en to pl translation catalogue (3128 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
pl: Wstrzymaj zadanie

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
pl: Wznów zadanie

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
pl: Działania i skróty

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
pl: Wyczyść wyszukanie

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
pl: Naciśnij na wybrany skrót, aby pokazać edytor

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
pl: Zarezerwowane skróty nie mogą być edytowane

[ctx: ActionsDialog]
en: search
pl: wyszukaj

[ctx: ActionsModel]
en: Action
pl: Działanie

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
pl: Skrót %1 jest zarezerwowany dla %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
pl: Skrót %1 jest używany przez %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
pl: Skrót 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
pl: Skrót 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
pl: Okno

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
pl: Rozszerzenie nazwy pliku

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
pl: Wprowadź ostateczne zmiany w zestawie, wliczając usunięcie elementów, których nie chcesz zawrzeć i skopiowanie/wklejenie ze schowka.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
pl: na przykład, mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
pl: Wyrównaj dźwięk

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
pl: Nie znaleziono wyrównania.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
pl: Analizuj klipy

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
pl: Analizuj ścieżkę wzorcową

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
pl: Zatwierdź

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
pl: Wąsko

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
pl: Brak

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Normal
pl: Normalnie

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
pl: Przetwórz

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
pl: Przetwórz i zastosuj

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
pl: Wzorcowa ścieżka dźwięku

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
pl: Zakres regulacji prędkości

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
pl: Ten klip zostanie pominięty, ponieważ znajduje się na ścieżce wzorcowej.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
pl: Tego elementu nie można wyrównać.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
pl: Bardzo szeroko

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
pl: Szeroko

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
pl: Klip

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
pl: Przesunięcie

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
pl: Prędkość

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
pl: Audio ALSA

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
pl: Kanały

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
pl: Urządzenie PCM

[ctx: AlsaWidget]
en: default
pl: domyślnie

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: GPU
pl: Procesor grafiki

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
pl: Ten plik ma B-klatki, co nie jest obsługiwane przez %1.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
pl: Czas

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
pl: Głośność dźwięku

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
pl: Konfiguruj wykresy

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
pl: Zintegrowana głośność

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
pl: Zakres głośności

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
pl: Momentalna głośność

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
pl: Punkt szczytowy

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
pl: Wyczyść

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
pl: Umożliwia ponowne pomiary.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
pl: Głośność w krótkim czasie

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
pl: Czas od resetu

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
pl: Prawdziwy punkt szczytowy

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
pl: Miernik szczytu głośności

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: LF
pl: LG

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: R
pl: P

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Rs
pl: Ps

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
pl: Spektrum dźwięku

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: Audio Surround
pl: Rama dźwięku

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: R
pl: P

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: RS
pl: PS

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Audio Vector
pl: Wektor dźwięku

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: R
pl: P

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Rs
pl: Ps

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
pl: Fala głośności

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Ch: %1: %2 (%3 dBFS)
pl: Kan: %1: %2 (%3 dBFS)

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
pl: Próbka: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
pl: Czy chcesz go przekonwertować na format przyjazny edytowaniu?
    
    Jeśli tak, wybierz format poniżej i naciśnij OK, aby wybrać nazwę pliku. Po wybraniu nazwy pliku zostanie utworzone zadanie. Gdy zostanie ukończone, fragmenty zostaną zastąpione lub możesz nacisnąć dwukrotnie na zadanie, aby je otworzyć.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
pl: %1 (*.%2);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
pl: (zmienna)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
pl: Synchronizuj audio/wideo. Centralne położenie nie wprowadza zmian.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
pl: Wszystko

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania projekcji.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
pl: Zatwierdź

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
pl: Zastosuj kompensacje wysokości tonu, gdy prędkość ulegnie zmianie.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
pl: Format obrazu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
pl: Przepływność %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
pl: Najpierw dolne pole

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
pl: Limitowana transmisja (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
pl: Kanały

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
pl: Poniżej wybierz format przyjazny edytowaniu i naciśnij OK, aby wybrać nazwę pliku. Po wybraniu nazwy pliku zostanie utworzone zadanie. Gdy zostanie ukończone, naciśnij dwukrotnie na zadanie, aby je otworzyć.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
pl: Wybierz inne wideo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
pl: Kodek

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
pl: Zakres kolorów

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
pl: Przestrzeń kolorów

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
pl: Transfer koloru

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
pl: Komentarze:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
pl: Konwertuj %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
pl: Konwertuj do formatu przyjaznego edycji

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
pl: Skonwertować go do formatu przyjaznego edycji...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
pl: Konwertuj...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
pl: Skopiuj pełną ścieżkę pliku

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
pl: Kopiuj kod skrótu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
pl: Usuń Proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
pl: Wyłącz Proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
pl: Eksportuj GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export Subtitles...
pl: Eksportuj napisy...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
pl: Wyodrębnij Pod-klip...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Subtitles...
pl: Wydziel napisy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
pl: Wyodrębnij Pod-klip %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract subtitles %1
pl: Wydziel napisy %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
pl: Częstotliwość klatek

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
pl: Pełny (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
pl: Z przeplotem

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
pl: MKV (*.mkv);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
pl: MOV (*.mov);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
pl: MP4 (*.mp4);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
pl: Utwórz Proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
pl: Zmierz %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
pl: Zmierz jakość wideo...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
pl: Metadane

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
pl: Więcej informacji...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: No subtitles found
pl: Nie znaleziono napisów

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
pl: Brak

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
pl: Kompensacja wysokości tonu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
pl: Format piksela

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
pl: Progresywne

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
pl: Menu właściwości

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
pl: Przeładuj

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
pl: Usuń...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
pl: Przywróć

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
pl: Odwróć %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
pl: Anulowano odwrócenie

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
pl: Odwróć kierunek odtwarzania

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
pl: Odwrócony

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
pl: Obracanie

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
pl: Częstotliwość próbkowania

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
pl: Skanowanie

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
pl: Ustaw datę utworzenia...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
pl: Ustaw rzutowanie prostokątne

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
pl: Ustaw równomierny...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
pl: Pokaż w folderze

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
pl: Prędkość

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
pl: Nastawy prędkości

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
pl: Uruchom zadanie Kontrola Integralności

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
pl: Pod-klip

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
pl: Pomyślnie napisano %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
pl: Synchronizacja

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
pl: Poniższy kod skrótu jest już skopiowany w twoim schowku:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
pl: Oś czasu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
pl: Najpierw górne pole

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
pl: Ścieżka

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1
pl: Ścieżka %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1 (%2)
pl: Ścieżka %1 (%2)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
pl: Pokaż przepływność

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
pl: Pokaż przepływność...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
pl: nieznane (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
pl: Wejście dźwięku

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
pl: Urządzenie Audio/Video

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
pl: Brak

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
pl: Wejście wideo

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
pl: Średnie

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
pl: Podgląd przepływności

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s
pl: Przepływność dla %1 ~~ Śr. %2 Min. %3 Maks. %4 kb/s

[ctx: BitrateDialog]
en: Save Bitrate Graph
pl: Zapisz wykres przepływności

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
pl: Pik dźwiękowy

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
pl: Okres: %1s

[ctx: ChannelMask]
en: Center
pl: Środek

[ctx: ChannelMask]
en: LF
pl: LG

[ctx: ChannelMask]
en: Left
pl: Lewy

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
pl: Niska częstotliwość

[ctx: ChannelMask]
en: Right
pl: Prawy

[ctx: ChannelMask]
en: Rs
pl: Ps

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
pl: Zmniejsz

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
pl: Powiększ

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
pl: Ekran testowy 100% PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
pl: Ekran testowy 100% PAL z czerwienią

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
pl: Ekran testowy 75% EBU

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
pl: Ekran testowy 95% BBC PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
pl: Ekran testowy

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
pl: Ekran testowy SMPTE

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
pl: Uproszczone FuBK

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
pl: Typ

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
pl: Naciśnij, aby otworzyć okno koloru

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
pl: Wybierz kolor kursorem. Jednoczesne wciśnięcie przycisku myszy i przesunięcie kursora pozwala na wybór obszaru koloru

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
pl: Kolor...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
pl: Komentarze:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
pl: czarny

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
pl: przezroczysty

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
pl: Kopiuj filtry

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
pl: Wprowadź nazwę, aby zapisać zestaw filtrów,
     lub pozostaw puste, aby skorzystać ze schowka:

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
pl: opcjonalnie

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Brak - Bez tła</p><p>Zegar - Animacja zegara w stylu filmowym</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Cisza - Brak dźwięku</p><p>2-Pop - 1kHz beep dokładnie 2 sekundy przed punktem końca</p><p>Ramka 0 - 1kHz beep w klatce 0 co każdą sekundę</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
pl: Tło

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
pl: Zegar

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
pl: Licznik

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
pl: Licz: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
pl: Kierunek

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
pl: Dół

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
pl: Usuń klatkę

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
pl: Klatka 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
pl: Klatki

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
pl: Brak

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
pl: Sekundy

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
pl: Sekundy + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
pl: Cisza

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
pl: Dźwięk

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
pl: Styl

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
pl: Kod czasowy

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
pl: Góra

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
pl: Dla częstotliwości odświeżania innych niż całkowita należy stosować zliczanie klatek w stylu SMPTE. Zegar i kod czasowy będą przesuwać się o dwie klatki co minutę, jeśli będzie to konieczne, aby dotrzymać czasu zegarowego.

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
pl: <small>(Pozostaw nazwę pustą, aby pominąć zapisywanie ustawienia wstępnego i użyć tymczasowego lub specyficznego dla projektu trybu wideo.)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
pl: Dodaj własny tryb wideo

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
pl: Format obrazu

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
pl: Przestrzeń barw

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
pl: Klatki/sek

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
pl: Z przeplotem

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
pl: Progresywne

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
pl: Skanowanie

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
pl: Tryb wideo Klatek/sek

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
pl: Wykryj automatycznie

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
pl: Urządzenie

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
pl: Miej na uwadze, że nie każdy model karty wspiera automatyczne wykrywanie sygnału oraz nie każda karta wspiera wszystkie typy sygnału.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
pl: Typ sygnału

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
pl: Wejście dźwiękowe

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
pl: Urządzenie Audio/Video

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
pl: Brak

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
pl: Wejście wideo

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
pl: Ustaw czas trwania

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
pl: Edytuj znacznik

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
pl: Kolor...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
pl: Czas trwania:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
pl: Koniec

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
pl: Ustaw czas końcowy dla tego znacznika.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
pl: Wprowadź nazwę tego znacznika.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
pl: Ustaw czas początkowy dla tego znacznika.

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
pl: %1 (*.%2);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: EncodeDock]
en: (auto)
pl: (automatycznie)

[ctx: EncodeDock]
en: 4 (quad/Ambisonics)
pl: 4 (kwadro/Ambisonics)

[ctx: EncodeDock]
en: 6 (5.1 surround)
pl: 6 (5.1 przestrzenny)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
pl: <b>Wstępne ustawienia</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Pomoc dotycząca eksportowania</span></p><p>Domyślne wartości tworzą plik H.264/AAC MP4, który pasuje większości użytkowników i potrzeb. Wybierz <span style=" font-weight:600;">Szablon</span> po lewej przed użyciem trybu <span style=" font-weight:600;">Zaawansowanego</span>. Tryb <span style=" font-weight:600;">Zaawansowany</span> nie zapobiega utworzeniu niewłaściwej kombinacji opcji!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
pl: Stały GOP oznacza, że klatki kluczowe nie będą
    wstawiane przy wykrytych zmianach w scenie.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
pl: Dodaj nowe ustawienia eksportu

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
pl: Dodaj bieżące ustawienia jako nowe

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
pl: Zawsze rozpoczynaj w trybie Zaawansowanym

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
pl: Na pewno usunąć %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
pl: Format obrazu

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
pl: Automatycznie z rozszerzenia

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
pl: Uśredniona przepływność

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
pl: klatki B

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
pl: Ramki B to dwukierunkowe obrazy "delta"
    w kompresji czasowej

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
pl: BWDIF (najlepsza)

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
pl: Metoda dwukubiczna (lepsza)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
pl: Metoda dwuliniowa (dobra)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
pl: Przepływność

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
pl: Najpierw dolne pole

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
pl: Limitowana transmisja (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
pl: Rozmiar bufora

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
pl: Przechwyć plik

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
pl: Kanały

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
pl: Kodek

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
pl: Wątki kodeka

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
pl: Zakres kolorów

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
pl: Konfiguruj enkoder sprzętowy

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
pl: Konfiguruj...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
pl: Stała przepływność

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
pl: Ograniczony VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
pl: Własny

[ctx: EncodeDock]
en: Default
pl: Domyślnie

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
pl: Domyślnie dla formatu

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
pl: Usuwanie przeplotu

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
pl: Usuń zapisane ustawienia

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
pl: Usuń zaznaczone ustawienia

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
pl: Wykryj

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
pl: Wykrywanie enkoderów sprzętowych...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
pl: Określony przez Export (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
pl: Wyłącz dźwięk

[ctx: EncodeDock]
en: Disable subtitles
pl: Wyłącz napisy

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
pl: Wyłącz wideo

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
pl: Dwufazowo

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
pl: Wprowadź adres, port i parametry łącza URL:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
pl: Eksportuj pliki

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
pl: Wyeksportuj klatki/sek

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
pl: Anulowano eksportowanie

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
pl: Typ klatki

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
pl: Stały

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
pl: Znaleziono %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
pl: Klatki/sek

[ctx: EncodeDock]
en: From
pl: Z

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
pl: Pełny (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
pl: GOP = grupa zdjęć, czyli maksymalny interwał klatki kluczowej

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
pl: Z przeplotem

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
pl: Interpolacja

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
pl: Zlewanie liniowe (szybko)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
pl: Znacznik

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
pl: Metoda najbliższego sąsiedztwa (szybka)

[ctx: EncodeDock]
en: None
pl: Brak

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
pl: Nic nie znaleziono

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
pl: Jednopolowe (szybko)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
pl: Inne

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
pl: Przetwarzanie równoległe

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
pl: Progresywne

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
pl: Jakość

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
pl: Zmienna przepływność bazująca na jakości

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
pl: Kontrola tempa

[ctx: EncodeDock]
en: Reframe
pl: Kadruj

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
pl: Przywróć

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
pl: Przywróć domyślne ustawienia

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
pl: Częstotliwość próbkowania

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
pl: Skanowanie

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
pl: Shotcut znalazł filtry, które wymagają uruchomienia zadań analizy, które nie były uruchomione.
    Czy chcesz teraz uruchomić te zadania analizy?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
pl: Źródła

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
pl: Lista

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
pl: Zatrzymaj przechwytywanie

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
pl: Zatrzymaj streaming

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
pl: Rozpocznij streaming

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
pl: Etykieta tekstowa

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
pl: Średni bit rate

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
pl: Liczba kanałów audio na wyjściu.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
pl: Umożliwia to korzystanie z wielu wątków przetwarzania obrazu.
    Czasami może to stanowić problem i można
    przetestować, czy wyłączenie tego pomaga. Na przykład, niektóre
    AVCHD z przeplotem w połączeniu z YADIF
    deinterlacerem YADIF zostały zgłoszone jako problematyczne
    przy włączonym przetwarzaniu równoległym.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
pl: Oś czasu

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
pl: Najpierw górne pole

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
pl: Użyj sprzętowego enkodera

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
pl: Użyj skalowania podglądu

[ctx: EncodeDock]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
pl: YADIF - czasowy + przestrzenny (lepszy)

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
pl: YADIF - tylko czasowo (dobrze)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
pl: Nie możesz zapisać do pliku, który jest w Twoim projekcie.
    Spróbuj ponownie w innym folderze lub z plikiem o innej nazwie.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
pl: Należy wprowadzić wartość numeryczną używając '%1' jako znaku dziesiętnego.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
pl: W twoim projekcie brakuje kilku plików.
    
    Zapisz swój projekt, zamknij go a potem otwórz ponownie.
    Shotcut spróbuje naprawić twój projekt.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
pl: klatki

[ctx: EncodeDock]
en: search
pl: wyszukaj

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
pl: Wystąpił błąd JavaScript podczas eksportu.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania projekcji.

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
pl: Wybierz znaczniki

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
pl: Zadanie eksportu nie powiodło się; ponowna próba bez przetwarzania równoległego.

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
pl: Błąd otwierania export-chapters.js

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
pl: Czy uwzględniać zakresy (czas trwania > 1 klatki)?

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
pl: Mierzenie jakości wideo

[ctx: EncodeJob]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
pl: Otwórz plik wyjściowy w odtwarzaczu Shotcut

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
pl: Ustaw rzutowanie prostokątne

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
pl: Ustaw równomierny...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
pl: Pokaż w folderze

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
pl: Pomyślnie napisano %1

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
pl: Dokumenty tekstowe (*.txt);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
pl: Raport jakości wideo

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
pl: Sprawdź %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
pl: Dziennik FFmpeg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
pl: Więcej informacji

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
pl: %1 Plik Daty

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
pl: Aktualna wartość

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
pl: Metadata - Czas utworzenia

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
pl: Metadata - czas QuickTime

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
pl: Teraz

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
pl: System - Utworzona

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
pl: System - Zmodyfikowana

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: FilesDock]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: FilesDock]
en: Details
pl: Szczegóły

[ctx: FilesDock]
en: Icons
pl: Ikony

[ctx: FilesDock]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
pl: Otwórz następne

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
pl: Otwórz poprzednie

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
pl: Otwórz klip w odtwarzaczu źródłowym

[ctx: FilesDock]
en: Other
pl: Pozostałe

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
pl: Usuń...

[ctx: FilesDock]
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: FilesDock]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: FilesDock]
en: Select None
pl: Odznacz wszystko

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
pl: Miniatury

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
pl: Aktualizuj miniatury

[ctx: FilesDock]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: FilesDock]
en: View as details
pl: Pokaż szczegóły

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
pl: Pokaż jako ikony

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
pl: Pokaż jako kafelki

[ctx: FilesDock]
en: search
pl: wyszukaj

[ctx: FilesModel]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: FilesModel]
en: Other
pl: Inne

[ctx: FilesModel]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Date: %1
pl: Data: %1

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
pl: (PRZESTARZAŁE)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
pl: Tylko jeden filtr %1 jest dozwolony.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
pl: Wyczyść wyszukanie

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
pl: Zamknij menu

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
pl: Usuń niestandardowy zestaw filtrów, klikając go prawym przyciskiem myszy.

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
pl: Ulubione

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
pl: Zestawy

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
pl: Pokaż filtry wideo GPU

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
pl: Pokaż filtry dźwiękowe

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
pl: Pokaż ulubione filtry

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
pl: Pokaż zestawy filtrów

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
pl: Pokaż filtry czasowe

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
pl: Pokaż filtry wideo

[ctx: FilterMenu]
en: Time
pl: Czas

[ctx: FilterMenu]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: FilterMenu]
en: search
pl: wyszukaj

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Are you sure you want to delete this?
    %1
pl: Czy na pewno chcesz to usunąć?
    %1

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
pl: Usuń zestaw filtrów

[ctx: FiltersDock]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
pl: Wybierz filtr do dodania

[ctx: FiltersDock]
en: Copy checked filters to the clipboard
pl: Skopiuj zaznaczone filtry do schowka

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
pl: Filtry

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
pl: Wklej filtry

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
pl: Wklej filtry ze schowka

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
pl: Usuń wybrany filtr

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
pl: Konwertuj klatki/sek

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
pl: Znajdź Glaxnimate

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
pl: Przygotowanie podglądu Glaxnimate....

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
pl: Nie znaleziono programu Glaxnimate.
    
    Naciśnij OK, aby otworzyć okno pliku, aby wybrać jego lokalizację.
    Naciśnij Anuluj, jeśli nie masz Glaxnimate.

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
pl: Animacja

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
pl: Kolor tła...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
pl: Komentarze:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
pl: Edycja...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
pl: Glaxnimate (*.rawr);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
pl: Nowa animacja

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
pl: Przeładuj

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
pl: animacja

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
pl: czarne

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
pl: przezroczysty

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
pl: Eksportuj GPX

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
pl: Kolor #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
pl: Kolor: %1
    Naciśnij, aby zmienić

[ctx: GradientControl]
en: colors
pl: kolory

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
pl: Kolor tła...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
pl: Przezroczysty

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
pl: klatki

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
pl: Komentarze:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
pl: Skopiuj pełną ścieżkę pliku

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
pl: Kopiuj kod skrótu

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
pl: Usuń Proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
pl: Wyłącz Proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
pl: Pobieranie długości sekwencji obrazów...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
pl: Sekwencja obrazów

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
pl: Utwórz Proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
pl: Ustaw bieżącą długość jako domyślną

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
pl: Proporcje pixela

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
pl: Menu właściwości

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
pl: Przeładuj

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
pl: Ponowne ładowanie sekwencji obrazów

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
pl: Usuń...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
pl: Powtórz

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
pl: Przywróć

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
pl: Ustaw datę utworzenia...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
pl: Ustaw domyślnie

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
pl: Pokaż w folderze

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
pl: Poniższy kod skrótu jest już skopiowany w twoim schowku:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
pl: na obraz

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
pl: Zwiększenie ramki

[ctx: IsingWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
pl: Model Isinga

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
pl: Temperatura szumu

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
pl: Rozwój spontaniczny

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
pl: Upłynęło Godzin:Minut:Sekund

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
pl: Szacowane Godziny:Minuty:Sekundy

[ctx: JobQueue]
en: failed
pl: niepowodzenie

[ctx: JobQueue]
en: paused
pl: zapauzowany

[ctx: JobQueue]
en: pending
pl: oczekuje

[ctx: JobQueue]
en: stopped
pl: zatrzymano

[ctx: JobsDock]
en: Clean
pl: Wyczyść

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
pl: Dziennik zadania

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
pl: Zadania

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
pl: Menu zadań

[ctx: JobsDock]
en: Pause Queue
pl: Wstrzymaj kolejkę

[ctx: JobsDock]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
pl: Usuwanie zakończone

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
pl: Usuń wszystkie zakończone i niezakończone zadania z listy

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
pl: Wznów zatrzymane zadanie

[ctx: JobsDock]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
pl: Zatrzymaj zadanie

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
pl: Automatycznie zatrzymaj wykonywanie oczekujących zadań
    na liście. Nie spowoduje to zatrzymania aktualnie trwającego zadania.
    Kliknij prawym przyciskiem zadanie aby z menu wybrać opcję zatrzymania aktualnego zadania.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
pl: Zatrzymaj wybrane zadanie

[ctx: JobsDock]
en: View Log
pl: Pokaż dziennik

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
pl: Pokaż wiadomości od MLT i FFmpeg

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
pl: Potwierdź usuwanie zaawansowanych klatek kluczowych

[ctx: KeyframeClip]
en: This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.<p>Do you still want to do this?
pl: Spowoduje to usunięcie wszystkich zaawansowanych klatek kluczowych, aby włączyć proste klatki kluczowe.<p> Czy nadal chcesz to zrobić?

