en to unknown language translation catalogue (1795 entries)

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
target: सर्च क्लियर गर्नुहोस

[ctx: ActionsDialog]
en: search
target: खोज्नुहोस

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
target: डाइलग

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
target: हट्दै गरेको आइटम जसलाई तपाई समावेश गर्न चाहानुहुन्न त्यसहित प्रिसेटलाई निर्णायक परिवर्तन बनाउनुहोस । अथवा क्लिपबोर्ड कपि/पेस्ट गर्नुहोस ।

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
target: नाम

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
target: उदाहरणको लागि, mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
target: प्रयोगमा ल्याउनुहोस

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
target: कुनै पनि होइन

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Normal
target: सामान्य

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
target: धेरै फराकिलो

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
target: फराकिलो

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
target: क्लिप

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
target: अफसेट

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
target: गति

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
target: ALSA अडियो

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
target: प्रयोग गर्नुहोस

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
target: च्यानलहरू

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
target: PCM डिभाइस

[ctx: AlsaWidget]
en: default
target: डिफल्ट

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
target: अडियो

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: GPU
target: जीपियू

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
target: समय

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Video
target: भिडियो

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
target: अडियो लाउडनेस

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
target: ग्राफ कन्फिगर गर्नुहोस

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
target: समयोजन गिरएको लाउडनेस

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
target: लाउडनेस रेन्ज

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
target: मोमेन्टरी लाउडनेस

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
target: चुचुरो

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
target: पुन:सेट गर्नुहोस

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
target: नाप रिसेट गर्नुहोस

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
target: छोटो समयको लाउडनेस

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
target: रिसेट गरेदेखिको समय

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
target: बास्तविक चुचुरो

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
target: अडियो चुचुरो मिटर

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
target: अडियो स्पेक्ट्रम

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Audio Vector
target: अडियो भेक्टर

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
target: अडियो तरङ्ग

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
target: नमुना: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
target: (भेरिएबल)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: 180
target: १८०

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: 270
target: २७०

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: 90
target: ९०

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
target: अडियो / भिडियो सिंक्रोनाइजेशन समायोजन गर्नुहोस् । केन्द्रको स्थिति कुनै परिवर्तनको बराबर छ।

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
target: सबै

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
target: प्रयोगमा ल्याउनुहोस

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
target: एस्पेट रेसियो

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
target: अडियो

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
target: पहिलो तल्लो क्षेत्र

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
target: ब्रोडकास्ट लिमिटेड (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
target: च्यानल

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
target: तल edit-friendly format चयन गर्नुहोस र त्यसपछि फाइलको नाम चयन गर्न OK क्लिक गर्नुहोस । फाइलको नाम चयन गरेपछि काम सुरू हुन्छ । जब यो सकिन्छ, यो खोल्नलाइ काममा दुइ पटक क्लिक गर्नुहोस ।

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
target: अन्य भिडियो छान्नुहोस

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
target: कोडेक

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
target: कलर रेन्ज

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
target: कलर स्पेस

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
target: रङ ट्रास्फर

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
target: टिकाटिप्णी:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
target: परिवर्तन %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
target: सहज सम्पादन मा परिवर्तन गर्नुहोस

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
target: पूर्ण फाइल पथ प्रतिलिपि गर्नुहोस्

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
target: Hash कोड कपि गर्नुहोस ।

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
target: प्रोक्सी मेटाउनुहोस ।

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
target: प्रोक्सी अक्षम गर्नुहोस

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
target: अबधि

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
target: एक्सट्रयाक उप-क्लिप...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
target: एक्सट्रयाक उप-क्लिप %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
target: ढाँचा

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
target: फ्रेम दर

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
target: पुरा (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
target: इन्टरलेस्ड

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
target: प्रोक्सी बनाउनुहोस ।

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
target: नाप %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
target: भिडियो गुणस्तर मापन गर्नुहोस्...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
target: मेटाडेटा

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
target: थप जानकारी...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
target: नाम

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
target: कुनै पनि होइन

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Other...
target: अन्य...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
target: पिक्सेल ढाँचा

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
target: प्रगतिशील

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Proxy
target: प्रोक्सी

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
target: पुनःलोड गर्नुहोस

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
target: हटाउनुहोस्...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
target: पुनःसेट गर्नुहोस्

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
target: रिजोल्युसन

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
target: उल्टो %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
target: उल्टो हुदै...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
target: उल्टो भयो

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
target: परिक्रमा

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
target: नमूना दर

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
target: स्क्यान मुड

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
target: फोल्डरमा देखाउनुहोस्

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
target: गति

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
target: सत्यता जाँच काम सुरू गर्नुहोस्

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
target: सब-क्लिप

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
target: सिङ्क

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
target: टाइमलाइन

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
target: पहिलो माथिल्लो फील्ड

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
target: ट्राक

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
target: मान

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
target: भिडियो

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
target: बिटरेट हेर्नुहोस ।

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
target: बिटरेट हेर्नुहोस...

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
target: अडियो इनपुट

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
target: अडियो/भिडियो डिभाइस

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
target: कुनै पनि होइन

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
target: भिडियो इनपुट

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
target: अडियो

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
target: खोल्नुहोस

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
target: किसिम

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
target: फ्रिकोएन्सि

[ctx: ChannelMask]
en: Center
target: केन्द्र

[ctx: ChannelMask]
en: Left
target: बायाँ

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
target: कम फ्रिकोयन्सी

[ctx: ChannelMask]
en: Right
target: दाँया

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
target: घट्नु

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
target: वृद्धि

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
target: १००% PAL रङ बारहरू

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
target: १००% PAL रातो रङ बारहरू

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
target: ७५% EBU रङ बारहरू

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
target: ९५% BBC PAL रङ बारहरू

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
target: रङ बारहरू

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
target: किसिम

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Philips PM5544
target: फिलिप्स PM5544

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
target: SMPTE रङ बारहरू

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
target: सरलीकृत FuBK

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
target: प्रकार

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
target: रङ डाइलग खोल्न क्लिक गर्नुहोस्

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
target: स्क्रिनमा रङ्ग छान्नुहोस्।माउस बटन थिच्दै र त्यसपछि तपाइँको माउसलाई सार्दा तपाईं स्क्रिनको खण्ड चयन गर्न सक्नुहुनेछ जुनबाट औसत रङ प्राप्त गर्न सक्दछ।

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
target: रङ

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
target: रङ...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
target: टिकाटिप्णी:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
target: पारदर्शी

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
target: रद्द

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
target: फिल्टरहरु कपि गर्नुहोस

