en to unknown language translation catalogue (1367 entries)

[ctx: ActionsDialog]
en: search
target: recercar

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
target: Dialòg

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
target: Aportatz de modificacions finalas a la preseleccion, inclusa la supression d'elements que volètz pas inclure, o copiar / pegar lo quichapapièr.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
target: Pas cap

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
target: ALSA Àudio

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
target: Canals

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
target: Periferic PCM

[ctx: AlsaWidget]
en: default
target: defaut

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
target: Àudio

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Video
target: Vidèo

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
target: Volum sonòr

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
target: Configurar los grafics

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
target: Volum sonòr integrat

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
target: Gama de volum sonòr

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
target: Volum sonòr instantanèu

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
target: Pic

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
target: Reïnicializar

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
target: Reïnicializa la mesura.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
target: Volum sonòr a cort tèrme

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
target: Temps dempuèi la reïnicializacion

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
target: Pic real

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
target: Mesurador de Cresta Àudio

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
target: Espèctre Àudio

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
target: Forma d'onda Àudio

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
target: Ajustar la sincronizacion àudio/vidèo. La posicion centrala correspond pas a cap d'alteracion.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
target: Ratio d'aspècte

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
target: Àudio

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
target: Trama Inferiora en Primièr

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
target: Canals

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
target: Espaci colorimetric

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
target: Comentaris :

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
target: Copiar lo camin complet del fichièr

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
target: Durada

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
target: Frequéncia d'imatgees

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
target: Entrelaçat

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
target: Mesurar %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
target: Mesurar la Qualitat Vidèo...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
target: Metadonadas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
target: Mai d'informacions...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
target: Pas cap

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
target: Format de pixèl

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
target: Progressiu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
target: Reïnicializar

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
target: Resolucion

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
target: Rotacion

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
target: Frequéncia d'escandalhatge

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
target: Mòde de balejatge

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
target: Mostrar dins lo Dorsièr

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
target: Avia lo prètzfait de verificacion d'integritat

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
target: Sincronizar

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
target: Trama Superiora en Primièr

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
target: Pista

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
target: Valor

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
target: Vidèo

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
target: Entrada àudio

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
target: Pas cap

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
target: Entrada vidèo

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
target: Àudio

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
target: Dobrir

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
target: Frequéncia

[ctx: ChannelMask]
en: Center
target: Centre

[ctx: ChannelMask]
en: Left
target: Esquèrra

[ctx: ChannelMask]
en: Right
target: Dreita

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
target: Diminucion

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
target: Aumentacion

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
target: Mira 100% PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
target: Mira 100% PAL amb roge

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
target: Mira 75% EBU

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
target: Mira 95% PAL BBC

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
target: Mira

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
target: Mira SMPTE

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
target: FuBK simplificat

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
target: Tipe

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
target: Clicatz per dobrir la fenèstra de las colors

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
target: Causissètz una color sus l'ecran. En quichant sul boton de la mirga, puèi en desplaçant vòstra mirga, podètz seleccionar una partida de l'ecran a partir de la quala podètz obténer una color mejana.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
target: Comentaris :

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
target: Anullar

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: OK
target: D'acòrdi

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Pas cap - Pas de r&egrave;ireplan</p><p>Relòtge - Una animacion de relòtge de filme</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Silenciós - Pas de son</p><p>2-Pop - Un bip a 1kHz precisament 2 segondas abans lo punt de sortida</p><p>Imatge 0 - un bip a 1kHz a l'imatge 0 de cada segonda</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
target: Rèireplan

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
target: Relòtge

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
target: Nombre

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
target: Descompte : %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
target: Sens

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
target: Bas

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
target: Abandonar l'imatge

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
target: Durada

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
target: Imatge 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
target: Imatges

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
target: Pas cap

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
target: Segondas

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
target: Segondas + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
target: Silenciós

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
target: Son

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
target: Estil

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
target: Naut

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
target: Utiliza un descompte d"imatges abandonats d'estil SMPTE pels imatges per segondas non entièrs. Lo relòtge e lo timecode avançaràn se necessari de 2 imatges per minuta per gardar la sincronizacion amb lo temps real.

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
target: Apondre un Mòde Vidèo Personalizat

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
target: Ratio d'aspècte

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
target: Espaci colorimetric

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
target: Imatges/seg

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
target: Entrelaçat

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
target: Progressiu

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
target: Resolucion

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
target: Mòde de balejatge

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
target: Detectat Automaticament

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
target: Periferic

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
target: Notatz que certans modèles de cartas prenon pas en carga la deteccion automatica del senhal, e que totas las cartas prenon pas en carga totes los mòdes de senhals.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
target: Mòde de senhal

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
target: Entrada àudio

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
target: Pas cap

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
target: Entrada vidèo

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
target: Durada

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
target: Reglar la Durada

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
target: Començament

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
target: Apondre un prereglatge d'expòrt

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
target: Apondre los reglatges actuals coma una novèla preseleccion personalizada

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: Sètz segur que volètz suprimir %1 ?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
target: Ratio d'aspècte

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
target: Àudio

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
target: Automatic a partir de l'extension

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
target: Debit Binari Mejan

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
target: Imatges B

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
target: Las Tramas B son los imatges intermediaris creats al moment d'una compression temporala

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
target: Bicubic (melhor)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
target: Bilinear (bon)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
target: Debit binari

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
target: Trama Inferiora en Primièr

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
target: Talha de tampon

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
target: Fichièr de Captura

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
target: Canals

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
target: Processus de codec

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
target: Debit Binari Constant

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
target: Personalizat

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
target: Format per defaut

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
target: Desentrelaçament

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
target: Suprimir una Preseleccion

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
target: Escafar la preseleccion seleccionada

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
target: Desactivar l'àudio

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
target: Desactivar la vidèo

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
target: Dobla passa

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
target: Entrar lo tipe de protocòl ret, l'adreça, lo pòrt e los paramètres coma una URL:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
target: Exportar

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
target: Òrdre de las tramas

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
target: Fixat

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
target: Imatges/seg

[ctx: EncodeDock]
en: From
target: Font

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
target: GOP = Group of Pictures (Grop d'Imatges), qu'es l'interval maximum entre imatges claus

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
target: Entrelaçat

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
target: Interpolacion

[ctx: EncodeDock]
en: KiB
target: Kio

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
target: Mescla lineara (rapid)

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
target: Mai pròche vesin (rapid)

[ctx: EncodeDock]
en: None
target: Pas cap

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
target: Una sola trama (rapid)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
target: Autre

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
target: Tractament en parallèl

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
target: Progressiu

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
target: Qualitat

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
target: Debit binari variable en foncion de la qualitat

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
target: Contraròtle de debit

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
target: Reïnicializar

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
target: Reïnicializatz las opcions a las valors per defaut

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
target: Resolucion

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
target: Frequéncia d'escandalhatge

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
target: Mòde de balejatge

[ctx: EncodeDock]
en: Source
target: Font

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
target: Emmagazinatge

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
target: Arrestar la Captura

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
target: Arrestar lo Flux

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
target: Flux

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
target: Etiqueta

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
target: Lo debit binari mejan

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
target: Permet l'utilizacion de mantun processus de 
    tractament de l'imatge simultanèus.
    De còps, aquò se pòt averar problematic, alara
    lo podètz desactivar per veire se aquò melhora
    las causas. Per exemple, es notòri que 
    l'utilizacion de YADIF amb certans fichièrs AVCHD
    pausa de problèmas amb los processus multiples.

