
pt_PT: Atalho %1 é usado por %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
pt_PT: Atalho 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
pt_PT: Atalho 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
pt_PT: Diálogo

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
pt_PT: Extensão do nome de ficheiro

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
pt_PT: Faça as alterações finais à predefinição incluindo remover itens que não quer incluir, ou copiar/colar da área de transferências.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
pt_PT: por exemplo, mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
pt_PT: Alinhar áudio

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
pt_PT: Alinhamento não encontrado.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
pt_PT: Analisar clipes

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
pt_PT: Analisar faixa de referência

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
pt_PT: Aplicar

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
pt_PT: Estreita

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
pt_PT: Processar

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
pt_PT: Processar + aplicar

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
pt_PT: Faixa de áudio de referência

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
pt_PT: Intervalo de ajuste da velocidade

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
pt_PT: Este clipe será ignorado porque consta da faixa de referência.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
pt_PT: Este item não pode ser alinhado.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
pt_PT: Muito larga

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
pt_PT: Larga

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
pt_PT: Clipe

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
pt_PT: Desvio

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
pt_PT: Velocidade

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
pt_PT: Áudio ALSA

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
pt_PT: Aplicar

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
pt_PT: Canais

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
pt_PT: Dispositivo PCM

[ctx: AlsaWidget]
en: default
pt_PT: padrão

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
pt_PT: Áudio

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
pt_PT: Este ficheiro tem fotogramas-B, que não são suportados pelo %1.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
pt_PT: Tempo

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Video
pt_PT: Vídeo

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
pt_PT: Intensidade áudio

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
pt_PT: Configurar gráficos

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
pt_PT: Intensidade integrada

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
pt_PT: Intervalo da intensidade

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
pt_PT: Intensidade momentânea

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
pt_PT: Pico

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
pt_PT: Repor

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
pt_PT: Repor a medida.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
pt_PT: Intensidade de curta duração

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
pt_PT: Tempo desde a reposição

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
pt_PT: Pico real

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
pt_PT: Medidor de picos de áudio

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: L
pt_PT: E

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: LF
pt_PT: FE

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Ls
pt_PT: Se

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: R
pt_PT: D

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Rs
pt_PT: Sd

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
pt_PT: Espectro de áudio

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: Audio Surround
pt_PT: Áudio surround

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: L
pt_PT: E

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: LS
pt_PT: ES

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: R
pt_PT: D

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: RS
pt_PT: DS

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Audio Vector
pt_PT: Vetor de áudio

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: L
pt_PT: E

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Ls
pt_PT: Es

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: R
pt_PT: D

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Rs
pt_PT: Ds

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
pt_PT: Forma de onda de áudio

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Ch: %1: %2 (%3 dBFS)
pt_PT: Canal: %1: %2 (%3 dBFS)

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
pt_PT: Amostra: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
pt_PT:  Deseja converter num formato de edição fácil?
    
    Se sim, escolha um formato abaixo e depois clique OK para escolher um nome de ficheiro. Depois de escolher um nome, é criada uma tarefa. Quando estiver concluída, os clipes são substituídos automaticamente, ou pode fazer duplo clique na tarefa para a abrir.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
pt_PT: %1 (*.%2);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
pt_PT: (variável)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
pt_PT: Ajusta a sincronização do áudio e o vídeo. A posição central é equivalente a sem alteração.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
pt_PT: Tudo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
pt_PT: Ocorreu um erro ao guardar a projeção.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
pt_PT: Aplicar

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
pt_PT: Aplicar compensação de tom quando a velocidade for alterada.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
pt_PT: Proporção

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
pt_PT: Áudio

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
pt_PT: Taxa de bits %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
pt_PT: Campo inferior primeiro

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
pt_PT: Limitado para difusão (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
pt_PT: Canais

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
pt_PT: Escolha um formato adequado para edição e clique em OK para atribuir um nome. Depois será criada uma tarefa. Quando estiver concluída, clique 2 vezes na tarefa para o abrir.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
pt_PT: Escolha o outro vídeo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
pt_PT: Intervalo de cores

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
pt_PT: Espaço de cor

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
pt_PT: Transferência de cor

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
pt_PT: Comentários:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
pt_PT: Converter %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
pt_PT: Converter para edição fácil

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
pt_PT: Converter para edição fácil...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
pt_PT: Converter...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
pt_PT: Copiar caminho completo do ficheiro

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
pt_PT: Copiar código hash

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
pt_PT: Eliminar proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
pt_PT: Desativar proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
pt_PT: Duração

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
pt_PT: Exportar GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export Subtitles...
pt_PT: Exportar legendas...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
pt_PT: Extrair sub-clipe...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Subtitles...
pt_PT: Extrair legendas...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
pt_PT: Extrair sub-clipe %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract subtitles %1
pt_PT: Extrair legendas %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
pt_PT: Formato

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
pt_PT: Taxa de fotogramas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
pt_PT: Total (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
pt_PT: Entrelaçado

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
pt_PT: MKV (*.mkv);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
pt_PT: MOV (*.mov);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
pt_PT: MP4 (*.mp4);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
pt_PT: Fazer proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
pt_PT: Medida %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
pt_PT: Avaliar qualidade vídeo...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
pt_PT: Metadados

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
pt_PT: Mais informação...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: No subtitles found
pt_PT: Não foram encontradas legendas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
pt_PT: Compensação de tom

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
pt_PT: Formato de píxeis

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
pt_PT: Progressivo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
pt_PT: Menu propriedades

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
pt_PT: Recarregar

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
pt_PT: Remover...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
pt_PT: Repor

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
pt_PT: Resolução

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
pt_PT: Inverter %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
pt_PT: Inversão cancelada

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
pt_PT: Inverter...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
pt_PT: Invertido

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
pt_PT: Rotação

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
pt_PT: Taxa de amostragem

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
pt_PT: Modo de varrimento

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
pt_PT: Definir data de criação...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
pt_PT: Definir projeção equirretangular

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
pt_PT: Definir equirretangular...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
pt_PT: Mostrar na pasta

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
pt_PT: Velocidade

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
pt_PT: Predefinições de velocidade

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
pt_PT: Iniciar tarefa de verificação de integridade

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
pt_PT: Sub-clipe

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
pt_PT: Escreveu com sucesso %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
pt_PT: Sincronizar

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
pt_PT: O código hash abaixo já foi copiado para a sua área de transferência:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
pt_PT: Linha de tempo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
pt_PT: Campo superior primeiro

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
pt_PT: Faixa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1
pt_PT: Faixa %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1 (%2)
pt_PT: Faixa %1 (%2)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
pt_PT: Valor

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
pt_PT: Vídeo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
pt_PT: Ver taxa de bits

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
pt_PT: Ver taxa de bits...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
pt_PT: desconhecido (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
pt_PT: Entrada de áudio

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
pt_PT: Dispositivo de áudio / vídeo

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
pt_PT: Entrada de vídeo

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
pt_PT: Áudio

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
pt_PT: Média

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
pt_PT: Visualizador de taxa de bits

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s
pt_PT: Taxa de bits de %1 ~~ Méd. %2 Mín. %3 Máx. %4 Kb/s

[ctx: BitrateDialog]
en: Save Bitrate Graph
pt_PT: Guardar gráfico de taxa de bits

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
pt_PT: Abrir

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
pt_PT: Mensagem instantânea

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
pt_PT: Frequência

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
pt_PT: Período: %1s

[ctx: ChannelMask]
en: Center
pt_PT: Centro

[ctx: ChannelMask]
en: L
pt_PT: E

[ctx: ChannelMask]
en: LF
pt_PT: FE

[ctx: ChannelMask]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
pt_PT: Frequência baixa

[ctx: ChannelMask]
en: Ls
pt_PT: Se

[ctx: ChannelMask]
en: R
pt_PT: D

[ctx: ChannelMask]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: ChannelMask]
en: Rs
pt_PT: Ds

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
pt_PT: Decréscimo

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
pt_PT: Incremento

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
pt_PT: Barras de cor 100% PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
pt_PT: Barras de cor 100% PAL com vermelho

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
pt_PT: Barras de cor 75% EBU

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
pt_PT: Barras de cor 95% BBC PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
pt_PT: Barras de cor

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
pt_PT: Barras de cor SMPTE

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
pt_PT: FuBK simplificado

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
pt_PT: Tipo

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
pt_PT: Clique para abrir o diálogo de cores

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
pt_PT: Selecione uma cor do ecrã. Prima o botão do rato e depois mova o rato para selecionar uma secção do ecrã de onde obter uma cor média.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
pt_PT: Cor

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
pt_PT: Cor...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
pt_PT: Comentários:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
pt_PT: preto

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
pt_PT: transparente

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
pt_PT: Copiar filtros

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
pt_PT: Insira um nome para guardar um conjunto de filtros, ou
    deixe em branco para usar a área de transferência:

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
pt_PT: opcional

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p>Nenhum - Sem fundo</p><p>Relógio  - Animação de relógio estilo filme</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p>Silencioso - sem som</p><p>2-Pop - um beep 1kHz de dois segundos antes do ponto de saída</p><p>Fotograma 0 - um beep 1kHz no fotograma 0 a cada segundo</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
pt_PT: Fundo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
pt_PT: Relógio

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
pt_PT: Contador

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
pt_PT: Contador: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
pt_PT: Direção

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
pt_PT: Para baixo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
pt_PT: Descartar fotograma

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
pt_PT: Duração

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
pt_PT: Fotograma 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
pt_PT: Fotogramas

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
pt_PT: Segundos

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
pt_PT: Segundos + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
pt_PT: Silencioso

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
pt_PT: Som

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
pt_PT: Estilo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
pt_PT: Código de tempo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
pt_PT: Para cima

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
pt_PT: Utiliza a contagem de fotogramas do estilo SMPTE para taxas de fotogramas não inteiras. O relógio e o código de tempo avançam dois fotogramas por minuto, se necessário, para se manterem a par da hora do relógio.

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
pt_PT: <small>(Deixe o nome em branco para não guardar uma predefinição e usar um Modo de Vídeo temporário ou específico de um projeto.)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
pt_PT: Adicionar modo de vídeo personalizado

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
pt_PT: Proporção

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
pt_PT: Espaço de cores

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
pt_PT: Fotogramas/seg

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
pt_PT: Entrelaçado

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
pt_PT: Progressivo

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
pt_PT: Resolução

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
pt_PT: Modo de varrimento

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
pt_PT: Fotogramas/segundo do modo de vídeo

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
pt_PT: Detetar automaticamente

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
pt_PT: Dispositivo

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
pt_PT: Tenha em atenção que nem todos os modelos de placas suportam a deteção automática de sinal e que nem todas as placas suportam todos os modos de sinal.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: SDI/HDMI
pt_PT: SDI / HDMI

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
pt_PT: Modo de sinal

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
pt_PT: Entrada de áudio

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
pt_PT: Dispositivo de áudio/vídeo

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
pt_PT: Entrada de vídeo

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
pt_PT: Duração

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
pt_PT: Definir duração

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
pt_PT: Editar marcador

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
pt_PT: Cor...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
pt_PT: Duração:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
pt_PT: Fim

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
pt_PT: Defina o tempo de fim para este marcador.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
pt_PT: Defina o nome para este marcador.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
pt_PT: Defina o tempo de início para este marcador.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
pt_PT: Início

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
pt_PT: %1 (*.%2);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: EncodeDock]
en: 2 (stereo)
pt_PT: 2 (estéreo)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
pt_PT: <b>Predefinições</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Ajuda de exportação</span></p><p>As predefinições criam um ficheiro H.264/AAC MP4, que é adequado para a maioria dos utilizadores e finalidades. Escolha uma <span style=" font-weight:600;">Predefinção</span> à esquerda antes de decidir usar o modo <span style=" font-weight:600;">Avançado</span>. O modo <span style=" font-weight:600;">Avançado</span> não previne a criação de uma combinação de opções inválida!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
pt_PT: Um GOP fixo significa que os fotogramas-chave não
    serão inseridos nas alterações detetadas das cenas.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
pt_PT: Adicionar predefinição de exportação

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
pt_PT: Adicionar definições atuais como uma nova predefinição personalizada

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
pt_PT: Avançado

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
pt_PT: Começar sempre no modo avançado

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
pt_PT: Tem a acerteza que pretende eliminar %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
pt_PT: Proporção

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
pt_PT: Áudio

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
pt_PT: Automático da extensão

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
pt_PT: Taxa de bits média

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
pt_PT: Fotogramas B

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
pt_PT: Os fotogramas B são imagens bidirecionais "delta" 
    em compressão temporal

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
pt_PT: BWDIF (o melhor)

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
pt_PT: Bicúbico (melhor)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
pt_PT: Bilinear (bom)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
pt_PT: Taxa de bits

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
pt_PT: Campo inferior primeiro

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
pt_PT: Limitado para difusão (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
pt_PT: Tamanho do buffer

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
pt_PT: Capturar ficheiro

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
pt_PT: Canais

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
pt_PT: Sub-processos de codecs

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
pt_PT: Intervalo de cores

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
pt_PT: Configurar codificação de hardware

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
pt_PT: Configurar...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
pt_PT: Taxa de bits constante

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
pt_PT: VBR forçado

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
pt_PT: Personalizado

[ctx: EncodeDock]
en: Default
pt_PT: Padrão

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
pt_PT: Padrão para formato

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
pt_PT: Desentrelaçador

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
pt_PT: Eliminar predefinição

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
pt_PT: Eliminar predefinição atualmente selecionada

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
pt_PT: Detetar

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
pt_PT: A detetar codificadores de hardware...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
pt_PT: Determinado pela exportação (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
pt_PT: Desativar áudio

[ctx: EncodeDock]
en: Disable subtitles
pt_PT: Desativar legendas

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
pt_PT: Desativar vídeo

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
pt_PT: Passagem dupla

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
pt_PT: Introduza o esquema de protocolo de rede, o endereço, a porta e os parâmetros como um URL:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
pt_PT: Exportar

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
pt_PT: Exportar ficheiros

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
pt_PT: Exportar fotogramas/seg

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
pt_PT: Exportação cancelada

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
pt_PT: Ordem dos campos

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
pt_PT: Fixo

[ctx: EncodeDock]
en: Format
pt_PT: Formato

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
pt_PT: %1 encontrado

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
pt_PT: Fotogramas/seg

[ctx: EncodeDock]
en: From
pt_PT: De

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
pt_PT: Total (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
pt_PT: GOP = grupo de imagens, que é o intervalo máximo de fotogramas-chave

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
pt_PT: Entrelaçado

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
pt_PT: Interpolação

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
pt_PT: Mistura linear (rápido)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
pt_PT: Marcador

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
pt_PT: Vizinho mais próximo (rápido)

[ctx: EncodeDock]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
pt_PT: Nada encontrado

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
pt_PT: Um campo (rápido)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
pt_PT: Outros

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
pt_PT: Processamento paralelo

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
pt_PT: Progressivo

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
pt_PT: Qualidade

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
pt_PT: VBR baseado na qualidade

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
pt_PT: Controlo de frequência

[ctx: EncodeDock]
en: Reframe
pt_PT: Reenquadrar

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
pt_PT: Repor

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
pt_PT: Repor opções nos valores padrão

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
pt_PT: Resolução

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
pt_PT: Taxa de amostragem

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
pt_PT: Modo de varrimento

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
pt_PT: O Shotcut encontrou filtros que requerem tarefas de análise que não foram executadas.
    Deseja executar as tarefas de análise agora?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
pt_PT: Origem

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
pt_PT: Valores

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
pt_PT: Parar captura

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
pt_PT: Parar fluxo

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
pt_PT: Fluxo

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
pt_PT: EtiquetaDeTexto

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
pt_PT: Taxa de bits média

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
pt_PT: O número de canais de áudio na saída.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
pt_PT: Isto permite vários sub-processos de processamento de imagens
    Por vezes, isso pode ser problemático e pode testar
    desligando isto. Por exemplo, alguns AVCHD entrelaçados em
    conjunto com o desentrelaçador YADIF foram relatados como
    problemáticos com o processamento em paralelo ativado.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
pt_PT: Linha de tempo

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
pt_PT: Campo superior primeiro

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
pt_PT: Usar codificador de hardware

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
pt_PT: Usar dimensionamento de visualização

[ctx: EncodeDock]
en: Video
pt_PT: Vídeo

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
pt_PT: YADIF - temporal + espacial (melhor)

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
pt_PT: YADIF - apenas temporal (bom)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
pt_PT: Não é possível escrever para um ficheiro que se encontra no seu projeto.
    Tente novamente com uma pasta ou nome de ficheiro diferente.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
pt_PT: Tem de introduzir valores numéricos utilizando "%1" como separador decimal.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
pt_PT: O seu projeto tem alguns ficheiros em falta.
    
    Guarde o seu projeto, feche-o, e reabra-o.
    O Shotcut irá tentar reparar o seu projeto.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
pt_PT: fotogramas

[ctx: EncodeDock]
en: search
pt_PT: procurar

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
pt_PT: Ocorreu um erro de JavaScript durante a exportação.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
pt_PT: Ocorreu um erro ao guardar a projeção.

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
pt_PT: Escolher marcadores

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
pt_PT: A tarefa de exportação falhou. A tentar novamente sem o processamento em paralelo.

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
pt_PT: Falha ao abrir export-chapters.js

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
pt_PT: Incluir intervalos (duração > 1 fotograma)?

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
pt_PT: Avaliar qualidade vídeo...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
pt_PT: Abrir

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
pt_PT: Abrir o ficheiro de saída no leitor do Shotcut

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
pt_PT: Definir projeção equirretangular

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
pt_PT: Definir equirretangular...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
pt_PT: Mostrar na pasta

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
pt_PT: Escreveu com sucesso %1

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
pt_PT: Documentos de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
pt_PT: Relatório de qualidade vídeo

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
pt_PT: Tamanho

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
pt_PT: Verificar %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
pt_PT: Registo FFmpeg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
pt_PT: Abrir

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
pt_PT: Mais informação

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
pt_PT: Data do ficheiro %1

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
pt_PT: Valor atual

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
pt_PT: Metadados - data de criação

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
pt_PT: Metadados - data QuickTime

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
pt_PT: Agora

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
pt_PT: Sistema - criado

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
pt_PT: Sistema - modificado

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: FilesDock]
en: Audio
pt_PT: Áudio

[ctx: FilesDock]
en: Details
pt_PT: Detalhes

[ctx: FilesDock]
en: Icons
pt_PT: Ícones

[ctx: FilesDock]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
pt_PT: Abrir seguinte

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
pt_PT: Abrir anterior

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
pt_PT: Abrir o clipe no leitor de fontes

[ctx: FilesDock]
en: Other
pt_PT: Outros

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
pt_PT: Remover...

[ctx: FilesDock]
en: Select
pt_PT: Selecionar

[ctx: FilesDock]
en: Select All
pt_PT: Selecionar tudo

[ctx: FilesDock]
en: Select None
pt_PT: Desmarcar tudo

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
pt_PT: Mosaicos

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
pt_PT: Atualizar miniaturas

[ctx: FilesDock]
en: Video
pt_PT: Vídeo

[ctx: FilesDock]
en: View as details
pt_PT: Ver como detalhes

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
pt_PT: Ver com ícones

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
pt_PT: Ver como mosaicos

[ctx: FilesDock]
en: search
pt_PT: pesquisar

[ctx: FilesModel]
en: Audio
pt_PT: Áudio

[ctx: FilesModel]
en: Other
pt_PT: Outros

[ctx: FilesModel]
en: Video
pt_PT: Vídeo

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Date: %1
pt_PT: Data: %1

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
pt_PT: (DESCONTINUADO)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
pt_PT: Só é permito um filtro %1.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
pt_PT: Áudio

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
pt_PT: Limpar pesquisa

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
pt_PT: Fechar menu

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
pt_PT: Eliminar um conjunto de filtros personalizados clicando com o botão direito do rato.

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
pt_PT: Favorito

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
pt_PT: Conjuntos

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
pt_PT: Mostrar filtros de vídeo GPU

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
pt_PT: Mostrar filtros de áudio

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
pt_PT: Mostrar filtros favoritos

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
pt_PT: Mostrar filtros de conjuntos

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
pt_PT: Mostrar filtros de tempo

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
pt_PT: Mostrar filtros de vídeo

[ctx: FilterMenu]
en: Time
pt_PT: Tempo

[ctx: FilterMenu]
en: Video
pt_PT: Vídeo

[ctx: FilterMenu]
en: search
pt_PT: pesquisar

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Are you sure you want to delete this?
    %1
pt_PT: Tem a certeza que deseja eliminar isto?
    %1

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
pt_PT: Eliminar conjunto de filtros

[ctx: FiltersDock]
en: Add
pt_PT: Adicionar

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
pt_PT: Escolha um filtro para adicionar

[ctx: FiltersDock]
en: Copy checked filters to the clipboard
pt_PT: Copiar filtros marcados para a área de transferência

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
pt_PT: Filtros

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
pt_PT: Colar filtros

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
pt_PT: Colar filtros da área de transferência

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
pt_PT: Remover

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
pt_PT: Remover filtro selecionado

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
pt_PT: Converter fotogramas/seg

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
pt_PT: Localizar o Glaxnimate

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
pt_PT: A preparar a pré-visualização Glaxnimate....

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
pt_PT: O programa Glaxnimate não foi encontrado.
    
    Clique OK para abrir um diálogo de ficheiro para escolher a sua localização.
    Clique em Cancelar se não tem o Glaxnimate.

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
pt_PT: Animação

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
pt_PT: Cor de fundo...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
pt_PT: Comentários:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
pt_PT: Duração

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
pt_PT: Editar...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
pt_PT: Glaxnimate (*.rawr);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
pt_PT: Nova animação

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
pt_PT: Recarregar

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
pt_PT: animação

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
pt_PT: preto

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
pt_PT: transparente

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
pt_PT: Exportar GPX

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
pt_PT: Cor #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
pt_PT: Cor: %1
    Clique para alterar

[ctx: GradientControl]
en: colors
pt_PT: cores

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
pt_PT: Abrir

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
pt_PT: Cor de fundo...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
pt_PT: Texto

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
pt_PT: Transparente

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
pt_PT: fotogramas

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
pt_PT: Comentários:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
pt_PT: Copiar caminho completo do ficheiro

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
pt_PT: Copiar código hash

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
pt_PT: Eliminar proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
pt_PT: Desativar proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
pt_PT: Duração

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
pt_PT: A obter a duração da sequência de imagens...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
pt_PT: Sequência de imagens

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
pt_PT: Fazer proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
pt_PT: Tornar o valor atual de duração em valor padrão

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
pt_PT: Proporção de píxeis

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
pt_PT: Menu propriedades

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
pt_PT: Recarregar

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
pt_PT: A recarregar a sequência de imagens...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
pt_PT: Remover...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
pt_PT: Repetir

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
pt_PT: Repor

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
pt_PT: Resolução

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
pt_PT: Definir data de criação...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
pt_PT: Definir como padrão

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
pt_PT: Mostrar na pasta

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
pt_PT: O código hash abaixo já foi copiado para a sua área de transferência:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
pt_PT: por imagem

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
pt_PT: Crescimento da margem

[ctx: IsingWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
pt_PT: Modelo Ising

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
pt_PT: Temperatura do ruído

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
pt_PT: Aumento espontâneo

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
pt_PT: Horas:minutos:segundos decorridos

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
pt_PT: Horas:minutos:segundos estimados

[ctx: JobQueue]
en: failed
pt_PT: falhado

[ctx: JobQueue]
en: paused
pt_PT: pausado

[ctx: JobQueue]
en: pending
pt_PT: pendente

[ctx: JobQueue]
en: stopped
pt_PT: parado

[ctx: JobsDock]
en: Clean
pt_PT: Limpar

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
pt_PT: Registo de tarefas

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
pt_PT: Tarefas

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
pt_PT: Menu de tarefas

[ctx: JobsDock]
en: Pause Queue
pt_PT: Pausa na fila

[ctx: JobsDock]
en: Remove
pt_PT: Remover

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
pt_PT: Remover concluídos

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
pt_PT: Remover todas as tarefas concluídas e falhadas da lista

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
pt_PT: Reiniciar uma tarefa parada

[ctx: JobsDock]
en: Run
pt_PT: Executar

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
pt_PT: Parar esta tarefa

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
pt_PT: Parar de processar automaticamente a próxima tarefa pendente na lista. Isto não faz parar uma tarefa atualmente em execução. Clique com o botão direito do rato numa tarefa para abrir um menu para parar uma tarefa atualmente em execução.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
pt_PT: Parar a tarefa atualmente selecionada

[ctx: JobsDock]
en: View Log
pt_PT: Ver registo

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
pt_PT: Ver as mensagens do MLT e FFmpeg

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
pt_PT: Confirmar remoção de fotogramas-chave avançados

[ctx: KeyframeClip]
en: This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.<p>Do you still want to do this?
pt_PT: Isto irá remover todos os fotogramas-chave avançados para permitir fotogramas-chave simples.<p>Ainda deseja fazer isto?

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
pt_PT: Confirmar o remover de fotogramas-chave

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Simple Keyframes
pt_PT: Confirmar o remover de fotogramas-chave simples

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
pt_PT: Mantenha %1 para arrastar apenas um fotogramas-chave vertical ou %2 para arrastar apenas um horizontal

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
pt_PT: Isto irá remover todos os fotogramas-chave para este parâmetro. <p>Ainda deseja fazer isto?