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: OK
target: ल हुन्छ

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
target: वैकल्पिक

[ctx: CountProducerWidget]
en: 2-Pop
target: २-Pop

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>कुनै पनि होइन - पृष्ठभूमि छैन</p><p>घडी - चलचित्र शैली घडी एनीमेशन</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>मौन - साउन्ड छैन</p><p>2-Pop - A १किलो हर्ज बाहिर बिन्दु भन्दा दुई सेकेन्ड पहिले बीप</p><p>फ्रेम ० - A १किलो हर्ज फ्रेम ० को प्रत्येक सेकेन्डमा बिप</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
target: पृष्ठभूमि

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
target: घडी

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
target: गन्ति

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
target: गणना: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
target: दिशा

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
target: तल

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
target: ड्रप फ्रेम

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
target: अबधि

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
target: फ्रेम ०

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
target: फ्रेम

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
target: कुनै पनि होइन

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
target: सेकेन्ड

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
target: सेकेन्ड + १

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
target: मौन

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
target: ध्वनि

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
target: शैली

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
target: टाइमकोड

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
target: माथी

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
target: गैर-पूर्णांक फ्रेम दरहरूको लागि SMPTE शैली ड्रप-फ्रेम गणना प्रयोग गर्नुहोस्। यदि घडी घडीको समयमा समय राख्न आवश्यक छ भने घडी र टाइमकोड दुई मिनेटमा प्रत्येक मिनेट अग्रिम हुनेछ।

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
target: <small>(सेभिङ प्रिसेट त्याग्न नाम खाली छोडदिनुहोस र अस्थाइ अथवा प्रोजेक्ट अनुसार भिडियो मुड प्रयोग गर्नुहोस ।)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
target: कस्टम भिडियो मोड थप्नुहोस्

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
target: आकार अनुपात

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
target: रंगस्पेस

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
target: फ्रेम/सेकेन्ड

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
target: इन्टरलेस्ड

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
target: नाम

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
target: प्रगतिशील

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
target: रिजोल्युसन

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
target: स्क्यान मोड

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
target: स्वचालित रूपमा पत्ता लगाउनुहोस्

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
target: उपकरण

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
target: कृपया सजग रहनुहोस् कि हरेक कार्ड मोडेलले स्वचालित सिग्नल पहिचानको समर्थन गर्दैन, र सबै कार्डहरू सिग्नल सबैको समर्थनलाई समर्थन गर्दैन

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
target: सिग्नल मोड

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
target: अडियो इनपुट

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
target: अडियो/भिडियो डिभाइस

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
target: कुनै पनि होइन

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
target: भिडियो इनपुट

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
target: अबधि

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
target: अवधि सेट गर्नुहोस्

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
target: रङ...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
target: सुरू गर्नुहोस

[ctx: EncodeDock]
en: (0 = auto)
target: (० = अटो)

[ctx: EncodeDock]
en: 1 (mono)
target: 1 (मोनो)

[ctx: EncodeDock]
en: 2 (stereo)
target: 2 (स्टेरियो)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
target: <b>प्रिसेटहरु</b>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
target: एक निश्चित GOP भन्नाले पत्ता लगाइएका दृश्य परिवर्तनहरूमा त्यो कि किफ्रेमहरू इन्सर्ट हुनेछैन

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
target: निर्यात प्रिसेट थप्नुहोस्

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
target: नयाँ अनुकूलन पूर्वसेटको रूपमा हालको सेटिङ्हरू थप्नुहोस्

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
target: एडभान्स

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
target: सधै एडभान्स मुडमा खोल्नुहोस्

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: के तपाईं पक्का मेटाउन चाहनुहुन्छ %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
target: आकार अनुपात

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
target: अडियो

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
target: एक्स्टेन्सनबाट स्वचालित

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
target: औसत बिटदर

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
target: बी फ्रेमहरू

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
target: बी फ्रेमहरू द्विपक्षीय छन् " डेल्टा " चित्रहरू अस्थायी कमप्रेसनमा

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
target: बिसबिक (अझ राम्रो)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
target: बिलिनर (राम्रो)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
target: बिटदर

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
target: तल्लो पहिलो भाग

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
target: ब्रोडकास्ट लिमिटेड (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
target: बफर साइज

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
target: फाइल खिच्नुहोस्

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
target: च्यानल

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
target: कोडेक

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
target: कोडेक थ्रेडहरू

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
target: कलर रेन्ज

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
target: हार्डवेयर इन्कोडर कन्फिगर गर्नुहोस्

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
target: कन्फिगर...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
target: कन्स्टान्ट बिटरेट

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
target: कन्सट्रेन्ड VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
target: कस्टम

[ctx: EncodeDock]
en: Default
target: डिफल्ट

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
target: ढाँचाको लागि डिफल्ट

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
target: डिइन्टरलाकर्स

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
target: प्रिसेट मेटाउनुहोस

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
target: हालै चयन गरिएको प्रिसेट मेटाउनुहोस्

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
target: हार्डवेयर इन्कोडरहरु पत्ता लगाउदै

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
target: अडियो असक्षम गर्नुहोस

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
target: भिडियो अक्षम गर्नुहोस्

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
target: दोहोरो पास

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
target: युआरएलको रूपमा नेटवर्क प्रोटोकल योजना, ठेगाना, पोर्ट र प्यारामिटरहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
target: निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
target: अर्डर क्षेत्र

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
target: निश्चित

[ctx: EncodeDock]
en: Format
target: ढाँचा

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
target: %1 पत्ता लाग्यो

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
target: फ्रेम/सेकेन्ड

[ctx: EncodeDock]
en: From
target: स्रोत

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
target: पुरा (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
target: GOP =चित्रहरूको समूह,जुन अधिकतम कि फ्रेम अन्तराल हो

[ctx: EncodeDock]
en: Hz
target: हर्ज

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
target: इन्टरलेस्ड

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
target: इन्टरपोलेशन

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
target: लिनियर ब्लेन्ड (छिटो)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
target: मारकर

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
target: नजिकैको छिमेकी (छिटो)

[ctx: EncodeDock]
en: None
target: कुनै पनि होइन

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
target: केहिपनि पत्ता लागेन

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
target: एक क्षेत्र (छिटो)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
target: अन्य

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
target: समानान्तर प्रक्रिया

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
target: प्रगतिशील

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
target: गुणस्तर

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
target: गुणस्तरमा अाधारित VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
target: दर नियन्त्रण

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
target: रिसेट

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
target:  विकल्पहरू डिफल्टमा रिसेट गर्नुहोस्

