en to nn translation catalogue (1953 entries)

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
nn: Rydd søk

[ctx: ActionsDialog]
en: search
nn: søk

[ctx: ActionsModel]
en: Action
nn: Handling

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
nn: Snarveg 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
nn: Snarveg 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
nn: Endre førehandsvala, inkludert fjerning av element som du ikkje vil inkludere, eller kopier/lim inn utklipps-tavla.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
nn: Namn

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
nn: Smal

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
nn: Ingen

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
nn: Prosess

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
nn: Veldig brei

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
nn: Brei

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
nn: Klipp

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
nn: Avvik

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
nn: Fart

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
nn: ALSA Lyd

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
nn: Kanalar

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
nn: PCM-eining

[ctx: AlsaWidget]
en: default
nn: standard

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: GPU
nn: GPE

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
nn: Tid

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
nn: Audio-lydstyrke

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
nn: Konfigurer grafar

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
nn: Integrert lydstyrke

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
nn: Lydstyrke-spennvidde

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
nn: Momentan lydstyrke

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
nn: Topp

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
nn: Tilbakestill målinga

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
nn: Kortsiktig lydstyrke

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
nn: Tid sida tilbakestilling

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
nn: Sann topp

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
nn: Lydtoppmålar

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: C
nn: S

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: L
nn: V

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Ls
nn: Vs

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: R
nn: H

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Rs
nn: Hs

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
nn: Lydspektrum

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: C
nn: S

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: L
nn: V

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: R
nn: H

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: C
nn: S

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: L
nn: V

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Ls
nn: Vs

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: R
nn: H

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Rs
nn: Hs

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
nn: Lydbølgeform

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
nn: %1 (*.%2);;alle filer (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (PROXY)
nn: (SNØGGBUFFER)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
nn: (variabel)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
nn: Juster synkroniseringa av lyd/video. Senterposisjonen tilsvarar inga endring.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
nn: Alle

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
nn: Sidetilhøve

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
nn: Botnfeltet først

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
nn: Kringkastingsavgrensa (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
nn: Kanalar

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
nn: Veld eit redigerings-venleg format under og klikk så OK for å velje filnamn. Etter du har valt filnamnet, lagar programmet ein konverteringsjobb. Når denne er ferdig, kan du dobbeltklikke jobben for å opne den.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
nn: Vel den andre videoen

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
nn: Kodek

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
nn: Fargeområde

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
nn: Fargerom

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
nn: Fargeoverføring

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
nn: Kommentarar:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
nn: Konverter %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
nn: Konverter til redigeringsvenleg

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
nn: Konverter til redigeringsvenleg...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
nn: Konverter...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
nn: Kopier heile fil-stien

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
nn: Slett snøggbuffer

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
nn: Skru av snøggbuffer

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
nn: Lengde

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
nn: Eksporter GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
nn: Trekk ut eit under-klipp...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
nn: Trekk ut eit under-klipp %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
nn: Bildefrekvens

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
nn: Linjefletta

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
nn: MKV (*.mkv);;alle filer (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
nn: MOV (*.mov);;alle filer (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
nn: MP4 (*.mp4);;alle filer (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
nn: Lag snøggbuffer

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
nn: Mål %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
nn: Mål videokvaliteten...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
nn: Meir informasjon...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
nn: Namn

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
nn: Ingen

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
nn: Pikselformat

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
nn: Progressiv

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
nn: Eigenskapar-meny

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Proxy
nn: Snøggbuffer

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
nn: Last på nytt

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
nn: Fjern...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
nn: Oppløysing

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
nn: Bakover...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
nn: Reversert

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
nn: Rotering

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
nn: Samplingsfrekvens

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
nn: Bildefletting

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
nn: Sett opprettingstidspunk...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
nn: Vis i mappe

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
nn: Fart

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
nn: Start integritetssjekk-jobb

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
nn: Under-klipp

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
nn: Vellukka skriving av %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
nn: Synk

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
nn: Tidslinje

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
nn: Toppfeltet først

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
nn: Spor

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
nn: ukjend (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
nn: Lyd-inndata

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
nn: Lyd/video-eining

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
nn: Ingen

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
nn: Video-inndata

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
nn: Opne

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
nn: Frekvens

[ctx: ChannelMask]
en: C
nn: S

[ctx: ChannelMask]
en: Center
nn: Senter

[ctx: ChannelMask]
en: L
nn: V

[ctx: ChannelMask]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
nn: Låg frekvens

[ctx: ChannelMask]
en: Ls
nn: Vs

[ctx: ChannelMask]
en: R
nn: H

[ctx: ChannelMask]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: ChannelMask]
en: Rs
nn: Hs

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
nn: Minsk

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
nn: Auk

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
nn: 100% PAL fargestenger

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
nn: 100% PAL fargestenger med raud

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
nn: 75% EBU fargestenger

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
nn: 95% BBC PAL fargestenger

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
nn: Fargestenger

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
nn: SMPTE fargestenger

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
nn: Forenkla FuBK

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
nn: Klikk for å opne farge-dialogboksen

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
nn: Vel ein farge på skjermen. Ved å halde inne musknappen og flytte musa, kan du velje ein del av skjermen og hente gjennomsnittsfargen derfrå.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
nn: Farge

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
nn: Farge...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
nn: Kommentarar:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
nn: svart

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: CountProducerWidget]
en: 2-Pop
nn: 2-popp

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Ingen - ingen bakgrunn</p><p>Klokke - Film-stil klokkeanimasjon</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Stille - Ingen lyd</p><p>2-Pop - Ein 1kHz pipelyd nøyaktig to sekund før ut-punktet</p><p>Bilde 0 - ein 1kHz pipelyd ved bilde 0 av kvart sekund</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
nn: Bakgrunn

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
nn: Klokke

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
nn: Teljar

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
nn: Teljar: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
nn: Retning

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
nn: Ned

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
nn: Dropp bilde

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
nn: Lengde

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
nn: Bilde 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
nn: Bilder

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
nn: Ingen

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
nn: Sekund

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
nn: Sekund + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
nn: Lydlaus

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
nn: Lyd

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
nn: Stil

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
nn: Tidskode

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
nn: Opp

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
nn: <small>(Lat namnet stå tomt for ikkje å lagre eit førehandsval og i staden bruke mellombels eller prosjekt-eigen videomodus.)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
nn: Legg til tilpassa videomodus

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
nn: Sidetilhøve

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
nn: Fargerom

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
nn: Bilder/sekund

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
nn: Linjefletta

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
nn: Namn

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
nn: Progressiv

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
nn: Oppløysing

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
nn: Bildefletting

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
nn: Videomodus bilde/sekund

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
nn: Oppdag automatisk

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
nn: Eining

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
nn: Ver merksam på at ikkje alle kortmodellar støttar automatisk signaloppdaging, og ikkje alle kort støttar alle signamodusane.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
nn: Signalmodus

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
nn: Lyd-inndata

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
nn: Lyd/video-eining

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
nn: Ingen

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
nn: Video-inndata

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
nn: Lengde

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
nn: Sett lengde

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
nn: Farge...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
nn: Varigheit:

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
nn: %1 (*.%2);;alle filer (*)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
nn: <b>Førehandsval</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Hjelp til eksportering</span></p><p>Standardverdiane lagar ei H.264/AAC MP4-fil, som passar for stordelen av brukarar og formål. Vel eit <span style=" font-weight:600;">førehandsval</span> til venstre før du vel å bruke <span style=" font-weight:600;">avansert</span> modus. <span style=" font-weight:600;">Avansert</span> modus hindrar deg ikkje frå å velje ein ugyldig kombinasjon av instillingar!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
nn: Ei fast GAP inneber at nøkkelbilde
    ikkje vil bli sett inn ved oppdaga scenendringar.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
nn: Legg til førehandsval for eksportering

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
nn: Legg til noverande instillingar som eit nytt tilpassa førehandsval

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
nn: Avansert

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
nn: Start alltid i avansert modus

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
nn: Er du trygg på at du vil slette %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
nn: Sidetilhøve

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
nn: Automatisk frå filending

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
nn: Gjennnomsnittleg bittakt

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
nn: B bilder

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
nn: Bikubisk (betre)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
nn: Bilinær (god)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
nn: Bittakt

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
nn: Toppfeltet først

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
nn: Kringkastingsavgrensa (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
nn: Bufferstorleik

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
nn: Innfangingsfil

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
nn: Kanalar

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
nn: Kodek

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
nn: Kodek-trådar

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
nn: Fargeområde

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
nn: Konfigurer maskinvare-enkoding

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
nn: Konfigurer...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
nn: Konstant bittakt

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
nn: Bittaktstyrt VBT

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
nn: Tilpassa

[ctx: EncodeDock]
en: Default
nn: Standardverdi

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
nn: Standardverdi for formatet

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
nn: Linjeoppflettar

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
nn: Slett førehandsval

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
nn: Slett valde førehandsval

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
nn: Søker etter maskinvare-omkodarar...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
nn: Avgjort av eksport (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
nn: Skru av lyd

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
nn: Skru av video

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
nn: To passeringar

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
nn: Skriv inn nettverksprotokollen, adressa, porten og parameterane som ei nettadresse:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
nn: Eksporter

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
nn: Eksporter filer

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
nn: Eksporter bilde/sekund

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
nn: Feltrekkefølge

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
nn: Fast

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
nn: Fann %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
nn: Bilder/sekund

[ctx: EncodeDock]
en: From
nn: Frå

[ctx: EncodeDock]
en: GOP
nn: GAP

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
nn: GAP = gruppe av bilder, det maksimale nøkkelbildeinterevallet

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
nn: Linjefletta

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
nn: Interpolering

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
nn: Linær blanding (snøgg)

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
nn: Næraste nabo (snøgg)

[ctx: EncodeDock]
en: None
nn: Ingen

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
nn: Fann ikkje noko

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
nn: Eit felt (snøgt)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
nn: Anna

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
nn: Parallellprosessering

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
nn: Progressiv

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
nn: Kvalitet

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
nn: Kvalitetsbasert VBT

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
nn: Bittakt-kontroll

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
nn: Tilbakestill instillingar til standardverdiar

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
nn: Oppløysing

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
nn: Samplingsfrekvens

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
nn: Bildefletting

[ctx: EncodeDock]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
nn: Standard

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
nn: Stopp innfanging

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
nn: Stopp straum

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
nn: Straum

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
nn: TekstLapp

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
nn: Den gjennomsnittlege bittakta

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
nn: Talet på lydkanalar i ut-fila.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
nn: Dette skrur på fleire bildeprosesseringstrådar.
    Nokon gonger, kan dette vere eit problem, og
    du kan teste om å skru av dette hjelper. Til dømes
    har det blitt rapportert at nokre linjefletta AVCHD
    filer saman med YADIF linjeoppflettaren har skapt
    problem i kombinasjon med parallellprosessering.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
nn: Tidslinje

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
nn: Toppfeltet først

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
nn: Bruk maskinvare-omkoder

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
nn: Bruk skalering av førehandsvisning

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
nn: YADIF - berre tid (god)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
nn: Du kan ikkje skrive til ei fil som er i prosjektet ditt.
    Prøv på nytt med ei anna mappe eller filnamn.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
nn: bilder

[ctx: EncodeDock]
en: search
nn: søk

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
nn: Det skjedde ein JavaScript feil under eksporteringa.

