en to pt_BR translation catalogue (2553 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
pt_BR: Parar Este Trabalho

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
pt_BR: Continuar Este Trabalho

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
pt_BR: Ações e Atalhos

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
pt_BR: Limpar busca

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
pt_BR: Clique no atalho selecionado para mostrar o editor

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
pt_BR: Atalhos reservados não podem ser editados

[ctx: ActionsDialog]
en: search
pt_BR: buscar

[ctx: ActionsModel]
en: Action
pt_BR: Ação

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
pt_BR: Atalho %1 é reservado para uso por %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
pt_BR: Atalho %1 é usado por %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
pt_BR: Atalho 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
pt_BR: Atalho 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
pt_BR: Extensão de arquivo

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
pt_BR: Faça as alterações finais para a predefinição incluindo a remoção de itens que você não deseja incluir ou copiar/colar da área de transferência.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
pt_BR: por exemplo, mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
pt_BR: Alinhar áudio

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
pt_BR: Alinhamento não encontrado

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
pt_BR: Analisar clipes

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
pt_BR: Analisar faixa de referência

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
pt_BR: Limitar

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
pt_BR: Processar

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
pt_BR: Processar + Aplicar

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
pt_BR: Faixa de áudio de referência

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
pt_BR: Faixa do ajuste de velocidade

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
pt_BR: Este clipe será ignorado porque está na faixa de referência.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
pt_BR: Este item não pode ser alinhado.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
pt_BR: Muito largo

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
pt_BR: Largo

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
pt_BR: Clipe

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
pt_BR: Deslocamento

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
pt_BR: Velocidade

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
pt_BR: ALSA Áudio

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
pt_BR: Canais

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
pt_BR: Dispositivo PCM

[ctx: AlsaWidget]
en: default
pt_BR: padrão

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
pt_BR: Áudio

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
pt_BR: Este arquivo contém B-frames, que não são suportados por %1

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
pt_BR: Tempo

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Video
pt_BR: Vídeo

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
pt_BR: Intensidade de áudio

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
pt_BR: Configurar Gráficos

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
pt_BR: Intensidade integrada

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
pt_BR: Alcance de intensidade

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
pt_BR: Intensidade momentânea

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
pt_BR: Pico

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
pt_BR: Reiniciar

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
pt_BR: Reiniciar a medição.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
pt_BR: Intensidade a curto prazo

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
pt_BR: Tempo desde o reinício

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
pt_BR: Pico real

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
pt_BR: Medidor de pico de áudio

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: L
pt_BR: E

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: LF
pt_BR: EF

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Ls
pt_BR: Es

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: R
pt_BR: D

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Rs
pt_BR: Ds

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
pt_BR: Espectro de áudio

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: L
pt_BR: E

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: L
pt_BR: E

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Ls
pt_BR: Es

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Rs
pt_BR: Ds

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
pt_BR: Forma de onda de áudio

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
pt_BR: Amostra: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
pt_BR: Deseja convertê-lo para um formato amigável para edição?
    
    Se sim, escolha um formato abaixo e clique em OK para escolher um nome de arquivo. Depois de escolher um nome de arquivo, uma tarefa será criada. Quando terminar, ela substitui automaticamente os clipes ou você pode clicar duas vezes na tarefa para abri-la.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
pt_BR: %1 (*.%2);;Todos os arquivos (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
pt_BR: (variável)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
pt_BR: Ajustar sincronização de áudio/vídeo. A posição central equivale a nenhuma alteração.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
pt_BR: Tudo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar a projeção.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
pt_BR: Aplicar compensação de tom quando a velocidade for alterada.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
pt_BR: Taxa de proporção

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
pt_BR: Áudio

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
pt_BR: Taxa de bits %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
pt_BR: Primeiro Campo Inferior

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
pt_BR: Transmissão limitada (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
pt_BR: Canais

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
pt_BR: Escolha abaixo um formato favorável à edição e clique em OK para escolher o nome do arquivo. Após criar esse nome, uma tarefa será criada. Clique duas vezes nela para abri-la.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
pt_BR: Escolha o outro vídeo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
pt_BR: Codificador

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
pt_BR: Gama de  cores

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
pt_BR: Espaço de cor

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
pt_BR: Transferência de cor

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
pt_BR: Comentários:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
pt_BR: Converter %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
pt_BR: Converter para formato favorável à edição

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
pt_BR: Converter para formato favorável à edição...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
pt_BR: Converter...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
pt_BR: Copiar Caminho Completo do Arquivo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
pt_BR: Copiar Hash Code

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
pt_BR: Deletar proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
pt_BR: Desabilitar proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
pt_BR: Exportar GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export Subtitles...
pt_BR: Exportar Legendas...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
pt_BR: Extrair sub-clip...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Subtitles...
pt_BR: Extrair Legendas...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
pt_BR: Extrair sub-clip %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract subtitles %1
pt_BR: Extrair legendas %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
pt_BR: Formato

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
pt_BR: Taxa de quadros

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
pt_BR: Cheia (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
pt_BR: Entrelaçado

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
pt_BR: MKV (*.mkv);;Todos os arquivos (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
pt_BR: MOV (*.mov);;Todos os arquivos (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
pt_BR: MP4 (*.mp4);;Todos os arquivos (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
pt_BR: Criar proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
pt_BR: Medida %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
pt_BR: Medir a Qualidade do Vídeo...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
pt_BR: Metadados

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
pt_BR: Mais informações...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: No subtitles found
pt_BR: Nenhuma legenda encontrada

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
pt_BR: Compensação de tom

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
pt_BR: Formato de pixel

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
pt_BR: Progressivo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
pt_BR: Menu de Propriedades

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
pt_BR: Recarregar

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
pt_BR: Remover...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
pt_BR: Redefinir

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
pt_BR: Resolução

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
pt_BR: Reverter %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
pt_BR: Reverso...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
pt_BR: Revertido

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
pt_BR: Rotação

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
pt_BR: Taxa de amostragem

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
pt_BR: Modo de verificação

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
pt_BR: Definir a hora da criação...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
pt_BR: Definir projeção equirretangular

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
pt_BR: Definir equirretangular...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
pt_BR: Mostrar na Pasta

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
pt_BR: Velocidade

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
pt_BR: Iniciar tarefa de verificação de integridade

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
pt_BR: Gravou com sucesso %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
pt_BR: Sincronizar

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
pt_BR: O código hash abaixo já foi copiado para sua área de transferência:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
pt_BR: Linha do tempo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
pt_BR: Primeiro Campo Superior

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
pt_BR: Trilha

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1
pt_BR: Faixa %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1 (%2)
pt_BR: Faixa %1 (%2)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
pt_BR: Vídeo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
pt_BR: Ver taxa de bits

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
pt_BR: Ver taxa de bits...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
pt_BR: desconhecido (%1)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: °
pt_BR: º

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
pt_BR: Entrada de áudio

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
pt_BR: Dispositivo de áudio/vídeo

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
pt_BR: Entrada de vídeo

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
pt_BR: Áudio

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
pt_BR: Média

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
pt_BR: Visualizador de taxa de bits

[ctx: BitrateDialog]
en: Save Bitrate Graph
pt_BR: Salvar gráfico de taxa de bits

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
pt_BR: Flash com bip

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
pt_BR: Frequência

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
pt_BR: Período: %1s

[ctx: ChannelMask]
en: Center
pt_BR: Centralizado

[ctx: ChannelMask]
en: L
pt_BR: E

[ctx: ChannelMask]
en: LF
pt_BR: EF

[ctx: ChannelMask]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
pt_BR: Baixa frequência

[ctx: ChannelMask]
en: Ls
pt_BR: Es

[ctx: ChannelMask]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: ChannelMask]
en: Rs
pt_BR: Ds

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
pt_BR: Diminuir

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
pt_BR: Aumentar

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
pt_BR: barras de cor 100% PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
pt_BR: barras de cot 100% PAL com vermelho

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
pt_BR: barras de cor 75% EBU

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
pt_BR: barras de cor 95% PAL BBC

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
pt_BR: Barras de Cor

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
pt_BR: barras de cor SMPTE

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
pt_BR: FuBK Simplificado

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
pt_BR: Clique para abrir o diálogo de cor

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
pt_BR: Escolha uma cor na tela. Pressione o botão do mouse e o mova para selecionar uma seção da tela, de onde poderá obter uma cor média.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: #00000000
pt_BR: 00000000

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
pt_BR: Cor...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
pt_BR: Comentários:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
pt_BR: preto

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
pt_BR: transparente

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
pt_BR: Copiar Filtros

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
pt_BR: Insira um nome para salvar um conjunto de filtros, ou
    deixe em branco para usar a área de transferência:

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
pt_BR: opcional

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Nenhum - Sem fundo</p><p>Relógio  - Animação do relógio estilo filme</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Silencioso - Sem som</p><p>2-Pop - Um bipe de 1kHz exatamente dois segundos antes da saída</p><p>Frame 0 - Um bipe de 1kHz no frame 0 de cada segundo</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
pt_BR: Fundo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
pt_BR: Relógio

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
pt_BR: Contagem

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
pt_BR: Contador: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
pt_BR: Direção

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
pt_BR: Baixo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
pt_BR: Soltar quadro

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
pt_BR: Quadro 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
pt_BR: Quadros

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
pt_BR: Segundos

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
pt_BR: Segundos + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
pt_BR: Silencioso

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
pt_BR: Som

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
pt_BR: Estilo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
pt_BR: Código de tempo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
pt_BR: Cima

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
pt_BR: Use o estilo SMPTE para contagem de queda de quadro para taxas de quadro não-integrais. O relógio e o código de tempo avançarão dois quadros a cada minuto, caso necessário, para sincronizar com o relógio de parede.

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
pt_BR: <small>(Deixe o nome em branco para deixar de salvar uma pré-configuração e usar um Modo de Vídeo temporário ou específico de um projeto)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
pt_BR: Adicionar Modo de Vídeo Personalizado

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
pt_BR: Aspecto da proporção

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
pt_BR: Espaço de cores

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
pt_BR: Quadros/seg

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
pt_BR: Entrelaçado

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
pt_BR: Progressivo

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
pt_BR: Resolução

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
pt_BR: Modo de verificação

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
pt_BR: Quadros do modo de vídeo/seg

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
pt_BR: Detectar Automaticamente

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
pt_BR: Dispositivo

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
pt_BR: Saiba que nem todos os modelos de placa oferecem suporte à detecção automática de sinal, e nem todas as placas suportam todos os modos de sinal.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
pt_BR: Modo de sinal

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
pt_BR: Entrada de Áudio

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
pt_BR: Dispositivo de áudio/vídeo

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
pt_BR: Entrada de Vídeo

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
pt_BR: Definir Duração

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
pt_BR: Editar Marcador

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
pt_BR: Cor...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
pt_BR: Duração:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
pt_BR: Fim

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
pt_BR: Defina o tempo de término para este marcador.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
pt_BR: Define o nome para este marcador

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
pt_BR: Defina o tempo de início para este marcador.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
pt_BR: Iniciar

[ctx: EncodeDock]
en: (0 = auto)
pt_BR: (0 = automático)

[ctx: EncodeDock]
en: 2 (stereo)
pt_BR: 2 (estéreo)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
pt_BR: <b>Predefinições</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Ajuda da exportação</span></p><p>Os padrões criam um arquivo H.264/AAC MP4 que é aceitável para a maioria dos usuários e finalidades. Escolha uma <span style=" font-weight:600;">Predefinição</span> na esquerda antes de decidir usar o modo <span style=" font-weight:600;">Avançado</span>. O modo <span style=" font-weight:600;">Avançado</span> não impede a criação de uma combinação inválida de opções!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
pt_BR: Um GOP fixo significa que os keyframes não
    serão inseridos nas mudanças de cena detectadas.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
pt_BR: Adicionar exportação predefinida

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
pt_BR: Adicionar ajustes atuais como nova predefinição personalizada

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
pt_BR: Avançado

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
pt_BR: Sempre iniciar no modo Avançado

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
pt_BR: Você deseja realmente apagar %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
pt_BR: Taxa de proporção

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
pt_BR: Áudio

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
pt_BR: Automático da extensão

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
pt_BR: Taxa média de bits

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
pt_BR: B quadros

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
pt_BR: Quadros B são as imagens "delta" bidirecionais
    em compressão temporal

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
pt_BR: Bicubic (melhor)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
pt_BR: Bilinear (bom)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
pt_BR: Taxa de bits

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
pt_BR: Primeiro Campo Inferior

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
pt_BR: Transmissão limitada (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
pt_BR: Tamanho do buffer

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
pt_BR: Capturar Arquivo

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
pt_BR: Canais

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
pt_BR: Codificador

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
pt_BR: Cabeçalhos do codificador

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
pt_BR: Faixa de cor

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
pt_BR: Configurar codificação via hardware

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
pt_BR: Configurar...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
pt_BR: taxa de bits constante

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
pt_BR: VBR forçado

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

[ctx: EncodeDock]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
pt_BR: Padrão para o formato

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
pt_BR: Apagar predefinição

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
pt_BR: Apagar a predefinição selecionada

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
pt_BR: Detetar

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
pt_BR: Detectando codificadores via hardware...

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
pt_BR: Desativar áudio

[ctx: EncodeDock]
en: Disable subtitles
pt_BR: Desativar legendas

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
pt_BR: Desativar vídeo

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
pt_BR: Duas passagens

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
pt_BR: Digite o esquema de protocolo de rede, endereço, porta, e parâmetros como uma URL:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
pt_BR: Exportar

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
pt_BR: Exportar arquivos

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
pt_BR: Exportar quadros/seg

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
pt_BR: Exportação cancelada

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
pt_BR: Ordem do campo

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
pt_BR: Fixo

[ctx: EncodeDock]
en: Format
pt_BR: Formato

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
pt_BR: Encontrado %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
pt_BR: Quadros/seg

[ctx: EncodeDock]
en: From
pt_BR: De

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
pt_BR: Cheia (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP
pt_BR: GI

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
pt_BR: GI = grupo de imagens, que é o intervalo máximo de quadros-chave

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
pt_BR: Entrelaçado

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
pt_BR: Interpolação

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
pt_BR: Mistura linear (rápida)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
pt_BR: Marcador

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
pt_BR: Nearest Neighbor (rápido)

[ctx: EncodeDock]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
pt_BR: Nada encontrado

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
pt_BR: Um campo (rápido)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
pt_BR: Processamento paralelo

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
pt_BR: Progressivo

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
pt_BR: Qualidade

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
pt_BR: Com base na qualidade VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
pt_BR: Controle de taxa

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
pt_BR: Redefinir

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
pt_BR: Redefinir as opções para o padrão

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
pt_BR: Resolução

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
pt_BR: Taxa de amostragem

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
pt_BR: Modo de verificação

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
pt_BR: O Shotcut encontrou filtros que exigem tarefas de análise que não foram executadas.
    Deseja executar as tarefas de análise agora?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
pt_BR: Fonte

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
pt_BR: Estoque

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
pt_BR: Parar Captura

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
pt_BR: Parar Fluxo

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
pt_BR: Fluxo

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
pt_BR: Etiqueta de Texto

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
pt_BR: A taxa média de bits

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
pt_BR: O número de canais de áudio na saída.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
pt_BR: Isso habilita múltiplas tarefas de processamento de imagem.
    Ás vezes isso pode ser um problema e você pode
    testar se desligá-lo ajuda. Por exemplo, alguns
    AVCHD entrelaçados em conjunto com o desentrelaçador
    YADIF foram reportados como problemáticos
    com o processamento paralelo habilitado.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
pt_BR: Linha do tempo

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
pt_BR: Primeiro Campo Superior

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
pt_BR: Usar codificador via hardware

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
pt_BR: Usar escala de visualização

[ctx: EncodeDock]
en: Video
pt_BR: Vídeo

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
pt_BR: YADIF - temporal only (bom)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
pt_BR: Não é possível gravar para um arquivo que está em seu projeto.
    Tente novamente com uma pasta ou nome de arquivo diferente.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
pt_BR: Você deve inserir valores numéricos usando '%1' como ponto decimal.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
pt_BR: Faltam alguns arquivos em seu projeto.
    
    Salve, feche e depois reabra seu projeto.
    O Shotcut tentará repará-lo.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
pt_BR: quadros

[ctx: EncodeDock]
en: search
pt_BR: buscar

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
pt_BR: Um erro de JavaScript ocorreu durante a exportação.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar a projeção.

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
pt_BR: Escolher Marcadores

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
pt_BR: A exportação da tarefa falhou; tentando novamente sem processamento paralelo.

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
pt_BR: Incluir intervalos (Duração >1 quadro)?