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
target: रिजोल्युसन

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
target: स्यामपल रेट

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
target: स्क्यान मोड

[ctx: EncodeDock]
en: Source
target: स्रोत

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
target: स्टक

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
target: क्यापचर रोक्नुहोस्

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
target: स्ट्रिम रोक्नुहोस्

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
target: स्ट्रिम

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
target: टेक्स लेबल

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
target: औसत बिट दर

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
target: आउटपुटमा अडियो च्यानलको सङ्ख्या

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
target: यसले बहु छवि प्रशोधन थ्रेडलाई सक्षम बनाउँछ। कहिलेकाँही, यो एक समस्या हुन सक्छ, र तपाईं सक्नुहुन्छ यो बन्द गर्नाले परीक्षण गर्न मद्दत गर्दछ। उदाहरणका लागि, केहि YADIF संग संयोजन मा AVCHD इन्टरलेस्ड डिइन्टरलाकलाई समस्याग्रस्त रूपमा रिपोर्ट गरिएको छ समानांतर प्रक्रिया सक्षम गरियो।

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
target: टाइमलाइन

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
target: माथिल्लो पहिलो भाग

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
target: हार्डवयर ईन्कोडर प्रयोग गर्नुहोस् ।

[ctx: EncodeDock]
en: Video
target: भिडियो

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
target: YADIF - अस्थायी मात्र (राम्रो)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
target: तपाइको प्रोजेक्टमा भएको फाइललाइ write गर्न सक्नुहुन्न ।
    अर्को कुनै फोल्डर वा फाइलको नामबाट प्रयास गर्नुहोस ।

[ctx: EncodeDock]
en: frames
target: फ्रेमहरू

[ctx: EncodeDock]
en: search
target: खोज्नुहोस

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
target: निर्यातको बेला जाभास्क्रिप्ट त्रुटि देखा पर्यो।

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
target: भिडियो गुणस्तर मापन गर्नुहोस्...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
target: खोल्नुहोस

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
target: शटकट प्लेयरमा आउटपुट फाइल खोल्नुहोस्

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
target: फोल्डरमा देखाउनुहोस्

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
target: भिडियो गुणस्तर रिपोर्ट

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
target: नाम

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
target: साइज

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
target: जाँच %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
target: FFmpeg लग

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
target: खोल्नुहोस

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
target: थप जानकारी

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
target: अहिलेको मान

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
target: मेटाडेटा - सिर्जना भएको समय

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
target: अहिले

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
target: सिस्टम - सिर्जना भयो

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
target: सिस्टम - परिमार्जन गरियो

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
target: रद्द

[ctx: FilesDock]
en: Add Location
target: लोकेसन थप्नुहोस

[ctx: FilesDock]
en: Audio
target: अडियो

[ctx: FilesDock]
en: Delete Location
target: लोकेसन मेटाउनुहोस

[ctx: FilesDock]
en: Details
target: बिस्तृत विवरण

[ctx: FilesDock]
en: Documents
target: कागजातहरु

[ctx: FilesDock]
en: Files
target: फाइलहरु

[ctx: FilesDock]
en: Folders
target: फोल्डरहरु

[ctx: FilesDock]
en: Go Up
target: माथि जानुहोस

[ctx: FilesDock]
en: Hide or show the list of folders
target: फोल्डरहरुको सुची देखाउनुहोस अथवा लुकाउनुहोस

[ctx: FilesDock]
en: Home
target: होम

[ctx: FilesDock]
en: Icons
target: आइकन

[ctx: FilesDock]
en: Image
target: तस्विर

[ctx: FilesDock]
en: Location
target: लोकेसन

[ctx: FilesDock]
en: Movies
target: मुभिहरु

[ctx: FilesDock]
en: Music
target: म्युजिक

[ctx: FilesDock]
en: Name
target: नाम

[ctx: FilesDock]
en: Open In Shotcut
target: सटकटमा खोल्नुहोस

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
target: अर्को खोल्नुहोस

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
target: अघिल्लो खोल्नुहोस

[ctx: FilesDock]
en: Other
target: अन्य

[ctx: FilesDock]
en: Other...
target: अन्य...

[ctx: FilesDock]
en: Pictures
target: तस्बिरहरु

[ctx: FilesDock]
en: Refresh Folders
target: फोल्डरहरु पुन:ताजा गर्नुहोस

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
target: हटाउनुहोस्...

[ctx: FilesDock]
en: Search
target: खोज्नुहोस

[ctx: FilesDock]
en: Select
target: चयन गर्नुहोस

[ctx: FilesDock]
en: Select All
target: सबै चयन गर्नुहोस

[ctx: FilesDock]
en: Select None
target: कुनैपनि चयन नगर्नुहोस

[ctx: FilesDock]
en: Show In File Manager
target: फाइल म्यानेजरमा देखाउनुहोस

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide audio files
target: अडियो फाइलहरु देखाउनुहोस अथवा लुकाउनुहोस

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide image files
target: तस्विर फाइलहरु देखाउनुहोस अथवा लुकाउनुहोस

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide other kinds of files
target: अन्य प्रकारका फाइलहरु देखाउनुहोस अथवा लुकाउनुहोस

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide video files
target: भिडियो फाइलहरु देखाउनुहोस अथवा लुकाउनुहोस

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
target: थमनेलहरु अपडेट गर्नुहोस

[ctx: FilesDock]
en: Video
target: भिडियो

[ctx: FilesDock]
en: Videos
target: भिडियोहरु

[ctx: FilesDock]
en: View as details
target: बिस्तृत रूपमा हेर्नुहोस्

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
target: आइकन रूपमा हेर्नुहोस्

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
target: tiles रूपमा हेर्नुहोस

[ctx: FilesDock]
en: search
target: खोज्नुहोस

[ctx: FilesModel]
en: Audio
target: अडियो

[ctx: FilesModel]
en: Image
target: तस्विर

[ctx: FilesModel]
en: Other
target: अन्य

[ctx: FilesModel]
en: Video
target: भिडियो

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
target: एक मात्र %1 फिल्टर अनुमति छ

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
target: अडियो

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
target: सर्च क्लियर गर्नुहोस

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
target: मेनु बन्द गर्नुहोस

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
target: मन पर्ने

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
target: समुहहरु

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
target: GPU भिडियो फिल्टरहरु देखाउनुहोस

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
target: अडियो फिल्टरहरु देखाउनुहोस्

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
target: मनपर्ने फिल्टरहरू देखाउनुहोस्

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
target: फिल्टर समुहहरु देखाउनुहोस

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
target: समय फिल्टरहरु देखाउनुहोस्

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
target: भिडियो फिल्टर देखाउनुहोस्

[ctx: FilterMenu]
en: Time
target: समय

[ctx: FilterMenu]
en: Video
target: भिडियो

[ctx: FilterMenu]
en: search
target: खोज्नुहोस

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
target: रद्द

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
target: फिल्टर समुह मेटाउनुहोस