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
pl: Potwierdź usunięcie klatki kluczowej

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Simple Keyframes
pl: Potwierdź usuwanie prostych klatek kluczowych

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
pl: Utrzymaj %1, aby przeciągnąć klatkę kluczową tylko w pionie lub %2, aby przeciągnąć ją tylko w poziomie

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
pl: Spowoduje to usunięcie wszystkich klatek kluczowych dla tego parametru. <p>Czy wciąż chcesz to zrobić?

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all simple keyframes for all parameters.<p>Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.<p>Do you still want to do this?
pl: To usunie wszystkie proste klatki kluczowe dla wszystkich parametrów.<p>Proste klatki kluczowe zostaną zamienione na zaawansowane klatki kluczowe.<p>Czy nadal chcesz to zrobić?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
pl: Użyj klatki kluczowej dla tego parametru

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In
pl: Wejście

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Back
pl: Wejście z powrotem

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Bounce
pl: Wejście z odbiciem

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Circular
pl: Wejście okrągłe

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Cubic
pl: Wejście sześcienne

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Elastic
pl: Wejście elastyczne

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Exponential
pl: Wejście wykładnicze

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quadratic
pl: Wejście kwadratowe

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quartic
pl: Wejście czwartego stopnia

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quintic
pl: Wejście piątego stopnia

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Sinusoidal
pl: Wejście sinusoidalne

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out
pl: Wejście/wyjście

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Back
pl: Wejście/wyjście z powrotem

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Bounce
pl: Wejście/wyjście z odbiciem

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Circular
pl: Wejście/wyjście okrągłe

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Cubic
pl: Wejście/wyjście sześcienne

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Elastic
pl: Wejście/wyjście elastyczne

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Exponential
pl: Wejście/wyjście wykładnicze

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quadratic
pl: Wejście/wyjście kwadratowe

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quartic
pl: Wejście/wyjście czwartego stopnia

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quintic
pl: Wejście/wyjście czwartego stopnia

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Sinusoidal
pl: Wejście/wyjście sinusoidalne

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out
pl: Wyjście

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Back
pl: Wyjście z powrotem

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Bounce
pl: Wyjście z odbiciem

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Circular
pl: Wyjście okrągłe

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Cubic
pl: Wyjście sześcienne

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Elastic
pl: Wyjście elastyczne

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Exponential
pl: Wyjście wykładnicze

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quadratic
pl: Wyjście kwadratowe

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quartic
pl: Wyjście czwartego stopnia

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quintic
pl: Wyjście piątego stopnia

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Sinusoidal
pl: Wyjście sinusoidalne

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
pl: Od poprzedniego

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
pl: Utrzymaj

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
pl: Kluczowa klatka

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
pl: Klatki kluczowe

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Clip
pl: Klip klatek kluczowych

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Controls
pl: Sterowanie klatek kluczowych

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
pl: Menu klatek kluczowych

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
pl: Liniowy

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
pl: Przebudowa przebiegu fali dźwiękowej

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: KeyframesDock]
en: Scrub While Dragging
pl: Szoruj podczas przeciągania

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Next Keyframe
pl: Szukaj kolejnej klatki kluczowej

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Previous Keyframe
pl: Szukaj poprzedniej klatki kluczowej

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter End
pl: Ustaw koniec filtru

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter Start
pl: Ustaw początek filtru

[ctx: KeyframesDock]
en: Set First Simple Keyframe
pl: Ustaw pierwszą prostą klatkę kluczową

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Second Simple Keyframe
pl: Ustaw drugą prostą klatkę kluczową

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
pl: Płynny

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
pl: Do następnego

[ctx: KeyframesDock]
en: Toggle Keyframe At Playhead
pl: Przełącz klatkę kluczową w głowicy odtwarzającej

[ctx: KeyframesDock]
en: View
pl: Podgląd

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes In
pl: Przybliż klatki kluczowe

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes Out
pl: Oddal klatki kluczowe

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes To Fit
pl: Dopasuj widok klatek kluczowych

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Back
pl: Wejście z powrotem

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Bounce
pl: Wejście z odbiciem

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Circular
pl: Wejście okrągłe

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Cubic
pl: Wejście sześcienne

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Elastic
pl: Wejście elastyczne

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Exponential
pl: Wejście wykładnicze

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quadratic
pl: Wejście kwadratowe

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quartic
pl: Wejście czwartego stopnia

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quintic
pl: Wejście piątego stopnia

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Sinusoidal
pl: Wejście sinusoidalne

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Back
pl: Wejście/wyjście z powrotem

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Bounce
pl: Wejście/wyjście z odbiciem

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Circular
pl: Wejście/wyjście okrągłe

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Cubic
pl: Wejście/wyjście sześcienne

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Elastic
pl: Wejście/wyjście elastyczne

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Exponential
pl: Wejście/wyjście wykładnicze

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quadratic
pl: Wejście/wyjście kwadratowe

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quartic
pl: Wejście/wyjście kwadratowe

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quintic
pl: Wejście/wyjście czwartego stopnia

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Sinusoidal
pl: Wejście/wyjście sinusoidalne

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Back
pl: Wyjście z powrotem

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Bounce
pl: Wyjście z odbiciem

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Circular
pl: Wyjście okrągłe

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Cubic
pl: Wyjście sześcienne

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Elastic
pl: Wyjście elastyczne

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Exponential
pl: Wyjście wykładnicze

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quadratic
pl: Wyjście kwadratowe

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quartic
pl: Wyjście czwartego stopnia

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quintic
pl: Wyjście piątego stopnia

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Sinusoidal
pl: Wyjście sinusoidalne

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
pl: Utrzymaj

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
pl: Liniowy

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
pl: Płynny

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
pl: Współczynnik X

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
pl: Współczynnik Y

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
pl: Okno

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
pl: Automatycznie wycisza dźwięk klipu A i podgłaśnia dźwięk klipu B w miejscu przejścia.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
pl: Pasek poziomy

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
pl: Pasek pionowy

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
pl: Otwarcie drzwi przekątna prawy dół - lewa góra

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
pl: Otwarcie drzwi przekątna lewy dół - prawa góra

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
pl: Otwarcie drzwi poziome

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
pl: Otwarcie drzwi pionowe

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
pl: Stodoła V góra

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
pl: Ramka Lewy Dół

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
pl: Ramka Prawy Dół

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
pl: Ramka Prawy Środek

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
pl: Zmień miękkość krawędzi wycierania

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
pl: Zegar góra

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
pl: Przenikanie

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
pl: Własny...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
pl: Ukośna górna lewa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
pl: Ukośna górna prawa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
pl: Rozpuszczanie

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
pl: Nie zmieniaj poziomów dźwięku w miejscu zastosowania przejścia. W zamian ustaw stały poziom albo wybierz dźwięk klipu A (0%) lub klipu B (100%).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
pl: Podwójna przesłona

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: LumaMixTransition]
en: Get custom transitions on our Web site.
pl: Uzyskaj własne przejścia na naszej stronie internetowej.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
pl: Odwróć wycieranie

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
pl: Ramka przesłony

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
pl: Przesłona

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
pl: Matryca węża poziomo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
pl: Matryca węża równolegle poziomo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
pl: Matryca węża równolegle pionowo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
pl: Matryca węża pionowo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
pl: Matryca wodospadu poziomo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
pl: Matryca wodospadu pionowo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview Not Available
pl: Podgląd niedostępny

[ctx: LumaMixTransition]
en: Save the custom transition as a favorite
pl: Zapisz własne przejście jako ulubione

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
pl: Miękkość

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
pl: Zamień pojawianie się klipów A i B.

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
pl: Etykieta tekstowa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
pl: Przejście

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
pl: &O programie

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
pl: &Edytuj

[ctx: MainWindow]
en: &File
pl: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pl: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
pl: &Otwórz plik...

[ctx: MainWindow]
en: &Player
pl: &Odtwarzacz

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
pl: &Ponów

[ctx: MainWindow]
en: &Save
pl: &Zapisz

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
pl: &Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
pl: &Cofnij

[ctx: MainWindow]
en: &View
pl: &Widok

[ctx: MainWindow]
en: 4 (quad/Ambisonics)
pl: 4 (kwadro/Ambisonics)

[ctx: MainWindow]
en: 6 (5.1 surround)
pl: 6 (5.1 przestrzenny)

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
pl: Wystąpił błąd JavaScript podczas eksportu.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
pl: Informacje o %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
pl: O Qt

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
pl: Działania i skróty...

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
pl: Dodaj własny układ

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
pl: Dodaj do osi czasu

[ctx: MainWindow]
en: Add...
pl: Dodaj...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
pl: Wszystkie pliki (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: Animation
pl: Animacja

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
pl: Folder danych aplikacji

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
pl: Dziennik aplikacji

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
pl: Rejestr aplikacji...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: MainWindow]
en: Audio API
pl: API dźwięku

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
pl: Kanały dźwiękowe

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
pl: Miernik szczytu głośności

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
pl: Sygnał dźwiękowy

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
pl: Urządzenie Audio/Wideo...

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
pl: Istnieją pliki zapisane automatycznie. Czy chcesz je teraz odzyskać?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
pl: Automatyczne

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
pl: BWDIF (najlepsza)

[ctx: MainWindow]
en: Backup
pl: Kopia zapasowa

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
pl: Stwórz kopię zapasową i zapisz

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
pl: Dwusześcienna (lepsza)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
pl: Dwuliniowa (dobra)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
pl: Pik dźwiękowy

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
pl: Wybierz znaczniki

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
pl: Usuń ostatnie przy wyjściu

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
pl: Naciśnij tutaj, aby sprawdzić dostępne aktualizacje Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
pl: Projekt z klipem

[ctx: MainWindow]
en: Clock
pl: Zegar

[ctx: MainWindow]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
pl: Ekran testowy

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
pl: Konfiguruj enkoder sprzętowy...

[ctx: MainWindow]
en: Converting
pl: Konwertowanie

[ctx: MainWindow]
en: Count
pl: Licznik

[ctx: MainWindow]
en: Custom
pl: Własny

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
pl: DVD Panoramiczny NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
pl: DVD Panoramiczny PAL

[ctx: MainWindow]
en: Daily
pl: Codziennie

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
pl: Folder danych

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
pl: Usuwanie przeplotu

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
pl: Sposób wyświetlania

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
pl: Nie pokazuj tego więcej

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
pl: Nie pokazuj tego więcej.

[ctx: MainWindow]
en: Do you also want to change the Video Mode to %1 x %2?
pl: Czy chcesz również zmienić Tryb wideo na %1 x %2?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
pl: Czy chcesz w przyszłości automatycznie sprawdzać dostępność aktualizacji?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
pl: Czy chcesz stworzyć brakujące proxy dla każdego pliku projektu?
    
    Musisz ponownie otworzyć projekt po zakończeniu wszystkich zadań proxy.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
pl: Czy chcesz przenieść wszystkie pliki do nowego folderu?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
pl: W&yjdź

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
pl: EDL (*.edl);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
pl: Edytowanie

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
pl: Otwórz pełny ekran

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
pl: Błąd: Ten program korzysta z biblioteki SDL 2.
    
    Zainstaluj ją, korzystając z menedżera pakietów. Może się nazywać libsdl2-2.0-0, SDL2 lub podobnie.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
pl: Opuść pełny ekran

[ctx: MainWindow]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
pl: Eksportuj rozdziały

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
pl: Wyeksportuj EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
pl: Wyeksportuj klatkę

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
pl: Eksportować ramkę z proxy?

[ctx: MainWindow]
en: External
pl: Zewnętrzny

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
pl: Zewnętrzny monitor

[ctx: MainWindow]
en: FX
pl: Efekty

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
pl: Błąd łączenia z JACK.
    Upewnij się, że JACK jest zainstalowany i uruchomiony.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
pl: Błąd otwierania

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
pl: Błąd otwierania export-chapters.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
pl: Nie udało się otworzyć export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
pl: Błąd wczytywania version.json podczas sprawdzania. Naciśnij tutaj, aby przejść do strony internetowej.

[ctx: MainWindow]
en: Filters
pl: Filtry

[ctx: MainWindow]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
pl: Klatka...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
pl: Klatki

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
pl: Ciemny Fusion

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
pl: Jasny Fusion

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
pl: Efekty GPU (niestabilne)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
pl: Efekty GPU są EKSPERYMENTALNE, NIESTABILNE i NIESWPIERANE! Niewspierane, czyli nie zgłaszaj błędów w ich działaniu.
    
    Czy chcesz je wyłączyć i zrestartować?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are experimental and do not work good on all computers. Plan to do some testing after turning this on.
    At this time, a project created with GPU effects cannot be converted to a CPU-only project later.
    
    Do you want to enable GPU effects and restart Shotcut?
pl: Efekty GPU są eksperymentalne i nie działają dobrze na wszystkich komputerach. Zaplanuj przeprowadzenie testów po włączeniu tego. 
    W tej chwili projektu utworzonego z efektami GPU nie można później przekonwertować na projekt wykorzystujący tylko procesor. 
    
    Czy chcesz włączyć efekty GPU i ponownie uruchomić Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
pl: Efekty GPU nie są wspierane

[ctx: MainWindow]
en: History
pl: Historia

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
pl: Co godzinę

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
pl: Czy uwzględniać zakresy (czas trwania > 1 klatki)?

[ctx: MainWindow]
en: Internal
pl: Wewnętrzny

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
pl: Interpolacja

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
pl: Priorytet zadania

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
pl: Zadania

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
pl: Klatki kluczowe

[ctx: MainWindow]
en: Language
pl: Język

[ctx: MainWindow]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
pl: Zlewanie liniowe (szybko)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
pl: Rejestrowanie

[ctx: MainWindow]
en: Low
pl: Niski

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
pl: MLT XML (*.mlt);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
pl: Ręcznie

[ctx: MainWindow]
en: Markers
pl: Znaczniki

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
pl: Znaczniki jako rozdziały...

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
pl: Przenoszenie plików

[ctx: MainWindow]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
pl: Najbliższy sąsiad (szybka)

[ctx: MainWindow]
en: New
pl: Nowy

[ctx: MainWindow]
en: Noise
pl: Szum

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
pl: Nietelewizyjne

[ctx: MainWindow]
en: None
pl: Brak

[ctx: MainWindow]
en: Normal
pl: Normalny

[ctx: MainWindow]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: MainWindow]
en: Off
pl: Wyłącz

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
pl: Jednopolowe (szybko)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
pl: Otwórz pliki

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
pl: Otwórz plik MLT XML jako fragment

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
pl: Otwórz inny...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
pl: Otwórz plik projektu MLT XML jako wirtualny fragment

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
pl: Otwórz urządzenie, źródło lub generator

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
pl: Otwórz plik wideo, dźwięku, obrazu lub projektu

[ctx: MainWindow]
en: Opened Files
pl: Otwarte pliki

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
pl: Otwieranie %1

[ctx: MainWindow]
en: Other Versions
pl: Pozostałe wersje

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
pl: Miernik szczytu głośności

[ctx: MainWindow]
en: Player
pl: Odtwarzacz

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
pl: Projekt playlisty

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
pl: Preferencje

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
pl: Skalowanie podglądu

[ctx: MainWindow]
en: Previous
pl: Poprzednie

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
pl: Progresywne

[ctx: MainWindow]
en: Project
pl: Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
pl: Folder proxy

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
pl: Wyjdź z aplikacji

[ctx: MainWindow]
en: Range marker not found under the timeline cursor
pl: Nie znaleziono znacznika zakresu pod wskaźnikiem osi czasu

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
pl: W czasie rzeczywistym (opuszczanie klatek)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
pl: Ostatnie

[ctx: MainWindow]
en: Reload
pl: Przeładuj

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
pl: Usuń układ

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
pl: Usuń tryb wideo

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
pl: Usuń...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
pl: Zmień nazwę klipu

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
pl: Naprawione

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
pl: Błąd naprawiania projektu.

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
pl: Resetuj...

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
pl: Zasoby...

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
pl: Przywróć domyślny układ

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
pl: Zapisz &jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
pl: Zapisz naprawiony XML

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
pl: Zapisz plik XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
pl: Zapisz projekt w pliku MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
pl: Zapisz projekt jako inny plik MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
pl: Zapisano %1

[ctx: MainWindow]
en: Saved backup %1
pl: Zapisano kopię zapasową %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
pl: Ekran %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrolling
pl: Przewijanie

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
pl: Przeszukuj dźwięk

[ctx: MainWindow]
en: Set Loop Range
pl: Ustaw zakres zapętlenia

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
pl: Ustaw folder magazynu proxy

[ctx: MainWindow]
en: Set...
pl: Ustaw...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
pl: Należy ponownie uruchomić Shotcut, aby wyłączyć efekty GPU.
    
    Czy chcesz to zrobić teraz?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
pl: Shotcut wykrył problemy w twoim projekcie.
    Czy chcesz podjąć próbę naprawienia?
    
    Jeśli wybierzesz Tak, Shotcut utworzy kopię twojego projektu
    z dopiskiem "- Naprawione" w nazwie pliku i otworzy go.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
pl: Shotcut jest dostępny w wersji %1! Naciśnij tutaj, aby zaktualizować.

[ctx: MainWindow]
en: Show
pl: Pokaż

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
pl: Pokaż małe ikony

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
pl: Pokaż tekst pod ikonami

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
pl: Pokaż paski tytułowe

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
pl: Pokaz folder magazynu proxy

[ctx: MainWindow]
en: Show...
pl: Pokaż...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
pl: Oprogramowanie (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
pl: Kwadrat 1080p 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
pl: Kwadrat 1080p 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Storage
pl: Magazyn

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
pl: Przechowuj proxy w folderze projektu jeśli jest ustawiony

[ctx: MainWindow]
en: Subtitles
pl: Napisy

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
pl: Przełącz na układ audio

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
pl: Przełącz na układ koloru

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
pl: Przełącz na układ edytowania

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
pl: Przełącz na układ efektów

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
pl: Przełącz na układ rejestrowania

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
pl: Przełącz na układ samego odtwarzacza

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
pl: Synchronizacja

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
pl: Synchronizacja...

[ctx: MainWindow]
en: System
pl: Systemowy

[ctx: MainWindow]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
pl: Tekst (*.txt);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
pl: Otworzony plik używa efektów CPU, które nie są kompatybilne z obecnie włączonymi efektami GPU.
    Czy chcesz wyłączyć efekty GPU i uruchomić ponownie?

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses GPU effects, but GPU effects are not enabled.
pl: Otworzony plik używa efektów GPU, ale nie są one obecnie włączone.

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
pl: Projekt został zmodyfikowany.
    Czy chcesz zapisać swoje zmiany?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
pl: Motyw

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania. Spróbuj ponownie.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
pl: Ta ramka może pochodzić z proxy o niższej rozdzielczości zamiast z oryginalnego źródła.
    
    Czy nadal chcesz kontynuować?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
pl: Plik projektu wymaga nowszej wersji!
    
    Został on utworzony w wersji

[ctx: MainWindow]
en: This will reset <b>all</b> settings, and Shotcut must restart afterwards.
    Do you want to reset and restart now?
pl: <b>Wszystkie</b> ustawienia zostaną wyzerowane, po czym należy ponownie uruchomić Shotcut.
    Czy chcesz wyzerować i uruchomić ponownie teraz?

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
pl: Miniatury

[ctx: MainWindow]
en: Time Format
pl: Format czasu

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
pl: Oś czasu

[ctx: MainWindow]
en: Timeline is not loaded
pl: Nie wczytano osi czasu

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: Topics
pl: Tematy

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
pl: Wyłącz proxy

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
pl: Włącz proxy

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
pl: Samouczki...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
pl: Nie można wyeksportować klatki.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
pl: Bez tytułu

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
pl: Aktualizuj...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
pl: Użyj filtrów GPU

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
pl: Użyj sprzętowego enkodera

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
pl: Użyj Audio JACK

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
pl: Użyj folderu projektu

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
pl: Użyj Proxy

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
pl: Użyj stylu, kolorów oraz ikon użytkownika lub systemu.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
pl: Poziome HD 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
pl: Poziome HD 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
pl: Tryb wideo

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
pl: Co tydzień

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
pl: YADIF - czasowy + przestrzenny (lepszy)

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
pl: YADIF - tylko czasowo (dobrze)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
pl: Wykryto niski poziom dostępnej pamięci!
    
    Zamknij pozostałe aplikacje lub karty przeglądarki internetowej i spróbuj ponownie.
    Możesz również zapisać i ponownie uruchomić Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
pl: Korzystasz z najnowszej wersji Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
pl: Nie możesz dodać projektu do siebie samego!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
pl: Należy ponownie uruchomić %1, aby zmienić na nowy motyw.
    Czy chcesz to zrobić teraz?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the audio API.
    Do you want to restart now?
pl: Należy ponownie uruchomić Shotcut, aby zmienić API dźwięku.
    Czy chcesz to zrobić teraz?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
pl: Należy ponownie uruchomić Shotcut, aby zmienić katalog danych.
    Czy chcesz to zrobić teraz?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
pl: Zmiana sposobu wyświetlania wymaga ponownego otwarcia programu. Czy chcesz uruchomić program ponownie teraz?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
pl: Należy ponownie uruchomić Shotcut, aby zmienić na nowy język.
    Czy chcesz to zrobić teraz?

[ctx: MainWindow]
en: default
pl: domyślnie

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
pl: Dodaj znacznik w bieżącym czasie

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
pl: Wyczyść wyszukanie

[ctx: MarkersDock]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
pl: Odznacz znacznik

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: MarkersDock]
en: End
pl: Koniec

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
pl: Znaczniki

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Controls
pl: Sterowanie znaczników

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
pl: Menu znaczników

[ctx: MarkersDock]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
pl: Usuń wszystkie znaczniki

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
pl: Usuń zaznaczony znacznik

[ctx: MarkersDock]
en: search
pl: wyszukaj

[ctx: MarkersModel]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: MarkersModel]
en: End
pl: Koniec

[ctx: MarkersModel]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: MeltJob]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
pl: Otwórz plik wyjściowy w odtwarzaczu Shotcut

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
pl: Pokaż w folderze

[ctx: MeltJob]
en: View XML
pl: Podgląd XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
pl: Pokaż plik MLT XML dla tego zadania

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
pl: Nie możesz przesuwać na źródle, które tego nie wspiera

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
pl: Nie możesz przeciągać z projektu.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
pl: Proporcje

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
pl: Przestrzeń barw

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
pl: Częstotliwość klatek

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
pl: Z przeplotem

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
pl: Progresywne

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
pl: Skanowanie

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Absolute Position
pl: Absolutna pozycja

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Adjust
pl: Dostosuj

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
pl: Zatwierdź

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
pl: Bieżąca pozycja

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: From start
pl: Od początku

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Load Keyframes from Motion Tracker
pl: Załaduj klatki kluczowe z Detektora ruchu

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Motion tracker
pl: Detektor ruchu

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Offset Position
pl: Pozycja przesunięcia

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Relative Position
pl: Alternatywna pozycja

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
pl: Wyczyść

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
pl: Pozycja i rozmiar

[ctx: MotionTrackerModel]
en: Tracker %1
pl: Śledzenie %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
pl: Data

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
pl: Folder

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
pl: Folder nie istnieje: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
pl: Zduplikowana nazwa pliku: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
pl: Pusta nazwa pliku

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
pl: Folder eksportu

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
pl: Rozszerzenie

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
pl: Pole 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
pl: Pole 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
pl: Pole 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
pl: Plik Istnieje: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
pl: Napraw błędy nazw plików przed eksportem.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
pl: Brak

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
pl: Prefiks

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
pl: eksport

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
pl: Błąd: Shotcut nie mógł znaleźć pluginu %1 w Twoim systemie.
    