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
target: Trama Superiora en Primièr

[ctx: EncodeDock]
en: Video
target: Vidèo

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
target: YADIF - temporal solament (bon)

[ctx: EncodeDock]
en: b/s
target: o/s

[ctx: EncodeDock]
en: frames
target: imatges

[ctx: EncodeDock]
en: search
target: recercar

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
target: Una error JavaScript s'es produita pendent l'expòrt.

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
target: Mesurar la Qualitat Vidèo...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
target: Dobrir

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
target: Dobrir lo fichièr de sortida dins lo lector de Shotcut

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
target: Mostrar dins lo Dorsièr

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
target: Rapòrt sus la Qualitat Vidèo

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
target: Talha

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
target: Verificar %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
target: Log FFmpeg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
target: Dobrir

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
target: Mai d'informacions

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
target: Anullar

[ctx: FilesDock]
en: Audio
target: Àudio

[ctx: FilesDock]
en: Details
target: Detalhs

[ctx: FilesDock]
en: Icons
target: Icònas

[ctx: FilesDock]
en: Name
target: Nom

[ctx: FilesDock]
en: Other
target: Autre

[ctx: FilesDock]
en: Select All
target: Seleccionar Tot

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
target: Mosaïca

[ctx: FilesDock]
en: Video
target: Vidèo

[ctx: FilesDock]
en: View as details
target: Veire los detalhs

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
target: Veire en icònas

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
target: Veire en mosaïca

[ctx: FilesDock]
en: search
target: recercar

[ctx: FilesModel]
en: Audio
target: Àudio

[ctx: FilesModel]
en: Other
target: Autre

[ctx: FilesModel]
en: Video
target: Vidèo

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
target: Un sol filtre %1 es autorizat.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
target: Àudio

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
target: Tampar lo menú

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
target: Afichar los filtres àudio

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
target: Afichar los filtres favorits

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
target: Afichar los filtres vidèo

[ctx: FilterMenu]
en: Video
target: Vidèo

[ctx: FilterMenu]
en: search
target: recercar

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
target: Anullar

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: OK
target: D'acòrdi

[ctx: FiltersDock]
en: Add
target: Apondre

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
target: Filtres

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
target: Levar

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
target: Levar lo filtre seleccionat

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
target: Comentaris :

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
target: Durada

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
target: Dobrir

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
target: Tèxte

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
target: imatges

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
target: Comentaris :

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
target: Copiar lo camin complet del fichièr

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
target: Durada

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
target: Recuperacion de la longor de la sequéncia d'imatges...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
target: Sequéncia d'imatges

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
target: Utilizar la valor de durada actuala coma valor per defaut

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
target: Ratio d'aspècte dels pixèls

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
target: Recargament de la sequéncia d'imatges...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
target: Repetir

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
target: Reïnicializar

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
target: Resolucion

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
target: Per defaut

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
target: Mostrar dins lo Dorsièr

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
target: per imatges

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
target: Espandiment dels contorns

[ctx: IsingWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
target: Modèl d'Ising

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
target: Temperatura del Bruit

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
target: Espandiment espontanèu

[ctx: JobQueue]
en: failed
target: fracassat

[ctx: JobQueue]
en: paused
target: en pausa

[ctx: JobQueue]
en: pending
target: en espèra

[ctx: JobQueue]
en: stopped
target: arrestat

[ctx: JobsDock]
en: Clean
target: Netejar

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
target: Jornal dels prètzfaits

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
target: Prètzfaits

[ctx: JobsDock]
en: Remove
target: Levar

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
target: Suprimir totes los prètzfaits acabadas o fracassadas de la lista

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
target: Reaviar una prètzfait arrestat

[ctx: JobsDock]
en: Run
target: Aviar

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
target: Arrestar aqueste Prètzfait

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
target: Arrestar lo tractament automatic de la lista dels prètzfaits. Aquò arrèsta pas lo prètzfait en cors. Clicatz dreit sus un prètzfait per dobrir un menú que permeta d'arrestar un prètzfait en cors.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
target: Arrestar lo prètzfait seleccionat

[ctx: JobsDock]
en: View Log
target: Afichar lo Jornal

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
target: Afichar los messatges de MLT e FFmpeg

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
target: Reconstruire la forma d'onda

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
target: Levar

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
target: Dobrir

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
target: Ratio X

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
target: Ratio Y

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
target: Dialòg

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
target: Àudio

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
target: Fondut automatic dels nivèls sonòrs del clip A e del clip B a mesura de la transicion.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
target: Barras orizontalas

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
target: Barras verticalas

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
target: Pòrta de granja diagonala NO-SE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
target: Pòrta de granja diagonala SO-NE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
target: Pòrta de granja orizontala

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
target: Pòrta de granja verticala

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
target: Granja V Naut

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
target: Bóstia bas esquèrra

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
target: Bóstia Bas Dreita

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
target: Bóstia dreita centre

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
target: Càmbia la progressivitat dels bòrds del balejatge

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
target: Relòtge naut

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
target: Fondut crosat

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
target: Personalizat...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
target: Talhar

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
target: Diagonala Naut Esquèrra

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
target: Diagonala Naut Dreita

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
target: Dissòlvre

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
target: Modifica pas los nivèls sonòrs amb
    la transicion, mas fixa un nivèl de mixatge
    constant o selecciona unicament la pista
    àudio del clip A (0%) o del clip B (100%).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
target: Iris doble

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
target: Formulari

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
target: Inversar lo balejatge

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
target: Iris bóstia

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
target: Iris circular

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
target: Matritz sèrp orizontala

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
target: Matritz sèrp parallèla orizontala

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
target: Matritz sèrp parallèla verticala

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
target: Matritz sèrp verticala

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
target: Matritz casuda orizontala

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
target: Matritz casuda verticala

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
target: Mixatge :

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
target: Dobrir un Fichièr

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
target: Posicion

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
target: Progressivitat

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
target: Escàmbia l'aspècte dels clips A e B

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
target: Etiqueta

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
target: Transicion

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
target: Vidèo

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
target: &A prepaus de Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edicion

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichièr

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: A&juda

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
target: &Dobrir un Fichièr...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Restablir

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Enregistrar

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: An&Ullar

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Afichatge

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
target: Una error JavaScript s'es produita pendent l'expòrt.

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: A prepaus de Qt

[ctx: MainWindow]
en: Add...
target: Apondre...

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
target: Dorsièr de las donadas de l'aplicacion

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
target: Jornal de l'aplicacion

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
target: Jornal de l'aplicacion...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
target: Àudio

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
target: Mesurador de Cresta Àudio

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
target: Tonalitat Àudio

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
target: De fichièrs de salvament automatic existisson. Volètz restablir aquestes fichièrs ara ?

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
target: Bicubic (melhor)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
target: Bilinear (bon)

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
target: Clicatz aicí per verificar se existís una novèla version de Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: Clock
target: Relòtge

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Tampar

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
target: Mira de Barras

[ctx: MainWindow]
en: Count
target: Nombre

[ctx: MainWindow]
en: Custom
target: Personalizat

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
target: DVD ecran larg NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
target: DVD ecran larg PAL

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
target: Dorsièr de las donadas

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
target: Desentrelaçament

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
target: Mòde d'afichatge

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Quitar

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
target: Passar en mòde ecran complet

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
target: Sortir de l'Ecran Complet

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: Exportar

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
target: Exportar EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
target: Exportar un imatge

[ctx: MainWindow]
en: External
target: Extèrne

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
target: Monitor extèrne

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
target: Fracàs de connexion a JACK.
    Verificatz que JACK es installat e fonciona.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
target: Fracàs a la dobertura

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
target: Impossible de dobrir export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
target: Impossible de legir version.json per verificar la version. Clicatz aicí per anar sul site web.