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: OK
target: ल हुन्छ

[ctx: FiltersDock]
en: Add
target: जोड्नुहोस

[ctx: FiltersDock]
en: Copy All
target: सबै कपि गर्नुहोस

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
target: फिल्टरहरू

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
target: हटाउनुहोस

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
target: चयन गरिएको फिल्टर हटाउनुहोस्

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
target: ब्याकराउन्ड रङ

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
target: टिकाटिप्णी:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
target: अबधि

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
target: सम्पादन...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
target: किसिम

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
target: पुनःलोड गर्नुहोस

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
target: पारदर्शी

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
target: खोल्नुहोस

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: #00000000
target: #००००००००

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
target: ब्याकराउन्ड रङ

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
target: टेक्स

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
target: फ्रेमहरू

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
target: टिकाटिप्णी:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
target: पूर्ण फाइल पथ प्रतिलिपि गर्नुहोस्

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
target: Hash कोड कपि गर्नुहोस ।

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
target: प्रोक्सी मेटाउनुहोस ।

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
target: प्रोक्सी अक्षम गर्नुहोस

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
target: अबधि

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
target: तस्विर अनुक्रमको लम्बाइ प्राप्त गर्दै...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
target: तस्बिर सिकोएन्स

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
target: प्रोक्सी बनाउनुहोस ।

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
target: हालको अवधि मान पूर्वनिर्धारित मान बनाउनुहोस्

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Other...
target: अन्य...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
target: पिक्सेल एक्पेट अनुपात

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Proxy
target: प्रोक्सी

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
target: पुनःलोड गर्नुहोस

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
target: तस्बिर सिकोएन्स पुनःलोड हुदै

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
target: हटाउनुहोस्...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
target: दोहोर्याउनुहोस

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
target: रिसेट

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
target: रिजोल्युसन

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
target: डिफल्ट बनाउनुहोस

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
target: फोल्डरमा देखाउनुहोस्

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
target: प्रति तस्बिर

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
target: सिमाना वृद्धि

[ctx: IsingWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
target: आइजिङ मोडेल

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
target: नोइज तापमान

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
target: सहज बिकास

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
target: बितेको घण्टा:मिनेट:सेकेन्ड

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
target: अनुमानित घण्टा:मिनेट:सेकेन्ड

[ctx: JobQueue]
en: failed
target: असफल भयो

[ctx: JobQueue]
en: paused
target: रोकियको

[ctx: JobQueue]
en: pending
target: पेन्डिङ

[ctx: JobQueue]
en: stopped
target: रोकियो

[ctx: JobsDock]
en: Clean
target: सफा गर्नुहोस

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
target: जव लग

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
target: कामहरू

[ctx: JobsDock]
en: Remove
target: हटाउनुहोस

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
target: सूचीबाट सम्पूर्ण पूरा र असफल कार्यहरू हटाउनुहोस्

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
target: रोकिएको काम पुन: सुरु गर्नुहोस्

[ctx: JobsDock]
en: Run
target: सुचारू गर्नुहोस

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
target: यो काम रोक्नुहोस्

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
target: स्वचालित रूपमा अर्को पेन्डिङ कार्य प्रसोधन गर्न सूचीमारोक्नुहोस्।
    यसले वर्तमान चलिरहेको काम रोक्दैन। दायाँ-हालै चल्ने काम
    रोक्न एक मेनु खोल्न कार्यमा क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
target: वर्तमान चयन गरिएको कार्य रोक्नुहोस्

[ctx: JobsDock]
en: View Log
target: लग हेर्नुहोस्

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
target: MLT र FFmpeg को सुचना हेर्नुहोस

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
target: किफ्रेम हटाउन निश्चित गर्नुहोस्

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
target: यसले यो पारामिटरको लागि सबै किफ्रेमहरू हट्नेछ । के तपाइ अझै यो गर्न चाहानुहुन्छ ?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
target: यो पारामिटरको लागि किफ्रेम प्रयोग गर्नुहोस

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
target: कि-फ्रेम

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
target: लीनीयर

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
target: अडियो तरङ्ग पुनर्निर्माण गर्नुहोस्

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
target: हटाउनुहोस

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
target: स्मुथ

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
target: लीनीयर

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
target: स्मुथ

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
target: खोल्नुहोस

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
target: X अनुपात

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
target: Y अनुपात

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
target: डाइलग

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
target: अडियो

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
target: स्वचालित रूपमा क्लिप ए को अडियो फेड आउट गर्नुहोस्र
    क्लिप बी को ओडियो फेड आउट माट्रान्जिसनको अवधि।

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
target: बार तेर्सो

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
target: बार ठाडो

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
target: Barn ढोका डाइगोनल NW-SE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
target: Barn ढोका डाइगोनल SW-NE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
target: बार्न ढोका तेर्सो

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
target: Barn ढोका ठाडो

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
target: Barn V अप

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
target: बाकस तल बायाँ

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
target: बाकस तल दायाँ

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
target: बाकस दायाँ केन्द्र

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
target: वाइप किनाराको नरमपन परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
target: घडि माथि

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
target: क्रस फेड

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
target: कस्टम

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
target: काट्नुहोस

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
target: डाइगोनल माथि बायाँ

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
target: डाइगोनल माथि दायाँ

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
target: डिजोल्भ

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
target: ट्रान्जिसनको बाटोमा अडियो स्तर परिवर्तन नगर्नुहोस् । 
    यसको सट्टा, निश्चित मिश्रण स्तर सेट गर्नुहोस अथवा ए क्लिपको अडियो (0%)
    वा बी क्लिपको अडियो (100%) मात्र छान्नुहोस् ।

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
target: डबल आइरीस

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
target: फारम

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
target: वाइप उल्टो पार्नुहोस

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
target: आइरीस बक्स

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
target: आइरीस वृत

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
target: मेट्रिक्स सर्प तेर्सो

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
target: मेट्रिक्स सर्प समानान्तर तेर्सो

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
target: मेट्रिक्स सर्प समानान्तर ठाडो

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
target: मेट्रिक्स सर्प ठाडो

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
target: मेट्रिक्स झरना तेर्सो

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
target: मेट्रिक्स झरना ठाडो

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
target: मिसावट:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
target: फाइल खोल्नुहोस

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
target: स्थिति

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
target: नरमपना

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
target: A र B क्लिपहरूको उपस्थिति बदल्नुहोस्

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
target: टेक्स लेबल

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
target: ट्रान्जिसन

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
target: भिडियो

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
target: सटकटको बारेमा

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &सम्पादन

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &फाइल

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &मद्दत

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
target: फाइल खोल्नुहोस्...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &रिडू

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: & बचत गर्नुहोस

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: अनडू

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &हेर्नुहोस

[ctx: MainWindow]
en: 1 (mono)
target: १(मोनो)

[ctx: MainWindow]
en: 2 (stereo)
target: 2 (स्टेरियो)

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
target: निर्यातको बेला जाभास्क्रिप्ट त्रुटि देखा पर्यो।

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Qt को बारेमा

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
target: कस्टम लेआउट थप्नुहोस्

[ctx: MainWindow]
en: Add...
target: थप्नुहोस...