    Zainstaluj proszę te pluginy %2.

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
pl: Strumień sieciowy

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
pl: Folder o tej nazwie zostanie utworzony a w nim 
    plik projektu o takiej samej nazwie.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
pl: Dodaj...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
pl: Auto

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
pl: Automatycznie oznacza, że rozdzielczość i klatki na sekundę bazują na <b>pierwszym</b> pliku, który <b>dodasz</b> do projektu. Jeśli pierwszy plik nie jest fragmentem wideo (na przykład jest to obraz lub dźwięk), zostanie ustawione 1920x1080 25 kl./s.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
pl: Własny

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
pl: Nowy projekt

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
pl: Nazwa projektu

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
pl: Folder projektów

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
pl: Folder projektów

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
pl: Przycisk

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
pl: Usuń tryb wideo

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
pl: Usuń...

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
pl: Nazwa projektu nie może zawierać ukośnika.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
pl: Jest już projekt o takiej nazwie.
    Spróbuj z inną nazwą.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
pl: To jest folder do przechowywania folderów projektów Shotcut.
    Dla każdego projektu zostanie utworzony folder w tym folderze.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
pl: Tworzenie folderu %1 nie powiodło się.
    Prawdopodobnie nie posiadasz uprawnień do zapisu.
    Spróbuj ponownie z innym katalogiem.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
pl: Tryb wideo

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
pl: Szum

[ctx: NotesDock]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
pl: Audio ALSA

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
pl: Dodaj do osi czasu

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
pl: Animacja

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
pl: Sygnał dźwiękowy

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
pl: Urządzenie Audio/Video

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
pl: Pik dźwiękowy

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
pl: Ekran testowy

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
pl: Licznik

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
pl: Urządzenie

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
pl: Sieć

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
pl: Szum

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
pl: Otwórz inne

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Plasma
pl: Plazma

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
pl: Dodaj klatkę kluczową w miejscu suwaka

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
pl: Usuń wybraną klatkę kluczową

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
pl: Zablokuj ścieżkę

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
pl: Przewiń w tył

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
pl: Przewiń w przód

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
pl: Przewiń do kolejnej klatki kluczowej

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
pl: Przewiń do poprzedniej klatki kluczowej

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
pl: Odblokuj ścieżkę

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
pl: Wartości klatek kluczowych powiększenia

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
pl: Ruch 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
pl: Ruch 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Plasma
pl: Plazma

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
pl: Prędkość 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
pl: Prędkość 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
pl: Prędkość 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
pl: Prędkość 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
pl: Siatka 10 Pikseli

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
pl: Siatka 16x16

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
pl: Siatka 20 Pikseli

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
pl: Siatka 2x2

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
pl: Siatka 3x3

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
pl: Siatka 4x4

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
pl: Bezpieczna przestrzeń 80/90%

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
pl: Reguluj głośność

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
pl: Do tyłu 5 sekund

[ctx: Player]
en: Backward Jump
pl: Przeskocz wstecz

[ctx: Player]
en: Backward One Second
pl: Do tyłu o sekundę

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
pl: Do tyłu 10 sekund

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
pl: Do tyłu 2 sekundy

[ctx: Player]
en: Current position
pl: Bieżąca pozycja

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
pl: Bezpieczna przestrzeń EBU R95

[ctx: Player]
en: Fast Forward
pl: Do przodu szybko

[ctx: Player]
en: Focus Player
pl: Uaktywnij odtwarzacz

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
pl: Do przodu 5 sekund

[ctx: Player]
en: Forward Jump
pl: Przeskocz w przód

[ctx: Player]
en: Forward One Second
pl: Do przodu o sekundę

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
pl: Do przodu 10 sekund

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
pl: Do przodu 2 sekundy

[ctx: Player]
en: In Point
pl: W Punkt

[ctx: Player]
en: Loop
pl: Zapętl

[ctx: Player]
en: Loop All
pl: Zapętl wszystkie

[ctx: Player]
en: Loop Around Cursor
pl: Zapętl wokół wskaźnika

[ctx: Player]
en: Loop Marker
pl: Znacznik zapętlenia

[ctx: Player]
en: Loop Selection
pl: Zapętl zaznaczenie

[ctx: Player]
en: Loop around the current cursor position
pl: Zapętl wokół bieżącej pozycji wskaźnika

[ctx: Player]
en: Loop around the marker under the cursor in the timeline
pl: Zapętl wokół znacznika pod wskaźnikiem na osi czasu

[ctx: Player]
en: Loop around the selected clips
pl: Zapętl wokół zaznaczonych fragmentów

[ctx: Player]
en: Loop back to the beginning when the end is reached
pl: Zapętl do początku, gdy odtworzono do końca

[ctx: Player]
en: Mute
pl: Wycisz

[ctx: Player]
en: Next Frame
pl: Kolejna klatka

[ctx: Player]
en: Not Seekable
pl: Brak przewijania

[ctx: Player]
en: Nothing selected
pl: Brak zaznaczenia

[ctx: Player]
en: Pause
pl: Pauza

[ctx: Player]
en: Pause playback
pl: Wstrzymaj odtwarzanie

[ctx: Player]
en: Play quickly backwards
pl: Odtwórz szybko do tyłu

[ctx: Player]
en: Play quickly forwards
pl: Odtwórz szybko do przodu

[ctx: Player]
en: Play/Pause
pl: Odtwórz/Zatrzymaj

[ctx: Player]
en: Player
pl: Odtwarzacz

[ctx: Player]
en: Player Controls
pl: Sterowanie odtwarzaczem

[ctx: Player]
en: Player Options
pl: Opcje odtwarzacza

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
pl: Skalowanie podglądu jest włączone w %1p

[ctx: Player]
en: Previous Frame
pl: Poprzednia klatka

[ctx: Player]
en: Project
pl: Projekt

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
pl: Proxy i skalowanie podglądu są włączone w %1p

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
pl: Proxy jest włączone w %1p

[ctx: Player]
en: Rewind
pl: Do tyłu

[ctx: Player]
en: Seek End
pl: Szukaj końca

[ctx: Player]
en: Seek Start
pl: Szukaj początku

[ctx: Player]
en: Selected Duration
pl: Zaznaczony czas trwania

[ctx: Player]
en: Set Jump Time
pl: Ustaw czas przeskoku

[ctx: Player]
en: Set Time Position
pl: Ustaw pozycję czasu

[ctx: Player]
en: Show the volume control
pl: Pokaż ustawienia głośności

[ctx: Player]
en: Silence the audio
pl: Wycisz dźwięk

[ctx: Player]
en: Skip Next
pl: Pomiń Następny

[ctx: Player]
en: Skip Previous
pl: Pomiń poprzedni

[ctx: Player]
en: Skip to the next point
pl: Przejdź do następnego punktu

[ctx: Player]
en: Skip to the previous point
pl: Przejdź do poprzedniego punktu

[ctx: Player]
en: Snapping
pl: Przyciąganie

[ctx: Player]
en: Source
pl: Klip źródłowy

[ctx: Player]
en: Switch Source/Project
pl: Przełącz źródło/projekt

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
pl: Przełącz wyświetlanie siatki w odtwarzaczu

[ctx: Player]
en: Toggle play or pause
pl: Przełącz odtwarzanie lub pauzę

[ctx: Player]
en: Toggle player looping
pl: Przełącz zapętlanie odtwarzacza

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
pl: Przełącz przybliżenie

[ctx: Player]
en: Total Duration
pl: Długość całkowita

[ctx: Player]
en: Trim Clip In
pl: Przytnij klip do

[ctx: Player]
en: Trim Clip Out
pl: Przytnij klip od

[ctx: Player]
en: Unmute
pl: Włącz głos

[ctx: Player]
en: Volume
pl: Głośność

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
pl: Przybliżenie 10%

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
pl: Przybliżenie 100%

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
pl: Przybliżenie 1000%

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
pl: Przybliżenie 200%

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
pl: Przybliżenie 25%

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
pl: Przybliżenie 300%

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
pl: Przybliżenie 400%

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
pl: Przybliżenie 50%

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
pl: Przybliżenie 500%

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
pl: Przybliżenie 750%

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
pl: Dopasuj

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kliknij podwójnie</span> element playlisty aby otworzyć go w odtwarzaczu.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Możesz swobodnie przeglądać klipy bez konieczności dodawania ich do playlisty lub ich zamykania.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aby przyciąć lub dostosować element playlisty  <span style=" font-weight:600;">Kliknij podwójnie</span> aby otworzyć, dokonaj zmian i kliknij ikonę<span style=" font-weight:600;">Aktualizuj</span> .</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Przeciągnij i upuść</span> aby zarządzać elementami.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Kliknij podwójnie element playlisty aby otworzyć go w odtwarzaczu.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
pl: Dodaj pliki

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
pl: Dodaj wybrane do pokazu slajdów

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
pl: Dodaj wybrane do osi czasu

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
pl: Dodaj pliki do listy odtwarzania

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
pl: Dodaj źródło do playlisty

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
pl: Wszystkie pliki (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
pl: Dodaj

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
pl: Dodawanie

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
pl: Klip

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
pl: Data

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
pl: Szczegóły

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
pl: Błąd otwarcia

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
pl: Generowanie

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
pl: Przejdź do początku klipu w odtwarzaczu projektu

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
pl: Idź do

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
pl: Ukryte

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
pl: Ikony

[ctx: PlaylistDock]
en: In
pl: Wejście

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
pl: Tylko początek - Duże

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
pl: Tylko początek - Małe

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
pl: Początek i Koniec - Lewo/Prawo

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
pl: Początek i Koniec - Góra/Dół

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
pl: Przesuń w dół

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
pl: Przesuń w górę

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
pl: Otwórz następne

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
pl: Otwórz poprzednie

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
pl: Otwórz kopię klipu w odtwarzaczu źródłowym

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
pl: Otwórz klip w odtwarzaczu źródłowym

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
pl: Inne

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
pl: Odtwórz po otwarciu

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
pl: Playlista

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
pl: Sterowanie listą odtwarzania

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
pl: Manu listy odtwarzania

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
pl: Usuń wszystko

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
pl: Opróżnij playlistę

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
pl: Usuń wycinek

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
pl: Wybierz klip 1

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
pl: Wybierz klip 2

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
pl: Wybierz klip 3

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
pl: Wybierz klip 4

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
pl: Wybierz klip 5

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
pl: Wybierz klip 6

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
pl: Wybierz klip 7

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
pl: Wybierz klip 8

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
pl: Wybierz klip 9

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
pl: Odznacz wszystko

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
pl: Ustaw datę utworzenia...

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
pl: Sortuj

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
pl: Sortuj po dacie

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
pl: Sortuj po nazwie

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
pl: Miniatury

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
pl: Miniatury

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
pl: Typ

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
pl: Aktualizuj

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
pl: Aktualizuj miniatury

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
pl: Pokaż szczegóły

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
pl: Pokaż jako ikony

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
pl: Pokaż jako kafelki

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
pl: Nie można wstawić playlistę do playlisty!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
pl: wyszukaj

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
pl: Klip

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
pl: Data

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: PlaylistModel]
en: In
pl: Wejście

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
pl: Pozostałe

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
pl: Miniatury

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
pl: Typ

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
pl: Wszystko

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
pl: Na pewno usunąć %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Preset]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
pl: Usuń zapisane ustawienia

[ctx: Preset]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: Preset]
en: Preset
pl: Zapisane ustawienia

[ctx: Preset]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: Preset]
en: Save Preset
pl: Zapisz nowe ustawienia

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
pl: Stwórz Proxy dla %1

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
pl: Czy chcesz skonwertować go do formatu przyjaznego edycji?
    
    Jeśli tak, wybierz format poniżej i kliknij OK aby wybrać nazwę pliku. Po wybraniu nazwy, zostanie utworzone nowe zadanie. Kiedy się zakończy, automatycznie zamieni klipy, możesz również kliknąć je dwu-krotnie aby otworzyć.

[ctx: QObject]
en: Add Files
pl: Dodaj pliki

[ctx: QObject]
en: Add audio track
pl: Dodaj ścieżkę dźwiękową

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
pl: Dodaj znacznik: %1

[ctx: QObject]
en: Add subtitle
pl: Dodaj napisy

[ctx: QObject]
en: Add subtitle track: %1
pl: Dodaj ścieżkę napisów: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
pl: Dodaj przejście

[ctx: QObject]
en: Add video track
pl: Dodaj ścieżkę wideo

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
pl: Dopasuj rozjaśnienie

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
pl: Dopasuj zanikanie

[ctx: QObject]
en: Align clips to reference track
pl: Wyrównaj klipy do ścieżki wzorcowej

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
pl: Dodaj %1 do playlisty

[ctx: QObject]
en: Append subtitle
pl: Dołącz napisy

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
pl: Dodaj do osi czasu

[ctx: QObject]
en: Append to track
pl: Dodaj do ścieżki

[ctx: QObject]
en: Appending
pl: Dodawanie

[ctx: QObject]
en: Apply copied filters
pl: Zastosuj skopiowane filtry

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
pl: Zmień ustawienia klipu

[ctx: QObject]
en: Change subtitle end
pl: Zmień koniec napisów

[ctx: QObject]
en: Change subtitle start
pl: Zmień początek napisów

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
pl: Zmień tryb mieszania ścieżki

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
pl: Zmień kompozycję utworu

[ctx: QObject]
en: Change track name
pl: Zmień nazwę ścieżki

[ctx: QObject]
en: Clear markers
pl: Usuń znaczniki

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
pl: Wyczyść playlistę

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
pl: Konwertowanie miniatur

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
pl: Usuń znacznik: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
pl: Odłącz dźwięk

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
pl: Nie pokazuj tego więcej.

[ctx: QObject]
en: Done
pl: Ukończono

[ctx: QObject]
en: Drop Files
pl: Upuść pliki

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
pl: Edytuj z Glaxnimate

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
pl: Edytuj znacznik: %1

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle text
pl: Edytuj tekst napisów

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle track: %1
pl: Edytuj ścieżkę napisów: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open
pl: Błąd otwarcia

[ctx: QObject]
en: Finishing
pl: Kończenie

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
pl: Generuj pokaz slajdów

[ctx: QObject]
en: Group %n clips
pl[0]: Grupuj %n fragment
pl[1]: Grupuj %n fragmenty
pl[2]: Grupuj %n fragmentów

[ctx: QObject]
en: Import %1 subtitle items
pl: Importuj %1 elementów napisów

[ctx: QObject]
en: Importing subtitles...
pl: Importowanie napisów...

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
pl: Wstaw ścieżkę dźwiękową

[ctx: QObject]
en: Insert into track
pl: Wstaw do ścieżki

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
pl: Wstaw element playlisty %1

[ctx: QObject]
en: Insert video track
pl: Wstaw ścieżkę wideo

[ctx: QObject]
en: Lift from track
pl: Podnieś ze ścieżki

[ctx: QObject]
en: Lock track
pl: Zablokuj ścieżkę

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
pl: Stwórz Proxy dla %1

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
pl: Scal sąsiednie klipy

[ctx: QObject]
en: Move %n timeline clips
pl[0]: Przesuń %n wycinek osi czasu
pl[1]: Przesuń %n wycinki osi czasu
pl[2]: Przesuń %n wycinków osi czasu

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
pl: Przenieś element z %1 do %2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
pl: Przesuń znacznik: %1

[ctx: QObject]
en: Move subtitle
pl: Przenieś napisy

[ctx: QObject]
en: Move timeline clip
pl: Przesuń wycinek osi czasu

[ctx: QObject]
en: Move track down
pl: Przesuń ścieżkę w dół

[ctx: QObject]
en: Move track up
pl: Przesuń ścieżkę w górę

[ctx: QObject]
en: NA
pl: ND

[ctx: QObject]
en: No subtitles found to import
pl: Nie znaleziono napisów do importu

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
pl: Nie dodawanie pliku nieprzeznaczonego do wyszukiwania:

[ctx: QObject]
en: Output
pl: Wyjście

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
pl: Nadpisanie na ścieżkę

[ctx: QObject]
en: Paste filters
pl: Wklej filtry

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
pl: Proszę czekać na tę jednorazową aktualizację pamięci podręcznej miniatur...

[ctx: QObject]
en: Preparing
pl: Przygotowywanie

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
pl: Usuń ścieżkę dźwiękową

[ctx: QObject]
en: Remove from track
pl: Usuń ze ścieżki

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
pl: Usuń %1 z playlisty

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle
pl: Usuń napisy

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle track: %1
pl: Usuń ścieżkę napisów: %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
pl: Usuń przejście

[ctx: QObject]
en: Remove video track
pl: Usuń ścieżkę wideo

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
pl: Zastąp element playlisty %1

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
pl: Zastąp klip z osi czasu

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
pl: Sortuj playlistę po %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
pl: Podziel klip

[ctx: QObject]
en: Split clips
pl: Podziel fragmenty

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
pl: Wybrany dysk ma tylko %1 MiB wolnej pamięci.
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
pl: Ten plik nie jest plikiem MLT XML.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
pl: Podana wartość jest bardzo podobna do typowej, bardziej standardowej %1 = %2/1001.
    
    Czy chcesz użyć %1 = %2/1001 zamiast wprowadzonej wartości?

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
pl: Ten plik nie obsługuje przewijania i nie może być użyty w edycji.

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
pl: Ten format pliku (HDV) nie jest przeznaczony do edycji.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
pl: Ten plik jest w formacie ze zmiennym klatkarzem, nie jest odpowiedni do edycji.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
pl: Ten plik wykorzystuje charakterystykę przenoszenia koloru %1, która może doprowadzić do niewłaściwego odwzorowania kolorów lub jasności w Shotcut.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
pl: Przełącz ukrycie ścieżki

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
pl: Wycisz ścieżkę

[ctx: QObject]
en: Track: %1
pl: Ścieżka: %1

[ctx: QObject]
en: Transition
pl: Przejście

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
pl: Przytnij wejście klipu

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
pl: Przytnij wyjście klipu

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
pl: Przytnij początek elementu playlisty %1

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
pl: Przytnij koniec elementu playlisty %1

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
pl: Przytnij wejście przejścia

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
pl: Przytnij wyjście przejścia

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
pl: Zapisywanie pliku %1 nie powiodło się.
    Prawdopodobnie nie posiadasz uprawnień do zapisu.
    Spróbuj ponownie z innym katalogiem.

[ctx: QObject]
en: Ungroup %n clips
pl[0]: Rozgrupuj %n fragment
pl[1]: Rozgrupuj %n fragmenty
pl[2]: Rozgrupuj %n fragmentów

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
pl: Aktualizuj %1 element playlisty

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
pl: Nie możesz dodać projektu do siebie samego!

[ctx: QObject]
en: add keyframe
pl: dodaj klatkę kluczową

[ctx: QObject]
en: generating audio waveforms for
pl: generowanie fal dźwiękowych dla

[ctx: QObject]
en: modify keyframe
pl: modyfikuj klatkę kluczową

[ctx: QObject]
en: remove keyframe
pl: usuń klatkę kluczową

[ctx: QObject]
en: transparent
pl: przezroczysty

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
pl: przezroczysty

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
pl: przezroczysty

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
pl: nieznane (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
pl: <p>Czy na pewno chcesz dodać filtry do<b>Wyjścia</b>?</p><p><b>Oś czasu > Wyjście</b> jest obecnie zaznaczone. Dodanie filtrów do <b>Wyjścia</b> wpływa na WSZYSTKIE klipy na osi czasu, również te dodane później.</p>

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
pl: Nie pokazuj tego więcej

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
pl: Wklej tylko tekst

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
pl: Ponów

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
pl: (domyślne)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
pl: Analizowanie %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
pl: Wybierz kolor...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
pl: Wybierz ostatni kolor

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
pl: Edytuj...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
pl: Nie można zapisać:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: QmlRichText]
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
pl: Plik

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
pl: Wstaw tabele

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
pl: Otwórz...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
pl: Wklej tylko tekst

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
pl: Ponów

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
pl: Zapisz jako...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: RecentDock]
en: Recent
pl: Ostatnie

[ctx: RecentDock]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
pl: Pokaż tylko pliki, których nazwa pasuje do tekstu

[ctx: RecentDock]
en: search
pl: wyszukaj

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
pl: Wybierz poniżej format przyjazny edycji i kliknij OK aby wybrać nazwę pliku. Po wybraniu nazwy, zostanie utworzone nowe zadanie. Kiedy się zakończy kliknij je dwu-krotnie aby otworzyć.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert Selected
pl: Konwertuj wybrane

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
pl: Konwertuj...