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: Filtres

[ctx: MainWindow]
en: Frames
target: Imatges

[ctx: MainWindow]
en: History
target: Istoric

[ctx: MainWindow]
en: Internal
target: Intèrne

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
target: Interpolacion

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
target: Prètzfaits

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Lenga

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
target: Fondut linear (rapid)

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt)
target: XML MLT (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
target: MLT XML (*.mlt);;Totes los fichièrs (*)

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Nom

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
target: Vesin lo mai pròche (rapid)

[ctx: MainWindow]
en: Noise
target: Bruit

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
target: Non Broadcast

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Pas cap

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: Atudat

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
target: Una trama (rapid)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: Dobrir un Fichièr

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
target: Dobrir los fichièrs XML MLT en tant que clips...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
target: Dobrir Autre...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
target: Dobrir un fichièr projècte XML MLT en tant que clip virtual

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
target: Dobrir un periferic, un flux o un generator

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
target: Mesurador de Cresta

[ctx: MainWindow]
en: Player
target: Lector

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
target: Lista de lectura

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
target: Progressiu

[ctx: MainWindow]
en: Project
target: Projècte

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Proprietats

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Quitar l'aplicacion

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
target: Temps real (pèrda d'imatges)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
target: Recents

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
target: Reparat

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
target: La reparacion del projècte a fracassat.

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
target: Reïnicializar l'aparéncia per defaut

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Enregistrar &jos...

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
target: Enregistrar en XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
target: Enregistra lo projècte coma un fichièr XML MLT

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
target: Salvar lo projècte coma un fichièr XML MLT diferent

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
target: %1 enregistrat

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
target: Balejatge àudio

[ctx: MainWindow]
en: Set...
target: Parametrar...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
target: Shotcut a reperat de problèmes dins vòstre projècte.
    Volètz que Shotcut ensage de los reparar ?
    
    Se causissètz Òc, Shotcut crearà una còpia de vòstre projècte
    amb "-reparat" dins lo nom de fichièr, e lo dobrir.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
target: Shotcut version %1 es disponible ! Clicatz aicí per lo telecargar.

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Afichar

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
target: Afichar las barras de títol

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
target: Afichar la barra d'aisinas

[ctx: MainWindow]
en: Show...
target: Afichar...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
target: Logicial (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: System
target: Sistèma

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: Tèxte

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Aqueste projècte es estat modificat.
    Volètz enregistrar vòstras modificacions ?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
target: Tèma

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
target: Miniaturas

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Barra d'aisinas

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
target: Didacticials...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
target: Impossible d'exportar l'imatge.

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
target: Metre a jorn...

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
target: Utilizar JACK Àudio

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
target: Utilizar l'estil, las colors e icònas de l'utilizaire o de la plataforma.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
target: Interfàcia utilizaire

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
target: Mòde vidèo

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
target: YADIF - temporal solament (bon)

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
target: Utilizatz la darrièra version de Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
target: Vos cal reaviar Shotcut per cambiar lo dorsièr de las donadas.
    Volètz contunhar ?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
target: Vos cal reaviar Shotcut per cambiar lo mòde d'afichatge.
    Volètz reaviar ara ?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
target: Vos cal reaviar Shotcut per modificar la lenga. Volètz reaviar ara ?

[ctx: MainWindow]
en: default
target: defaut

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
target: Durada

[ctx: MarkersDock]
en: Name
target: Nom

[ctx: MarkersDock]
en: Start
target: Començament

[ctx: MarkersDock]
en: search
target: recercar

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
target: Durada

[ctx: MarkersModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: MarkersModel]
en: Start
target: Començament

[ctx: MeltJob]
en: MLT XML
target: XML MLT

[ctx: MeltJob]
en: Open
target: Dobrir

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
target: Dobrir lo fichièr de sortida dins lo lector de Shotcut

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
target: Mostrar dins lo Dorsièr

[ctx: MeltJob]
en: View XML
target: Veire XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
target: Veire lo XML MLT d'aqueste prètzfait

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: %L1 fps
target: %L1 ips

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
target: Ratio d'aspècte

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
target: Espaci colorimetric

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
target: Durada

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
target: Frequéncia d'imatges

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
target: Entrelaçat

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
target: Progressiu

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
target: Resolucion

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
target: Mòde de balejatge

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
target: Anullar

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
target: Posicion correnta

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
target: Reïnicializar

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
target: Pas cap

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
target: Flux ret

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
target: Apondre...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
target: Personalizat

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
target: Formulari

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
target: Levar

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
target: Començament

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
target: Bruit

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
target: ALSA Àudio

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
target: Tonalitat Àudio

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
target: Mira de Barras

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
target: Nombre

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
target: Periferic

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
target: Ret

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
target: Bruit

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
target: Dobrir Autre

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
target: Tèxte

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
target: Verrolhar la pista

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
target: Movement 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
target: Movement 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
target: Velocitat 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
target: Velocitat 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
target: Velocitat 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
target: Velocitat 4

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
target: Ajustar lo volum àudio

[ctx: Player]
en: Current position
target: Posicion correnta

[ctx: Player]
en: Fast Forward
target: Avança Rapida

[ctx: Player]
en: In Point
target: Punt d'entrada

[ctx: Player]
en: Mute
target: Copar lo son

[ctx: Player]
en: Nothing selected
target: Pas cap de seleccion

[ctx: Player]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: Player]
en: Player
target: Lector

[ctx: Player]
en: Project
target: Projècte

[ctx: Player]
en: Rewind
target: Retorn rapid

[ctx: Player]
en: Selected Duration
target: Durada seleccionada

[ctx: Player]
en: Show the volume control
target: Mostrar lo contraròtle de volum

[ctx: Player]
en: Silence the audio
target: Copar lo son

[ctx: Player]
en: Skip Next
target: Passar al seguent

[ctx: Player]
en: Skip Previous
target: Passar al precedent

[ctx: Player]
en: Source
target: Font

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
target: Activar lo zoom

[ctx: Player]
en: Total Duration
target: Durada Totala

[ctx: Player]
en: Volume
target: Volum

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
target: Zoom ajustat

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style tipe="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-clicatz</span> sus un element de la lista de lectura per lo dobrir dins lo lector.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Podètz previsionar de clips sens forçadament los apondre dins la lista de lectura.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per decopar o ajustar un element de la lista de lectura, <span style=" font-weight:600;">Doble-clicatz</span> per lo dobrir, efectuatz las modificacions, puèi clicatz sus l'ic&ograve;a <span style=" font-weight:600;">Metre a jorn</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Lisatz-depausatz</span> per reorganizar los elements.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Doble-clicatz sus un element de la lista de lectura per lo dobrir dins lo lector.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
target: Àudio

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
target: Detalhs

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
target: Durada

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
target: Fracàs a la dobertura

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
target: Amagat

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
target: Icònas

[ctx: PlaylistDock]
en: In
target: Entrada

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
target: Entrada solament - Grand

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
target: Entrada solament - Pichon

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
target: Entrada e Sortida - Esquèrra/Dreita

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
target: Entrada e Sortida - Naut/Bas

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
target: Nom

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
target: Dobrir

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
target: Dobrir lo fichièr

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
target: Autre

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
target: Lista de lectura

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
target: Levar

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
target: Levar Tot

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
target: Levar totes los elements de la lista de lectura

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
target: Levar la sequéncia

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
target: Seleccionar Tot

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
target: Començament

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
target: Miniaturas

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
target: Mosaïca

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
target: Tipe

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
target: Metre a jorn

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
target: Vidèo

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
target: Veire los detalhs

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
target: Veire en icònas

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
target: Veire en mosaïca

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
target: Podètz pas inserir una lista de lectura dins una lista de lectura !