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
target: एप डाटा डाइरेक्टोरी

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
target: एप्लिकेशन लग

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
target: एप्लिकेशन लग...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
target: अडियो

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
target: अडियो च्यानलहरु

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
target: अडियो चुचुरो मिटर

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
target: अडियो टोन

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
target: स्वत: सुरक्षित फाइलहरू अवस्थित छन्। के तपाइँ तिनीहरूलाई अहिले पुनःप्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
target: स्वचालित

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
target: बिसबिक (अझ राम्रो)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
target: बिलिनर (राम्रो)

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
target: बन्द गर्ने बेला Recent सफा

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
target: सटकटको नयाँ संस्करण जाँच गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
target: क्लिप-वन्ली प्रोजेक्ट

[ctx: MainWindow]
en: Clock
target: घडी

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: बन्द गर्नुहोस

[ctx: MainWindow]
en: Color
target: रङ

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
target: रङ बारहरू

[ctx: MainWindow]
en: Count
target: गन्ति

[ctx: MainWindow]
en: Custom
target: कस्टम

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
target: डिभिडि Widescreen NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
target: डिभिडि Widescreen PAL

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
target: डाटा डाइरेक्टोरी

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
target: डिइन्टरलाकर्स

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
target: देखाउने तरिका

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
target: अबदेखि यो नदेखाउनुहोस

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
target: अबदेखि यो नदेखाउनुहोस

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
target: के तपाइ भविष्यमा स्वचालित रूपले अपडेट जाँच गर्न चाहानुहुन्छ ?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: बन्द गर्नुहोस

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
target: EDL (*.edl);;सम्पुर्ण फाईलहरु (*)

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
target: पूर्ण स्क्रिनमा खोल्नुहोस

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
target: त्रुटि: यो प्रोगामलाइ SDL 2 library चाहिन्छ ।
    
    कृपया तपाइको प्याकेज म्यानेजर प्रयोग गरी यसलाइ इन्सटल गर्नुहोस । यसका नामहरू libsdl2-2.0-0, SDL2, वा यस्तै हुन सक्छन ।

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
target: पूर्ण स्क्रीनबाट निस्कनुहोस्

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
target: EDL निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
target: फ्रेम निर्यात गर्नुहोस्

[ctx: MainWindow]
en: External
target: बाहिरी

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
target: बाह्य मोनीटर

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
target: ज्याकमा जोड्न असफल भयो।
    कृपया ज्याक स्थापित र चलिरहेको छ छैन पुष्टि गर्नुहोस

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
target: खोल्न असफल भयो

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
target: निर्यात-edl.js खोल्न असफल भयो

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
target: जाँच गर्दा संस्करण.json पढ्न असफल भयो। वेब साइटमा जानको लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: फाइलहरु

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: फिल्टरहरू

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
target: फोरम...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
target: फ्रेम

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
target: फ्युजन अध्यारो

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
target: फ्युजन उज्यालो

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
target: GPU इफेक्टहरु सपोर्ट गर्दैन

[ctx: MainWindow]
en: History
target: इतिहास

[ctx: MainWindow]
en: Internal
target: भित्रि

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
target: इन्टरपोलेसन

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
target: कामहरू

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
target: कि-फ्रेम

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: भाषा

[ctx: MainWindow]
en: Layout
target: लेआउट

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
target: लिनियर ब्लेन्ड (छिटो)

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
target: MLT XML (*.mlt);;सबै फाइलहरू (*)

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: नाम

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
target: नजिकैको छिमेकी (छिटो)

[ctx: MainWindow]
en: New
target: नयाँ

[ctx: MainWindow]
en: Noise
target: नोइज

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
target: नन्-ब्रोडकास्ट

[ctx: MainWindow]
en: None
target: केहि पनि होइन

[ctx: MainWindow]
en: Normal
target: सामान्य

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: बन्द

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
target: एक क्षेत्र (छिटो)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: फाइल खोल्नुहोस्

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
target: MLT XML क्लिपको रूपमा खोल्नुहोस...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
target: अन्य खोल्नुहोस्...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
target: भर्चुअल क्लिपको रूपमा MLT XML परियोजना फाइल खोल्नुहोस्

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
target: उपकरण, स्ट्रिम वा जनरेटर खोल्नुहोस्

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
target: शिखर मिटर

[ctx: MainWindow]
en: Player
target: प्लेयर

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
target: प्लेलिस्ट

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
target: प्लेलिस्ट प्रोजेक्ट

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
target: प्रगतिशील

[ctx: MainWindow]
en: Project
target: प्रोजेक्ट

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: गुणहरू

[ctx: MainWindow]
en: Proxy
target: प्रोक्सी

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: एप्लिकेशन छोड्नुहोस्

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
target: रीयलटाइम (फ्रेम छोड्ने)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
target: भर्खरै

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: पुनःलोड गर्नुहोस

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
target: लेआउट हटाउनुहोस्

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
target: भिडियो मुड हटाउनुहोस्

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
target: हटाउनुहोस्...

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
target: मर्मत गरियो

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
target: परियोजनाको मर्म्मत असफल भयो।

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
target: डिफल्ट लेआउट पुनःस्थापना गर्नुहोस

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: बचत &...रूपमा

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
target: XML बचत गर्नुहोस

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
target: प्रोजेक्टलाई MLT XML फाइलको रूपमा बचत गर्नुहोस्

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
target: MLT XML फाइकोरूपमा परियोजना बचत गर्नुहोस

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
target: बचत %1

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
target: अडियो स्क्रब गर्नुहोस

[ctx: MainWindow]
en: Set...
target: सेट गर्नुहोस...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut
target: सटकट

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
target: GPU इफेक्ट असक्षम गर्न सटकट रिस्टार्ट गर्नुहोस्
    
    GPU इफेक्ट असक्षम र पुुन: सुचारु ?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
target: सटकटले तपाईंको परियोजनामा ​​केही समस्याहरू देख्यो।
    के तपाईलाई सटकटलाई पुन: मर्म्मत गर्न प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?
    