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all simple keyframes for all parameters.<p>Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.<p>Do you still want to do this?
pt_PT: Isto irá remover todos os fotogramas-chave simples para todos os parâmetros.<p>Os fotogramas-chave simples serão convertidos em avançados.<p>Ainda deseja fazer isto?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
pt_PT: Usar fotogramas-chave para este parâmetro

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In
pt_PT: Suavizar entrada

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Back
pt_PT: Suavizar entrada retorno

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Bounce
pt_PT: Suavizar entrada salto

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Circular
pt_PT: Suavizar entrada circular

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Cubic
pt_PT: Suavizar entrada cúbico

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Elastic
pt_PT: Suavizar entrada elástico

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Exponential
pt_PT: Suavizar entrada exponencial

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quadratic
pt_PT: Suavizar entrada quadrático

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quartic
pt_PT: Suavizar entrada quártica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quintic
pt_PT: Suavizar entrada quintíca

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Sinusoidal
pt_PT: Suavizar entrada sinusoidal

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out
pt_PT: Suavizar entrada/saída

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Back
pt_PT: Suavizar entrada/saída retorno

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Bounce
pt_PT: Suavizar entrada/saída salto

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Circular
pt_PT: Suavizar entrada/saída circular

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Cubic
pt_PT: Suavizar entrada/saída cúbico

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Elastic
pt_PT: Suavizar entrada/saída elástico

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Exponential
pt_PT: Suavizar entrada/saída exponencial

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quadratic
pt_PT: Suavizar entrada/saída quadrático

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quartic
pt_PT: Suavizar entrada/saída quártico

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quintic
pt_PT: Suavizar entrada/saída quintíco

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Sinusoidal
pt_PT: Suavizar entrada/saída sinusoidal

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out
pt_PT: Suavizar saída

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Back
pt_PT: Suavizar saída retorno

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Bounce
pt_PT: Suavizar saída salto

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Circular
pt_PT: Suavizar saída circular

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Cubic
pt_PT: Suavizar saída cúbico

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Elastic
pt_PT: Suavizar saída elástico

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Exponential
pt_PT: Suavizar saída exponencial

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quadratic
pt_PT: Suavizar saída quadrático

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quartic
pt_PT: Suavizar saída quártica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quintic
pt_PT: Suavizar saída quintíca

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Sinusoidal
pt_PT: Suavizar saída sinusoidal

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
pt_PT: Do anterior

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
pt_PT: Manter

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
pt_PT: Fotograma-chave

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
pt_PT: Fotogramas-chave

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Clip
pt_PT: Clipe de fotogramas-chave

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Controls
pt_PT: Controlos de fotogramas-chave

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
pt_PT: Menu de fotogramas-chave

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
pt_PT: Reconstruir forma de onda áudio

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
pt_PT: Remover

[ctx: KeyframesDock]
en: Scrub While Dragging
pt_PT: Explorar ao arrastar

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Next Keyframe
pt_PT: Procurar fotograma-chave seguinte

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Previous Keyframe
pt_PT: Procurar fotograma-chave anterior

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter End
pt_PT: Definir fim do filtro

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter Start
pt_PT: Definir início do filtro

[ctx: KeyframesDock]
en: Set First Simple Keyframe
pt_PT: Definir o primeiro fotograma-chave simples

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Second Simple Keyframe
pt_PT: Definir o segundo fotograma-chave simples

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
pt_PT: Suave

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
pt_PT: Para o seguinte

[ctx: KeyframesDock]
en: Toggle Keyframe At Playhead
pt_PT: Alternar fotograma-chave na cabeça de reprodução

[ctx: KeyframesDock]
en: View
pt_PT: Ver

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes In
pt_PT: Aumentar ampliação dos fotogramas-chave

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes Out
pt_PT: Reduzir ampliação dos fotogramas-chave

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes To Fit
pt_PT: Ajustar ampliação dos fotogramas-chave

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Back
pt_PT: Suavizar entrada retorno

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Bounce
pt_PT: Suavizar entrada salto

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Circular
pt_PT: Suavizar entrada circular

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Cubic
pt_PT: Suavizar entrada cúbico

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Elastic
pt_PT: Suavizar entrada elástico

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Exponential
pt_PT: Suavizar entrada exponencial

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quadratic
pt_PT: Suavizar entrada quadrático

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quartic
pt_PT: Suavizar entrada quártico

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quintic
pt_PT: Suavizar entrada quintíco

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Sinusoidal
pt_PT: Suavizar entrada sinusoidal

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Back
pt_PT: Suavizar entrada/saída retorno

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Bounce
pt_PT: Suavizar entrada/saída salto

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Circular
pt_PT: Suavizar entrada/saída circular

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Cubic
pt_PT: Suavizar entrada/saída cúbico

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Elastic
pt_PT: Suavizar entrada/saída elástico

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Exponential
pt_PT: Suavizar entrada/saída exponencial

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quadratic
pt_PT: Suavizar entrada/saída quadrático

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quartic
pt_PT: Suavizar entrada/saída quártico

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quintic
pt_PT: Suavizar entrada/saída quintíco

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Sinusoidal
pt_PT: Suavizar entrada/saída sinusoidal

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Back
pt_PT: Suavizar saída retorno

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Bounce
pt_PT: Suavizar saída salto

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Circular
pt_PT: Suavizar saída circular

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Cubic
pt_PT: Suavizar saída cúbico

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Elastic
pt_PT: Suavizar saída elástico

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Exponential
pt_PT: Suavizar saída exponencial

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quadratic
pt_PT: Suavizar saída quadrático

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quartic
pt_PT: Suavizar saída quártico

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quintic
pt_PT: Suavizar saída quintíco

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Sinusoidal
pt_PT: Suavizar saída sinusoidal

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
pt_PT: Manter

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
pt_PT: Suave

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
pt_PT: Abrir

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
pt_PT: Proporção X

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
pt_PT: Proporção Y

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
pt_PT: Diálogo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
pt_PT: Áudio

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
pt_PT: Auto-desvanecer o áudio do clipe A e
    aumentar gradualmente o do B durante
    a duração da transição.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
pt_PT: Barra horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
pt_PT: Barra vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
pt_PT: Porta de celeiro diagonal NW-SE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
pt_PT: Porta de celeiro diagonal SW-NE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
pt_PT: Porta de celeiro horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
pt_PT: Porta de celeiro vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
pt_PT: Porta V para cima

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
pt_PT: Caixa inferior esquerda

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
pt_PT: Caixa inferior direita

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
pt_PT: Caixa centro direita

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
pt_PT: Alterar a suavidade das bordas do corte

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
pt_PT: Relógio superior

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
pt_PT: Desvanecimento cruzado

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
pt_PT: Personalizado...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
pt_PT: Cortar

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
pt_PT: Diagonal superior esquerda

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
pt_PT: Diagonal superior direita

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
pt_PT: Dissolver

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
pt_PT: Não alterar os níveis áudio durante o
    decorrer de uma transição. Defina um
    nível de mistura fixo ou escolha apenas
    o áudio do clipe A (0%) ou do B (100%).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
pt_PT: Íris dupla

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: LumaMixTransition]
en: Get custom transitions on our Web site.
pt_PT: Obter transições personalizadas no nosso site.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
pt_PT: Inverter transição

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
pt_PT: Caixa íris

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
pt_PT: Círculo íris

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
pt_PT: Matriz cobra horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
pt_PT: Matriz cobra paralela horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
pt_PT: Matriz cobra paralela vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
pt_PT: Matriz cobra vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
pt_PT: Matriz cascata horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
pt_PT: Matriz cascata vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
pt_PT: Mistura:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
pt_PT: Abrir ficheiro

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
pt_PT: Posição

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
pt_PT: Pré-visualizar

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview Not Available
pt_PT: Pré-visualização não disponível

[ctx: LumaMixTransition]
en: Save the custom transition as a favorite
pt_PT: Guardar a transição personalizada como favorita

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
pt_PT: Suavidade

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
pt_PT: Trocar a aparência dos clipes A e B

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
pt_PT: EtiquetaDeTexto

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
pt_PT: Transição

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
pt_PT: Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
pt_PT: Acerca &do Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
pt_PT: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
pt_PT: &Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pt_PT: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
pt_PT: &Abrir ficheiro...

[ctx: MainWindow]
en: &Player
pt_PT: Leitor

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
pt_PT: &Refazer

[ctx: MainWindow]
en: &Save
pt_PT: &Guardar

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
pt_PT: Definiçõe&s

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
pt_PT: &Desfazer

[ctx: MainWindow]
en: &View
pt_PT: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: 2 (stereo)
pt_PT: 2 (estéreo)

[ctx: MainWindow]
en: <p>Please review your entire project after making this change.</p><p>Shotcut does not automatically adjust things that are sensitive to size and position if you change resolution or aspect ratio.</p<br>The timing of edits and keyframes may be slightly different if you change frame rate.</p><p>It is a good idea to use <b>File > Backup and Save</b> before or after this operation.</p><p>Do you want to change the <b>Video Mode</b> now?</p>
pt_PT: <p>Reveja todo o seu projeto depois de efetuar esta alteração.</p><p>O Shotcut não ajusta automaticamente os elementos sensíveis ao tamanho e à posição se alterar a resolução ou a proporção.</p<br>O tempo das edições e dos fotogramas-chave pode ser ligeiramente diferente se alterar a taxa de fotogramas por segundo.</p><p>É uma boa ideia utilizar <b>Ficheiro > Cópia de segurança e guardar</b> antes ou depois desta operação.</p><p>Pretende alterar o <b>modo de vídeo</b> agora?</p>

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
pt_PT: Ocorreu um erro de JavaScript durante a exportação.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
pt_PT: Acerca do %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
pt_PT: Acerca do Qt

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
pt_PT: Ações e atalhos...

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
pt_PT: Adicionar esquema personalizado

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
pt_PT: Adicionar à linha de tempo

[ctx: MainWindow]
en: Add...
pt_PT: Adicionar...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
pt_PT: Todos os ficheiros (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: Animation
pt_PT: Animação

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
pt_PT: Pasta de dados da aplicação

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
pt_PT: Registo do programa

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
pt_PT: Registo do programa...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
pt_PT: Áudio

[ctx: MainWindow]
en: Audio API
pt_PT: API áudio

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
pt_PT: Canais de áudio

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
pt_PT: Medidor de picos de áudio

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
pt_PT: Tonalidade áudio

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
pt_PT: Dispositivo de áudio/vídeo...

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
pt_PT: Existem ficheiros guardados automaticamente. Quer recuperá-los agora?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
pt_PT: Automático

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
pt_PT: BWDIF (o melhor)

[ctx: MainWindow]
en: Backup
pt_PT: Cópia de segurança

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
pt_PT: Cópia de segurança e guardar

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
pt_PT: Bicúbico (melhor)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
pt_PT: Bilinear (bom)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
pt_PT: Mensagem instantânea

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
pt_PT: Escolher marcadores

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
pt_PT: Limpar recentes ao sair

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
pt_PT: Clique aqui para procurar uma nova versão do Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
pt_PT: Projeto apenas de clipe

[ctx: MainWindow]
en: Clock
pt_PT: Relógio

[ctx: MainWindow]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: MainWindow]
en: Color
pt_PT: Cor

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
pt_PT: Barras de cor

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
pt_PT: Configurar codificador de hardware...

[ctx: MainWindow]
en: Converting
pt_PT: A converter

[ctx: MainWindow]
en: Count
pt_PT: Contador

[ctx: MainWindow]
en: Custom
pt_PT: Personalizado

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
pt_PT: DVD panorâmico NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
pt_PT: DVD panorâmico PAL

[ctx: MainWindow]
en: Daily
pt_PT: Diariamente

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
pt_PT: Pasta de dados

[ctx: MainWindow]
en: DeckLink Keyer
pt_PT: Manipulador de DeckLink

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
pt_PT: Desentrelaçador

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
pt_PT: Método de visualização

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
pt_PT: Não voltar a mostrar isto.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
pt_PT: Não voltar a mostrar

[ctx: MainWindow]
en: Do you also want to change the Video Mode to %1 x %2?
pt_PT: Também deseja alterar o modo de vídeo para %1 x %2?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
pt_PT: Quer procurar por atualizações automaticamente no futuro?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
pt_PT: Pretende criar proxies em falta para cada ficheiro deste projeto?
    
    Tem de reabrir o projeto depois de todas as tarefas proxy estarem concluídas.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
pt_PT: Pretende mover todos os ficheiros da pasta antiga para a nova pasta?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
pt_PT: Sair

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
pt_PT: EDL (*.edl);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
pt_PT: Edição

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
pt_PT: Entrar em ecrã completo

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
pt_PT: Erro: este programa precisa da biblioteca SDL 2
    
    Por favor instale-a usando o gestor de pacotes. Talvez tenha o nome de libsdl2-2.0-0. SDL2 ou semelhante.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
pt_PT: Entrar em ecrã total

[ctx: MainWindow]
en: Export
pt_PT: Exportar

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
pt_PT: Exportar capítulos

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
pt_PT: Exportar EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
pt_PT: Exportar fotograma

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
pt_PT: Exportar fotograma do proxy?

[ctx: MainWindow]
en: External
pt_PT: Externo

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
pt_PT: Monitor externo

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
pt_PT: Perguntas frequentes...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
pt_PT: Falha ao ligar ao JACK.
    Verifique se o JACK está instalado e em execução.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
pt_PT: Falha ao abrir

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
pt_PT: Falha ao abrir export-chapters.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
pt_PT: Falha ao abrir export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
pt_PT: Falha a ler version.json ao fazer a verificação. Clique aqui para ir para a página Web.

[ctx: MainWindow]
en: Filters
pt_PT: Filtros

[ctx: MainWindow]
en: Find
pt_PT: Localizar

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
pt_PT: Fórum...

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
pt_PT: Fotograma...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
pt_PT: Fotogramas

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
pt_PT: Fusão escura

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
pt_PT: Fusão clara

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
pt_PT: Efeitos de GPU (instável)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
pt_PT: Os efeitos GPU são EXPERIMENTAIS, INSTÁVEIS e NÃO SUPORTADOS! O que quer dizer que não aceitamos relatórios de erros sobre isso.
    
    Quer desativar os efeitos GPU e reiniciar o Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are experimental and do not work good on all computers. Plan to do some testing after turning this on.
    At this time, a project created with GPU effects cannot be converted to a CPU-only project later.
    
    Do you want to enable GPU effects and restart Shotcut?
pt_PT: Os efeitos GPU são experimentais e não funcionam bem em todos os computadores. Planeie fazer alguns testes depois de os ativar.
    Neste momento, um projeto criado com efeitos de GPU não pode ser convertido para um projeto apenas de CPU posteriormente.
    
    Deseja ativar os efeitos de GPU e reiniciar o Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
pt_PT: Efeitos de GPU não são suportados

[ctx: MainWindow]
en: History
pt_PT: Histórico

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
pt_PT: De hora em hora

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
pt_PT: Incluir intervalos (duração > 1 fotograma)?

[ctx: MainWindow]
en: Internal
pt_PT: Interno

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
pt_PT: Interpolação

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
pt_PT: Prioridade da tarefa

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
pt_PT: Tarefas

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
pt_PT: Fotogramas-chave

[ctx: MainWindow]
en: Language
pt_PT: Idioma

[ctx: MainWindow]
en: Layout
pt_PT: Esquema

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
pt_PT: Mistura linear (rápido)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
pt_PT: Registo

[ctx: MainWindow]
en: Low
pt_PT: Baixa

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
pt_PT: MLT XML (*.mlt);;Todos os Ficheiros (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
pt_PT: Manualmente

[ctx: MainWindow]
en: Markers
pt_PT: Marcadores

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
pt_PT: Marcadores como capítulos...

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
pt_PT: Mover ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
pt_PT: Vizinho mais próximo (rápido)

[ctx: MainWindow]
en: New
pt_PT: Novo

[ctx: MainWindow]
en: Noise
pt_PT: Ruído

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
pt_PT: Sem-transmissão

[ctx: MainWindow]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: MainWindow]
en: Notes
pt_PT: Notas

[ctx: MainWindow]
en: Off
pt_PT: Desligado

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
pt_PT: Um campo (rápido)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
pt_PT: Abrir ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
pt_PT: Abrir ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
pt_PT: Abrir MLT XML como clipe...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
pt_PT: Abrir outros...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
pt_PT: Abrir um ficheiro de projeto MLT XML como um clipe virtual

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
pt_PT: Abrir um dispositivo, fluxo ou gerador

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
pt_PT: Abre um ficheiro de vídeo, áudio ou imagem

[ctx: MainWindow]
en: Opened Files
pt_PT: Ficheiros abertos

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
pt_PT: A abrir %1

[ctx: MainWindow]
en: Other Versions
pt_PT: Outras versões

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
pt_PT: Medidor de picos

[ctx: MainWindow]
en: Player
pt_PT: Leitor

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
pt_PT: Lista de reprodução

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
pt_PT: Projeto da lista de reprodução

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
pt_PT: Preferências

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
pt_PT: Escala de pré-visualização

[ctx: MainWindow]
en: Previous
pt_PT: Anterior

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
pt_PT: Progressivo

[ctx: MainWindow]
en: Project
pt_PT: Projeto

[ctx: MainWindow]
en: Properties
pt_PT: Propriedades

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
pt_PT: Pasta de proxy

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
pt_PT: Encerra o programa

[ctx: MainWindow]
en: Range marker not found under the timeline cursor
pt_PT: Marcador de intervalo não encontrado sob o cursor da linha de tempo

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
pt_PT: Tempo real (descartar fotogramas)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
pt_PT: Recentes

[ctx: MainWindow]
en: Reload
pt_PT: Recarregar

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
pt_PT: Remover esquema

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
pt_PT: Remover modo de vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
pt_PT: Remover...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
pt_PT: Renomear clipe

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
pt_PT: Reparado

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
pt_PT: Falha na reparação do projeto.

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
pt_PT: Repor...

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
pt_PT: Recursos...

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
pt_PT: Restaurar esquema padrão

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
pt_PT: Guardar &como...

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
pt_PT: Guardar XML reparado

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
pt_PT: Guardar XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
pt_PT: Guarda o projeto como um ficheiro MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
pt_PT: Guarda o projeto para um ficheiro MLT XML diferente

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
pt_PT: %1 guardado

[ctx: MainWindow]
en: Saved backup %1
pt_PT: Cópia de segurança %1 guardada

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
pt_PT: Ecrã %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrolling
pt_PT: Deslocação

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
pt_PT: Explorar áudio

[ctx: MainWindow]
en: Set Loop Range
pt_PT: Definir o intervalo do ciclo

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
pt_PT: Definir a pasta de armazenamento do proxy

[ctx: MainWindow]
en: Set...
pt_PT: Definir...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
pt_PT: O Shotcut tem de ser reiniciado para desativar os efeitos de GPU.
    
    Quer desativar os efeitos de GPU e reiniciar?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
pt_PT: O Shotcut detetou alguns problemas no seu projeto.
    Deseja que o Shotcut tente repará-los?
    
    Se escolher Sim, o Shotcut irá criar uma cópia do seu projeto
    com "- Reparado" no nome do ficheiro e abri-lo.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
pt_PT: Está disponível a versão %1 do Shotcut! Clique aqui para a obter.

[ctx: MainWindow]
en: Show
pt_PT: Mostrar

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
pt_PT: Mostrar ícones pequenos

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
pt_PT: Mostar texto sob os ícones

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
pt_PT: Mostrar barras de títulos

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
pt_PT: Mostrar barra de ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
pt_PT: Mostrar a pasta de armazenamento do proxy

[ctx: MainWindow]
en: Show...
pt_PT: Mostrar...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
pt_PT: Software (mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
pt_PT: Quadrado 1080p 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
pt_PT: Quadrado 1080p 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Storage
pt_PT: Armazenamento

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
pt_PT: Armazenar proxies na pasta do projeto se definida

[ctx: MainWindow]
en: Subtitles
pt_PT: Legendas

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
pt_PT: Mudar para o esquema de áudio

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
pt_PT: Mudar para o esquema de cor

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
pt_PT: Mudar para o esquema de edição

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
pt_PT: Mudar para o esquema de efeitos

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
pt_PT: Mudar para o esquema de registo

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
pt_PT: Mudar para o esquema apenas com leitor

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
pt_PT: Sincronização

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
pt_PT: Sincronização...

[ctx: MainWindow]
en: System
pt_PT: Sistema

[ctx: MainWindow]
en: Text
pt_PT: Texto

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
pt_PT: Texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
pt_PT: O ficheiro que abriu utiliza efeitos de CPU que são incompatíveis com os efeitos de GPU que estão ativados.
    Quer ativar os efeitos de GPU e reiniciar?

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses GPU effects, but GPU effects are not enabled.
pt_PT: O ficheiro que abriu usa efeitos GPU, mas os efeitos GPU não estão ativados.

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
pt_PT: O projeto foi modificado.
    Quer guardar as suas alterações?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
pt_PT: Tema

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
pt_PT: Ocorreu um erro ao guardar. Por favor tente de novo.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
pt_PT: Este fotograma pode ser de um proxy de resolução inferior em vez da fonte original.
    
    Ainda quer continuar?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
pt_PT: Este ficheiro de projeto requer uma versão mais recente!
    
    Foi feito com a versão

[ctx: MainWindow]
en: This will reset <b>all</b> settings, and Shotcut must restart afterwards.
    Do you want to reset and restart now?
pt_PT: Isto irá repor <b>todas</b> as definições originais e o Shotcut tem de ser reiniciado em seguida.
    Deseja repor e reiniciar agora?

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
pt_PT: Miniaturas

[ctx: MainWindow]
en: Time Format
pt_PT: Formato do tempo

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Drop-Frame)
pt_PT: Código de tempo (descartar fotograma)

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Non-Drop Frame)
pt_PT: Código de tempo (fotograma não descartado)

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
pt_PT: Linha de tempo

[ctx: MainWindow]
en: Timeline is not loaded
pt_PT: Linha de tempo não carregada

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
pt_PT: Barra de ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Topics
pt_PT: Tópicos

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
pt_PT: Desativar o proxy

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
pt_PT: Ativar o proxy

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
pt_PT: Tutoriais...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
pt_PT: Não é possível exportar o fotograma.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
pt_PT: Sem título

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
pt_PT: Atualizar...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
pt_PT: Usar filtros de GPU

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
pt_PT: Usar codificador de hardware

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
pt_PT: Usar áudio JACK

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
pt_PT: Usar pasta do projeto

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
pt_PT: Usar proxy

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
pt_PT: Usar o estilo do utilizador ou da plataforma, cores e ícones.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
pt_PT: Interface do utilizador

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
pt_PT: Modo vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
pt_PT: Semanalmente

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
pt_PT: YADIF - temporal + espacial (melhor)

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
pt_PT: YADIF - só temporal (bom)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
pt_PT: Está com pouca memória disponível!
    
    Por favor, encerre outros programas ou separadores do navegador e tente de novo.
    Ou guarde e reinicie o Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
pt_PT: Está a executar a versão mais recente do Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
pt_PT: Não pode adicionar um projeto a ele mesmo!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
pt_PT: É necessário reiniciar %1 para mudar para o novo tema.
    Deseja reiniciar agora?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the audio API.
    Do you want to restart now?
pt_PT: É necessário reiniciar o Shotcut para alterar a API de áudio.
    Deseja reiniciar agora?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
pt_PT: Tem que reiniciar o Shotcut para alterar a pasta de dados.
    Quer continuar?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
pt_PT: Tem que reiniciar o Shotcut para alterar o método de visualização.
    Deseja reiniciar agora?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
pt_PT: Tem que reiniciar o Shotcut para mudar de idioma.
    Deseja reiniciar já?

[ctx: MainWindow]
en: default
pt_PT: padrão

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
pt_PT: Adicionar marcador ao tempo atual

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
pt_PT: Limpar procura

[ctx: MarkersDock]
en: Color
pt_PT: Cor

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
pt_PT: Colunas

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
pt_PT: Desselecionar o marcador

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
pt_PT: Duração

[ctx: MarkersDock]
en: End
pt_PT: Fim

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
pt_PT: Marcadores

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Controls
pt_PT: Controlos de marcadores

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
pt_PT: Menu de marcadores

[ctx: MarkersDock]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
pt_PT: Remover todos os marcadores

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
pt_PT: Remover o marcador selecionado

[ctx: MarkersDock]
en: Start
pt_PT: Início

[ctx: MarkersDock]
en: search
pt_PT: procurar

[ctx: MarkersModel]
en: Color
pt_PT: Cor

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
pt_PT: Duração

[ctx: MarkersModel]
en: End
pt_PT: Fim

[ctx: MarkersModel]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: MarkersModel]
en: Start
pt_PT: Início

[ctx: MeltJob]
en: Open
pt_PT: Abrir

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
pt_PT: Abrir o ficheiro de saída no leitor do Shotcut

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
pt_PT: Mostrar na pasta

[ctx: MeltJob]
en: View XML
pt_PT: Ver XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
pt_PT: Ver o MLT XML para esta tarefa

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
pt_PT: Não pode arrastar uma fonte não pesquisável

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
pt_PT: Pode arrastar do projeto.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
pt_PT: Proporção

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
pt_PT: Espaço de cores

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
pt_PT: Duração

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
pt_PT: Taxa de fotogramas

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
pt_PT: Entrelaçado

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
pt_PT: Progressivo

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
pt_PT: Resolução

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
pt_PT: Modo de varrimento

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Absolute Position
pt_PT: Posição absoluta

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Adjust
pt_PT: Ajustar

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
pt_PT: Aplicar

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
pt_PT: Posição atual

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: From start
pt_PT: Do início

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Load Keyframes from Motion Tracker
pt_PT: Carregar fotogramas-chave do rastreador de movimento

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Motion tracker
pt_PT: Rastreador de movimento

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Offset Position
pt_PT: Posição de desvio

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Relative Position
pt_PT: Posição relativa

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
pt_PT: Repor

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
pt_PT: Tamanho e posição

[ctx: MotionTrackerModel]
en: Tracker %1
pt_PT: Faixa %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
pt_PT: Data

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
pt_PT: Diretório

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
pt_PT: O diretório não existe: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
pt_PT: Nome do ficheiro duplicado: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
pt_PT: Nome do ficheiro vazio

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
pt_PT: Diretório de exportação

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
pt_PT: Extensão

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
pt_PT: Campo 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
pt_PT: Campo 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
pt_PT: Campo 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
pt_PT: O ficheiro já existe: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
pt_PT: Corrija os erros no nome do ficheiro antes de exportar.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
pt_PT: Índice

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
pt_PT: Prefixo

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
pt_PT: exportar

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
pt_PT: Erro: o Shotcut não conseguiu encontrar o plugin %1 no seu sistema.
    