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
nn: Eksporteringsjobben mislukkast; prøver på nytt utan parallellprosessering.

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
nn: Mål videokvaliteten...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
nn: Opne

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
nn: Opne ut-fila i Shotcut spelaren

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
nn: Vis i mappe

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
nn: Vellukka skriving av %1

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
nn: Tekstdokument (*.txt);;Alle filer (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
nn: Videokvalitetsrapport

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
nn: Namn

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
nn: Sjekk %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
nn: FFmpeg logg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
nn: Opne

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
nn: Meir informasjon

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
nn: %1 fildato

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
nn: Noverande verdi

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
nn: Metadata - Opprettingstidspunkt

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
nn: Metadata - QuickTime dato

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
nn: No

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
nn: System - Oppretta

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
nn: System - Endra

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: FilesDock]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: FilesDock]
en: Details
nn: Detaljar

[ctx: FilesDock]
en: Icons
nn: Ikon

[ctx: FilesDock]
en: Name
nn: Namn

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
nn: Opne klippet i Kjeldespelaren

[ctx: FilesDock]
en: Other
nn: Anna

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
nn: Fjern...

[ctx: FilesDock]
en: Select All
nn: Vel alle

[ctx: FilesDock]
en: Select None
nn: Vel ingen

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
nn: Fliser

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
nn: Oppdater miniatyrbilete

[ctx: FilesDock]
en: View as details
nn: Vis som detaljar

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
nn: Vis som ikon

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
nn: Vis som fliser

[ctx: FilesDock]
en: search
nn: søk

[ctx: FilesModel]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: FilesModel]
en: Other
nn: Anna

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
nn: (UTGÅTT)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
nn: Berre eit %1 filter er lov.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
nn: Rydd søk

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
nn: Lukk meny

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
nn: Favoritt

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
nn: Vis lydfilter

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
nn: Vis favorittfilter

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
nn: Vis tidsfilter

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
nn: Vis videofilter

[ctx: FilterMenu]
en: Time
nn: Tid

[ctx: FilterMenu]
en: search
nn: søk

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: FiltersDock]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
nn: Filter

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
nn: Fjern valde filter

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
nn: Konverter bilde/sekund

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
nn: Animasjon

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
nn: Bakgrunnsfarge...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
nn: Kommentarar:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
nn: Lengde

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
nn: Rediger...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
nn: Ny animasjon

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
nn: Last på nytt

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
nn: animasjon

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
nn: svart

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
nn: Eksporter GPX

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
nn: Farge #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
nn: Farge: %1
    Klikke for å endre

[ctx: GradientControl]
en: colors
nn: fargar

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
nn: Opne

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
nn: Bakgrunnsfarge...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
nn: bilder

[ctx: ImageProducerWidget]
en: (PROXY)
nn: (SNØGGBUFFER)

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
nn: Kommentarar:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
nn: Kopier heile fil-stien

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
nn: Slett snøggbuffer

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
nn: Skru av snøggbuffer

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
nn: Lengde

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
nn: Hentar lengda på biledesekvensen...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
nn: Biletesekvens

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
nn: Lag snøggbuffer

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
nn: Gjer den noverande lengdeverdien til standardverdien

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
nn: Pikselhøvetal

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
nn: Eigenskapar-meny

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Proxy
nn: Snøggbuffer

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
nn: Last på nytt

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
nn: Lastar bildesekvens på nytt...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
nn: Fjern...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
nn: Gjenta

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
nn: Oppløysing

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
nn: Sett opprettingstidspunk...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
nn: Vel som standardverdi

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
nn: Vis i mappe

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
nn: per bilete

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
nn: Ytterkantvekst

[ctx: IsingWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
nn: Ising-modell

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
nn: Støytemperatur

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
nn: Spontan vekst

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
nn: Medgått timar:minutt:sekund

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
nn: Estimerte Timar:Minutt:Sekund

[ctx: JobQueue]
en: failed
nn: feila

[ctx: JobQueue]
en: paused
nn: pausa

[ctx: JobQueue]
en: pending
nn: ventar

[ctx: JobQueue]
en: stopped
nn: stoppa

[ctx: JobsDock]
en: Clean
nn: Reinsk

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
nn: Jobblogg

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
nn: Jobbar

[ctx: JobsDock]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
nn: Fjern ferdige

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
nn: Fjern alle ferdige og mislukka jobbar frå lista

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
nn: Restart ein stoppa jobb

[ctx: JobsDock]
en: Run
nn: Køyr

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
nn: Stopp denne jobben

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
nn: Stopp automatisk prosessering av den neste ventande jobben i
    lista. Dette stoppar ikkje ein pågåande jobb. Høgre-
    -klikk ein jobb for å opne ein meny for å stoppe ein pågåande jobb.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
nn: Stopp den valde jobben

[ctx: JobsDock]
en: View Log
nn: Vis loggen

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
nn: Vis meldingane frå MLT og FFmpeg

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
nn: Stadfest fjerning av nøkkelbilde

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
nn: Dette vil fjerne alle nøkkelbilda for denne parameteren.<p>Er du trygg på at du vil gjere dette?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
nn: Bruk nøkkelbilder for denne parameteren

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
nn: Hald

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
nn: Nøkkelbilder

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
nn: Linær

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
nn: Bygg opp att lydbølgeform

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
nn: Jamn

[ctx: KeyframesDock]
en: View
nn: Vis

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
nn: Hald

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
nn: Linær

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
nn: Jamn

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
nn: Opne

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
nn: X-høvetal

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
nn: Y-høvetal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
nn: Automatisk ton ut lyden til klipp A
    og ton inn lyden til klipp B over
    lengda til overgangen.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
nn: Horistontal stang

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
nn: Vertikal stang

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
nn: NV-SA diagonale låvedører

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
nn: SV-NA diagonale låvedører

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
nn: Horisontale låvedører

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
nn: Vertikale låvedører

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
nn: Låve V opp

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
nn: Boks i venstre bortn

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
nn: Boks i høgre botn

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
nn: Boks i høgre sentrum

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
nn: Endre mjukleiken på kanten til overtoninga

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
nn: Klokketopp

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
nn: Krysstoning

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
nn: Tilpassa...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
nn: Klipp

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
nn: Diagonal øvre venstre

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
nn: Diagonal øvre høgre

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
nn: Oppløys

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
nn: Dobbel-iris

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
nn: Formular

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
nn: Vend om overtoning

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
nn: Iris-boks

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
nn: Iris-sirkel

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
nn: Horisontal "Matrix" slange

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
nn: Horisontal parallell "Matrix" slange

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
nn: Vertikal parallell "Matrix" slange

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
nn: Vertikal "Matrix" slange

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
nn: Horisontal "Matrix" foss

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
nn: Vertikal "Matrix" foss

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
nn: Miks:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
nn: Opne fil

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
nn: Posisjon

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
nn: Mjukleik

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
nn: Byt utsjånaden til A- og B-klippa

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
nn: TekstLapp

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
nn: Overgang

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
nn: &Om Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
nn: &Rediger

[ctx: MainWindow]
en: &File
nn: &Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
nn: &Opne fil...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
nn: &Gjer om

[ctx: MainWindow]
en: &Save
nn: &Lagre

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
nn: &Innstillingar

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
nn: &Angre

[ctx: MainWindow]
en: &View
nn: &Vis

[ctx: MainWindow]
en: 1 (mono)
nn: 1(mono)

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
nn: Det skjedde ein JavaScript feil under eksporteringa.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
nn: Om %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
nn: Om Qt

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
nn: Legg til tilpassa oppsett

[ctx: MainWindow]
en: Add...
nn: Legg til...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
nn: Alle filer (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: Animation
nn: Animasjon

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
nn: Datamappe for programmet

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
nn: Programlogg

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
nn: Programlogg...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
nn: Lydkanalar

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
nn: Lydtoppmålar

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
nn: Lydtone

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
nn: Autolagra filer blei funne. Vil du gjenopprette dei no?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
nn: Bikubisk (betre)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
nn: Bilinær (god)

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
nn: Rydd "Nylege" ved avslutning

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
nn: Klikk her for å undersøke om det er kome ein ny versjon av Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
nn: Berre-klipp prosjekt

[ctx: MainWindow]
en: Clock
nn: Klokke

[ctx: MainWindow]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: MainWindow]
en: Color
nn: Farge

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
nn: Fargestenger

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
nn: Konfigurer maskinvare-omkoder...

[ctx: MainWindow]
en: Converting
nn: Konverterer

[ctx: MainWindow]
en: Count
nn: Teljar

[ctx: MainWindow]
en: Custom
nn: Tilpassa

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
nn: DVD breiformat NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
nn: DVD breiformat PAL

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
nn: Datakatalog

[ctx: MainWindow]
en: DeckLink Keyer
nn: DeckLink nøklar

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
nn: Linjeoppflettar

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
nn: Visningsmetode

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
nn: Ikkje vis dette igjen.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
nn: Ikkje vis dette igjen.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
nn: Vil du automatisk undersøke om det er kome oppdateringar i framtida?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
nn: Vil du flytte alle filene frå den gamle katalogen til den nye katalogen?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
nn: A&vslutt

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
nn: EDL (*.edl);;Alle filer (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
nn: Redigering

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
nn: Gå inn i fullskjermsmodus

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
nn: Feil: Dette programmer krever SDL 2-biblioteket.
    
    Ver venleg å installer det ved bruk av pakkehandteraren. Det kan heite libsdl2-2.0-0, SDL2 eller liknande.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
nn: Gå ut av fullskjerm-modus

[ctx: MainWindow]
en: Export
nn: Eksporter

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
nn: Eksporter EDL redigeringsliste

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
nn: Eksporter bilde

[ctx: MainWindow]
en: External
nn: Ekstern

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
nn: Ekstern monitor

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
nn: OSS...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
nn: Klarte ikkje kople til JACK.
    Ver venleg å undersøk om JACK er installert og køyrer.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
nn: Klarte ikkje opne

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
nn: Klarte ikkje opne export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
nn: Mislukka lesing av version.json ved sjekking. Klikk her for å gå til nettsida.