[ctx: ResourceDialog]
en: No resources to convert
pl: Brak zasobów do konwersji

[ctx: ResourceDialog]
en: Resources
pl: Zasoby

[ctx: ResourceModel]
en: %1 %2x%3 %4fps
pl: %1 %2x%3 %4 kl./s

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: ResourceModel]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: ResourceModel]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: ResourceModel]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
pl: Ustaw domyślnie

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
pl: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
pl: Wskaźniki

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
pl: (domyślne)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
pl: Na pewno usunąć %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
pl: Usuń zapisane ustawienia

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
pl: Zapisane ustawienia

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
pl: Zapisz nowe ustawienia

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
pl: Zatwierdź

[ctx: ShortcutEditor]
en: Clear shortcut
pl: Usuń skróty klawiszowe

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
pl: Przywróć wartość domyślną

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
pl: Inne

[ctx: ShotcutSettings]
en: Old (before v23) Layout
pl: Stary (przed wer.23) układ

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
pl: Własne właściwości

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
pl: Dół

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
pl: Lewy dół

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
pl: Prawy dół

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
pl: Środek

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
pl: Zniekształć

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
pl: Wypełnij

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
pl: Dopasuj

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
pl: Wyrównanie w poziomie

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
pl: Lewy

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
pl: Środek

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
pl: Zapisane ustawienia

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
pl: Prawy

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
pl: Obracanie

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
pl: Wstrząśnij 1 sekundę - przeskalowano

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
pl: Wstrząśnij 1 sekundę - nie przeskalowano

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
pl: Tryb rozmiaru

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
pl: Wsuń od dołu

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
pl: Wsuń od lewej

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
pl: Wsuń od prawej

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
pl: Wsuń od góry

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
pl: Wysuń od dołu

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
pl: Wysuń z lewej

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
pl: Wysuń z prawej

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
pl: Wysuń od góry

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
pl: Wolne przesunięcie w dół

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
pl: Wolne przesunięcie w lewo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
pl: Wolne przesunięcie w prawo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
pl: Wolne przesunięcie w górę

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
pl: Wolna panorama w dół

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
pl: Wolne przesunięcie w lewo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
pl: Wolna panorama w prawo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
pl: Wolna panorama w górę

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
pl: Wolne zbliżenie

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
pl: Powoli przybliżaj, przytrzymaj od dołu

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
pl: Powoli przybliżaj, przytrzymaj z lewej strony

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
pl: Powoli przybliżaj, przytrzymaj z prawej strony

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
pl: Powoli przybliżaj, przytrzymaj od góry

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
pl: Wolne przybliżenie, Przesunięcie w prawy dół

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
pl: Wolne przybliżenie, Przesunięcie w lewą górę

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
pl: Wolne przybliżenie, Panorama w prawy dół

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
pl: Wolne przybliżenie, Panorama w lewą górę

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
pl: Wolne oddalenie

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
pl: Powoli oddalaj, przytrzymaj od dołu

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
pl: Powoli oddalaj, przytrzymaj z lewej

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
pl: Powoli oddalaj, przytrzymaj z prawej

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
pl: Powoli oddalaj, przytrzymaj od góry

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
pl: Wolne oddalenie, Przesunięcie w lewy dół

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
pl: Wolne oddalenie, Przesunięcie w prawą górę

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
pl: Wolne oddalenie, Panorama w lewy dół

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
pl: Wolne oddalenie, Panorama w prawą górę

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
pl: Góra

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
pl: Lewa góra

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
pl: Prawa góra

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
pl: Wyrównanie w pionie

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
pl: Przybliżenie

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
pl: Kliknij w prostokąt + trzymaj Shift aby przesuwać, Przybliżaj kółkiem od myszy lub %1+kóło od myszy aby obracać

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
pl: Konwersja współczynnika proporcji

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
pl: Pasek poziomy

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
pl: Pasek pionowy

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
pl: Otwarcie drzwi przekątna prawy dół - lewa góra

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
pl: Otwarcie drzwi przekątna lewy dół - prawa góra

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
pl: Otwarcie drzwi poziome

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
pl: Otwarcie drzwi pionowe

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
pl: Stodoła V góra

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
pl: Ramka lewy dół

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
pl: Ramka prawy dół

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
pl: Ramka prawy środek

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
pl: Zmień miękkość krawędzi wycierania.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
pl: Wybierz efekt przejścia.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
pl: Wybierz metodę konwersji współczynnika proporcji.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
pl: Zegar góra

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
pl: Przytnij centralnie

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
pl: Przytnij i przesuń

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
pl: Ukośna górna lewa

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
pl: Ukośna górna prawa

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
pl: Rozpuszczanie

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
pl: Podwójna przesłona

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
pl: Generowanie podglądu...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
pl: Ramka przesłony

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
pl: Przesłona

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
pl: Matryca węża poziomo

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
pl: Matryca węża równolegle poziomo

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
pl: Matryca węża równolegle pionowo

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
pl: Matryca węża pionowo

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
pl: Matryca wodospadu poziomo

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
pl: Matryca wodospadu pionowo

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
pl: Czarny pad

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
pl: Rozmyj pad

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
pl: Losowe

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
pl: Ustaw czas trwania przejścia.
    Nie może być dłuższy niż połowa czasu trwania klipu.
    Jeśli czas trwania wynosi 0, nie zostanie utworzone żadne przejście.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
pl: Ustaw wartość procentową efektu powiększenia.
    0% spowoduje brak efektu powiększenia.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
pl: Długość przejścia

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
pl: Miękkość przejścia

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
pl: Rodzaj przejścia

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
pl: Efekt przybliżenia

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
pl: Język

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
pl: Prędkość

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
pl: Mieszanie

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
pl: Włącz kompensację skoku

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
pl: Utrzymaj %1, aby przeciągnąć klatkę kluczową tylko w pionie lub %2, aby przeciągnąć ją tylko w poziomie

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
pl: Tryb obrazu

[ctx: SpeedUI]
en: Map the specified speed to the current time. Use keyframes to vary the speed mappings over time.
pl: Odwzoruj określoną prędkość na aktualnym czasie. Użyj klatek kluczowych, aby zmieniać mapowanie prędkości w czasie.

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
pl: Najbliższe

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
pl: Zapisane ustawienia

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
pl: Prędkość

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
pl: Użyj określonego trybu wyboru obrazu. Najbliższy spowoduje wyświetlenie obrazu, który jest najbliższy wyznaczonemu czasowi. Mieszanie spowoduje wymieszanie wszystkich obrazów występujących w wyznaczonym czasie.

[ctx: SubtitleBar]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
pl: Nie można przenieść. Napisy istnieją już w tym czasie.

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
pl: Język

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: New Subtitle Track
pl: Nowa ścieżka napisów

[ctx: SubtitlesDock]
en: A subtitle already exists at this time.
pl: Napisy istnieją już w tym momencie.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Item
pl: Dodaj element napisów

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Track
pl: Dodaj ścieżkę napisów

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a clip to the timeline to create subtitles.
pl: Dodaj fragment do osi czasu, aby utworzyć napisy.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle at the cursor position
pl: Dodaj napisy w bieżącej pozycji wskaźnika

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle track
pl: Dodaj ścieżkę napisów

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add clips to the Timeline to begin editing subtitles.
pl: Dodaj fragmenty do osi czasu, aby zacząć edytować napisy.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create a new video track on the timeline with text showing these subtitles.
pl: Utwórz nową ścieżkę wideo na osi czasu z tekstem pokazującym te napisy.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create or Edit a subtitle at the cursor position.
pl: Utwórz lub edytuj napisy w bieżącej pozycji wskaźnika.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create/Edit Subtitle
pl: Utwórz/Edytuj napisy

[ctx: SubtitlesDock]
en: Current
pl: Bieżące

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit Subtitle Track
pl: Edytuj ścieżkę napisów

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit this subtitle track
pl: Edytuj tę ścieżkę napisów

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
pl: Koniec

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be after next subtitle.
pl: Czas zakończenia nie może wystąpić po następnych napisach.

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be before start time.
pl: Czas zakończenia nie może wystąpić po czasie rozpoczęcia.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export SRT File
pl: Eksportuj plik SRT

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export Subtitles To File
pl: Eksportuj napisy do pliku

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export the current subtitle track to an SRT file
pl: Eksportuj bieżącą ścieżkę napisów do pliku SRT

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate Text on Timeline
pl: Generuj tekst na osi czasu

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitle File
pl: Importuj plik z napisami

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitles From File
pl: Importuj napisy z pliku

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import subtitles from an srt file at the current position
pl: Importuj napisy z pliku srt do bieżącej pozycji

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move Subtitles
pl: Przenieś napisy

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move the selected subtitles to the cursor position
pl: Przenieś wybrane napisy do bieżącej pozycji wskaźnika

[ctx: SubtitlesDock]
en: Next
pl: Następne

[ctx: SubtitlesDock]
en: Not enough space to add subtitle.
pl: Brak miejsca do dodania napisów.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
pl: Poprzednie

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Item
pl: Usuń element napisów

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Track
pl: Usuń ścieżkę napisów

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove the selected subtitle item
pl: Usuń wybrany element napisów

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove this subtitle track
pl: Usuń tę ścieżkę napisów

[ctx: SubtitlesDock]
en: SRT Files (*.srt *.SRT)
pl: Pliki SRT (*.srt *.SRT)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle End
pl: Ustaw koniec napisów

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle Start
pl: Ustaw początek napisów

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to end at the cursor position
pl: Ustaw koniec wybranych napisów na bieżącą pozycję wskaźnika

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to start at the cursor position
pl: Ustaw początek wybranych napisów na bieżącą pozycję wskaźnika

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show Previous/Next
pl: Pokaż Poprzednie/Następne

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show the previous and next subtitles
pl: Pokaż poprzednie i następne napisy.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be after end time.
pl: Czas rozpoczęcia nie może wystąpić po czasie zakończenia.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be before previous subtitle.
pl: Czas rozpoczęcia nie może wystąpić przez poprzednimi napisami.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Controls
pl: Sterowanie napisami

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Files (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)
pl: Pliki z napisami (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Track %1
pl: Ścieżka napisów %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle track already exists: %1
pl: Ścieżka napisów już istnieje: %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles
pl: Napisy

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles Menu
pl: Menu napisów

[ctx: SubtitlesDock]
en: This track is in use by a subtitle filter.
    Remove the subtitle filter before removing this track.
pl: Ta ścieżka jest używana przez filtr napisów.
    Usuń filtr napisów przed usunięciem tej ścieżki.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track Timeline Cursor
pl: Śledź wskaźnik osi czasu

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track the timeline cursor
pl: Śledź wskaźnik osi czasu

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to find subtitle file.
pl: Błąd znajdowania pliku z napisami.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
pl: Nie można przenieść. Napisy istnieją już w tym czasie.

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
pl: Koniec

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
pl: Dostosuj synchronizację pomiędzy dźwiękiem i obrazem

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
pl: Zatwierdź

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
pl: Synchronizacja odtwarzacza

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
pl: Przywróć wartość domyślną 0

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
pl: Przesunięcie wideo

[ctx: TextEditor]
en: Decrease Text Size
pl: Zmniejsz rozmiar tekstu

[ctx: TextEditor]
en: Increase Text Size
pl: Zwiększ rozmiar tekstu

[ctx: TextEditor]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
pl: Tło

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
pl: Pogrubiona

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
pl: Dół

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
pl: Środek

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
pl: Wyrównanie w poziomie

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
pl: Lewy

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
pl: Środek

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
pl: Przezroczystość

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
pl: Obramowanie

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
pl: Margines

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
pl: Prawy

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
pl: Grubość

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
pl: Góra

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
pl: Rozmiar tekstu

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
pl: Wyrównanie w pionie

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
pl: Naciśnij w prostokącie + przytrzymaj Shift, aby przesunąć

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
pl: Kolor tła...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
pl: Edytuj swój tekst używając panelu Filtrów

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: TextProducerWidget]
en: Rich
pl: Obfity

[ctx: TextProducerWidget]
en: Simple
pl: Prosty

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
pl: Atrybuty tekstowe są dostępne w panelu <b>Filtry</b> po kliknięciu przycisku <b>OK</b>.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
pl: Wpisz lub wklej tekst tutaj

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
pl: czarny

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
pl: przezroczysty

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
pl: Okno

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
pl: MLT XML (*.mlt);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
pl: Zapisz tekst

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
pl: Dokumenty tekstowe (*.txt);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Date: %1
pl: Data: %1

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
pl: Czas trwania: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
pl: Zmniejsz

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
pl: Powiększ

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
pl: &Kopiuj

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
pl: &Wklej

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
pl: Dodaj ścieżkę dźwiękową

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
pl: Dodaj ścieżkę wideo

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
pl: Dodany znacznik: "%1".

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
pl: Dodany znacznik: "%1". Przytrzymaj %2 i przeciągnij, aby utworzyć zakres

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
pl: Wyrównaj do ścieżki wzorcowej

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
pl: Animacja

[ctx: TimelineDock]
en: Append
pl: Dodaj

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
pl: Dołącz wiele do osi czasu

[ctx: TimelineDock]
en: Apply Copied Filters
pl: Zastosuj skopiowane filtry

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
pl: Sygnał dźwiękowy

[ctx: TimelineDock]
en: Automatically Add Tracks
pl: Automatycznie dodawaj ścieżki

[ctx: TimelineDock]
en: Blend/Unblend Selected Track
pl: Wymieszaj/rozmieszaj wybraną ścieżkę

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
pl: Pik dźwiękowy

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
pl: Nie można przesunąć ścieżki dźwiękowej nad ścieżkę wideo

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
pl: Nie można przesunąć ścieżki wideo pod ścieżkę dźwiękową

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
pl: Wycentruj suwak

[ctx: TimelineDock]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
pl: Ekran testowy

[ctx: TimelineDock]
en: Count
pl: Licznik

[ctx: TimelineDock]
en: Create Marker Around Selected Clip
pl:  Utwórz znacznik wokół wybranego klipu

[ctx: TimelineDock]
en: Create/Edit Marker
pl: Stwórz/edytuj znacznik

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
pl: Wytni&j

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
pl: Wytnij %1 z osi czasu

[ctx: TimelineDock]
en: Cycle Marker Color
pl: Kolor znacznika cyklu

[ctx: TimelineDock]
en: Delete Marker
pl: Usuń znacznik

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
pl: Odłącz dźwięk

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
pl: Błąd otwarcia

[ctx: TimelineDock]
en: Group/Ungroup
pl: Grupuj/Rozgrupuj

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
pl: Wstaw ścieżkę

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
pl: Wstaw wiele do osi czasu

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
pl: Usuń i pozostaw miejsce

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
pl: Wyciągnij %1 z osi czasu

[ctx: TimelineDock]
en: Lock/Unlock Selected Track
pl: Zablokuj/odblokuj wybraną ścieżkę

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
pl: Zwęź ścieżki

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
pl: Rozszerz ścieżki

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
pl: Znacznik

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
pl: Przesuń utwór w dół

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
pl: Przesuń utwór w górę

[ctx: TimelineDock]
en: Mute/Unmute Selected Track
pl: Wycisz/przywróć dźwięk wybranej ścieżki

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
pl: Następny znacznik

[ctx: TimelineDock]
en: No
pl: Nie

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
pl: Szum

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
pl: Opus (*.opus);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
pl: Nadpisz

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
pl: Nadpisz wiele na oś czasu

[ctx: TimelineDock]
en: Page
pl: Strona

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
pl: Poprzedni znacznik

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
pl: Przebudowa przebiegu fali dźwiękowej

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
pl: Nagraj dźwięk

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: check PulseAudio settings
pl: Błąd zapisu dźwięku: sprawdź ustawienia PulseAudio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device
pl: Błąd nagrywania dźwięku: wybierz Plik > Otwórz inne > Urządzenie Audio/Video

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
pl: Nagraj dźwięk: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Rectangle Selection
pl: Zaznaczenie prostokątne

[ctx: TimelineDock]
en: Rejoin With Next Clip
pl: Połącz się z następnym klipem

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
pl: Usuń %1 z osi czasu

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
pl: Usuń ścieżkę

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
pl: Zamień

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
pl: Resetuj wysokość ścieżki

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
pl: Powiąż

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
pl: Powiąż wszystkie ścieżki

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Delete
pl: Powiąż usunięcia

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Markers
pl: Powiąż znaczniki

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip In
pl: Zafaluj przycięcie klipu do

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip Out
pl: Zafaluj przycięcie klipu od

[ctx: TimelineDock]
en: Saving audio recording...
pl: Zapisywanie nagrań dźwiękowych...

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
pl: Przewiń do suwaka na powiększeniu

[ctx: TimelineDock]
en: Scrub While Dragging
pl: Szoruj podczas przeciągania

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
pl: Wybierz wszystko w bieżącej ścieżce

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
pl: Wybierz klip powyżej

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
pl: Wybierz klip poniżej

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Under Playhead
pl:  Wybierz klip pod głowicą odtwarzania

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
pl: Wybierz kolejny klip

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
pl: Odznacz wszystko

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
pl: Wybierz poprzedni klip

[ctx: TimelineDock]
en: Select a clip in the timeline to create a marker around it
pl: Wybierz klip na osi czasu, aby utworzyć wokół niego znacznik

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Above
pl: Ustaw bieżącą ścieżkę powyżej

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Below
pl: Ustaw bieżącą ścieżkę poniżej

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
pl: Pokaż przebieg fali dźwiękowej

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
pl: Pokaż miniatury wideo

[ctx: TimelineDock]
en: Show/Hide Selected Track
pl: Pokaż/ukryj wybraną ścieżkę

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
pl: Płynny

[ctx: TimelineDock]
en: Snap
pl: Przyciągnij

[ctx: TimelineDock]
en: Split All Tracks At Playhead
pl: Podziel wszystkie ścieżki w miejscu suwaka

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
pl: Podziel w miejscu suwaka

[ctx: TimelineDock]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
pl: Nie ma nic w odtwarzaczu źródłowym

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
pl: Ta ścieżka jest zablokowana

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
pl: Oś czasu

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Clip
pl: Wycinek osi czasu

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Controls
pl: Sterowanie osią czasu

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
pl: Menu osi czasu

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple And All Tracks
pl: Przełącz zafalowanie i wszystkie ścieżki

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple, All Tracks, And Markers
pl: Przełącz zafalowanie, wszystkie ścieżki i znaczniki

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
pl: Ścieżka %1 nie została przesunięta

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
pl: Wysokość ścieżki

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
pl: Akcje ścieżek

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
pl: Aktualizuj miniatury

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
pl:  Użyj przebiegów o wyższej wydajności

[ctx: TimelineDock]
en: View
pl: Podgląd

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
pl: Nie możesz dodać źródła, które nie jest przeszukiwalne.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
pl: Nie możesz zastąpić przejścia.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
pl: Nie możesz rozdzielić przejścia.

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline In
pl: Powiększ oś czasu

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline Out
pl: Pomniejsz oś czasu

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline To Fit
pl: Powiększ oś czasu, aby dopasować

[ctx: TimelineDock]
en: voiceover
pl: lektor

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
pl: Proporcje

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
pl: Przestrzeń barw

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
pl: Edytuj...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
pl: Częstotliwość klatek

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
pl: Z przeplotem

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
pl: Progresywne

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
pl: Skanowanie

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
pl: Oś czasu

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
pl: Sygnał dźwiękowy

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
pl: Ton: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
pl: Okno

[ctx: TrackHead]
en: Filters
pl: Filtry

[ctx: TrackHead]
en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
pl: Zablokuj ścieżkę

[ctx: TrackHead]
en: Mute
pl: Wycisz

[ctx: TrackHead]
en: Show
pl: Pokaż

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
pl: Odblokuj ścieżkę

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
pl: Włącz głos

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
pl: Opcje mieszania

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
pl: Wypalenie

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
pl: Ciemniej

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
pl: Różnica

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
pl: Odbij

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
pl: Wykluczenie

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
pl: HSL Barwa

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
pl: HSL Odcień

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
pl: HSL Jasność

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
pl: HSL Nasycenie

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
pl: Twarde światło

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
pl: Pomnóż

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
pl: Brak

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
pl: Ponad

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
pl: Nakładka

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
pl: Nasycenie

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
pl: Ekran

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
pl: Miękkie światło

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
pl: Źródła

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
pl: Ścieżka: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
pl: Mieszanie

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
pl: Zmiana częstotliwości odświeżania obrazu w stosunku do jego źródła.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
pl: Konwertuj do przestrzeni kolorów BT.709

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
pl: Konwertuj na łatwy w edycji

[ctx: TranscodeDialog]
en: Deinterlace
pl: Usuwanie przeplotu

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
pl: Nie pokazuj tego więcej

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
pl: Duplikuj (szybko)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
pl: Włącz to, aby sekcja Zaawansowane pozostała otwarta przy następnym pojawieniu się tego okna dialogowego.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
pl: Konwersja liczby klatek na sekundę

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
pl: Metoda konwersji częstotliwości odświeżania
    
    Duplikat: Duplikuj ramkę
    Mieszanie: Mieszaj ramki
    Kompensacja ruchu: Interpoluj nowe klatki przy użyciu kompensacji ruchu. Ta metoda jest bardzo wolna i może powodować artefakty.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
pl: Klatki/sek

[ctx: TranscodeDialog]
en: If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.
pl: Jeśli źródło jest z przeplotem, każde pole z przeplotem zostanie przekonwertowane na ramkę progresywną, co spowoduje podwójną częstotliwość odświeżania.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
pl: Pośrednia: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
pl: Pozostaw Zaawansowane otwarte

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
pl: Bezstratna: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
pl: Stratna: Tylko jedna klatka %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
pl: Kompensacja ruchu (wolno)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
pl: Nadpisz liczbę klatek na sekundę

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
pl: Zastąp częstotliwość odświeżania obrazu określoną wartością.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Same as original
pl: Zgodnie z oryginałem

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
pl: Częstotliwość próbkowania

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
pl: Jest to przydatne, gdy źródłowy materiał wideo to HDR (High Dynamic Range), który wymaga mapowania tonów do starego, standardowego zakresu.

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
pl: Ta opcja konwertuje tylko przyciętą część źródłowego
    klipu oraz jeszcze trochę, zamiast całego klipu. Gdy ta opcja jest w
    użyciu, nie wszystkie pasujące klipy źródłowe są zastępowane, lecz
    tylko aktualnie wybrany.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
pl: Użyj klipu podrzędnego

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
pl: najlepszy

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
pl: lepszy

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
pl: dobry

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
pl: średni

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
pl: Konwertuj %1

[ctx: Transcoder]
en: Convert canceled
pl: Anulowano konwersję

[ctx: Transcoder]
en: Converted
pl: Przekonwertowany

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
pl: MKV (*.mkv);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
pl: MOV (*.mov);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
pl: MP4 (*.mp4);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
pl: Pod-klip

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
pl: Język

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
pl: Ustaw domyślnie

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
pl: Brakujący

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
pl: Brakujące pliki

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
pl: Zamiennik

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
pl: Szukaj w folderze...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
pl: W twoim projekcie brakuje plików. Kliknij dwukrotnie każdy rząd, aby zlokalizować plik.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
pl: Sprawdza każdy plik w folderze, aby zweryfikować, czy pasuje do któregoś z brakujących plików.