    Por favor, instale os plugins %2.

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
pt_PT: Aplicar

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
pt_PT: Fluxo de rede

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
pt_PT: Será criada uma pasta com este nome que e irá conter
    um ficheiro do projeto com o mesmo nome.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
pt_PT: Adicionar...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
pt_PT: Automático

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
pt_PT: Automático significa que a resolução e a taxa de fotogramas são baseadas no <b>primeiro</b> ficheiro que <b>adicionar</b> ao seu projeto. Se o primeiro ficheiro não for um vídeo (por exemplo, imagem ou áudio), então será de 1920x1080p a 25 fps.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
pt_PT: Personalizado

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
pt_PT: Novo projeto

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
pt_PT: Nome do projeto

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
pt_PT: Pasta do projeto

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
pt_PT: Pasta de projetos

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
pt_PT: Botão

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
pt_PT: Remover

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
pt_PT: Remover modo de vídeo

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
pt_PT: Remover...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
pt_PT: Início

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
pt_PT: O nome do projeto não pode incluir uma barra.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
pt_PT: Já existe um projeto com esse nome.
    Tente novamente com outro nome.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
pt_PT: Esta é a pasta para guardar pastas do projeto do Shotcut.
    Será criada uma pasta nesta pasta para cada projeto.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
pt_PT: Não foi possível criar a pasta %1
    Talvez não tenha permissão.
    Tente novamente numa pasta diferente.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
pt_PT: Modo de vídeo

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
pt_PT: Ruído

[ctx: NotesDock]
en: Notes
pt_PT: Notas

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
pt_PT: Áudio ASLA

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
pt_PT: Adicionar à linha de tempo

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
pt_PT: Animação

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
pt_PT: Tonalidade de áudio

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
pt_PT: Dispositivo de áudio/vídeo

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
pt_PT: Mensagem instantânea

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
pt_PT: Cor

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
pt_PT: Barras de cor

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
pt_PT: Quantidade

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
pt_PT: Dispositivo

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
pt_PT: Gerador

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
pt_PT: Rede

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
pt_PT: Ruído

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
pt_PT: Abrir outro

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
pt_PT: Texto

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
pt_PT: Adicionar fotograma-chave na cabeça de reprodução

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
pt_PT: Eliminar o fotograma-chave selecionado

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
pt_PT: Bloquear faixa

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
pt_PT: Procurar para trás

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
pt_PT: Procurar para frente

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
pt_PT: Procurar no fotograma-chave seguinte

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
pt_PT: Procurar no fotograma-chave anterior

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
pt_PT: Desbloquear faixa

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
pt_PT: Ampliar nos valores do fotograma-chave

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
pt_PT: Movimento 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
pt_PT: Movimento 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
pt_PT: Velocidade 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
pt_PT: Velocidade 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
pt_PT: Velocidade 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
pt_PT: Velocidade 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
pt_PT: Grelha de 10 Píxeis

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
pt_PT: Grelha 16x16

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
pt_PT: Grelha de 20 píxeis

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
pt_PT: Grelha 2x2

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
pt_PT: Grelha 3x3

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
pt_PT: Grelha 4x4

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
pt_PT: Áreas de segurança de 80/90%

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
pt_PT: Ajustar o volume áudio

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
pt_PT: Retroceder 5 segundos

[ctx: Player]
en: Backward Jump
pt_PT: Saltar para trás

[ctx: Player]
en: Backward One Second
pt_PT: Retroceder 1 segundo

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
pt_PT: Retroceder 10 segundos

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
pt_PT: Retroceder 2 segundos

[ctx: Player]
en: Current position
pt_PT: Posição atual

[ctx: Player]
en: Current/Total Times
pt_PT: Tempos atuais/totais

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
pt_PT: Áreas de segurança EBU R95

[ctx: Player]
en: Fast Forward
pt_PT: Avanço rápido

[ctx: Player]
en: Focus Player
pt_PT: Focar no leitor

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
pt_PT: Avançar 5 segundos

[ctx: Player]
en: Forward Jump
pt_PT: Saltar para a frente

[ctx: Player]
en: Forward One Second
pt_PT: Avançar 1 segundo

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
pt_PT: Avançar 10 segundos

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
pt_PT: Avançar 2 segundos

[ctx: Player]
en: In Point
pt_PT: Ponto de entrada

[ctx: Player]
en: Loop
pt_PT: Repetir

[ctx: Player]
en: Loop All
pt_PT: Repetir tudo

[ctx: Player]
en: Loop Around Cursor
pt_PT: Repetir à volta do cursor

[ctx: Player]
en: Loop Marker
pt_PT: Marcador de repetição

[ctx: Player]
en: Loop Selection
pt_PT: Repetir seleção

[ctx: Player]
en: Loop around the current cursor position
pt_PT: Repetir à volta da posição atual do cursor

[ctx: Player]
en: Loop around the marker under the cursor in the timeline
pt_PT: Repetir à volta do marcador sob o cursor na linha de tempo

[ctx: Player]
en: Loop around the selected clips
pt_PT: Repetir os clipes selecionados

[ctx: Player]
en: Loop back to the beginning when the end is reached
pt_PT: Regressar ao início quando se chega ao fim

[ctx: Player]
en: Mute
pt_PT: Silenciar

[ctx: Player]
en: Next Frame
pt_PT: Fotograma seguinte

[ctx: Player]
en: Not Seekable
pt_PT: Não pesquisável

[ctx: Player]
en: Nothing selected
pt_PT: Nada selecionado

[ctx: Player]
en: Pause
pt_PT: Pausar

[ctx: Player]
en: Pause playback
pt_PT: Pausar reprodução

[ctx: Player]
en: Play quickly backwards
pt_PT: Reproduzir rapidamente para trás

[ctx: Player]
en: Play quickly forwards
pt_PT: Reproduzir rapidamente para a frente

[ctx: Player]
en: Play/Pause
pt_PT: Reproduzir/pausa

[ctx: Player]
en: Player
pt_PT: Leitor

[ctx: Player]
en: Player Controls
pt_PT: Controlos do leitor

[ctx: Player]
en: Player Options
pt_PT: Opções do leitor

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
pt_PT: A escala de pré-visualização está ativada em %1p

[ctx: Player]
en: Previous Frame
pt_PT: Fotograma anterior

[ctx: Player]
en: Project
pt_PT: Projeto

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
pt_PT: A escala de proxy e pré-visualização está ativada em %1p

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
pt_PT: O proxy está ativado em %1p

[ctx: Player]
en: Rewind
pt_PT: Rebobinar

[ctx: Player]
en: Seek End
pt_PT: Deslocar para o fim

[ctx: Player]
en: Seek Start
pt_PT: Deslocar para o início

[ctx: Player]
en: Selected Duration
pt_PT: Duração selecionada

[ctx: Player]
en: Set Jump Time
pt_PT: Definir tempo de salto

[ctx: Player]
en: Set Time Position
pt_PT: Definir posição temporal

[ctx: Player]
en: Show the volume control
pt_PT: Mostrar controlo do volume

[ctx: Player]
en: Silence the audio
pt_PT: Silenciar áudio

[ctx: Player]
en: Skip Next
pt_PT: Saltar para o próximo

[ctx: Player]
en: Skip Previous
pt_PT: Saltar para o anterior

[ctx: Player]
en: Skip to the next point
pt_PT: Saltar para o ponto seguinte

[ctx: Player]
en: Skip to the previous point
pt_PT: Saltar para o ponto anterior

[ctx: Player]
en: Snapping
pt_PT: Atração

[ctx: Player]
en: Source
pt_PT: Origem

[ctx: Player]
en: Switch Source/Project
pt_PT: Mudar de fonte/projeto

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
pt_PT: Mostrar/ocultar visualização em grelha no reprodutor

[ctx: Player]
en: Toggle play or pause
pt_PT: Alternar entre reprodução ou pausa

[ctx: Player]
en: Toggle player looping
pt_PT: Alternar a repetição em ciclo do leitor

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
pt_PT: Alternar ampliação

[ctx: Player]
en: Total Duration
pt_PT: Duração total

[ctx: Player]
en: Trim Clip In
pt_PT: Cortar para dentro

[ctx: Player]
en: Trim Clip Out
pt_PT: Cortar para fora

[ctx: Player]
en: Unmute
pt_PT: reativar som

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
pt_PT: Ampliação 10%

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
pt_PT: Ampliação 100%

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
pt_PT: Ampliação 1000%

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
pt_PT: Ampliação 200%

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
pt_PT: Ampliação 25%

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
pt_PT: Ampliação 300%

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
pt_PT: Ampliação 400%

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
pt_PT: Ampliação 50%

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
pt_PT: Ampliação 500%

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
pt_PT: Ampliação 750%

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
pt_PT: Ajustar ampliação

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
pt_PT: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Duplo-clique</span> num item da lista de reprodução para o abrir no leitor.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pode pré-visualizar clipes sem ter que adicioná-los à lista de reprodução ou fechá-la.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para cortar ou ajustar um  item da lista de reprodução<span style=" font-weight:600;">Duplo-clique</span> para abri-lo, fazer as alterações, e clicar no ícone <span style=" font-weight:600;">Atualizar</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Arrastar-e-largar</span> para reorganizar os itens.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p>Duplo-clique num item da lista de reprodução para abri-lo no leitor.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
pt_PT: Adicionar ficheiros

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
pt_PT: Adicionar selecionado à apresentação

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
pt_PT: Adicionar selecionado à linha de tempo

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
pt_PT: Adicionar ficheiros à lista de reprodução

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
pt_PT: Adicionar a fonte à lista de reprodução

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
pt_PT: Todos os ficheiros (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
pt_PT: Anexar

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
pt_PT: A anexar

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
pt_PT: Áudio

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
pt_PT: Clipe

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
pt_PT: Colunas

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
pt_PT: Copiar

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
pt_PT: Data

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
pt_PT: Detalhes

[ctx: PlaylistDock]
en: Dropped Files
pt_PT: Ficheiros largados

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
pt_PT: Duração

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
pt_PT: Falha ao abrir

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
pt_PT: A gerar

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
pt_PT: Ir para o início deste clipe no leitor de projetos

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
pt_PT: IrPara

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
pt_PT: Oculto

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
pt_PT: Ícones

[ctx: PlaylistDock]
en: In
pt_PT: Entrada

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
pt_PT: Só entrada - grande

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
pt_PT: Só entrada - pequena

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
pt_PT: Entrada e saída - esquerda/direita

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
pt_PT: Entrada e saída - cima/baixo

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
pt_PT: Inserir

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
pt_PT: Mover para baixo

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
pt_PT: Mover para cima

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
pt_PT: Abrir

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
pt_PT: Abrir ficheiro

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
pt_PT: Abrir seguinte

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
pt_PT: Abrir anterior

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
pt_PT: Abrir uma cópia do clipe no leitor de fontes

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
pt_PT: Abrir o clipe no leitor de fontes

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
pt_PT: Outros

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
pt_PT: Reproduzir após abrir

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
pt_PT: Lista de reprodução

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
pt_PT: Controlos da lista de reprodução

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
pt_PT: Menu da lista de reprodução

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
pt_PT: Remover

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
pt_PT: Remover tudo

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
pt_PT: Remover todos os itens da lista de reprodução

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
pt_PT: Remover corte

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
pt_PT: Selecionar

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
pt_PT: Selecionar tudo

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
pt_PT: Selecionar o clipe 1

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
pt_PT: Selecionar o clipe 2

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
pt_PT: Selecionar o clipe 3

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
pt_PT: Selecionar o clipe 4

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
pt_PT: Selecionar o clipe 5

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
pt_PT: Selecionar o clipe 6

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
pt_PT: Selecionar o clipe 7

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
pt_PT: Selecionar o clipe 8

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
pt_PT: Selecionar o clipe 9

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
pt_PT: Desmarcar tudo

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
pt_PT: Definir data de criação...

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
pt_PT: Ordenação

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
pt_PT: Ordenar pela data

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
pt_PT: Ordenar pelo nome

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
pt_PT: Início

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
pt_PT: Miniaturas

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
pt_PT: Mosaicos

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
pt_PT: Tipo

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
pt_PT: Atualizar

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
pt_PT: Atualizar miniaturas

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
pt_PT: Vídeo

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
pt_PT: Ver como detalhes

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
pt_PT: Ver com ícones

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
pt_PT: Ver como mosaicos

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
pt_PT: Não pode inserir uma lista de reprodução dentro de outra!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
pt_PT: pesquisar

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
pt_PT: Áudio

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
pt_PT: Clipe

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
pt_PT: Data

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
pt_PT: Duração

[ctx: PlaylistModel]
en: In
pt_PT: Entrada

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
pt_PT: Outros

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
pt_PT: Início

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
pt_PT: Miniaturas

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
pt_PT: Tipo

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
pt_PT: Vídeo

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
pt_PT: Tudo

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
pt_PT: Tema a certeza que pretende eliminar %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: Preset]
en: Delete
pt_PT: Eliminar

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
pt_PT: Eliminar predefinição

[ctx: Preset]
en: Name:
pt_PT: Nome:

[ctx: Preset]
en: Preset
pt_PT: Predefinição

[ctx: Preset]
en: Save
pt_PT: Guardar

[ctx: Preset]
en: Save Preset
pt_PT: Guardar predefinição

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
pt_PT: Reproduzir

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
pt_PT: Criar proxy para %1

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
pt_PT:  Deseja converter num formato de edição fácil?
    
    Se sim, escolha um formato abaixo e depois clique OK para escolher um nome de ficheiro. Depois de escolher um nome, é criada uma tarefa. Quando estiver concluída, os clipes são substituídos automaticamente, ou pode fazer duplo clique da tarefa para a abrir.

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter
pt_PT: Adicionar %1 filtro

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter set
pt_PT: Adicionar %1 conjunto de filtros

[ctx: QObject]
en: Add Files
pt_PT: Adicionar ficheiros

[ctx: QObject]
en: Add audio track
pt_PT: Adicionar faixa de áudio

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
pt_PT: Adicionar marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Add subtitle
pt_PT: Adicionar legenda

[ctx: QObject]
en: Add subtitle track: %1
pt_PT: Adicionar faixa de legendas: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
pt_PT: Adicionar transição

[ctx: QObject]
en: Add video track
pt_PT: Adicionar faixa de vídeo

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
pt_PT: Ajustar aumento gradual

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
pt_PT: Ajustar desvanecimento

[ctx: QObject]
en: Align clips to reference track
pt_PT: Alinhar os clipes com a faixa de referência

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
pt_PT: Anexar o item %1 da lista de reprodução

[ctx: QObject]
en: Append subtitle
pt_PT: Anexar legenda

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
pt_PT: Anexar à linha de tempo

[ctx: QObject]
en: Append to track
pt_PT: Anexar à faixa

[ctx: QObject]
en: Appending
pt_PT: A anexar

[ctx: QObject]
en: Apply copied filters
pt_PT: Aplicar filtros copiados

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter
pt_PT: Alterar %1 filtro

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter: %2
pt_PT: Alterar %1 filtro: %2

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
pt_PT: Alterar propriedades do clipe

[ctx: QObject]
en: Change subtitle end
pt_PT: Alterar fim da legenda

[ctx: QObject]
en: Change subtitle start
pt_PT: Alterar início da legenda

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
pt_PT: Alterar o modo de mistura da faixa

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
pt_PT: Alterar composição da faixa

[ctx: QObject]
en: Change track name
pt_PT: Mudar o nome da faixa

[ctx: QObject]
en: Clear markers
pt_PT: Limpar marcadores

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
pt_PT: Limpar lista de reprodução

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
pt_PT: A converter as miniaturas

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
pt_PT: Eliminar marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
pt_PT: Separar áudio

[ctx: QObject]
en: Disable %1 filter
pt_PT: Desativar %1 filtro

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
pt_PT: Não voltar a mostrar

[ctx: QObject]
en: Done
pt_PT: Feito

[ctx: QObject]
en: Drop Files
pt_PT: Ficheiros largados

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
pt_PT: Editar com Glaxnimate

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
pt_PT: Editar marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle text
pt_PT: Editar texto da legenda

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle track: %1
pt_PT: Editar faixa de legendas: %1

[ctx: QObject]
en: Enable %1 filter
pt_PT: Ativar %1 filtro

[ctx: QObject]
en: Failed to open
pt_PT: Falha ao abrir

[ctx: QObject]
en: Finishing
pt_PT: A finalizar

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
pt_PT: Gerar apresentação

[ctx: QObject]
en: Group %n clips
pt_PT[0]: Agrupar %n clipe
pt_PT[1]: Agrupar %n clipes

[ctx: QObject]
en: Import %1 subtitle items
pt_PT: A importar %1 itens de legenda

[ctx: QObject]
en: Importing subtitles...
pt_PT: A importar as legendas...

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
pt_PT: Inserir faixa de áudio

[ctx: QObject]
en: Insert into track
pt_PT: Inserir na faixa

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
pt_PT: Inserir o item %1 da lista de reprodução

[ctx: QObject]
en: Insert video track
pt_PT: Inserir faixa de vídeo

[ctx: QObject]
en: Lift from track
pt_PT: Elevar da faixa

[ctx: QObject]
en: Lock track
pt_PT: Bloquear faixa

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
pt_PT: Criar proxy para %1

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
pt_PT: Juntar clipes adjacentes

[ctx: QObject]
en: Move %1 filter
pt_PT: Mover %1 filtro

[ctx: QObject]
en: Move %n timeline clips
pt_PT[0]: Mover %n clipe da linha de tempo
pt_PT[1]: Mover %n clipes da linha de tempo

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
pt_PT: Mover o item %1 para %2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
pt_PT: Mover marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Move subtitle
pt_PT: Mover legenda

[ctx: QObject]
en: Move timeline clip
pt_PT: Mover clipe da linha de tempo

[ctx: QObject]
en: Move track down
pt_PT: Mover faixa para baixo

[ctx: QObject]
en: Move track up
pt_PT: Mover faixa para cima

[ctx: QObject]
en: NA
pt_PT: ND

[ctx: QObject]
en: No subtitles found to import
pt_PT: Não foram encontradas legendas para importar

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
pt_PT: Não adicionar ficheiro não pesquisável:

[ctx: QObject]
en: Output
pt_PT: Saída

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
pt_PT: Substituir na faixa

[ctx: QObject]
en: Paste filters
pt_PT: Colar filtros

[ctx: QObject]
en: Playlist Clip: %1
pt_PT: Clipe da lista de reprodução: %1

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
pt_PT: Aguarde por esta atualização única da cache de miniaturas...

[ctx: QObject]
en: Preparing
pt_PT: A preparar

[ctx: QObject]
en: Remove %1 filter
pt_PT: Remover %1 filtro

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
pt_PT: Remover faixa de áudio

[ctx: QObject]
en: Remove from track
pt_PT: Remover da faixa

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
pt_PT: Remover o item %1 da lista de reprodução

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle
pt_PT: Remover legenda

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle track: %1
pt_PT: Remover faixa de legendas: %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
pt_PT: Remover transição

[ctx: QObject]
en: Remove video track
pt_PT: Remover faixa de vídeo

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
pt_PT: Substituir o item  %1 da lista de reprodução

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
pt_PT: Substituir o clipe da linha de tempo

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
pt_PT: Ordenar lista de reprodução por %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
pt_PT: Dividir clipe

[ctx: QObject]
en: Split clips
pt_PT: Dividir clipes

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
pt_PT: O destino que selecionou só tem %1MB de espaço disponível.
    Mesmo assim quer continuar.

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
pt_PT: O ficheiro não é MLT XML.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
pt_PT: O valor que introduziu é muito semelhante ao valor comum
    e mais padronizado %1 = %2/1001.
    
    Em vez disso, pretende utilizar %1 = %2/1001?

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
pt_PT: Este ficheiro não suporta a procura e não pode ser utilizado para edição.

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
pt_PT: Este formato de ficheiro (HDV) não é fiável para edição.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
pt_PT: Este ficheiro tem uma taxa de fotogramas variável, o que não é fiável para edição.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
pt_PT: Este ficheiro utiliza características de transferência de cor %1, o que pode resultar em cores ou brilho incorretos no Shotcut.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
pt_PT: Alternar faixa oculta

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
pt_PT: Alternar faixa silenciada

[ctx: QObject]
en: Track: %1
pt_PT: Faixa: %1

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2
pt_PT: Faixa: %1, clipe: %2

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2 (transition)
pt_PT: Faixa: %1, clipe: %2 (transição)

[ctx: QObject]
en: Transition
pt_PT: Transição

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
pt_PT: Ponto de entrada do corte do clipe

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
pt_PT: Ponto de saída do corte do clipe

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
pt_PT: Cortar a entrada do item %1 da lista de reprodução

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
pt_PT: Cortar a saída do item %1 da lista de reprodução

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
pt_PT: Ponto de entrada de corte da transição

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
pt_PT: Ponto de saída de corte da transição

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
pt_PT: Incapaz de gravar o ficheiro %1
    Talvez não tenha permissões de escrita.
    Tente de novo numa pasta diferente.

[ctx: QObject]
en: Ungroup %n clips
pt_PT[0]: Desagrupar %n clipe
pt_PT[1]: Desagrupar %n clipes

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
pt_PT: Atualizar o item %1 da lista de reprodução

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
pt_PT: Não pode adicionar um projeto a ele mesmo!

[ctx: QObject]
en: add keyframe
pt_PT: adicionar fotograma-chave

[ctx: QObject]
en: generating audio waveforms for
pt_PT: geração de formas de onda áudio para

[ctx: QObject]
en: modify keyframe
pt_PT: alterar fotograma-chave

[ctx: QObject]
en: remove keyframe
pt_PT: remover fotograma-chave

[ctx: QObject]
en: transparent
pt_PT: transparente

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
pt_PT: transparente

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
pt_PT: transparente

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
pt_PT: desconhecido (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
pt_PT: <p>Quer mesmo adicionar filtros à <b>Saída</b>?</p><p><b>Está selecionado atualmente Linha de tempo > Saída</b>. Adicionar filtros à <b>Saída</b> afeta TODOS os clipes na linha de tempo, incluindo os novos que serão adicionados.</p>

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
pt_PT: Não voltar a mostrar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
pt_PT: Limpar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
pt_PT: Copiar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
pt_PT: Cortar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
pt_PT: Eliminar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
pt_PT: Colar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
pt_PT: Colar apenas o texto

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
pt_PT: Refazer

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
pt_PT: Selecionar tudo

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
pt_PT: Desfazer

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
pt_PT: (padrões)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
pt_PT: Analizar %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
pt_PT: Escolher cor...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
pt_PT: Escolher cor recente

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
pt_PT: Eliminar

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
pt_PT: Editar...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
pt_PT: Não é possível guardar:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
pt_PT: Coluna

[ctx: QmlRichText]
en: Row
pt_PT: Linha

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
pt_PT: Copiar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
pt_PT: Cortar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
pt_PT: Editar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
pt_PT: Ficheiro

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
pt_PT: Inserir tabela

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
pt_PT: Abrir...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
pt_PT: Colar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
pt_PT: Colar apenas o texto

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
pt_PT: Refazer

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
pt_PT: Guardar como...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
pt_PT: Selecionar tudo

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
pt_PT: Desfazer

[ctx: RecentDock]
en: Recent
pt_PT: Recentes

[ctx: RecentDock]
en: Remove
pt_PT: Remover

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
pt_PT: Mostrar apenas ficheiros com nome coincidente

[ctx: RecentDock]
en: search
pt_PT: procurar

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
pt_PT: Escolha um formato adequado para edição e clique em OK para atribuir um nome. Depois será criada uma tarefa. Quando estiver concluída, clique 2 vezes na tarefa para a abrir.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert Selected
pt_PT: Converter selecionado

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
pt_PT: Converter...