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
pt_BR: Medir a qualidade do vídeo...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
pt_BR: Abrir arquivo externo no reprodutor do Shotcut

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
pt_BR: Definir projeção equirretangular

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
pt_BR: Definir equirretangular...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
pt_BR: Mostrar na Pasta

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
pt_BR: Gravou com sucesso %1

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
pt_BR: Documentos de texto (*.txt);;Todos os arquivos (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
pt_BR: Relatório da qualidade de vídeo

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
pt_BR: Verificar %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
pt_BR: Log FFmpeg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
pt_BR: Mais informações

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
pt_BR: Data do arquivo %1

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
pt_BR: Valor atual

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
pt_BR: Metadado - Hora da criação

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
pt_BR: Metadado - Data do QuickTime

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
pt_BR: Agora

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
pt_BR: Sistema - Criado

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
pt_BR: Sistema - Modificado

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: FilesDock]
en: Audio
pt_BR: Áudio

[ctx: FilesDock]
en: Details
pt_BR: Detalhes

[ctx: FilesDock]
en: Icons
pt_BR: Ícones

[ctx: FilesDock]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
pt_BR: Abrir Próximo

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
pt_BR: Abrir Anterior

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
pt_BR: Abrir clipe no reprodutor Fonte

[ctx: FilesDock]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
pt_BR: Remover...

[ctx: FilesDock]
en: Select
pt_BR: Selecionar

[ctx: FilesDock]
en: Select All
pt_BR: Selecionar Tudo

[ctx: FilesDock]
en: Select None
pt_BR: Selecionar nenhum

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
pt_BR: Mosaico

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
pt_BR: Atualizar Miniaturas

[ctx: FilesDock]
en: Video
pt_BR: Vídeo

[ctx: FilesDock]
en: View as details
pt_BR: Visualização de detalhes

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
pt_BR: Visualização de ícones

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
pt_BR: Visualização em mosaico

[ctx: FilesDock]
en: search
pt_BR: buscar

[ctx: FilesModel]
en: Audio
pt_BR: Áudio

[ctx: FilesModel]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: FilesModel]
en: Video
pt_BR: Vídeo

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Date: %1
pt_BR: Data: %1

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
pt_BR: (DESCONTINUADO)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
pt_BR: Apenas um filtro %1 é permitido.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
pt_BR: Áudio

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
pt_BR: Limpar busca

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
pt_BR: Fechar menu

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
pt_BR: Favorito

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
pt_BR: Mostrar filtros de vídeo da GPU

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
pt_BR: Mostrar filtros de áudio

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
pt_BR: Mostrar filtros favoritos

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
pt_BR: Mostrar filtros de tempo

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
pt_BR: Mostrar filtros de vídeo

[ctx: FilterMenu]
en: Time
pt_BR: Tempo

[ctx: FilterMenu]
en: Video
pt_BR: Vídeo

[ctx: FilterMenu]
en: search
pt_BR: buscar

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: FiltersDock]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
pt_BR: Escolha um filtro para adicionar

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
pt_BR: Filtros

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
pt_BR: Colar Filtros

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
pt_BR: Colar os filtros da área de transferência

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
pt_BR: Remover filtro selecionado

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
pt_BR: Converter quadros/seg

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: #00000000
pt_BR: 00000000

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
pt_BR: Animação

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
pt_BR: Cor de fundo...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
pt_BR: Comentários:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
pt_BR: Editar...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
pt_BR: Nova Animação

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
pt_BR: Recarregar

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
pt_BR: animação

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
pt_BR: preto

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
pt_BR: transparente

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
pt_BR: Exportar GPX

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
pt_BR: Cor #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
pt_BR: Cor: %1
    Clique para alterar

[ctx: GradientControl]
en: colors
pt_BR: cores

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: #00000000
pt_BR: 00000000

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
pt_BR: Cor de fundo...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
pt_BR: Transparente

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
pt_BR: quadros

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
pt_BR: Comentários:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
pt_BR: Copiar Caminho Completo do Arquivo

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
pt_BR: Copiar Hash Code

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
pt_BR: Deletar proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
pt_BR: Desabilitar proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
pt_BR: Obtendo comprimento de sequência de imagens...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
pt_BR: Sequência de imagens

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
pt_BR: Criar proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
pt_BR: Faça a duração atual ser o valor padrão

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
pt_BR: Proporção do pixel

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
pt_BR: Menu de Propriedades

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
pt_BR: Recarregar

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
pt_BR: Recarregando sequência de imagens...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
pt_BR: Remover...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
pt_BR: Repetir

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
pt_BR: Redefinir

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
pt_BR: Resolução

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
pt_BR: Definir a hora da criação...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
pt_BR: Definir Padrão

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
pt_BR: Mostrar na Pasta

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
pt_BR: O hash code abaixo já foi copiado para sua área de transferência:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
pt_BR: por imagem

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
pt_BR: Borda Espontânea

[ctx: IsingWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
pt_BR: Modelo Ising

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
pt_BR: Temperatura do Ruído

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
pt_BR: Crescimento Espontâneo

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
pt_BR: Horas:Minutos:Segundos passados

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
pt_BR: Estimativa de Horas:Minutos:Segundos

[ctx: JobQueue]
en: failed
pt_BR: falhou

[ctx: JobQueue]
en: paused
pt_BR: em pausa

[ctx: JobQueue]
en: pending
pt_BR: pendente

[ctx: JobQueue]
en: stopped
pt_BR: parado

[ctx: JobsDock]
en: Clean
pt_BR: Limpar

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
pt_BR: Registro do Trabalho

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
pt_BR: Trabalhos

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
pt_BR: Menu de Tarefas

[ctx: JobsDock]
en: Pause Queue
pt_BR: Pausar Fila

[ctx: JobsDock]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
pt_BR: Remover concluídos

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
pt_BR: Remover todos os trabalhos finalizados ou com falhas da lista

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
pt_BR: Reiniciar um trabalho interrompido

[ctx: JobsDock]
en: Run
pt_BR: Executar

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
pt_BR: Parar Este Trabalho

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
pt_BR: Parar automaticamente o processamento do próximo trabalho pendente
    na lista. Isto não paralisa um trabalho em execução. Botão direito do mouse
    -Clique em um trabalho, abre um menu para parar um trabalho em execução.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
pt_BR: Parar o trabalho selecionado.

[ctx: JobsDock]
en: View Log
pt_BR: Visualizar Registro

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
pt_BR: Visualizar mensagens de MLT e FFMPEG

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
pt_BR: Confirmar a remoção de quadros-chave

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
pt_BR: Segure %1 para arrastar um quadro-chave apenas na vertical ou %2 para arrastar apenas no horizontal

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
pt_BR: Isso irá remover todos os quadros-chave para esse parâmetro. <p>Ainda deseja fazer isso?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
pt_BR: Usar quadros-chave para esse parâmetro

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
pt_BR: Segurar

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
pt_BR: Quadros-chave

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
pt_BR: Menu de Quadros-Chave

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
pt_BR: Recriar forma de onda de áudio

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
pt_BR: Suave

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
pt_BR: Segurar

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
pt_BR: Suave

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
pt_BR: Proporção X

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
pt_BR: Proporção Y

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
pt_BR: Áudio

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
pt_BR: Aplicar desaparecer no áudio do clipe A
    e aparecer no do B automaticamente no
    decorrer da transição.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
pt_BR: Barra Horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
pt_BR: Barra Vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
pt_BR: Porta de Celeiro Diagonal NW-SE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
pt_BR: Porta de celeiro horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
pt_BR: Porta de Celeiro Vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
pt_BR: Celeiro V Superior

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
pt_BR: Caixa Inferior Esquerda

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
pt_BR: Caixa Inferior Direita

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
pt_BR: Caixa Centralizada à Direita

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
pt_BR: Altere a suavidade da margem da transição

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
pt_BR: Relógio Superior

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
pt_BR: Dissolver Cruzado

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
pt_BR: Personalizado...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
pt_BR: Recortar

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
pt_BR: Diagonal Superior Esquerdo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
pt_BR: Diagonal Superior Direito

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
pt_BR: Dissolver

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
pt_BR: Não altere os níveis de áudio durante o
    curso da transição. Em vez disso, defina um
    nível de mixagem fixo, ou escolha apenas o áudio
    do clipe A (0%) ou do B (100%).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
pt_BR: Sequência de Cores Dupla

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
pt_BR: Inverter Transição

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
pt_BR: Caixa de Sequência de Cores

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
pt_BR: Sequência de Cores Circular

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
pt_BR: Cobra Matriz Horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
pt_BR: Cobra Matriz Paralela Horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
pt_BR: Cobra Matriz Paralela Vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
pt_BR: Cobra Matriz Vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
pt_BR: Cascata Matriz Horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
pt_BR: Cascata Matriz Vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
pt_BR: Abrir Arquivo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
pt_BR: Posição

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
pt_BR: Suavidade

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
pt_BR: Trocar a aparência dos clipes A e B

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
pt_BR: Etiqueta de Texto

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
pt_BR: Transição

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
pt_BR: Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: &File
pt_BR: &Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pt_BR: A&juda

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
pt_BR: A&brir Arquivo...

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
pt_BR: &Configurações

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
pt_BR: Des&fazer

[ctx: MainWindow]
en: 2 (stereo)
pt_BR: 2 (estéreo)

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
pt_BR: Um erro de JavaScript ocorreu durante a exportação.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
pt_BR: Sobre %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
pt_BR: Sobre o Qt

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
pt_BR: Ações e Atalhos...

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
pt_BR: Adicionar leiaute personalizado

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
pt_BR: Adicionar à linha de tempo

[ctx: MainWindow]
en: Add...
pt_BR: Adicionar...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
pt_BR: Todos os arquivos (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: Animation
pt_BR: Animação

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
pt_BR: Pasta de dados do programa

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
pt_BR: Registro do aplicativo

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
pt_BR: Registro do aplicativo...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
pt_BR: Áudio

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
pt_BR: Canais de áudio

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
pt_BR: Medidor de pico de áudio

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
pt_BR: Tonalidade de áudio

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
pt_BR: Dispositio de Áudio/Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
pt_BR: Existem arquivos salvos automaticamente. Gostaria de recuperá-los agora?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
pt_BR: Backup e Salvar

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
pt_BR: Bicubic (melhor)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
pt_BR: Bilinear (bom)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
pt_BR: Flash com bip

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
pt_BR: Escolher Marcadores

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
pt_BR: Apagar os recentes ao sair

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
pt_BR: Clique aqui para verificar se há uma nova versão do Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
pt_BR: Projeto apenas de clip

[ctx: MainWindow]
en: Clock
pt_BR: Relógio

[ctx: MainWindow]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: MainWindow]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
pt_BR: Barras de Cor

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
pt_BR: Configurar codificação via hardware...

[ctx: MainWindow]
en: Converting
pt_BR: Convertendo

[ctx: MainWindow]
en: Count
pt_BR: Contagem

[ctx: MainWindow]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

[ctx: MainWindow]
en: Daily
pt_BR: Diariamente

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
pt_BR: Pasta de dados

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
pt_BR: Desentrelaçar

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
pt_BR: Não exibir isso novamente.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
pt_BR: Não exibir isso novamente.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
pt_BR: Deseja procurar por atualizações automaticamente no futuro?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
pt_BR: Deseja criar proxies ausentes para cada arquivo neste projeto?
    
    Você deve reabrir seu projeto depois que todos os trabalhos de proxy forem concluídos.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
pt_BR: Deseja mover todos os arquivos da pasta antiga para a nova?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
pt_BR: Sai&r

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
pt_BR: EDL (*.edl);;Todos os arquivos (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
pt_BR: Edição

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
pt_BR: Entrar em Tela Cheia

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
pt_BR: Erro: esse programa precisa da biblioteca SDL 2.
    
    Por favor instale-a usando seu gerenciador de pacotes. Pode se chamar libsdl2-2.0-0, SDL2 ou similar.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
pt_BR: Sair da Tela Cheia

[ctx: MainWindow]
en: Export
pt_BR: Exportar

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
pt_BR: Exportar Capítulos

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
pt_BR: Exportar EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
pt_BR: Exportar quadro

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
pt_BR: Exportar quadro do proxy?

[ctx: MainWindow]
en: External
pt_BR: Externo

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
pt_BR: Monitor externo

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
pt_BR: Perguntas e Respostas Frequentes...

[ctx: MainWindow]
en: FX
pt_BR: Efeitos

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
pt_BR: Falha ao conectar ao JACK.
    Verifique que o JACK esteja instalando e sendo executado.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
pt_BR: Falha ao abrir

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
pt_BR: Falha ao abrir export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
pt_BR: Falha ao ler version.json na verificação. Clique aqui para ir ao web site.

[ctx: MainWindow]
en: Filters
pt_BR: Filtros

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
pt_BR: Fórum...

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
pt_BR: Quadro...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
pt_BR: Quadros

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
pt_BR: Fusão Escura

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
pt_BR: Fusão Clara

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
pt_BR: Efeitos por GPU (instável)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
pt_BR: Efeitos por GPU são EXPERIMENTAIS, INSTÁVEIS e NÃO SUPORTADOS! Não suportados significa que não se deve relatar erros sobre ele.
    
    Deseja desabilitar os efeitos por GPU e reiniciar o Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
pt_BR: Efeitos de GPU não são suportados

[ctx: MainWindow]
en: History
pt_BR: Histórico

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
pt_BR: De hora em hora

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
pt_BR: Incluir intervalos (Duração >1 quadro)?

[ctx: MainWindow]
en: Internal
pt_BR: Interno

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
pt_BR: Interpolação

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
pt_BR: Prioridade da tarefa

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
pt_BR: Trabalhos

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
pt_BR: Quadros-chave

[ctx: MainWindow]
en: Language
pt_BR: Idioma

[ctx: MainWindow]
en: Layout
pt_BR: Leiaute

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
pt_BR: Mistura Linear (rápido)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
pt_BR: Registro

[ctx: MainWindow]
en: Low
pt_BR: Baixo

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
pt_BR: MLT XML (*.mlt);;Todos os arquivos (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
pt_BR: Manualmente

[ctx: MainWindow]
en: Markers
pt_BR: Marcações

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
pt_BR: Marcadores como Capítulos...

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
pt_BR: Movendo arquivos

[ctx: MainWindow]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
pt_BR: Nearest Neighbor (rápido)

[ctx: MainWindow]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: MainWindow]
en: Noise
pt_BR: Ruído

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
pt_BR: Nenhuma Transmissão

[ctx: MainWindow]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: MainWindow]
en: Notes
pt_BR: Notas

[ctx: MainWindow]
en: Off
pt_BR: Desativar

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
pt_BR: Um Campo (rápido)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
pt_BR: Abrir Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
pt_BR: Abrir arquivos

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
pt_BR: Abrir MLT XML como um clipe...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
pt_BR: Abrir Outro...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
pt_BR: Abrir um arquivo de projeto MLT XML como um clipe virtual

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
pt_BR: Abra um dispositivo, galeria ou gerador

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
pt_BR: Abra um arquivo de vídeo, áudio, imagem ou projeto

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
pt_BR: Abrindo %1

[ctx: MainWindow]
en: Other Versions
pt_BR: Outras Versões

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
pt_BR: Medidor de pico

[ctx: MainWindow]
en: Player
pt_BR: Reprodutor

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
pt_BR: Lista de reprodução

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
pt_BR: Projeto da lista de reprodução

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
pt_BR: Preferências

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
pt_BR: Escala de visualização

[ctx: MainWindow]
en: Previous
pt_BR: Anterior

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
pt_BR: Progressivo

[ctx: MainWindow]
en: Project
pt_BR: Projeto

[ctx: MainWindow]
en: Properties
pt_BR: Propriedades

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
pt_BR: Pasta de proxy

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
pt_BR: Encerrar o aplicativo

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
pt_BR: Tempo real (soltar quadro)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
pt_BR: Recente

[ctx: MainWindow]
en: Reload
pt_BR: Recarregar

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
pt_BR: Remover leiaute

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
pt_BR: Remover Modo de Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
pt_BR: Remover...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
pt_BR: Renomear clipe

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
pt_BR: Reparado

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
pt_BR: O reparo do projeto falhou.

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
pt_BR: Redefinir...

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
pt_BR: Recursos...

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
pt_BR: Restaurar leiaute padrão

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
pt_BR: Salvar como...

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
pt_BR: Salvar XML reparado

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
pt_BR: Salvar XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
pt_BR: Salvar projeto como arquivo MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
pt_BR: Salvar projeto em um arquivo XML MLT diferente

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
pt_BR: %1 Salvo

[ctx: MainWindow]
en: Saved backup %1
pt_BR: Backup salvo %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
pt_BR: Tela %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
pt_BR: Scrub áudio

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
pt_BR: Configurar a pasta de armazenamento proxy

[ctx: MainWindow]
en: Set...
pt_BR: Configurar...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
pt_BR: O Shotcut precisa reiniciar para desabilitar os efeitos de GPU.
    
    Deseja desabilitar os efeitos de GPU e reiniciar?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
pt_BR: O Shotcut detectou alguns problemas em seu projeto.
    Deseja que o Shotcut tente repará-lo?
    
    Caso escolha Sim, o Shotcut criará uma cópia de seu projeto
    com "- Reparado" no nome de arquivo e o abrirá.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
pt_BR: Shotcut versão %1 está disponível! Clique aqui para baixá-la.

[ctx: MainWindow]
en: Show
pt_BR: Exibir

[ctx: MainWindow]
en: Show Project in Folder
pt_BR: Mostrar projeto na pasta

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
pt_BR: Exibir ícones pequenos

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
pt_BR: Exibir texto sob os ícones

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
pt_BR: Mostrar Barras de Título

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
pt_BR: Exibir a Barra de Ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
pt_BR: Exibir a pasta de armazenamento proxy

[ctx: MainWindow]
en: Show...
pt_BR: Exibir...