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
pl: Nie pokazuj tego więcej

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
pl: Wejście dźwiękowe

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
pl: Auto

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
pl: Kanał

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
pl: Urządzenie

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
pl: Formularz

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
pl: Klatkaż

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
pl: Brak

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
pl: Ustal ścieżkę dla urządzenia wideo

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
pl: Ustal standard telewizyjny

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
pl: Standardowe

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
pl: Tuner TV

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
pl: piksele

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
pl: Wartość: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
pl: Wartość: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
pl: Histogram wideo

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
pl: Pomiar %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
pl: Otwórz oryginalne i konwertowane wideo obok siebie w odtwarzaczu Shotcut

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
pl: Pokaż w folderze

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
pl: Pomiar jakości wideo

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
pl: Pokaż raport

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
pl: Kanał: %1
    Piksel: %2
    Warość: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
pl: Kanał: %1
    Wartość: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
pl: Wideo RGB Parade

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
pl: Piksel: %1
    Wartość: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
pl: Wartość: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
pl: Przebieg fali wideo RGB

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
pl: Wektor wideo

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
pl: Piksel: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
pl: Przebieg wideo

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
pl: Zablokuj/Odblokuj wybrany piksel

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
pl: Wybierz piksel z odtwarzacza źródłowego

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
pl: Przybliżenie wideo

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
pl: Zintegrowana głośność.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
pl: Zakres głośności.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
pl: Momentalna głośność

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
pl: Punkt szczytowy.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
pl: Głośność w krótkim czasie.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
pl: Prawdziwy punkt szczytowy.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
pl: Dodaj filtr

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
pl: Odznacz filtr

[ctx: filterview]
en: Move filter down
pl: Przesuń filtr w dół

[ctx: filterview]
en: Move filter up
pl: Przesuń filtr w górę

[ctx: filterview]
en: Paste filters
pl: Wklej filtry

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
pl: Usuń wybrany filtr

[ctx: filterview]
en: Save a filter set
pl: Zapisz zestaw filtrów

[ctx: filterview]
en: Select a clip
pl: Wybierz fragment

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
pl: Lista współczynników skali dla każdego monitora oddzielona średnikiem

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
pl: Usuń ostatnie przy wyjściu

[ctx: main]
en: Expiring cache...
pl: Wygasająca pamięć podręczna...

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
pl: Wypełnij ekran oknem programu.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
pl: Ukryj monit o uaktualnienie i pozycję menu.

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
pl: Jak obsłużyć ułamkowe skalowanie ekranu: %1

[ctx: main]
en: Loading plugins...
pl: Ładowanie wtyczek...

[ctx: main]
en: Run Glaxnimate instead of Shotcut.
pl: Uruchom Glaxnimate zamiast Shortcut.

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
pl: Katalog dla konfiguracji aplikacji i jej danych.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
pl: Współczynnik skali dla ekranu o wysokim DPI

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
pl: Użyj przetwarzania GPU.

[ctx: main]
en: Which operating system audio API to use: %1
pl: API dźwięku systemu operacyjnego do użycia: %1

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
pl: Zero lub więcej plików lub folderów do otwarcia

[ctx: main]
en: directory
pl: katalog

[ctx: main]
en: list
pl: lista

[ctx: main]
en: number
pl: liczba

[ctx: main]
en: string
pl: tekst

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
pl: 360: Maska prostokątna

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Rectilinear
pl: 360: Prostokątny to prostoliniowy

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Stereographic
pl: 360: Prostokątny na stereograficzny

[ctx: meta]
en: 360: Hemispherical to Equirectangular
pl: 360: Półsferyczny na prostokątny

[ctx: meta]
en: 360: Rectilinear to Equirectangular
pl: 360: Prostoliniowy na prostokątny

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
pl: 360: Stabilizuj

[ctx: meta]
en: 360: Transform
pl: 360: Przekształć

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
pl: Kanał alfa: Dostosuj

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
pl: Kanał alfa: Widok

[ctx: meta]
en: Amount
pl: Ilość

[ctx: meta]
en: Amplitude
pl: Amplituda

[ctx: meta]
en: Attack
pl: Atak

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
pl: Wizualizacja poziomu dźwięku

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
pl: Wizualizacja fali dźwiękowej

[ctx: meta]
en: Back Up
pl: Tył góra

[ctx: meta]
en: Back X
pl: Tył X

[ctx: meta]
en: Back Y
pl: Tył Y

[ctx: meta]
en: Background
pl: Tło

[ctx: meta]
en: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: meta]
en: Balance
pl: Balans

[ctx: meta]
en: Band Pass
pl: Przepuszczanie pasma

[ctx: meta]
en: Bandwidth
pl: Przepustowość

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
pl: Tony niskie i wysokie

[ctx: meta]
en: Blend
pl: Mieszanie

[ctx: meta]
en: Block height
pl: Wysokość bloku

[ctx: meta]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
pl: Rozmycie: Wykładnicze

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
pl: Rozmycie: Gaussowskie

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
pl: Rozmycie: dolnoprzepustowe

[ctx: meta]
en: Blur: Pad
pl: Rozmycie: Pad

[ctx: meta]
en: Brightness
pl: Jasność

[ctx: meta]
en: Center
pl: Środek

[ctx: meta]
en: Choppy
pl: Postrzępiony

[ctx: meta]
en: Chroma Hold
pl: Zatrzymanie chromy

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
pl: Chroma Key: Zaawansowana

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
pl: Chroma Key: Prosta

[ctx: meta]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: meta]
en: Color Grading
pl: Korekcja kolorów

[ctx: meta]
en: Color intensity
pl: Intensywność koloru

[ctx: meta]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: meta]
en: Compressor
pl: Kompresor

[ctx: meta]
en: Contrast
pl: Kontrast

[ctx: meta]
en: Copy Channel
pl: Skopiuj kanał

[ctx: meta]
en: Corner Pin
pl: Przypnij narożnik

[ctx: meta]
en: Corner radius
pl: Kąt zaokrąglenia rogów

[ctx: meta]
en: Corners
pl: Narożniki

[ctx: meta]
en: Correction at Center
pl: Popraw w środku

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
pl: Popraw na krawędziach

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
pl: Cięcie: Okrąg

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
pl: Cięcie: Prostokątne

[ctx: meta]
en: Crop: Source
pl: Cięcie: Źródło

[ctx: meta]
en: Cutoff
pl: Odcięcie

[ctx: meta]
en: Cyan
pl: Cyjan

[ctx: meta]
en: Damping
pl: Tłumienie

[ctx: meta]
en: Decay
pl: Rozkład

[ctx: meta]
en: Delay
pl: Opóźnienie

[ctx: meta]
en: Diffusion
pl: Rozproszenie

[ctx: meta]
en: Distance
pl: Odchylenie

[ctx: meta]
en: Distort
pl: Zniekształć

[ctx: meta]
en: Dry signal level
pl: Poziom suchego sygnału

[ctx: meta]
en: Early reflection level
pl: Poziom wczesnego odbicia

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
pl: Elastyczna Skala

[ctx: meta]
en: Equalizer
pl: Korektor

[ctx: meta]
en: Equalizer: 15-Band
pl: Korektor: 15-pasmowy

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
pl: Korektor: 3-pasmowy (bas i wysokie tony)

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
pl: Korektor: parametryczny

[ctx: meta]
en: Expander
pl: Wzmacniacz

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
pl: Podgłośnij dźwięk

[ctx: meta]
en: Fade In Video
pl: Pojawianie się obrazu

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
pl: Wycisz dźwięk

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
pl: Zanikanie obrazu

[ctx: meta]
en: Feathering
pl: Rozświetlanie

[ctx: meta]
en: Fisheye
pl: Rybie oko

[ctx: meta]
en: Flip
pl: Odwróć

[ctx: meta]
en: Font color
pl: Kolor czcionki

[ctx: meta]
en: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: meta]
en: Front Up
pl: Przód góra

[ctx: meta]
en: Front X
pl: Przód X

[ctx: meta]
en: Front Y
pl: Przód Y

[ctx: meta]
en: GPS Graphic
pl: Grafika GPS

[ctx: meta]
en: GPS Text
pl: Tekst GPS

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
pl: Wzmocnienie / Głośność

[ctx: meta]
en: Gamma
pl: Kontrast

[ctx: meta]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: meta]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: meta]
en: Halftone
pl: Półtony

[ctx: meta]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: meta]
en: High Pass
pl: Górnoprzepustowy

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
pl: Wzmocnienie

[ctx: meta]
en: Hold
pl: Utrzymaj

[ctx: meta]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: meta]
en: Horizontal End
pl: Poziomy koniec

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
pl: Poziomy początek

[ctx: meta]
en: Hue
pl: Odcień

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
pl: Nasycenie/Jasność/Saturacja

[ctx: meta]
en: Input Black
pl: Wejściowa czerń

[ctx: meta]
en: Input White
pl: Wejściowa biel

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
pl: Przepustowość wejściowa

[ctx: meta]
en: Invert
pl: Odwróć

[ctx: meta]
en: Invert Colors
pl: Odwróć kolory

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
pl: Kluczowy filtr: Wysoka częstotliwość

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
pl: Kluczowy filtr: niska częstotliwość

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
pl: Kluczowe rozlanie: Zaawansowane

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
pl: Kluczowe rozlanie: Proste

[ctx: meta]
en: Lens Correction
pl: Korekta soczewki

[ctx: meta]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: meta]
en: Levels
pl: Poziomy

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
pl: Poziomy

[ctx: meta]
en: Lightness
pl: Jasność

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
pl: Współczynnik skali liniowej

[ctx: meta]
en: Linear width
pl: Szerokość liniowa

[ctx: meta]
en: Low Pass
pl: Dolnoprzepustowy

[ctx: meta]
en: Mask
pl: Maska

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
pl: Maska: Zastosuj

[ctx: meta]
en: Mask: Chroma Key
pl: Maska: Chroma key

[ctx: meta]
en: Mask: Draw
pl: Maska: Rysuj

[ctx: meta]
en: Mask: From File
pl: Maska: Z pliku

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
pl: Maska: Proste kształty

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
pl: Półtony (Gamma)

[ctx: meta]
en: Mirror
pl: Lustro

[ctx: meta]
en: Mosaic
pl: Mozaika

[ctx: meta]
en: Motion Tracker
pl: Detektor ruchu

[ctx: meta]
en: Mute
pl: Wycisz

[ctx: meta]
en: Nadir Radius
pl: Promień nadir

[ctx: meta]
en: Nadir Start
pl: Start Nadir

[ctx: meta]
en: Nervous
pl: Niespokojny

[ctx: meta]
en: No Sync
pl: Bez synchronizacji

[ctx: meta]
en: Noise Gate
pl: Bramka Szumu

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
pl: Szum: Szybki

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
pl: Szum: Klatki kluczowe

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
pl: Współczynnik skali nieliniowej

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
pl: Normalizuj: Jeden przebieg

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
pl: Normalizuj: Dwa przebiegi

[ctx: meta]
en: Notch
pl: Nacięcie

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
pl: Stary film: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
pl: Stary film: Kurz

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
pl: Stary film: Ziarno

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
pl: Stary film: Projektor

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
pl: Stary film: Zadrapania

[ctx: meta]
en: Opacity
pl: Przezroczystość

[ctx: meta]
en: Outline
pl: Obramowanie

[ctx: meta]
en: Padding color
pl: Kolor marginesu

[ctx: meta]
en: Pan
pl: Równowaga

[ctx: meta]
en: Pitch
pl: Pochylenie

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
pl: Pochylenie

[ctx: meta]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: meta]
en: Position / Size
pl: Pozycja / Rozmiar

[ctx: meta]
en: Posterize
pl: Posteryzuj

[ctx: meta]
en: RGB Shift
pl: Zmiana RGB

[ctx: meta]
en: Radius
pl: Promień

[ctx: meta]
en: Range
pl: Zakres

[ctx: meta]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
pl: Redukcja szumu: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
pl: Redukcja szumu: Kwantyzacja

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
pl: Redukcja szumu: Sprytne rozmycie

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
pl: Redukcja szumu: Wavelet

[ctx: meta]
en: Reflect
pl: Odbij

[ctx: meta]
en: Reframe
pl: Kadruj

[ctx: meta]
en: Repeat
pl: Powtórz

[ctx: meta]
en: Reverb
pl: Pogłos

[ctx: meta]
en: Reverb time
pl: Czas pogłosu

[ctx: meta]
en: Roll
pl: Przechylenie

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
pl: Współczynnik wycofania

[ctx: meta]
en: Room size
pl: Rozmiar pokoju

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
pl: Obrót i skalowanie

[ctx: meta]
en: Rotation
pl: Obracanie

[ctx: meta]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: meta]
en: Saturation
pl: Nasycenie

[ctx: meta]
en: Scale
pl: Skalowanie

[ctx: meta]
en: Scan Lines
pl: Skanuj linie

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
pl: Sepia

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
pl: Cienie

[ctx: meta]
en: Shift intensity
pl: Intensywność przesunięcia

[ctx: meta]
en: Size & Position
pl: Rozmiar i pozycja

[ctx: meta]
en: Sketch
pl: Szkic

[ctx: meta]
en: Spatial
pl: Przestrzenny

[ctx: meta]
en: Speed
pl: Prędkość

[ctx: meta]
en: Spot Remover
pl: Usuwanie miejscowe

[ctx: meta]
en: Stabilize
pl: Stabilizuj

[ctx: meta]
en: Stereo Enhancer
pl: Wzmacniacz stereo

[ctx: meta]
en: Stretch X
pl: Rozciągnięcie X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
pl: Rozciągnięcie Y

[ctx: meta]
en: Swap Channels
pl: Zamień kanały

[ctx: meta]
en: Tail level
pl: Poziom "ogona"

[ctx: meta]
en: Temporal
pl: Temporalny

[ctx: meta]
en: Text: Rich
pl: Tekst: Bogaty

[ctx: meta]
en: Text: Simple
pl: Tekst: Prosty

[ctx: meta]
en: Thickness
pl: Grubość

[ctx: meta]
en: Threshold
pl: Próg

[ctx: meta]
en: Time
pl: Czas

[ctx: meta]
en: Time Remap
pl: Przeróbka czasu

[ctx: meta]
en: Timer
pl: Zegar

[ctx: meta]
en: Trails
pl: Ślady

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
pl: Przedmnożenie alfa

[ctx: meta]
en: Velocity
pl: Prędkość

[ctx: meta]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: meta]
en: Vertical End
pl: Pionowy koniec

[ctx: meta]
en: Vertical Start
pl: Pionowy początek

[ctx: meta]
en: Wave
pl: Fala

[ctx: meta]
en: Wetness
pl: Mokrość

[ctx: meta]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: meta]
en: X Center
pl: Wyśrodkuj X

[ctx: meta]
en: X offset
pl: Przesunięcie X

[ctx: meta]
en: Y Center
pl: Wyśrodkuj Y

[ctx: meta]
en: Y offset
pl: Przesunięcie Y

[ctx: meta]
en: Yaw
pl: Odchylenie

[ctx: meta]
en: Yellow
pl: Żółty

[ctx: meta]
en: Zoom
pl: Przybliżenie

[ctx: meta]
en: alpha transparent translucent
pl: alfa przeźroczyste prześwitujące

[ctx: meta]
en: analog horizontal television
pl: analogowa pozioma telewizja

[ctx: meta]
en: black white luma
pl: czarny biały luma

[ctx: meta]
en: blur smooth clean beauty
pl: rozmyj gładko czysto pięknie

[ctx: meta]
en: brightness lightness opacity alpha
pl: jasność lekkość przezroczystość alfa

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out video filter
en: brightness lightness opacity alpha
pl: jasność lekkość przezroczystość alfa

[ctx: meta]
en: channel spatial delay
pl: opóźnienie przestrzenne kanału

[ctx: meta]
en: chroma alpha clean suppress
pl: chroma alfa czyścić tłumić

[ctx: meta]
note: search keywords for the Key Spill: Simple video filter
en: chroma alpha clean suppress
pl: chroma alfa czyścić tłumić

[ctx: meta]
en: color hue select choose pick
pl: kolor odcień wybierać wybierz

[ctx: meta]
en: color old photograph print
pl: kolor stary fotograf druk

[ctx: meta]
en: color value desaturate grayscale
pl: kolor wartość desaturacja skala szarości

[ctx: meta]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
pl: korygować cienie podnosić średnie tony gamma podświetlenia wzmocnij odcień jasność jaskrawość wartość

[ctx: meta]
en: defect broken distort
pl: defekt uszkodzenie zniekształcenie

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical
pl: deformacja obiektyw zniekształcenie szeroki kąt panoramiczny półkulisty

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical fisheye
pl: zdeformowany obiektyw zniekształca panoramiczne półkuliste rybie oko o szerokim kącie

[ctx: meta]
en: deform wiggle wave
pl: deformować poruszać machać

[ctx: meta]
en: delay time echo
pl: opóźnienie czas echo

[ctx: meta]
en: delogo dirt clean watermark
pl: bez logo brud czysto znak wodny

[ctx: meta]
en: denoise artifact clean
pl: odszumiać artefakt czyścić

[ctx: meta]
en: denoise artifact dirt smooth
pl: odszumiać artefakt brud gładko

[ctx: meta]
en: denoise artifact postprocess compress
pl: odszumianie artefakt przetwarzanie kompresja

[ctx: meta]
en: dirt grunge
pl: brud syf

[ctx: meta]
note: search keywords for the Noise: Keyframes video filter
en: dirt grunge
pl: brud syf

[ctx: meta]
en: disassociate associated straight
pl: odłączyć się kojarzyć prosty

[ctx: meta]
en: distort deform frequency water warp bend
pl: zniekształcić odkształcenie częstotliwość woda osnowa zgięcie

[ctx: meta]
en: dots particles noise dirt
pl: kropki cząsteczki hałas brud

[ctx: meta]
en: drawing painting cartoon
pl: rysowanie malowanie kreskówka

[ctx: meta]
en: duplicate
pl: kopia

[ctx: meta]
en: dynamics range
pl: dynamika zakres

[ctx: meta]
en: dynamics range loudness
pl: dynamika zakres głośność

[ctx: meta]
en: fps framerate
pl: fps framerate klatki na sekundę

[ctx: meta]
en: frequency
pl: częstotliwość

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
pl: częstotliwość

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
pl: częstotliwość

[ctx: meta]
en: frequency pass
pl: częstotliwość przepuszczanie

[ctx: meta]
en: frequency tone
pl: częstotliwość ton

[ctx: meta]
en: glitch chroma analog split
pl: usterka chroma analogowy podział

[ctx: meta]
en: glitch flashing brightness vertical slip
pl: usterka migająca jasność pionowy poślizg

[ctx: meta]
en: gpx sticker decal gauge map graph speedometer
pl: gpx naklejka kalkulacja wskaźnik mapa wykres tempo

[ctx: meta]
en: graduated color spectrum
pl: stopniowanie kolor spektrum

[ctx: meta]
en: green blue screen
pl: zielony niebieski ekran

[ctx: meta]
note: search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter
en: green blue screen
pl: zielony niebieski ekran

[ctx: meta]
en: horizontal flip transpose flop
pl: poziomo przewrót transponować brzdęknięcie

[ctx: meta]
en: hum hiss distortion clean
pl: syczenie zniekształcenie czyścić

[ctx: meta]
en: lightness value exposure
pl: jasność wartość ekspozycja

[ctx: meta]
en: lookup table color
pl: przeglądać tabela kolor

[ctx: meta]
en: loudness
pl: głośność

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
pl: głośność

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
pl: głośność

[ctx: meta]
en: loudness dynamics range
pl: głośność dynamika zakres

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha color
pl: matowy szablon alfa kolor

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha confine composite bounce
pl: matowy szablon alfa ograniczenie kompozyt odbicie

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha luma wipe custom
pl: matowy, szablon, alfa, luma, wytrzeć własny

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha rectangle ellipse circle triangle diamond
pl: szablon matowy alfa prostokąt elipsa koło trójkąt romb

[ctx: meta]
en: mean average median contour
pl: przeciętny średnia mediana kontur

[ctx: meta]
en: mirror repeat
pl: lustro powtórz

[ctx: meta]
en: music visualizer reactive
pl: muzyka wizualizator reaktywować

[ctx: meta]
note: search keywords for the Audio Level Visualization video filter
en: music visualizer reactive
pl: muzyka wizualizator reaktywować

[ctx: meta]
en: noise dirt hair fiber
pl: hałas brud włos włókno

[ctx: meta]
en: noise dots
pl: szum kropki

[ctx: meta]
en: noise dots newsprint
pl: szum kropki papier gazetowy

[ctx: meta]
en: noise projector lines defect
pl: szum projektor linie defekt

[ctx: meta]
en: phase
pl: faza

[ctx: meta]
en: pillar echo fill
pl: filar echo wypełnienie

[ctx: meta]
en: pixelize pixelate
pl: pikselizować pikselować

[ctx: meta]
en: projector movie
pl: projektor film

[ctx: meta]
en: random shake twitch glitch
pl: losowo mieszać drgać usterka

[ctx: meta]
en: reduce colors banding cartoon
pl: redukuj kolory prążkowanie kreskówka

[ctx: meta]
en: repeat
pl: powtórz

[ctx: meta]
en: reverse opposite negative
pl: odwrotnie przciwnie negatywnie

[ctx: meta]
en: rotoscope matte stencil alpha
pl: rotoskop matowy szablon alfa

[ctx: meta]
en: silent silence volume
pl: cicho cisza głośność

[ctx: meta]
en: smooth deshake
pl: gładko odtrząsać

[ctx: meta]
en: soften obscure hide
pl: zmiękczać zasłaniać ukrywać

[ctx: meta]
note: search keywords for the Blur: Low Pass video filter
en: soften obscure hide
pl: zmiękczać zasłaniać ukrywać

[ctx: meta]
en: spherical matte stencil
pl: sferyczny matowy szablon

[ctx: meta]
en: spherical projection
pl: sferyczny projekcja

[ctx: meta]
note: search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter
en: spherical projection
pl: sferyczny projekcja

[ctx: meta]
en: spherical projection dual fisheye
pl: projekcja sferyczny podwójny rybie oko

[ctx: meta]
en: spherical projection tiny small planet
pl: sferyczny projekcja malutki mały planeta

[ctx: meta]
en: spherical smooth deshake
pl: sferyczne gładkie deszyfrowanie

[ctx: meta]
en: spherical yaw pitch roll
pl: kulisty odchylenie poziom rolować

[ctx: meta]
en: stereo balance channel mixer
pl: stereo balans kanał mikser

[ctx: meta]
en: stereo mixdown channel
pl: kanał miksowania stereo

[ctx: meta]
en: stretch distort pinch twist deform
pl: rozciągać zniekształcać szczypać skręcać deformować

[ctx: meta]
en: stretch nonlinear
pl: rozciągać nielinearny

[ctx: meta]
en: switch stereo
pl: przełącz stereo

[ctx: meta]
en: temporal mix dizzy psychedelic
pl: czasowy miks zawrotny psychodeliczny

[ctx: meta]
en: temporal mix psychedelic motion blur
pl: czasowy miks psychodeliczny ruchu rozmycie

[ctx: meta]
en: temporal speed ramp reverse fast slow motion
pl: czasowa prędkość rampa cofanie szybki wolny ruch

[ctx: meta]
en: text seconds timestamp
pl: tekst sekundy znacznik czasu

[ctx: meta]
en: time echo
pl: czas echo

[ctx: meta]
en: tone frequency
pl: ton częstotliwość

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter
en: tone frequency
pl: ton częstotliwość