[ctx: MainWindow]
en: Filters
nn: Filter

[ctx: MainWindow]
en: Frames
nn: Bilder

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
nn: Mørk samansmelting

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
nn: Lys samansmelting

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
nn: GPU Effektar (ustabil)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
nn: GPE-effektar er EKSPERIMENTELLE, USTABILE og USTØTTA! Med utstøtta er meint at du ikkje skal rapportere feil knytt til desse.
    
    Vil du skru av GPE-effektar og starte Shotcut på nytt?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
nn: Det er ikkje støtte for GPE-effektar

[ctx: MainWindow]
en: History
nn: Soge

[ctx: MainWindow]
en: Internal
nn: Intern

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
nn: Interpolering

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
nn: Jobbprioritet

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
nn: Jobbar

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
nn: Nøkkelbilder

[ctx: MainWindow]
en: Language
nn: Målform

[ctx: MainWindow]
en: Layout
nn: Oppsett

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
nn: Linær blanding (snøgg)

[ctx: MainWindow]
en: Low
nn: Låg

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
nn: MLT XML (*.mlt);;Alle filer (*)

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
nn: Flytter filer

[ctx: MainWindow]
en: Name
nn: Namn

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
nn: Næraste nabo (snøgg)

[ctx: MainWindow]
en: New
nn: Ny

[ctx: MainWindow]
en: Noise
nn: Støy

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
nn: Ikkje-kringkasting

[ctx: MainWindow]
en: None
nn: Ingen

[ctx: MainWindow]
en: Off
nn: Av

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
nn: Eit felt (snøgt)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
nn: Opne fil

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
nn: Opne filer

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
nn: Opne MLT XML som eit klipp...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
nn: Opne anna...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
nn: Opne ei MLT XML-prosjektfil som eit virtuelt klipp

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
nn: Opne ei eining, ein straum eller ein generator

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
nn: Opnar %1

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
nn: Toppmålar

[ctx: MainWindow]
en: Player
nn: Spelar

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
nn: Speleliste

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
nn: Spelelisteprosjekt

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
nn: Skalering av førehandsvisning

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
nn: Progressiv

[ctx: MainWindow]
en: Project
nn: Prosjekt

[ctx: MainWindow]
en: Properties
nn: Eigenskapar

[ctx: MainWindow]
en: Proxy
nn: Snøggbuffer

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
nn: Snøggbuffermappe

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
nn: Avslutt programmet

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
nn: Sanntid (droppar bilde)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
nn: Nyleg

[ctx: MainWindow]
en: Reload
nn: Last på nytt

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
nn: Fjern oppsett

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
nn: Fjern videomodus

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
nn: Fjern...

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
nn: Reparert

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
nn: Klarte ikkje reparere prosjektet.

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
nn: Gå tilbake til standardoppsett

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
nn: Lagre &som...

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
nn: Lagre XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
nn: Lagre prosjektet som ei MLT XML-fil

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
nn: Lagre prosjektet til ei anna MLT XML-fil

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
nn: Lagra %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
nn: Skjerm %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
nn: Skrubb lyd

[ctx: MainWindow]
en: Set...
nn: Sett...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
nn: Shotcut må starte på nytt for å skru av GPE-effektar.
    
    Skru av GPE-effektar og start på nytt?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
nn: Shotcut fann nokre problem i prosjektet ditt.
    Vil du at Shotcut skal prøve å reparere det?
    
    Dersom du vel Ja, vil Shotcut lage ein kopi av prosjektet ditt
    med "- Reparert" i filnamnet og opne prosjektet.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
nn: Shotcut versjon %1 er tilgjengeleg! Klikk her for å laste den ned.

[ctx: MainWindow]
en: Show
nn: Vis

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
nn: Vis små ikon

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
nn: Vis tekst under ikon

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
nn: Vis tittelstolpar

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
nn: Vis verktøylinja

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
nn: Vis katalogen for lagring av snøggbuffer

[ctx: MainWindow]
en: Show...
nn: Vis...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
nn: Mjukvare (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
nn: Kvadratisk 1080P 30 bps

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
nn: Kvadratisk 1080P 60 bps

[ctx: MainWindow]
en: Storage
nn: Lagring

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
nn: Synkronisering

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
nn: Synkronisering...

[ctx: MainWindow]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
nn: Fila du opna brukar CPU-effektar som ikkje er kompatible med GPE-effektar, men GPE-effekta er skrudd på.
    Vil du skruv GPE-effektar og starte Shotcut på nytt?

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
nn: Prosjektet har blitt endra.
    Vil du lagre endringane?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
nn: Tema

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
nn: Det skjedde ein feil ved lagring. Ver venleg å prøv på nytt.

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
nn: Miniatyrbilete

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
nn: Tidslinje

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
nn: Verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Topics
nn: Emner

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
nn: Skru snøggbuffer av

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
nn: Skru snøggbuffer på

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
nn: Rettleiingar...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
nn: Klarte ikkje eksportere bilde.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
nn: Utan tittel

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
nn: Oppgrader

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
nn: Bruk GPE-filter

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
nn: Bruk maskinvare-omkoder

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
nn: Bruk JACK Audio

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
nn: Bruk prosjektmappe

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
nn: Bruk snøggbuffer

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
nn: Bruk brukar- eller plattform- stil, fargar og ikon.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
nn: Brukargrensesnitt

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
nn: Vertikal HD 30 bps

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
nn: Vertikal HD 60 bps

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
nn: Videomodus

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
nn: YADIF - berre tid (bra)

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
nn: Du brukar den siste versjonen av Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
nn: Du kan ikkje legge til eit prosjekt til det same prosjektet!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
nn: Du må starte Shotcut på nytt for å endre datakatalogen.
    Vil du halde fram?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
nn: Du må starte Shotcut på nytt for å endre visningsmetoden.
    Vil du starte på nytt no?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
nn: Du må starte Shotcut på nytt for å byte til det nye språket.
    Vil du starte på nytt no?

[ctx: MainWindow]
en: default
nn: standard

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
nn: Rydd søk

[ctx: MarkersDock]
en: Color
nn: Farge

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
nn: Kolonner

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
nn: Lengde

[ctx: MarkersDock]
en: Name
nn: Namn

[ctx: MarkersDock]
en: search
nn: søk

[ctx: MarkersModel]
en: Color
nn: Farge

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
nn: Lengde

[ctx: MarkersModel]
en: Name
nn: Namn

[ctx: MeltJob]
en: Open
nn: Opne

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
nn: Opne ut-fila i Shotcut spelaren

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
nn: Vis i mappe

[ctx: MeltJob]
en: View XML
nn: Vis XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
nn: Vis MLT XML for denne jobben

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
nn: Du kan ikkje dra ei ikkje-søkbar kjelde

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
nn: Du kan ikkje dra frå Prosjektet

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: %L1 fps
nn: %L1 bps

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
nn: Sidetilhøve

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
nn: Fargerom

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
nn: Lengde

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
nn: Bildefrekvens

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
nn: Linjefletta

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
nn: Progressiv

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
nn: Oppløysing

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
nn: Bildefletting

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
nn: Noverande posisjon

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
nn: Dato

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
nn: Katalog

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
nn: Katalogen finst ikkje: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
nn: Tomt filnamn

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
nn: Eksporter katalog

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
nn: Utviding

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
nn: Felt 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
nn: Felt 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
nn: Felt 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
nn: Indeks

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
nn: Namn

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
nn: Ingen

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
nn: eksporter

[ctx: MultitrackModel]
en: (PROXY)
nn: (SNØGGBUFFER)

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: &URL
nn: &Nettadresse

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
nn: Nettverksstraum

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
nn: Det vil bli oppretta ei mappe med dette namnet som inneheld
    ei prosjektfil med det same namnet.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
nn: Legg til...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
nn: Automatisk betyr at oppløysinga og bilder per sekund blir basert på den <b>første</b> fila du <b>legg</b> til prosjektet ditt. Dersom den første fila ikkje er eit videoklipp (til dømes eit bilde eller lyd) vil oppløysing og bps bli sett til 1920x1080p og 25 bps.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
nn: Tilpassa

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
nn: Formular

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
nn: Nytt prosjekt

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
nn: Prosjektnamn

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
nn: Prosjektmappe

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
nn: Prosjektmappe

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
nn: Trykknapp

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
nn: Fjern videomodus

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
nn: Fjern...

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
nn: Det er allereie eit prosjekt med det namnet.
    Prøv på nytt med eit anna namn.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
nn: Dette er mappa for Shotcut prosjektmapper.
    Det vil bli laga ei undermappe i denne mappa for kvart prosjekt.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
nn: Klarte ikkje lage mappe %1
    Kanskje du ikkje har tilgang.
    Prøv på nytt med ei anna mappe.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
nn: Videomodus

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
nn: Støy

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
nn: ALSA Lyd

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
nn: Animasjon

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
nn: Lydtone

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
nn: Lyd/video-eining

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
nn: Farge

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
nn: Fargestenger

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
nn: Teljar

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
nn: Eining

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
nn: Nettverk

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
nn: Støy

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
nn: Opne anna

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
nn: Slett det valde nøkkelbildet

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
nn: Lås spor

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
nn: Søk baklengs

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
nn: Søk framover

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
nn: Hopp til det neste nøkkelbildet

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
nn: Hopp til førre nøkkelbilde

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
nn: Lås opp spor

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
nn: Flytt 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
nn: Flytt 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
nn: Snøggleik 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
nn: Snøggleik 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
nn: Snøggleik 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
nn: Snøggleik 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
nn: 10-piksel rutenett

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
nn: 16x16 rutenett

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
nn: 20-piksel rutenett

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
nn: 2x2 rutenett

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
nn: 3x3 rutenett

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
nn: 4x4 rutenett

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
nn: 80/90% trygge område

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
nn: Juster lydvolumet

[ctx: Player]
en: Current position
nn: Noverande posisjon

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
nn: EBU R95 trygge område

[ctx: Player]
en: Fast Forward
nn: Snøggspol framover

[ctx: Player]
en: In Point
nn: Innpunkt

[ctx: Player]
en: Mute
nn: Demp

[ctx: Player]
en: Not Seekable
nn: Ikkje søkbar

[ctx: Player]
en: Nothing selected
nn: Ingenting vald

[ctx: Player]
en: Player
nn: Spelar

[ctx: Player]
en: Project
nn: Prosjekt

[ctx: Player]
en: Rewind
nn: Spol bakover

[ctx: Player]
en: Selected Duration
nn: Vald lengde

[ctx: Player]
en: Show the volume control
nn: Vis volumkontrollen

[ctx: Player]
en: Silence the audio
nn: Skru av lyden

[ctx: Player]
en: Skip Next
nn: Hopp over neste

[ctx: Player]
en: Skip Previous
nn: Hopp over førre

[ctx: Player]
en: Snapping
nn: Gittermagnet

[ctx: Player]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
nn: Veksl rutenettvisninga på spelaren

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
nn: Zoombrytar

[ctx: Player]
en: Total Duration
nn: Total lengde

[ctx: Player]
en: Unmute
nn: Fjern demping

[ctx: Player]
en: Volume
nn: Volum

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
nn: Tilpassa zoom

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Dobbeltklikk eit speleliste-element for å opne det i spelaren.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
nn: Legg til filer

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
nn: Legg kjelda til spelelista

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
nn: Alle filer (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
nn: Klipp

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
nn: Kolonner

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
nn: Dato

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
nn: Detaljar

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
nn: Lengde

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
nn: Klarte ikkje opne

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
nn: Skjult

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
nn: Ikon

[ctx: PlaylistDock]
en: In
nn: Inn

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
nn: Berre inn - stor

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
nn: Berre inn - liten

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
nn: Inn og ut - venstre/høgre

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
nn: Inn og ut - topp/botn

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
nn: Sett inn

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
nn: Flytt ned

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
nn: Flytt opp

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
nn: Namn

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
nn: Opne

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
nn: Opne fil

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
nn: Opne ein kopi av klippet i Kjeldespelaren

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
nn: Opne klippet i Kjeldespelaren

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
nn: Anna

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
nn: Speleliste

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
nn: Fjern alle

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
nn: Fjern alle elementa frå spelelista

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
nn: Fjern klipp

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
nn: Vel alle

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
nn: Vel ingen

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
nn: Sett opprettingstidspunk...