[ctx: ResourceDialog]
en: No resources to convert
pt_PT: Sem recursos para converter

[ctx: ResourceDialog]
en: Resources
pt_PT: Recursos

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
pt_PT: Áudio

[ctx: ResourceModel]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: ResourceModel]
en: Size
pt_PT: Tamanho

[ctx: ResourceModel]
en: Video
pt_PT: Vídeo

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
pt_PT: Definir como padrão

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
pt_PT: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
pt_PT: Âmbitos

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
pt_PT: Abrir

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
pt_PT: (padrões)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
pt_PT: Tema a certeza que pretende eliminar %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
pt_PT: Eliminar

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
pt_PT: Eliminar predefinição

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
pt_PT: Nome:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
pt_PT: Predefinição

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
pt_PT: Guardar

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
pt_PT: Guardar predefinição

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
pt_PT: Aplicar

[ctx: ShortcutEditor]
en: Clear shortcut
pt_PT: Limpar atalho

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
pt_PT: Definir como padrão

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
pt_PT: Outros

[ctx: ShotcutSettings]
en: Old (before v23) Layout
pt_PT: Esquema antigo (antes da v23)

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
pt_PT: Propriedades personalizadas

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
pt_PT: Cor do fundo

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
pt_PT: Inferior

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
pt_PT: Inferior esquerdo

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
pt_PT: Inferior direito

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
pt_PT: Centro

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
pt_PT: Distorcer

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
pt_PT: Preencher

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
pt_PT: Ajustar

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
pt_PT: Ajuste horizontal

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
pt_PT: Médios

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
pt_PT: Posição

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
pt_PT: Predefinição

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
pt_PT: Rotação

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
pt_PT: Sacudir 1 segundo - graduado

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
pt_PT: Sacudir 1 segundo - não graduado

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
pt_PT: Tamanho

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
pt_PT: Modo de tamanho

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
pt_PT: Deslizar de baixo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
pt_PT: Deslizar da esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
pt_PT: Deslizar da direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
pt_PT: Deslizar de cima

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
pt_PT: Deslizar para baixo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
pt_PT: Deslizar para esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
pt_PT: Deslizar para direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
pt_PT: Deslizar para cima

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
pt_PT: Mover lentamente para baixo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
pt_PT: Mover lentamente para a esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
pt_PT: Mover lentamente para a direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
pt_PT: Mover lentamente para cima

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
pt_PT: Girar para baixo lentamente

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
pt_PT: Girar para esquerda lentamente

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
pt_PT: Girar para direita lentamente

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
pt_PT: Girar para cima lentamente

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
pt_PT: Aproximar lentamente

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
pt_PT: Aproximar lentamente, manter a parte de baixo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
pt_PT: Aproximar lentamente, manter a lateral esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
pt_PT: Aproximar lentamente, manter a lateral direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
pt_PT: Aproximar lentamente, manter a parte de cima

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
pt_PT: Aproximar lentamente, mover para baixo à direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
pt_PT: Aproximar lentamente, mover para cima à esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
pt_PT: Aproximar lentamente, girar para direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
pt_PT: Aproximar lentamente, girar para esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
pt_PT: Afastar lentamente

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
pt_PT: Afastar lentamente, manter a parte de baixo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
pt_PT: Afastar lentamente, manter a lateral esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
pt_PT: Afastar lentamente, manter a lateral direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
pt_PT: Afastar lentamente, manter a parte de cima

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
pt_PT: Afastar lentamente, mover para baixo à direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
pt_PT: Afastar lentamente, mover para cima à direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
pt_PT: Afastar lentamente, girar para baixo e esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
pt_PT: Afastar lentamente, girar para cima e direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
pt_PT: Superior

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
pt_PT: Superior esquerdo

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
pt_PT: Superior direito

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
pt_PT: Ajuste vertical

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
pt_PT: Ampliação

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
pt_PT: Clique no retângulo e mantenha premida a tecla Shift para arrastar, a roda para ampliar e afastar ou %1+roda para rodar

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
pt_PT: Conversão de proporção

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
pt_PT: Barra horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
pt_PT: Barra vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
pt_PT: Porta de celeiro NW-SE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
pt_PT: Porta de celeiro diagonal SW-NE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
pt_PT: Porta de celeiro horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
pt_PT: Porta de celeiro vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
pt_PT: Porta V para cima

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
pt_PT: Caixa inferior esquerda

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
pt_PT: Caixa inferior direita

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
pt_PT: Caixa centro direita

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
pt_PT: Alterar a suavidade das bordas do corte.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
pt_PT: Escolha um efeito de transição.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
pt_PT: Escolha um método de conversão da proporção.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
pt_PT: Relógio superior

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
pt_PT: Recortar centro

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
pt_PT: Recortar e deslocar

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
pt_PT: Cortar

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
pt_PT: Diagonal superior esquerda

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
pt_PT: Diagonal superior direita

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
pt_PT: Dissolver

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
pt_PT: Íris dupla

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
pt_PT: A gerar a pré-visualização...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
pt_PT: Caixa íris

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
pt_PT: Círculo íris

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
pt_PT: Matriz cobra horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
pt_PT: Matriz cobra paralela horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
pt_PT: Matriz cobra paralela vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
pt_PT: Matriz cobra vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
pt_PT: Matriz cascata horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
pt_PT: Matriz cascata vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
pt_PT: Enchimento preto

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
pt_PT: Enchimento desfocado

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
pt_PT: Aleatória

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
pt_PT: Defina a duração da transição.
    Não pode ultrapassar a metade da duração do clipe.
    Se a duração for 0, não será criada nenhuma transição.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
pt_PT: Defina a percentagem do efeito de zoom.
    0% resultará em nenhum efeito.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
pt_PT: Duração da transição

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
pt_PT: Suavidade da transição

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
pt_PT: Tipo de transição

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
pt_PT: Efeito de zoom

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
pt_PT: Idioma

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
pt_PT: Velocidade

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
pt_PT: Misturar

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
pt_PT: Ativar a compensação de tom

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
pt_PT: Mantenha %1 para arrastar apenas um fotograma-chave vertical ou %2 para arrastar apenas um horizontal

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
pt_PT: Modo de imagem

[ctx: SpeedUI]
en: Map the specified speed to the current time. Use keyframes to vary the speed mappings over time.
pt_PT: Mapeia a velocidade especificada para a hora atual. Utilizar fotogramas-chave para variar os mapeamentos de velocidade ao longo do tempo.

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
pt_PT: Mais próximo

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
pt_PT: Predefinição

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
pt_PT: Velocidade

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
pt_PT: Utiliza o modo de seleção de imagem especificado. "Mais próximo" produzirá a imagem que está mais próxima do tempo mapeado. "Misturar" irá misturar todas as imagens que ocorrem durante o tempo mapeado.

[ctx: SubtitleBar]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
pt_PT: Não é possível mover. As legendas já existem neste momento.

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
pt_PT: Idioma

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: New Subtitle Track
pt_PT: Nova faixa de legendas

[ctx: SubtitlesDock]
en: A subtitle already exists at this time.
pt_PT: Neste momento, já existe uma legenda.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Item
pt_PT: Adicionar item de legenda

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Track
pt_PT: Adicionar faixa de legendas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a clip to the timeline to create subtitles.
pt_PT: Adiciona um clipe à linha de tempo para criar legendas.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle at the cursor position
pt_PT: Adiciona uma legenda na posição do cursor

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle track
pt_PT: Adiciona uma faixa de legendas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add clips to the Timeline to begin editing subtitles.
pt_PT: Adicione clipes à linha de tempo para começar a editar as legendas.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Burn In Subtitles on Output
pt_PT: "Queimar" legendas na saída

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
pt_PT: Colunas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create a new video track on the timeline with text showing these subtitles.
pt_PT: Cria uma nova faixa de vídeo na linha de tempo com texto que mostre estas legendas.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create or Edit a subtitle at the cursor position.
pt_PT: Cria ou edita uma legenda na posição do cursor.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create/Edit Subtitle
pt_PT: Criar / editar legendas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Current
pt_PT: Atual

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
pt_PT: Duração

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit Subtitle Track
pt_PT: Editar faixa de legendas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit this subtitle track
pt_PT: Edita esta faixa de legendas

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
pt_PT: Fim

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be after next subtitle.
pt_PT: O tempo final não pode ser posterior à legenda seguinte.

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be before start time.
pt_PT: O tempo final não pode ser anterior ao tempo inicial.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export SRT File
pt_PT: Exportar ficheiro SRT

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export Subtitles To File
pt_PT: Exportar legendas para ficheiro

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export the current subtitle track to an SRT file
pt_PT: Exporta a faixa de legendas atual para um ficheiro SRT

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate Text on Timeline
pt_PT: Gerar texto na linha do tempo

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitle File
pt_PT: Importar ficheiro de legendas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitles From File
pt_PT: Importar legendas de um ficheiro

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import subtitles from an srt file at the current position
pt_PT: Importa legendas de um ficheiro SRT na posição atual

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move Subtitles
pt_PT: Mover legendas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move the selected subtitles to the cursor position
pt_PT: Move as legendas selecionadas para a posição do cursor

[ctx: SubtitlesDock]
en: Next
pt_PT: Seguinte

[ctx: SubtitlesDock]
en: Not enough space to add subtitle.
pt_PT: Não há espaço suficiente para adicionar legendas.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
pt_PT: Anterior

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Item
pt_PT: Remover item de legenda

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Track
pt_PT: Remover faixa de legendas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove the selected subtitle item
pt_PT: Remove o item de legenda selecionado

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove this subtitle track
pt_PT: Remove esta faixa de legendas

[ctx: SubtitlesDock]
en: SRT Files (*.srt *.SRT)
pt_PT: Ficheiros SRT (*.srt *.SRT)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle End
pt_PT: Definir fim da legenda

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle Start
pt_PT: Definir início da legenda

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to end at the cursor position
pt_PT: Define a legenda selecionada para terminar na posição do cursor

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to start at the cursor position
pt_PT: Define a legenda selecionada para começar na posição do cursor

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show Previous/Next
pt_PT: Mostrar anterior / seguinte

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show the previous and next subtitles
pt_PT: Mostrar as legendas anteriores e seguintes

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
pt_PT: Início

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be after end time.
pt_PT: O tempo de início não pode ser posterior ao tempo de fim.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be before previous subtitle.
pt_PT: O tempo de início não pode ser anterior à legenda anterior.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Controls
pt_PT: Controlos de legendas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Files (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)
pt_PT: Ficheiros de legendas (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Track %1
pt_PT: Faixa de legendas %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle track already exists: %1
pt_PT: A faixa de legendas já existe: %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles
pt_PT: Legendas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles Menu
pt_PT: Menu de legendas

[ctx: SubtitlesDock]
en: This track is in use by a subtitle filter.
    Remove the subtitle filter before removing this track.
pt_PT: Esta faixa está a ser utilizada por um filtro de legendas.
    Remova o filtro de legendas antes de remover esta faixa.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track Timeline Cursor
pt_PT: Rastrear cursor da linha de tempo

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track the timeline cursor
pt_PT: Rastrear o cursor da linha de tempo

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to find subtitle file.
pt_PT: Não é possível encontrar o ficheiro de legendas.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
pt_PT: Não é possível mover. As legendas já existem neste momento.

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
pt_PT: Duração

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
pt_PT: Fim

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
pt_PT: Início

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
pt_PT: Texto

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
pt_PT: Ajuste a sincronização de reprodução de áudio/vídeo

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
pt_PT: Aplicar

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
pt_PT: Sincronização do reprodutor

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
pt_PT: Repor o valor padrão 0

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
pt_PT: Deslocamento de vídeo

[ctx: TextEditor]
en: Decrease Text Size
pt_PT: Diminuir tamanho do texto

[ctx: TextEditor]
en: Increase Text Size
pt_PT: Aumentar tamanho do texto

[ctx: TextEditor]
en: Notes
pt_PT: Notas

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
pt_PT: Fundo

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
pt_PT: Negrito

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
pt_PT: Inferior

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
pt_PT: Centro

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
pt_PT: Tipo de letra

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
pt_PT: Ajuste horizontal

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
pt_PT: Itálico

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
pt_PT: Médios

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
pt_PT: Opacidade

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
pt_PT: Contorno

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
pt_PT: Enchimento

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
pt_PT: Posição

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
pt_PT: Tamanho

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
pt_PT: Espessura

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
pt_PT: Superior

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
pt_PT: Utilizar tamanho de letra

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
pt_PT: Ajuste vertical

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
pt_PT: Clique no retângulo + mantenha premida a tecla Shift para arrastar

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
pt_PT: Cor de fundo...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
pt_PT: Edite seu texto usando o painel Filtros.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: TextProducerWidget]
en: Rich
pt_PT: Rico

[ctx: TextProducerWidget]
en: Simple
pt_PT: Simples

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
pt_PT: Texto

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
pt_PT: Os atributos de texto estão disponíveis no painel <b>Filtros</b> após clicar em <b>OK</b>.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
pt_PT: Digite ou cole o texto aqui

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
pt_PT: preto

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
pt_PT: transparente

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
pt_PT: Copiar

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
pt_PT: Diálogo

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
pt_PT: MLT XML (*.mlt);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
pt_PT: Guardar texto

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
pt_PT: Documentos de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Date: %1
pt_PT: Data: %1

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
pt_PT: Duração: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
pt_PT: Decréscimo

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
pt_PT: Incremento

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
pt_PT: &Copiar

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
pt_PT: Co&lar

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
pt_PT: Adicionar faixa de áudio

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
pt_PT: Adicionar faixa de vídeo

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
pt_PT: Marcador adicionado: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
pt_PT: Marcador adicionado: "%1". Mantenha %2 premido e arraste para criar um intervalo

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
pt_PT: Alinhar à faixa de referência

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
pt_PT: Animação

[ctx: TimelineDock]
en: Append
pt_PT: Anexar

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
pt_PT: Anexar vários à linha de tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Apply Copied Filters
pt_PT: Aplicar filtros copiados

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
pt_PT: Tonalidade áudio

[ctx: TimelineDock]
en: Automatically Add Tracks
pt_PT: Adicionar faixas automaticamente

[ctx: TimelineDock]
en: Blend/Unblend Selected Track
pt_PT: Misturar/não misturar a faixa selecionada

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
pt_PT: Mensagem instantânea

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
pt_PT: Não é possível mover a faixa de áudio para cima da faixa de vídeo

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
pt_PT: Não é possível mover a faixa de vídeo para baixo da faixa de áudio

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
pt_PT: Centrar o cursor

[ctx: TimelineDock]
en: Color
pt_PT: Cor

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
pt_PT: Barras de cor

[ctx: TimelineDock]
en: Count
pt_PT: Contador

[ctx: TimelineDock]
en: Create Marker Around Selected Clip
pt_PT: Criar marcador à volta do clipe selecionado

[ctx: TimelineDock]
en: Create/Edit Marker
pt_PT: Criar/editar marcador

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
pt_PT: Cor&tar

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
pt_PT: Cortar %1 da linha de tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Cycle Marker Color
pt_PT: Alterar cor do marcador

[ctx: TimelineDock]
en: Delete Marker
pt_PT: Eliminar marcador

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
pt_PT: Separar áudio

[ctx: TimelineDock]
en: Dropped Files
pt_PT: Ficheiros largados

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
pt_PT: Editar

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
pt_PT: Falha ao abrir

[ctx: TimelineDock]
en: Group/Ungroup
pt_PT: Agrupar/desagrupar

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
pt_PT: Inserir faixa

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
pt_PT: Inserir vários na linha de tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
pt_PT: Levantar

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
pt_PT: Levantar %1 da linha de tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Lock/Unlock Selected Track
pt_PT: Bloquear/desbloquear a faixa selecionada

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
pt_PT: Encurtar faixas

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
pt_PT: Alargar faixas

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
pt_PT: Marcador

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
pt_PT: Mover faixa para baixo

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
pt_PT: Mover faixa para cima

[ctx: TimelineDock]
en: Mute/Unmute Selected Track
pt_PT: Silenciar/ativar o som da faixa selecionada

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
pt_PT: Marcador seguinte

[ctx: TimelineDock]
en: No
pt_PT: Não

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
pt_PT: Ruído

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward
pt_PT: Empurrar para trás

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward is not available
pt_PT: Empurrar para trás não está disponível

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward
pt_PT: Empurrar para a frente

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward is not available
pt_PT: Empurrar para a frente não está disponível

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
pt_PT: Opus (*.opus);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
pt_PT: Substituir

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
pt_PT: Substituir vários na linha de tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Page
pt_PT: Página

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
pt_PT: Marcador anterior

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
pt_PT: Propriedades

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
pt_PT: Recriar forma de onda de áudio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
pt_PT: Gravar áudio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: check PulseAudio settings
pt_PT: Erro de gravação de áudio: verifique as definições do PulseAudio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device
pt_PT: Erro de gravação de áudio: selecione Ficheiro > Abrir outro > Dispositivo de áudio/vídeo

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
pt_PT: Gravar áudio: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Rectangle Selection
pt_PT: Seleção de retângulo

[ctx: TimelineDock]
en: Rejoin With Next Clip
pt_PT: Voltar a juntar ao próximo clipe

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
pt_PT: Remover %1 da linha de tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
pt_PT: Remover faixa

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
pt_PT: Substituir

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
pt_PT: Repor altura da faixa

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
pt_PT: Ondulação

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
pt_PT: Propagar todas as faixas

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Delete
pt_PT: Propagar eliminação

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Markers
pt_PT: Propagar marcadores

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip In
pt_PT: Propagar corte para dentro

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip Out
pt_PT: Propagar corte para fora

[ctx: TimelineDock]
en: Saving audio recording...
pt_PT: A guardar a gravação de áudio...

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
pt_PT: Percorrer a cabeça de reprodução ao fazer zoom

[ctx: TimelineDock]
en: Scrub While Dragging
pt_PT: Explorar ao arrastar

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
pt_PT: Selecionar tudo

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
pt_PT: Selecionar tudo na faixa atual

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
pt_PT: Selecionar clipe acima

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
pt_PT: Selecionar clipe abaixo

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Under Playhead
pt_PT: Selecionar clipe sob a cabeça de reprodução

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
pt_PT: Selecionar clipe seguinte

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
pt_PT: Desmarcar tudo

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
pt_PT: Selecionar clipe anterior

[ctx: TimelineDock]
en: Select a clip in the timeline to create a marker around it
pt_PT: Selecione um clipe na linha de tempo para criar um marcador à sua volta

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
pt_PT: Seleção

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Above
pt_PT: Definir a faixa atual acima

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Below
pt_PT: Definir a faixa atual abaixo

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
pt_PT: Mostrar formas de onda de áudio

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
pt_PT: Mostrar miniaturas dos vídeos

[ctx: TimelineDock]
en: Show/Hide Selected Track
pt_PT: Mostrar/ocultar a faixa selecionada

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
pt_PT: Suave

[ctx: TimelineDock]
en: Snap
pt_PT: Íman

[ctx: TimelineDock]
en: Split All Tracks At Playhead
pt_PT: Dividir todas as faixas na cabeça de reprodução

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
pt_PT: Dividir na cabeça de reprodução

[ctx: TimelineDock]
en: Text
pt_PT: Texto

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
pt_PT: Não há nada no leitor de fontes.

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
pt_PT: Esta faixa está bloqueada

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
pt_PT: Linha de tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Clip
pt_PT: Clipe da linha de tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Controls
pt_PT: Controlos da linha de tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
pt_PT: Projeto da linha de tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple And All Tracks
pt_PT: Alternar propagação e todas as faixas

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple, All Tracks, And Markers
pt_PT: Alternar propagação, todas as faixas e marcadores

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
pt_PT: A faixa %1 não foi movida

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
pt_PT: Altura da faixa

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
pt_PT: Operações de faixa

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
pt_PT: Atualizar miniaturas

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
pt_PT: Utilizar formas de onda de desempenho superior

[ctx: TimelineDock]
en: View
pt_PT: Ver

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
pt_PT: Não pode adicionar uma fonte não pesquisável.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
pt_PT: Não se pode substituir uma transição.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
pt_PT: Não pode dividir uma transição.

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline In
pt_PT: Aumentar a ampliação na linha de tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline Out
pt_PT: Diminuir a ampliação na linha de tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline To Fit
pt_PT: Ampliar a linha de tempo para caber

[ctx: TimelineDock]
en: voiceover
pt_PT: narração

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
pt_PT: Proporção

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
pt_PT: Espaço de cor

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
pt_PT: Editar...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
pt_PT: Taxa de fotogramas

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
pt_PT: Entrelaçado

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
pt_PT: Progressivo

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
pt_PT: Resolução

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
pt_PT: Modo de varrimento

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
pt_PT: Linha de tempo

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
pt_PT: Tonalidade de áudio

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
pt_PT: Frequência

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
pt_PT: Nível

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
pt_PT: Tom: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
pt_PT: Retângulo

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
pt_PT: Janela

[ctx: TrackHead]
en: Filters
pt_PT: Filtros

[ctx: TrackHead]
en: Hide
pt_PT: Ocultar

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
pt_PT: Bloquear faixa

[ctx: TrackHead]
en: Mute
pt_PT: Sem som

[ctx: TrackHead]
en: Show
pt_PT: Mostrar

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
pt_PT: Desbloquear faixa

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
pt_PT: Desemudecer

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
pt_PT: Adicionar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
pt_PT: Modo de mistura

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
pt_PT: Queimar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
pt_PT: Limpar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
pt_PT: Escurecer

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
pt_PT: Diferença

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
pt_PT: Disfarçar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
pt_PT: Exclusão

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
pt_PT: Cor HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
pt_PT: Matiz HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
pt_PT: Luminosidade HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
pt_PT: Saturação HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
pt_PT: Luz dura

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
pt_PT: Multiplicar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
pt_PT: Sobre

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
pt_PT: Sobreposição

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
pt_PT: Saturar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
pt_PT: Ecrã

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
pt_PT: Luz suave

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
pt_PT: Origem

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
pt_PT: Faixa: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
pt_PT: Avançado

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
pt_PT: Misturar

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
pt_PT: Altera a taxa de fotogramas a partir da sua fonte.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
pt_PT: Converter para o espaço de cores BT.709

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
pt_PT: Converter para edição fácil...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Deinterlace
pt_PT: Desentrelaçar

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
pt_PT: Não voltar a mostrar

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
pt_PT: Duplicar (rápido)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
pt_PT: Ative esta opção para manter a secção "avançadas" aberta para a próxima vez que esta caixa de diálogo aparecer.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
pt_PT: Conversão da taxa de fotogramas

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
pt_PT: Método de conversão de taxa de fotogramas
    
    Duplicar: duplica os fotogramas.
    Misturar: mistura os fotogramas.
    Compensação de movimento: interpola novos fotogramas utilizando a compensação de movimento. Este método é muito lento e pode resultar em artefactos.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
pt_PT: Fotogramas/seg

[ctx: TranscodeDialog]
en: If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.
pt_PT: Se a fonte for entrelaçada, cada campo entrelaçado será convertido num fotograma progressivo, resultando numa taxa de fotogramas dupla.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
pt_PT: Intermediário: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
pt_PT: Manter avançado aberto

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
pt_PT: Sem perdas: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
pt_PT: Com perdas: I-frame-only %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
pt_PT: Compensação de movimento (lento)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
pt_PT: Substituir a taxa de fotogramas

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
pt_PT: Substituir a taxa de fotogramas por um valor específico.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Same as original
pt_PT: Igual ao original

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
pt_PT: Taxa de amostragem

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
pt_PT: Isto é útil quando o vídeo de origem é HDR (gama dinâmica elevada), o que requer o mapeamento de tons para a gama antiga e padrão.

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
pt_PT: Esta opção converte apenas a parte aparada do clipe de origem
    mais um pouco em vez de todo o clipe. Quando esta opção
    é utilizada, nem todos os clipes de origem correspondentes
    são substituídos, mas apenas o atualmente selecionado.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
pt_PT: Usar sub-clipe

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
pt_PT: excelente

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
pt_PT: melhor

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
pt_PT: bom

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
pt_PT: mediano

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
pt_PT: Converter %1

[ctx: Transcoder]
en: Convert canceled
pt_PT: Conversão cancelada

[ctx: Transcoder]
en: Converted
pt_PT: Convertido

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
pt_PT: MKV (*.mkv);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
pt_PT: MOV (*.mov);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
pt_PT: MP4 (*.mp4);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
pt_PT: Sub-clipe

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
pt_PT: Idioma

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
pt_PT: Repor para padrão

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
pt_PT: Em falta

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
pt_PT: Ficheiros em falta

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
pt_PT: Abrir ficheiro

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
pt_PT: Substituição

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
pt_PT: Procurar na pasta...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
pt_PT: Há ficheiros em falta no seu projeto. Faça duplo clique em cada linha para localizar um ficheiro.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
pt_PT: Isto analisa todos os ficheiros de uma pasta para ver se correspondem a algum dos ficheiros em falta.

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
pt_PT: Não voltar a mostrar

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
pt_PT: Aplicar

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
pt_PT: Entrada de áudio

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
pt_PT: Automático

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
pt_PT: Canal

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
pt_PT: Dispositivo

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
pt_PT: Taxa de fotogramas

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
pt_PT: Altura

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
pt_PT: Resolução

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
pt_PT: Definir o caminho para o ficheiro do dispositivo de vídeo

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
pt_PT: Definir televisão padrão

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
pt_PT: Padrão

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
pt_PT: Sintonizador de TV

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
pt_PT: Largura

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
pt_PT: píxeis

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
pt_PT: Azul

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
pt_PT: Verde

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
pt_PT: Vermelho

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
pt_PT: Valor: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
pt_PT: Valor: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
pt_PT: Histograma de vídeo

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
pt_PT: Medida %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
pt_PT: Abrir

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
pt_PT: Abrir o original e a codificação lado a lado no leitor Shotcut

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
pt_PT: Mostrar na pasta

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
pt_PT: Avaliação da qualidade vídeo

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
pt_PT: Ver relatório

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
pt_PT: Azul

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
pt_PT: Canal: %1
    Píxel: %2
    Valor: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
pt_PT: Canal: %1
    Valor: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
pt_PT: Verde

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
pt_PT: Vermelho

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
pt_PT: Exposição RGB do vídeo

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
pt_PT: Píxel: %1
    Valor: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
pt_PT: Valor: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
pt_PT: Forma de Onda Vídeo RGB

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
pt_PT: Vetor de vídeo

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
pt_PT: Píxel: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
pt_PT: Forma de onda de vídeo

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
pt_PT: Bloquear/desbloquear o pixel selecionado

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
pt_PT: Selecionar um pixel do leitor de origem

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: R
pt_PT: D

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
pt_PT: Zoom vídeo

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
pt_PT: Sonoridade integrada.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
pt_PT: Variação da sonoridade.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
pt_PT: Sonoridade momentânea.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
pt_PT: Pico.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
pt_PT: Sonoridade imediata.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
pt_PT: Pico real.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
pt_PT: Adicionar um filtro

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
pt_PT: Desselecionar o filtro

[ctx: filterview]
en: Move filter down
pt_PT: Mover filtro para baixo

[ctx: filterview]
en: Move filter up
pt_PT: Mover filtro para cima

[ctx: filterview]
en: Paste filters
pt_PT: Colar filtros

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
pt_PT: Remover filtro selecionado

[ctx: filterview]
en: Save a filter set
pt_PT: Guardar um conjunto de filtros

[ctx: filterview]
en: Select a clip
pt_PT: Selecionar um clipe

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
pt_PT: Uma lista separada por pontos e vírgulas (;) de fatores de escala para cada ecrã

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
pt_PT: Apagar os recentes ao sair

[ctx: main]
en: Expiring cache...
pt_PT: A expirar a cache...