[ctx: PlaylistDock]
en: search
target: recercar

[ctx: PlaylistModel]
en: #
target: n°

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
target: Àudio

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
target: Durada

[ctx: PlaylistModel]
en: In
target: Entrada

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
target: Autre

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
target: Començament

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
target: Miniaturas

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
target: Tipe

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
target: Vidèo

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: Sètz segur que volètz suprimir %1 ?

[ctx: Preset]
en: Cancel
target: Anullar

[ctx: Preset]
en: Delete
target: Suprimir

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
target: Escafar una Preseleccion

[ctx: Preset]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: Preset]
en: OK
target: D'acòrdi

[ctx: Preset]
en: Preset
target: Preseleccion

[ctx: Preset]
en: Save
target: Enregistrar

[ctx: Preset]
en: Save Preset
target: Enregistrar la Preseleccion

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
target: Lectura

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QObject]
en: Add audio track
target: Apondre una pista àudio

[ctx: QObject]
en: Add transition
target: Apondre una transicion

[ctx: QObject]
en: Add video track
target: Apondre una pista vidèo

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
target: Ajustar lo fondut entrant

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
target: Ajustar lo fondut sortent

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
target: Apondre l'element %1 a la lista de lectura

[ctx: QObject]
en: Append to track
target: Apondre a la pista

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
target: modificar las proprietats de la sequéncia

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
target: Cambiar lo mòde de fusion de la pista

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
target: Cambiar la composicion de la pista

[ctx: QObject]
en: Change track name
target: Cambiar lo nom de la pista

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
target: Escafar la lista de lectura

[ctx: QObject]
en: Failed to open
target: Fracàs a la dobertura

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
target: Inserir una pista àudio

[ctx: QObject]
en: Insert into track
target: Inserir dins la pista

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
target: Inserir l'element %1 a la lista de lectura

[ctx: QObject]
en: Insert video track
target: Inserir una pista vidèo

[ctx: QObject]
en: Lift from track
target: Levar de la pista

[ctx: QObject]
en: Lock track
target: Verrolhar la pista

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
target: Fusionar los clips adjacents

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
target: Desplaçar l'element de %1 a %2

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
target: Escriure per dessús la pista

[ctx: QObject]
en: Paste filters
target: Pegar los filtres

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
target: Levar una pista àudio

[ctx: QObject]
en: Remove from track
target: Levar de la pista

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
target: Levar l'element %1 de la lista de la lectura

[ctx: QObject]
en: Remove transition
target: Levar la transicion

[ctx: QObject]
en: Remove video track
target: Levar una pista vidèo

[ctx: QObject]
en: Split clip
target: Decopar lo clip

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
target: Lo fichièr es pas un fichièr XML MLT valid.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
target: Activar/desactivar la visibilitat de la pista

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
target: Activar/desactivar l'àudio de la pista

[ctx: QObject]
en: Track: %1
target: Pista : %1

[ctx: QObject]
en: Transition
target: Transicion

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
target: Levar lo punt d'entrada del clip

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
target: Levar lo punt de sortida del clip

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
target: Levar lo punt d'entrada de la transicion

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
target: Levar lo punt de sortida de la transicion

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
target: Metre a jorn l'element %1 de la lista de lectura

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
target: Talhar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
target: Escafar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
target: Restablir

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
target: Seleccionar Tot

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
target: Anullar

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
target: (per defaut)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
target: Analisi de %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
target: Escafar

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
target: Talhar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
target: Dobrir...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
target: Restablir

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
target: Seleccionar Tot

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
target: Anullar

[ctx: RecentDock]
en: Recent
target: Recents

[ctx: RecentDock]
en: Remove
target: Levar

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
target: Mostrar pas que los fichièrs que lo nom verifica lo tèxte

[ctx: RecentDock]
en: search
target: recercar

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
target: Àudio

[ctx: ResourceModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: ResourceModel]
en: Size
target: Talha

[ctx: ResourceModel]
en: Video
target: Vidèo

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
target: Causir per defaut

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
target: Vistas

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
target: Dobrir

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
target: (per defaut)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: Sètz segur que volètz suprimir %1 ?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
target: Escafar

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
target: Escafar una Preseleccion

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
target: Preseleccion

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
target: Enregistrar

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
target: Enregistrar la Preseleccion

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
target: Autre

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
target: Proprietats personalizadas

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
target: Bas esquèrra

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
target: Bas dreita

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
target: Centre

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
target: Tòrcer

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
target: Emplenatge

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
target: Ajustament

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
target: Ajustament orizontal

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
target: Esquèrra

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
target: Mitan

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
target: Posicion

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
target: Preseleccion

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
target: Dreita

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
target: Rotacion

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
target: Dimensions

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
target: Mòde de dimensionament

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
target: Naut

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
target: Naut esquèrra

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
target: Naut dreita

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
target: Ajustament vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
target: Barras orizontalas

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
target: Barras verticalas

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
target: Pòrta de granja diagonala NO-SE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
target: Pòrta de granja diagonala SO-NE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
target: Pòrta de granja orizontala

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
target: Pòrta de granja verticala

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
target: Granja V Naut

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
target: Bóstia bas esquèrra

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
target: Bóstia Bas Dreita

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
target: Bóstia dreita centre

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
target: Relòtge naut

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
target: Talhar

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
target: Diagonala Naut Esquèrra

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
target: Diagonala Naut Dreita

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
target: Dissòlvre

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
target: Iris doble

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
target: Iris bóstia

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
target: Iris circular

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
target: Matritz sèrp orizontala

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
target: Matritz sèrp parallèla orizontala

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
target: Matritz sèrp parallèla verticala

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
target: Matritz sèrp verticala

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
target: Matritz casuda orizontala

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
target: Matritz casuda verticala

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
target: Lenga

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
target: Mai pròche

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
target: Preseleccion

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
target: Lenga

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
target: Durada

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
target: Començament

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
target: Durada

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
target: Començament

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
target: Tèxte

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
target: Rèireplan

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
target: Gras

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
target: Centre

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
target: Poliça

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
target: Ajustament orizontal

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
target: Esquèrra

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
target: Mitan

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
target: Opacitat

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
target: Contorn

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
target: Marges

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
target: Posicion

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
target: Dreita

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
target: Talha

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
target: Espessor

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
target: Naut

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
target: Ajustament vertical

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
target: Tèxte

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
target: Dialòg

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
target: MLT XML (*.mlt);;Totes los fichièrs (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
target: Enregistrar lo tèxte

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
target: Durada : %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
target: Diminucion

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
target: Aumentacion

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
target: Co&piar

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
target: Apondre una pista àudio

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
target: Apondre una pista vidèo

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
target: Tonalitat Àudio

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
target: Mira de Barras

[ctx: TimelineDock]
en: Count
target: Nombre

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
target: &Talhar

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
target: Fracàs a la dobertura

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
target: Inserir una pista

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
target: Levar

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
target: Acorchir las pistas

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
target: Agrandir las pistas

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
target: Bruit

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
target: Espotir

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
target: Proprietats

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
target: Reconstruire la forma d'onda

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
target: Levar una pista

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
target: Remplaçar

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
target: Propagacion

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
target: Propagar totas las pistas

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
target: Seleccionar Tot

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
target: Mostrar las formas d'ondas àudio

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
target: Mostrar las miniaturas vidèo

[ctx: TimelineDock]
en: Text
target: Tèxte

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
target: Aquesta pista es verrolhada

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
target: Podètz pas decopar una transicion.