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
pt_BR: Quadrado 1080p 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
pt_BR: Quadrado 1080p 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Storage
pt_BR: Armazenamento

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
pt_BR: Armazenar proxies na pasta do projeto caso configurado

[ctx: MainWindow]
en: Subtitles
pt_BR: Legendas

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
pt_BR: Mudar para o layout de áudio

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
pt_BR: Mudar para o layout de cor

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
pt_BR: Mudar para o layout de edição

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
pt_BR: Mudar para o layout de efeitos

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
pt_BR: Mudar para o layout de registro

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
pt_BR: Mudar para o layout apenas com reprodutor

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
pt_BR: Sincronização

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
pt_BR: Sincronização...

[ctx: MainWindow]
en: System
pt_BR: Sistema

[ctx: MainWindow]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
pt_BR: Arquivo texto (*.txt);;Todos os arquivos (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
pt_BR: O arquivo aberto utiliza efeitos de CPU que são incompatíveis com os efeitos de GPU que estão habilitados.
    Deseja desabilitar os efeitos de GPU e reiniciar?

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
pt_BR: O projeto foi modificado.
    Você deseja salvar as alterações?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
pt_BR: Tema

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar. Por favor tente novamente.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
pt_BR: Este quadro pode ser de um proxy de resolução inferior em vez da fonte original.
    
    Ainda deseja continuar?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
pt_BR: Este arquivo de projeto requer uma versão mais recente!  Foi feito com a versão

[ctx: MainWindow]
en: This will reset <b>all</b> settings, and Shotcut must restart afterwards.
    Do you want to reset and restart now?
pt_BR: Isto irá redefinir <b>todas</b> as configurações originais e o Shotcut terá de ser reiniciado em seguida.
    Deseja redefinir e reiniciar agora?

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
pt_BR: Miniaturas

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
pt_BR: Linha do tempo

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Topics
pt_BR: Tópicos

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
pt_BR: Desativar proxy

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
pt_BR: Ativar proxy

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
pt_BR: Tutoriais...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
pt_BR: Não foi possível exportar o quadro.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
pt_BR: Sem título

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
pt_BR: Atualizar...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
pt_BR: Usar filtros de GPU

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
pt_BR: Usar codificador via hardware

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
pt_BR: Usar áudio JACK

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
pt_BR: Usar a pasta do projeto

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
pt_BR: Usar proxy

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
pt_BR: Usar o estilo ou plataforma do usuário, cores e ícones.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
pt_BR: Interface de usuário

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
pt_BR: Modo de Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
pt_BR: Semanalmente

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
pt_BR: YADIF - temporal only (bom)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
pt_BR: Você está com pouca memória disponível! Feche outros aplicativos ou guias do navegador da web e tente novamente. Ou salve e reinicie o Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
pt_BR: Você está executando a última versão do Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
pt_BR: Você não pode adicionar um projeto a ele mesmo!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
pt_BR: Você deve reiniciar o %1 para mudar para o novo tema.
    Você deseja reiniciar agora?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
pt_BR: Você deve reiniciar o Shotcut para alterar a pasta de dados.
    Deseja continuar?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
pt_BR: Você deve reiniciar o Shotcut para mudar o display method.
    Deseja reiniciar agora?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
pt_BR: Você deve reiniciar o Shotcut para mudar para o novo idioma. 
    Você gostaria de reiniciar agora?

[ctx: MainWindow]
en: default
pt_BR: padrão

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
pt_BR: Adicionar marcador ao tempo atual

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
pt_BR: Limpar busca

[ctx: MarkersDock]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
pt_BR: Colunas

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
pt_BR: Desselecionar o marcador

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: MarkersDock]
en: End
pt_BR: Fim

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
pt_BR: Marcações

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
pt_BR: Menu de Marcadores

[ctx: MarkersDock]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
pt_BR: Remover Todos os Marcadores

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
pt_BR: Remover o marcador selecionado

[ctx: MarkersDock]
en: Start
pt_BR: Iniciar

[ctx: MarkersDock]
en: search
pt_BR: buscar

[ctx: MarkersModel]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: MarkersModel]
en: End
pt_BR: Fim

[ctx: MarkersModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: MarkersModel]
en: Start
pt_BR: Iniciar

[ctx: MeltJob]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
pt_BR: Abrir arquivo externo no reprodutor do Shotcut

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
pt_BR: Mostrar na Pasta

[ctx: MeltJob]
en: View XML
pt_BR: Visualizar XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
pt_BR: Visualizar MLT XML para este trabalho

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
pt_BR: Você não pode arrastar uma fonte não rastreável

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
pt_BR: Você não pode arrastar do Projeto.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
pt_BR: Taxa de proporção

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
pt_BR: Espaço de cores

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
pt_BR: Taxa de quadros

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
pt_BR: Entrelaçado

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
pt_BR: Progressivo

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
pt_BR: Resolução

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
pt_BR: Modo de verificação

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
pt_BR: Posição atual

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
pt_BR: Reiniciar

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
pt_BR: Pasta

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
pt_BR: Pasta não existente: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
pt_BR: Nome de arquivo duplicado: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
pt_BR: Nome de arquivo ausente

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
pt_BR: Exportar pasta

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
pt_BR: Extensão

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
pt_BR: Campo 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
pt_BR: Campo 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
pt_BR: Campo 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
pt_BR: Arquivo existente: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
pt_BR: Corrija os erros do nome de arquivo antes de exportar.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
pt_BR: Índice

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
pt_BR: Prefixo

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
pt_BR: exportar

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
pt_BR: Erro: Shotcut não conseguiu encontrar o plug-in %1 em seu sistema. Instale os plug-ins %2.

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
pt_BR: Fluxo de Rede

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
pt_BR: Uma pasta com esse nome será criada contendo
    um arquivo de projeto com o mesmo nome.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
pt_BR: Adicionar...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
pt_BR: Automático significa que a resolução e taxa de quadros são baseados no <b>primeiro</b> arquivo que você <b>adicionar</b> ao seu projeto. Se o primeiro arquivo não for um clipe de vídeo (imagem ou áudio por exemplo), então será 1920x1080p 25 fps.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
pt_BR: Novo projeto

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
pt_BR: Nome do projeto

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
pt_BR: Pasta de projetos

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
pt_BR: Pasta de projetos

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
pt_BR: Botão

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
pt_BR: Remover Modo de Vídeo

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
pt_BR: Remover...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
pt_BR: Iniciar

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
pt_BR: O nome do projeto não pode incluir uma barra.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
pt_BR: Já existe um projeto com esse nome.
    Tente novamente com um nome diferente.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
pt_BR: Essa é a pasta onde ficam as pastas de projetos do Shotcut.
    Será criada uma pasta para cada projeto dentro dessa pasta.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta %1
    Talvez você não tenha permissão.
    Tente novamente com uma pasta diferente.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
pt_BR: Modo de vídeo

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
pt_BR: Ruído

[ctx: NotesDock]
en: Notes
pt_BR: Notas

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
pt_BR: Áudio ALSA

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
pt_BR: Adicionar à linha do tempo

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
pt_BR: Animação

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
pt_BR: Tonalidade de áudio

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
pt_BR: Dispositivo de áudio/vídeo

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
pt_BR: Flash com bip

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
pt_BR: Barras de Cor

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
pt_BR: Contagem

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
pt_BR: Dispositivo

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
pt_BR: Gerador

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
pt_BR: Rede

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
pt_BR: Ruído

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
pt_BR: Abrir  Outro

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
pt_BR: Adicionar um quadro-chave ao indicador de reprodução

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
pt_BR: Deletar o quadro-chave selecionado

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
pt_BR: Travar faixa

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
pt_BR: Busca para trás

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
pt_BR: Busca para frente

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
pt_BR: Busca no quadro-chave posterior

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
pt_BR: Busca no quadro-chave anterior

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
pt_BR: Destravar faixa

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
pt_BR: Valores de apliação do quadro-chave

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
pt_BR: Mover 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
pt_BR: Mover 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
pt_BR: Velocidade 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
pt_BR: Velocidade 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
pt_BR: Velocidade 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
pt_BR: Velocidade 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
pt_BR: Grade de 10 pixels

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
pt_BR: Grade 16X16

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
pt_BR: Grade de 20 pixels

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
pt_BR: Grade 2X2

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
pt_BR: Grade 3X3

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
pt_BR: Grade 4X4

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
pt_BR: Áreas de segurança de 80/90%

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
pt_BR: Ajustar volume de áudio

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
pt_BR: Retroceder Cinco Segundos

[ctx: Player]
en: Backward Jump
pt_BR: Pular para trás

[ctx: Player]
en: Backward One Second
pt_BR: Retroceder Um Segundo

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
pt_BR: Retroceder Dez Segundos

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
pt_BR: Retroceder Dois Segundos

[ctx: Player]
en: Current position
pt_BR: Posição atual

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
pt_BR: Áreas de segurança EBU R95

[ctx: Player]
en: Fast Forward
pt_BR: Adiantar

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
pt_BR: Avançar Cinco Segundos

[ctx: Player]
en: Forward Jump
pt_BR: Pular para à frente

[ctx: Player]
en: Forward One Second
pt_BR: Avançar Um Segundo

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
pt_BR: Avançar Dez Segundos

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
pt_BR: Avançar Dois Segundos

[ctx: Player]
en: In Point
pt_BR: Ponto de entrada

[ctx: Player]
en: Loop
pt_BR: Repetir

[ctx: Player]
en: Loop All
pt_BR: Repetir Tudo

[ctx: Player]
en: Loop Selection
pt_BR: Repetir Seleção

[ctx: Player]
en: Mute
pt_BR: Mudo

[ctx: Player]
en: Next Frame
pt_BR: Próximo Quadro

[ctx: Player]
en: Not Seekable
pt_BR: Não rastreável

[ctx: Player]
en: Nothing selected
pt_BR: Nada selecionado

[ctx: Player]
en: Pause
pt_BR: Pausa

[ctx: Player]
en: Play/Pause
pt_BR: Reproduzir/Pausar

[ctx: Player]
en: Player
pt_BR: Reprodutor

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
pt_BR: A escala de visualização está ATIVADA em %1p

[ctx: Player]
en: Previous Frame
pt_BR: Quadro Anterior

[ctx: Player]
en: Project
pt_BR: Projeto

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
pt_BR: Proxy e escala de visualização estão ATIVADOS em %1p

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
pt_BR: O proxy está ATIVADO em %1p

[ctx: Player]
en: Rewind
pt_BR: Rebobinar

[ctx: Player]
en: Selected Duration
pt_BR: Selecionar Duração

[ctx: Player]
en: Set Jump Time
pt_BR: Definir tempo de pulo

[ctx: Player]
en: Show the volume control
pt_BR: Exibir o controle de volume

[ctx: Player]
en: Silence the audio
pt_BR: Silenciar o áudio

[ctx: Player]
en: Skip Next
pt_BR: Pular Seguinte

[ctx: Player]
en: Skip Previous
pt_BR: Pular Anterior

[ctx: Player]
en: Source
pt_BR: Fonte

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
pt_BR: Acionar a exibição da grade no reprodutor

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
pt_BR: Alternar ampliação

[ctx: Player]
en: Total Duration
pt_BR: Duração Total

[ctx: Player]
en: Unmute
pt_BR: Com áudio

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
pt_BR: Ampliar 10%

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
pt_BR: Ampliar 100%

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
pt_BR: Ampliar 200%

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
pt_BR: Ampliar 50%

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
pt_BR: Ajustar Ampliação

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Clique duplo</span> num item da lista de reprodução para abri-lo no reprodutor.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Você pode prever clipes livremente sem que tenha que adicioná-los à lista de reprodução ou fechá-la.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para editar ou ajustar um item na lista de reprodução: <span style=" font-weight:600;">clique duplo</span> para abri-lo, realize as alterações, e clique no ícone <span style=" font-weight:600;">Atualizar</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Arraste e solte</span> para rearrumar os itens.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Clique duplo num item da lista de reprodução para abri-lo no reprodutor.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
pt_BR: Adicionar arquivos

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
pt_BR: Adicionar selecionados à apresentação

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
pt_BR: Adicionar seleção à Linha do tempo

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
pt_BR: Adicionar a fonte à lista de reprodução

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
pt_BR: Todos os arquivos (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
pt_BR: Anexar

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
pt_BR: Anexando

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
pt_BR: Áudio

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
pt_BR: Clipe

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
pt_BR: Colunas

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
pt_BR: Detalhes

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
pt_BR: Falha ao abrir

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
pt_BR: Gerando

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
pt_BR: Ir para o início deste clipe no reprodutor do Projeto

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
pt_BR: Oculto

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
pt_BR: Ícones

[ctx: PlaylistDock]
en: In
pt_BR: Entrada

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
pt_BR: Dentro - Grande

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
pt_BR: Dentro - Pequeno

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
pt_BR: Dentro e Fora - Esquerda/Direita

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
pt_BR: Dentro e Fora - Superior/Inferior

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
pt_BR: Inserir

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
pt_BR: Mover para baixo

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
pt_BR: Mover para cima

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
pt_BR: Abrir Arquivo

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
pt_BR: Abrir Próximo

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
pt_BR: Abrir Anterior

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
pt_BR: Abrir uma cópia do clipe no reprodutor Fonte

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
pt_BR: Abrir clipe no reprodutor Fonte

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
pt_BR: Reproduzir após abrir

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
pt_BR: Lista de reprodução

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
pt_BR: Menu da Lista de Reprodução

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
pt_BR: Remover Tudo

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
pt_BR: Remover todos os ítens da lista de reprodução

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
pt_BR: Remover corte

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
pt_BR: Selecionar

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
pt_BR: Selecionar Tudo

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
pt_BR: Selecionar o clipe 1

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
pt_BR: Selecionar o clipe 2

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
pt_BR: Selecionar o clipe 3

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
pt_BR: Selecionar o clipe 4

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
pt_BR: Selecionar o clipe 5

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
pt_BR: Selecionar o clipe 6

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
pt_BR: Selecionar o clipe 7

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
pt_BR: Selecionar o clipe 8

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
pt_BR: Selecionar o clipe 9

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
pt_BR: Selecionar nenhum

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
pt_BR: Definir a hora da criação...

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
pt_BR: Ordenar

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
pt_BR: Ordenar pela data

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
pt_BR: Ordenar pelo nome

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
pt_BR: Iniciar

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
pt_BR: Miniaturas

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
pt_BR: Mosaico

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
pt_BR: Atualizar

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
pt_BR: Atualizar miniaturas

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
pt_BR: Vídeo

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
pt_BR: Visualização de detalhes

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
pt_BR: Visualização de ícones

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
pt_BR: Visualização em mosaico

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
pt_BR: Você não pode inserir uma lista de reprodução dentro de outra!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
pt_BR: buscar

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
pt_BR: Áudio

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
pt_BR: Clipe

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: PlaylistModel]
en: In
pt_BR: Entrada

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
pt_BR: Iniciar

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
pt_BR: Miniaturas

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
pt_BR: Vídeo

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
pt_BR: Tudo

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
pt_BR: Você deseja realmente apagar %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: Preset]
en: Delete
pt_BR: Apagar

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
pt_BR: Apagar predefinição

[ctx: Preset]
en: Name:
pt_BR: Nome:

[ctx: Preset]
en: Preset
pt_BR: Predefinição

[ctx: Preset]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: Preset]
en: Save Preset
pt_BR: Salvar predefinição

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
pt_BR: Reproduzir

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
pt_BR: Criar proxy para %1

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
pt_BR: Deseja convertê-lo para um formato amigável para edição?
    
    Se sim, escolha um formato abaixo e clique em OK para escolher um nome de arquivo. Depois de escolher um nome de arquivo, uma tarefa será criada. Quando terminar, ela substitui automaticamente os clipes ou você pode clicar duas vezes na tarefa para abri-la.

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter
pt_BR: Adicionar %1 filtro

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter set
pt_BR: Adicionar %1 conjunto de filtros

[ctx: QObject]
en: Add Files
pt_BR: Adicionar arquivos

[ctx: QObject]
en: Add audio track
pt_BR: Adicionar faixa de áudio

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
pt_BR: Adicionar marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Add subtitle
pt_BR: Adicionar legenda

[ctx: QObject]
en: Add subtitle track: %1
pt_BR: Adicionar faixa de legenda: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
pt_BR: Adicionar transição

[ctx: QObject]
en: Add video track
pt_BR: Adicionar faixa de vídeo

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
pt_BR: Ajustar aparecimento

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
pt_BR: Ajustar desaparecimento

[ctx: QObject]
en: Align clips to reference track
pt_BR: Alinhar clipes à faixa de referência

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
pt_BR: Anexar item %1 da lista de reprodução

[ctx: QObject]
en: Append subtitle
pt_BR: Anexar legenda

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
pt_BR: Anexar à linha do tempo

[ctx: QObject]
en: Append to track
pt_BR: Anexar para a faixa

[ctx: QObject]
en: Appending
pt_BR: Anexando

[ctx: QObject]
en: Apply copied filters
pt_BR: Aplicar filtros copiados

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter
pt_BR: Alterar %1 filtro

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter: %2
pt_BR: Alterar %1 filtro: %2

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
pt_BR: Alterar as propriedades do clipe

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
pt_BR: Alterar modo de combinação de faixas

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
pt_BR: Alterar composição da faixa

[ctx: QObject]
en: Change track name
pt_BR: Alterar nome da faixa

[ctx: QObject]
en: Clear markers
pt_BR: Limpar Marcadores

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
pt_BR: Limpar lista de reprodução

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
pt_BR: Convertendo miniaturas

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
pt_BR: Excluir marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
pt_BR: Separar áudio

[ctx: QObject]
en: Disable %1 filter
pt_BR: Desativar %1 filtro

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
pt_BR: Não exibir isso novamente.