     यदि तपाइले Yes रोज्नुभयोभने, सटकटले तपाइको परियोजनाको प्रनिलिपी बनाउने छ ।
    मर्मत फाइल नाममा र खोल्नुहोस

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
target: सटकट भर्जन %1 उपलब्ध छ । यो पाउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: देखाउनुहोस

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
target: शीर्षक बार देखाउनुहोस

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
target: टुलबार देखाउनुहोस

[ctx: MainWindow]
en: Show...
target: देखाउनुहोस...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
target: सफ्टवयर (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
target: वर्गकार 1080p 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
target: वर्गकार 1080p 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: System
target: सिस्टम

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: टेक्स

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
target: तपार्इले खोल्नुभएको फाइलले CPU इफेक्ट प्रयोग गर्छ जुन GPU इफेक्टांग कमप्याटेबल छैन तर GPU इफेक्ट सक्षम बनाइएको छ। 
    के तपाई GPU इफेक्टलार्इ सक्षम बनाएर सटकट रि: स्टार्ट गर्न चाहानुहुन्छ ?

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: परियोजना परिमार्जन गरिएको छ।
    के तपाईं आफ्नो परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
target: थिम

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
target: थमनेल

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
target: टाइमलाइन

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: टुलबार

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
target: ट्यूटोरियलहरू...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
target: फ्रेम निर्यात गर्न असमर्थ

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
target: शिर्षक विहिन

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
target: अपग्रेड...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
target: GPU फिल्टर प्रयोग गर्नुहोस्

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
target: ज्याक अडियो प्रयोग गर्नुहोस

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
target: प्रयोगकर्ता वा प्लेटफार्म शैली, रङहरू र आइकनहरू प्रयोग गर्नुहोस्।

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
target: युजर इन्टरफेस

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
target: ठाडो एचडी 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
target: ठाडो एचडी 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
target: भिडियो मोड

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
target: YADIF - अस्थायी मात्र (राम्रो)

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
target: तपाईले सटकटको अन्तिम संस्करण चलाइरहनुभएको छ

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
target: तपाइले यसैमा प्रोजेक्ट थप्न सक्नुहुन्न !

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
target: डेटा डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्न तपाईले सटकट पुन: सुरु गर्नुपर्दछ।
    के तपाई जारी राख्न चाहानुहुन्छ?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
target: डिस्पे मेथड परिवर्तन गर्न तपाईंले सटकट पुन: सुरु गर्नुपर्दछ।
    के तपाईँ अहिले पुन: सुरू गर्न चाहनुहुन्छ?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
target: नयाँ भाषामा स्विच गर्न तपाईले सटकट पुन: सुरु गर्नुपर्दछ।
    के तपाई अहिले पुन: सुरू गर्न चाहनुहुन्छ?

[ctx: MainWindow]
en: default
target: डिफल्ट

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
target: सर्च क्लियर गर्नुहोस

[ctx: MarkersDock]
en: Color
target: रङ

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
target: अबधि

[ctx: MarkersDock]
en: Name
target: नाम

[ctx: MarkersDock]
en: Start
target: सुरू गर्नुहोस

[ctx: MarkersDock]
en: search
target: खोज्नुहोस

[ctx: MarkersModel]
en: Color
target: रङ

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
target: अबधि

[ctx: MarkersModel]
en: Name
target: नाम

[ctx: MarkersModel]
en: Start
target: सुरू गर्नुहोस

[ctx: MeltJob]
en: Open
target: खोल्नुहोस

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
target: शटकट प्लेयरमा आउटपुट फाइल खोल्नुहोस्

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
target: फोल्डरमा देखाउनुहोस्

[ctx: MeltJob]
en: View XML
target: XML हेर्नुहोस

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
target: यो कामको लागि MLT XML हेर्नुहोस्

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
target: तपाईले प्रोजेक्टबाट तान्न सक्नुहुन्न ।

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
target: आकार अनुपात

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
target: रंगस्पेस

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
target: अबधि

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
target: फ्रेम दर

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
target: इन्टरलेस्ड

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
target: प्रगतिशील

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
target: रिजोल्युसन

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
target: स्क्यान मुड

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
target: प्रयोगमा ल्याउनुहोस

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
target: रद्द

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
target: हालको पोजीसन

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
target: पुन:सेट गर्नुहोस

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
target: मिति

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
target: नाम

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
target: कुनै पनि होइन

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
target: प्रयोग गर्नुहोस

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
target: नेटवर्क स्ट्रिम

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
target: यो नामको फोल्डर सिर्जना हुनेछ
    जहा प्रोजेक्ट  फाइलको नाम एउटै हुनेछ ।

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
target: थप्नुहोस...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
target: स्वचालित

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
target: कस्टम

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
target: किसिम

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
target: नया प्रोजेक्ट

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
target: प्रोजेक्ट नाम

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
target: प्रोजेक्ट फोल्डर

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
target: प्रोजेक्ट फोल्डर

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
target: बटन थिच्नुहोस्

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
target: हटाउनुहोस

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
target: भिडियो मुड हटाउनुहोस्

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
target: हटाउनुहोस्...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
target: सुरू गर्नुहोस

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
target: त्यहा पहिलेनै यो नामको प्रजेक्ट छ ।
    फरक नाम रा

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
target: यो फोल्डरमा सटकटका प्रोजेक्टहरु फोल्डरहरु हुनेछन्
    प्रत्येक प्रोजेक्टको लागि एउटा फोल्डर यस फोल्डरमा बन्नेछ ।

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
target: %1 फोल्डर बनाउन असक्षम भयो ।
    सायद तपाइसंग अनुमति छैन होला
    फरक फोल्डरका साथ पुन: प्रयास गर्नुहोला ।

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
target: भिडियो मुड

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
target: नोइज

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
target: ALSA अडियो

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
target: अडियो टोन

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
target: अडियो/भिडियो डिभाइस

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
target: रङ

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
target: रङ बारहरू

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
target: गन्ति

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
target: डिभाइस

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
target: जेनेरेटर

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
target: नेटवर्क

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
target: नोइज

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
target: अरू खोल्नुहोस

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Plasma
target: प्लाज्मा

[ctx: OpenOtherDialog]
en: PulseAudio
target: पल्स अडियो

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
target: टेक्स

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
target: छनोट भएका किफ्रेमहरू हटाउनुहोस्

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
target: ट्राक लक गर्नुहोस

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
target: सिक ब्याकवार्ड

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
target: सिक फर्वाड

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
target: अर्को किफ्रेम खोज्नुहोस्

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
target: अघिल्लो किफ्रेम खोज्नुहोस्

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
target: ट्राक अनलक गर्नुहोस