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
pt_PT: Encher o ecrã com a janela do Shotcut

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
pt_PT: Ocultar proposta e item do menu de atualização.

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
pt_PT: Como lidar com uma escala de visualização fracionada: %1

[ctx: main]
en: Loading plugins...
pt_PT: A carregar plugins...

[ctx: main]
en: Run Glaxnimate instead of Shotcut.
pt_PT: Utilizar Glaxnimate em vez do Shotcut.

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
pt_PT: A pasta para a configuração e os dados da aplicação.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
pt_PT: O fator de escala de um ecrã de alta resolução

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
pt_PT: Usar processamento GPU

[ctx: main]
en: Which operating system audio API to use: %1
pt_PT: Qual a API de áudio do sistema operativo a utilizar: %1

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
pt_PT: Zero ou mais ficheiro ou pastas para abrir

[ctx: main]
en: directory
pt_PT: pasta

[ctx: main]
en: list
pt_PT: lista

[ctx: main]
en: number
pt_PT: número

[ctx: main]
en: string
pt_PT: expressão

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
pt_PT: 360: máscara equirretangular

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Rectilinear
pt_PT: 360: equirretangular para retilíneo

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Stereographic
pt_PT: 360: equirretangular para estereográfico

[ctx: meta]
en: 360: Hemispherical to Equirectangular
pt_PT: 360: hemisférico para equirretangular

[ctx: meta]
en: 360: Rectilinear to Equirectangular
pt_PT: 360: retilíneo para equirretangular

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
pt_PT: 360: estabilizar

[ctx: meta]
en: 360: Transform
pt_PT: 360: transformar

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
pt_PT: Canal alfa: ajustar

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
pt_PT: Canal alfa: visualizar

[ctx: meta]
en: Ambisonic Decoder
pt_PT: Descodificador Ambisonic

[ctx: meta]
en: Ambisonic Encoder
pt_PT: Codificador Ambisonic

[ctx: meta]
en: Amount
pt_PT: Quantidade

[ctx: meta]
en: Attack
pt_PT: Ataque

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
pt_PT: Visualização do nível do áudio

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
pt_PT: Visualização da forma de onda do áudio

[ctx: meta]
en: Azimuth
pt_PT: Azimute

[ctx: meta]
en: Back Up
pt_PT: Atrás acima

[ctx: meta]
en: Back X
pt_PT: Atrás X

[ctx: meta]
en: Back Y
pt_PT: Atrás Y

[ctx: meta]
en: Background
pt_PT: Fundo

[ctx: meta]
en: Background color
pt_PT: Cor do fundo

[ctx: meta]
en: Balance
pt_PT: Balanço

[ctx: meta]
en: Band Pass
pt_PT: Passagem de banda

[ctx: meta]
en: Bandwidth
pt_PT: Largura de banda

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
pt_PT: Graves e agudos

[ctx: meta]
en: Blend
pt_PT: Misturar

[ctx: meta]
en: Block height
pt_PT: Altura do bloco

[ctx: meta]
en: Blue
pt_PT: Azul

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
pt_PT: Desfocagem: exponencial

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
pt_PT: Desfocagem: gaussiana

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
pt_PT: Desfocagem: passagem baixa

[ctx: meta]
en: Blur: Pad
pt_PT: Desfocar: enchimento

[ctx: meta]
en: Brightness
pt_PT: Brilho

[ctx: meta]
en: Center
pt_PT: Centro

[ctx: meta]
en: Center Frequency
pt_PT: Frequência central

[ctx: meta]
en: Choppy
pt_PT: Turbulento

[ctx: meta]
en: Chroma Hold
pt_PT: Manter croma

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
pt_PT: Chave de croma: avançado

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
pt_PT: Chave de croma: simples

[ctx: meta]
en: Color
pt_PT: Cor

[ctx: meta]
en: Color Grading
pt_PT: Correção de cores

[ctx: meta]
en: Color intensity
pt_PT: Intensidade de cor

[ctx: meta]
en: Columns
pt_PT: Colunas

[ctx: meta]
en: Contrast
pt_PT: Contraste

[ctx: meta]
en: Copy Channel
pt_PT: Copiar canal

[ctx: meta]
en: Corner Pin
pt_PT: Ponto de canto

[ctx: meta]
en: Corner radius
pt_PT: Raio do canto

[ctx: meta]
en: Corners
pt_PT: Cantos

[ctx: meta]
en: Correction at Center
pt_PT: Correção ao centro

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
pt_PT: Correção nos limites

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
pt_PT: Recortar: círculo

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
pt_PT: Recortar: retângulo

[ctx: meta]
en: Crop: Source
pt_PT: Recortar: fonte

[ctx: meta]
en: Cutoff
pt_PT: Limite

[ctx: meta]
en: Cyan
pt_PT: Ciano

[ctx: meta]
en: Damping
pt_PT: Amortecimento

[ctx: meta]
en: Deband
pt_PT: Eliminar bandas

[ctx: meta]
en: Decay
pt_PT: Degradar

[ctx: meta]
en: Declick Audio
pt_PT: Remover cliques de áudio

[ctx: meta]
en: Delay
pt_PT: Atraso

[ctx: meta]
en: Diffusion
pt_PT: Difusão

[ctx: meta]
en: Distance
pt_PT: Distância

[ctx: meta]
en: Distort
pt_PT: Distorcer

[ctx: meta]
en: Dither
pt_PT: Pontilhamento

[ctx: meta]
en: Downmix
pt_PT: Misturar canais

[ctx: meta]
en: Drop Shadow
pt_PT: Sombra

[ctx: meta]
en: Dry signal level
pt_PT: Nível do sinal a seco

[ctx: meta]
en: Early reflection level
pt_PT: Nível de reflexão inicial

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
pt_PT: Escala elástica

[ctx: meta]
en: Elevation
pt_PT: Elevação

[ctx: meta]
en: Equalizer
pt_PT: Equalizador

[ctx: meta]
en: Equalizer: 15-Band
pt_PT: Equalizador: 15 bandas

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
pt_PT: Equalizador: 3 bandas (graves e agudos)

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
pt_PT: Equalizador: paramétrico

[ctx: meta]
en: Expander
pt_PT: Expansor

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
pt_PT: Aumento gradual do áudio

[ctx: meta]
en: Fade In Video
pt_PT: Desvanecimento da entrada de vídeo

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
pt_PT: Desvanecimento do áudio

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
pt_PT: Desvanecimento da saída de vídeo

[ctx: meta]
en: Feathering
pt_PT: Suavização

[ctx: meta]
en: Fisheye
pt_PT: Olho de peixe

[ctx: meta]
en: Flip
pt_PT: Inverter

[ctx: meta]
en: Font color
pt_PT: Cor do tipo de letra

[ctx: meta]
en: Frequency
pt_PT: Frequência

[ctx: meta]
en: Front Up
pt_PT: Frontal acima

[ctx: meta]
en: Front X
pt_PT: Frontal X

[ctx: meta]
en: Front Y
pt_PT: Frontal Y

[ctx: meta]
en: GPS Graphic
pt_PT: Gráfico GPS

[ctx: meta]
en: GPS Text
pt_PT: Texto GPS

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
pt_PT: Grão/Volume

[ctx: meta]
en: Gamma
pt_PT: Gama

[ctx: meta]
en: Glitch
pt_PT: Interferências

[ctx: meta]
en: Gradient
pt_PT: Gradiente

[ctx: meta]
en: Green
pt_PT: Verde

[ctx: meta]
en: Grid
pt_PT: Grelha

[ctx: meta]
en: Halftone
pt_PT: Meio-tom

[ctx: meta]
en: Height
pt_PT: Altura

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
pt_PT: Realces (ganho)

[ctx: meta]
en: Hold
pt_PT: Manter

[ctx: meta]
en: Horizontal End
pt_PT: Fim horizontal

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
pt_PT: Início horizontal

[ctx: meta]
en: Hue
pt_PT: Matiz

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
pt_PT: Matiz / brilho / saturação

[ctx: meta]
en: Input Black
pt_PT: Entrada de preto

[ctx: meta]
en: Input White
pt_PT: Entrada de branco

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
pt_PT: Largura de banda de entrada

[ctx: meta]
en: Intensity
pt_PT: Intensidade

[ctx: meta]
en: Invert
pt_PT: Inverter

[ctx: meta]
en: Invert Colors
pt_PT: Inverter cores

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
pt_PT: Filtro de chave: frequência alta

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
pt_PT: Filtro de chave: frequência baixa

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
pt_PT: Refinação de cores: avançada

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
pt_PT: Refinação de cores: simples

[ctx: meta]
en: Lens Correction
pt_PT: Correção da lente

[ctx: meta]
en: Level
pt_PT: Nível

[ctx: meta]
en: Levels
pt_PT: Níveis

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
pt_PT: Níveis

[ctx: meta]
en: Lightness
pt_PT: Brilho

[ctx: meta]
en: Limiter
pt_PT: Limitador

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
pt_PT: Fator de escala linear

[ctx: meta]
en: Linear width
pt_PT: Largura linear

[ctx: meta]
en: Low Pass
pt_PT: Passagem baixa

[ctx: meta]
en: Mask
pt_PT: Máscara

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
pt_PT: Máscara: aplicar

[ctx: meta]
en: Mask: Chroma Key
pt_PT: Máscara: chave de croma

[ctx: meta]
en: Mask: Draw
pt_PT: Máscara: desenhar

[ctx: meta]
en: Mask: From File
pt_PT: Máscara: de um ficheiro

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
pt_PT: Máscara: forma simples

[ctx: meta]
en: Mid-Side Matrix
pt_PT: Matriz de meio-lado

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
pt_PT: Meios-tons (gama)

[ctx: meta]
en: Mirror
pt_PT: Espelho

[ctx: meta]
en: Mosaic
pt_PT: Mosaico

[ctx: meta]
en: Motion Tracker
pt_PT: Rastreador de movimento

[ctx: meta]
en: Mute
pt_PT: Sem som

[ctx: meta]
en: Nadir Radius
pt_PT: Raio de Nadir

[ctx: meta]
en: Nadir Start
pt_PT: Início Nadir

[ctx: meta]
en: Nervous
pt_PT: Nervoso

[ctx: meta]
en: No Sync
pt_PT: Sem sincronização

[ctx: meta]
en: Noise Gate
pt_PT: Porta de ruído

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
pt_PT: Ruído: rápido

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
pt_PT: Ruído: fotogramas-chave

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
pt_PT: Fator de escala da área não linear

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
pt_PT: Normalizar: uma passagem

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
pt_PT: Normalizar: duas passagens

[ctx: meta]
en: Notch
pt_PT: Entalhe

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
pt_PT: Filme antigo: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
pt_PT: Filme antigo: pó

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
pt_PT: Filme antigo: grão

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
pt_PT: Filme antigo: projetor

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
pt_PT: Filme antigo: riscos

[ctx: meta]
en: Opacity
pt_PT: Opacidade

[ctx: meta]
en: Outline
pt_PT: Contorno

[ctx: meta]
en: Padding color
pt_PT: Cor de enchimento

[ctx: meta]
en: Pan
pt_PT: Panoramizador

[ctx: meta]
en: Pitch
pt_PT: Tom

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
pt_PT: Tom

[ctx: meta]
en: Position
pt_PT: Posição

[ctx: meta]
en: Position / Size
pt_PT: Posição / tamanho

[ctx: meta]
en: Posterize
pt_PT: Posterizar

[ctx: meta]
en: RGB Shift
pt_PT: Deslocamento RGB

[ctx: meta]
en: Radius
pt_PT: Raio

[ctx: meta]
en: Range
pt_PT: Intervalo

[ctx: meta]
en: Red
pt_PT: Vermelho

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
pt_PT: Reduzir o ruído: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
pt_PT: Reduzir ruído: quantização

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
pt_PT: Redução de ruído: desfocagem inteligente

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
pt_PT: Reduzir ruído: ondaleta

[ctx: meta]
en: Reflect
pt_PT: Refletir

[ctx: meta]
en: Reframe
pt_PT: Reenquadrar

[ctx: meta]
en: Repeat
pt_PT: Repetir

[ctx: meta]
en: Reverb
pt_PT: Reverbação

[ctx: meta]
en: Reverb time
pt_PT: Tempo de reverbação

[ctx: meta]
en: Roll
pt_PT: Rolo

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
pt_PT: Tasa de atenuación progresiva

[ctx: meta]
en: Room size
pt_PT: Tamanho da sala

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
pt_PT: Rodar e dimensionar

[ctx: meta]
en: Rotation
pt_PT: Rotação

[ctx: meta]
en: Rows
pt_PT: Linhas

[ctx: meta]
en: Saturation
pt_PT: Saturação

[ctx: meta]
en: Scale
pt_PT: Graduação

[ctx: meta]
en: Scan Lines
pt_PT: Linhas de varredura

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
pt_PT: Tonalidade sépia

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
pt_PT: Sombras (elevação)

[ctx: meta]
en: Shift intensity
pt_PT: Intensidade do deslocamento

[ctx: meta]
en: Size & Position
pt_PT: Tamanho e posição

[ctx: meta]
en: Sketch
pt_PT: Esboço

[ctx: meta]
en: Spatial
pt_PT: Espacial

[ctx: meta]
en: Speed
pt_PT: Velocidade

[ctx: meta]
en: Spot Remover
pt_PT: Removedor de manchas

[ctx: meta]
en: Stabilize
pt_PT: Estabilizar

[ctx: meta]
en: Stereo Enhancer
pt_PT: Intensificador estéreo

[ctx: meta]
en: Stretch X
pt_PT: Alongar X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
pt_PT: Alongar Y

[ctx: meta]
en: Subtitle Burn In
pt_PT: "Queimar " legenda

[ctx: meta]
en: Swap Channels
pt_PT: Trocar canais

[ctx: meta]
en: Tail level
pt_PT: Nível terminal

[ctx: meta]
en: Text: Rich
pt_PT: Texto: rico

[ctx: meta]
en: Text: Simple
pt_PT: Texto: simples

[ctx: meta]
en: Thickness
pt_PT: Espessura

[ctx: meta]
en: Threshold
pt_PT: Limite

[ctx: meta]
en: Time
pt_PT: Tempo

[ctx: meta]
en: Time Remap
pt_PT: Remapeamento de tempo

[ctx: meta]
en: Timer
pt_PT: Temporizador

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Audio
pt_PT: Desvanecimento automático do áudio da faixa

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Video
pt_PT: Desvanecimento automático do vídeo da faixa

[ctx: meta]
en: Track Seam
pt_PT: Cruzamento de vias

[ctx: meta]
en: Trails
pt_PT: Caminhos

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
pt_PT: Desprémultiplicar alfa

[ctx: meta]
en: Velocity
pt_PT: Velocidade

[ctx: meta]
en: Vertical End
pt_PT: Fim vertical

[ctx: meta]
en: Vertical Start
pt_PT: Início vertical

[ctx: meta]
en: Vertigo
pt_PT: Vertigem

[ctx: meta]
en: Vibrance
pt_PT: Vibração

[ctx: meta]
en: Wave
pt_PT: Onda

[ctx: meta]
en: Wetness
pt_PT: Humidade

[ctx: meta]
en: Width
pt_PT: Largura

[ctx: meta]
en: X Center
pt_PT: Centro X

[ctx: meta]
en: X offset
pt_PT: Desvio X

[ctx: meta]
en: Y Center
pt_PT: Centro Y

[ctx: meta]
en: Y offset
pt_PT: Desvio Y

[ctx: meta]
en: Yaw
pt_PT: Guinada

[ctx: meta]
en: Yellow
pt_PT: Amarelo

[ctx: meta]
en: Zoom
pt_PT: Ampliação

[ctx: meta]
en: alpha transparent translucent
pt_PT: alfa transparente translucente translucência

[ctx: meta]
en: analog horizontal television
pt_PT: analógico horizontal televisão

[ctx: meta]
en: black white luma
pt_PT: preto branco luma

[ctx: meta]
en: blur smooth clean beauty
pt_PT: desfocar suavizar limpar beleza

[ctx: meta]
en: brightness lightness opacity alpha
pt_PT: luminosidade brilho opacidade alfa

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out video filter
en: brightness lightness opacity alpha
pt_PT: luminosidade brilho opacidade alfa

[ctx: meta]
en: channel spatial delay
pt_PT: canal espacial atraso

[ctx: meta]
en: chroma alpha clean suppress
pt_PT: chroma croma alfa limpo suprimir

[ctx: meta]
note: search keywords for the Key Spill: Simple video filter
en: chroma alpha clean suppress
pt_PT: croma chroma alfa limpo suprimir

[ctx: meta]
en: click splice fade
pt_PT: clique emendar desvanecer

[ctx: meta]
en: click splice seam
pt_PT: clique emendar cruzar

[ctx: meta]
en: color hue select choose pick
pt_PT: cor matiz selecionar escolher

[ctx: meta]
en: color intensity saturation vibe
pt_PT: intensidade da cor saturação vibração

[ctx: meta]
en: color old photograph print
pt_PT: cor antigo fotografia impressão ampliação

[ctx: meta]
en: color value desaturate grayscale
pt_PT: cor valor dessaturar escala de cinzentos

[ctx: meta]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
pt_PT: correto sombras levantar meios-tons gama realces ganho matiz luminosidade brilho valor

[ctx: meta]
en: crop trim remove square vertical portrait
pt_PT: cortar recortar remover quadrado vertical retrato

[ctx: meta]
en: declick crackle pop
pt_PT: declicar declick crepitar estalar

[ctx: meta]
en: defect broken distort
pt_PT: defeito rasgado distorcer

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical
pt_PT: deformar lentes distorcer grande ângulo panorâmica hemisférica

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical fisheye
pt_PT: deformar lente distorcer grande angular panorâmica hemisférica olho de peixe

[ctx: meta]
en: deform wiggle wave
pt_PT: deformar mexer onda

[ctx: meta]
en: delay time echo
pt_PT: atraso tempo eco

[ctx: meta]
en: delogo dirt clean watermark
pt_PT: delogo sujidade limpo marca de água

[ctx: meta]
en: denoise artifact clean
pt_PT: denoise artefacto limpo

[ctx: meta]
en: denoise artifact dirt smooth
pt_PT: denoise artefacto sujidade suave

[ctx: meta]
en: denoise artifact postprocess compress
pt_PT: denoise artefacto pós-processamento comprimir

[ctx: meta]
en: dirt grunge
pt_PT: sujidade grunge

[ctx: meta]
note: search keywords for the Noise: Keyframes video filter
en: dirt grunge
pt_PT: sujidade grunge

[ctx: meta]
en: disassociate associated straight
pt_PT: desassociar associar direto

[ctx: meta]
en: distort deform frequency water warp bend
pt_PT: distorcer deformar frequência água dobra warp bend

[ctx: meta]
en: dots particles noise dirt
pt_PT: pontos partículas ruído sujidade

[ctx: meta]
en: drawing painting cartoon
pt_PT: desenho pintura cartoon

[ctx: meta]
en: duplicate
pt_PT: duplicar

[ctx: meta]
en: dynamics range
pt_PT: dinâmica intervalo

[ctx: meta]
en: dynamics range loudness
pt_PT: dinâmicas intervalo intensidade

[ctx: meta]
en: fps framerate
pt_PT: fps taxa de fotogramas

[ctx: meta]
en: frequency
pt_PT: frequência

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
pt_PT: frequência

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
pt_PT: frequência

[ctx: meta]
en: frequency pass
pt_PT: frequência passagem

[ctx: meta]
en: frequency tone
pt_PT: frequência tom

[ctx: meta]
en: glitch chroma analog split
pt_PT: interferência croma chroma analógico dividir

[ctx: meta]
en: glitch flashing brightness vertical slip
pt_PT: falha intermitente flashing brilho vertical deslizamento

[ctx: meta]
en: gpx sticker decal gauge map graph speedometer
pt_PT: gpx autocolante decalque indicador mapa gráfico velocímetro

[ctx: meta]
en: graduated color spectrum
pt_PT: graduado cor espetro espectro

[ctx: meta]
en: green blue screen
pt_PT: verde azul ecrã

[ctx: meta]
note: search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter
en: green blue screen
pt_PT: verde azul ecrã

[ctx: meta]
en: horizontal flip transpose flop
pt_PT: horizontal inverter transpor flop

[ctx: meta]
en: hum hiss distortion clean
pt_PT: zumbido assobio distorção limpo

[ctx: meta]
en: lightness value exposure
pt_PT: brilho valor exposição

[ctx: meta]
en: lookup table color
pt_PT: consulta tabela cor lookup

[ctx: meta]
en: loudness
pt_PT: intensidade

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
pt_PT: intensidade

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
pt_PT: intensidade

[ctx: meta]
en: loudness dynamics range
pt_PT: intensidade dinâmica intervalo

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha color
pt_PT: mate estêncil stencil alfa cor

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha confine composite bounce
pt_PT: mate stêncil estêncil stencil alfa confinar compósito saltar

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha luma wipe custom
pt_PT: mate stêncil estêncil stencil alfa luma apagar personalizado

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha rectangle ellipse circle triangle diamond
pt_PT: mate stêncil stencil alfa retângulo elipse círculo triângulo diamante

[ctx: meta]
en: mean average median contour
pt_PT: média média mediana contorno

[ctx: meta]
en: middle stereo microphone
pt_PT: microfone estéreo central

[ctx: meta]
en: mirror repeat
pt_PT: espelho espelhar repetir

[ctx: meta]
en: music visualizer reactive
pt_PT: música visualizador reativo

[ctx: meta]
note: search keywords for the Audio Level Visualization video filter
en: music visualizer reactive
pt_PT: música visualizador reativo

[ctx: meta]
en: noise dirt hair fiber
pt_PT: ruído sujidade cabelo fibra

[ctx: meta]
en: noise dots
pt_PT: ruído pontos

[ctx: meta]
en: noise dots newsprint
pt_PT: ruído pontos papel de jornal

[ctx: meta]
en: noise projector lines defect
pt_PT: ruído projetor linhas defeito

[ctx: meta]
en: phase
pt_PT: fase

[ctx: meta]
en: pillar echo fill
pt_PT: pilar eco encher

[ctx: meta]
en: pixelize pixelate
pt_PT: pixelizar pixelização

[ctx: meta]
en: projector movie
pt_PT: projetor filme

[ctx: meta]
en: random shake twitch glitch
pt_PT: aleatório agitar contrair interferência

[ctx: meta]
en: reduce colors banding cartoon
pt_PT: reduzir cores banding cartoon

[ctx: meta]
en: repeat
pt_PT: repetir

[ctx: meta]
en: reverse opposite negative
pt_PT: inverter oposto negativo

[ctx: meta]
en: rotoscope matte stencil alpha
pt_PT: rotoscópio mate estêncil stencil alfa

[ctx: meta]
en: silent silence volume
pt_PT: silencioso silêncio volume

[ctx: meta]
en: smooth deshake
pt_PT: suave estabilizar

[ctx: meta]
en: soften obscure hide
pt_PT: suavizar obscurecer esconder

[ctx: meta]
note: search keywords for the Blur: Low Pass video filter
en: soften obscure hide
pt_PT: suavizar obscurecer esconder

[ctx: meta]
en: spatial surround binaural
pt_PT: espacial surround binaural

[ctx: meta]
en: spatial surround panner
pt_PT: panner surround espacial

[ctx: meta]
en: spherical matte stencil
pt_PT: esférico mate estêncil stencil

[ctx: meta]
en: spherical projection
pt_PT: esférica projeção

[ctx: meta]
note: search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter
en: spherical projection
pt_PT: esférica projeção

[ctx: meta]
en: spherical projection dual fisheye
pt_PT: esférica projeção duplo olho de peixe

[ctx: meta]
en: spherical projection tiny small planet
pt_PT: esférica projeção pequeno minúsculo planeta

[ctx: meta]
en: spherical smooth deshake
pt_PT: esférica suave estabilizar

[ctx: meta]
en: spherical yaw pitch roll
pt_PT: esférico guinada tom rolo

[ctx: meta]
en: splice fade dip
pt_PT: emendar desvanecer mergulhar

[ctx: meta]
en: stereo balance channel mixer
pt_PT: estéreo equilíbrio canal misturador

[ctx: meta]
en: stereo mixdown channel
pt_PT: estéreo mistura canal

[ctx: meta]
en: stretch distort pinch twist deform
pt_PT: esticar distorcer apertar torcer deformar

[ctx: meta]
en: stretch nonlinear
pt_PT: alongamento não linear

[ctx: meta]
en: subtitle overlay burn
pt_PT: camada superior de "queimar" legenda

[ctx: meta]
en: switch stereo
pt_PT: alterar estéreo

[ctx: meta]
en: temporal mix dizzy psychedelic
pt_PT: temporal mistura atordoado psicadélico