[ctx: QObject]
en: Done
pt_BR: Concluído

[ctx: QObject]
en: Drop Files
pt_BR: Soltar arquivos

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
pt_BR: Editar com Glaxnimate

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
pt_BR: Editar marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle text
pt_BR: Editar texto da legenda

[ctx: QObject]
en: Enable %1 filter
pt_BR: Ativar %1 filtro

[ctx: QObject]
en: Failed to open
pt_BR: Falha ao abrir

[ctx: QObject]
en: Finishing
pt_BR: Finalizando

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
pt_BR: Gerar Apresentação

[ctx: QObject]
en: Group %n clips
pt_BR[0]: Agrupar %n clipe
pt_BR[1]: Agrupar %n clipes

[ctx: QObject]
en: Import %1 subtitle items
pt_BR: Importar %1 itens de legenda

[ctx: QObject]
en: Importing subtitles...
pt_BR: Importando legendas...

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
pt_BR: Inserir faixa de áudio

[ctx: QObject]
en: Insert into track
pt_BR: Inserir na faixa

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
pt_BR: Inserir item %1 da lista de reprodução

[ctx: QObject]
en: Insert video track
pt_BR: Inserir faixa de vídeo

[ctx: QObject]
en: Lift from track
pt_BR: Elevação da faixa

[ctx: QObject]
en: Lock track
pt_BR: Travar faixa

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
pt_BR: Criar proxy para %1

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
pt_BR: Mesclar clips adjacentes

[ctx: QObject]
en: Move %1 filter
pt_BR: Mover %1 filtro

[ctx: QObject]
en: Move %n timeline clips
pt_BR[0]: Mover %n clipe da linha do tempo
pt_BR[1]: Mover %n clipes da linha do tempo

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
pt_BR: Mover item de %1 para %2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
pt_BR: Mover marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Move subtitle
pt_BR: Mover legenda

[ctx: QObject]
en: Move timeline clip
pt_BR: Mover clipe da linha do tempo

[ctx: QObject]
en: Move track down
pt_BR: Mover trilha para baixo

[ctx: QObject]
en: Move track up
pt_BR: Mover trilha para cima

[ctx: QObject]
en: No subtitles found to import
pt_BR: Nenhuma legenda encontrada para importar

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
pt_BR: Não adicionar arquivo não-pesquisável:

[ctx: QObject]
en: Output
pt_BR: Saída

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
pt_BR: Substituir na faixa

[ctx: QObject]
en: Paste filters
pt_BR: Colar os filtros

[ctx: QObject]
en: Playlist Clip: %1
pt_BR: Clipe da Lista de Reprodução: %1

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
pt_BR: Aguarde por esta atualização única no cache de miniaturas...

[ctx: QObject]
en: Preparing
pt_BR: Preparando

[ctx: QObject]
en: Remove %1 filter
pt_BR: Remover %1 filtro

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
pt_BR: Remover faixa de áudio

[ctx: QObject]
en: Remove from track
pt_BR: Remover da faixa

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
pt_BR: Remover item %1 da lista de reprodução

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle
pt_BR: Remover legenda

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle track: %1
pt_BR: Remover faixa de legenda: %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
pt_BR: Remover transição

[ctx: QObject]
en: Remove video track
pt_BR: Remover faixa de vídeo

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
pt_BR: Substituir o item da lista de reprodução %1

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
pt_BR: Substituir clipe na linha do tempo

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
pt_BR: Ordenar a lista de reprodução por %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
pt_BR: Dividir clipe

[ctx: QObject]
en: Split clips
pt_BR: Dividir clipes

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
pt_BR: O dispositivo escolhido possui apenas %1 MiB de espaço livre.
    Deseja continuar?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
pt_BR: O arquivo não é um arquivo MLT XML.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
pt_BR: O valor digitado é muito semelhante ao comum,
    mais padrão %1 = %2/1001.
    
    Deseja usar %1 = %2/1001 em vez disso?

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
pt_BR: Este arquivo não oferece suporte à busca e não pode ser usado para edição.

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
pt_BR: Este formato de arquivo (HDV) não é confiável para edição.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
pt_BR: Este arquivo tem uma taxa de quadros variável, que não é confiável para edição.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
pt_BR: Este arquivo usa características de transferência de cor %1, o que pode resultar em cores ou brilho incorretos no Shotcut.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
pt_BR: Alternar faixa oculta

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
pt_BR: Alternar faixa muda

[ctx: QObject]
en: Track: %1
pt_BR: Faixa: %1

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2
pt_BR: Faixa: %1, Clipe: %2

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2 (transition)
pt_BR: Faixa: %1, Clipe: %2 (transição)

[ctx: QObject]
en: Transition
pt_BR: Transição

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
pt_BR: Aparar clipe dentro do ponto

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
pt_BR: Aparar clipe fora do ponto

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
pt_BR: Aparar item %1 da lista de reprodução dentro

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
pt_BR: Aparar item %1 da lista de reprodução fora

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
pt_BR: Aparar a transição no ponto

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
pt_BR: Aparar a transição fora do ponto

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
pt_BR: Não é possível gravar o arquivo %1
    Talvez você não possua essa permissão.
    Tente novamente com uma pasta diferente.

[ctx: QObject]
en: Ungroup %n clips
pt_BR[0]: Desagrupar %n clipe
pt_BR[1]: Desagrupar %n clipes

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
pt_BR: Atualizar item %1 da lista de reprodução

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
pt_BR: Você não pode adicionar um projeto a ele mesmo!

[ctx: QObject]
en: transparent
pt_BR: transparente

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
pt_BR: transparente

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
pt_BR: transparente

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
pt_BR: desconhecido (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
pt_BR: Você realmente deseja adicionar filtros? Linha do tempo> Output está selecionada no momento. Adicionar filtros à Output afeta TODOS os clipes na linha do tempo, incluindo os novos que serão adicionados.

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
pt_BR: Não exibir isso novamente.

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
pt_BR: Recortar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
pt_BR: Colar apenas texto

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
pt_BR: Refazer

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
pt_BR: Selecionar Tudo

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
pt_BR: Desfazer

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
pt_BR: (padrões)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
pt_BR: Analisar %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
pt_BR: Escolher cor...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
pt_BR: Escolher Cor Recente

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
pt_BR: Editar...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
pt_BR: Não é possível salvar:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
pt_BR: Coluna

[ctx: QmlRichText]
en: Row
pt_BR: Linha

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
pt_BR: Recortar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
pt_BR: Inserir tabela

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
pt_BR: Abrir...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
pt_BR: Colar apenas texto

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
pt_BR: Refazer

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
pt_BR: Salvar como...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
pt_BR: Selecionar Tudo

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
pt_BR: Desfazer

[ctx: RecentDock]
en: Recent
pt_BR: Recente

[ctx: RecentDock]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
pt_BR: Mostrar apenas arquivos de texto com nome correspondente

[ctx: RecentDock]
en: search
pt_BR: busca

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
pt_BR: Escolha abaixo um formato favorável à edição e clique em OK para escolher o nome do arquivo. Após criar esse nome, uma tarefa será criada. Clique duas vezes nela para abri-la.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert Selected
pt_BR: Converter selecionados

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
pt_BR: Converter...

[ctx: ResourceDialog]
en: No resources to convert
pt_BR: Nenhum recurso para converter

[ctx: ResourceDialog]
en: Resources
pt_BR: Recursos

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
pt_BR: Áudio

[ctx: ResourceModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: ResourceModel]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: ResourceModel]
en: Video
pt_BR: Vídeo

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
pt_BR: Definir como padrão

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
pt_BR: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Todos os arquivos (*)

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
pt_BR: (padrões)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
pt_BR: Você deseja realmente apagar %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
pt_BR: Apagar

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
pt_BR: Apagar predefinição

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
pt_BR: Nome:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
pt_BR: Predefinição

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
pt_BR: Salvar predefinição

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

[ctx: ShortcutEditor]
en: Clear shortcut
pt_BR: Limpar atalho

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
pt_BR: Definir como padrão

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
pt_BR: Propriedades personalizadas

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
pt_BR: Cor de fundo

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
pt_BR: Inferior

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
pt_BR: Inferior esquerdo

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
pt_BR: Inferior direito

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
pt_BR: Centralizado

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
pt_BR: Distorcer

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
pt_BR: Preenchimento

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
pt_BR: Ajustar

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
pt_BR: Preencher horizontalmente

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
pt_BR: Meio

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
pt_BR: Posição

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
pt_BR: Predefinição

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
pt_BR: Rotação

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
pt_BR: Sacudir 1 segundo - Escalado

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
pt_BR: Sacudir 1 segundo - Não escalado

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
pt_BR: Modo do tamanho

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
pt_BR: Deslizar de baixo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
pt_BR: Deslizar da esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
pt_BR: Deslizar da direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
pt_BR: Deslizar de cima

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
pt_BR: Deslizar para baixo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
pt_BR: Deslizar para esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
pt_BR: Deslizar para direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
pt_BR: Deslizar para cima

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
pt_BR: Mover lentamente para baixo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
pt_BR: Mover lentamente para a esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
pt_BR: Mover lentamente para a direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
pt_BR: Mover lentamente para cima

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
pt_BR: Girar para baixo lentamente

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
pt_BR: Girar para esquerda lentamente

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
pt_BR: Girar para direita lentamente

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
pt_BR: Girar para cima lentamente

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
pt_BR: Aproximar lentamente

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
pt_BR: Aproximar lentamente, manter a parte de baixo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
pt_BR: Aproximar lentamente, manter a lateral esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
pt_BR: Aproximar lentamente, manter a lateral direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
pt_BR: Aproximar lentamente, manter a parte de cima

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
pt_BR: Aproximar lentamente, mover para baixo e direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
pt_BR: Aproximar lentamente, mover para cima e esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
pt_BR: Aproximar lentamente, girar para direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
pt_BR: Aproximar lentamente, girar para esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
pt_BR: Afastar lentamente

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
pt_BR: Afastar lentamente, manter a parte de baixo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
pt_BR: Afastar lentamente, manter a lateral esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
pt_BR: Afastar lentamente, manter a lateral direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
pt_BR: Afastar lentamente, manter a parte de cima

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
pt_BR: Afastar lentamente, mover para baixo e esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
pt_BR: Afastar lentamente, mover para cima e direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
pt_BR: Afastar lentamente, girar para baixo e esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
pt_BR: Afastar lentamente, girar para cima e direita

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
pt_BR: Superior

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
pt_BR: Superior esquerdo

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
pt_BR: Superior direito

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
pt_BR: Preencher verticalmente

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
pt_BR: Ampliar

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
pt_BR: Clique no retângulo e segure Shift para arrastar, a Roda do mouse para aplicar zoom, ou %1+Roda para girar

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
pt_BR: Conversão de proporção

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
pt_BR: Barra Horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
pt_BR: Barra Vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
pt_BR: Porta de Celeiro Diagonal NW-SE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
pt_BR: Porta de celeiro horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
pt_BR: Porta de Celeiro Vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
pt_BR: Celeiro V Superior

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
pt_BR: Caixa Inferior Esquerda

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
pt_BR: Caixa Inferior Direita

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
pt_BR: Caixa Centralizada à Direita

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
pt_BR: Altere a suavidade da borda

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
pt_BR: Escolha um efeito de transição.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
pt_BR: Escolha um método de conversão de proporção.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
pt_BR: Relógio Superior

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
pt_BR: Recortar centro

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
pt_BR: Recortar e Deslocar

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
pt_BR: Recortar

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
pt_BR: Diagonal Superior Esquerdo

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
pt_BR: Diagonal Superior Direito

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
pt_BR: Dissolver

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
pt_BR: Sequência de Cores Dupla

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
pt_BR: gerando pré visualização

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
pt_BR: Caixa de Sequência de Cores

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
pt_BR: Sequência de Cores Circular

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
pt_BR: Cobra Matriz Horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
pt_BR: Cobra Matriz Paralela Horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
pt_BR: Cobra Matriz Paralela Vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
pt_BR: Cobra Matriz Vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
pt_BR: Cascata Matriz Horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
pt_BR: Cascata Matriz Vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
pt_BR: desfoque o bloco preto

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
pt_BR: desfoque o bloco

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
pt_BR: Aleatória

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
pt_BR: Defina a duração da transição.
    Não pode ultrapassar a metade da duração do clipe.
    Se a duração for 0, nenhuma transição será criada.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
pt_BR: Defina a porcentagem do efeito de zoom.
    0% resultará em nenhum efeito.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
pt_BR: Duração da transição

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
pt_BR: Suavidade da transição

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
pt_BR: Tipo de transição

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
pt_BR: Efeito de zoom

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
pt_BR: Idioma

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
pt_BR: Velocidade

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
pt_BR: Misturar

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
pt_BR: Ativar compensação de tom

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
pt_BR: Segure %1 para arrastar um quadro-chave apenas na vertical ou %2 para arrastar apenas no horizontal

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
pt_BR: Modo de imagem

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
pt_BR: Mais próximo

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
pt_BR: Predefinição

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
pt_BR: Velocidade

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
pt_BR: Use o modo de seleção de imagem especificado. Mais Próximo irá gerar a imagem mais próxima do tempo mapeado. Misturar irá mesclar todas as imagens que ocorrerem durante o tempo mapeado.

[ctx: SubtitleBar]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
pt_BR: Não é possível mover. As legendas já existem neste momento.

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
pt_BR: Idioma

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: SubtitlesDock]
en: A subtitle already exists at this time.
pt_BR: Uma legenda já existe neste momento.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a clip to the timeline to create subtitles.
pt_BR: Adiciona um clipe à linha de tempo para criar legendas.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add clips to the Timeline to begin editing subtitles.
pt_BR: Adicione clipes à linha do tempo para começar a editar legendas.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Burn In Subtitles on Output
pt_BR: Gravar Legendas na Saída

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
pt_BR: Colunas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create a new video track on the timeline with text showing these subtitles.
pt_BR: Cria uma nova faixa de vídeo na linha do tempo com texto mostrando essas legendas.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Current
pt_BR: Atual

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
pt_BR: Fim

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export SRT File
pt_BR: Exportar arquivo SRT

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export Subtitles To File
pt_BR: Exportar Legendas para Arquivo

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitles From File
pt_BR: Importar Legendas do Arquivo

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import subtitles from an srt file at the current position
pt_BR: Importar legendas de um arquivo SRT na posição atual

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move Subtitles
pt_BR: Mover Legendas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move the selected subtitles to the cursor position
pt_BR: Move as legendas selecionadas para a posição do cursor

[ctx: SubtitlesDock]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: SubtitlesDock]
en: Not enough space to add subtitle.
pt_BR: Não há espaço suficiente para adicionar legenda.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
pt_BR: Anterior

[ctx: SubtitlesDock]
en: SRT Files (*.srt *.SRT)
pt_BR: Arquivos SRT (*.srt *.SRT)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show the previous and next subtitles
pt_BR: Mostrar as legendas anteriores e seguintes

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
pt_BR: Iniciar

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles
pt_BR: Legendas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles Menu
pt_BR: Menu de Legendas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to find subtitle file.
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de legenda.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
pt_BR: Não é possível mover. As legendas já existem neste momento.