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
target: मुभ १

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
target: मुभ २

[ctx: PlasmaWidget]
en: Plasma
target: प्लाज्मा

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
target: गति १

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
target: गति २

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
target: गति ३

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
target: गति ४

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
target: 10 पिक्सेल ग्रिड

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
target: 20 पिक्सेल ग्रिड

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
target: 80/90% सुरक्षित भाग

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
target: अडियो भोलुम मिलाउनुहोस

[ctx: Player]
en: Current position
target: हालको पोजीसन

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
target: EBU R95 सुरक्षित क्षेत्र

[ctx: Player]
en: Fast Forward
target: छिटो रिवाइन्ड

[ctx: Player]
en: In Point
target: इन पोइन्ट

[ctx: Player]
en: Mute
target: म्यूट

[ctx: Player]
en: Nothing selected
target: केहि पनि छानिएको छैन

[ctx: Player]
en: Pause
target: रोक्नुहोस

[ctx: Player]
en: Player
target: प्लेयर

[ctx: Player]
en: Project
target: प्रोजेक्ट

[ctx: Player]
en: Rewind
target: रिवाइन्ड

[ctx: Player]
en: Selected Duration
target: छनोट गरिएको अबधी

[ctx: Player]
en: Show the volume control
target: भोलुम कन्ट्रोल देखाउनुहोस

[ctx: Player]
en: Silence the audio
target: अडियो बन्द गर्नुहोस

[ctx: Player]
en: Skip Next
target: अर्को छोड्नुहोस्

[ctx: Player]
en: Skip Previous
target: अघिल्लो छोड्नुहोस्

[ctx: Player]
en: Snapping
target: स्न्यापिङ

[ctx: Player]
en: Source
target: स्रोत

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
target: प्लेयरमा ग्रिड डिस्प्ले टगल गर्नुहोस्

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
target: टगल जुम

[ctx: Player]
en: Total Duration
target: जम्मा अबधी

[ctx: Player]
en: Unmute
target: अनमिउट

[ctx: Player]
en: Volume
target: भोलुम

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
target: जुम 10%

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
target: जुम १००%

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
target: जुम 1000%

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
target: जुम २००%

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
target: जुम २५%

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
target: जुम 300%

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
target: जुम 400%

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
target: जुम ५०%

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
target: जुम 500%

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
target: जुम 750%

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
target: जुम फिट

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
target: प्लेलिस्टमा स्रोत थप्नुहोस्

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
target: अडियो

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
target: क्लिप

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
target: कपि गर्नुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
target: मिति

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
target: बिस्तृत विवरण

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
target: अबधि

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
target: खोल्न असफल भयो

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
target: लुकेको

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
target: आइकन

[ctx: PlaylistDock]
en: Image
target: तस्विर

[ctx: PlaylistDock]
en: In
target: इन

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
target: भित्र मात्र - ठूलो

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
target: भित्र मात्र - सानो

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
target: भित्र र बाहिर - बायाँ/दायाँ

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
target: भित्र र बाहिर - माथि/तल

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
target: इन्सर्ट गर्नुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
target: नाम

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
target: खोल्नुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
target: फाइल खोल्नुहोस्

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
target: अर्को खोल्नुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
target: अघिल्लो खोल्नुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
target: अन्य

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
target: प्लेलिस्ट

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
target: हटाउनुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
target: सबै हटाउनुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
target: प्लेलिस्टबाट सबै आइटमहरू हटाउनुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
target: कट हटाउनुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Search
target: खोज्नुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
target: चयन गर्नुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
target: सबै चयन गर्नुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
target: कुनैपनि चयन नगर्नुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide audio files
target: अडियो फाइलहरु देखाउनुहोस अथवा लुकाउनुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide image files
target: तस्विर फाइलहरु देखाउनुहोस अथवा लुकाउनुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide other kinds of files
target: अन्य प्रकारका फाइलहरु देखाउनुहोस अथवा लुकाउनुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide video files
target: भिडियो फाइलहरु देखाउनुहोस अथवा लुकाउनुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
target: मिलाउनुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
target: सुरू गर्नुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
target: थमनेल

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
target: प्रकार

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
target: अपडेट

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
target: थमनेलहरु अपडेट गर्नुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
target: भिडियो

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
target: बिस्तृत रूपमा हेर्नुहोस्

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
target: आइकन रूपमा हेर्नुहोस्

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
target: tiles रूपमा हेर्नुहोस

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
target: तपाइ प्लेसुचीमा प्लेसुची राख्न सक्नुहुन्न

[ctx: PlaylistDock]
en: search
target: खोज्नुहोस

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
target: अडियो

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
target: क्लिप

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
target: मिति

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
target: अबधि

[ctx: PlaylistModel]
en: Image
target: तस्विर

[ctx: PlaylistModel]
en: In
target: इन

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
target: अन्य

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
target: सुरू गर्नुहोस

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
target: थमनेल

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
target: प्रकार

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
target: भिडियो

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
target: सबै

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: के तपाईं पक्का मेटाउन चाहनुहुन्छ %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
target: रद्द

[ctx: Preset]
en: Delete
target: हटाउनुहोस

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
target: प्रिसेट मेटाउनुहोस

[ctx: Preset]
en: Name:
target: नाम:

[ctx: Preset]
en: OK
target: ल हुन्छ

[ctx: Preset]
en: Preset
target: प्रिसेट

[ctx: Preset]
en: Save
target: सेभ गर्नुहोस

[ctx: Preset]
en: Save Preset
target: प्रिसेट बचत गर्नुहोस

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
target: बजाउनुहोस

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: PulseAudioWidget]
en: PulseAudio
target: पल्स अडियो

[ctx: QObject]
en: Add audio track
target: अडियो ट्राक थप्नुहोस

[ctx: QObject]
en: Add transition
target: ट्रान्जिसन राख्नुहोस

[ctx: QObject]
en: Add video track
target: भिडियो ट्राक थप्नुहोस

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
target: फेड इन मिलाउनुहोस

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
target: फेड आउट मिलाउनुहोस

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
target: प्लेसुची आइटम एपेन्ड गर्नुहोस %1

[ctx: QObject]
en: Append to track
target: ट्राकमा एपेन्ड गर्नुहोस

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
target: क्लिपको बिशेषताहरू परिवर्तन गर्नुहोस

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
target: ट्राक ब्लेन्ड मोड परिवर्तन गर्नुहोस

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
target: ट्राक कम्पोजिटिङ परिवर्तन गर्नुहोस

[ctx: QObject]
en: Change track name
target: ट्राकको नाम परिवर्तन गर्नुहोस

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
target: प्लेसुची सफा गर्नुहोस

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
target: अडियो छुट्याउनुहोस् ।

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
target: अबदेखि यो नदेखाउनुहोस