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
nn: Sorter

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
nn: Sorter etter dato

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
nn: Sorter etter namn

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
nn: Miniatyrbilete

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
nn: Fliser

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
nn: Oppdater

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
nn: Oppdater miniatyrbilete

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
nn: Vis som detaljar

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
nn: Vis som ikon

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
nn: Vis som fliser

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
nn: Du kan ikkje legge ei speleliste til spelelista!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
nn: søk

[ctx: PlaylistModel]
en: (PROXY)
nn: (SNØGGBUFFER)

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
nn: Klipp

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
nn: Dato

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
nn: Lengde

[ctx: PlaylistModel]
en: In
nn: Inn

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
nn: Anna

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
nn: Miniatyrbilete

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
nn: Alle

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
nn: Er du trygg på at du vil slette %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: Preset]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
nn: Slett førehandsval

[ctx: Preset]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: Preset]
en: Preset
nn: Førehandsval

[ctx: Preset]
en: Save
nn: Lagre

[ctx: Preset]
en: Save Preset
nn: Lagre førehandsval

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
nn: Spel av

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
nn: Lag snøggbuffer for %1

[ctx: QObject]
en: Add Files
nn: Legg til filer

[ctx: QObject]
en: Add audio track
nn: Legg til lydspor

[ctx: QObject]
en: Add transition
nn: Legg til overgang

[ctx: QObject]
en: Add video track
nn: Legg til videospor

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
nn: Juster inntoning

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
nn: Juster uttoning

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
nn: Legg til speleliste-elementet %1

[ctx: QObject]
en: Append to track
nn: Legg til sporet

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
nn: Endre eigenskapane til klippet

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
nn: Endre blandingsmodusen til sporet

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
nn: Endre sporsamansetting

[ctx: QObject]
en: Change track name
nn: Endre spornamnet

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
nn: Rydd spelelista

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
nn: Kople frå lyd

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
nn: Ikkje vis dette igjen.

[ctx: QObject]
en: Failed to open
nn: Klarte ikkje opne

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
nn: Sett inn lydspor

[ctx: QObject]
en: Insert into track
nn: Sett inn i spor

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
nn: Sett inn speleliste-element %1

[ctx: QObject]
en: Insert video track
nn: Sett inn videospor

[ctx: QObject]
en: Lift from track
nn: Løft frå spor

[ctx: QObject]
en: Lock track
nn: Lås spor

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
nn: Lag snøggbuffer for %1

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
nn: Slå saman nabo-klipp

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
nn: Flytt elementet frå %1 til %2

[ctx: QObject]
en: Output
nn: Utdata

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
nn: Skriv over på sporet

[ctx: QObject]
en: Paste filters
nn: Lim inn filtera

[ctx: QObject]
en: Preparing
nn: Førebur

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
nn: Fjern lydspor

[ctx: QObject]
en: Remove from track
nn: Fjern frå spor

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
nn: Fjern speleliste-element %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
nn: Fjern overgang

[ctx: QObject]
en: Remove video track
nn: Fjern videospor

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
nn: Sorter spelelista etter %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
nn: Del opp klipp

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
nn: Harddisken du valde har berre %1 MiB fri diskplass.
    Vil du likevel halde fram?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
nn: Denne fila er ikkje ei MLT XML-fil.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
nn: Veksl gøyming av spor

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
nn: Veksl demping av spor

[ctx: QObject]
en: Track: %1
nn: Spor: %1

[ctx: QObject]
en: Transition
nn: Overgang

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
nn: Stuss klippets innpunkt

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
nn: Stuss klippets utpunkt

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
nn: Stuss overgangens innpunkt

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
nn: Stuss overgangens utpunkt

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
nn: Klarte ikkje skrive til fila %1
    Kanskje du ikkje har tilgang.
    Prøv på nytt med ei anna mappe.

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
nn: Oppdater speleliste-element %1

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
nn: Du kan ikkje legge til eit prosjekt til det same prosjektet!

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
nn: ukjend (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
nn: Ikkje vis dette igjen.

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
nn: Klipp

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
nn: Gjer om

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
nn: Vel alle

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
nn: Angre

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
nn: (standardverdiar)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
nn: Analyser %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
nn: Vel farge...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
nn: Rediger...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
nn: Kan ikkje lagre:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
nn: Kolonne

[ctx: QmlRichText]
en: Row
nn: Rad

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
nn: Klipp

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
nn: Fil

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
nn: Opne...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
nn: Gjer om

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
nn: Vel alle

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
nn: Angre

[ctx: RecentDock]
en: Recent
nn: Nyleg

[ctx: RecentDock]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
nn: Vis berre filer med samsvarande tekst

[ctx: RecentDock]
en: search
nn: søk

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
nn: Veld eit redigerings-venleg format under og klikk så OK for å velje filnamn. Etter du har valt filnamnet, lagar programmet ein konverteringsjobb. Når denne er ferdig, kan du dobbeltklikke jobben for å opne den.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
nn: Konverter...

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: ResourceModel]
en: Name
nn: Namn

[ctx: ResourceModel]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
nn: Sett som standard

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
nn: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Alle filer (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
nn: Måleinstrument

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
nn: Opne

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
nn: (standardverdiar)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
nn: Er du trygg på at du vil slette %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
nn: Slett førehandsval

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
nn: Førehandsval

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
nn: Lagre

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
nn: Lagre førehandsval

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
nn: Anna

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
nn: Tilpassa eigenskapar

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
nn: Botn

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
nn: Nedre venstre

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
nn: Nedre høgre

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
nn: Senter

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
nn: Forvreng

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
nn: Fyll

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
nn: Tilpass

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
nn: Tilpass horisontalt

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
nn: Midten

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
nn: Posisjon

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
nn: Førehandsval

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
nn: Rotering

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
nn: Rist 1 sekund - skalert

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
nn: Rist 1 sekund - uskalert

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
nn: Storleiksmodus

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
nn: Skyv inn frå botnen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
nn: Skyv inn frå venstre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
nn: Skyv inn frå høgre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
nn: Skyv inn frå toppen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
nn: Skyv ut til botnen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
nn: Skyv ut til venstre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
nn: Skyv ut til høgre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
nn: Skyv ut til toppen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
nn: Flytt sakte ned

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
nn: Flytt sakte til venstre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
nn: Flytt sakte til høgre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
nn: Flytt sakte opp

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
nn: Panorer sakte ned

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
nn: Panorer sakte til venstre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
nn: Panorer sakte til høgre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
nn: Panorer sakte opp

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
nn: Sakte zoom inn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
nn: Sakte zoom inn, hald botnen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
nn: Sakte zoom inn, hald venstre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
nn: Sakte zoom inn, hald høgre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
nn: Sakte zoom inn, hald toppen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
nn: Sakte zoom inn, flytt ned til høgre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
nn: Sakte zoom inn, flytt opp til venstre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
nn: Sakte zoom inn, panorer ned til høgre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
nn: Sakte zoom inn, panorer opp til venstre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
nn: Sakte zoom ut

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
nn: Sakte zoom ut, hald botnen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
nn: Sakte zoom ut, hald venstre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
nn: Sakte zoom ut, hald høgre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
nn: Sakte zoom ut, hald toppen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
nn: Sakte zoom ut, flytt ned til venstre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
nn: Sakte zoom ut, flytt opp til høgre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
nn: Sakte zoom ut, panorer ned til venstre

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
nn: Sakte zoom ut, panorer opp til høgre

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
nn: Topp

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
nn: Øvre venstre

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
nn: Øvre høgre

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
nn: Tilpass vertikalt

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
nn: Horistontal stang

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
nn: Vertikal stang

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
nn: NV-SA diagonale låvedører

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
nn: SV-NA diagonale låvedører

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
nn: Horisontale låvedører

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
nn: Vertikale låvedører

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
nn: Låve V opp

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
nn: Boks i venstre bortn

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
nn: Boks i høgre botn

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
nn: Boks i høgre sentrum

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
nn: Klokketopp

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
nn: Klipp

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
nn: Diagonal øvre venstre

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
nn: Diagonal øvre høgre

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
nn: Oppløys

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
nn: Dobbel-iris

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
nn: Iris-boks

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
nn: Iris-sirkel

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
nn: Horisontal "Matrix" slange

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
nn: Horisontal parallell "Matrix" slange

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
nn: Vertikal parallell "Matrix" slange

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
nn: Vertikal "Matrix" slange

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
nn: Horisontal "Matrix" foss

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
nn: Vertikal "Matrix" foss

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
nn: Tilfeldig

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
nn: Overgangslengde

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
nn: Overgangsmjukleik

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
nn: Overgangstype

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
nn: Zoom-effekt

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
nn: Målform

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
nn: Fart

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
nn: Bildemodus

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
nn: Næraste

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
nn: Førehandsval

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
nn: Fart

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
nn: Målform

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
nn: Namn

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
nn: Kolonner

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
nn: Lengde

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
nn: Lengde

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
nn: Tilbakestill til standardverdi 0

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
nn: Videoforskyving

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
nn: Bakgrunn

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
nn: Feit

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
nn: Botn

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
nn: Senter

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
nn: Tilpass horisontalt

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
nn: Kursiv

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
nn: Midten

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
nn: Ugjennomsiktig

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
nn: Omriss

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
nn: Utfylling

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
nn: Posisjon

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
nn: Tjukkleik

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
nn: Topp

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
nn: Bruk fontstorleik

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
nn: Tilpass vertikalt

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
nn: Bakgrunnsfarge...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
nn: Rediger teksten din ved hjelp av Filter-panelet.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
nn: Teksteigenskapar finn du i <b>Filterpanelet</b> etter å ha klikka <b>OK</b>.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
nn: Skriv eller lim inn teksten her