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: %L1 fps
target: %L1 ips

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
target: Ratio d'aspècte

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
target: Espaci colorimetric

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
target: Frequéncia d'imatges

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
target: Entrelaçat

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
target: Progressiu

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
target: Resolucion

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
target: Mòde de balejatge

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
target: Tonalitat Àudio

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
target: Frequéncia

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
target: Nivèl

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
target: Tonalitat : %1Hz %2dB

[ctx: TrackHead]
en: Filters
target: Filtres

[ctx: TrackHead]
en: Hide
target: Amagar

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
target: Verrolhar la pista

[ctx: TrackHead]
en: Mute
target: Copar lo son

[ctx: TrackHead]
en: Show
target: Afichar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
target: Addicion

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
target: Mòde de fusion

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
target: Densitat color +

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
target: Escurezir

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
target: Diferéncia

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
target: Densitat color -

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
target: Color HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
target: Tinta HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
target: Luminositat HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
target: Saturacion HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
target: Lum crut

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
target: Produit

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
target: Pas cap

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
target: Superposicion

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
target: Incrustacion

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
target: Saturacion

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
target: Ecran

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
target: Lum tamisat

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
target: Font

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
target: Pista : %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
target: Imatges/seg

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
target: Frequéncia d'escandalhatge

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
target: Lenga

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
target: Reïnicializar als valors per defaut

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
target: Mancant

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
target: Fichièrs mancants

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
target: Dobrir lo fichièr

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
target: Remplaçant

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
target: De fichièrs son mancants dins vòstre projècte. Doble-clicatz cada linha per localizar lo fichièr.

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
target: Entrada àudio

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
target: Canal

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
target: Periferic

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
target: Frequéncia d'imatges

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
target: Nautor

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
target: Pas cap

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
target: Resolucion

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
target: Definir lo camin cap al fichièr del periferic vidèo

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
target: Definir l'estandard television

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
target: Estandard

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
target: Tuner TV

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
target: Largor

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: fps
target: ips

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
target: pixèls

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
target: Blau

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
target: Verd

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
target: Mesurar %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
target: Dobrir

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
target: Dobrir l'original e l'encodat de còsta dins lo lector de Shotcut

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
target: Mostrar dins lo Dorsièr

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
target: Mesura de la Qualitat Vidèo

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
target: Veire lo Rapòrt

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
target: Blau

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
target: Verd

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
target: Forma d'onda Vidèo

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
target: Volum sonòr integrat.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
target: Gama de volum sonòr.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
target: Volum sonòr instantanèu.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
target: Pic.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
target: Volum sonòr a cort tèrme.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
target: Pic real.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
target: Apondre un filtre

[ctx: filterview]
en: Paste filters
target: Pegar los filtres

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
target: Levar lo filtre seleccionat

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
target: Metre la fenèstra de Shotcut en ecran complet

[ctx: main]
en: Loading plugins...
target: Cargament dels empeutons...

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
target: Lo dorsièr que conten las donadas e la configuracion de l'aplicacion.

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
target: Utilizar lo processor grafic (GPU).

[ctx: main]
en: directory
target: dorsièr

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
target: Canal alfa : Ajustar

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
target: Canal alfa : Veire

[ctx: meta]
en: Amount
target: Quantitat

[ctx: meta]
en: Amplitude
target: Amplitud

[ctx: meta]
en: Attack
target: Atac

[ctx: meta]
en: Background
target: Rèireplan

[ctx: meta]
en: Balance
target: Balança

[ctx: meta]
en: Band Pass
target: Filtre passa-benda

[ctx: meta]
en: Bandwidth
target: Benda passanta

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
target: Grèus e aguts

[ctx: meta]
en: Blue
target: Blau

[ctx: meta]
en: Brightness
target: Luminositat

[ctx: meta]
en: Center
target: Centre

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
target: Amagatge colorimetric : Avançat

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
target: Amagatge colorimetric : Simple

[ctx: meta]
en: Color Grading
target: Escandalhatge de las Colors

[ctx: meta]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: meta]
en: Copy Channel
target: Copiar lo canal

[ctx: meta]
en: Correction at Center
target: Correccion al centre

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
target: Correccion als bòrds

[ctx: meta]
en: Damping
target: Amortiment

[ctx: meta]
en: Delay
target: Relambi

[ctx: meta]
en: Diffusion
target: Difusion

[ctx: meta]
en: Distance
target: Distància

[ctx: meta]
en: Distort
target: Tòrcer

[ctx: meta]
en: Downmix
target: Mixatge

[ctx: meta]
en: Dry signal level
target: Nivèl del senhal brut

[ctx: meta]
en: Early reflection level
target: Nivèl de reflexions primàrias

[ctx: meta]
en: Expander
target: Espandidor

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
target: Fondut àudio entrant

[ctx: meta]
en: Fade In Video
target: Fondut vidèo entrant

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
target: Fondut àudio sortent

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
target: Fondut vidèo sortent

[ctx: meta]
en: Feathering
target: Adociment

[ctx: meta]
en: Frequency
target: Frequéncia

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
target: Ganh / Volum

[ctx: meta]
en: Green
target: Verd

[ctx: meta]
en: Height
target: Nautor

[ctx: meta]
en: High Pass
target: Filtre passa-naut

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
target: Tons clars (Ganh)

[ctx: meta]
en: Horizontal
target: Orizontal

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
target: Benda passanta d'entrada

[ctx: meta]
en: Invert
target: Inversar

[ctx: meta]
en: Invert Colors
target: Inversar las colors

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
target: Netejatge de masqueta : Avançat

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
target: Netejatge de masqueta : Simple

[ctx: meta]
en: Lens Correction
target: Correccion d'objectiu

[ctx: meta]
en: Level
target: Nivèl

[ctx: meta]
en: Lightness
target: Clartat

[ctx: meta]
en: Limiter
target: Limitador

[ctx: meta]
en: Low Pass
target: Filtre passa-bas

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
target: Tons mejans (Gamma)

[ctx: meta]
en: Mirror
target: Miralh

[ctx: meta]
en: Mute
target: Copar lo son

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
target: Normalizacion : Una passa

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
target: Normalizacion : Doas passas

[ctx: meta]
en: Notch
target: Nosèl

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
target: Vièlh filme : %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
target: Vièlh filme : posca

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
target: Vièlh filme : gran

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
target: Vièlh filme : projector

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
target: Vièlh filme : escarraunhadas

[ctx: meta]
en: Opacity
target: Opacitat

[ctx: meta]
en: Outline
target: Contorn

[ctx: meta]
en: Pan
target: Panoramic

[ctx: meta]
en: Position
target: Posicion

[ctx: meta]
en: Radius
target: Rai

[ctx: meta]
en: Repeat
target: Repetir

[ctx: meta]
en: Reverb time
target: Temps de reverb

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
target: Taus d'atenuacion

[ctx: meta]
en: Room size
target: Talha de la pèça

[ctx: meta]
en: Rotation
target: Rotacion

[ctx: meta]
en: Saturation
target: Saturacion

[ctx: meta]
en: Scale
target: Escala

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
target: Tons sépia

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
target: Tons escurs (Nivèl)