[ctx: meta]
en: temporal mix psychedelic motion blur
pt_PT: temporal mistura psicadélico movimento desfocagem

[ctx: meta]
en: temporal speed ramp reverse fast slow motion
pt_PT: temporal velocidade rampa inverter rápido lento movimento

[ctx: meta]
en: text seconds timestamp
pt_PT: texto segundos carimbo de data/hora

[ctx: meta]
en: time echo
pt_PT: tempo eco

[ctx: meta]
en: tone frequency
pt_PT: tom frequência

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter
en: tone frequency
pt_PT: tom frequência

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter
en: tone frequency
pt_PT: tom frequência

[ctx: meta]
en: tracking
pt_PT: seguimento

[ctx: meta]
en: transparency
pt_PT: transparência

[ctx: meta]
en: transparency shave shrink grow soft feather
pt_PT: transparência cortar encolher crescer suave desvanecer

[ctx: meta]
en: trim remove edges
pt_PT: cortar recortar remover margens

[ctx: meta]
en: trim remove oval ellipse
pt_PT: cortar recortar remover oval elipse

[ctx: meta]
en: trim remove square
pt_PT: cortar recortar remover quadrado

[ctx: meta]
en: type font format overlay
pt_PT: tipo tipo de letra fonte formato sobreposição

[ctx: meta]
en: type font timecode timestamp date filename
pt_PT: fonte tipo de letra código de tempo carimbo de data/hora data nome do ficheiro

[ctx: meta]
en: vague denoise artifact dirt
pt_PT: vago denoise artefacto sujo

[ctx: meta]
en: variation value
pt_PT: variação valor

[ctx: meta]
en: vertical flop transpose rotate
pt_PT: vertical flop transpor rodar girar

[ctx: meta]
en: volume loudness gain dynamics
pt_PT: volume intensidade ganho dinâmica

[ctx: meta]
note: search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter
en: volume loudness gain dynamics
pt_PT: volume intensidade ganho dinâmica

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
pt_PT: Rotação

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
pt_PT: Tamanho e posição

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
pt_PT: Tamanho, posição e rodar

[ctx: meta_affine]
en: transform zoom rotation distort fill move
pt_PT: transformar zoom ampliar ampliação afastar rotação girar distorcer preencher encher mover

[ctx: meta_av]
en: Amount
pt_PT: Quantidade

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
pt_PT: Desfocagem: gaussiana

[ctx: meta_av]
en: soften obscure hide
pt_PT: suavizar obscurecer esconder

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
pt_PT: Desfocagem: caixa

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
pt_PT: Altura

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
pt_PT: Largura

[ctx: meta_box_blur]
en: soften obscure hide directional
pt_PT: suavizar obscurecer esconder direcional

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
pt_PT: Desfocagem: caixa

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
pt_PT: Altura

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
pt_PT: Largura

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
pt_PT: Modo de mistura

[ctx: meta_cairoblend]
en: blending composite porter duff
pt_PT: mistura de porter duff composto

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
pt_PT: Visualização de dança áudio

[ctx: meta_dance]
en: music visualizer reactive transform move size position rotate rotation
pt_PT: música visualizador reativo transformar mover tamanho posição rodar rotação girar

[ctx: meta_forward]
en: Speed
pt_PT: Velocidade

[ctx: meta_forward]
en: Speed: Forward Only
pt_PT: Velocidade: apenas para a frente

[ctx: meta_forward]
en: temporal speed ramp fast slow motion
pt_PT: temporal velocidade rampa rápido lento movimento

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
pt_PT: Velocidade

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed: Forward & Reverse
pt_PT: Velocidade: para a frente e inverso

[ctx: meta_forward_reverse]
en: temporal speed ramp fast slow motion reverse
pt_PT: temporal velocidade rampa rápido lento movimento inverter

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
pt_PT: Quantidade

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
pt_PT: Desfocagem

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
pt_PT: Brilho

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
pt_PT: Nível

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
pt_PT: Saturação

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
pt_PT: Nitidez

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
pt_PT: Tamanho

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
pt_PT: Balanço de brancos

[ctx: meta_frei0r]
en: color correct light temperature neutral
pt_PT: cor correta luz temperatura neutro neutral neutra

[ctx: meta_frei0r]
en: color desaturate grayscale chroma
pt_PT: cor dessaturar desaturar escala de cinzentos croma chroma

[ctx: meta_frei0r]
en: sharpness focus clear crisp
pt_PT: nitidez foco focagem nítido cristalino

[ctx: meta_frei0r]
en: shine blur
pt_PT: brilhar desfocagem

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
pt_PT: Correção de cores

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
pt_PT: Visualização de áudio e luz

[ctx: meta_lightshow]
en: music visualizer reactive color
pt_PT: música visualizador reativo cor

[ctx: meta_movit]
en: Blur
pt_PT: Desfocagem

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
pt_PT: Brilho

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
pt_PT: Raio do círculo

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
pt_PT: Correção de cores

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
pt_PT: Contraste

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
pt_PT: Correlação

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
pt_PT: Recortar: fonte

[ctx: meta_movit]
en: Flip
pt_PT: Inverter

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
pt_PT: Raio gaussiano

[ctx: meta_movit]
en: Glow
pt_PT: Brilho

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
pt_PT: Realçar desfocagem

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
pt_PT: Brilho limite

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
pt_PT: Realces (ganho)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
pt_PT: Raio interior

[ctx: meta_movit]
en: Level
pt_PT: Nível

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
pt_PT: Meios-tons (gama)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
pt_PT: Espelho

[ctx: meta_movit]
en: Noise
pt_PT: Ruído

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
pt_PT: Opacidade

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
pt_PT: Raio exterior

[ctx: meta_movit]
en: Radius
pt_PT: Raio

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
pt_PT: Saturação

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
pt_PT: Sombras (elevação)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
pt_PT: Nitidez

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
pt_PT: Tamanho e posição

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
pt_PT: Vinheta

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
pt_PT: Balanço de brancos

[ctx: meta_movit]
en: alpha transparent translucent
pt_PT: alfa transparente translucente translucência

[ctx: meta_movit]
en: color correct light temperature neutral
pt_PT: cor correta luz temperatura neutro neutral neutra

[ctx: meta_movit]
en: color desaturate grayscale chroma
pt_PT: cor dessaturar desaturar escala de cinzentos croma chroma

[ctx: meta_movit]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
pt_PT: correto sombras levantar meios-tons gama realces ganho matiz luminosidade brilho valor

[ctx: meta_movit]
en: dark edges fade
pt_PT: escuro bordos desvanecer

[ctx: meta_movit]
en: horizontal flip transpose flop
pt_PT: horizontal inverter transpor flop

[ctx: meta_movit]
en: lightness value
pt_PT: brilho valor

[ctx: meta_movit]
en: sharpness focus clear crisp
pt_PT: nitidez foco focagem nítido cristalino

[ctx: meta_movit]
en: shine blur
pt_PT: brilhar desfocagem

[ctx: meta_movit]
en: soften obscure hide
pt_PT: suavizar obscurecer esconder

[ctx: meta_movit]
en: transform zoom distort fill move
pt_PT: transformar zoom ampliar ampliação afastar distorcer preencher encher mover

[ctx: meta_movit]
en: trim remove edges
pt_PT: cortar recortar remover margens

[ctx: meta_movit]
en: variation value
pt_PT: variação valor

[ctx: meta_movit]
en: vertical flop transpose rotate
pt_PT: vertical flop transpor rodar girar

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
pt_PT: Suavização

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
pt_PT: Opacidade

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
pt_PT: Raio

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
pt_PT: Vinheta

[ctx: meta_oldfilm]
en: dark edges fade
pt_PT: escuro bordos desvanecer

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
pt_PT: Modo de mistura

[ctx: meta_qtblend]
en: blending composite porter duff
pt_PT: mistura de porter duff composto

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
pt_PT: Visualização do espectro de áudio

[ctx: meta_spectrum]
en: music visualizer reactive frequency
pt_PT: música visualizador reativo frequência

[ctx: timeline]
en: Audio
pt_PT: Áudio

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
pt_PT: Não é possível mover a faixa de áudio para cima da faixa de vídeo

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
pt_PT: Não é possível mover a faixa de vídeo para baixo da faixa de áudio

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
pt_PT: Quer inserir uma faixa de áudio ou de vídeo?

[ctx: timeline]
en: Filters
pt_PT: Filtros

[ctx: timeline]
en: Insert
pt_PT: Inserir

[ctx: timeline]
en: Move %1
pt_PT: Mover %1

[ctx: timeline]
en: Output
pt_PT: Saída

[ctx: timeline]
en: Overwrite
pt_PT: Substituir

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
pt_PT: A faixa %1 não foi movida

[ctx: timeline]
en: Video
pt_PT: Vídeo

[ctx: ui]
en:  Red
pt_PT: Vermelho

[ctx: ui]
en:  deg
pt_PT: grau

[ctx: ui]
en:  frames
pt_PT: fotogramas

[ctx: ui]
en:  octaves
pt_PT: oitavas

[ctx: ui]
en:  per second
pt_PT: por segundo

[ctx: ui]
en: "Modify current mapping" will modify the input time at the current position.
    "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe
pt_PT: A opção "Alterar mapeamento atual" altera o tempo de entrada na posição atual.
    "Bloquear mapeamento atual" bloqueia o tempo de entrada na posição atual e altera o valor de um fotograma-chave adjacente

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
pt_PT: # (sinal de hash)

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
pt_PT: + : adiciona tempo ao vídeo (utilizar se o GPS estiver à frente).
     - : subtrai o tempo do vídeo (utilizar se o vídeo estiver à frente).

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
pt_PT: 2x2 quadrado mágico

[ctx: ui]
en: 3D Speed (km/h)
pt_PT: Velocidade 3D (km/h)

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
pt_PT: 4x4 linhas

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
pt_PT: 4x4 quadrado mágico

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
pt_PT: 4x4 ordenado

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
pt_PT: 6x6 90 grau de meio-tom

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
pt_PT: 6x6 ordenado

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
pt_PT: 8x8 ordenado

[ctx: ui]
en: <b>Advanced options</b>
pt_PT: <b>Opções avançadas</b>

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
pt_PT: <b>Opções de análise</b>

[ctx: ui]
en: <b>Background options</b>
pt_PT: <b>Opções do fundo</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 1</b>
pt_PT: <b>Banda 1</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 2</b>
pt_PT: <b>Banda 2</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 3</b>
pt_PT: <b>Banda 3</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
pt_PT: <b>Opções de filtros</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
pt_PT: <b>Opções GPS</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph data</b>
pt_PT: <b>Dados do gráfico</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph design</b>
pt_PT: <b>Design do gráfico</b>

[ctx: ui]
en: <b>High Shelf</b>
pt_PT: <b>Realce de agudos</b>

[ctx: ui]
en: <b>Low Shelf</b>
pt_PT: <b>Realce de graves</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
pt_PT: <b>Opções do texto</b>

[ctx: ui]
en: A value of 0 will run the timer to the end of the filter
pt_PT: Um valor de 0 fará com que o temporizador funcione até ao fim do filtro

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
pt_PT: Acerca da compressão do intervalo dinâmico

[ctx: ui]
en: About reverb
pt_PT: Acerca da reverbação

[ctx: ui]
en: Accuracy
pt_PT: Precisão

[ctx: ui]
en: Add
pt_PT: Adicionar

[ctx: ui]
en: Add or remove fisheye effect
pt_PT: Adicionar ou remover o efeito de olho de peixe

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
pt_PT: Ajustar luma

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
pt_PT: Ajustar opacidade em vez de misturar branco

[ctx: ui]
en: Algorithm
pt_PT: Algoritmo

[ctx: ui]
en: Alignment
pt_PT: Alinhamento

[ctx: ui]
en: All components required to trigger deband
pt_PT: Todos os componentes necessários para acionar a debanda

[ctx: ui]
en: Alpha
pt_PT: Alfa

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
pt_PT: Operação alfa

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
pt_PT: Limite alfa

[ctx: ui]
en: Amount
pt_PT: Quantidade

[ctx: ui]
en: Amount 1
pt_PT: Quantidade 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
pt_PT: Quantidade 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
pt_PT: Quantidade da área linear dimensionada.

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
pt_PT: Quantidade em que as áreas exteriores esquerda e direita são dimensionadas de forma não linear.

[ctx: ui]
en: Analysis
pt_PT: Análise

[ctx: ui]
en: Analysis Window
pt_PT: Janela de análise

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
pt_PT: Análise concluída.

[ctx: ui]
en: Analyze
pt_PT: Analisar

[ctx: ui]
en: Analyzing...
pt_PT: A analisar...

[ctx: ui]
en: Animation
pt_PT: Animação

[ctx: ui]
en: Apply
pt_PT: Aplicar

[ctx: ui]
en: Apply to Source
pt_PT: Aplicar à fonte

[ctx: ui]
en: Apply transform
pt_PT: Aplicar transformação

[ctx: ui]
en: Aspect
pt_PT: Proporção

[ctx: ui]
en: Attack
pt_PT: Ataque

[ctx: ui]
en: Attenuation
pt_PT: Atenuação

[ctx: ui]
en: Automatic
pt_PT: Automático

[ctx: ui]
en: Average nearby GPS points to smooth out errors.
pt_PT: Média de pontos GPS próximos para suavizar os erros.

[ctx: ui]
en: Average strength
pt_PT: Força média

[ctx: ui]
en: Azimuth
pt_PT: Azimute

[ctx: ui]
en: Back
pt_PT: Preto

[ctx: ui]
en: Background Color
pt_PT: Cor de fundo

[ctx: ui]
en: Background color
pt_PT: Cor do fundo

[ctx: ui]
en: Background size
pt_PT: Tamanho do fundo

[ctx: ui]
en: Banding similarity within first component
    Y (luma) in YCbCr mode
    Red in RGB mode
pt_PT: Similaridade de bandas no primeiro componente
    Y (luma) no modo YCbCr
    Vermelho no modo RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within fourth component
pt_PT: Similaridade de bandas dentro do quarto componente

[ctx: ui]
en: Banding similarity within second component
    Cb (blue) in YCbCr mode
    Green in RGB mode
pt_PT: Similaridade de bandas no segundo componente
    Cb (azul) no modo YCbCr
    Verde no modo RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within third component
    Cr (red) in YCbCr mode
    Blue in RGB mode
pt_PT: Similaridade de bandas no terceiro componente
    Cr (vermelho) no modo YCbCr
    Azul no modo RGB

[ctx: ui]
en: Bandwidth
pt_PT: Largura de banda

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
pt_PT: Largura de banda

[ctx: ui]
en: Bar
pt_PT: Barra

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
pt_PT: Barra horizontal

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
pt_PT: Barra vertical

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
pt_PT: Porta de celeiro diagonal NW-SE

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
pt_PT: Porta de celeiro diagonal SW-NE

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
pt_PT: Porta de celeiro horizontal

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
pt_PT: Porta de celeiro vertical

[ctx: ui]
en: Barn V Up
pt_PT: Porta V para cima

[ctx: ui]
en: Bass
pt_PT: Graves

[ctx: ui]
en: Bearing (compass)
pt_PT: Direção (bússola)

[ctx: ui]
en: Bearing (degrees)
pt_PT: Direção (graus)

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
pt_PT: Nitidez bicúbica

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
pt_PT: Suavização bicúbica

[ctx: ui]
en: Bicubic sharp
pt_PT: Nitidez bicúbica

[ctx: ui]
en: Bicubic smooth
pt_PT: Suavização bicúbica

[ctx: ui]
en: Black Background
pt_PT: Fundo preto

[ctx: ui]
en: Blend
pt_PT: Misturar

[ctx: ui]
en: Blend mode
pt_PT: Modo de mistura

[ctx: ui]
en: Block height
pt_PT: Altura do bloco

[ctx: ui]
en: Blue
pt_PT: Azul

[ctx: ui]
en: Blue delta
pt_PT: Azul delta

[ctx: ui]
en: Blue sky
pt_PT: Céu azul

[ctx: ui]
en: Blue threshold
pt_PT: Limite azul

[ctx: ui]
en: Blur
pt_PT: Desfocagem

[ctx: ui]
en: Blur Radius
pt_PT: Raio da desfocagem

[ctx: ui]
en: Blur Strength
pt_PT: Intensidade da desfocagem

[ctx: ui]
en: Blurriness
pt_PT: Desfocagem

[ctx: ui]
en: Bottom
pt_PT: Inferior

[ctx: ui]
en: Bottom Left
pt_PT: Inferior esquerdo

[ctx: ui]
en: Bottom Right
pt_PT: Inferior direito

[ctx: ui]
en: Box
pt_PT: Caixa

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
pt_PT: Caixa inferior esquerda

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
pt_PT: Caixa inferior direita

[ctx: ui]
en: Box Right Center
pt_PT: Caixa centro direita

[ctx: ui]
en: Brightness
pt_PT: Brilho

[ctx: ui]
en: Brightness down
pt_PT: Menos brilho

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
pt_PT: Frequência do brilho

[ctx: ui]
en: Brightness up
pt_PT: Mais brilho

[ctx: ui]
en: Browse for an image file to be assigned as graph background.
pt_PT: Procurar um ficheiro de imagem para ser atribuído como fundo do gráfico.

[ctx: ui]
en: Browse...
pt_PT: Navegar...

[ctx: ui]
en: Burn
pt_PT: Queimar

[ctx: ui]
en: Burst Fusion
pt_PT: Fusão de explosão

[ctx: ui]
en: Cadence
pt_PT: Cadência

[ctx: ui]
en: Camera
pt_PT: Câmara

[ctx: ui]
en: Cameras
pt_PT: Câmaras

[ctx: ui]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: ui]
en: Center
pt_PT: Centro

[ctx: ui]
en: Center bias
pt_PT: Tendência central

[ctx: ui]
en: Center frequency
pt_PT: Frequência central

[ctx: ui]
en: Channel
pt_PT: Canal

[ctx: ui]
en: Channels
pt_PT: Canais

[ctx: ui]
en: Checkered Background
pt_PT: Fundo quadriculado

[ctx: ui]
en: Choose an image to overlay behind the graph. Tip: you can use an actual map image to make the GPS track more interesting.
pt_PT: Escolha uma imagem para sobrepor atrás do gráfico. Sugestão: pode utilizar uma imagem de mapa real para tornar o trajeto GPS mais interessante.

[ctx: ui]
en: Choose how you want to color the graph line.
pt_PT: Escolha como pretende colorir a linha do gráfico.

[ctx: ui]
en: Choose which data type is used for graph drawing.
pt_PT: Escolha o tipo de dados a utilizar para o desenho do gráfico.

[ctx: ui]
en: Chooses the way (rules) the tracking is calculated.
pt_PT: Escolhe a forma (regras) como o rastreio é calculado.

[ctx: ui]
en: Chroma delta
pt_PT: Croma delta

[ctx: ui]
en: Church
pt_PT: Igreja

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
pt_PT: Clique em "Analisar" para usar este filtro.

[ctx: ui]
en: Click <b>New...</b> or <b>Open...</b> to use this filter
pt_PT: Clique em <b>Novo...</b> ou <b>Abrir...</b> para usar este filtro

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
pt_PT: Clique em analisar para usar este filtro.

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
pt_PT: Clique no retângulo por cima do vídeo para editar o texto.

[ctx: ui]
en: Clock Top
pt_PT: Relógio superior

[ctx: ui]
en: Color
pt_PT: Cor

[ctx: ui]
en: Color #%1
pt_PT: Cor #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
pt_PT: Distância da cor

[ctx: ui]
en: Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
    For speedometer type, only first 2 colors are used.
pt_PT: A cor por altitude/HR só funciona se existirem valores registados no ficheiro gps.
    Para o tipo de velocímetro, apenas são utilizadas as primeiras 2 cores.

[ctx: ui]
en: Color by altitude
pt_PT: Cor por altitude

[ctx: ui]
en: Color by duration
pt_PT: Cor por duração

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 20°)
pt_PT: Cor por grau (máx. 20°)

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 90°)
pt_PT: Cor por grau (máx. 90°)

[ctx: ui]
en: Color by heart rate
pt_PT: Cor por frequência cardíaca

[ctx: ui]
en: Color by speed
pt_PT: Cor por velocidade

[ctx: ui]
en: Color by speed (max 100km/h)
pt_PT: Cor por velocidade (máx. 100km/h)

[ctx: ui]
en: Color intensity
pt_PT: Intensidade de cor

[ctx: ui]
en: Color space
pt_PT: Espaço de cor

[ctx: ui]
en: Color style
pt_PT: Estilo de cor

[ctx: ui]
en: Color temperature
pt_PT: Temperatura da cor

[ctx: ui]
en: Colors
pt_PT: Cores

[ctx: ui]
en: Columns
pt_PT: Colunas

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
pt_PT: Combinar todos os canais numa única forma de onda.

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
pt_PT: Comparar com limites utilizando valores médios versus valores vizinhos exatos

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
pt_PT: Comparar com o canal alfa

[ctx: ui]
en: Contrast
pt_PT: Contraste

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
pt_PT: Limite de contraste

[ctx: ui]
en: Copy Parameters
pt_PT: Copiar parâmetros

[ctx: ui]
en: Copy from
pt_PT: Copiar de

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
pt_PT: Canto 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
pt_PT: Canto 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
pt_PT: Canto 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
pt_PT: Canto 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
pt_PT: Raio do canto

[ctx: ui]
en: Correction at Center
pt_PT: Correção ao centro

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
pt_PT: Correção nos limites

[ctx: ui]
en: Creation date
pt_PT: Data de criação

[ctx: ui]
en: Crop
pt_PT: Recortar

[ctx: ui]
en: Crop horizontal
pt_PT: Corte horizontal

[ctx: ui]
en: Crop vertical
pt_PT: Corte vertical

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the bottom side.
pt_PT: Corta o gráfico do lado inferior.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the left side.
pt_PT: Corta o gráfico do lado esquerdo.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the right side. This value is ignored if mode is Follow dot.
pt_PT: Recorta o gráfico a partir do lado direito. Este valor é ignorado se o modo for "Seguir ponto".

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the top side. This value is ignored if mode is Follow dot.
pt_PT: Recorta o gráfico a partir da parte superior. Este valor é ignorado se o modo for "Seguir ponto".

[ctx: ui]
en: Custom...
pt_PT: Personalizado...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
pt_PT: Frequência de limite

[ctx: ui]
en: Cyan
pt_PT: Ciano

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
pt_PT: Ciano-vermelho

[ctx: ui]
en: Damping
pt_PT: Amortecimento

[ctx: ui]
en: Darken
pt_PT: Escurecer

[ctx: ui]
en: Darkness
pt_PT: Obscuridade

[ctx: ui]
en: Data source
pt_PT: Fonte de dados

[ctx: ui]
en: De-Key
pt_PT: Apagar chave de croma

[ctx: ui]
en: Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds
pt_PT: Desfazer a banda apenas se todos os componentes do pixel (incluindo alfa) estiverem dentro dos limites

[ctx: ui]
en: Decay
pt_PT: Degradar

[ctx: ui]
en: Decompose
pt_PT: Decompor

[ctx: ui]
en: Defaults are km/h (speed) and meters (altitude).
     Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.
pt_PT: As predefinições são km/h (velocidade) e metros (altitude).
    Opções disponíveis: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
pt_PT: Deformar horizontalmente?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
pt_PT: Deformar verticalmente?

[ctx: ui]
en: Delay
pt_PT: Atraso

[ctx: ui]
en: Desaturate
pt_PT: Dessaturação

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
pt_PT: Sonoridade detetada:

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
pt_PT: Data-hora detetada para o ficheiro de GPS.

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the video file.
pt_PT: Data-hora detetada para o ficheiro de vídeo.

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
pt_PT: Diagonal superior esquerda

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
pt_PT: Diagonal superior direita

[ctx: ui]
en: Diamond
pt_PT: Losango

[ctx: ui]
en: Difference
pt_PT: Diferença

[ctx: ui]
en: Direction
pt_PT: Direção

[ctx: ui]
en: Direction:
pt_PT: Direção:

[ctx: ui]
en: Discontinuity threshold
pt_PT: Limite de descontinuidade

[ctx: ui]
en: Display
pt_PT: Écrã

[ctx: ui]
en: Distance
pt_PT: Distância

[ctx: ui]
en: Distance (m)
pt_PT: Distância (m)

[ctx: ui]
en: Distance downhill (m)
pt_PT: Distância de descida (m)

[ctx: ui]
en: Distance flat (m)
pt_PT: Distância em plano (m)

[ctx: ui]
en: Distance uphill (m)
pt_PT: Distância de subida (m)

[ctx: ui]
en: Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).
pt_PT: As distâncias são calculadas desde o início do ficheiro gps, utilize este campo para as repor (hora GPS).

[ctx: ui]
en: Dodge
pt_PT: Disfarçar

[ctx: ui]
en: Double Iris
pt_PT: Íris dupla

[ctx: ui]
en: Down
pt_PT: Para baixo

[ctx: ui]
en: Draw 5 horizontal white lines with individual values for graph readability. 2D map also draws vertical (longitude) lines.
    For speedometer this draws text for divisions.
pt_PT: Desenha 5 linhas brancas horizontais com valores individuais para facilitar a leitura do gráfico. O mapa 2D também desenha linhas verticais (longitude).
    Para o velocímetro, isto desenha o texto para as divisões.

[ctx: ui]
en: Draw a dot showing current position on the graph.
    For speedometer type, this is the needle.
pt_PT: Desenha um ponto que mostra a posição atual no gráfico.
    Para o tipo de velocímetro, esta é a agulha.

[ctx: ui]
en: Draw a large white text showing the current value.
    The legend unit (if present) will be appended at the end.
pt_PT: Desenha um texto branco grande que mostra o valor atual.
    A unidade da legenda (se presente) será anexada no final.