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
nn: svart

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
nn: MLT XML (*.mlt);;Alle filer (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
nn: Lagre tekst

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
nn: Tekstdokument (*.txt);;Alle filer (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
nn: Tidslengd: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
nn: Minsk

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
nn: Auk

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
nn: &Kopier

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
nn: &Lim inn

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
nn: Legg til lydspor

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
nn: Legg til videospor

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
nn: Animasjon

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
nn: Lydtone

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
nn: Sentrer spelehovudet

[ctx: TimelineDock]
en: Color
nn: Farge

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
nn: Fargestenger

[ctx: TimelineDock]
en: Count
nn: Teljar

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
nn: Kli&pp

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
nn: Kople frå lyd

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
nn: Klarte ikkje opne

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
nn: Sett inn spor

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
nn: Løft

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
nn: Løft %1 frå tidslinja

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
nn: Gjer spor kortare

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
nn: Gjer spor høgare

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
nn: Støy

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
nn: Overskriv

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
nn: Eigenskapar

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
nn: Bygg opp att lydbølgeform

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
nn: Fjern spor

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
nn: Bytt ut med

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
nn: Tilbakestill sporhøgde

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
nn: Forskyvning

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
nn: Forskyv alle spor

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
nn: Vel alle

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
nn: Vel ingen

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
nn: Utval

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
nn: Vis lydbølgeformer

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
nn: Vis video-miniatyrbilete

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
nn: Jamn

[ctx: TimelineDock]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
nn: Det er ikkje noko i Kjeldespelaren

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
nn: Dette sporet er låst

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
nn: Tidslinje

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
nn: Oppdater miniatyrbilete

[ctx: TimelineDock]
en: View
nn: Vis

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
nn: Du kan ikkje legge til ei ikkje-søkbar kjelde.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
nn: Du kan ikkje dele ein overgang

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: %L1 fps
nn: %L1 bps

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
nn: Sidetilhøve

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
nn: Fargerom

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
nn: Rediger...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
nn: Bildefrekvens

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
nn: Linjefletta

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
nn: Progressiv

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
nn: Oppløysing

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
nn: Bildefletting

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
nn: Tidslinje

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
nn: Lydtone

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
nn: Frekvens

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
nn: Nivå

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
nn: Rektangel

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: TrackHead]
en: Filters
nn: Filter

[ctx: TrackHead]
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
nn: Lås spor

[ctx: TrackHead]
en: Mute
nn: Demp

[ctx: TrackHead]
en: Show
nn: Vis

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
nn: Lås opp spor

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
nn: Fjern demping

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
nn: Blandingsmodus

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
nn: Brenn inn

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
nn: Gjer mørkare

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
nn: Skilnad

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
nn: Avskugge

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
nn: Ekskludering

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
nn: HSL farge

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
nn: HSL grunnfarge

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
nn: HSL-lysgrad

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
nn: HSL metning

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
nn: Hardt lys

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
nn: Multipliser

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
nn: Ingen

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
nn: Overlegg

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
nn: Mett

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
nn: Mjukt lys

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
nn: Spor: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
nn: Avansert

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
nn: Endre bildefrekvensen frå kjelda

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
nn: Konverter til BT.709 fargerom

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
nn: Konverter til redigeringsvenleg...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
nn: Ikkje vis dette igjen.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
nn: Bildefrekvens-konvertering

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
nn: Bilder/sekund

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
nn: Overstyr bildefrekvens

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
nn: Samplingsfrekvens

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
nn: betre

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
nn: god

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
nn: mellomstor

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
nn: Konverter %1

[ctx: Transcoder]
en: Converted
nn: Konvertert

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
nn: MKV (*.mkv);;alle filer (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
nn: MOV (*.mov);;alle filer (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
nn: MP4 (*.mp4);;alle filer (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
nn: Under-klipp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
nn: Målform

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
nn: Namn

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standardverdi

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
nn: Manglande

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
nn: Manglande filer

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
nn: Opne fil

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
nn: Avløysing

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
nn: Søk i mappe...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
nn: Det manglar filer i prosjektet ditt. Dobbelt-klikk kvar rad for å lokalisere ei fil.

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
nn: Ikkje vis dette igjen.

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
nn: Lyd-inndata

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
nn: Kanal

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
nn: Eining

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
nn: Formular

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
nn: Bildefrekvens

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
nn: Høgde

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
nn: Oppløysing

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
nn: Sett stien til videoeiningsfila

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
nn: Vel fjernsynsstandarden

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
nn: TV-mottakar

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
nn: Breidde

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: fps
nn: bps

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
nn: pikslar

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Luma
nn: Lysgrad

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
nn: Raud

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
nn: Verdi: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
nn: Verdi: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
nn: Videohistogram

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
nn: Mål %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
nn: Opne

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
nn: Opne originalen og den omkoda fila side-om-side i Shotcut spelaren

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
nn: Vis i mappe

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
nn: Videokvalitetsmåling

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
nn: Vis rapport

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
nn: Kanal: %1
    Piksel: %2
    Verdi: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
nn: Kanal: %1
    Verdi: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
nn: Raud

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
nn: Verdi: %1

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
nn: Piksel: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
nn: Videobølgeform

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
nn: Vel ein piksel frå kjeldespelaren

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: R
nn: H

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
nn: Integrert lydstyrke

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
nn: Lydstyrkespennvidd

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
nn: Momentan lydstyrke

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
nn: Topp.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
nn: Korttids-lydstyrke

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
nn: Ekte topp.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
nn: Legg til eit filter

[ctx: filterview]
en: Paste filters
nn: Lim inn filtera

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
nn: Fjern valde filter

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
nn: Ei semikolon-separert liste over skaleringsfaktorar for kvar skjerm

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
nn: Rydd "Nylege" ved avslutning

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
nn: Fyll skjermen med Shotcut-vindauget

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
nn: Gøym oppgraderingsmeldinga og menyelementet.

[ctx: main]
en: Loading plugins...
nn: Lastar tilleggsprogram...

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
nn: Katalogen for programvarekonfigurering og -data.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
nn: Skaleringsfaktoren for ein skjerm med mange punkt per tomme

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
nn: Bruk GPE-prosessering

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
nn: Null eller fleire filer eller mapper til opning

[ctx: main]
en: directory
nn: katalog

[ctx: main]
en: list
nn: liste

[ctx: main]
en: number
nn: nummer

[ctx: main]
en: string
nn: streng

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
nn: 360: Stabiliser

[ctx: meta]
en: 360: Transform
nn: 360: Transformer

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
nn: Alfakanal: juster

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
nn: Alfakanal: vis

[ctx: meta]
en: Amount
nn: Mengde

[ctx: meta]
en: Attack
nn: Angrep

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
nn: Visualisering av lydbølgeform

[ctx: meta]
en: Background
nn: Bakgrunn

[ctx: meta]
en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: meta]
en: Balance
nn: Balanse

[ctx: meta]
en: Band Pass
nn: Bandpass

[ctx: meta]
en: Bandwidth
nn: Bandbreidde

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
nn: Bass og diskant

[ctx: meta]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: meta]
en: Brightness
nn: Lysstyrke

[ctx: meta]
en: Center
nn: Senter

[ctx: meta]
en: Chroma Hold
nn: Hald farge

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
nn: Fargenøkling: Avansert

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
nn: Fargenøkling: Enkel

[ctx: meta]
en: Color
nn: Farge

[ctx: meta]
en: Color Grading
nn: Fargekorrigering

[ctx: meta]
en: Color intensity
nn: Fargestyrke

[ctx: meta]
en: Columns
nn: Kolonner

[ctx: meta]
en: Compressor
nn: Kompressor

[ctx: meta]
en: Contrast
nn: Kontrast

[ctx: meta]
en: Copy Channel
nn: Kopier kanal

[ctx: meta]
en: Corner radius
nn: Hjørneradius

[ctx: meta]
en: Corners
nn: Hjørne

[ctx: meta]
en: Correction at Center
nn: Korreksjon ved sentrum

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
nn: Korreksjon ved kantane

[ctx: meta]
en: Damping
nn: Demping

[ctx: meta]
en: Delay
nn: Forseinking

[ctx: meta]
en: Diffusion
nn: Diffusjon

[ctx: meta]
en: Distance
nn: Avstand

[ctx: meta]
en: Distort
nn: Forvreng

[ctx: meta]
en: Downmix
nn: Nedmiks

[ctx: meta]
en: Dry signal level
nn: Original signalnivå

[ctx: meta]
en: Expander
nn: Utvidar

[ctx: meta]
en: FOV
nn: Synsfelt

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
nn: Ton inn lyd

[ctx: meta]
en: Fade In Video
nn: Ton inn video

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
nn: Ton ut lyd

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
nn: Ton ut video

[ctx: meta]
en: Feathering
nn: Fjøring

[ctx: meta]
en: Fisheye
nn: Fiskeauge

[ctx: meta]
en: Flip
nn: Snu

[ctx: meta]
en: Frequency
nn: Frekvens

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
nn: Forsterkning / Volum

[ctx: meta]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: meta]
en: Grid
nn: Rutenett

[ctx: meta]
en: Halftone
nn: Halvtone

[ctx: meta]
en: Height
nn: Høgde

[ctx: meta]
en: High Pass
nn: Høgpass

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
nn: Høglys (auke)

[ctx: meta]
en: Hold
nn: Hald

[ctx: meta]
en: Horizontal
nn: Horisontal

[ctx: meta]
en: Hue
nn: Grunnfarge

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
nn: Grunnfarge/lysheit/fargemetning

[ctx: meta]
en: Input Black
nn: Inndata svart

[ctx: meta]
en: Input White
nn: Inndata kvit

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
nn: Inndata bandbreidde

[ctx: meta]
en: Invert
nn: Vend om

[ctx: meta]
en: Invert Colors
nn: Vend om fargar

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
nn: Nøkkelsøling: Avansert

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
nn: Nøkkelsøling: Enkel

[ctx: meta]
en: LUT (3D)
nn: Oppslagstabell (3D)

[ctx: meta]
en: Lens Correction
nn: Objektivkorrigering

[ctx: meta]
en: Level
nn: Nivå

[ctx: meta]
en: Levels
nn: Nivå

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
nn: Nivå

[ctx: meta]
en: Lightness
nn: Lysheit

[ctx: meta]
en: Limiter
nn: Avgrensar

[ctx: meta]
en: Low Pass
nn: Lavpass

[ctx: meta]
en: Mask
nn: Maske

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
nn: Maske: bruk

[ctx: meta]
en: Mask: From File
nn: Maske: frå fil

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
nn: Maske: enkel form

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
nn: Mellomtonar (gamma)