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
pt_BR: Fim

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
pt_BR: Iniciar

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
pt_BR: Ajuste a sincronização de reprodução de áudio/vídeo

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
pt_BR: Sincronização do reprodutor

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
pt_BR: Redefinir para o valor padrão 0

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
pt_BR: Deslocamento de vídeo

[ctx: TextEditor]
en: Decrease Text Size
pt_BR: Diminuir tamanho do texto

[ctx: TextEditor]
en: Increase Text Size
pt_BR: Aumentar tamanho do texto

[ctx: TextEditor]
en: Notes
pt_BR: Notas

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
pt_BR: Fundo

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
pt_BR: Inferior

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
pt_BR: Centralizado

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
pt_BR: Fonte

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
pt_BR: Ajuste horizontal

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
pt_BR: Itálico

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
pt_BR: Meio

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
pt_BR: Opacidade

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
pt_BR: Contorno

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
pt_BR: Espaçamento

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
pt_BR: Posição

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
pt_BR: Espessura

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
pt_BR: Superior

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
pt_BR: Usar tamanho da fonte

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
pt_BR: Ajuste vertical

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
pt_BR: Clique no retângulo e segure Shift para arrastar

[ctx: TextProducerWidget]
en: #00000000
pt_BR: 00000000

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
pt_BR: Cor de fundo...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
pt_BR: Edite seu texto usando o painel Filtros.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
pt_BR: Os atributos de texto estão disponíveis no painel <b>Filtros</b> após clicar em <b>OK</b>.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
pt_BR: Digite ou cole o texto aqui

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
pt_BR: preto

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
pt_BR: transparente

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
pt_BR: MLT XML (*.mlt);;Todos os arquivos (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
pt_BR: Salvar texto

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
pt_BR: Documentos de texto (*.txt);;Todos os arquivos (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Date: %1
pt_BR: Data: %1

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
pt_BR: Duração: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
pt_BR: Diminuir

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
pt_BR: Aumentar

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
pt_BR: &Copiar

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
pt_BR: Co&lar

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
pt_BR: Adicionar Faixa de Áudio

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
pt_BR: Adicionar Faixa de Vídeo

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
pt_BR: Adicionado marcador: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
pt_BR: Marcador adicionado: "%1". Segure %2 e arraste para criar um intervalo

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
pt_BR: Alinhar à Faixa de Referência

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
pt_BR: Animação

[ctx: TimelineDock]
en: Append
pt_BR: Anexar

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
pt_BR: Anexar vários a linha do tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
pt_BR: Tonalidade de áudio

[ctx: TimelineDock]
en: Automatically Add Tracks
pt_BR: Adicionar Faixas Automaticamente

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
pt_BR: Flash com bip

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
pt_BR: Não pode mover a faixa de áudio acima da faixa de vídeo

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
pt_BR: Não pode mover a faixa de áudio abaixo da faixa de vídeo

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
pt_BR: Centralizar o ponto de reprodução

[ctx: TimelineDock]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
pt_BR: Barras de Cor

[ctx: TimelineDock]
en: Count
pt_BR: Contagem

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
pt_BR: Recor&tar

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
pt_BR: Recortar %1 da linha do tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
pt_BR: Separar áudio

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
pt_BR: Falha ao abrir

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
pt_BR: Inserir faixa

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
pt_BR: Inserir múltiplos dentro da linha do tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
pt_BR: Elevação

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
pt_BR: Levantar %1 da linha do tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
pt_BR: Criar Faixas Menores

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
pt_BR: Criar Faixas Maiores

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
pt_BR: Marcador

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
pt_BR: Mover a Faixa Para Baixo

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
pt_BR: Mover a Faixa Para Acima

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
pt_BR: Próximo Marcador

[ctx: TimelineDock]
en: No
pt_BR: Não

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
pt_BR: Ruído

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
pt_BR: Opus (*.opus);;Todos os Arquivos (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
pt_BR: Substituir

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
pt_BR: Substituir vários na linha do tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Page
pt_BR: Página

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
pt_BR: Marcador Anterior

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
pt_BR: Propriedades

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
pt_BR: Recriar forma de onda de áudio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
pt_BR: Gravar Áudio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: check PulseAudio settings
pt_BR: Erro ao Gravar Áudio: verifique as configurações do PulseAudio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device
pt_BR: Erro de gravação de áudio: escolha Arquivo > Abrir outro > Dispositivo de áudio/vídeo

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
pt_BR: Gravar Áudio: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
pt_BR: Remover %1 da linha do tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
pt_BR: Remover faixa

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
pt_BR: Substituir

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
pt_BR: Reconfigurar altura da faixa

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
pt_BR: Ripple em todas as faixas

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Delete
pt_BR: Exclusão de Ondulação

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Markers
pt_BR: Marcadores de Ondulação

[ctx: TimelineDock]
en: Saving audio recording...
pt_BR: Salvando gravação de áudio...

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
pt_BR: Role para zoom na cabeça de reprodução

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
pt_BR: Selecionar Tudo

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
pt_BR: Selecionar Tudo na Faixa Atual

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
pt_BR: Selecionar clipe acima

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
pt_BR: Selecionar clipe abaixo

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
pt_BR: Selecionar clipe seguinte

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
pt_BR: Selecionar nenhum

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
pt_BR: Selecionar clipe anterior

[ctx: TimelineDock]
en: Select a clip in the timeline to create a marker around it
pt_BR: Selecione um clipe na linha do tempo para criar um marcador ao redor dele

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
pt_BR: Seleção

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
pt_BR: Mostrar Formas de Onda de Áudio

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
pt_BR: Exibir miniaturas do vídeo

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
pt_BR: Suave

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
pt_BR: Dividir na playhead

[ctx: TimelineDock]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
pt_BR: Não há nada no reprodutor Fonte.

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
pt_BR: Essa faixa está travada

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
pt_BR: Linha do tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
pt_BR: Menu da Linha do Tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
pt_BR: Faixa %1 não foi movida

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
pt_BR: Altura da faixa

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
pt_BR: Operações da faixa

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
pt_BR: Atualizar Miniaturas

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
pt_BR: Usar formas de onda de alto desempenho

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
pt_BR: Você não pode adicionar uma fonte não rastreável.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
pt_BR: Você não pode substituir uma transição.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
pt_BR: Você não pode dividir uma transição

[ctx: TimelineDock]
en: voiceover
pt_BR: narração

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
pt_BR: Taxa de proporção

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
pt_BR: Espaço de cores

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
pt_BR: Editar...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
pt_BR: Taxa de quadros

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
pt_BR: Entrelaçado

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
pt_BR: Progressivo

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
pt_BR: Resolução

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
pt_BR: Modo de verificação

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
pt_BR: Linha do tempo

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
pt_BR: Tonalidade de áudio

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
pt_BR: Frequência

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
pt_BR: Nível

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
pt_BR: Tonalidade: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
pt_BR: Retângulo

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
pt_BR: Janela

[ctx: TrackHead]
en: Filters
pt_BR: Filtros

[ctx: TrackHead]
en: Hide
pt_BR: Ocultar

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
pt_BR: Travar faixa

[ctx: TrackHead]
en: Mute
pt_BR: Mudo

[ctx: TrackHead]
en: Show
pt_BR: Exibir

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
pt_BR: Destravar faixa

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
pt_BR: Com áudio

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
pt_BR: Modo de combinação

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
pt_BR: Queimar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
pt_BR: Escurecer

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
pt_BR: Diferença

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
pt_BR: Desvio

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
pt_BR: Exclusão

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
pt_BR: Cor HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
pt_BR: Tom HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
pt_BR: Luminosidade HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
pt_BR: Saturação HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
pt_BR: Luz forte

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
pt_BR: Multiplicar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
pt_BR: Sobre

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
pt_BR: Sobreposição

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
pt_BR: Saturar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
pt_BR: Tela

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
pt_BR: Luz suave

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
pt_BR: Fonte

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
pt_BR: Faixa: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
pt_BR: Avançado

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
pt_BR: Misturar

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
pt_BR: Altere a taxa de quadros de sua origem.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
pt_BR: Converter para espaço de cores BT.709

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
pt_BR: Converter para formato favorável à edição...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Deinterlace
pt_BR: Desentrelaçar

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
pt_BR: Não exibir isso novamente.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
pt_BR: Duplicar (rápido)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
pt_BR: Ative para manter a seção Avançado aberta na próxima vez que esta caixa de diálogo aparecer.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
pt_BR: Conversão da taxa de quadros

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
pt_BR: Método de conversão de taxa de quadros
    
    Duplicar: Duplica quadros.
    Misturar: Mistura quadros.
    Compensação de Movimento: Interpola novos quadros usando a compensação de movimento. Este método é muito lento e pode resultar em artefatos.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
pt_BR: Quadros/seg

[ctx: TranscodeDialog]
en: If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.
pt_BR: Se a fonte for entrelaçada, cada campo entrelaçado será convertido em um quadro progressivo, resultando em taxa de quadros dupla.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
pt_BR: Intermediário: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
pt_BR: Manter Avançado aberto

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
pt_BR: Sem perdas: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
pt_BR: Com perdas: I-frame–apenas %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
pt_BR: Compensação de Movimento (lento)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
pt_BR: Substituir taxa de quadros

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
pt_BR: Substituir taxa de quadros por um valor específico.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Same as original
pt_BR: Igual ao original

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
pt_BR: Taxa de amostragem

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
pt_BR: Isso é útil quando a fonte de vídeo é HDR (High Dynamic Range), que requer mapeamento de tom para a faixa padrão antiga.

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
pt_BR: Esta opção converte apenas a parte cortada do clipe de origem
    e um pouco, em vez de todo o clipe. Quando esta opção é usada,
    nem todos os clipes de origem correspondentes são substituídos,
    em vez disso, apenas o atualmente selecionado.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
pt_BR: Usar subclipe

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
pt_BR: melhor

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
pt_BR: superior

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
pt_BR: bom

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
pt_BR: médio

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
pt_BR: Converter %1

[ctx: Transcoder]
en: Converted
pt_BR: Convertido

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
pt_BR: MKV (*.mkv);;Todos os arquivos (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
pt_BR: MOV (*.mov);;Todos os arquivos (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
pt_BR: MP4 (*.mp4);;Todos os arquivos (*)

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
pt_BR: Idioma

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
pt_BR: Redefinir para o padrão

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
pt_BR: Ausente

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
pt_BR: Arquivos ausentes

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
pt_BR: Abrir Arquivo

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
pt_BR: Substituição

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
pt_BR: Pesquisar na pasta...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
pt_BR: Há arquivos ausentes em seu projeto. Dê um clique duplo em cada fileira para localizar um arquivo.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
pt_BR: Isto examina todos os arquivos em uma pasta para ver se corresponde a algum dos arquivos ausentes.

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
pt_BR: Não exibir isso novamente.

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
pt_BR: Entrada de Áudio

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
pt_BR: Canal

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
pt_BR: Dispositivo

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
pt_BR: Taxa de quadros

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
pt_BR: Resolução

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
pt_BR: Definir o caminho para o arquivo do dispositivo de vídeo

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
pt_BR: Definir padrão de televisão

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
pt_BR: Padrão

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
pt_BR: Sintonizador de TV

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
pt_BR: Largura

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: fps
pt_BR: qps

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
pt_BR: Azul

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
pt_BR: Verde

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
pt_BR: Vermelho

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
pt_BR: Valor: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
pt_BR: Valor: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
pt_BR: Histograma de vídeo

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
pt_BR: Medida %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
pt_BR: Abrir o vídeo original e o codificado lado a lado no reprodutor do Shotcut.

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
pt_BR: Mostrar na Pasta

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
pt_BR: Medida da qualidade de vídeo

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
pt_BR: Visualizar relatório

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
pt_BR: Azul

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
pt_BR: Canal: %1
    Pixel: %2
    Valor: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
pt_BR: Canal: %1
    Valor: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
pt_BR: Verde

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
pt_BR: Vermelho

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
pt_BR: Desfile de padrão RGB

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
pt_BR: Pixel: %1
    Valor: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
pt_BR: Valor: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
pt_BR: Forma de onda RGB de vídeo

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
pt_BR: Vetor de vídeo

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
pt_BR: Forma de onda de vídeo

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
pt_BR: Bloquear/Desbloquear o pixel selecionado

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
pt_BR: Escolher um pixel no reprodutor Fonte

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
pt_BR: Zoom de vídeo

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
pt_BR: Intensidade integrada.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
pt_BR: Alcance de intensidade.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
pt_BR: Intensidade momentânea.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
pt_BR: Pico.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
pt_BR: Intensidade a curto prazo.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
pt_BR: Pico real.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
pt_BR: Adicionar um filtro

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
pt_BR: Desmarque o filtro

[ctx: filterview]
en: Move filter down
pt_BR: mova filtro para baixo

[ctx: filterview]
en: Move filter up
pt_BR: Mova filtro para cima

[ctx: filterview]
en: Paste filters
pt_BR: Colar os filtros

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
pt_BR: Remover filtro selecionado

[ctx: filterview]
en: Select a clip
pt_BR: Selecionar um clipe

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
pt_BR: Uma lista de fatores de escala para cada tela separados por ponto e vírgula

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
pt_BR: Apagar os recentes ao sair

[ctx: main]
en: Expiring cache...
pt_BR: Cache Expirando...

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
pt_BR: Ocupar a tela com a janela do Shotcut.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
pt_BR: Ocultar a janela de atualização e menu.

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
pt_BR: Como lidar com uma escala de exibição fracionária: %1

[ctx: main]
en: Loading plugins...
pt_BR: Carregando plugins...

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
pt_BR: A pasta de dados e configurações do programa.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
pt_BR: O fator de escala para uma tela de alto-DPI

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
pt_BR: Usar processamento por GPU.

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
pt_BR: Zero ou mais arquivos ou pastas para abrir

[ctx: main]
en: directory
pt_BR: pasta

[ctx: main]
en: list
pt_BR: lista

[ctx: main]
en: number
pt_BR: número

[ctx: main]
en: string
pt_BR: Fragmento

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
pt_BR: 360: Máscara Equirretangular

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Rectilinear
pt_BR: 360: Equirretangular para Retilíneo

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Stereographic
pt_BR: 360: Equiretangular para Estereográfico

[ctx: meta]
en: 360: Hemispherical to Equirectangular
pt_BR: 360: Hemisférico para Equirretangular

[ctx: meta]
en: 360: Rectilinear to Equirectangular
pt_BR: 360: Retilíneo para Equirretangular

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
pt_BR: 360: Estabilize

[ctx: meta]
en: 360: Transform
pt_BR: 360: Tranformar

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
pt_BR: Canal Alfa: ajuste

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
pt_BR: Canal Alfa: visualizar

[ctx: meta]
en: Amount
pt_BR: Quantidade

[ctx: meta]
en: Attack
pt_BR: Ataque

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
pt_BR: Visualização do Nível do Áudio

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
pt_BR: Visualização da forma de onda do áudio

[ctx: meta]
en: Back Up
pt_BR: back up

[ctx: meta]
en: Back X
pt_BR: Atrás X

[ctx: meta]
en: Back Y
pt_BR: Atrás Y

[ctx: meta]
en: Background
pt_BR: Fundo

[ctx: meta]
en: Background color
pt_BR: Cor de fundo

[ctx: meta]
en: Balance
pt_BR: Balanço

[ctx: meta]
en: Band Pass
pt_BR: Passagem de banda

[ctx: meta]
en: Bandwidth
pt_BR: Largura de banda

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
pt_BR: Graves e agudos

[ctx: meta]
en: Blend
pt_BR: Misturar

[ctx: meta]
en: Block height
pt_BR: Altura do bloco

[ctx: meta]
en: Blue
pt_BR: Azul

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
pt_BR: Desfocar: Exponencial

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
pt_BR: Desfocar: Gaussiana

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
pt_BR: Desfocar: Passa baixa

[ctx: meta]
en: Blur: Pad
pt_BR: Desfocar: Pad

[ctx: meta]
en: Brightness
pt_BR: Brilho

[ctx: meta]
en: Center
pt_BR: Centralizado

[ctx: meta]
en: Choppy
pt_BR: Cortado

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
pt_BR: Chroma Key: Avançado

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
pt_BR: Chroma Key: Simples

[ctx: meta]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: meta]
en: Color Grading
pt_BR: Graduação de Cores

[ctx: meta]
en: Color intensity
pt_BR: Intensidade de cor

[ctx: meta]
en: Columns
pt_BR: Colunas

[ctx: meta]
en: Contrast
pt_BR: Contraste

[ctx: meta]
en: Copy Channel
pt_BR: Copiar Canal

[ctx: meta]
en: Corner Pin
pt_BR: Pino de Canto

[ctx: meta]
en: Corner radius
pt_BR: Raio dos cantos

[ctx: meta]
en: Corners
pt_BR: Cantos

[ctx: meta]
en: Correction at Center
pt_BR: Correção no centro

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
pt_BR: Correção nas bordas

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
pt_BR: Cortar: Círculo

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
pt_BR: Cortar: Retângulo

[ctx: meta]
en: Crop: Source
pt_BR: Cortar: Fonte

[ctx: meta]
en: Cutoff
pt_BR: Cortar Fora

[ctx: meta]
en: Cyan
pt_BR: Ciano

[ctx: meta]
en: Damping
pt_BR: Amortecimento

[ctx: meta]
en: Decay
pt_BR: Decair

[ctx: meta]
en: Delay
pt_BR: Atraso

[ctx: meta]
en: Diffusion
pt_BR: Difusão

[ctx: meta]
en: Distance
pt_BR: Distância

[ctx: meta]
en: Distort
pt_BR: Distorcer

[ctx: meta]
en: Dither
pt_BR: Pontilhamento

[ctx: meta]
en: Downmix
pt_BR: Mixar abaixo

[ctx: meta]
en: Early reflection level
pt_BR: Nível de reflexão precoce

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
pt_BR: Escala elástica

[ctx: meta]
en: Equalizer
pt_BR: Equalizador

[ctx: meta]
en: Equalizer: 15-Band
pt_BR: Equalizador: 15-Bandas

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
pt_BR: Equalizador: 3-Bandas (Bass & Treble)

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
pt_BR: Equalizador: Paramétrico