[ctx: ui]
en: Draw legend
pt_PT: Desenhar legenda

[ctx: ui]
en: Dry
pt_PT: Seco

[ctx: ui]
en: Dry signal level
pt_PT: Nível do sinal a seco

[ctx: ui]
en: Duration
pt_PT: Duração

[ctx: ui]
en: Early reflection level
pt_PT: Nível de reflexão inicial

[ctx: ui]
en: Edge
pt_PT: Limite

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
pt_PT: Beira para dentro

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
pt_PT: Beira para fora

[ctx: ui]
en: Edit...
pt_PT: Editar...

[ctx: ui]
en: Elevation
pt_PT: Elevação

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
pt_PT: Elevação (m)

[ctx: ui]
en: Elevation gain (m)
pt_PT: Ganho de elevação (m)

[ctx: ui]
en: Elevation loss (m)
pt_PT: Perda de elevação (m)

[ctx: ui]
en: Ellipse
pt_PT: Elipse

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
pt_PT: Elipsóide

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
pt_PT: Ativar a compensação de tom

[ctx: ui]
en: End
pt_PT: Fim

[ctx: ui]
en: Equiarea
pt_PT: Equiárea

[ctx: ui]
en: Equidistant
pt_PT: Equidistante

[ctx: ui]
en: Exclusion
pt_PT: Exclusão

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
pt_PT: Podem ser adicionados argumentos extra dentro de palavras-chave:
    Unidades de distância: m [km|ft|mi].
    Unidades de velocidade: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Hora predefinida: %Y-%m-%d %H:%M:%S, pode ser adicionado um desvio extra como +/- segundos (+3600).
    Palavra-chave extra: RAW (imprime apenas valores do ficheiro).

[ctx: ui]
en: Fade
pt_PT: Desvanecer

[ctx: ui]
en: Fade color
pt_PT: Cor de desvanecimento

[ctx: ui]
en: Fade duration
pt_PT: Duração do desvanecimento

[ctx: ui]
en: Fade in
pt_PT: Desvanecimento da entrada

[ctx: ui]
en: Fade out
pt_PT: Desvanecimento da saída

[ctx: ui]
en: Fade to White
pt_PT: Desvanecer para branco

[ctx: ui]
en: Fast Fade
pt_PT: Desvanecimento rápido

[ctx: ui]
en: Fat
pt_PT: Grosso

[ctx: ui]
en: Feathering
pt_PT: Suavização

[ctx: ui]
en: Feedback
pt_PT: Resposta

[ctx: ui]
en: Field of view
pt_PT: Campo de visão

[ctx: ui]
en: File
pt_PT: Ficheiro

[ctx: ui]
en: File base name
pt_PT: Nome da base do ficheiro

[ctx: ui]
en: File date
pt_PT: Data do ficheiro

[ctx: ui]
en: File for motion analysis
pt_PT: Ficheiro para análise de movimentos

[ctx: ui]
en: File name
pt_PT: Nome do ficheiro

[ctx: ui]
en: File name and path
pt_PT: Nome e caminho do ficheiro

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
pt_PT: Preencher a área sob a forma de onda.

[ctx: ui]
en: Fisheye
pt_PT: Olho de peixe

[ctx: ui]
en: Focal ratio
pt_PT: Rácio focal

[ctx: ui]
en: Follow dot (cropped)
pt_PT: Seguir ponto (cortado)

[ctx: ui]
en: Format
pt_PT: Formato

[ctx: ui]
en: Forward
pt_PT: Avançar

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).
pt_PT: Também são permitidos tempos fracionados (0,25 = 4x câmara lenta, 5 = 5x filmagem em intervalos / timelapse).

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).
pt_PT: Também são permitidos tempos fracionados (0,25 = atualização a cada 4 segundos, 5 = 5 atualizações por segundo).

[ctx: ui]
en: Frame #
pt_PT: Fotograma #

[ctx: ui]
en: Freeze
pt_PT: Congelar

[ctx: ui]
en: Frequency
pt_PT: Frequência

[ctx: ui]
en: Front
pt_PT: Frente

[ctx: ui]
en: Front left
pt_PT: Frontal esquerdo

[ctx: ui]
en: Front right
pt_PT: Frontal direito

[ctx: ui]
en: Full Screen
pt_PT: Ecrã completo

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
pt_PT: Intervalo total a intervalo limitado

[ctx: ui]
en: GPS date-time
pt_PT: Data-hora do GPS

[ctx: ui]
en: GPS file center is:
pt_PT: O centro do ficheiro GPS é:

[ctx: ui]
en: GPS latitude
pt_PT: Latitude do GPS

[ctx: ui]
en: GPS longitude
pt_PT: Longitude do GPS

[ctx: ui]
en: GPS offset
pt_PT: Desvio GPS

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
pt_PT: Suavização GPS

[ctx: ui]
en: GPS start time:
pt_PT: Hora de início do GPS:

[ctx: ui]
en: Gain
pt_PT: Ganho

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
pt_PT: Redução do ganho

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
pt_PT: Ganho que é aplicado ao estágio de entrada. Pode ser utilizado para ajustar o ganho para o colocar aproximadamente abaixo do limite ou para empurrar o sinal contra o limite.

[ctx: ui]
en: Gamma
pt_PT: Gama

[ctx: ui]
en: Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
    TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
    Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.
pt_PT: Obtém a coordenada central do mapa GPS. Isto não se altera com o corte ou recorte.
    SUGESTÃO: o website OpenStreetMap pode guardar o mapa padrão atual centrado na localização procurada (mas apenas na resolução do ecrã).
    O Google Earth para computador pode centrar-se numa coordenada e guardar uma imagem 4K da mesma. Desative a camada Terreno para obter melhores resultados.

[ctx: ui]
en: Grade (%)
pt_PT: Grau de inclinação (%)

[ctx: ui]
en: Grade (degrees)
pt_PT: Grau de inclinação (graus)

[ctx: ui]
en: Graph Colors
pt_PT: Cores do gráfico

[ctx: ui]
en: Graph type
pt_PT: Tipo de gráfico

[ctx: ui]
en: Graph types can add advanced interactions.
pt_PT: Os tipos de gráfico podem adicionar interações avançadas.

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
pt_PT: Alfa cinza

[ctx: ui]
en: Gray Background
pt_PT: Fundo cinzento

[ctx: ui]
en: Green
pt_PT: Verde

[ctx: ui]
en: Green delta
pt_PT: Verde delta

[ctx: ui]
en: Grow Hard
pt_PT: Aumentar fortemente

[ctx: ui]
en: Grow Soft
pt_PT: Aumentar suavemente

[ctx: ui]
en: HSL Color
pt_PT: Cor HSL

[ctx: ui]
en: HSL Hue
pt_PT: Matiz HSL

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
pt_PT: Luminosidade HSL

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
pt_PT: Saturação HSL

[ctx: ui]
en: Hard
pt_PT: Forte

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
pt_PT: Forte

[ctx: ui]
en: Hard Light
pt_PT: Luz dura

[ctx: ui]
en: Heart rate
pt_PT: Frequência cardíaca

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
pt_PT: Frequência cardíaca (bpm)

[ctx: ui]
en: Heavy
pt_PT: Pesado

[ctx: ui]
en: Height
pt_PT: Altura

[ctx: ui]
en: Hidden
pt_PT: Oculto

[ctx: ui]
en: Hides part of the beginning of the graph.
pt_PT: Oculta parte do início do gráfico.

[ctx: ui]
en: Hides part of the end of the graph.
pt_PT: Oculta parte do fim do gráfico.

[ctx: ui]
en: Hides part of the graph at beginning or end.
    This does not recompute min/max for any field.
pt_PT: Oculta parte do gráfico no início ou no fim.
    Isso não recompõe o mínimo/máximo de nenhum campo.

[ctx: ui]
en: High
pt_PT: Alta

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
pt_PT: Realces (ganho)

[ctx: ui]
en: Histogram
pt_PT: Histograma

[ctx: ui]
en: Hold
pt_PT: Manter

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
pt_PT: Mantenha %1 para arrastar apenas um fotograma-chave vertical ou %2 para arrastar apenas um horizontal

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
pt_PT: Posição central horizontal da área linear.

[ctx: ui]
en: Horizontal gradient
pt_PT: Gradiente horizontal

[ctx: ui]
en: Hue
pt_PT: Matiz

[ctx: ui]
en: Hue delta
pt_PT: Matiz delta

[ctx: ui]
en: Hue gate
pt_PT: Porta de matiz

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
pt_PT: Matiz-croma-intensidade

[ctx: ui]
en: If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.
pt_PT: Se o vídeo atual for acelerado (filmagem em intervalos / timelapse) ou abrandado, utilize este campo para definir a velocidade.

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
pt_PT: Se a diferença entre o pixel original e o pixel da desfocagem for menor que o limite, o pixel será substituído pelo pixel desfocado.

[ctx: ui]
en: Image mode
pt_PT: Modo de imagem

[ctx: ui]
en: Image path
pt_PT: Caminho da imagem

[ctx: ui]
en: In
pt_PT: Entrada

[ctx: ui]
en: Increase or decrease the size of the background image.
    Values smaller than 1 will zoom into image.
pt_PT: Aumenta ou diminui o tamanho da imagem de fundo.
    Os valores inferiores a 1 aumentam o zoom da imagem.

[ctx: ui]
en: Input Black
pt_PT: Entrada de preto

[ctx: ui]
en: Input Loudness
pt_PT: Sonoridade de entrada

[ctx: ui]
en: Input Time:
pt_PT: Tempo de entrada:

[ctx: ui]
en: Input White
pt_PT: Entrada de branco

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
pt_PT: Largura de banda de entrada

[ctx: ui]
en: Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value.
pt_PT: A entrada para os cortes horizontais pode ser uma percentagem ou um valor absoluto.

[ctx: ui]
en: Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value.
pt_PT: A entrada para os cortes verticais pode ser uma percentagem ou um valor absoluto.

[ctx: ui]
en: Input gain
pt_PT: Ganho de entrada

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
pt_PT: Inserir campo GPS

[ctx: ui]
en: Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).
pt_PT: Inserir data e hora formatadas exatamente como: AAAA-MM-DD HH:MM:SS (hora GPS).

[ctx: ui]
en: Insert field
pt_PT: Inserir campo

[ctx: ui]
en: Intensity
pt_PT: Intensidade

[ctx: ui]
en: Intensity delta
pt_PT: Intensidade delta

[ctx: ui]
en: Interpolation
pt_PT: Interpolação

[ctx: ui]
en: Interpolator
pt_PT: Interpolador

[ctx: ui]
en: Invert
pt_PT: Inverter

[ctx: ui]
en: Iris Box
pt_PT: Caixa íris

[ctx: ui]
en: Iris Circle
pt_PT: Círculo íris

[ctx: ui]
en: Keep Center Scale
pt_PT: Manter a escala central

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
pt_PT: Filtro de chave: frequência alta

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
pt_PT: Filtro de chave: frequência baixa

[ctx: ui]
en: Key color
pt_PT: Cor chave

[ctx: ui]
en: Knee radius
pt_PT: Raio de inflexão

[ctx: ui]
en: L
pt_PT: E

[ctx: ui]
en: LF
pt_PT: FE

[ctx: ui]
en: Large hall
pt_PT: Sala grande

[ctx: ui]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: ui]
en: Left delay
pt_PT: Atraso esquerdo

[ctx: ui]
en: Left delay gain
pt_PT: Ganho de atraso esquerdo

[ctx: ui]
en: Left surround
pt_PT: Surround esquerdo

[ctx: ui]
en: Lens
pt_PT: Lente

[ctx: ui]
en: Level
pt_PT: Nível

[ctx: ui]
en: Levels
pt_PT: Níveis

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
pt_PT: Níveis

[ctx: ui]
en: Light
pt_PT: Leve

[ctx: ui]
en: Lightness
pt_PT: Claridade

[ctx: ui]
en: Limit
pt_PT: Limite

[ctx: ui]
en: Line Height
pt_PT: Altura da linha

[ctx: ui]
en: Line Width
pt_PT: Espessura da linha

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
pt_PT: Fator de escala linear

[ctx: ui]
en: Linear width
pt_PT: Largura linear

[ctx: ui]
en: Link thresholds
pt_PT: Limites de ligação

[ctx: ui]
en: Location (2D map)
pt_PT: Localização (mapa 2D)

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
pt_PT: Bloquear o mapeamento atual

[ctx: ui]
en: Low
pt_PT: Baixa

[ctx: ui]
en: Low frequency
pt_PT: Frequência baixa

[ctx: ui]
en: Lower Third
pt_PT: Terço inferior

[ctx: ui]
en: Ls
pt_PT: Se

[ctx: ui]
en: Makeup gain
pt_PT: Ganho de correção

[ctx: ui]
en: Manual Aspect
pt_PT: Proporção manual

[ctx: ui]
en: Manual Scale
pt_PT: Dimensionamento manual

[ctx: ui]
en: Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.
pt_PT: Mapeia a hora de entrada especificada para a hora atual. Utilize os fotogramas-chave para variar os mapeamentos de tempo ao longo do tempo.

[ctx: ui]
en: Mask type
pt_PT: Tipo de máscara

[ctx: ui]
en: Matrix
pt_PT: Matriz

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
pt_PT: Matriz cobra horizontal

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
pt_PT: Matriz cobra paralela horizontal

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
pt_PT: Matriz cobra paralela vertical

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
pt_PT: Matriz cobra vertical

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
pt_PT: Matriz cascata horizontal

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
pt_PT: Matriz cascata vertical

[ctx: ui]
en: Max decompositions for the current video mode
pt_PT: Máximo de decomposições para o modo de vídeo atual

[ctx: ui]
en: Maximum
pt_PT: Máximo

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
pt_PT: Ganho máximo

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
pt_PT: Taxa máxima

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
pt_PT: Medir a semelhança utilizando a média dos vizinhos

[ctx: ui]
en: Medium
pt_PT: Médio

[ctx: ui]
en: Method
pt_PT: Método

[ctx: ui]
en: Mid
pt_PT: Média

[ctx: ui]
en: Middle
pt_PT: Médios

[ctx: ui]
en: Middle (L+R)
pt_PT: Meio (E+D)

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
pt_PT: Meios-tons (gama)

[ctx: ui]
en: Minimal strength
pt_PT: Força mínima

[ctx: ui]
en: Minimum
pt_PT: Mínimo

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
pt_PT: Ganho mínimo

[ctx: ui]
en: Mirror the levels.
pt_PT: Espelhar os níveis.

[ctx: ui]
en: Mode
pt_PT: Modo

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
pt_PT: Alterar o mapeamento atual

[ctx: ui]
en: More information
pt_PT: Mais informação

[ctx: ui]
en: Multiply
pt_PT: Multiplicar

[ctx: ui]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: ui]
en: Nearest
pt_PT: Mais próximo

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
pt_PT: Vizinho mais próximo

[ctx: ui]
en: Nearest neighbor
pt_PT: Vizinho mais próximo

[ctx: ui]
en: Neutral color
pt_PT: Cor neutra

[ctx: ui]
en: New Animation File
pt_PT: Novo ficheiro de animação

[ctx: ui]
en: New...
pt_PT: Novo...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
pt_PT: Nenhum filtro 3D LUT carregado.
    Clique em "Abrir" para carregar um ficheiro.

[ctx: ui]
en: No Change
pt_PT: Sem alteração

[ctx: ui]
en: No File Loaded
pt_PT: Nenhum ficheiro carregado

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
pt_PT: Nenhum ficheiro carregado.

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
pt_PT: Nenhum ficheiro GPS carregado.
    Clique em "Abrir" para carregar um ficheiro.

[ctx: ui]
en: Noise
pt_PT: Ruído

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale
pt_PT: Escala não linear

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
pt_PT: Fator de escala da área não linear

[ctx: ui]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
pt_PT: Ganho de normalização:

[ctx: ui]
en: Now dot
pt_PT: Ponto atual

[ctx: ui]
en: Now text
pt_PT: Texto atual

[ctx: ui]
en: Number of days to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
pt_PT: Número de dias a adicionar/subtrair à hora do vídeo para os sincronizar.
    Sugestão: pode utilizar a roda do rato para alterar os valores.

[ctx: ui]
en: Number of hours to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
pt_PT: Número de horas a adicionar/subtrair ao tempo do vídeo para os sincronizar.
    Sugestão: pode utilizar a roda do rato para alterar os valores.

[ctx: ui]
en: Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
pt_PT: Número de minutos a adicionar/subtrair ao tempo do vídeo para os sincronizar.
    Sugestão: pode utilizar a roda do rato para alterar os valores.

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
pt_PT: Número de segundos a adicionar/subtrair ao tempo do vídeo para os sincronizar.
    Sugestão: pode utilizar a roda do rato para alterar os valores.

[ctx: ui]
en: Octave Shift
pt_PT: Deslocação da oitava

[ctx: ui]
en: Offset
pt_PT: Desvio

[ctx: ui]
en: One color
pt_PT: 1 cor

[ctx: ui]
en: Opaque
pt_PT: Opaco

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
pt_PT: Abrir ficheiro 3D LUT.

[ctx: ui]
en: Open Animation File
pt_PT: Abrir ficheiro de animação

[ctx: ui]
en: Open GPS File
pt_PT: Abrir ficheiro GPS

[ctx: ui]
en: Open Mask File
pt_PT: Abrir ficheiro de máscara

[ctx: ui]
en: Open file
pt_PT: Abrir ficheiro

[ctx: ui]
en: Open...
pt_PT: Abrir...

[ctx: ui]
en: Operation
pt_PT: Operação

[ctx: ui]
en: Operation 1
pt_PT: Operação 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
pt_PT: Operação 2

[ctx: ui]
en: Order-3 Clustered
pt_PT: Ordem 3 agrupada

[ctx: ui]
en: Order-4 Ordered
pt_PT: Ordem 4 ordenado

[ctx: ui]
en: Order-8 Ordered
pt_PT: Ordem 8 ordenado

[ctx: ui]
en: Out
pt_PT: Saída

[ctx: ui]
en: Output Black
pt_PT: Saída de preto

[ctx: ui]
en: Output Gain
pt_PT: Ganho de saída

[ctx: ui]
en: Output Time:
pt_PT: Tempo de saída:

[ctx: ui]
en: Output White
pt_PT: Saída de branco

[ctx: ui]
en: Output gain
pt_PT: Ganho de saída

[ctx: ui]
en: Output key only
pt_PT: Apenas chave de saída

[ctx: ui]
en: Over
pt_PT: Sobre

[ctx: ui]
en: Overflow
pt_PT: Transbordamento

[ctx: ui]
en: Overlay
pt_PT: Sobreposição

[ctx: ui]
en: Overwrite
pt_PT: Substituir

[ctx: ui]
en: Padding color
pt_PT: Cor de enchimento

[ctx: ui]
en: Paste Parameters
pt_PT: Colar parâmetros

[ctx: ui]
en: Peak
pt_PT: Pico

[ctx: ui]
en: Percent
pt_PT: Por cento

[ctx: ui]
en: Pitch
pt_PT: Tom

[ctx: ui]
en: Pixel range
pt_PT: Gama de pixéis

[ctx: ui]
en: Position
pt_PT: Posição

[ctx: ui]
en: Power (W)
pt_PT: Potência (W)

[ctx: ui]
en: Preset
pt_PT: Predefinição

[ctx: ui]
en: Preset pixel aspect ratio
pt_PT: Proporção de píxeis predefinida

[ctx: ui]
en: Preset scale methods
    Lock pixels at specific locations
pt_PT: Métodos de escala predefinidos
    Bloquear pixéis em locais específicos

[ctx: ui]
en: Processing start
pt_PT: Início do processamento

[ctx: ui]
en: Projection
pt_PT: Projeção

[ctx: ui]
en: Quality
pt_PT: Qualidade

[ctx: ui]
en: Quantization
pt_PT: Quantização

[ctx: ui]
en: Quick fix
pt_PT: Reparação rápida

[ctx: ui]
en: R
pt_PT: D

[ctx: ui]
en: Radius
pt_PT: Raio

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
pt_PT: Aleatorizar a direção entre zero graus e o valor

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
pt_PT: Aleatorizar o intervalo de píxeis entre zero e o valor

[ctx: ui]
en: Range
pt_PT: Intervalo

[ctx: ui]
en: Ratio
pt_PT: Rácio

[ctx: ui]
en: Record mode
pt_PT: Modo de gravação

[ctx: ui]
en: Rectangle
pt_PT: Retângulo

[ctx: ui]
en: Red
pt_PT: Vermelho

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
pt_PT: Alfa vermelho e cinza

[ctx: ui]
en: Red delta
pt_PT: Vermelho delta

[ctx: ui]
en: Red sky
pt_PT: Céu vermelho

[ctx: ui]
en: Red threshold
pt_PT: Limite vermelho

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
pt_PT: Vermelho-verde-azul

[ctx: ui]
en: Region To Track
pt_PT: Região a rastrear

[ctx: ui]
en: Release
pt_PT: Soltar

[ctx: ui]
en: Reload
pt_PT: Recarregar

[ctx: ui]
en: Remove
pt_PT: Remover

[ctx: ui]
en: Remove distorted edges
pt_PT: Remover arestas distorcidas

[ctx: ui]
en: Repeat
pt_PT: Repetir

[ctx: ui]
en: Resample quality
pt_PT: Qualidade da reamostragem

[ctx: ui]
en: Reset
pt_PT: Repor

[ctx: ui]
en: Reset on discontinuity
pt_PT: Reposição na descontinuidade

[ctx: ui]
en: Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change.
pt_PT: Reiniciar a medição se for detetada uma descontinuidade - como uma procura ou uma mudança de clipe.

[ctx: ui]
en: Result
pt_PT: Resultado

[ctx: ui]
en: Reverb time
pt_PT: Tempo de reverbação

[ctx: ui]
en: Reverse
pt_PT: Inverter

[ctx: ui]
en: Reverse the levels.
pt_PT: Inverter os níveis.

[ctx: ui]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: ui]
en: Right delay
pt_PT: Atraso direito

[ctx: ui]
en: Right delay gain
pt_PT: Ganho de atraso direito

[ctx: ui]
en: Right surround
pt_PT: Surround direito

[ctx: ui]
en: Roll
pt_PT: Rolo

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
pt_PT: Taxa de atenuação progressiva

[ctx: ui]
en: Room size
pt_PT: Tamanho da sala

[ctx: ui]
en: Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text.
pt_PT: Rodar todo o gráfico. O velocímetro também roda o texto interno.

[ctx: ui]
en: Rotation
pt_PT: Rotação

[ctx: ui]
en: Rows
pt_PT: Linhas

[ctx: ui]
en: Rs
pt_PT: Ds

[ctx: ui]
en: Sample Radius
pt_PT: Raio de amostragem

[ctx: ui]
en: Saturate
pt_PT: Saturar

[ctx: ui]
en: Saturation
pt_PT: Saturação

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
pt_PT: Limite de saturação

[ctx: ui]
en: Scale
pt_PT: Graduação

[ctx: ui]
en: Scale Y separately
    This changes video aspect ratio
pt_PT: Dimensionar Y separadamente
    Isto altera o rácio de aspeto do vídeo

[ctx: ui]
en: Scale to Fill
pt_PT: Dimensionar para preencher

[ctx: ui]
en: Scale to Fit
pt_PT: Dimensionar para caber

[ctx: ui]
en: Screen
pt_PT: Ecrã

[ctx: ui]
en: Scroll Down
pt_PT: Deslocar para baixo

[ctx: ui]
en: Scroll Left
pt_PT: Deslocar para a esquerda

[ctx: ui]
en: Scroll Right
pt_PT: Deslocar para a direita

[ctx: ui]
en: Scroll Up
pt_PT: Deslocar para cima

[ctx: ui]
en: Seam applied
pt_PT: Emenda aplicada

[ctx: ui]
en: Search Radius
pt_PT: Raio de pesquisa

[ctx: ui]
en: Segment
pt_PT: Segmento

[ctx: ui]
en: Segment Gap
pt_PT: Espaço entre segmentos

[ctx: ui]
en: Segments
pt_PT: Segmentos

[ctx: ui]
en: Select Background Image
pt_PT: Selecionar imagem de fundo

[ctx: ui]
en: Select GPS File
pt_PT: Selecionar ficheiro GPS

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
pt_PT: Selecione um ficheiro para guardar os resultados da análise.

[ctx: ui]
en: Select a lens distortion pattern that best matches your camera
pt_PT: Selecione um padrão de distorção da lente que corresponda melhor à sua câmara

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
pt_PT: Enviar máscara para o canal alfa

[ctx: ui]
en: Set Speed After
pt_PT: Definir velocidade após

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
pt_PT: Definir velocidade antes

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
pt_PT: Definir uma máscara do brilho ou canal alfa de outro ficheiro.

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
pt_PT: Definir a duração para terminar na posição atual

[ctx: ui]
en: Set how many text updates to show per second.
    Set to 0 to only print real points (no interpolation).
pt_PT: Define o número de atualizações de texto a mostrar por segundo.
    Definir como 0 para imprimir apenas pontos reais (sem interpolação).

[ctx: ui]
en: Set start of GPS processing to current video time.
pt_PT: Definir o início do processamento GPS para a hora atual do vídeo.

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
pt_PT: Definir o início para começar na posição atual

[ctx: ui]
en: Set the color of the inside of the now dot (or needle).
pt_PT: Define a cor do interior do ponto (ou agulha).

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.
pt_PT: Defina o tempo de entrada para atingir uma velocidade desejada após o fotograma atual.

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.
pt_PT: Defina o tempo de entrada para atingir uma velocidade desejada antes do fotograma atual.