[ctx: meta]
en: Mirror
nn: Spegel

[ctx: meta]
en: Mosaic
nn: Mosaikk

[ctx: meta]
en: Mute
nn: Demp

[ctx: meta]
en: Nervous
nn: Nervøs

[ctx: meta]
en: No Sync
nn: Ingen synkronisering

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
nn: Støy: Snøgg

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
nn: Støy: Nøkkelbilder

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
nn: Normaliser: eittpass

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
nn: Normaliser: topass

[ctx: meta]
en: Notch
nn: Hakk

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
nn: Gamal film: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
nn: Gamal film: Støv

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
nn: Gamal film: korn

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
nn: Gamal film: Filmframvisar

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
nn: Gamal film: skraper

[ctx: meta]
en: Opacity
nn: Ugjennomsiktig

[ctx: meta]
en: Outline
nn: Omriss

[ctx: meta]
en: Padding color
nn: Putefarge

[ctx: meta]
en: Pan
nn: Panorer

[ctx: meta]
en: Position
nn: Posisjon

[ctx: meta]
en: Position / Size
nn: Posisjon / Storleik

[ctx: meta]
en: RGB Shift
nn: RGB-skifte

[ctx: meta]
en: Range
nn: Omfang

[ctx: meta]
en: Red
nn: Raud

[ctx: meta]
en: Repeat
nn: Gjenta

[ctx: meta]
en: Reverb
nn: Romklang

[ctx: meta]
en: Reverb time
nn: Romklang-tid

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
nn: Flankesteilheitsrate

[ctx: meta]
en: Room size
nn: Romstorleik

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
nn: Roter og skaler

[ctx: meta]
en: Rotation
nn: Rotering

[ctx: meta]
en: Rows
nn: Rader

[ctx: meta]
en: Saturation
nn: Metning

[ctx: meta]
en: Scale
nn: Høvetal

[ctx: meta]
en: Scan Lines
nn: Skannlinjer

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
nn: Sepiatone

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
nn: Skuggar (løft)

[ctx: meta]
en: Shift intensity
nn: Skift-styrke

[ctx: meta]
en: Sketch
nn: Skisse

[ctx: meta]
en: Speed
nn: Fart

[ctx: meta]
en: Spot Remover
nn: Flekkfjernar

[ctx: meta]
en: Stabilize
nn: Stabiliser

[ctx: meta]
en: Stretch X
nn: Strekk X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
nn: Strekk Y

[ctx: meta]
en: Swap Channels
nn: Bytt kanalar

[ctx: meta]
en: Tail level
nn: Halenivå

[ctx: meta]
en: Text: Simple
nn: Tekst: enkel

[ctx: meta]
en: Thickness
nn: Tjukkleik

[ctx: meta]
en: Threshold
nn: Terskel

[ctx: meta]
en: Time
nn: Tid

[ctx: meta]
en: Timer
nn: Tidtakar

[ctx: meta]
en: Trails
nn: Spor

[ctx: meta]
en: Vertical
nn: Vertikal

[ctx: meta]
en: Vertigo
nn: Svimmel

[ctx: meta]
en: Wave
nn: Bølge

[ctx: meta]
en: Width
nn: Breidde

[ctx: meta]
en: X Center
nn: X-sentrer

[ctx: meta]
en: X offset
nn: X avvik

[ctx: meta]
en: Y Center
nn: Y-sentrer

[ctx: meta]
en: Y offset
nn: Y avvik

[ctx: meta]
en: Yellow
nn: Gul

[ctx: meta]
en: hfov0
nn: hsynsfelt0

[ctx: meta]
en: hfov1
nn: hsynsfelt1

[ctx: meta]
en: vfov0
nn: vsynsfelt0

[ctx: meta]
en: vfov1
nn: vsynsfelt1

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
nn: Rotering

[ctx: meta_av]
en: Amount
nn: Mengde

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
nn: Høgde

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
nn: Breidde

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
nn: Høgde

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
nn: Breidde

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
nn: Blandingsmodus

[ctx: meta_forward]
en: Speed
nn: Fart

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
nn: Fart

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
nn: Mengde

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
nn: Sløring

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
nn: Glød

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
nn: Nivå

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
nn: Metning

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
nn: Gjer skarpare

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
nn: Kvitbalanse

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
nn: Fargekorrigering

[ctx: meta_movit]
en: Blur
nn: Sløring

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
nn: Lysstyrke

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
nn: Sirkelradius

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
nn: Fargekorrigering

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
nn: Kontrast

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
nn: Korrelering

[ctx: meta_movit]
en: Flip
nn: Snu

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
nn: Gaussisk radius

[ctx: meta_movit]
en: Glow
nn: Glød

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
nn: Sløring av høglys

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
nn: Avkapping av høglys

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
nn: Høglys (auke)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
nn: Indre radius

[ctx: meta_movit]
en: Level
nn: Nivå

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
nn: Mellomtonar (gamma)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
nn: Spegel

[ctx: meta_movit]
en: Noise
nn: Støy

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
nn: Ugjennomsiktig

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
nn: Ytre radius

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
nn: Metning

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
nn: Skuggar (løft)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
nn: Gjer skarpare

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
nn: Vignett

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
nn: Kvitbalanse

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
nn: Fjøring

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
nn: Ugjennomsiktig

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
nn: Vignett

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
nn: Blandingsmodus

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
nn: Lydspektrumvisualisering

[ctx: timeline]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: timeline]
en: Filters
nn: Filter

[ctx: timeline]
en: Insert
nn: Sett inn

[ctx: timeline]
en: Output
nn: Utdata

[ctx: timeline]
en: Overwrite
nn: Overskriv

[ctx: ui]
en:  Red
nn: Raud

[ctx: ui]
en:  deg
nn: gradar

[ctx: ui]
en:  frames
nn: bilder

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
nn: # (Nummerteikn)

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
nn: 4x4 linjer

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
nn: 4x4 ordna

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
nn: 6x6 90 gradar halvtone

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
nn: 6x6 ordna

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
nn: 8x8 ordna

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
nn: <b>Analyseinstillingar</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
nn: <b>Filterinstillingar</b>

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
nn: Om komprimering av dynamisk omfang

[ctx: ui]
en: About reverb
nn: Om romklang

[ctx: ui]
en: Accuracy
nn: Presisjon

[ctx: ui]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
nn: Juster lysgrad

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
nn: Juster ugjennomsiktigheit i staden for uttoning til svart

[ctx: ui]
en: Alpha
nn: Alfa

[ctx: ui]
en: Amount
nn: Mengde

[ctx: ui]
en: Amount 1
nn: Mengde 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
nn: Mengde 2

[ctx: ui]
en: Analysis
nn: Analyse

[ctx: ui]
en: Analysis Window
nn: Analysevindauge

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
nn: Ferdig med analyse.

[ctx: ui]
en: Analyze
nn: Analyser

[ctx: ui]
en: Analyzing...
nn: Analyserer...

[ctx: ui]
en: Animation
nn: Animasjon

[ctx: ui]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: ui]
en: Attack
nn: Angrep

[ctx: ui]
en: Attenuation
nn: Svekking

[ctx: ui]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: ui]
en: Background Color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: ui]
en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: ui]
en: Background size
nn: Bakgrunnsstorleik

[ctx: ui]
en: Bandwidth
nn: Bandbreidde

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
nn: Bandbreidde

[ctx: ui]
en: Bar
nn: Stang

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
nn: Horistontal stang

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
nn: Vertikal stang

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
nn: NV-SA diagonale låvedører

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
nn: SV-NA diagonale låvedører

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
nn: Horisontale låvedører

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
nn: Vertikale låvedører

[ctx: ui]
en: Barn V Up
nn: Låve V opp

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
nn: Bikubisk skarp

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
nn: Bikubisk mjuk

[ctx: ui]
en: Bilinear
nn: Bilinær

[ctx: ui]
en: Black Background
nn: Svart bakgrunn

[ctx: ui]
en: Blend mode
nn: Blandingsmodus

[ctx: ui]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: ui]
en: Blue delta
nn: Blå delta

[ctx: ui]
en: Blur
nn: Sløring

[ctx: ui]
en: Blur Radius
nn: Sløringsradius

[ctx: ui]
en: Blur Strength
nn: Sløringsstyrke

[ctx: ui]
en: Blurriness
nn: Sløring

[ctx: ui]
en: Bottom
nn: Botn

[ctx: ui]
en: Bottom Left
nn: Nedre venstre

[ctx: ui]
en: Bottom Right
nn: Nedre høgre

[ctx: ui]
en: Box
nn: Boks

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
nn: Boks i venstre bortn

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
nn: Boks i høgre botn

[ctx: ui]
en: Box Right Center
nn: Boks i høgre sentrum

[ctx: ui]
en: Brightness
nn: Lysstyrke

[ctx: ui]
en: Brightness down
nn: Lysstyrke ned

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
nn: Lysstyrkefrekvens

[ctx: ui]
en: Brightness up
nn: Lysstyrke opp

[ctx: ui]
en: Burn
nn: Brenn inn

[ctx: ui]
en: C
nn: S

[ctx: ui]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: ui]
en: Center
nn: Senter

[ctx: ui]
en: Center bias
nn: Senterskeiv

[ctx: ui]
en: Center frequency
nn: Senter-frekvens

[ctx: ui]
en: Channel
nn: Kanal

[ctx: ui]
en: Channels
nn: Kanalar

[ctx: ui]
en: Checkered Background
nn: Sjakkrutebakgrunn

[ctx: ui]
en: Chroma delta
nn: Fargedelta

[ctx: ui]
en: Church
nn: Kyrkje

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
nn: Klikk "Analyser" for å bruke dette filteret.

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
nn: Klikk "analyser" for å bruke dette filteret

[ctx: ui]
en: Clock Top
nn: Klokketopp

[ctx: ui]
en: Color
nn: Farge

[ctx: ui]
en: Color #%1
nn: Farge #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
nn: Fargeavstand

[ctx: ui]
en: Color intensity
nn: Fargestyrke

[ctx: ui]
en: Color space
nn: Fargerom

[ctx: ui]
en: Color temperature
nn: Fargetemperatur

[ctx: ui]
en: Colors
nn: Fargar

[ctx: ui]
en: Columns
nn: Kolonner

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
nn: Kombiner alle kanalane til ei bølgeform.