[ctx: meta]
en: Expander
pt_BR: Expansor

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
pt_BR: Aumentando áudio

[ctx: meta]
en: Fade In Video
pt_BR: Aumentando vídeo

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
pt_BR: Diminuindo áudio

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
pt_BR: Diminuindo vídeo

[ctx: meta]
en: Feathering
pt_BR: Suavização

[ctx: meta]
en: Fisheye
pt_BR: Olho de peixe

[ctx: meta]
en: Flip
pt_BR: Girar

[ctx: meta]
en: Frequency
pt_BR: Frequência

[ctx: meta]
en: Front Up
pt_BR: Frontal superior

[ctx: meta]
en: Front X
pt_BR: Frente X

[ctx: meta]
en: Front Y
pt_BR: Frente Y

[ctx: meta]
en: GPS Text
pt_BR: Texto GPS

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
pt_BR: Ganho / Volume

[ctx: meta]
en: Gamma
pt_BR: Gama

[ctx: meta]
en: Glitch
pt_BR: Falhar

[ctx: meta]
en: Gradient
pt_BR: Gradiente

[ctx: meta]
en: Green
pt_BR: Verde

[ctx: meta]
en: Grid
pt_BR: Grade

[ctx: meta]
en: Halftone
pt_BR: Meio-tom

[ctx: meta]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: meta]
en: High Pass
pt_BR: Passa alta

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
pt_BR: Iluminação (Ganho)

[ctx: meta]
en: Hold
pt_BR: Segurar

[ctx: meta]
en: Horizontal End
pt_BR: fim do limite horizontal

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
pt_BR: início do limite horizontal

[ctx: meta]
en: Hue
pt_BR: Matiz

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
pt_BR: Matiz/Brilho/Saturação

[ctx: meta]
en: Input Black
pt_BR: Entrada de preto

[ctx: meta]
en: Input White
pt_BR: Entrada de branco

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
pt_BR: Largura de banda de entrada

[ctx: meta]
en: Intensity
pt_BR: Intensidade

[ctx: meta]
en: Invert
pt_BR: Inverter

[ctx: meta]
en: Invert Colors
pt_BR: Inverter Cores

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
pt_BR: Filtro de chave: Alta frequência

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
pt_BR: Filtro de chave: Baixa frequência

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
pt_BR: Key Spill: Avançado

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
pt_BR: Key Spill: Simples

[ctx: meta]
en: Lens Correction
pt_BR: Correção de lente

[ctx: meta]
en: Level
pt_BR: Nível

[ctx: meta]
en: Levels
pt_BR: Níveis

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
pt_BR: Níveis

[ctx: meta]
en: Lightness
pt_BR: Luminosidade

[ctx: meta]
en: Limiter
pt_BR: Limite

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
pt_BR: Fator de escala linear

[ctx: meta]
en: Linear width
pt_BR: Largura linear

[ctx: meta]
en: Low Pass
pt_BR: Passa baixa

[ctx: meta]
en: Mask
pt_BR: Máscara

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
pt_BR: Máscara: Aplicar

[ctx: meta]
en: Mask: Chroma Key
pt_BR: Máscara: Chroma Key

[ctx: meta]
en: Mask: Draw
pt_BR: Máscara: Desenhar

[ctx: meta]
en: Mask: From File
pt_BR: Máscara: Do Arquivo

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
pt_BR: Máscara: Forma Simples

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
pt_BR: Tons Médios (Gama)

[ctx: meta]
en: Mirror
pt_BR: Espelhar

[ctx: meta]
en: Mosaic
pt_BR: Mosaico

[ctx: meta]
en: Mute
pt_BR: Mudo

[ctx: meta]
en: Nadir Radius
pt_BR: Raio Nadir

[ctx: meta]
en: Nervous
pt_BR: Nervoso

[ctx: meta]
en: No Sync
pt_BR: Sem Sincronização

[ctx: meta]
en: Noise Gate
pt_BR: Diminuição de ruído

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
pt_BR: Ruído: Rápido

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
pt_BR: Ruído: Quadros-chave

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
pt_BR: Fator de escala não linear

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
pt_BR: Normalizar: uma passagem

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
pt_BR: Normalizar: duas passagens

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
pt_BR: Filme antigo: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
pt_BR: Filme antigo: poeira

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
pt_BR: Filme antigo: grão

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
pt_BR: Filme antigo: projetor

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
pt_BR: Filme antigo: arranhões

[ctx: meta]
en: Opacity
pt_BR: Opacidade

[ctx: meta]
en: Outline
pt_BR: Contorno

[ctx: meta]
en: Padding color
pt_BR: Cor de Enchimento

[ctx: meta]
en: Pan
pt_BR: Panorâmica

[ctx: meta]
en: Pitch
pt_BR: Tom

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
pt_BR: Tom

[ctx: meta]
en: Position
pt_BR: Posição

[ctx: meta]
en: Position / Size
pt_BR: Posição / Tamanho

[ctx: meta]
en: Posterize
pt_BR: Tons pasteis

[ctx: meta]
en: RGB Shift
pt_BR: Deslocamento RGB

[ctx: meta]
en: Radius
pt_BR: Raio

[ctx: meta]
en: Range
pt_BR: Alcance

[ctx: meta]
en: Red
pt_BR: Vermelho

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
pt_BR: Reduzir ruído: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
pt_BR: Reduzir ruído: Quantização

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
pt_BR: Redução de ruído: Smart Blur

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
pt_BR: Reduzir ruído: Wavelet

[ctx: meta]
en: Reflect
pt_BR: Refletir

[ctx: meta]
en: Repeat
pt_BR: Repetir

[ctx: meta]
en: Reverb
pt_BR: Reverberação

[ctx: meta]
en: Reverb time
pt_BR: Tempo da reverberação

[ctx: meta]
en: Roll
pt_BR: Role

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
pt_BR: Taxa de rolloff

[ctx: meta]
en: Room size
pt_BR: Tamanho do cômodo

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
pt_BR: Girar e escalar

[ctx: meta]
en: Rotation
pt_BR: Rotação

[ctx: meta]
en: Rows
pt_BR: Fileiras

[ctx: meta]
en: Saturation
pt_BR: Saturação

[ctx: meta]
en: Scale
pt_BR: Escala

[ctx: meta]
en: Scan Lines
pt_BR: Linhas de varredura

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
pt_BR: Tom de Sépia

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
pt_BR: Sombras (Elevação)

[ctx: meta]
en: Shift intensity
pt_BR: Intensidade de deslocamento

[ctx: meta]
en: Size & Position
pt_BR: Tamanho & Posição

[ctx: meta]
en: Sketch
pt_BR: Esboço

[ctx: meta]
en: Spatial
pt_BR: Espacial

[ctx: meta]
en: Speed
pt_BR: Velocidade

[ctx: meta]
en: Spot Remover
pt_BR: Removedor de ponto

[ctx: meta]
en: Stabilize
pt_BR: Estabilizar

[ctx: meta]
en: Stereo Enhancer
pt_BR: Intensificador Estéreo

[ctx: meta]
en: Stretch X
pt_BR: Alongar em X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
pt_BR: Alongar em Y

[ctx: meta]
en: Swap Channels
pt_BR: Trocar Canais

[ctx: meta]
en: Text: Rich
pt_BR: Texto: Rico

[ctx: meta]
en: Text: Simple
pt_BR: Texto: Simples

[ctx: meta]
en: Thickness
pt_BR: Espessura

[ctx: meta]
en: Threshold
pt_BR: Limiar

[ctx: meta]
en: Time
pt_BR: Tempo

[ctx: meta]
en: Time Remap
pt_BR: Remapeamento de tempo

[ctx: meta]
en: Timer
pt_BR: Temporizador

[ctx: meta]
en: Trails
pt_BR: Trilhas

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
pt_BR: Desprémultiplicar Alfa

[ctx: meta]
en: Velocity
pt_BR: Velocidade

[ctx: meta]
en: Vertical End
pt_BR: fim do limite vertical

[ctx: meta]
en: Vertical Start
pt_BR: início do limite vertical

[ctx: meta]
en: Vertigo
pt_BR: Tontura

[ctx: meta]
en: Wave
pt_BR: Onda

[ctx: meta]
en: Wetness
pt_BR: Umidade

[ctx: meta]
en: Width
pt_BR: Largura

[ctx: meta]
en: X Center
pt_BR: Centro X

[ctx: meta]
en: X offset
pt_BR: Deslocamento X

[ctx: meta]
en: Y Center
pt_BR: Centro Y

[ctx: meta]
en: Y offset
pt_BR: Deslocamento Y

[ctx: meta]
en: Yaw
pt_BR: Guinada

[ctx: meta]
en: Yellow
pt_BR: Amarelo

[ctx: meta]
en: Zoom
pt_BR: Ampliar

[ctx: meta]
en: frequency
pt_BR: frequência

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
pt_BR: frequência

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
pt_BR: frequência

[ctx: meta]
en: repeat
pt_BR: repetir

[ctx: meta]
en: transparency
pt_BR: transparência

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
pt_BR: Rotação

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
pt_BR: Tamanho & Posição

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
pt_BR: Tamanho, Posição & Girar

[ctx: meta_av]
en: Amount
pt_BR: Quantidade

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
pt_BR: Desfocar: Gaussiana

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
pt_BR: Desfocar: Caixa

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
pt_BR: Largura

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
pt_BR: Desfocar: Caixa

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
pt_BR: Largura

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
pt_BR: Modo de Combinação

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
pt_BR: Visualização da onda de áudio

[ctx: meta_forward]
en: Speed
pt_BR: Velocidade

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
pt_BR: Velocidade

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
pt_BR: Quantidade

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
pt_BR: Desfocar

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
pt_BR: Brilho

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
pt_BR: Nível

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
pt_BR: Saturação

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
pt_BR: Nitidez

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
pt_BR: Balanço de branco

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
pt_BR: Graduação de Cores

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
pt_BR: Visualização de Áudio em Luz

[ctx: meta_movit]
en: Blur
pt_BR: Desfocar

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
pt_BR: Brilho

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
pt_BR: Raio circular

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
pt_BR: Graduação de Cores

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
pt_BR: Contraste

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
pt_BR: Correlação

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
pt_BR: Cortar: Fonte

[ctx: meta_movit]
en: Flip
pt_BR: Girar

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
pt_BR: Raio gaussiano

[ctx: meta_movit]
en: Glow
pt_BR: Brilho

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
pt_BR: Realçar desfocagem

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
pt_BR: Realçar limite do corte

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
pt_BR: Iluminação (Ganho)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
pt_BR: Raio interno

[ctx: meta_movit]
en: Level
pt_BR: Nível

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
pt_BR: Tons Médios (Gama)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
pt_BR: Espelhar

[ctx: meta_movit]
en: Noise
pt_BR: Ruído

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
pt_BR: Opacidade

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
pt_BR: Raio externo

[ctx: meta_movit]
en: Radius
pt_BR: Raio

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
pt_BR: Saturação

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
pt_BR: Sombras (Elevação)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
pt_BR: Nitidez

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
pt_BR: Tamanho & Posição

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
pt_BR: Balanço de branco

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
pt_BR: Suavização

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
pt_BR: Opacidade

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
pt_BR: Raio

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
pt_BR: Modo de Combinação

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
pt_BR: Visualização do espectro de áudio

[ctx: timeline]
en: Audio
pt_BR: Áudio

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
pt_BR: Não pode mover a faixa de áudio acima da faixa de vídeo

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
pt_BR: Não pode mover a faixa de áudio abaixo da faixa de vídeo

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
pt_BR: Você deseja inserir uma trilha de áudio ou vídeo?

[ctx: timeline]
en: Filters
pt_BR: Filtros

[ctx: timeline]
en: Insert
pt_BR: Inserir

[ctx: timeline]
en: Move %1
pt_BR: Mover %1

[ctx: timeline]
en: Output
pt_BR: Saída

[ctx: timeline]
en: Overwrite
pt_BR: Substituir

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
pt_BR: Faixa %1 não foi movida

[ctx: timeline]
en: Video
pt_BR: Vídeo

[ctx: ui]
en:  Red
pt_BR: Vermelho

[ctx: ui]
en:  frames
pt_BR:  quadros

[ctx: ui]
en:  octaves
pt_BR: oitavas

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
pt_BR: # (assinatura Hash)

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
pt_BR: 2x2 quadriculado

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
pt_BR: Linhas 4x4

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
pt_BR: 4x4 quadriculado

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
pt_BR: Ordenado 4x4

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
pt_BR: 6x6 90 Graus Meio-tom

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
pt_BR: Ordenado 6x6

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
pt_BR: Ordenado 8x8

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
pt_BR: <b>Opções da Análise</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 1</b>
pt_BR: <b>Banda 1</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 2</b>
pt_BR: <b>Banda 2</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 3</b>
pt_BR: <b>Banda 3</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
pt_BR: <b>Opções de Filtragem</b>

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
pt_BR: Sobre a compressão de alcance dinâmico

[ctx: ui]
en: About reverb
pt_BR: Sobre a reverberação

[ctx: ui]
en: Accuracy
pt_BR: Precisão

[ctx: ui]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
pt_BR: Ajustar

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
pt_BR: Ajustar opacidade em vez de escurecer com preto

[ctx: ui]
en: Algorithm
pt_BR: Algoritmo

[ctx: ui]
en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

[ctx: ui]
en: Alpha
pt_BR: Alfa

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
pt_BR: Operação alfa

[ctx: ui]
en: Amount
pt_BR: Quantidade

[ctx: ui]
en: Amount 1
pt_BR: Quantidade 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
pt_BR: Quantidade 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
pt_BR: Quantidade em que a área linear é dimensionada.

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
pt_BR: Quantidade em que as áreas externas esquerda e direita são dimensionadas de forma não linear.

[ctx: ui]
en: Analysis
pt_BR: Análise

[ctx: ui]
en: Analysis Window
pt_BR: Janela de análise

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
pt_BR: Análise concluída.

[ctx: ui]
en: Analyze
pt_BR: Analisar

[ctx: ui]
en: Analyzing...
pt_BR: Analisando...

[ctx: ui]
en: Animation
pt_BR: Animação

[ctx: ui]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

[ctx: ui]
en: Apply transform
pt_BR: Aplicar transformação

[ctx: ui]
en: Attack
pt_BR: Ataque

[ctx: ui]
en: Attenuation
pt_BR: Atenuação

[ctx: ui]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: ui]
en: Back
pt_BR: Volta

[ctx: ui]
en: Background Color
pt_BR: Cor de fundo

[ctx: ui]
en: Background color
pt_BR: Cor de fundo

[ctx: ui]
en: Background size
pt_BR: Tamanho do fundo

[ctx: ui]
en: Bandwidth
pt_BR: Largura de banda

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
pt_BR: Largura de banda

[ctx: ui]
en: Bar
pt_BR: Barra

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
pt_BR: Barra Horizontal

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
pt_BR: Barra Vertical

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
pt_BR: Porta de Celeiro Diagonal NW-SE

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
pt_BR: Porta de celeiro horizontal

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
pt_BR: Porta de Celeiro Vertical

[ctx: ui]
en: Barn V Up
pt_BR: Celeiro V Superior

[ctx: ui]
en: Bass
pt_BR: Graves

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
pt_BR: Nitidez Bicúbica

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
pt_BR: Suavização bicúbica

[ctx: ui]
en: Bilinear
pt_BR: Bi linear

[ctx: ui]
en: Black Background
pt_BR: Fundo preto

[ctx: ui]
en: Blend
pt_BR: Misturar

[ctx: ui]
en: Blend mode
pt_BR: Modo de combinação

[ctx: ui]
en: Block height
pt_BR: Altura do bloco

[ctx: ui]
en: Blue
pt_BR: Azul

[ctx: ui]
en: Blue delta
pt_BR: Azul delta

[ctx: ui]
en: Blue sky
pt_BR: Céu azul

[ctx: ui]
en: Blur
pt_BR: Desfocar

[ctx: ui]
en: Blur Strength
pt_BR: Intensidade de blur

[ctx: ui]
en: Blurriness
pt_BR: Desfocagem

[ctx: ui]
en: Bottom
pt_BR: Inferior

[ctx: ui]
en: Bottom Left
pt_BR: Inferior esquerdo

[ctx: ui]
en: Bottom Right
pt_BR: Inferior direito

[ctx: ui]
en: Box
pt_BR: Caixa

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
pt_BR: Caixa Inferior Esquerda

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
pt_BR: Caixa Inferior Direita

[ctx: ui]
en: Box Right Center
pt_BR: Caixa Centralizada à Direita

[ctx: ui]
en: Brightness
pt_BR: Brilho

[ctx: ui]
en: Brightness down
pt_BR: Diminuir brilho

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
pt_BR: Frequência de brilho

[ctx: ui]
en: Brightness up
pt_BR: Aumentar brilho

[ctx: ui]
en: Browse...
pt_BR: Navegue

[ctx: ui]
en: Burn
pt_BR: Queimar

[ctx: ui]
en: Cadence
pt_BR: Cadência

[ctx: ui]
en: Camera
pt_BR: Câmera

[ctx: ui]
en: Cameras
pt_BR: Câmeras

[ctx: ui]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: ui]
en: Center
pt_BR: Centro

[ctx: ui]
en: Center bias
pt_BR: Centralizar influência

[ctx: ui]
en: Center frequency
pt_BR: Centralizar frequência

[ctx: ui]
en: Channel
pt_BR: Canal

[ctx: ui]
en: Channels
pt_BR: Canais

[ctx: ui]
en: Checkered Background
pt_BR: Fundo quadriculado

[ctx: ui]
en: Chroma delta
pt_BR: Croma delta

[ctx: ui]
en: Church
pt_BR: Igreja

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
pt_BR: Clique em "Analisar" para usar este filtro.

[ctx: ui]
en: Click <b>New...</b> or <b>Open...</b> to use this filter
pt_BR: Clique <b>Novo...</b>ou <b>Abrir...</b>para usar esse filtro...