[ctx: meta]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: meta]
en: Stabilize
target: Estabilizar

[ctx: meta]
en: Swap Channels
target: Escambiar los canals

[ctx: meta]
en: Tail level
target: Nivèl de traïna

[ctx: meta]
en: Thickness
target: Espessor

[ctx: meta]
en: Threshold
target: Sulhet

[ctx: meta]
en: Wave
target: Onda

[ctx: meta]
en: Width
target: Largor

[ctx: meta]
en: X Center
target: Centre X

[ctx: meta]
en: X offset
target: Decalatge X

[ctx: meta]
en: Y Center
target: Centre Y

[ctx: meta]
en: Y offset
target: Decalatge Y

[ctx: meta]
en: Yellow
target: Jaune

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
target: Rotacion

[ctx: meta_av]
en: Amount
target: Quantitat

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
target: Nautor

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
target: Largor

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
target: Nautor

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
target: Largor

[ctx: meta_forward]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
target: Quantitat

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
target: Fosc

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
target: Esclat

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
target: Nivèl

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
target: Saturacion

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
target: Netetat

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
target: Talha

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
target: Balança dels Blancs

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
target: Escandalhatge de las Colors

[ctx: meta_movit]
en: Blur
target: Fosc

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
target: Luminositat

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
target: Rai del cercle

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
target: Escandalhatge de las Colors

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
target: Correlacion

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
target: Rai gaussian

[ctx: meta_movit]
en: Glow
target: Esclat

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
target: Fosc dels reflèctes

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
target: Copadura dels reflèctes

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
target: Tons clars (Ganh)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
target: Rai intèrne

[ctx: meta_movit]
en: Level
target: Nivèl

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
target: Tons mejans (Gamma)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
target: Miralh

[ctx: meta_movit]
en: Noise
target: Bruit

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
target: Opacitat

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
target: Rai extèrne

[ctx: meta_movit]
en: Radius
target: Rai

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
target: Saturacion

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
target: Tons escurs (Nivèl)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
target: Netetat

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
target: Retrait

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
target: Balança dels Blancs

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
target: Adociment

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
target: Opacitat

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
target: Rai

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
target: Retrait

[ctx: timeline]
en: Audio
target: Àudio

[ctx: timeline]
en: Filters
target: Filtres

[ctx: timeline]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: timeline]
en: Overwrite
target: Espotir

[ctx: timeline]
en: Video
target: Vidèo

[ctx: ui]
en:  Red
target: Roge

[ctx: ui]
en:  frames
target: imatges

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
target: <b>Opcions d'analisi</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
target: <b>Opcions del filtre</b>

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
target: A prepaus de la compression dinamica

[ctx: ui]
en: About reverb
target: A prepaus de la reverb

[ctx: ui]
en: Accuracy
target: Precision

[ctx: ui]
en: Add
target: Apondre

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
target: Ajustament del luma

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
target: Ajustar l'opacitat al luòc de fondre al negre

[ctx: ui]
en: Amount
target: Quantitat

[ctx: ui]
en: Amount 1
target: Quantitat 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
target: Quantitat 2

[ctx: ui]
en: Amplitude
target: Amplitud

[ctx: ui]
en: Analysis Window
target: Fenèstra d'analisi

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
target: Analisi acabada.

[ctx: ui]
en: Analyze
target: Analisar

[ctx: ui]
en: Analyzing...
target: Analisi...

[ctx: ui]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: ui]
en: Attack
target: Atac

[ctx: ui]
en: Attenuation
target: Atenuacion

[ctx: ui]
en: Bandwidth
target: Benda passanta

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
target: Benda passanta

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
target: Barras orizontalas

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
target: Barras verticalas

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
target: Pòrta de granja diagonala NO-SE

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
target: Pòrta de granja diagonala SO-NE

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
target: Pòrta de granja orizontala

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
target: Pòrta de granja verticala

[ctx: ui]
en: Barn V Up
target: Granja V Naut

[ctx: ui]
en: Bass
target: Grèus

[ctx: ui]
en: Black Background
target: Rèireplan negre

[ctx: ui]
en: Blend mode
target: Mòde de fusion

[ctx: ui]
en: Blue
target: Blau

[ctx: ui]
en: Blue delta
target: Dèlta blau

[ctx: ui]
en: Blur
target: Fosc

[ctx: ui]
en: Blur Radius
target: Rai del fosc

[ctx: ui]
en: Blur Strength
target: Intensitat del fosc

[ctx: ui]
en: Blurriness
target: Fosc

[ctx: ui]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: ui]
en: Bottom Left
target: Bas esquèrra

[ctx: ui]
en: Bottom Right
target: Bas dreita

[ctx: ui]
en: Box
target: Bóstia

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
target: Bóstia bas esquèrra

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
target: Bóstia Bas Dreita

[ctx: ui]
en: Box Right Center
target: Bóstia dreita centre

[ctx: ui]
en: Brightness
target: Luminositat

[ctx: ui]
en: Brightness down
target: Mens de luminositat

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
target: Frequéncia de luminositat

[ctx: ui]
en: Brightness up
target: Mai de luminositat

[ctx: ui]
en: Burn
target: Densitat color +

[ctx: ui]
en: Cancel
target: Anullar

[ctx: ui]
en: Center
target: Centre

[ctx: ui]
en: Center bias
target: Decalatge al centre

[ctx: ui]
en: Center frequency
target: Frequéncia centrala

[ctx: ui]
en: Channel
target: Canal

[ctx: ui]
en: Channels
target: Canals

[ctx: ui]
en: Checkered Background
target: Rèireplan en damièr

[ctx: ui]
en: Chroma delta
target: Dèlta de chroma

[ctx: ui]
en: Church
target: Glèisa

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
target: Clicatz "Analisar" per utilizar aqueste filtre.

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
target: Clicatz Analisar per utilizar aqueste filtre.

[ctx: ui]
en: Clock Top
target: Relòtge naut

[ctx: ui]
en: Color Distance
target: Tolerància de color

[ctx: ui]
en: Color space
target: Espaci colorimetric

[ctx: ui]
en: Color temperature
target: Temperatura de color

[ctx: ui]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: ui]
en: Copy from
target: Copiar dempuèi

[ctx: ui]
en: Correction at Center
target: Correccion al centre

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
target: Correccion als bòrds

[ctx: ui]
en: Crop
target: Retalhar

[ctx: ui]
en: Custom...
target: Personalizat...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
target: Frequéncia de copadura

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
target: Cian-Roge

[ctx: ui]
en: Damping
target: Amortiment

[ctx: ui]
en: Darken
target: Escurezir

[ctx: ui]
en: Darkness
target: Escuretat

[ctx: ui]
en: De-Key
target: Destoratge

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
target: Desformar orizontalament ?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
target: Desformar verticalament ?