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter
en: tone frequency
pl: ton częstotliwość

[ctx: meta]
en: tracking
pl: śledzenie

[ctx: meta]
en: transparency
pl: przezroczystość

[ctx: meta]
en: transparency shave shrink grow soft feather
pl: przezroczystość redukować kurczyć rosnąć miękko rozświetlać

[ctx: meta]
en: trim remove edges
pl: przytnij usuń krawędzie

[ctx: meta]
en: trim remove oval ellipse
pl: przytnij usuń owal elipsa

[ctx: meta]
en: trim remove square
pl: przytnij usuń kwadrat

[ctx: meta]
en: type font format overlay
pl: typ czcionka format nakładka

[ctx: meta]
en: type font timecode timestamp date filename
pl: wpisywać czcionka kod czasu stempel czasu data nazwa pliku

[ctx: meta]
en: vague denoise artifact dirt
pl: niewyraźny odszumiać  artefakt  brud

[ctx: meta]
en: variation value
pl: wariacja wartość

[ctx: meta]
en: vertical flop transpose rotate
pl: pionowy brzdęknięcie transponować obracać

[ctx: meta]
en: volume loudness gain dynamics
pl: natężenie głośność wzmocnienie dynamika

[ctx: meta]
note: search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter
en: volume loudness gain dynamics
pl: natężenie głośność wzmocnienie dynamika

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
pl: Obracanie

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
pl: Rozmiar i pozycja

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
pl: Rozmiar, Pozycja & Obrót

[ctx: meta_affine]
en: transform zoom rotation distort fill move
pl: przekształcenie powiększenie obrót zniekształcenie wypełnienie przesunięcie

[ctx: meta_av]
en: Amount
pl: Ilość

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
pl: Rozmycie: Gaussowskie

[ctx: meta_av]
en: soften obscure hide
pl: zmiękczać zasłaniać ukrywać

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
pl: Rozmycie: Pudełkowe

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: meta_box_blur]
en: soften obscure hide directional
pl: zmiękczać zasłaniać ukrywać kierunkowy

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
pl: Rozmycie: Pudełkowe

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
pl: Tryb mieszania

[ctx: meta_cairoblend]
en: blending composite porter duff
pl: mieszanie kompozytów portier lipny

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
pl: Wizualizacja tańca dźwięku

[ctx: meta_dance]
en: music visualizer reactive transform move size position rotate rotation
pl: muzyka wizualizator reaktywny transformacja przenieś rozmiar pozycja obróć obrót

[ctx: meta_forward]
en: Speed
pl: Prędkość

[ctx: meta_forward]
en: Speed: Forward Only
pl: Prędkość: tylko do przodu

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
pl: Prędkość

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed: Forward & Reverse
pl: Prędkość: do przodu i do tyłu

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
pl: Ilość

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
pl: Rozmazywanie

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
pl: Zmiękczanie

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
pl: Nasycenie

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
pl: Wyostrzanie

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
pl: Balans bieli

[ctx: meta_frei0r]
en: color correct light temperature neutral
pl: kolor poprawny światło temperatura neutralny

[ctx: meta_frei0r]
en: color desaturate grayscale chroma
pl: kolor desaturacja skala szarości chroma

[ctx: meta_frei0r]
en: sharpness focus clear crisp
pl: ostrość wyostrzanie czysty wyraźny

[ctx: meta_frei0r]
en: shine blur
pl: rozświetlenie wygładzanie

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
pl: Korekcja kolorów

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
pl: Wizualizacja światła dźwięku

[ctx: meta_lightshow]
en: music visualizer reactive color
pl: muzyka wizualizator reaktywować kolor

[ctx: meta_movit]
en: Blur
pl: Rozmazywanie

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
pl: Jasność

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
pl: Promień okręgu

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
pl: Korekcja kolorów

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
pl: Kontrast

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
pl: Korelacja

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
pl: Cięcie: Źródło

[ctx: meta_movit]
en: Flip
pl: Odwrócenie

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
pl: Promień Gaussa

[ctx: meta_movit]
en: Glow
pl: Zmiękczanie

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
pl: Podkreśl rozmycie

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
pl: Odcięcie podświetlenia

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
pl: Wzmocnienie

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
pl: Promień wewnętrzny

[ctx: meta_movit]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
pl: Półtony (Gamma)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
pl: Lustro

[ctx: meta_movit]
en: Noise
pl: Szum

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
pl: Przezroczystość

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
pl: Promień zewnętrzny

[ctx: meta_movit]
en: Radius
pl: Promień

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
pl: Nasycenie

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
pl: Cienie

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
pl: Wyostrzanie

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
pl: Rozmiar i pozycja

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
pl: Winietowanie

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
pl: Balans bieli

[ctx: meta_movit]
en: alpha transparent translucent
pl: alfa przeźroczyste prześwitujące

[ctx: meta_movit]
en: color correct light temperature neutral
pl: kolor poprawny światło temperatura neutralny

[ctx: meta_movit]
en: color desaturate grayscale chroma
pl: kolor desaturacja skala szarości chroma

[ctx: meta_movit]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
pl: korygować cienie podnosić średnie tony gamma podświetlenia wzmocnij odcień jasność jaskrawość wartość

[ctx: meta_movit]
en: dark edges fade
pl: ciemne krawędzie zanikanie

[ctx: meta_movit]
en: horizontal flip transpose flop
pl: poziomo przewrót transponować brzdęknięcie

[ctx: meta_movit]
en: lightness value
pl: jasność wartość

[ctx: meta_movit]
en: sharpness focus clear crisp
pl: ostrość wyostrzanie czysty wyraźny

[ctx: meta_movit]
en: shine blur
pl: rozświetlenie wygładzanie

[ctx: meta_movit]
en: soften obscure hide
pl: zmiękczać zasłaniać ukrywać

[ctx: meta_movit]
en: trim remove edges
pl: przytnij usuń krawędzie

[ctx: meta_movit]
en: variation value
pl: wariacja wartość

[ctx: meta_movit]
en: vertical flop transpose rotate
pl: pionowy brzdęknięcie transponować obracać

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
pl: Rozświetlanie

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
pl: Przezroczystość

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
pl: Promień

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
pl: Winietowanie

[ctx: meta_oldfilm]
en: dark edges fade
pl: ciemne krawędzie zanikanie

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
pl: Tryb mieszania

[ctx: meta_qtblend]
en: blending composite porter duff
pl: mieszanie kompozytów portier lipny

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
pl: Wizualizacja spektrum dźwiękowego

[ctx: meta_spectrum]
en: music visualizer reactive frequency
pl: muzyka wizualizator reaktywować częstotliwość

[ctx: timeline]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
pl: Nie można przesunąć ścieżki dźwiękowej nad ścieżkę wideo

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
pl: Nie można przesunąć ścieżki wideo pod ścieżkę dźwiękową

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
pl: Czy chcesz wstawić ścieżkę dźwiękową lub wideo?

[ctx: timeline]
en: Filters
pl: Filtry

[ctx: timeline]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: timeline]
en: Move %1
pl: Przenieś %1

[ctx: timeline]
en: Output
pl: Wyjście

[ctx: timeline]
en: Overwrite
pl: Nadpisz

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
pl: Ścieżka %1 nie została przesunięta

[ctx: timeline]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: ui]
en:  Red
pl: Czerwony

[ctx: ui]
en:  deg
pl: stopni

[ctx: ui]
en:  frames
pl: klatki

[ctx: ui]
en:  octaves
pl: oktawy

[ctx: ui]
en:  per second
pl: na sekundę

[ctx: ui]
en: "Modify current mapping" will modify the input time at the current position.
    "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe
pl: "Modyfikuj bieżące mapowanie" zmodyfikuje czas wejściowy w bieżącej pozycji. "Zablokuj bieżące mapowanie" zablokuje czas wejściowy w bieżącej pozycji i zmodyfikuje wartość sąsiedniej klatki kluczowej

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
pl: # (krzyżyk)

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
pl: + : Dodaje czas do wideo (użyj, jeśli GPS wyprzedza).
    - : Odejmuje czas od video (użyj, jeśli wideo wyprzedza).

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
pl: 2x2 Magiczne kwadraty

[ctx: ui]
en: 3D Speed (km/h)
pl: Prędkość 3D (km/h)

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
pl: 4x4 Linie

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
pl: 4x4 Magiczne kwadraty

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
pl: 4x4 Uporządkowane

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
pl: 6x6 90 Stopni Półtony

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
pl: 6x6 Uporządkowane

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
pl: 8x8 Uporządkowane

[ctx: ui]
en: <b>Advanced options</b>
pl: <b>Opcje zaawansowane</b>

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
pl: <b>Opcje filtra</b>

[ctx: ui]
en: <b>Background options</b>
pl: <b>Opcje tła</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 1</b>
pl: <b>Pasmo 1</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 2</b>
pl: <b>Pasmo 2</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 3</b>
pl: <b>Pasmo 3</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
pl: <b>Opcje filtra</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
pl: <b>Opcje GPS</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph data</b>
pl: <b>Dane wykresu</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph design</b>
pl: <b>Wzór graficzny</b>

[ctx: ui]
en: <b>High Shelf</b>
pl: <b>Wysoka półka</b>

[ctx: ui]
en: <b>Low Shelf</b>
pl: <b>Niska półka</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
pl: <b>Opcje tekstu</b>

[ctx: ui]
en: A value of 0 will run the timer to the end of the filter
pl: Wartość 0 uruchomi licznik czasu do końca filtra

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
pl: O kompresji zakresu dynamicznego

[ctx: ui]
en: About reverb
pl: Informacje o pogłosie

[ctx: ui]
en: Accuracy
pl: Dokładność

[ctx: ui]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: ui]
en: Add or remove fisheye effect
pl: Dodaj lub usuń efekt rybiego oka

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
pl: Dopasuj Jasność

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
pl: Dopasuj przeźroczystość zamiast zanikania do czerni

[ctx: ui]
en: Algorithm
pl: Algorytm

[ctx: ui]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: ui]
en: All components required to trigger deband
pl: Wszystkie komponenty wymagane do wyzwolenia debandu

[ctx: ui]
en: Alpha
pl: Alfa

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
pl: Działanie alfa

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
pl: Próg Alfa

[ctx: ui]
en: Altitude
pl: Wysokość

[ctx: ui]
en: Amount
pl: Ilość

[ctx: ui]
en: Amount 1
pl: Ilość 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
pl: Ilość 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
pl: Wielkość skalowania obszaru liniowego.

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
pl: Zewnętrzne lewe i zewnętrzne prawe obszary są skalowane nieliniowo.

[ctx: ui]
en: Amplitude
pl: Amplituda

[ctx: ui]
en: Analysis
pl: Analiza

[ctx: ui]
en: Analysis Window
pl: Okno analizy

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
pl: Analiza zakończona.

[ctx: ui]
en: Analyze
pl: Analizuj

[ctx: ui]
en: Analyzing...
pl: Analizowanie...

[ctx: ui]
en: Animation
pl: Animacja

[ctx: ui]
en: Apply
pl: Zatwierdź

[ctx: ui]
en: Apply transform
pl: Zastosuj przekształcenie

[ctx: ui]
en: Aspect
pl: Kształt

[ctx: ui]
en: Attack
pl: Atak

[ctx: ui]
en: Attenuation
pl: Tłumienie

[ctx: ui]
en: Automatic
pl: Auto

[ctx: ui]
en: Average nearby GPS points to smooth out errors.
pl: Uśrednia pobliskie punkty GPS, aby wygładzić błędy.

[ctx: ui]
en: Average strength
pl: Średnia siła

[ctx: ui]
en: Back
pl: Tył

[ctx: ui]
en: Background Color
pl: Kolor tła

[ctx: ui]
en: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: ui]
en: Background size
pl: Rozmiar tła

[ctx: ui]
en: Banding similarity within first component
    Y (luma) in YCbCr mode
    Red in RGB mode
pl: Podobieństwo pasm w obrębie pierwszej składowej
    Y (luma) w trybie YCbCr
    Czerwony w trybie RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within fourth component
pl: Podobieństwo pasm w czwartym komponencie

[ctx: ui]
en: Banding similarity within second component
    Cb (blue) in YCbCr mode
    Green in RGB mode
pl: Podobieństwo pasm w ramach drugiej składowej
    Cb (niebieski) w trybie YCbCr
    Zielony w trybie RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within third component
    Cr (red) in YCbCr mode
    Blue in RGB mode
pl: Podobieństwo pasm w ramach trzeciej składowej
    Cr (czerwony) w trybie YCbCr
    Niebieski w trybie RGB

[ctx: ui]
en: Bandwidth
pl: Przepustowość

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
pl: Pasmo

[ctx: ui]
en: Bar
pl: Pasek

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
pl: Pasek poziomy

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
pl: Pasek pionowy

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
pl: Otwarcie drzwi przekątna prawy dół - lewa góra

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
pl: Otwarcie drzwi przekątna lewy dół - prawa góra

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
pl: Otwarcie drzwi poziome

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
pl: Otwarcie drzwi pionowe

[ctx: ui]
en: Barn V Up
pl: Stodoła V góra

[ctx: ui]
en: Bass
pl: Bas

[ctx: ui]
en: Bearing (compass)
pl: Namiar (kompas)

[ctx: ui]
en: Bearing (degrees)
pl: Namiar (stopnie)

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
pl: Bicubic ostry

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
pl: Bicubic gładki

[ctx: ui]
en: Bicubic sharp
pl: Dwusześcienne ostre

[ctx: ui]
en: Bicubic smooth
pl: Dwusześcienne gładkie

[ctx: ui]
en: Bilinear
pl: Dwuliniowa

[ctx: ui]
en: Black Background
pl: Czarne tło

[ctx: ui]
en: Blend
pl: Mieszanie

[ctx: ui]
en: Blend mode
pl: Opcje mieszania

[ctx: ui]
en: Block height
pl: Wysokość bloku

[ctx: ui]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: ui]
en: Blue delta
pl: Niebieska delta

[ctx: ui]
en: Blue sky
pl: Niebieskie niebo

[ctx: ui]
en: Blue threshold
pl: Próg niebieski

[ctx: ui]
en: Blur
pl: Rozmyj

[ctx: ui]
en: Blur Radius
pl: Promień rozmycia

[ctx: ui]
en: Blur Strength
pl: Siła rozmycia

[ctx: ui]
en: Blurriness
pl: Rozmazanie

[ctx: ui]
en: Bottom
pl: Dół

[ctx: ui]
en: Bottom Left
pl: Lewy dół

[ctx: ui]
en: Bottom Right
pl: Prawy dół

[ctx: ui]
en: Box
pl: Pudełko

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
pl: Ramka Lewy Dół

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
pl: Ramka Prawy Dół

[ctx: ui]
en: Box Right Center
pl: Ramka Prawy Środek

[ctx: ui]
en: Brightness
pl: Jasność

[ctx: ui]
en: Brightness down
pl: Ściemnienie

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
pl: Częstotliwość jasności

[ctx: ui]
en: Brightness up
pl: Rozjaśnienie

[ctx: ui]
en: Browse for an image file to be assigned as graph background.
pl: Przeglądaj plik graficzny, który ma być przypisany jako tło wykresu.

[ctx: ui]
en: Browse...
pl: Przeglądaj...

[ctx: ui]
en: Burn
pl: Wypalenie

[ctx: ui]
en: Camera
pl: Kamera

[ctx: ui]
en: Cameras
pl: Kamery

[ctx: ui]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: ui]
en: Center
pl: Środek

[ctx: ui]
en: Center bias
pl: Odchylenie środka

[ctx: ui]
en: Center frequency
pl: Częstotliwość środkowa

[ctx: ui]
en: Channel
pl: Kanał

[ctx: ui]
en: Channels
pl: Kanały

[ctx: ui]
en: Checkered Background
pl: Tło w kratkę

[ctx: ui]
en: Choose an image to overlay behind the graph. Tip: you can use an actual map image to make the GPS track more interesting.
pl: Wybierz obraz do nałożenia na wykres. Wskazówka: możesz użyć rzeczywistego obrazu mapy, aby uczynić ślad GPS bardziej interesującym.

[ctx: ui]
en: Choose how you want to color the graph line.
pl: Wybierz, jak chcesz pokolorować linię wykresu.

[ctx: ui]
en: Choose which data type is used for graph drawing.
pl: Wybierz, który typ danych jest używany do rysowania wykresów.

[ctx: ui]
en: Chooses the way (rules) the tracking is calculated.
pl: Wybiera sposób (reguły) obliczania śledzenia.

[ctx: ui]
en: Church
pl: Kościół

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
pl: Naciśnij "Analizuj", aby użyć tego filtra.

[ctx: ui]
en: Click <b>New...</b> or <b>Open...</b> to use this filter
pl: Kliknij <b>Nowy...</b> lub <b>Otwórz...</b>, aby użyć tego filtra

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
pl: Naciśnij "Analizuj", aby użyć tego filtra

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
pl: Kliknij w prostokąt na górze filmu, aby edytować tekst.

[ctx: ui]
en: Clock Top
pl: Zegar góra

[ctx: ui]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: ui]
en: Color #%1
pl: Kolor #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
pl: Odchylenie od koloru

[ctx: ui]
en: Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
    For speedometer type, only first 2 colors are used.
pl: Kolor według Wysokości/HR działa tylko wtedy, gdy w pliku gps są zapisane wartości.
    Dla typu prędkościomierza używane są tylko 2 pierwsze kolory.

[ctx: ui]
en: Color by altitude
pl: Kolor według wysokości

[ctx: ui]
en: Color by duration
pl: Kolor według czasu trwania

[ctx: ui]
en: Color by heart rate
pl: Kolor według rytmu serca

[ctx: ui]
en: Color by speed
pl: Kolor według prędkości

[ctx: ui]
en: Color intensity
pl: Intensywność koloru

[ctx: ui]
en: Color space
pl: Przestrzeń kolorów

[ctx: ui]
en: Color style
pl: Styl koloru

[ctx: ui]
en: Color temperature
pl: Temperatura barwowa

[ctx: ui]
en: Colors
pl: Kolory

[ctx: ui]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
pl: Połącz wszystkie kanały w jeden kształt fali.

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
pl: Porównaj z progami przy użyciu średnich i dokładnych wartości sąsiednich

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
pl: Porównaj z kanałem alfa

[ctx: ui]
en: Contrast
pl: Kontrast

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
pl: Próg kontrastu

[ctx: ui]
en: Copy from
pl: Skopiuj z

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
pl: Narożnik 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
pl: Narożnik 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
pl: Narożnik 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
pl: Narożnik 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
pl: Kąt zaokrąglenia rogów

[ctx: ui]
en: Correction at Center
pl: Popraw w środku

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
pl: Popraw na krawędziach

[ctx: ui]
en: Crop
pl: Przycinanie

[ctx: ui]
en: Crop horizontal
pl: Przytnij poziomo

[ctx: ui]
en: Crop vertical
pl: Przytnij pionowo

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the bottom side.
pl: Przycina wykres od dolnej strony.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the left side.
pl: Przycina wykres od lewej strony.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the right side. This value is ignored if mode is Follow dot.
pl: Przycina wykres od prawej strony. Wartość ta jest ignorowana, jeżeli trybem jest Śledź kropkę.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the top side. This value is ignored if mode is Follow dot.
pl: Przycina wykres od góry. Wartość ta jest ignorowana, jeżeli trybem jest Śledź kropkę.

[ctx: ui]
en: Custom...
pl: Własny...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
pl: Częstotliwość odcięcia

[ctx: ui]
en: Cyan
pl: Cyjan

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
pl: Zieleń-Czerwień

[ctx: ui]
en: Damping
pl: Tłumienie

[ctx: ui]
en: Darken
pl: Ciemniej

[ctx: ui]
en: Darkness
pl: Ciemności

[ctx: ui]
en: Data source
pl: Źródło danych

[ctx: ui]
en: De-Key
pl: De-klucz

[ctx: ui]
en: Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds
pl: Debanduj tylko wtedy, gdy wszystkie składniki pikseli (w tym alfa) mieszczą się w progach

[ctx: ui]
en: Decay
pl: Rozkład

[ctx: ui]
en: Decompose
pl: Dekompozycja

[ctx: ui]
en: Defaults are km/h (speed) and meters (altitude).
     Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.
pl: Domyślne wartości to km/h (prędkość) i metry (wysokość).
    Dostępne opcje: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
pl: Zniekształcić poziomo?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
pl: Zniekształcić pionowo?

[ctx: ui]
en: Delay
pl: Opóźnienie

[ctx: ui]
en: Desaturate
pl: Desaturacja

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
pl: Wykryta głośność:

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
pl: Wykryta data-czas dla pliku GPS.

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the video file.
pl: Wykryta data-czas dla pliku wideo.

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
pl: Ukośna górna lewa

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
pl: Ukośna górna prawa

[ctx: ui]
en: Diamond
pl: Romb

[ctx: ui]
en: Difference
pl: Różnica

[ctx: ui]
en: Direction
pl: Kierunek

[ctx: ui]
en: Direction:
pl: Kierunek:

[ctx: ui]
en: Display
pl: Wyświetlacz

[ctx: ui]
en: Distance
pl: Odchylenie

[ctx: ui]
en: Distance (m)
pl: Dystans (m)

[ctx: ui]
en: Distance downhill (m)
pl: Odległość w dół (m)

[ctx: ui]
en: Distance flat (m)
pl: Odległość płaska (m)

[ctx: ui]
en: Distance uphill (m)
pl: Odległość do góry (m)

[ctx: ui]
en: Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).
pl: Odległości są obliczane od początku pliku gps, użyj tego pola aby je wyzerować (czas GPS).

[ctx: ui]
en: Dodge
pl: Odbij

[ctx: ui]
en: Double Iris
pl: Podwójna przesłona

[ctx: ui]
en: Down
pl: Dół

[ctx: ui]
en: Draw 5 horizontal white lines with individual values for graph readability. 2D map also draws vertical (longitude) lines.
    For speedometer this draws text for divisions.
pl: Narysuj 5 poziomych białych linii z indywidualnymi wartościami dla czytelności wykresu. Mapa 2D rysuje również linie pionowe (długość geograficzną).
    Dla prędkościomierza rysuje to tekst dla podziałów.

[ctx: ui]
en: Draw a dot showing current position on the graph.
    For speedometer type, this is the needle.
pl: Narysuj na wykresie kropkę pokazującą aktualne położenie.
    Dla typu prędkościomierza jest to igła.

[ctx: ui]
en: Draw a large white text showing the current value.
    The legend unit (if present) will be appended at the end.
pl: Narysuj duży biały tekst pokazujący aktualną wartość.
    Na końcu zostanie dołączona jednostka legendy (jeśli jest obecna).