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
pt_BR: Clique em Analisar para usar este filtro.

[ctx: ui]
en: Clock Top
pt_BR: Relógio Superior

[ctx: ui]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: ui]
en: Color #%1
pt_BR: Cor #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
pt_BR: Distância de cor

[ctx: ui]
en: Color intensity
pt_BR: Intensidade de cor

[ctx: ui]
en: Color space
pt_BR: Espaço de cor

[ctx: ui]
en: Color temperature
pt_BR: Temperatura de cor

[ctx: ui]
en: Colors
pt_BR: Cores

[ctx: ui]
en: Columns
pt_BR: Colunas

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
pt_BR: Combinar todos os canais numa única forma de onda.

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
pt_BR: Comparar com canal alfa

[ctx: ui]
en: Contrast
pt_BR: Contraste

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
pt_BR: Canto 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
pt_BR: Canto 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
pt_BR: Canto 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
pt_BR: Canto 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
pt_BR: Raio dos cantos

[ctx: ui]
en: Correction at Center
pt_BR: Correção no centro

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
pt_BR: Correção nas bordas

[ctx: ui]
en: Crop
pt_BR: Cortar

[ctx: ui]
en: Custom...
pt_BR: Personalizado...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
pt_BR: Frequência de corte

[ctx: ui]
en: Cyan
pt_BR: Ciano

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
pt_BR: Ciano-Vermelho

[ctx: ui]
en: Damping
pt_BR: Amortecimento

[ctx: ui]
en: Darken
pt_BR: Escurecer

[ctx: ui]
en: Darkness
pt_BR: Escuridão

[ctx: ui]
en: Decay
pt_BR: Decair

[ctx: ui]
en: Decompose
pt_BR: Decompor

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
pt_BR: Deformar na horizontal?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
pt_BR: Deformar na vertical?

[ctx: ui]
en: Delay
pt_BR: Atraso

[ctx: ui]
en: Desaturate
pt_BR: Dessaturar

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
pt_BR: Volume Detectado:

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
pt_BR: Detectar data e hora do arquivo de GPS

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
pt_BR: Diagonal Superior Esquerdo

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
pt_BR: Diagonal Superior Direito

[ctx: ui]
en: Diamond
pt_BR: Diamante

[ctx: ui]
en: Difference
pt_BR: Diferença

[ctx: ui]
en: Direction
pt_BR: Direção

[ctx: ui]
en: Direction:
pt_BR: Direção:

[ctx: ui]
en: Display
pt_BR: Monitor

[ctx: ui]
en: Distance
pt_BR: Distância

[ctx: ui]
en: Distance (m)
pt_BR: Distância (m)

[ctx: ui]
en: Dodge
pt_BR: Desvio

[ctx: ui]
en: Double Iris
pt_BR: Sequência de Cores Dupla

[ctx: ui]
en: Down
pt_BR: Baixo

[ctx: ui]
en: Dry
pt_BR: Seco

[ctx: ui]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: ui]
en: Early reflection level
pt_BR: Nível de reflexão precoce

[ctx: ui]
en: Edge
pt_BR: Margem

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
pt_BR: Borda interna

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
pt_BR: Borda externa

[ctx: ui]
en: Edit...
pt_BR: Editar...

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
pt_BR: Elevação (m)

[ctx: ui]
en: Ellipse
pt_BR: Elipse

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
pt_BR: Elíptico

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
pt_BR: Ativar compensação de tom

[ctx: ui]
en: End
pt_BR: Fim

[ctx: ui]
en: Exclusion
pt_BR: Exclusão

[ctx: ui]
en: Fat
pt_BR: Gordo

[ctx: ui]
en: Feathering
pt_BR: Suavização

[ctx: ui]
en: Feedback
pt_BR: Retorno

[ctx: ui]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: ui]
en: File date
pt_BR: Data do arquivo

[ctx: ui]
en: File name
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
pt_BR: Preencha a área sob a forma de onda.

[ctx: ui]
en: Fisheye
pt_BR: Olho de peixe

[ctx: ui]
en: Format
pt_BR: Formato

[ctx: ui]
en: Forward
pt_BR: Avançar

[ctx: ui]
en: Frame #
pt_BR: Quadro #

[ctx: ui]
en: Freeze
pt_BR: Congelar

[ctx: ui]
en: Frequency
pt_BR: Frequência

[ctx: ui]
en: Front
pt_BR: Frente

[ctx: ui]
en: Front left
pt_BR: Esquerdo frontal

[ctx: ui]
en: Front right
pt_BR: Direito frontal

[ctx: ui]
en: Full Screen
pt_BR: Tela Cheia

[ctx: ui]
en: GPS latitude
pt_BR: Latitude do GPS

[ctx: ui]
en: GPS longitude
pt_BR: Longitude do GPS

[ctx: ui]
en: Gain
pt_BR: Ganho

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
pt_BR: Redução de ganho

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
pt_BR: Ganho que é aplicado à etapa de entrada. Pode ser usado para um ganho fino para deixá-lo estritamente abaixo do limite ou forçá-lo ao limite.

[ctx: ui]
en: Gamma
pt_BR: Gama

[ctx: ui]
en: Graph Colors
pt_BR: Gráfico de Cores

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
pt_BR: Cinza Alpha

[ctx: ui]
en: Gray Background
pt_BR: Fundo cinza

[ctx: ui]
en: Green
pt_BR: Verde

[ctx: ui]
en: Green delta
pt_BR: Verde delta

[ctx: ui]
en: Grow Hard
pt_BR: Aumento severo

[ctx: ui]
en: Grow Soft
pt_BR: Aumento suave

[ctx: ui]
en: HSL Color
pt_BR: Cor HSL

[ctx: ui]
en: HSL Hue
pt_BR: Tom HSL

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
pt_BR: Luminosidade HSL

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
pt_BR: Saturação HSL

[ctx: ui]
en: Hard
pt_BR: Severo

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
pt_BR: Severo

[ctx: ui]
en: Hard Light
pt_BR: Luz forte

[ctx: ui]
en: Heavy
pt_BR: Pesado

[ctx: ui]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: ui]
en: Hidden
pt_BR: Oculto

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
pt_BR: Iluminação (Ganho)

[ctx: ui]
en: Histogram
pt_BR: Histograma

[ctx: ui]
en: Hold
pt_BR: Segurar

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
pt_BR: Segure %1 para arrastar um quadro-chave apenas na vertical ou %2 para arrastar apenas no horizontal

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
pt_BR: Posição central horizontal da área linear.

[ctx: ui]
en: Hue
pt_BR: Matiz

[ctx: ui]
en: Hue delta
pt_BR: Tom delta

[ctx: ui]
en: Hue gate
pt_BR: Portal de tom

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
pt_BR: Tom-Croma-Intensidade

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
pt_BR: Se a diferença entre o pixel original e o pixel borrado for menor que o limite, o pixel será substituído pelo pixel borrado.

[ctx: ui]
en: Image mode
pt_BR: Modo de imagem

[ctx: ui]
en: In
pt_BR: Entrada

[ctx: ui]
en: Input Black
pt_BR: Entrada de preto

[ctx: ui]
en: Input Loudness
pt_BR: Intensidade de entrada

[ctx: ui]
en: Input White
pt_BR: Entrada de branco

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
pt_BR: Largura de banda de entrada

[ctx: ui]
en: Input gain
pt_BR: Ganho de entrada

[ctx: ui]
en: Insert field
pt_BR: Inserir campo

[ctx: ui]
en: Intensity
pt_BR: Intensidade

[ctx: ui]
en: Intensity delta
pt_BR: Intensidade delta

[ctx: ui]
en: Interpolation
pt_BR: Interpolação

[ctx: ui]
en: Interpolator
pt_BR: Interpolar

[ctx: ui]
en: Invert
pt_BR: Inverter

[ctx: ui]
en: Iris Box
pt_BR: Caixa de Sequência de Cores

[ctx: ui]
en: Iris Circle
pt_BR: Sequência de Cores Circular

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
pt_BR: Filtro de chave: Alta frequência

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
pt_BR: Filtro de chave: Baixa frequência

[ctx: ui]
en: Key color
pt_BR: Cor chave

[ctx: ui]
en: L
pt_BR: E

[ctx: ui]
en: LF
pt_BR: EF

[ctx: ui]
en: Large hall
pt_BR: Salão grande

[ctx: ui]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: ui]
en: Left delay
pt_BR: Atraso esquerdo

[ctx: ui]
en: Left delay gain
pt_BR: Atraso esquerdo de novo

[ctx: ui]
en: Left surround
pt_BR: Esquerdo surround

[ctx: ui]
en: Lens
pt_BR: Lente

[ctx: ui]
en: Level
pt_BR: Nível

[ctx: ui]
en: Levels
pt_BR: Níveis

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
pt_BR: Níveis

[ctx: ui]
en: Light
pt_BR: Suave

[ctx: ui]
en: Lightness
pt_BR: Luminosidade

[ctx: ui]
en: Limit
pt_BR: Limite

[ctx: ui]
en: Line Height
pt_BR: Altura da linha

[ctx: ui]
en: Line Width
pt_BR: Largura da linha

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
pt_BR: Fator de escala linear

[ctx: ui]
en: Linear width
pt_BR: Largura linear

[ctx: ui]
en: Low
pt_BR: Baixo

[ctx: ui]
en: Low frequency
pt_BR: Baixa frequência

[ctx: ui]
en: Lower Third
pt_BR: Terceiro  menor

[ctx: ui]
en: Ls
pt_BR: Es

[ctx: ui]
en: MM:SS.SSS
pt_BR: MM.SS.SSS

[ctx: ui]
en: Makeup gain
pt_BR: Ganho composto

[ctx: ui]
en: Mask type
pt_BR: Tipo de máscara

[ctx: ui]
en: Matrix
pt_BR: Matriz

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
pt_BR: Cobra Matriz Horizontal

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
pt_BR: Cobra Matriz Paralela Horizontal

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
pt_BR: Cobra Matriz Paralela Vertical

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
pt_BR: Cobra Matriz Vertical

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
pt_BR: Cascata Matriz Horizontal

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
pt_BR: Cascata Matriz Vertical

[ctx: ui]
en: Max decompositions for the current video mode
pt_BR: Decomposições máximas para o modo de vídeo atual

[ctx: ui]
en: Maximum
pt_BR: Máximo

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
pt_BR: Ganho máximo

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
pt_BR: Taxa máxima

[ctx: ui]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: ui]
en: Method
pt_BR: Método

[ctx: ui]
en: Middle
pt_BR: Meio

[ctx: ui]
en: Middle (L+R)
pt_BR: Meio (E+D)

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
pt_BR: Tons Médios (Gama)

[ctx: ui]
en: Minimum
pt_BR: Mínimo

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
pt_BR: Ganho mínimo

[ctx: ui]
en: Mirror the levels.
pt_BR: Espelhar os níveis.

[ctx: ui]
en: Mode
pt_BR: Modo

[ctx: ui]
en: More information
pt_BR: Mais informações

[ctx: ui]
en: Multiply
pt_BR: Multiplicar

[ctx: ui]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: ui]
en: Nearest
pt_BR: Mais próximo

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
pt_BR: Vizinho mais próximo

[ctx: ui]
en: Neutral color
pt_BR: Cor neutra

[ctx: ui]
en: New Animation File
pt_BR: Novo Arquivo de Animação

[ctx: ui]
en: New...
pt_BR: Novo...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
pt_BR: Nenhum arquivo 3D LUT carregado.
    Clique em "Abrir" para carregar um arquivo.

[ctx: ui]
en: No Change
pt_BR: Sem alterações

[ctx: ui]
en: No File Loaded
pt_BR: Nenhum arquivo carregado

[ctx: ui]
en: Noise
pt_BR: Ruído

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
pt_BR: Fator de escala não linear

[ctx: ui]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
pt_BR: Ganho da Normalização:

[ctx: ui]
en: Octave Shift
pt_BR: Tom em Oitavas

[ctx: ui]
en: Offset
pt_BR: Deslocamento

[ctx: ui]
en: Opaque
pt_BR: Opaco

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
pt_BR: Abrir arquivo 3D LUT

[ctx: ui]
en: Open Animation File
pt_BR: Abrir Arquivo de Animação

[ctx: ui]
en: Open Mask File
pt_BR: Abrir arquivo de máscara

[ctx: ui]
en: Open file
pt_BR: Abrir arquivo

[ctx: ui]
en: Open...
pt_BR: Abrir...

[ctx: ui]
en: Operation
pt_BR: Operação

[ctx: ui]
en: Operation 1
pt_BR: Operação 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
pt_BR: Operação 2

[ctx: ui]
en: Order-3 Clustered
pt_BR: Aglomerado Order-3

[ctx: ui]
en: Order-4 Ordered
pt_BR: Ordenado Order-4

[ctx: ui]
en: Order-8 Ordered
pt_BR: Ordenado Order-8

[ctx: ui]
en: Out
pt_BR: Saída

[ctx: ui]
en: Output Black
pt_BR: Saída de preto

[ctx: ui]
en: Output Gain
pt_BR: Ganho de saída

[ctx: ui]
en: Output White
pt_BR: Saída de branco

[ctx: ui]
en: Output gain
pt_BR: Ganho de Saída

[ctx: ui]
en: Output key only
pt_BR: Somente chave de saída

[ctx: ui]
en: Over
pt_BR: Sobre

[ctx: ui]
en: Overflow
pt_BR: Transbordamento

[ctx: ui]
en: Overlay
pt_BR: Sobreposição

[ctx: ui]
en: Overwrite
pt_BR: Substituir

[ctx: ui]
en: Padding color
pt_BR: Cor de Enchimento

[ctx: ui]
en: Peak
pt_BR: Pico

[ctx: ui]
en: Percent
pt_BR: Porcentagem

[ctx: ui]
en: Pitch
pt_BR: Tom

[ctx: ui]
en: Position
pt_BR: Posição

[ctx: ui]
en: Preset
pt_BR: Predefinição

[ctx: ui]
en: Projection
pt_BR: Projeção

[ctx: ui]
en: Quality
pt_BR: Qualidade

[ctx: ui]
en: Quantization
pt_BR: Quantização

[ctx: ui]
en: Quick fix
pt_BR: Reparo rápido

[ctx: ui]
en: Radius
pt_BR: Raio

[ctx: ui]
en: Range
pt_BR: Alcance

[ctx: ui]
en: Ratio
pt_BR: Proporção

[ctx: ui]
en: Rectangle
pt_BR: Retângulo

[ctx: ui]
en: Red
pt_BR: Vermelho

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
pt_BR: Vermelho & cinza Alpha

[ctx: ui]
en: Red delta
pt_BR: Vermelho delta

[ctx: ui]
en: Red sky
pt_BR: Céu vermelho

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
pt_BR: Vermelho-Verde-Azul

[ctx: ui]
en: Release
pt_BR: Liberação

[ctx: ui]
en: Reload
pt_BR: Recarregar

[ctx: ui]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: ui]
en: Repeat
pt_BR: Repetir

[ctx: ui]
en: Reset
pt_BR: Reiniciar

[ctx: ui]
en: Result
pt_BR: Resultado

[ctx: ui]
en: Reverb time
pt_BR: Tempo da reverberação

[ctx: ui]
en: Reverse
pt_BR: Reverter

[ctx: ui]
en: Reverse the levels.
pt_BR: Reverter os níveis

[ctx: ui]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: ui]
en: Right delay
pt_BR: Atraso direito

[ctx: ui]
en: Right delay gain
pt_BR: Atraso direito de novo

[ctx: ui]
en: Right surround
pt_BR: Direito surround

[ctx: ui]
en: Roll
pt_BR: Role

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
pt_BR: Taxa de rolloff

[ctx: ui]
en: Room size
pt_BR: Tamanho do cômodo

[ctx: ui]
en: Rotation
pt_BR: Rotação

[ctx: ui]
en: Rows
pt_BR: Fileiras

[ctx: ui]
en: Rs
pt_BR: Ds

[ctx: ui]
en: Sample Radius
pt_BR: Raio de Amostra

[ctx: ui]
en: Saturate
pt_BR: Saturar

[ctx: ui]
en: Saturation
pt_BR: Saturação

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
pt_BR: Limiar de saturação

[ctx: ui]
en: Scale
pt_BR: Escala

[ctx: ui]
en: Screen
pt_BR: Tela

[ctx: ui]
en: Scroll Down
pt_BR: role para baixo

[ctx: ui]
en: Scroll Left
pt_BR: role para esquerda

[ctx: ui]
en: Scroll Right
pt_BR: role para direita

[ctx: ui]
en: Scroll Up
pt_BR: role para baixo

[ctx: ui]
en: Search Radius
pt_BR: Raio de Busca

[ctx: ui]
en: Segment
pt_BR: Segmento

[ctx: ui]
en: Segment Gap
pt_BR: Lacuna de segmento

[ctx: ui]
en: Segments
pt_BR: Segmentos

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
pt_BR: Selecione um arquivo para armazenar os resultados da análise.

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
pt_BR: Enviar máscara para o canal alfa

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
pt_BR: Configurar a máscara a partir do brilho ou alfa de um outro arquivo.