[ctx: ui]
en: Contrast
nn: Kontrast

[ctx: ui]
en: Copy from
nn: Kopier frå

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
nn: Hjørne 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
nn: Hjørne 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
nn: Hjørne 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
nn: Hjørne 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
nn: Hjørneradius

[ctx: ui]
en: Correction at Center
nn: Korreksjon ved sentrum

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
nn: Korreksjon ved kantane

[ctx: ui]
en: Crop
nn: Avskjer

[ctx: ui]
en: Custom...
nn: Tilpassa...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
nn: Avskjeringsfrekvens

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
nn: Cyan-Raud

[ctx: ui]
en: Damping
nn: Demping

[ctx: ui]
en: Darken
nn: Gjer mørkare

[ctx: ui]
en: Darkness
nn: Mørke

[ctx: ui]
en: Data source
nn: Datakjelde

[ctx: ui]
en: De-Key
nn: Fjern fargenøkling

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
nn: Misdanne horisontalt?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
nn: Misdanne vertikalt?

[ctx: ui]
en: Delay
nn: Forseinking

[ctx: ui]
en: Desaturate
nn: Avmett

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
nn: Diagonal øvre venstre

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
nn: Diagonal øvre høgre

[ctx: ui]
en: Diamond
nn: Diamant

[ctx: ui]
en: Difference
nn: Skilnad

[ctx: ui]
en: Direction
nn: Retning

[ctx: ui]
en: Display
nn: Vis

[ctx: ui]
en: Distance
nn: Avstand

[ctx: ui]
en: Dodge
nn: Avskugge

[ctx: ui]
en: Double Iris
nn: Dobbel-iris

[ctx: ui]
en: Down
nn: Ned

[ctx: ui]
en: Dry
nn: Tørr

[ctx: ui]
en: Dry signal level
nn: Original signalnivå

[ctx: ui]
en: Duration
nn: Lengde

[ctx: ui]
en: Edge
nn: Kant

[ctx: ui]
en: Edit...
nn: Rediger...

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
nn: Ellipsoide

[ctx: ui]
en: Exclusion
nn: Ekskludering

[ctx: ui]
en: FOV
nn: Synsfelt

[ctx: ui]
note: field of view
en: FOV
nn: Synsfelt

[ctx: ui]
en: Fade
nn: Uttoning

[ctx: ui]
en: Fat
nn: Feit

[ctx: ui]
en: Feathering
nn: Fjøring

[ctx: ui]
en: Feedback
nn: Tilbakemelding

[ctx: ui]
en: File
nn: Fil

[ctx: ui]
en: File date
nn: Fildato

[ctx: ui]
en: File name
nn: Filnamn

[ctx: ui]
en: Fisheye
nn: Fiskeauge

[ctx: ui]
en: Forward
nn: Framover

[ctx: ui]
en: Frame #
nn: Bilde #

[ctx: ui]
en: Frequency
nn: Frekvens

[ctx: ui]
en: Front left
nn: Framme venstre

[ctx: ui]
en: Front right
nn: Framme høgre

[ctx: ui]
en: Full Screen
nn: Fullskjerm

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
nn: Forsterkningsreduksjon

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
nn: Forsterkning som blir brukt på inndatastadiet. Kan brukast for å stusse forsterkninga og legge den omlag under grensa eller for å presse signalet mot grensa.

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
nn: Grå alfa

[ctx: ui]
en: Gray Background
nn: Grå bakgrunn

[ctx: ui]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: ui]
en: Green delta
nn: Grøn delta

[ctx: ui]
en: Grow Hard
nn: Veks hard

[ctx: ui]
en: Grow Soft
nn: Veks mjuk

[ctx: ui]
en: HH:MM:SS
nn: TT:MM:SS

[ctx: ui]
en: HH:MM:SS.S
nn: TT:MM:SS.S

[ctx: ui]
en: HSL Color
nn: HSL farge

[ctx: ui]
en: HSL Hue
nn: HSL grunnfarge

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
nn: HSL-lysgrad

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
nn: HSL metning

[ctx: ui]
en: Hard Light
nn: Hardt lys

[ctx: ui]
en: Height
nn: Høgde

[ctx: ui]
en: Hidden
nn: Skjult

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
nn: Høglys (forsterkning)

[ctx: ui]
en: Hold
nn: Hald

[ctx: ui]
en: Horizontal
nn: Horisontal

[ctx: ui]
en: Hue
nn: Grunnfarge

[ctx: ui]
en: Hue delta
nn: Grunnfarge-delta

[ctx: ui]
en: Hue gate
nn: Grunnfarge-port

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
nn: Grunnfarge-Farge-Styrke

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
nn: Dersom skilnaden mellom den originale pikselen og den sløra pikselen er mindre enn terskelen, så vil pikselen bli bytt med den sløra pikselen.

[ctx: ui]
en: Image mode
nn: Bildemodus

[ctx: ui]
en: In
nn: Inn

[ctx: ui]
en: Input Black
nn: Inndata svart

[ctx: ui]
en: Input Loudness
nn: Inndata-lydstyrke

[ctx: ui]
en: Input White
nn: Inndata kvit

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
nn: Inndata bandbreidde

[ctx: ui]
en: Input gain
nn: Inndata-forsterkning

[ctx: ui]
en: Insert field
nn: Sett inn felt

[ctx: ui]
en: Intensity delta
nn: Styrke-delta

[ctx: ui]
en: Interpolation
nn: Interpolering

[ctx: ui]
en: Invert
nn: Vend om

[ctx: ui]
en: Iris Box
nn: Iris-boks

[ctx: ui]
en: Iris Circle
nn: Iris-sirkel

[ctx: ui]
en: Key color
nn: Nøkkelfarge

[ctx: ui]
en: Knee radius
nn: Kneradius

[ctx: ui]
en: L
nn: V

[ctx: ui]
en: Large hall
nn: Stor hall

[ctx: ui]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: ui]
en: Left surround
nn: Venstre kringomlyd

[ctx: ui]
en: Level
nn: Nivå

[ctx: ui]
en: Levels
nn: Nivå

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
nn: Nivå

[ctx: ui]
en: Light
nn: Lett

[ctx: ui]
en: Lightness
nn: Lysheit

[ctx: ui]
en: Limit
nn: Grense

[ctx: ui]
en: Line Height
nn: Linjehøgde

[ctx: ui]
en: Line Width
nn: Linjevidde

[ctx: ui]
en: Linear
nn: Linær

[ctx: ui]
en: Low
nn: Låg

[ctx: ui]
en: Low frequency
nn: Lågfrekvens

[ctx: ui]
en: Lower Third
nn: Nedre tredjedelen

[ctx: ui]
en: Ls
nn: Vs

[ctx: ui]
en: Makeup gain
nn: Tilsettingsforsterkning

[ctx: ui]
en: Mask type
nn: Masketype

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
nn: Horisontal "Matrix" slange

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
nn: Horisontal parallell "Matrix" slange

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
nn: Vertikal parallell "Matrix" slange

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
nn: Vertikal "Matrix" slange

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
nn: Horisontal matrisefoss

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
nn: Vertikal "Matrix" foss

[ctx: ui]
en: Maximum
nn: Maksimum

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
nn: Maksimal forsterkning

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
nn: Maksimal bittakt

[ctx: ui]
en: Method
nn: Metode

[ctx: ui]
en: Middle
nn: Midten

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
nn: Mellomtonar (gamma)

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
nn: Minimum forsterkning

[ctx: ui]
en: Mode
nn: Modus

[ctx: ui]
en: More information
nn: Meir informasjon

[ctx: ui]
en: Multiply
nn: Multipliser

[ctx: ui]
en: Name
nn: Namn

[ctx: ui]
en: Nearest
nn: Næraste

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
nn: Næraste nabo

[ctx: ui]
en: Neutral color
nn: Nøytral farge

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
nn: Inga 3D-oppslagstabellfil er lasta.
    Klikk "Opne" for å laste ei fil.

[ctx: ui]
en: No Change
nn: Ingen endring

[ctx: ui]
en: No File Loaded
nn: Ingen fil er lasta inn

[ctx: ui]
en: Noise
nn: Støy

[ctx: ui]
en: None
nn: Ingen

[ctx: ui]
en: Offset
nn: Avvik

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
nn: Opne 3D-oppslagstabell fila

[ctx: ui]
en: Open GPS File
nn: Opne GPS-fil

[ctx: ui]
en: Open Mask File
nn: Opne maskefil

[ctx: ui]
en: Open file
nn: Opne fil

[ctx: ui]
en: Open...
nn: Opne...

[ctx: ui]
en: Operation
nn: Operasjon

[ctx: ui]
en: Operation 1
nn: Operasjon 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
nn: Operasjon 2

[ctx: ui]
en: Out
nn: Ut

[ctx: ui]
en: Output Black
nn: Utdata-svart

[ctx: ui]
en: Output Gain
nn: Utdata-forsterkning

[ctx: ui]
en: Output White
nn: Utdata-kvit

[ctx: ui]
en: Overlay
nn: Overlegg

[ctx: ui]
en: Overwrite
nn: Overskriv

[ctx: ui]
en: Padding color
nn: Putefarge

[ctx: ui]
en: Peak
nn: Topp

[ctx: ui]
en: Percent
nn: Prosent

[ctx: ui]
en: Position
nn: Posisjon

[ctx: ui]
en: Preset
nn: Førehandsval

[ctx: ui]
en: Quality
nn: Kvalitet

[ctx: ui]
en: Quick fix
nn: Snøgg-fiks

[ctx: ui]
en: R
nn: H

[ctx: ui]
en: Range
nn: Omfang

[ctx: ui]
en: Ratio
nn: Høvetal

[ctx: ui]
en: Rectangle
nn: Rektangel

[ctx: ui]
en: Red
nn: Raud

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
nn: Raud og grå alfa

[ctx: ui]
en: Red delta
nn: Raud delta

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
nn: Raud-Grøn-Blå

[ctx: ui]
en: Release
nn: Utløysing

[ctx: ui]
en: Reload
nn: Last på nytt

[ctx: ui]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: ui]
en: Repeat
nn: Gjenta

[ctx: ui]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: ui]
en: Reverb time
nn: Romklang-tid

[ctx: ui]
en: Reverse
nn: Bakover

[ctx: ui]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: ui]
en: Right surround
nn: Høgre kringomlyd

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
nn: Flankesteilheitsrate

[ctx: ui]
en: Room size
nn: Romstorleik

[ctx: ui]
en: Rotation
nn: Rotering

[ctx: ui]
en: Rows
nn: Rader

[ctx: ui]
en: Rs
nn: Hs

[ctx: ui]
en: Saturate
nn: Mett

[ctx: ui]
en: Saturation
nn: Metning

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
nn: Metningsterskel

[ctx: ui]
en: Scale
nn: Høvetal

[ctx: ui]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
nn: Vel ei fil for å lagre analyseresultata.

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
nn: Send maske til alfakanal

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
nn: Sett ei maske frå lysstyrken eller alfakanalen til ei anna fil.