[ctx: ui]
en: Delay
target: Relambi

[ctx: ui]
en: Desaturate
target: Desaturacion

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
target: Diagonala Naut Esquèrra

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
target: Diagonala Naut Dreita

[ctx: ui]
en: Diamond
target: Lausange

[ctx: ui]
en: Difference
target: Diferéncia

[ctx: ui]
en: Direction
target: Sens

[ctx: ui]
en: Display
target: Afichatge

[ctx: ui]
en: Distance
target: Distància

[ctx: ui]
en: Dodge
target: Densitat color -

[ctx: ui]
en: Double Iris
target: Iris doble

[ctx: ui]
en: Down
target: Bas

[ctx: ui]
en: Dry
target: Brut

[ctx: ui]
en: Dry signal level
target: Nivèl del senhal brut

[ctx: ui]
en: Duration
target: Durada

[ctx: ui]
en: Early reflection level
target: Nivèl de reflexions primàrias

[ctx: ui]
en: Edge
target: Bòrd

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
target: Bordadura inclusa

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
target: Bordadura exclusa

[ctx: ui]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
target: Ellipsoïd

[ctx: ui]
en: Fat
target: Enòrme

[ctx: ui]
en: Feathering
target: Adociment

[ctx: ui]
en: Feedback
target: Retorn

[ctx: ui]
en: File date
target: Data del fichièr

[ctx: ui]
en: File name
target: Nom del fichièr

[ctx: ui]
en: Frame #
target: Imatge n°

[ctx: ui]
en: Frequency
target: Frequéncia

[ctx: ui]
en: Full Screen
target: Ecran Complet

[ctx: ui]
en: Gain
target: Ganh

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
target: Reduccion del ganh

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
target: Ganh aplicat al senhal d'entrada. Pòt èsser utilizat per ajustar artificialament lo ganh en dejós del limit o per li far depassar lo limit.

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
target: Alfa gris

[ctx: ui]
en: Gray Background
target: Rèireplan gris

[ctx: ui]
en: Green
target: Verd

[ctx: ui]
en: Green delta
target: Dèlta verd

[ctx: ui]
en: Grow Hard
target: Dilatacion fòrta

[ctx: ui]
en: Grow Soft
target: Dilatacion doça

[ctx: ui]
en: HSL Color
target: Color HSL

[ctx: ui]
en: HSL Hue
target: Tinta HSL

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
target: Luminositat HSL

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
target: Saturacion HSL

[ctx: ui]
en: Hard
target: Dur

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
target: Dur

[ctx: ui]
en: Hard Light
target: Lum crut

[ctx: ui]
en: Height
target: Nautor

[ctx: ui]
en: Hidden
target: Amagat

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
target: Tons clars (Ganh)

[ctx: ui]
en: Horizontal
target: Orizontal

[ctx: ui]
en: Hue delta
target: Dèlta de tinta

[ctx: ui]
en: Hue gate
target: Filtre de tinta

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
target: Tinta-Chroma-Intensitat

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
target: Se la diferéncia entre lo pixèl original e lo pixèl enfoscat es inferiora al sulhet, aqueste pixèl serà remplaçat pel pixèl enfoscat.

[ctx: ui]
en: In
target: Entrada

[ctx: ui]
en: Input Loudness
target: Volum sonòr d'entrada

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
target: Benda passanta d'entrada

[ctx: ui]
en: Input gain
target: Ganh d'entrada

[ctx: ui]
en: Insert field
target: Inserir un camp

[ctx: ui]
en: Intensity delta
target: Dèlta d'intensitat

[ctx: ui]
en: Interpolation
target: Interpolacion

[ctx: ui]
en: Invert
target: Inversar

[ctx: ui]
en: Iris Box
target: Iris bóstia

[ctx: ui]
en: Iris Circle
target: Iris circular

[ctx: ui]
en: Key color
target: Color de masqueta

[ctx: ui]
en: Knee radius
target: Rai de l'incurvacion

[ctx: ui]
en: Large hall
target: Grand hall

[ctx: ui]
en: Left
target: Esquèrra

[ctx: ui]
en: Level
target: Nivèl

[ctx: ui]
en: Light
target: Prim

[ctx: ui]
en: Lightness
target: Clartat

[ctx: ui]
en: Lower Third
target: Tèrç inferior

[ctx: ui]
en: Makeup gain
target: Ganh de compensacion

[ctx: ui]
en: Mask type
target: Tipe de masqueta

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
target: Matritz sèrp orizontala

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
target: Matritz sèrp parallèla orizontala

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
target: Matritz sèrp parallèla verticala

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
target: Matritz sèrp verticala

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
target: Matritz casuda orizontala

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
target: Matritz casuda verticala

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
target: Ganh maximum

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
target: Taus maximum

[ctx: ui]
en: Middle
target: Mitan

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
target: Tons mejans (Gamma)

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
target: Ganh minimum

[ctx: ui]
en: Mode
target: Mòde

[ctx: ui]
en: Multiply
target: Produit

[ctx: ui]
en: Name
target: Nom

[ctx: ui]
en: Nearest
target: Mai pròche

[ctx: ui]
en: Neutral color
target: Color neutra

[ctx: ui]
en: New...
target: Novèl...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
target: Cap de fichièr de LUT 3D cargat
    Clicatz "Dobrir" per cargar un fichièr.

[ctx: ui]
en: No Change
target: Pas cap de cambiament

[ctx: ui]
en: No File Loaded
target: Cap de fichièr pas cargat

[ctx: ui]
en: Noise
target: Bruit

[ctx: ui]
en: None
target: Pas cap

[ctx: ui]
en: OK
target: D'acòrdi

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
target: Dobrir un fichièr LUT 3D

[ctx: ui]
en: Open...
target: Dobrir...

[ctx: ui]
en: Operation
target: Operacion

[ctx: ui]
en: Operation 1
target: Operacion 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
target: Operacion 2

[ctx: ui]
en: Out
target: Sortida

[ctx: ui]
en: Output Gain
target: Ganh de sortida

[ctx: ui]
en: Over
target: Superposicion

[ctx: ui]
en: Overlay
target: Incrustacion

[ctx: ui]
en: Overwrite
target: Espotir

[ctx: ui]
en: Peak
target: Pic

[ctx: ui]
en: Position
target: Posicion

[ctx: ui]
en: Preset
target: Preseleccion

[ctx: ui]
en: Quality
target: Qualitat

[ctx: ui]
en: Quick fix
target: Reparacion rapida

[ctx: ui]
en: Radius
target: Rai

[ctx: ui]
en: Ratio
target: Taus

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
target: Alfa Gris e roge

[ctx: ui]
en: Red delta
target: Dèlta roge

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
target: Roge-Verd-Blau

[ctx: ui]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: ui]
en: Remove
target: Levar

[ctx: ui]
en: Repeat
target: Repetir

[ctx: ui]
en: Reset
target: Reïnicializar

[ctx: ui]
en: Reverb time
target: Temps de reverb

[ctx: ui]
en: Right
target: Dreita

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
target: Taus d'atenuacion

[ctx: ui]
en: Room size
target: Talha de la pèça

[ctx: ui]
en: Rotation
target: Rotacion

[ctx: ui]
en: Saturate
target: Saturacion

[ctx: ui]
en: Saturation
target: Saturacion

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
target: Sulhet de saturacion

[ctx: ui]
en: Scale
target: Escala

[ctx: ui]
en: Screen
target: Ecran

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
target: Causissètz un fichièr per i enregistrar los resultats d'analisi.