[ctx: ui]
en: Set the region of interest to track.
pt_PT: Definir a região de interesse a rastrear.

[ctx: ui]
en: Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer.
pt_PT: Define a espessura da linha do gráfico. Não afeta o velocímetro.

[ctx: ui]
en: Sets the height to the correct map aspect ratio or 1:1.
pt_PT: Define a altura para a relação de aspeto correta do mapa ou 1:1.

[ctx: ui]
en: Sewer
pt_PT: Esgoto

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
pt_PT: Sombras (elevação)

[ctx: ui]
en: Shakiness
pt_PT: Tremor

[ctx: ui]
en: Shape
pt_PT: Forma

[ctx: ui]
en: Shave
pt_PT: Rapar

[ctx: ui]
en: Shift intensity
pt_PT: Intensidade do deslocamento

[ctx: ui]
en: Show grid
pt_PT: Mostrar grelha

[ctx: ui]
en: Show mask
pt_PT: Mostrar máscara

[ctx: ui]
en: Show preview
pt_PT: Mostrar pré-visualização

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
pt_PT: Encolher fortemente

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
pt_PT: Encolher suavemente

[ctx: ui]
en: Side (L-R)
pt_PT: Lado (E-D)

[ctx: ui]
en: Size
pt_PT: Tamanho

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
pt_PT: Deslizar de baixo

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
pt_PT: Deslizar da esquerda

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
pt_PT: Deslizar da direita

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
pt_PT: Deslizar de cima

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
pt_PT: Deslizar para baixo

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
pt_PT: Deslizar para esquerda

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
pt_PT: Deslizar para direita

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
pt_PT: Deslizar para cima

[ctx: ui]
en: Slope
pt_PT: Inclinação

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
pt_PT: Mover lentamente para baixo

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
pt_PT: Mover lentamente para a esquerda

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
pt_PT: Mover lentamente para a direita

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
pt_PT: Mover lentamente para cima

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
pt_PT: Girar para baixo lentamente

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
pt_PT: Girar para esquerda lentamente

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
pt_PT: Girar para direita lentamente

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
pt_PT: Girar para cima lentamente

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
pt_PT: Aproximar lentamente

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
pt_PT: Aproximar lentamente, mover para cima à direita

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
pt_PT: Aproximar lentamente, mover para cima à esquerda

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
pt_PT: Aproximar lentamente, girar para direita

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
pt_PT: Aproximar lentamente, girar para esquerda

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
pt_PT: Afastar lentamente

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
pt_PT: Afastar lentamente, mover para baixo à direita

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
pt_PT: Afastar lentamente, mover para cima à direita

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
pt_PT: Afastar lentamente, girar para baixo e esquerda

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
pt_PT: Afastar lentamente, girar para cima e direita

[ctx: ui]
en: Small hall
pt_PT: Sala pequena

[ctx: ui]
en: Smoothing
pt_PT: Suavizar

[ctx: ui]
en: Soft
pt_PT: Suave

[ctx: ui]
en: Soft Light
pt_PT: Luz suave

[ctx: ui]
en: Softness
pt_PT: Suavidade

[ctx: ui]
en: Solid future, thin past
pt_PT: Futuro sólido, passado ténue

[ctx: ui]
en: Solid past, thin future
pt_PT: Passado sólido, futuro ténue

[ctx: ui]
en: Source
pt_PT: Origem

[ctx: ui]
en: Spatial
pt_PT: Espacial

[ctx: ui]
en: Specify the pitch shift in octaves.
    -1 shifts down an octave.
    +1 shifts up an octave.
    0 is unchanged.
pt_PT: Especifique a deslocação do tom em oitavas.
    -1 desloca uma oitava para baixo.
    +1 desloca uma oitava para cima.
    0 não é alterado.

[ctx: ui]
en: Specify the speed change that should be compensated for.
    2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.
pt_PT: Especifique a alteração de velocidade que deve ser compensada.
    2x reduzirá o tom para metade para compensar a velocidade que está a ser duplicada.

[ctx: ui]
en: Speed
pt_PT: Velocidade

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
pt_PT: Velocidade (km/h)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
pt_PT: Compensação da velocidade

[ctx: ui]
en: Speed:
pt_PT: Velocidade:

[ctx: ui]
en: Speedometer
pt_PT: Velocímetro

[ctx: ui]
en: Square
pt_PT: Quadrado

[ctx: ui]
en: Stabilization file:
pt_PT: Ficheiro de estabilização:

[ctx: ui]
en: Standard
pt_PT: Padrão

[ctx: ui]
en: Standard = just a static map.
    Follow dot = centers on the current location.
    Speedometer = draws a simple speedometer.
pt_PT: Padrão = apenas um mapa estático.
    Seguir ponto = centra-se na localização atual.
    Velocímetro = desenha um velocímetro simples.

[ctx: ui]
en: Start
pt_PT: Início

[ctx: ui]
en: Start Delay
pt_PT: Atraso de início

[ctx: ui]
en: Start Offset
pt_PT: Deslocação inicial

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
pt_PT: Indicador da medida de sonoridade a aplicar.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
pt_PT: Indicador de estado que mostra a redução de ganho aplicada pelo compressor.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
pt_PT: Indicador da medida de sonoridade de entrada.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade in has occured.
pt_PT: Indicador de estado que mostra quando ocorreu um desvanecimento da entrada.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade out has occured.
pt_PT: Indicador de estado que mostra quando ocorreu um desvanecimento da saída.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a splice has been seamed.
pt_PT: Indicador de estado que mostra quando um segmento foi unido.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
pt_PT: Indicador de estado que mostra quando a medição da intensidade é reiniciada.

[ctx: ui]
en: Stereo
pt_PT: Estéreo

[ctx: ui]
en: Stereographic
pt_PT: Estereográfica

[ctx: ui]
en: Stop
pt_PT: Parar

[ctx: ui]
en: Strength
pt_PT: Força

[ctx: ui]
en: Stretch X
pt_PT: Alongar X

[ctx: ui]
en: Subtitle Track
pt_PT: Faixa de legenda

[ctx: ui]
en: Subtract
pt_PT: Subtrair

[ctx: ui]
en: Swap
pt_PT: Trocar

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
pt_PT: Sincronizar o início do GPS com a hora atual do vídeo.
    Sugestão: utilize esta opção se tiver gravado o momento do primeiro ponto de GPS.

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
pt_PT: Sincronizar o início do GPS com o início do ficheiro de vídeo.
    Sugestão: utilize esta opção se tiver iniciado a gravação do GPS e do vídeo ao mesmo tempo.

[ctx: ui]
en: Tail level
pt_PT: Nível terminal

[ctx: ui]
en: Target Loudness
pt_PT: Intensidade de som alvo

[ctx: ui]
en: Target color
pt_PT: Cor alvo

[ctx: ui]
en: Temperature (C)
pt_PT: Temperatura (C)

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
pt_PT: Tetraédico

[ctx: ui]
en: Text
pt_PT: Texto

[ctx: ui]
en: Text size
pt_PT: Tamanho do texto

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
pt_PT: A quantidade de sinal a seco para ser misturado com o sinal reverbado.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
pt_PT: A quantidade de histórico a utilizar para calcular a sonoridade de entrada.

[ctx: ui]
en: The amount of lens distortion
pt_PT: A quantidade de distorção da lente

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
pt_PT: O equilíbrio entre os seguidores de envelope RMS e de pico.
    O RMS é geralmente melhor para uma compressão subtil e musical.
    O pico é melhor para uma compressão mais pesada e rápida e para percussão.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
pt_PT: O equilíbrio entre os seguidores de envelope RMS e de pico.
    O RMS é geralmente melhor para uma compressão subtil e musical.
    O pico é melhor para uma compressão mais pesada e rápida e para percussão.

[ctx: ui]
en: The crop values are interpreted as a percentage of total or as an absolute value (in legend unit).
pt_PT: Os valores dos cortes são interpretados como uma percentagem do total ou como um valor absoluto (em unidade de legenda).

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
pt_PT: A distância do limite onde começa a curva do joelho.

[ctx: ui]
en: The duration of fade to apply at the begining and end of each clip
pt_PT: A duração do desvanecimento a aplicar no início e no fim de cada clipe

[ctx: ui]
en: The gain applied to normalize to the Target Loudness.
pt_PT: O ganho aplicado para normalizar para a intensidade de som alvo.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
pt_PT: Ganho do sinal de entrada corrigido.

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
pt_PT: O ganho do sinal de saída.
    Utilizado para corrigir a amplitude excessiva causada pela gama dinâmica extra.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
pt_PT: Índice de redução de ganho usado quando o nível do sinal excede o limite.

[ctx: ui]
en: The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9
    Like used in GoPro's superview
pt_PT: A imagem será esticada/esquadriada para corrigir a escala da câmara entre 4:3 e 16:9
    Tal como utilizado na super-visão da GoPro

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
pt_PT: A direção instantânea do último fotograma que foi processado.

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
pt_PT: A velocidade instantânea do último fotograma que foi processado.

[ctx: ui]
en: The loudness calculated by the analysis.
pt_PT: A intensidade sonora calculada pela análise.

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
pt_PT: O tempo de saída mapeado para o fotograma de entrada.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
pt_PT: A amplitude máxima de saída. Os picos acima deste nível serão atenuados tão suavemente quanto possível para os aproximar o mais possível deste nível.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
pt_PT: O valor máximo da taxa de ganho que pode ser modificada.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
pt_PT: A quantidade máxima que o ganho pode decrescer.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
pt_PT: A quantidade máxima de incremento no ganho.

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
pt_PT: O tempo de atraso neutro é de 2 segundos.
    Os tempos superiores a 2 segundos terão uma qualidade reduzida.
    Os tempos inferiores implicam um aumento da utilização da CPU.

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
pt_PT: O tempo original do clipe do fotograma.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
pt_PT: Ponto a partir do qual o compressor começa a atuar.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
pt_PT: Quantidade de reflexões iniciais (reflexões espalhadas diretamente da origem).

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
pt_PT: O raio da desfocagem de gauss.

[ctx: ui]
en: The size of bands being targeted
pt_PT: A dimensão das bandas visadas

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
pt_PT: O tamanho da sala, em metros. Valores excessivamente grandes e excessivamente pequenos farão com que soe um pouco irrealista. Valores de cerca de 30 soam bem.

[ctx: ui]
en: The size of the window, in milliseconds, which will be processed at once.
pt_PT: O tamanho da janela, em milissegundos, que será processada de uma só vez.

[ctx: ui]
en: The stabilization file generated by the analysis.
pt_PT: O ficheiro de estabilização gerado pela análise.

[ctx: ui]
en: The strength of impulsive noise which is going to be removed. The lower value, the more samples will be detected as impulsive noise.
pt_PT: A intensidade do ruído impulsivo que vai ser removido. Quanto mais baixo for o valor, mais amostras serão detetadas como ruído impulsivo.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
pt_PT: A intensidade da desfocagem de gauss.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
pt_PT: A intensidade da saída em LUFS.

[ctx: ui]
en: The threshold to apply a seam to splices
pt_PT: O limite para aplicar uma emenda aos segmentos

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
pt_PT: O tempo necessário para que a atenuação do limitador regresse a 0 dB.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
pt_PT: O temporizador será congelado depois de decorrida a duração.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
pt_PT: O temporizador fica congelado desde o início do filtro até ao fim do tempo de atraso de arranque.

[ctx: ui]
en: Thickness
pt_PT: Espessura

[ctx: ui]
en: Thin
pt_PT: Fino

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
pt_PT: Isto controla o amortecimento de frequência alta (um filtro de passagem baixa), valores próximos de 1 farão com que soe muito brilhante, valores próximos de 0 farão com que soe muito escuro.

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
pt_PT: Isto é adicionado à hora do vídeo para sincronizar com a hora do GPS.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
pt_PT: É como um controlo de amortecimento para a entrada, tem um efeito semelhante ao controlo de amortecimento, mas é ligeiramente diferente.

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
pt_PT: Esta hora será utilizada para a sincronização.

[ctx: ui]
en: This will be used in legend text if active and in absolute value math.
pt_PT: Este valor será utilizado no texto da legenda, se estiver ativo, e no cálculo do valor absoluto.

[ctx: ui]
en: Threshold
pt_PT: Limite

[ctx: ui]
en: Time
pt_PT: Tempo

[ctx: ui]
en: Time Bias
pt_PT: Viés de tempo

[ctx: ui]
en: Timecode (drop frame)
pt_PT: Código de tempo (descartar fotograma)

[ctx: ui]
en: Timecode (non-drop frame)
pt_PT: Código de tempo (fotograma não descartado)

[ctx: ui]
en: Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.
pt_PT: Temporizador de segundos por segundo de reprodução. Dimensiona a Duração mas não afeta o atraso de início ou o desvio.

[ctx: ui]
en: Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by <b>Mask: Apply</b>
pt_PT: Sugestão: mascare outros filtros de vídeo adicionando filtros depois deste, seguidos de <b>Máscara: aplicar</b>

[ctx: ui]
en: Tolerance
pt_PT: Tolerância

[ctx: ui]
en: Top
pt_PT: Superior

[ctx: ui]
en: Top Left
pt_PT: Superior esquerdo

[ctx: ui]
en: Top Right
pt_PT: Superior direito

[ctx: ui]
en: Track Points
pt_PT: Pontos de rastreamento

[ctx: ui]
en: Transparency
pt_PT: Transparência

[ctx: ui]
en: Transparent
pt_PT: Transparente

[ctx: ui]
en: Treat small bursts that are close together as one large burst. Units are percent of the window size. A higher percent will combine bursts that are farther apart.
pt_PT: Trata as pequenas explosões que estão próximas umas das outras como uma grande explosão. As unidades são a percentagem do tamanho da janela. Uma percentagem mais elevada combinará rajadas que estão mais afastadas.

[ctx: ui]
en: Treble
pt_PT: Agudos

[ctx: ui]
en: Triangle
pt_PT: Triângulo

[ctx: ui]
en: Trim time
pt_PT: Cortar tempo

[ctx: ui]
en: Two colors
pt_PT: 2 cores

[ctx: ui]
en: Type
pt_PT: Tipo

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
pt_PT: Desenvolvimento desigual para baixo

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
pt_PT: Duração do desenvolvimento desigual

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
pt_PT: Desenvolvimento desigual para cima

[ctx: ui]
en: Unit
pt_PT: Unidade

[ctx: ui]
en: Up
pt_PT: Para cima

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
pt_PT: Cima = 270°
    Baixo = 90°
    Esquerda = 180°
    Direita = 0° ou 360°
    Todos = 360° + aleatório

[ctx: ui]
en: Update speed
pt_PT: Velocidade de atualização

[ctx: ui]
en: Use backwards-facing track points
pt_PT: Utilizar pontos de rastreio virados para trás

[ctx: ui]
en: Use negative values for up-scaled videos
    Use positive values for down-scaled videos
pt_PT: Utilizar valores negativos para vídeos com escala superior
    Utilizar valores positivos para vídeos com escala inferior

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
pt_PT: Utiliza o modo de seleção de imagem especificado. "Mais próximo" produzirá a imagem que está mais próxima do tempo mapeado. "Misturar" irá misturar todas as imagens que ocorrem durante o tempo mapeado.

[ctx: ui]
en: User set pixel aspect ratios
    Change top/side distortion bias
pt_PT: Rácios de aspeto dos pixeis definidos pelo utilizador
    Alterar a distorção superior/lateral

[ctx: ui]
en: User set zoom/scale
    Sides of image are not fixed
pt_PT: Zoom/escala definidos pelo utilizador
    Os lados da imagem não são fixos

[ctx: ui]
en: Value
pt_PT: Valor

[ctx: ui]
en: Velocity
pt_PT: Velocidade

[ctx: ui]
en: Vertical amount
pt_PT: Quantidade vertical

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
pt_PT: Frequência vertical

[ctx: ui]
en: Vertical gradient
pt_PT: Gradiente vertical

[ctx: ui]
en: Vertical speed (m/s)
pt_PT: Velocidade vertical (m/s)

[ctx: ui]
en: Video file date-time
pt_PT: Data-hora do ficheiro de vídeo

[ctx: ui]
en: Video speed
pt_PT: Velocidade do vídeo

[ctx: ui]
en: Video start time:
pt_PT: Hora de início do vídeo:

[ctx: ui]
en: Visible
pt_PT: Visível

[ctx: ui]
en: Waveform Color
pt_PT: Cor da forma de onda

[ctx: ui]
en: Wet
pt_PT: Húmido

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
pt_PT: Quando a direção é para baixo, o temporizador fará uma contagem decrescente até ao desvio.
    Quando a direção é para cima, o temporizador fará a contagem decrescente a partir do desvio.

[ctx: ui]
en: White Background
pt_PT: Fundo branco

[ctx: ui]
en: Width
pt_PT: Largura

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
pt_PT: Largura da área linear

[ctx: ui]
en: Window
pt_PT: Janela

[ctx: ui]
en: X Center
pt_PT: Centro X

[ctx: ui]
en: X offset
pt_PT: Desvio X

[ctx: ui]
en: Y Center
pt_PT: Centro Y

[ctx: ui]
en: Y offset
pt_PT: Desvio Y

[ctx: ui]
en: Y ratio
pt_PT: Proporção Y

[ctx: ui]
en: Yaw
pt_PT: Guinada

[ctx: ui]
en: Yellow
pt_PT: Amarelo

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
pt_PT: Amarelo-azul

[ctx: ui]
en: Zoom
pt_PT: Ampliação

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the horizontal axis (longitude if map, time if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field is not applicable for Speedometer type.
pt_PT: Aumenta o zoom no gráfico no eixo horizontal (longitude se for um mapa, tempo se for um gráfico simples).
    O número é uma percentagem ou um valor numérico interpretado como o tipo de legenda.
    Este campo não é aplicável ao tipo de velocímetro.

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the vertical axis (latitude if map, value if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field affects min/max values on the Speedometer type.
pt_PT: Aumenta o zoom no gráfico no eixo vertical (latitude se for um mapa, valor se for um gráfico simples).
    O número é uma percentagem ou um valor numérico interpretado como o tipo de legenda.
    Este campo afeta os valores mínimo/máximo no tipo velocímetro.

[ctx: ui]
en: degrees
pt_PT: graus

[ctx: ui]
en: seconds
pt_PT: segundos

[ctx: ui]
en: to
pt_PT: para

[ctx: ui]
en: value
pt_PT: valor

[ctx: ui]
en: with
pt_PT: com

[ctx: ui_av]
en: Amount
pt_PT: Quantidade

[ctx: ui_av]
en: Blur alpha
pt_PT: Desfocagem alfa

[ctx: ui_av]
en: Preset
pt_PT: Predefinição

[ctx: ui_box_blur]
en: Blur alpha
pt_PT: Desfocagem alfa

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
pt_PT: Altura

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
pt_PT: Predefinição

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
pt_PT: Largura

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
pt_PT: Altura

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
pt_PT: Predefinição

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
pt_PT: Largura

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
pt_PT: Adicionar

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
pt_PT: Modo de mistura

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
pt_PT: Queimar

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
pt_PT: Escurecer

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
pt_PT: Diferença

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
pt_PT: Disfarçar

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
pt_PT: Exclusão

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
pt_PT: Cor HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
pt_PT: Matiz HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
pt_PT: Luminosidade HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
pt_PT: Saturação HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
pt_PT: Luz dura

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
pt_PT: Multiplicar

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
pt_PT: Sobre

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
pt_PT: Sobreposição

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
pt_PT: Saturar

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
pt_PT: Ecrã

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
pt_PT: Luz suave

[ctx: ui_dance]
en:  deg
pt_PT: graus

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
pt_PT: Sentido dos ponteiros do relógio

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
pt_PT: Sentido inverso dos ponteiros do relógio

[ctx: ui_dance]
en: Down
pt_PT: Para baixo

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
pt_PT: Frequência alta

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
pt_PT: Ampliação inicial

[ctx: ui_dance]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
pt_PT: Frequência baixa

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
pt_PT: Oscilação

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
pt_PT: A oscilação pode ser útil para fazer com que a imagem se mova para a frente e para trás durante longos períodos de tempo.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
pt_PT: Predefinição

[ctx: ui_dance]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
pt_PT: A quantidade que o áudio afeta a rotação da imagem no sentido dos ponteiros do relógio.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
pt_PT: A quantidade que o áudio afeta a rotação da imagem no sentido inverso dos ponteiros do relógio.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
pt_PT: A quantidade que o áudio afeta o desvio para baixo da imagem.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
pt_PT: A quantidade que o áudio afeta o desvio para a esquerda da imagem.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
pt_PT: A quantidade que o áudio afeta o desvio para a direita da imagem.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
pt_PT: A quantidade que o áudio afeta o desvio para cima da imagem.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
pt_PT: A quantidade em que o áudio afeta a aplicação da imagem.

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
pt_PT: A quantidade de ampliação da imagem antes de ocorrer qualquer movimento.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
pt_PT: A extremidade superior do intervalo de frequências a ser utilizada para influenciar o movimento da imagem.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
pt_PT: A extremidade inferior do intervalo de frequências a ser utilizada para influenciar o movimento da imagem.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
pt_PT: A amplitude mínima do som que deve ocorrer dentro do intervalo de frequências para provocar o movimento da imagem.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
pt_PT: Limite

[ctx: ui_dance]
en: Up
pt_PT: Para cima

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
pt_PT: Ampliação

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
pt_PT: Quantidade

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
pt_PT: Desfocagem

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
pt_PT: Escala de cinza

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
pt_PT: Nível

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
pt_PT: Predefinição

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
pt_PT: Tamanho

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
pt_PT: Realces (ganho)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
pt_PT: Meios-tons (gama)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
pt_PT: Modo

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
pt_PT: Sombras (elevação)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
pt_PT: Frequência alta

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
pt_PT: Frequência baixa

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
pt_PT: Oscilação

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
pt_PT: A oscilação pode ser útil para fazer a luz piscar durante longos períodos de som.

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
pt_PT: Posição

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
pt_PT: Predefinição

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
pt_PT: Tamanho

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
pt_PT: A extremidade superior do intervalo de frequências a utilizar para influenciar a luz.

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
pt_PT: A extremidade inferior do intervalo de frequências a ser utilizada para influenciar a luz.

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
pt_PT: A extremidade superior do intervalo de frequências do espectro.

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
pt_PT: Limite

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
pt_PT: Cor da forma de onda

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
pt_PT: Raio do círculo

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
pt_PT: Correlação

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
pt_PT: Raio gaussiano

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
pt_PT: Escala de cinza

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
pt_PT: Realçar desfocagem

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
pt_PT: Brilho limite

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
pt_PT: Raio interior

[ctx: ui_movit]
en: Level
pt_PT: Nível

[ctx: ui_movit]
en: Noise
pt_PT: Ruído

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
pt_PT: Raio exterior

[ctx: ui_movit]
en: Preset
pt_PT: Predefinição

[ctx: ui_movit]
en: Radius
pt_PT: Raio

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
pt_PT: Suavização

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
pt_PT: Suavização não linear

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
pt_PT: Opacidade

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
pt_PT: Predefinição

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
pt_PT: Raio

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
pt_PT: Modo de mistura

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
pt_PT: Limpar

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
pt_PT: Escurecer

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
pt_PT: Diferença

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
pt_PT: Exclusão

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
pt_PT: Luz dura

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
pt_PT: Multiplicar

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
pt_PT: Sobreposição

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
pt_PT: Ecrã

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
pt_PT: Luz suave

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
pt_PT: Origem

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
pt_PT: Cor de fundo

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
pt_PT: Bandas

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
pt_PT: Barra

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
pt_PT: Preencher a área no espectro.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
pt_PT: Frequência alta

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
pt_PT: Linha

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
pt_PT: Frequência baixa

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
pt_PT: Espelhar o espectro.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
pt_PT: Posição

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
pt_PT: Predefinição

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
pt_PT: Inverter o espectro.

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment
pt_PT: Segmento

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
pt_PT: Espaço entre segmentos

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
pt_PT: Segmentos

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
pt_PT: Tamanho

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
pt_PT: Espectro de cor

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
pt_PT: Tensão

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
pt_PT: A extremidade superior do intervalo de frequências do espectro.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
pt_PT: A extremidade inferior do intervalo de frequências do espectro.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
pt_PT: Espessura

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
pt_PT: Limite

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
pt_PT: Tipo

[ctx: vui]
en: Bold
pt_PT: Negrito

[ctx: vui]
en: Border
pt_PT: Margem

[ctx: vui]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: vui]
en: Center
pt_PT: Centro

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
pt_PT: Clique no retângulo + mantenha premida a tecla Shift para arrastar

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
pt_PT: Recolher barra de ferramentas

[ctx: vui]
en: Columns
pt_PT: Colunas

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
pt_PT: Diminuir indentação

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
pt_PT: Expandir barra de ferramentas

[ctx: vui]
en: Font
pt_PT: Tipo de letra

[ctx: vui]
en: Hold Shift while dragging any corner to drag all corners
pt_PT: Mantenha premida a tecla Shift enquanto arrasta qualquer canto para arrastar todos os cantos

[ctx: vui]
en: Insert Indent
pt_PT: Inserir indentação

[ctx: vui]
en: Insert Table
pt_PT: Inserir tabela

[ctx: vui]
en: Italic
pt_PT: Itálico

[ctx: vui]
en: Justify
pt_PT: Justificar

[ctx: vui]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: vui]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: vui]
en: Rows
pt_PT: Linhas

[ctx: vui]
en: Text color
pt_PT: Cor do texto

[ctx: vui]
en: Text size
pt_PT: Tamanho do texto

[ctx: vui]
en: Underline
pt_PT: Sublinhado

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
pt_PT: Clique no retângulo + mantenha premida a tecla Shift para arrastar