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
nn: Sett at lengda sluttar på den noverande posisjonen

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
nn: Sett start til å byrje på den noverande posisjonen

[ctx: ui]
en: Sewer
nn: Kloakk

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
nn: Skuggar (løft)

[ctx: ui]
en: Shakiness
nn: Risting

[ctx: ui]
en: Shape
nn: Form

[ctx: ui]
en: Shave
nn: Barber

[ctx: ui]
en: Shift intensity
nn: Skift-styrke

[ctx: ui]
en: Show mask
nn: Vis maske

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
nn: Krymp hardt

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
nn: Krymp mjukt

[ctx: ui]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
nn: Skyv inn frå botnen

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
nn: Skyv inn frå venstre

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
nn: Skyv inn frå høgre

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
nn: Skyv inn frå toppen

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
nn: Skyv ut til botnen

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
nn: Skyv ut til venstre

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
nn: Skyv ut til høgre

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
nn: Skyv ut til toppen

[ctx: ui]
en: Slope
nn: Skråning

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
nn: Flytt sakte ned

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
nn: Flytt sakte til venstre

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
nn: Flytt sakte til høgre

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
nn: Flytt sakte opp

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
nn: Panorer sakte ned

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
nn: Panorer sakte til venstre

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
nn: Panorer sakte til høgre

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
nn: Panorer sakte opp

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
nn: Sakte zoom inn

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
nn: Sakte zoom inn, flytt ned til høgre

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
nn: Sakte zoom inn, flytt opp til venstre

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
nn: Sakte zoom inn, panorer ned til høgre

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
nn: Sakte zoom inn, panorer opp til venstre

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
nn: Sakte zoom ut

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
nn: Sakte zoom ut, flytt ned til venstre

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
nn: Sakte zoom ut, flytt opp til høgre

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
nn: Sakte zoom ut, panorer ned til venstre

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
nn: Sakte zoom ut, panorer opp til høgre

[ctx: ui]
en: Small hall
nn: Liten hall

[ctx: ui]
en: Smoothing
nn: Glatting

[ctx: ui]
en: Soft
nn: Mjuk

[ctx: ui]
en: Soft Light
nn: Mjukt lys

[ctx: ui]
en: Softness
nn: Mjukleik

[ctx: ui]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: ui]
en: Speed
nn: Fart

[ctx: ui]
en: Start Delay
nn: Utsett start

[ctx: ui]
en: Start Offset
nn: Start forskyving

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
nn: Statusindikator som viser forsterkninga som er i bruk.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
nn: Statusindikator som viser forsterkningsreduksjonen brukt av kompressoren.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
nn: Statusindikator som viser lydstyrken mål frå inndata.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
nn: Statusindikator som viser når lydstyrkemålinga er tilbakestilt.

[ctx: ui]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: ui]
en: Strength
nn: Styrke

[ctx: ui]
en: Stretch X
nn: Strekk X

[ctx: ui]
en: Subtract
nn: Trekk frå

[ctx: ui]
en: Swap
nn: Bytt

[ctx: ui]
en: Tail level
nn: Halenivå

[ctx: ui]
en: Target Loudness
nn: Mål-lydstyrke

[ctx: ui]
en: Target color
nn: Målfarge

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
nn: Tetraedrisk

[ctx: ui]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: ui]
en: Text size
nn: Tekststorleik

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
nn: Mengden av det originale signalet å mikse med signalet med romklang.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
nn: Mengden av historie å bruke for å rekne ut inndata-lydstyrken.

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
nn: Avstanden frå terskelen til der knekurva byrjar.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
nn: Forsterkninga av tilsettings-innsignalet

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
nn: Høvetalet for reduksjon av forsterkning brukt dersom signalnivået overstig terskelen.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
nn: Maksimal utdataamplitude. Toppar over dette nivået vil bli dempa så mjukt som mogeleg for å bringe dei så nært som mogeleg til dette nivået.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
nn: Den maksimale frekvensen for endring av forsterkninga.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
nn: Den maksimale seinkinga av forsterkninga.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
nn: Den maksimale aukinga av forsterkninga.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
nn: Punktet kompressoren vil ta til å arbeide.

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
nn: Radiusen til den gaussiske sløringa.

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
nn: Storleiken på rommet i meter. Svært store eller svært små verdiar vil gjere at det høyrest urealistisk ut. Verdiar rundt 30 høyrest bra ut.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
nn: Styrken på den gaussiske sløringa.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
nn: Mål-lydstyrken for utdata i LUFS.

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
nn: Tida brukt før avgrensarens demping er returnert til 0 dB.

[ctx: ui]
en: Thickness
nn: Tjukkleik

[ctx: ui]
en: Thin
nn: Tynn

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
nn: Dette er som ein dempekontroll for inndata, og har ein liknande effekt som dempekontrollen, men er på mindre punkt ulik.

[ctx: ui]
en: Threshold
nn: Terskel

[ctx: ui]
en: Time
nn: Tid

[ctx: ui]
en: Tolerance
nn: Toleranse

[ctx: ui]
en: Top
nn: Topp

[ctx: ui]
en: Top Left
nn: Øvre venstre

[ctx: ui]
en: Top Right
nn: Øvre høgre

[ctx: ui]
en: Transparency
nn: Transparens

[ctx: ui]
en: Treble
nn: Diskant

[ctx: ui]
en: Triangle
nn: Triangel

[ctx: ui]
en: Trilinear
nn: Trilinær

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
nn: Ujamn framkalling ned

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
nn: Ujamn framkallingstid

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
nn: Ujamn framkalling opp

[ctx: ui]
en: Unit
nn: Eining

[ctx: ui]
en: Up
nn: Opp

[ctx: ui]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: ui]
en: Vertical
nn: Vertikal

[ctx: ui]
en: Vertical amount
nn: Vertikal mengde

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
nn: Vertikal frekvens

[ctx: ui]
en: Video speed
nn: Videofart

[ctx: ui]
en: Visible
nn: Synleg

[ctx: ui]
en: Waveform Color
nn: Bølgeformfarge

[ctx: ui]
en: Wet
nn: Våt

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
nn: Når retninga er Ned, vil tidtakaren telje ned til Forskyving.
    Når retninga er Opp, vil tidatakaren telje opp frå Forskyving.

[ctx: ui]
en: White Background
nn: Kvit bakgrunn

[ctx: ui]
en: Width
nn: Breidde

[ctx: ui]
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: ui]
en: X Center
nn: X-sentrer

[ctx: ui]
en: X offset
nn: X avvik

[ctx: ui]
en: Y Center
nn: Y-sentrer

[ctx: ui]
en: Y offset
nn: Y avvik

[ctx: ui]
en: Yellow
nn: Gul

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
nn: Gul-Blå

[ctx: ui]
en: degrees
nn: gradar

[ctx: ui]
en: seconds
nn: sekund

[ctx: ui]
en: to
nn: til

[ctx: ui]
en: with
nn: med

[ctx: ui_av]
en: Amount
nn: Mengde

[ctx: ui_av]
en: Preset
nn: Førehandsval

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
nn: Høgde

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
nn: Førehandsval

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
nn: Breidde

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
nn: Høgde

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
nn: Førehandsval

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
nn: Breidde

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
nn: Blandingsmodus

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
nn: Brenn inn

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
nn: Gjer mørkare

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
nn: Skilnad

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
nn: Avskugge

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
nn: Ekskludering

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
nn: HSL farge

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
nn: HSL grunnfarge

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
nn: HSL-lysgrad

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
nn: HSL metning

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
nn: Hardt lys

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
nn: Multipliser

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
nn: Ingen

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
nn: Overlegg

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
nn: Mett

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
nn: Mjukt lys

[ctx: ui_dance]
en:  deg
nn: gradar

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
nn: Med klokka

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
nn: Mot klokka

[ctx: ui_dance]
en: Down
nn: Ned

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
nn: Høg frekvens

[ctx: ui_dance]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
nn: Låg frekvens

[ctx: ui_dance]
en: Preset
nn: Førehandsval

[ctx: ui_dance]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
nn: Mengda som lyden påverkar forskyvinga nedover av biletet.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
nn: Mengda som lyden påverkar venstreforskyvinga av biletet.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
nn: Mengda som lyden påverkar høgreforskyvinga av biletet.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
nn: Mengda som lyden påverkar forskyvinga oppover av biletet.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
nn: Det lavaste lydnivå innan for gjeve frekvensområde som må til for å få bilete til å flytte på seg.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
nn: Terskel

[ctx: ui_dance]
en: Up
nn: Opp

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
nn: Mengde

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
nn: Sløring

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
nn: Gråskala

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
nn: Nivå

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
nn: Førehandsval

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
nn: Høglys (forsterkning)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
nn: Mellomtonar (gamma)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
nn: Mouds

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
nn: Skuggar (løft)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
nn: Høg frekvens

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
nn: Låg frekvens

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
nn: Posisjon

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
nn: Førehandsval

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
nn: Terskel

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
nn: Bølgeformfarge

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
nn: Sirkelradius

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
nn: Korrelering

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
nn: Gaussisk radius

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
nn: Gråskala

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
nn: Sløring av høglys

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
nn: Avkapping av høglys

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
nn: Indre radius

[ctx: ui_movit]
en: Level
nn: Nivå

[ctx: ui_movit]
en: Noise
nn: Støy

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
nn: Ytre radius

[ctx: ui_movit]
en: Preset
nn: Førehandsval

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
nn: Fjøring

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
nn: Ulinær fjøring

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
nn: Ugjennomsiktig

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
nn: Førehandsval

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
nn: Blandingsmodus

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
nn: Gjer mørkare

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
nn: Skilnad

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
nn: Ekskludering

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
nn: Hardt lys

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
nn: Multipliser

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
nn: Overlegg

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
nn: Mjukt lys

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
nn: Band

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
nn: Stang

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
nn: Fyll området under spektrumet.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
nn: Høg frekvens

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
nn: Linje

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
nn: Låg frekvens

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
nn: Spegl spektrumet.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
nn: Posisjon

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
nn: Førehandsval

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
nn: Reverser spektrumet.

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
nn: Spektrumfarge

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
nn: Spenning

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
nn: Tjukkleik

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
nn: Terskel

[ctx: vui]
en: Bold
nn: Feit

[ctx: vui]
en: Border
nn: Ytterkant

[ctx: vui]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: vui]
en: Center
nn: Senter

[ctx: vui]
en: Columns
nn: Kolonner

[ctx: vui]
en: Italic
nn: Kursiv

[ctx: vui]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: vui]
en: Menu
nn: Meny

[ctx: vui]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: vui]
en: Rows
nn: Rader

[ctx: vui]
en: Text color
nn: Tekstfarge

[ctx: vui]
en: Text size
nn: Tekststorleik

[ctx: vui]
en: Underline
nn: Understreking