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
target: Metre la masqueta en canal alfa

[ctx: ui]
en: Sewer
target: Esgots

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
target: Tons escurs (Nivèl)

[ctx: ui]
en: Shakiness
target: Tremolament

[ctx: ui]
en: Shape
target: Forma

[ctx: ui]
en: Shave
target: Rasar

[ctx: ui]
en: Show mask
target: Afichar la masqueta

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
target: Estreciment fòrt

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
target: Estressiment doç

[ctx: ui]
en: Size
target: Talha

[ctx: ui]
en: Slope
target: Penda

[ctx: ui]
en: Small hall
target: Pichon hall

[ctx: ui]
en: Smoothing
target: Lissatge

[ctx: ui]
en: Soft Light
target: Lum tamisat

[ctx: ui]
en: Softness
target: Progressivitat

[ctx: ui]
en: Source
target: Font

[ctx: ui]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: ui]
en: Standard
target: Estandard

[ctx: ui]
en: Start
target: Començament

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
target: Panèl d'informacion que mòstra lo ganh aplicat.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
target: Panèl d'informacion que mòstra la reduccion del ganh aplicat pel compressor.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
target: Panèl d'informacion que mòstra lo volum sonòr mesurat en entrada.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
target: Panèl d'informacion que mòstra quand lo volum sonòr es reïnicializat.

[ctx: ui]
en: Subtract
target: Sostraire

[ctx: ui]
en: Tail level
target: Nivèl de traïna

[ctx: ui]
en: Target Loudness
target: Volum cibla

[ctx: ui]
en: Target color
target: Color cibla

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
target: Tetraedral

[ctx: ui]
en: Text
target: Tèxte

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
target: La porcion del senhal brut de mixar amb lo senhal sul qual es estat aplicat la reverb.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
target: La durada utilizada per calcular lo volum sonòr d'entrada.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: L'equilibri entre las envolopas RMS e pic. Lo RMS es en general melhor per de compression musicala, subtila e lo pic es mai adaptat per las compressions mai intensas, rapidas o percussivas.

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: La distància entre lo sulhet e lo començament de l'incurvacion.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
target: Lo ganh aplicat al senhal per compensar la pèrda globala de volum.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Lo taus de reduccion de ganh aplicat quand lo nivèl del senhal depassa lo sulhet.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
target: L'amplitud maximum de sortida. Los pics de delà d'aqueste nivèl seràn atenuats tant doçament coma possible per los ramenar a aqueste nivèl.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
target: Lo maximum possible de cambiament de taus.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
target: Lo maximum possible de diminucion del ganh.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
target: Lo maximum possible d'aumentacion del ganh.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: Lo punt de delà del qual lo compressor se desenclava.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
target: La quantitat de las reflexions primàrias (reflexions dispersadas dirèctament dempuèi la font)

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
target: Lo rai del fosc gaussian.

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
target: Dimensions de la pèça, en mètres. De valors tròp elevadas o tròp pichonas auràn un rendut gaire realista. De valors a l'entorn de 30 dònan un resultat satisfasent.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
target: L'intensitat del fosc gaussian.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
target: Lo volum sonòr cibla de sortida en LUFS.

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
target: Lo temps pres per l'atenuacion del limitador per tornar a 0 dB.

[ctx: ui]
en: Thickness
target: Espessor

[ctx: ui]
en: Thin
target: Fin

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
target: Contraròtla l'atenuacion de las frequéncias agudas (filtre passa-bas), de valors pròchas de 1 donaràn un son fòrça clar, de valors pròchas de 0 rendràn lo son fòrça escur.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
target: Similar a un contraròtle d'amortiment per l'entrada, a un efièit similar al contraròtle d'amortiment, mas es fòrt leugièrament diferent.

[ctx: ui]
en: Threshold
target: Sulhet

[ctx: ui]
en: Tolerance
target: Tolerància

[ctx: ui]
en: Top
target: Naut

[ctx: ui]
en: Top Left
target: Naut esquèrra

[ctx: ui]
en: Top Right
target: Naut dreita

[ctx: ui]
en: Transparency
target: Transparéncia

[ctx: ui]
en: Treble
target: Aguts

[ctx: ui]
en: Type
target: Tipe

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
target: Mens d'irregularitats de desvolopament

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
target: Durada de las irregularitats de desvolopament

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
target: Mai d'irregularitats de desvolopament

[ctx: ui]
en: Unit
target: Unitat

[ctx: ui]
en: Up
target: Naut

[ctx: ui]
en: Value
target: Valor

[ctx: ui]
en: Vertical amount
target: Quantitat verticala

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
target: Frequéncia verticala

[ctx: ui]
en: Wet
target: Tractat

[ctx: ui]
en: White Background
target: Rèireplan blanc

[ctx: ui]
en: Width
target: Largor

[ctx: ui]
en: X Center
target: Centre X

[ctx: ui]
en: X offset
target: Decalatge X

[ctx: ui]
en: Y Center
target: Centre Y

[ctx: ui]
en: Y offset
target: Decalatge Y

[ctx: ui]
en: Yellow
target: Jaune

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
target: Jaune-Blau

[ctx: ui_av]
en: Amount
target: Quantitat

[ctx: ui_av]
en: Preset
target: Preseleccion

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
target: Nautor

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
target: Preseleccion

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
target: Largor

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
target: Nautor

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
target: Preseleccion

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
target: Largor

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
target: Apondre

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
target: Mòde de fusion

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
target: Densitat color +

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
target: Escurezir

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
target: Diferéncia

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
target: Densitat color -

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
target: Color HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
target: Tinta HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
target: Luminositat HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
target: Saturacion HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
target: Lum crut

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
target: Produit

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
target: Pas cap

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
target: Superposicion

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
target: Incrustacion

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
target: Saturacion

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
target: Ecran

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
target: Lum tamisat

[ctx: ui_dance]
en: Down
target: Bas

[ctx: ui_dance]
en: Left
target: Esquèrra

[ctx: ui_dance]
en: Preset
target: Preseleccion

[ctx: ui_dance]
en: Right
target: Dreita

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
target: Sulhet

[ctx: ui_dance]
en: Up
target: Naut

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
target: Quantitat

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
target: Fosc

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
target: Nivèl

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
target: Preseleccion

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
target: Talha

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
target: Tons clars (Ganh)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
target: Tons mejans (Gamma)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
target: Mòde

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
target: Tons escurs (Nivèl)

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
target: Posicion

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
target: Preseleccion

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
target: Talha

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
target: Sulhet

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
target: Rai del cercle

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
target: Correlacion

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
target: Rai gaussian

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
target: Fosc dels reflèctes

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
target: Copadura dels reflèctes

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
target: Rai intèrne

[ctx: ui_movit]
en: Level
target: Nivèl

[ctx: ui_movit]
en: Noise
target: Bruit

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
target: Rai extèrne

[ctx: ui_movit]
en: Preset
target: Preseleccion

[ctx: ui_movit]
en: Radius
target: Rai

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
target: Adociment

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
target: Adociment pas lineara

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
target: Opacitat

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
target: Preseleccion

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
target: Rai

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
target: Mòde de fusion

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
target: Escurezir

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
target: Diferéncia

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
target: Lum crut

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
target: Produit

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
target: Incrustacion

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
target: Ecran

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
target: Lum tamisat

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
target: Font

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
target: Posicion

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
target: Preseleccion

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
target: Talha

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
target: Espessor

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
target: Sulhet

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
target: Tipe

[ctx: vui]
en: Bold
target: Gras

[ctx: vui]
en: Cancel
target: Anullar

[ctx: vui]
en: Center
target: Centre

[ctx: vui]
en: Font
target: Poliça

[ctx: vui]
en: Left
target: Esquèrra

[ctx: vui]
en: OK
target: D'acòrdi

[ctx: vui]
en: Right
target: Dreita