[ctx: ui]
en: Draw legend
pl: Narysuj legendę

[ctx: ui]
en: Dry
pl: Suchy

[ctx: ui]
en: Dry signal level
pl: Poziom suchego sygnału

[ctx: ui]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: ui]
en: Early reflection level
pl: Poziom wczesnego odbicia

[ctx: ui]
en: Edge
pl: Krawędź

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
pl: Krawędź do wewnątrz

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
pl: Krawędź na zewnątrz

[ctx: ui]
en: Edit...
pl: Edytuj...

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
pl: Wysokość (m)

[ctx: ui]
en: Elevation gain (m)
pl: Przyrost wysokości (m)

[ctx: ui]
en: Elevation loss (m)
pl: Spadek wysokości (m)

[ctx: ui]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
pl: Elipsoida

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
pl: Włącz kompensację skoku

[ctx: ui]
en: End
pl: Koniec

[ctx: ui]
en: Equiarea
pl: Równoobszarowe

[ctx: ui]
en: Equidistant
pl: Równoodległe

[ctx: ui]
en: Exclusion
pl: Wykluczenie

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
pl: Dodatkowe argumenty można dodać wewnątrz słów kluczowych:
    Jednostki odległości: m [km|ft|mi].
    Jednostki prędkości: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Domyślny czas: %Y-%m-%d %H:%M:%S, dodatkowe przesunięcie można dodać jako +/-sekundy (+3600).
    Dodatkowe słowo kluczowe: RAW (drukuje tylko wartości z pliku).

[ctx: ui]
en: Fat
pl: Grubo

[ctx: ui]
en: Feathering
pl: Rozświetlanie

[ctx: ui]
en: Feedback
pl: Informacja zwrotna

[ctx: ui]
en: File
pl: Plik

[ctx: ui]
en: File date
pl: Plik daty

[ctx: ui]
en: File name
pl: Nazwa pliku

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
pl: Wypełnij obszar pod kształtem fali.

[ctx: ui]
en: Fisheye
pl: Rybie oko

[ctx: ui]
en: Focal ratio
pl: Stosunek ogniskowej

[ctx: ui]
en: Follow dot (cropped)
pl:  Śledź kropkę (przycięta)

[ctx: ui]
en: Forward
pl: W przód

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).
pl: Dozwolone są również czasy ułamkowe (0,25 = 4x zwolnione tempo, 5 = 5x przyspieszone).

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).
pl: Dozwolone są również czasy ułamkowe (0,25 = aktualizacja co 4 sekundy, 5 = 5 aktualizacji na sekundę).

[ctx: ui]
en: Frame #
pl: Klatka #

[ctx: ui]
en: Freeze
pl: Zamrożenie

[ctx: ui]
en: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: ui]
en: Front
pl: Przód

[ctx: ui]
en: Front left
pl: Lewy przód

[ctx: ui]
en: Front right
pl: Prawy przód

[ctx: ui]
en: Full Screen
pl: Pełny ekran

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
pl: Pełny zakres do ograniczonego zakresu

[ctx: ui]
en: GPS date-time
pl: GPS data-czas

[ctx: ui]
en: GPS file center is:
pl: Centrum pliku GPS to:

[ctx: ui]
en: GPS latitude
pl: Szerokość geograficzna GPS

[ctx: ui]
en: GPS longitude
pl: Długość geograficzna GPS

[ctx: ui]
en: GPS offset
pl: Odchylenie GPS

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
pl: Wygładzanie GPS

[ctx: ui]
en: GPS start time:
pl: Czas rozpoczęcia GPS:

[ctx: ui]
en: Gain
pl: Wzmocnienie

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
pl: Redukcja wzmocnienia

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
pl: Wzmocnienie, które jest stosowane dla etapu wejściowego. Może być używane do przycinania wzmocnienia, aby doprowadzić je z grubsza poniżej limitu lub do wymuszenia limitu sygnału.

[ctx: ui]
en: Gamma
pl: Kontrast

[ctx: ui]
en: Garrote
pl: Garota

[ctx: ui]
en: Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
    TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
    Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.
pl: Pobierz środkową współrzędną mapy GPS. Nie zmienia się to przy przycinaniu lub kadrowaniu.
    WSKAZÓWKA: Strona OpenStreetMap może zapisać aktualną standardową mapę wyśrodkowaną na szukanej lokalizacji (ale tylko w rozdzielczości ekranu).
    Google Earth dla komputerów stacjonarnych może wyśrodkować mapę na współrzędnych i zapisać jej obraz w rozdzielczości 4K. Wyłącz warstwę Teren, aby uzyskać najlepsze rezultaty.

[ctx: ui]
en: Graph Colors
pl: Kolory wykresu

[ctx: ui]
en: Graph type
pl: Typ wykresu

[ctx: ui]
en: Graph types can add advanced interactions.
pl: Typy wykresów mogą dodawać zaawansowane interakcje.

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
pl: Szara alfa

[ctx: ui]
en: Gray Background
pl: Szare tło

[ctx: ui]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: ui]
en: Green delta
pl: Zielona delta

[ctx: ui]
en: Grow Hard
pl: Rozciągnij twardo

[ctx: ui]
en: Grow Soft
pl: Rozciągnij miękko

[ctx: ui]
en: HH:MM:SS
pl: GG:MM:SS

[ctx: ui]
en: HH:MM:SS.S
pl: GG:MM:SS.S

[ctx: ui]
en: HSL Color
pl: HSL Barwa

[ctx: ui]
en: HSL Hue
pl: HSL Odcień

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
pl: HSL Jasność

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
pl: HSL Nasycenie

[ctx: ui]
en: Hard
pl: Twardo

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
pl: Twardo

[ctx: ui]
en: Hard Light
pl: Twarde światło

[ctx: ui]
en: Heart rate
pl: Częstotliwość uderzeń serca

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
pl: Częstotliwość akcji serca (bpm)

[ctx: ui]
en: Heavy
pl: Mocno

[ctx: ui]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: ui]
en: Hidden
pl: Ukryty

[ctx: ui]
en: Hides part of the beginning of the graph.
pl: Ukrywa część początku wykresu.

[ctx: ui]
en: Hides part of the end of the graph.
pl: Ukrywa część końcową wykresu.

[ctx: ui]
en: Hides part of the graph at beginning or end.
    This does not recompute min/max for any field.
pl: Ukrywa część wykresu na początku lub na końcu.
    Nie powoduje to ponownego obliczenia min/max dla żadnego pola.

[ctx: ui]
en: High
pl: Wysokie

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
pl: Wzmocnienie

[ctx: ui]
en: Hold
pl: Utrzymaj

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
pl: Przytrzymaj %1, aby przeciągnąć klatkę kluczową tylko w pionie lub %2, aby przeciągnąć ją tylko w poziomie

[ctx: ui]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
pl: Pozioma pozycja środkowa obszaru liniowego.

[ctx: ui]
en: Horizontal gradient
pl: Gradient poziomy

[ctx: ui]
en: Hue
pl: Odcień

[ctx: ui]
en: Hue delta
pl: Odcień delty

[ctx: ui]
en: Hue gate
pl: Bramka odcieni

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
pl: Intensywność odcienia chromy

[ctx: ui]
en: If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.
pl: Jeśli bieżący film jest przyspieszany (timelapse) lub spowalniany, użyj tego pola, aby ustawić prędkość.

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
pl: Jeśli różnica pomiędzy oryginalnym pikselem, a rozmazanym będzie większa niż próg, piksel zostanie rozmazany.

[ctx: ui]
en: Image mode
pl: Tryb obrazu

[ctx: ui]
en: Image path
pl: Ścieżka obrazu

[ctx: ui]
en: In
pl: Wejście

[ctx: ui]
en: Increase or decrease the size of the background image.
    Values smaller than 1 will zoom into image.
pl: Zwiększenie lub zmniejszenie rozmiaru obrazu tła.
    Wartości mniejsze niż 1 spowodują powiększenie obrazu.

[ctx: ui]
en: Input Black
pl: Wejściowa czerń

[ctx: ui]
en: Input Loudness
pl: Głośność wejściowa

[ctx: ui]
en: Input Time:
pl: Czas wejścia:

[ctx: ui]
en: Input White
pl: Wejściowa biel

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
pl: Przepustowość wejściowa

[ctx: ui]
en: Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value.
pl: Dane wejściowe dla zbiorów poziomych mogą być procentem lub wartością bezwzględną.

[ctx: ui]
en: Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value.
pl: Dane wejściowe dla przycięć pionowych mogą być procentem lub wartością bezwzględną.

[ctx: ui]
en: Input gain
pl: Wzmocnienie wejścia

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
pl: Wstaw pole GPS

[ctx: ui]
en: Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).
pl: Wstaw datę i godzinę sformatowaną dokładnie jako: RRRR-MM-DD GG:MM:SS (czas GPS).

[ctx: ui]
en: Insert field
pl: Wstaw pole

[ctx: ui]
en: Intensity delta
pl: Intensywność delty

[ctx: ui]
en: Interpolation
pl: Interpolacja

[ctx: ui]
en: Invert
pl: Odwróć

[ctx: ui]
en: Iris Box
pl: Ramka przesłony

[ctx: ui]
en: Iris Circle
pl: Przesłona

[ctx: ui]
en: Keep Center Scale
pl: Zachowaj skalę środka

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
pl: Kluczowy filtr: Wysoka częstotliwość

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
pl: Kluczowy filtr: Niska częstotliwość

[ctx: ui]
en: Key color
pl: Kolor kluczowy

[ctx: ui]
en: Knee radius
pl: Promień kolana

[ctx: ui]
en: LF
pl: LG

[ctx: ui]
en: Large hall
pl: Duża sala

[ctx: ui]
en: Left
pl: Lewy

[ctx: ui]
en: Left delay
pl: Lewe opóźnienie

[ctx: ui]
en: Left delay gain
pl: Wzmocnienie lewego opóźnienia

[ctx: ui]
en: Left surround
pl: Lewy surround

[ctx: ui]
en: Lens
pl: Soczewki

[ctx: ui]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: ui]
en: Levels
pl: Poziomy

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
pl: Poziomy

[ctx: ui]
en: Light
pl: Szczupła

[ctx: ui]
en: Lightness
pl: Jasność

[ctx: ui]
en: Line Height
pl: Wysokość linii

[ctx: ui]
en: Line Width
pl: Szerokość linii

[ctx: ui]
en: Linear
pl: Liniowy

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
pl: Współczynnik skali liniowej

[ctx: ui]
en: Linear width
pl: Szerokość liniowa

[ctx: ui]
en: Link thresholds
pl: Progi połączeń

[ctx: ui]
en: Location (2D map)
pl: Położenie (mapa 2D)

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
pl: Zablokuj bieżące mapowanie

[ctx: ui]
en: Low
pl: Nisko

[ctx: ui]
en: Low frequency
pl: Niska częstotliwość

[ctx: ui]
en: Lower Third
pl: Dolna trzecia

[ctx: ui]
en: Makeup gain
pl: Uczyń ze wzmocnienia

[ctx: ui]
en: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: ui]
en: Manual Aspect
pl: Ręczny kształt

[ctx: ui]
en: Manual Scale
pl: Skala ręczna

[ctx: ui]
en: Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.
pl: Mapuj określony czas wejściowy na czas bieżący. Użyj klatek kluczowych, aby zmienić mapowanie czasu w czasie.

[ctx: ui]
en: Mask type
pl: Typ maski

[ctx: ui]
en: Matrix
pl: Matryca

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
pl: Matryca węża poziomo

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
pl: Matryca węża równolegle poziomo

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
pl: Matryca węża równolegle pionowo

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
pl: Matryca węża pionowo

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
pl: Matryca wodospadu poziomo

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
pl: Matryca wodospadu pionowo

[ctx: ui]
en: Max decompositions for the current video mode
pl: Maksimum dekompozycji dla bieżącego trybu wideo

[ctx: ui]
en: Maximum
pl: Maksimum

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
pl: Maksymalne wzmocnienie

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
pl: Maksymalna wartość

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
pl: Zmierz podobieństwo za pomocą średniej sąsiadów

[ctx: ui]
en: Medium
pl: Średnio

[ctx: ui]
en: Method
pl: Metoda

[ctx: ui]
en: Mid
pl: Średnie

[ctx: ui]
en: Middle
pl: Środek

[ctx: ui]
en: Middle (L+R)
pl: Środkowa (L+P)

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
pl: Półtony (Gamma)

[ctx: ui]
en: Minimal strength
pl: Minimalna siła

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
pl: Minimalne wzmocnienie

[ctx: ui]
en: Mirror the levels.
pl: Odbij poziomy.

[ctx: ui]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
pl: Modyfikuj bieżące mapowanie

[ctx: ui]
en: More information
pl: Więcej informacji

[ctx: ui]
en: Multiply
pl: Pomnóż

[ctx: ui]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: ui]
en: Nearest
pl: Najbliższe

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
pl: Najbliższy sąsiad

[ctx: ui]
en: Nearest neighbor
pl: Najbliższy sąsiad

[ctx: ui]
en: Neutral color
pl: Kolor neutralny

[ctx: ui]
en: New Animation File
pl: Nowy plik animacji

[ctx: ui]
en: New...
pl: Nowy...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
pl: Nie załadowano pliku 3D LUT.
    Naciśnij "Otwórz", aby załadować plik.

[ctx: ui]
en: No Change
pl: Brak zmian

[ctx: ui]
en: No File Loaded
pl: Plik niezaładowany

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
pl: Plik niezaładowany.

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
pl: Brak załadowanego pliku GPS.
    Kliknij "Otwórz", aby załadować plik.

[ctx: ui]
en: Noise
pl: Szum

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale
pl: Skala nieliniowa

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
pl: Współczynnik skali nieliniowej

[ctx: ui]
en: None
pl: Brak

[ctx: ui]
en: Normal
pl: Normalna

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
pl: Wzmocnienie normalizacji:

[ctx: ui]
en: Now dot
pl: Kropka w teraz

[ctx: ui]
en: Now text
pl: Tekst w teraz

[ctx: ui]
en: Number of days to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
pl: Liczba dni, które należy dodać/odjąć do czasu wideo, aby je zsynchronizować.
    Wskazówka: możesz użyć kółka myszy do zmiany wartości.

[ctx: ui]
en: Number of hours to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
pl: Liczba godzin, które należy dodać/odjąć do czasu wideo, aby je zsynchronizować.
    Wskazówka: możesz użyć kółka myszy do zmiany wartości.

[ctx: ui]
en: Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
pl: Liczba minut, które należy dodać/odjąć do czasu wideo, aby je zsynchronizować.
    Wskazówka: możesz użyć kółka myszy do zmiany wartości.

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
pl: Liczba sekund, które należy dodać/odjąć do czasu wideo, aby je zsynchronizować.
    Wskazówka: możesz użyć kółka myszy do zmiany wartości.

[ctx: ui]
en: Octave Shift
pl: Przesunięcie w oktawach

[ctx: ui]
en: Offset
pl: Przesunięcie

[ctx: ui]
en: One color
pl: 1 kolor

[ctx: ui]
en: Opaque
pl: Nieprzezroczysty

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
pl: Otwórz plik 3D LUT

[ctx: ui]
en: Open Animation File
pl: Otwórz plik z animacją

[ctx: ui]
en: Open GPS File
pl: Otwórz plik GPS

[ctx: ui]
en: Open Mask File
pl: Otwórz plik maski

[ctx: ui]
en: Open file
pl: Otwórz plik

[ctx: ui]
en: Open...
pl: Otwórz...

[ctx: ui]
en: Operation
pl: Operacja

[ctx: ui]
en: Operation 1
pl: Operacja 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
pl: Operacja 2

[ctx: ui]
en: Order-3 Clustered
pl: Kolejno-3 Skupione

[ctx: ui]
en: Order-4 Ordered
pl: Kolejno-4 Uporządkowane

[ctx: ui]
en: Order-8 Ordered
pl: Kolejno-8 Uporządkowane

[ctx: ui]
en: Out
pl: Wyjście

[ctx: ui]
en: Output Black
pl: Wyjście czarne

[ctx: ui]
en: Output Gain
pl: Wzmocnienie wyjścia

[ctx: ui]
en: Output Time:
pl: Czas wyjścia:

[ctx: ui]
en: Output White
pl: Wyjście białe

[ctx: ui]
en: Output gain
pl: Wzmocnienie wyjścia

[ctx: ui]
en: Output key only
pl: Tylko klucz wyjściowy

[ctx: ui]
en: Over
pl: Ponad

[ctx: ui]
en: Overflow
pl: Nadmiar

[ctx: ui]
en: Overlay
pl: Nakładka

[ctx: ui]
en: Overwrite
pl: Nadpisz

[ctx: ui]
en: Padding color
pl: Kolor marginesu

[ctx: ui]
en: Peak
pl: Punkt szczytowy

[ctx: ui]
en: Percent
pl: Procent

[ctx: ui]
en: Pitch
pl: Pochylenie

[ctx: ui]
en: Pixel range
pl: Zakres pikseli

[ctx: ui]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: ui]
en: Power (W)
pl: Moc (W)

[ctx: ui]
en: Preset
pl: Zapisane ustawienia

[ctx: ui]
en: Preset pixel aspect ratio
pl: Zdefiniowany współczynnik proporcji pikseli

[ctx: ui]
en: Preset scale methods
    Lock pixels at specific locations
pl: Zaprogramuj metody skalowania
    Blokuj piksele w określonych miejscach

[ctx: ui]
en: Processing start
pl: Rozpoczęcie przetwarzania

[ctx: ui]
en: Projection
pl: Projekcja

[ctx: ui]
en: Quality
pl: Jakość

[ctx: ui]
en: Quantization
pl: Kwantyzacja

[ctx: ui]
en: Quick fix
pl: Szybka naprawa

[ctx: ui]
en: Radial
pl: Kątowy

[ctx: ui]
en: Radius
pl: Promień

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
pl: Randomizuj kierunek między zerowymi stopniami a wartością

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
pl: Losuj zakres pikseli pomiędzy zerem a jakąś wartością

[ctx: ui]
en: Range
pl: Zakres

[ctx: ui]
en: Ratio
pl: Współczynnik

[ctx: ui]
en: Record mode
pl: Tryb nagrywania

[ctx: ui]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: ui]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
pl: Czerwona i szara alfa

[ctx: ui]
en: Red delta
pl: Czerwona delta

[ctx: ui]
en: Red sky
pl: Czerwone niebo

[ctx: ui]
en: Red threshold
pl: Próg czerwony

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
pl: Czerwony-Zielony-Niebieski

[ctx: ui]
en: Region To Track
pl: Obszar śledzenia

[ctx: ui]
en: Release
pl: Odpuszczenie

[ctx: ui]
en: Reload
pl: Przeładuj

[ctx: ui]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: ui]
en: Remove distorted edges
pl: Usuń zniekształcone krawędzie

[ctx: ui]
en: Repeat
pl: Powtórz

[ctx: ui]
en: Resample quality
pl:  Jakość przekodowania

[ctx: ui]
en: Reset
pl: Przywróć

[ctx: ui]
en: Reset on discontinuity
pl: Resetuj przy braku ciągłości

[ctx: ui]
en: Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change.
pl: Zresetuj pomiar, jeśli zostanie wykryta nieciągłość - taka jak przeszukiwanie lub zmiana klipu.

[ctx: ui]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: ui]
en: Reverb time
pl: Czas pogłosu

[ctx: ui]
en: Reverse
pl: Odwróć

[ctx: ui]
en: Reverse the levels.
pl: Odwróć poziomy.

[ctx: ui]
en: Right
pl: Prawy

[ctx: ui]
en: Right delay
pl: Prawe opóźnienie

[ctx: ui]
en: Right delay gain
pl: Wzmocnienie prawego opóźnienia

[ctx: ui]
en: Right surround
pl: Prawy surround

[ctx: ui]
en: Roll
pl: Przechylenie

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
pl: Współczynnik wycofania

[ctx: ui]
en: Room size
pl: Rozmiar pokoju

[ctx: ui]
en: Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text.
pl: Obróć cały wykres. Prędkościomierz obraca również tekst wewnętrzny.

[ctx: ui]
en: Rotation
pl: Obracanie

[ctx: ui]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: ui]
en: Rs
pl: Ps

[ctx: ui]
en: Sample Radius
pl: Promień próbki

[ctx: ui]
en: Saturate
pl: Nasycenie

[ctx: ui]
en: Saturation
pl: Nasycenie

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
pl: Próg nasycenia

[ctx: ui]
en: Scale
pl: Skalowanie

[ctx: ui]
en: Scale Y separately
    This changes video aspect ratio
pl: Skaluj Y osobno
    Zmienia to proporcje obrazu

[ctx: ui]
en: Scale to Fill
pl: Skaluj, aby wypełnić

[ctx: ui]
en: Scale to Fit
pl: Skaluj, aby dopasować

[ctx: ui]
en: Screen
pl: Ekran

[ctx: ui]
en: Scroll Down
pl: Przewiń w dół

[ctx: ui]
en: Scroll Left
pl: Przewiń w lewo

[ctx: ui]
en: Scroll Right
pl: Przewiń w prawo

[ctx: ui]
en: Scroll Up
pl: Przewiń w górę

[ctx: ui]
en: Search Radius
pl: Promień wyszukiwania

[ctx: ui]
en: Segment Gap
pl: Luka segmentowa

[ctx: ui]
en: Segments
pl: Segmenty

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
pl: Wybierz plik do przechowywania wyników analizy.

[ctx: ui]
en: Select a lens distortion pattern that best matches your camera
pl: Wybierz wzór zniekształcenia obiektywu, który najlepiej pasuje do twojego aparatu

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
pl: Prześlij maskę do kanału alfa

[ctx: ui]
en: Set Speed After
pl: Ustaw prędkość po

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
pl: Ustaw prędkość przed

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
pl: Ustaw maskę z jasności lub alfy innego pliku.

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
pl: Ustaw czas trwania, aby zakończyć w bieżącej pozycji

[ctx: ui]
en: Set how many text updates to show per second.
    Set to 0 to only print real points (no interpolation).
pl: Określ ile aktualizacji tekstu ma być wyświetlanych na sekundę.
    Ustaw 0, aby wyświetlać tylko prawdziwe punkty (bez interpolacji).

[ctx: ui]
en: Set start of GPS processing to current video time.
pl: Ustawić początek przetwarzania GPS na aktualny czas wideo.

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
pl: Ustaw początek, aby zacząć od bieżącej pozycji

[ctx: ui]
en: Set the color of the inside of the now dot (or needle).
pl: Ustaw kolor wnętrza "kropki w teraz" (lub igły).

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.
pl: Ustawić czas wejściowy do osiągnięcia żądanej prędkości po aktualnej ramce.

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.
pl: Ustaw czas wejścia, aby osiągnąć pożądaną prędkość przed aktualną klatką.

[ctx: ui]
en: Set the region of interest to track.
pl: Ustaw obszar do śledzenia

[ctx: ui]
en: Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer.
pl: Ustawienie grubości linii wykresu. Nie ma wpływu na prędkościomierz.