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
pt_BR: Definir a duração para o final na posição atual

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
pt_BR: Definir o início na posição atual

[ctx: ui]
en: Sewer
pt_BR: Esgoto

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
pt_BR: Sombras (Elevação)

[ctx: ui]
en: Shakiness
pt_BR: Tremor

[ctx: ui]
en: Shape
pt_BR: Formato

[ctx: ui]
en: Shave
pt_BR: Aparar

[ctx: ui]
en: Shift intensity
pt_BR: Intensidade de deslocamento

[ctx: ui]
en: Show grid
pt_BR: mostrar grade

[ctx: ui]
en: Show mask
pt_BR: Exibir máscara

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
pt_BR: Diminuição severa

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
pt_BR: Diminuição suave

[ctx: ui]
en: Side (L-R)
pt_BR: Lado (E-D)

[ctx: ui]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
pt_BR: Deslizar de baixo

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
pt_BR: Deslizar da esquerda

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
pt_BR: Deslizar da direita

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
pt_BR: Deslizar de cima

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
pt_BR: Deslizar para baixo

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
pt_BR: Deslizar para esquerda

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
pt_BR: Deslizar para direita

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
pt_BR: Deslizar para cima

[ctx: ui]
en: Slope
pt_BR: Inclinação

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
pt_BR: Mover lentamente para baixo

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
pt_BR: Mover lentamente para a esquerda

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
pt_BR: Mover lentamente para a direita

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
pt_BR: Mover lentamente para cima

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
pt_BR: Girar para baixo lentamente

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
pt_BR: Girar para esquerda lentamente

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
pt_BR: Girar para direita lentamente

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
pt_BR: Girar para cima lentamente

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
pt_BR: Aproximar lentamente

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
pt_BR: Aproximar lentamente, mover para baixo e direita

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
pt_BR: Aproximar lentamente, mover para cima e esquerda

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
pt_BR: Aproximar lentamente, girar para direita

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
pt_BR: Aproximar lentamente, girar para esquerda

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
pt_BR: Afastar lentamente

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
pt_BR: Afastar lentamente, mover para baixo e esquerda

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
pt_BR: Afastar lentamente, mover para cima e direita

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
pt_BR: Afastar lentamente, girar para baixo e esquerda

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
pt_BR: Afastar lentamente, girar para cima e direita

[ctx: ui]
en: Small hall
pt_BR: Salão pequeno

[ctx: ui]
en: Smoothing
pt_BR: Suavização

[ctx: ui]
en: Soft
pt_BR: Suave

[ctx: ui]
en: Soft Light
pt_BR: Luz suave

[ctx: ui]
en: Softness
pt_BR: Suavidade

[ctx: ui]
en: Source
pt_BR: Fonte

[ctx: ui]
en: Spatial
pt_BR: Espacial

[ctx: ui]
en: Specify the pitch shift in octaves.
    -1 shifts down an octave.
    +1 shifts up an octave.
    0 is unchanged.
pt_BR: Especifique o deslocamento da afinação em oitavas.-1 diminui uma oitava. + 1 sobe uma oitava.0 permanece inalterado.

[ctx: ui]
en: Specify the speed change that should be compensated for.
    2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.
pt_BR: Especifique a mudança de velocidade que deve ser compensada. 2x reduzirá a inclinação pela metade para compensar a velocidade que está sendo dobrada.

[ctx: ui]
en: Speed
pt_BR: Velocidade

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
pt_BR: Velocidade (km/h)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
pt_BR: Compensação de velocidade

[ctx: ui]
en: Speed:
pt_BR: Velocidade:

[ctx: ui]
en: Standard
pt_BR: Padrão

[ctx: ui]
en: Start
pt_BR: Iniciar

[ctx: ui]
en: Start Delay
pt_BR: Atraso de início

[ctx: ui]
en: Start Offset
pt_BR: Iniciar deslocamento

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
pt_BR: Indicador de estado que exibe o ganho sendo aplicado.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
pt_BR: Indicador de estado que exibe a redução de ganho aplicada pelo compressor.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
pt_BR: Indicador de estado que exibe a intensidade medida na entrada.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
pt_BR: Indicador de estado que exibe quando a medição de intensidade é reiniciada.

[ctx: ui]
en: Stop
pt_BR: Parar

[ctx: ui]
en: Strength
pt_BR: Força

[ctx: ui]
en: Stretch X
pt_BR: Alongar em X

[ctx: ui]
en: Subtract
pt_BR: Subtrair

[ctx: ui]
en: Swap
pt_BR: Inverter

[ctx: ui]
en: Target Loudness
pt_BR: Destino do Ruído

[ctx: ui]
en: Target color
pt_BR: Cor alvo

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
pt_BR: Tetraédrico

[ctx: ui]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: ui]
en: Text size
pt_BR: Tamanho do texto

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
pt_BR: A quantidade de dry signal que será mixada ao sinal reverberado.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
pt_BR: A quantidade de histórico usada para calcular a intensidade de entrada.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
pt_BR: O equilíbrio entre o RMS e os seguidores do envelope de pico.RMS é geralmente melhor para compressão musical sutil.Peak é melhor para compressão e percussão mais pesadas e rápidas.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
pt_BR: O balanço entre envelopes RMS e pico. RMS geralmente é melhor para compressão musical, sutil e pico é melhor para compressão rápida , mais pesada e percussão.

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
pt_BR: A distância do limiar onde a curva joelho inicia.

[ctx: ui]
en: The gain applied to normalize to the Target Loudness.
pt_BR: O ganho aplicado para normalizar o Volume Alvo.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
pt_BR: O ganho do sinal de entrada composto.

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
pt_BR: O ganho do sinal de saída. Usado para corrigir a amplitude excessiva causada pela faixa dinâmica extra.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
pt_BR: A proporção de redução de ganho usada quando o nível de sinal ultrapassa o limiar.

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
pt_BR: A direção instantânea do último quadro processado.

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
pt_BR: A velocidade instantânea do último quadro processado.

[ctx: ui]
en: The loudness calculated by the analysis.
pt_BR: O volume calculado pela análise

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
pt_BR: O tempo de saída mapeado para o quadro de entrada.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
pt_BR: A amplitude máxima de saída. Picos acima desse nível serão atenuados tão suavemente quanto possível para deixá-los o mais próximo possível desse nível.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
pt_BR: A taxa máxima que o ganho pode ser alterado.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
pt_BR: O máximo que o ganho pode ser diminuído.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
pt_BR: O máximo que o ganho pode ser aumentado.

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
pt_BR: O tempo de atraso neutro é de 2 segundos.
    Tempos acima de 2 segundos terão qualidade reduzida.
    Os tempos abaixo aumentarão o uso da CPU.

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
pt_BR: O tempo do clipe original do quadro.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
pt_BR: O ponto onde o compressor começará a atuar.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
pt_BR: A quantidade de reflexões precoces (reflexões dispersadas diretamente da fonte).

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
pt_BR: O alcance do gaussian blur.

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
pt_BR: O tamanho do cômodo, em metros. Valores excessivamente altos ou baixos tornarão o som um pouco irreal. Valores por volta de 30 soam bem.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
pt_BR: A intensidade do gaussian blur.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
pt_BR: A intensidade almejada da saída em LUFS.

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
pt_BR: O tempo gasto para a atenuação do limite para retornar a 0 dB.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
pt_BR: O cronômetro será congelado após o término da duração.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
pt_BR: O cronômetro será congelado desde o início do filtro até que o tempo de retardo inicial tenha decorrido.

[ctx: ui]
en: Thickness
pt_BR: Espessura

[ctx: ui]
en: Thin
pt_BR: Fino

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
pt_BR: Controla o amortecimento de altas frequências (um filtro passa-baixas). Valores próximos a 1 deixarão o som muito agudo, enquanto próximos a 0 o deixarão muito grave.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
pt_BR: É como um controle de amortecimento para a entrada. Possui um efeito similar ao controle de amortecimento, mas um pouco diferente.

[ctx: ui]
en: Threshold
pt_BR: Limiar

[ctx: ui]
en: Time
pt_BR: Tempo

[ctx: ui]
en: Time Bias
pt_BR: Viés de tempos

[ctx: ui]
en: Tolerance
pt_BR: Tolerância

[ctx: ui]
en: Top
pt_BR: Superior

[ctx: ui]
en: Top Left
pt_BR: Superior esquerdo

[ctx: ui]
en: Top Right
pt_BR: Superior direito

[ctx: ui]
en: Track Points
pt_BR: Pontos de Trilha

[ctx: ui]
en: Transparency
pt_BR: Transparência

[ctx: ui]
en: Transparent
pt_BR: Transparente

[ctx: ui]
en: Treble
pt_BR: Agudos

[ctx: ui]
en: Triangle
pt_BR: Triângulo

[ctx: ui]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: ui]
en: Unit
pt_BR: Unidade

[ctx: ui]
en: Up
pt_BR: Cima

[ctx: ui]
en: Use backwards-facing track points
pt_BR: Usar pontos de trilha voltados para trás

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
pt_BR: Use o modo de seleção de imagem especificado. Mais Próximo irá gerar a imagem mais próxima do tempo mapeado. Misturar irá mesclar todas as imagens que ocorrerem durante o tempo mapeado.

[ctx: ui]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: ui]
en: Velocity
pt_BR: Velocidade

[ctx: ui]
en: Vertical amount
pt_BR: Valor vertical

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
pt_BR: Frequência vertical

[ctx: ui]
en: Video speed
pt_BR: Velocidade de vídeo

[ctx: ui]
en: Visible
pt_BR: Visível

[ctx: ui]
en: Waveform Color
pt_BR: Cor da forma de onda

[ctx: ui]
en: Wet
pt_BR: Molhado

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
pt_BR: Quando a direção for Baixo, o cronômetro fará a contagem regressiva para Deslocamento.
    Quando a direção for Cima, o cronômetro fará uma contagem progressiva começando por Deslocamento.

[ctx: ui]
en: White Background
pt_BR: Fundo branco

[ctx: ui]
en: Width
pt_BR: Largura

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
pt_BR: Largura da área linear.

[ctx: ui]
en: Window
pt_BR: Janela

[ctx: ui]
en: X Center
pt_BR: Centro X

[ctx: ui]
en: X offset
pt_BR: Deslocamento X

[ctx: ui]
en: Y Center
pt_BR: Centro Y

[ctx: ui]
en: Y offset
pt_BR: Deslocamento Y

[ctx: ui]
en: Yaw
pt_BR: Guinada

[ctx: ui]
en: Yellow
pt_BR: Amarelo

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
pt_BR: Amarelo-Azul

[ctx: ui]
en: Zoom
pt_BR: Ampliar

[ctx: ui]
en: degrees
pt_BR: Graus

[ctx: ui]
en: seconds
pt_BR: segundos

[ctx: ui]
en: to
pt_BR: para

[ctx: ui]
en: value
pt_BR: valor

[ctx: ui]
en: with
pt_BR: com

[ctx: ui_av]
en: Amount
pt_BR: Quantidade

[ctx: ui_av]
en: Preset
pt_BR: Predefinição

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
pt_BR: Predefinição

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
pt_BR: Largura

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
pt_BR: Predefinição

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
pt_BR: Largura

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
pt_BR: Modo de combinação

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
pt_BR: Queimar

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
pt_BR: Escurecer

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
pt_BR: Diferença

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
pt_BR: Desvio

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
pt_BR: Exclusão

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
pt_BR: Cor HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
pt_BR: Tom HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
pt_BR: Luminosidade HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
pt_BR: Saturação HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
pt_BR: Luz forte

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
pt_BR: Multiplicar

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
pt_BR: Sobre

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
pt_BR: Sobreposição

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
pt_BR: Saturar

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
pt_BR: Tela

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
pt_BR: Luz suave

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
pt_BR: Sentido horário

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
pt_BR: Sentido anti-horário

[ctx: ui_dance]
en: Down
pt_BR: Baixo

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
pt_BR: Alta frequência

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
pt_BR: Zoom inicial

[ctx: ui_dance]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
pt_BR: Baixa frequência

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
pt_BR: Oscilação

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
pt_BR: A oscilação pode ser útil para fazer a imagem se mover para frente e para trás durante longos períodos de som.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
pt_BR: Predefinição

[ctx: ui_dance]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
pt_BR: A quantidade de áudio que afeta a rotação da imagem no sentido horário.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
pt_BR: A quantidade de áudio que afeta a rotação da imagem no sentido anti-horário.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
pt_BR: A quantidade de áudio que afeta o deslocamento para baixo da imagem.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
pt_BR: A quantidade de áudio que afeta o deslocamento para esquerda da imagem.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
pt_BR: A quantidade de áudio que afeta o deslocamento para direita da imagem.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
pt_BR: A quantidade de áudio que afeta o deslocamento para cima da imagem.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
pt_BR: A quantidade em que o áudio afeta o zoom da imagem.

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
pt_BR: A quantidade de zoom da imagem antes de ocorrer qualquer movimento.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
pt_BR: A parte alta do alcance de frequência que será usada para influenciar o movimento da imagem.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
pt_BR: A parte baixa do alcance de frequência que será usada para influenciar o movimento da imagem.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
pt_BR: A amplitude mínima do som que deve ocorrer dentro da faixa de frequência para que a imagem se mova.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
pt_BR: Limiar

[ctx: ui_dance]
en: Up
pt_BR: Cima

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
pt_BR: Ampliar

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
pt_BR: Quantidade

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
pt_BR: Desfocar

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
pt_BR: Escala de cinza

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
pt_BR: Nível

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
pt_BR: Predefinição

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
pt_BR: Iluminação (Ganho)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
pt_BR: Tons Médios (Gama)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
pt_BR: Modo

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
pt_BR: Sombras (Elevação)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
pt_BR: Alta frequência

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
pt_BR: Baixa frequência

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
pt_BR: Oscilação

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
pt_BR: A oscilação pode ser útil par fazer com que a luz pisque durante períodos longos do som.

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
pt_BR: Posição

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
pt_BR: Predefinição

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
pt_BR: A parte alta do alcance de frequência que será usada para influenciar a luz.

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
pt_BR: A parte baixa do alcance de frequência que será usada para influenciar a luz.

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
pt_BR: A amplitude mínima do som que deve ocorrer dentro da faixa de frequência para que a luz mude.

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
pt_BR: Limiar

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
pt_BR: Cor da forma de onda

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
pt_BR: Raio circular

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
pt_BR: Correlação

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
pt_BR: Raio gaussiano

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
pt_BR: Escala de cinza

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
pt_BR: Realçar desfocagem

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
pt_BR: Realçar limite do corte

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
pt_BR: Raio interno

[ctx: ui_movit]
en: Level
pt_BR: Nível

[ctx: ui_movit]
en: Noise
pt_BR: Ruído

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
pt_BR: Raio externo

[ctx: ui_movit]
en: Preset
pt_BR: Predefinição

[ctx: ui_movit]
en: Radius
pt_BR: Raio

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
pt_BR: Suavização

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
pt_BR: Suavização não linear

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
pt_BR: Opacidade

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
pt_BR: Predefinição

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
pt_BR: Raio

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
pt_BR: Modo de combinação

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
pt_BR: Escurecer

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
pt_BR: Diferença

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
pt_BR: Exclusão

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
pt_BR: Luz forte

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
pt_BR: Multiplicar

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
pt_BR: Sobreposição

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
pt_BR: Tela

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
pt_BR: Luz suave

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
pt_BR: Fonte

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
pt_BR: Cor de fundo

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
pt_BR: Bandas

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
pt_BR: Barra

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
pt_BR: Preencher a área sob o espectro.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
pt_BR: Alta frequência

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
pt_BR: Linha

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
pt_BR: Baixa frequência

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
pt_BR: Espelhar o espectro.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
pt_BR: Posição

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
pt_BR: Predefinição

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
pt_BR: Reverter o espectro.

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment
pt_BR: Segmento

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
pt_BR: Lacuna de segmento

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
pt_BR: Segmentos

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
pt_BR: Cor do espectro

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
pt_BR: Tensão

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
pt_BR: O limite superior da faixa de frequência do espectro.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
pt_BR: O limite inferior da faixa de frequência do espectro.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
pt_BR: Espessura

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
pt_BR: Limiar

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: vui]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: vui]
en: Border
pt_BR: Borda

[ctx: vui]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: vui]
en: Center
pt_BR: Centralizado

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
pt_BR: Clique no retângulo e segure Shift para arrastar

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
pt_BR: Recolher barra de ferramentas

[ctx: vui]
en: Columns
pt_BR: Colunas

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
pt_BR: Diminuir recuo

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
pt_BR: Expandir barra de ferramentas

[ctx: vui]
en: Font
pt_BR: Fonte

[ctx: vui]
en: Insert Indent
pt_BR: Inserir recuo

[ctx: vui]
en: Insert Table
pt_BR: Inserir tabela

[ctx: vui]
en: Italic
pt_BR: Itálico

[ctx: vui]
en: Justify
pt_BR: Justificado

[ctx: vui]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: vui]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: vui]
en: Rows
pt_BR: Fileiras

[ctx: vui]
en: Text color
pt_BR: color do texto

[ctx: vui]
en: Text size
pt_BR: Tamanho do texto

[ctx: vui]
en: Underline
pt_BR: Sublinhado

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
pt_BR: Clique no retângulo e segure Shift para arrastar