[ctx: ui]
en: Sets the height to the correct map aspect ratio or 1:1.
pl: Ustawia wysokość na prawidłowe proporcje mapy lub 1:1.

[ctx: ui]
en: Sewer
pl: Kanał ściekowy

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
pl: Cienie

[ctx: ui]
en: Shakiness
pl: Drżenie

[ctx: ui]
en: Shape
pl: Kształt

[ctx: ui]
en: Shave
pl: Przytnij

[ctx: ui]
en: Shift intensity
pl: Intensywność przesunięcia

[ctx: ui]
en: Show grid
pl: Pokaż siatkę

[ctx: ui]
en: Show mask
pl: Pokaż maskę

[ctx: ui]
en: Show preview
pl: Pokaż podgląd

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
pl: Zmniejsz twardo

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
pl: Zmniejsz miękko

[ctx: ui]
en: Side (L-R)
pl: Boczna (L-P)

[ctx: ui]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
pl: Wsuń od dołu

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
pl: Wsuń od lewej

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
pl: Wsuń od prawej

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
pl: Wsuń od góry

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
pl: Wysuń od dołu

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
pl: Wysuń z lewej

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
pl: Wysuń z prawej

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
pl: Wysuń od góry

[ctx: ui]
en: Slope
pl: Zbocze

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
pl: Wolne przesunięcie w dół

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
pl: Wolne przesunięcie w lewo

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
pl: Wolne przesunięcie w prawo

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
pl: Wolne przesunięcie w górę

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
pl: Wolna panorama w dół

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
pl: Wolna panorama w lewo

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
pl: Wolna panorama w prawo

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
pl: Wolna panorama w górę

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
pl: Wolne zbliżenie

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
pl: Wolne przybliżenie, Przesunięcie w prawy dół

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
pl: Wolne przybliżenie, Przesunięcie w lewą górę

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
pl: Wolne przybliżenie, Panorama w prawy dół

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
pl: Wolne przybliżenie, Panorama w lewą górę

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
pl: Wolne oddalenie

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
pl: Wolne oddalenie, Przesunięcie w lewy dół

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
pl: Wolne oddalenie, Przesunięcie w prawą górę

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
pl: Wolne oddalenie, Panorama w lewy dół

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
pl: Wolne oddalenie, Panorama w prawą górę

[ctx: ui]
en: Small hall
pl: Mała sala

[ctx: ui]
en: Smoothing
pl: Wygładzanie

[ctx: ui]
en: Soft
pl: Łagodnie

[ctx: ui]
en: Soft Light
pl: Miękkie światło

[ctx: ui]
en: Softness
pl: Miękkość

[ctx: ui]
en: Solid future, thin past
pl: Gruba przyszłość, cienka przeszłość

[ctx: ui]
en: Solid past, thin future
pl: Gruba przeszłość, cienka przyszłość

[ctx: ui]
en: Source
pl: Źródła

[ctx: ui]
en: Spatial
pl: Przestrzenny

[ctx: ui]
en: Specify the pitch shift in octaves.
    -1 shifts down an octave.
    +1 shifts up an octave.
    0 is unchanged.
pl: Określenie przesunięcia wysokości dźwięku w oktawach.
    -1 przesuwa w dół o oktawę.
    +1 przesuwa w górę o oktawę.
    0 jest niezmienione.

[ctx: ui]
en: Specify the speed change that should be compensated for.
    2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.
pl: Określ zmianę prędkości, która powinna być kompensowana.
    2x spowoduje zmniejszenie wysokości o połowę, aby skompensować podwojenie prędkości.

[ctx: ui]
en: Speed
pl: Prędkość

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
pl: Prędkość (km/h)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
pl: Kompensacja prędkości

[ctx: ui]
en: Speed:
pl: Prędkość:

[ctx: ui]
en: Speedometer
pl: Prędkościomierz

[ctx: ui]
en: Spline 4x4
pl: Sklejanie 4x4

[ctx: ui]
en: Spline 6x6
pl: Sklejanie 6x6

[ctx: ui]
en: Square
pl: Kwadrat

[ctx: ui]
en: Stabilization file:
pl: Plik stabilizacji:

[ctx: ui]
en: Standard
pl: Standardowe

[ctx: ui]
en: Standard = just a static map.
    Follow dot = centers on the current location.
    Speedometer = draws a simple speedometer.
pl: Standard = tylko statyczna mapa.
    Śledź kropkę  = skupia się na aktualnym położeniu.
    Prędkościomierz = rysuje prosty prędkościomierz.

[ctx: ui]
en: Start Delay
pl: Początek opóźnienia

[ctx: ui]
en: Start Offset
pl: Przesunięcie początkowe

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
pl: Wskaźnik stanu pokazujący stosowane wzmocnienie.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
pl: Wskaźnik stanu pokazujący redukcję wzmocnienia zastosowaną przez kompresor.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
pl: Wskaźnik stanu pokazujący głośność zmierzoną na wejściu.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
pl: Wskaźnik stanu pokazujący, kiedy pomiar głośności jest resetowany.

[ctx: ui]
en: Stereographic
pl: Stereograficzne

[ctx: ui]
en: Strength
pl: Siła

[ctx: ui]
en: Stretch X
pl: Rozciągnięcie X

[ctx: ui]
en: Subtract
pl: Odejmij

[ctx: ui]
en: Swap
pl: Zamień

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
pl: Synchronizuj początek GPS z aktualnym czasem wideo.
    Wskazówka: użyj tego, jeśli nagrano moment pierwszego fixa GPS.

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
pl: Synchronizuj początek GPS z początkiem pliku wideo.
    Wskazówka: użyj tego, jeśli rozpoczęto nagrywanie GPS i wideo w tym samym czasie.

[ctx: ui]
en: Tail level
pl: Poziom "ogona"

[ctx: ui]
en: Target Loudness
pl: Głośność docelowa

[ctx: ui]
en: Target color
pl: Kolor docelowy

[ctx: ui]
en: Temperature (C)
pl: Temperatura (℃)

[ctx: ui]
en: Temporal
pl: Temporalny

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
pl: Czworościenny

[ctx: ui]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: ui]
en: Text size
pl: Rozmiar tekstu

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
pl: Ilość czystego sygnału, który ma być zmieszany z sygnałem pogłosowym.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
pl: Ilość historii używana przy obliczaniu głośności wejściowej.

[ctx: ui]
en: The amount of lens distortion
pl: Ilość zniekształceń obiektywu

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
pl: Równowaga między RMS i detektorem szczytowej wartości obwiedni.
    RMS jest ogólnie lepszy dla subtelnej, muzycznej kompresji,
    a punkt szczytowy jest lepszy dla cięższej, szybszej kompresji i perkusji.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
pl: Równowaga między RMS i detektorem szczytowej wartości obwiedni. RMS jest ogólnie lepszy dla subtelnej, muzycznej kompresji, a punkt szczytowy jest lepszy dla cięższej, szybszej kompresji i perkusji.

[ctx: ui]
en: The crop values are interpreted as a percentage of total or as an absolute value (in legend unit).
pl: Wartości zbiorów interpretowane są jako procent całości lub jako wartość bezwzględna (w oznaczeniu legendy).

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
pl: Odległość od progu gdzie zaczyna się łuk krzywej.

[ctx: ui]
en: The gain applied to normalize to the Target Loudness.
pl: Wzmocnienie stosowane do normalizacji głośności docelowej.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
pl: Wzmocnienie struktury sygnału wejściowego.

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
pl: Wzmocnienie sygnału wyjściowego.
    Służy do korygowania nadmiernej amplitudy, spowodowanej dodatkowym zakresem dynamicznym.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
pl: Współczynnik redukcji wzmocnienia używany, gdy poziom sygnału przekracza próg.

[ctx: ui]
en: The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9
    Like used in GoPro's superview
pl: Obraz zostanie rozciągnięty/zgnieciony, aby naprawić skalowanie kamery między proporcjami 4:3 a 16:9, tak jak w superwidoku GoPro

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
pl: Kierunek chwilowy ostatniej przetwarzanej ramki.

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
pl: Prędkość chwilowa ostatniej przetworzonej klatki.

[ctx: ui]
en: The loudness calculated by the analysis.
pl: Głośność obliczona na podstawie analizy.

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
pl: Odwzorowany czas wyjściowy dla ramki wejściowej.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
pl: Maksymalna amplituda wyjściowa. Punkty szczytowe powyżej tego poziomu będą tłumione tak płynnie, jak to możliwe, aby zbliżyć je jak najbardziej do tego poziomu.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
pl: Maksymalna wartość, o jaką wzmocnienie może zostać zmienione.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
pl: Maksymalna wartość, o jaką można zmniejszyć wzmocnienie.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
pl: Maksymalna wartość, o jaką można zwiększyć wzmocnienie.

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
pl: Czas neutralnego opóźnienia wynosi 2 sekundy.
    Czasy powyżej 2 sekund będą miały obniżoną jakość.
    Czasy poniżej 2 sekund będą wpływać na obciążenie procesora.

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
pl: Oryginalny czas klatki w klipie.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
pl: Punkt, w którym kompresor zacznie działać.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
pl: Ilość wczesnych odbić (odbicia rozproszone bezpośrednio od źródła).

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
pl: Promień rozmycia Gaussa.

[ctx: ui]
en: The size of bands being targeted
pl: Rozmiar docelowych pasm

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
pl: Rozmiar pokoju w metrach. Zbyt duże i zbyt małe wartości sprawią, że zabrzmi to trochę nierealistycznie. Wartości około 30 brzmią dobrze.

[ctx: ui]
en: The stabilization file generated by the analysis.
pl: Plik stabilizacji wygenerowany w wyniku analizy.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
pl: Intensywność rozmycia Gaussa.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
pl: Docelowa głośność wyjścia w LUFSach.

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
pl: Czas potrzebny na powrót tłumienia ogranicznika do 0 dB.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
pl: Po upływie czasu trwania zegar zostanie zamrożony.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
pl: Zegar zostanie zamrożony od początku filtra do upływu czasu opóźnienia rozpoczęcia.

[ctx: ui]
en: Thickness
pl: Grubość

[ctx: ui]
en: Thin
pl: Chudo

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
pl: Kontroluje tłumienie wysokich częstotliwości (filtr dolnoprzepustowy), wartości bliskie 1 sprawią, że dźwięk będzie bardzo jasny, wartości bliskie 0 sprawią, że będzie bardzo ciemny.

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
pl: Jest on dodawany do czasu wideo, aby zsynchronizować go z czasem gps.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
pl: To jest jak kontrola tłumienia dla wejścia, ma podobny efekt do kontroli tłumienia, ale jest subtelnie inny.

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
pl: Ten czas będzie użyty do synchronizacji.

[ctx: ui]
en: This will be used in legend text if active and in absolute value math.
pl: Będzie to używane w tekście legendy, jeśli jest aktywna i w matematyce wartości bezwzględnej.

[ctx: ui]
en: Threshold
pl: Próg

[ctx: ui]
en: Time
pl: Czas

[ctx: ui]
en: Time Bias
pl: Błąd czasowy

[ctx: ui]
en: Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.
pl: Sekundy zegara na sekundę odtwarzania. Skaluje czas trwania, ale nie ma wpływu na opóźnienie startu ani przesunięcia.

[ctx: ui]
en: Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by <b>Mask: Apply</b>
pl: Wskazówka: Maskuj inne filtry wideo, dodając filtry po tym, a następnie <b>Maska: Zastosuj</b>

[ctx: ui]
en: Tolerance
pl: Tolerancja

[ctx: ui]
en: Top
pl: Góra

[ctx: ui]
en: Top Left
pl: Lewa góra

[ctx: ui]
en: Top Right
pl: Prawa góra

[ctx: ui]
en: Track Points
pl: Punkty śledzenia

[ctx: ui]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: ui]
en: Transparent
pl: Przezroczysty

[ctx: ui]
en: Treble
pl: Tony wysokie

[ctx: ui]
en: Triangle
pl: Trójkąt

[ctx: ui]
en: Trilinear
pl: Trójliniowe

[ctx: ui]
en: Trim time
pl: Przytnij czas

[ctx: ui]
en: Two colors
pl: 2 kolory

[ctx: ui]
en: Type
pl: Typ

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
pl: Nierównomierny rozwój w dół

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
pl: Nierównomierny czas trwania rozwoju

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
pl: Nierównomierny rozwój w górę

[ctx: ui]
en: Unit
pl: Jednostka

[ctx: ui]
en: Up
pl: Góra

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
pl: Góra = 270°
    Dół = 90°
    Lewo = 180°
    Prawo = 0° or 360°
    Łącznie = 360° + Randomizacja

[ctx: ui]
en: Update speed
pl: Szybkość aktualizacji

[ctx: ui]
en: Use backwards-facing track points
pl: Używaj punktów ścieżki skierowanych wstecz

[ctx: ui]
en: Use negative values for up-scaled videos
    Use positive values for down-scaled videos
pl: Użyj wartości ujemnych dla filmów przeskalowanych w górę
    Użyj wartości dodatnich dla filmów przeskalowanych w dół

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
pl: Użyj określonego trybu wyboru obrazu. Najbliższy spowoduje wyświetlenie obrazu, który jest najbliższy wyznaczonemu czasowi. Mieszanie spowoduje wymieszanie wszystkich obrazów występujących w wyznaczonym czasie.

[ctx: ui]
en: User set pixel aspect ratios
    Change top/side distortion bias
pl: Współczynniki proporcji pikseli ustawiane przez użytkownika
    zmień górne/boczne odchylenie zniekształceń

[ctx: ui]
en: User set zoom/scale
    Sides of image are not fixed
pl: Ustawiane przez użytkownika powiększenie/skala
    Brzegi obrazu nie są stałe

[ctx: ui]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: ui]
en: Velocity
pl: Prędkość

[ctx: ui]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: ui]
en: Vertical 9:16
pl: Pionowe 9:16

[ctx: ui]
en: Vertical amount
pl: Wartość pionowa

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
pl: Częstotliwość pionowa

[ctx: ui]
en: Vertical gradient
pl: Gradient pionowy

[ctx: ui]
en: Vertical speed (m/s)
pl: Prędkość wznoszenia (m/s)

[ctx: ui]
en: Video file date-time
pl: Plik wideo data-czas

[ctx: ui]
en: Video speed
pl: Prędkość wideo

[ctx: ui]
en: Video start time:
pl: Czas rozpoczęcia wideo:

[ctx: ui]
en: Visible
pl: Widoczne

[ctx: ui]
en: Waveform Color
pl: Kolor przebiegu fali

[ctx: ui]
en: Wet
pl: Mokry

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
pl: Jeśli kierunek jest w dół, zegar będzie odliczał do przesunięcia.
    Gdy kierunek jest w górę, licznik będzie odliczał w górę, zaczynając od przesunięcia.

[ctx: ui]
en: White Background
pl: Białe tło

[ctx: ui]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
pl: Szerokość obszaru liniowego.

[ctx: ui]
en: Window
pl: Okno

[ctx: ui]
en: X Center
pl: Wyśrodkuj X

[ctx: ui]
en: X offset
pl: Przesunięcie X

[ctx: ui]
en: Y Center
pl: Wyśrodkuj Y

[ctx: ui]
en: Y offset
pl: Przesunięcie Y

[ctx: ui]
en: Y ratio
pl: Współczynnik Y

[ctx: ui]
en: Yaw
pl: Odchylenie

[ctx: ui]
en: Yellow
pl: Żółty

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
pl: Żółty-Niebieski

[ctx: ui]
en: Zoom
pl: Przybliżenie

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the horizontal axis (longitude if map, time if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field is not applicable for Speedometer type.
pl: Powiększa wykres na osi poziomej (długość geograficzna w przypadku mapy, czas w przypadku prostego wykresu).
    Liczba jest procentem lub wartością liczbową interpretowaną jako typ legendy.
    Pole to nie ma zastosowania dla typu Prędkościomierz.

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the vertical axis (latitude if map, value if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field affects min/max values on the Speedometer type.
pl: Powiększa wykres na osi pionowej (szerokość geograficzna w przypadku mapy, wartość w przypadku prostego wykresu).
    Liczba jest procentem lub wartością liczbową interpretowaną jako typ legendy.
    To pole wpływa na wartości min/max w typie Prędkościomierz.

[ctx: ui]
en: degrees
pl: stopni

[ctx: ui]
en: seconds
pl: sekund

[ctx: ui]
en: to
pl: do

[ctx: ui]
en: value
pl: wartość

[ctx: ui]
en: with
pl: z

[ctx: ui_av]
en: Amount
pl: Ilość

[ctx: ui_av]
en: Preset
pl: Zapisane ustawienia

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
pl: Zapisane ustawienia

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
pl: Zapisane ustawienia

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
pl: Opcje mieszania

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
pl: Wypalenie

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
pl: Ciemniej

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
pl: Różnica

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
pl: Odbij

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
pl: Wykluczenie

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
pl: HSL Barwa

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
pl: HSL Odcień

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
pl: HSL Jasność

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
pl: HSL Nasycenie

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
pl: Twarde światło

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
pl: Pomnóż

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
pl: Brak

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
pl: Ponad

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
pl: Nakładka

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
pl: Nasycenie

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
pl: Ekran

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
pl: Miękkie światło

[ctx: ui_dance]
en:  deg
pl: stopni

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
pl: Zgodnie ze wskazówkami zegara

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

[ctx: ui_dance]
en: Down
pl: Dół

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
pl: Wysoka częstotliwość

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
pl: Przybliżenie początkowe

[ctx: ui_dance]
en: Left
pl: Lewy

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
pl: Niska częstotliwość

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
pl: Oscylacja

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
pl: Oscylacja może być przydatna, aby obraz poruszał się tam i z powrotem podczas długich okresów dźwięku.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
pl: Zapisane ustawienia

[ctx: ui_dance]
en: Right
pl: Prawy

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
pl: Stopień, w jakim dźwięk wpływa na obrót obrazu zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
pl: Górna granica zakresu częstotliwości, która ma być używana do wpływania na ruch obrazu.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
pl: Stopień, w jakim dźwięk wpływa na przesunięcie obrazu w dół.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
pl: Stopień, w jakim dźwięk wpływa na przesunięcie obrazu w lewo.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
pl: Stopień, w jakim dźwięk wpływa na przesunięcie obrazu w prawo.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
pl: Stopień, w jakim dźwięk wpływa na przesunięcie obrazu w górę.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
pl: Stopień, w jakim dźwięk wpływa na powiększenie obrazu.

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
pl: Stopień powiększenia obrazu przed wystąpieniem jakiegokolwiek ruchu.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
pl: Górna granica zakresu częstotliwości, która ma być używana do wpływania na ruch obrazu.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
pl: Dolna granica zakresu częstotliwości, która ma być używana do wpływania na ruch obrazu.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
pl: Minimalna amplituda dźwięku, która musi wystąpić w danym zakresie częstotliwości, aby spowodować poruszenie obrazu.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
pl: Próg

[ctx: ui_dance]
en: Up
pl: Góra

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
pl: Przybliżenie

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
pl: Ilość

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
pl: Rozmazywanie

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
pl: Skala szarości

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
pl: Zapisane ustawienia

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
pl: Wzmocnienie

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
pl: Półtony (Gamma)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
pl: Cienie

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
pl: Wysoka częstotliwość

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
pl: Niska częstotliwość

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
pl: Oscylacja

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
pl: Oscylacja może być przydatna, aby światło migało podczas długich okresów dźwięku.

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
pl: Zapisane ustawienia

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
pl: Wysoki koniec zakresu częstotliwości, który ma być wykorzystywany do oddziaływania na światło.

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
pl: Niski koniec zakresu częstotliwości, który ma być wykorzystywany do oddziaływania na światło.

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
pl: Minimalna amplituda dźwięku, która musi wystąpić w danym zakresie częstotliwości, aby spowodować zmianę światła.

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
pl: Próg

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
pl: Kolor przebiegu fali

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
pl: Promień okręgu

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
pl: Korelacja

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
pl: Promień Gaussa

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
pl: Skala szarości

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
pl: Podkreśl rozmycie

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
pl: Odcięcie podświetlenia

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
pl: Promień wewnętrzny

[ctx: ui_movit]
en: Level
pl: Poziom

[ctx: ui_movit]
en: Noise
pl: Szum

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
pl: Promień zewnętrzny

[ctx: ui_movit]
en: Preset
pl: Zapisane ustawienia

[ctx: ui_movit]
en: Radius
pl: Promień

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
pl: Rozświetlanie

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
pl: Rozświetlanie nieliniowe

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
pl: Przezroczystość

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
pl: Zapisane ustawienia

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
pl: Promień

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
pl: Opcje mieszania

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
pl: Ciemniej

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
pl: Różnica

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
pl: Wykluczenie

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
pl: Twarde światło

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
pl: Pomnóż

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
pl: Nakładka

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
pl: Ekran

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
pl: Miękkie światło

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
pl: Źródła

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
pl: Kolor tła

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
pl: Pasma

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
pl: Pasek

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
pl: Wypełnij pole pod spektrum.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
pl: Wysoka częstotliwość

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
pl: Linia

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
pl: Niska częstotliwość

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
pl: Odbij widmo.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
pl: Zapisane ustawienia

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
pl: Odwróć spektrum.

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
pl: Luka segmentowa

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
pl: Segmenty

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
pl: Kolor widma

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
pl: Napięcie

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
pl: Górny koniec zakresu częstotliwości widma.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
pl: Dolny koniec zakresu częstotliwości widma.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
pl: Grubość

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
pl: Próg

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
pl: Typ

[ctx: vui]
en: Bold
pl: Pogrubiona

[ctx: vui]
en: Border
pl: Ramka

[ctx: vui]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: vui]
en: Center
pl: Środek

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
pl: Kliknij w prostokąt + trzymaj Shift aby przesuwać

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
pl: Zwiń pasek narzędzi

[ctx: vui]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
pl: Rozwiń pasek narzędzi

[ctx: vui]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: vui]
en: Hold Shift while dragging any corner to drag all corners
pl: Przytrzymaj klawisz Shift podczas przeciągania dowolnego rogu, aby przeciągnąć wszystkie narożniki

[ctx: vui]
en: Insert Indent
pl: Wstaw wcięcie

[ctx: vui]
en: Insert Table
pl: Wstaw tabelę

[ctx: vui]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: vui]
en: Justify
pl: Wyjustuj

[ctx: vui]
en: Left
pl: Lewy

[ctx: vui]
en: Right
pl: Prawy

[ctx: vui]
en: Rows
pl: Wiersze

[ctx: vui]
en: Text color
pl: Kolor tekstu

[ctx: vui]
en: Text size
pl: Rozmiar tekstu

[ctx: vui]
en: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
pl: Kliknij w prostokąt + trzymaj Shift aby przesuwać