[ctx: QObject]
en: Failed to open
target: खोल्न असफल भयो

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
target: अडियो ट्राक भित्राउनुहोस

[ctx: QObject]
en: Insert into track
target: ट्राकमा इन्सर्ट गर्नुहोस

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
target: प्लेसुची आइटम राख्नुहोस %1

[ctx: QObject]
en: Insert video track
target: भिडियो ट्राक भित्राउनुहोस

[ctx: QObject]
en: Lift from track
target: ट्राकबाट लिफ्ट गर्नुहोस

[ctx: QObject]
en: Lock track
target: ट्राक लक गर्नुहोस

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
target: आसन्न क्लिपहरू मर्ज गर्नुहोस्

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
target: %1 बाट %2 मा आइटम सार्नुहोस

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
target: ट्राकमा अधिलेखन गर्नुहोस

[ctx: QObject]
en: Paste filters
target: फिल्टर पेस्ट गर्नुहोस्

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
target: अडियो ट्राक हटाउनुहोस

[ctx: QObject]
en: Remove from track
target: ट्राकबाट हटाउनुहोस

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
target: प्लेसुची आइटम हटाउनुहोस %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
target: ट्रान्जिसन हटाउनुहोस

[ctx: QObject]
en: Remove video track
target: भिडियो ट्राक हटाउनुहोस

[ctx: QObject]
en: Split clip
target: क्लिप टुक्राउनुहोस

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
target: तपाइले रोज्नुभएको ड्रइभ %1 MiB मात्र खालि छ ।
    के तपाइ अझै सुचारू गर्न चाहानु हुन्छ ?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
target: यो फाइल MLT XML फाइल होइन

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
target: लुकेको ट्रयाक टगल गर्नुहोस्

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
target: ट्रयाक मौन टगल गर्नुहोस्

[ctx: QObject]
en: Track: %1
target: ट्रयाक : %1

[ctx: QObject]
en: Transition
target: ट्रान्जिसन

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
target: ट्रिम क्लिप इन पोइन्ट

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
target: ट्रिम क्लिप आउट पोइन्ट

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
target: ट्रिम ट्रान्जिसन इन पोइन्ट

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
target: ट्रिम ट्रान्जिसन आउट पोइन्ट

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
target: %1 फाइल राइट गर्न असमर्थ
    सायद तपाइसँग अनुमति छैन होला ।
    फरक फोल्डरको साथ पुनः प्रयास गर्नुहोस ।

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
target: अपडेट प्लेसुची आइटमहरू %1

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
target: तपाइले यसैमा प्रोजेक्ट थप्न सक्नुहुन्न !

[ctx: QObject]
en: transparent
target: पारदर्शी

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
target: पारदर्शी

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
target: पारदर्शी

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
target: अबदेखि यो नदेखाउनुहोस

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
target: कपि गर्नुहोस

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
target: काट्नुहोस

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
target: हटाउनुहोस

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
target: पेस्ट

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
target: रिडू

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
target: सबै चयन गर्नुहोस

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
target: अनडू

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
target: (डिफल्ट)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
target: विश्लेषण %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
target: हटाउनुहोस

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
target: सम्पादन...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
target: कपि गर्नुहोस

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
target: काट्नुहोस

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
target: फाइल

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
target: खोल्नुहोस...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
target: पेस्ट

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
target: रिडू

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
target: सबै चयन गर्नुहोस

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
target: अनडू

[ctx: RecentDock]
en: Recent
target: भर्खरै

[ctx: RecentDock]
en: Remove
target: हटाउनुहोस

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
target: नाम मिल्दो टेक्सको साथ मात्र फाइलहरू देखाउनुहोस्

[ctx: RecentDock]
en: search
target: खोज्नुहोस

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
target: तल edit-friendly format चयन गर्नुहोस र त्यसपछि फाइलको नाम चयन गर्न OK क्लिक गर्नुहोस । फाइलको नाम चयन गरेपछि काम सुरू हुन्छ । जब यो सकिन्छ, यो खोल्नलाइ काममा दुइ पटक क्लिक गर्नुहोस ।

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
target: अडियो

[ctx: ResourceModel]
en: Name
target: नाम

[ctx: ResourceModel]
en: Size
target: साइज

[ctx: ResourceModel]
en: Video
target: भिडियो

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
target: डिफल्टको रूपमा सेट गर्नुहोस

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
target: स्कोप

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
target: खोल्नुहोस

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
target: (डिफल्ट)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: के तपाइ पक्का मेटाउन चाहानुहुन्छ %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
target: हटाउनुहोस

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
target: प्रिसेट मेटाउनुहोस

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
target: नाम:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
target: प्रिसेट

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
target: बचत गर्नुहोस

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
target: प्रिसेट बचत गर्नुहोस

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
target: प्रयोगमा ल्याउनुहोस

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
target: अन्य

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
target: कस्टम प्रोपटिज

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
target: मुनि

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
target: तल बायाँ

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
target: तल दायाँ

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
target: केन्द्र

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
target: डिसर्ट

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
target: भर्नुहोस

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
target: फिट

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
target: तेर्सो फिट

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
target: बायाँ

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
target: मध्य

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
target: पोजिसन

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
target: प्रिसेट

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
target: दाँया

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
target: परिक्रमा

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
target: 1 सेकेन्ड हल्लाउने - मापन गरिएको

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
target: 1 सेकेन्ड हल्लाउने - मापन नगरिएको

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
target: साइज

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
target: साइज मोड

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
target: तलबाट स्लाइड इन

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
target: बाँयाबाट स्लाइड इन

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
target: दायाबाट स्लाइड इन

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
target: माथिबाट स्लाइड इन

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
target: स्लाइड आउट बटम

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
target: स्लाइड आउट लेफ्ट

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
target: स्लाइड आउट राइट

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
target: स्लाइड आउट टप

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
target: स्लो प्यान डाउन राइट

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
target: स्लो प्यान लेफ्ट

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
target: स्लो प्यान राइट

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
target: स्लो प्यान अप

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
target: स्लो जुम इन

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
target: स्लो जुम इन, प्यान डाउन राइट

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
target: स्लो जुम इन, प्यान डाउन लेफ्ट

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
target: स्लो जुम आउट

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
target: स्लो जुम आउट, प्यान डाउन लेफ्ट

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
target: स्लो जुम आउट, प्यान अप राइट

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
target: माथि

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
target: माथि बायाँ

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
target: माथि दायाँ

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
target: ठाडो फिट

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
target: जुम

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
target: बार तेर्सो

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
target: बार ठाडो

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
target: Barn ढोका डाइगोनल NW-SE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
target: Barn ढोका डाइगोनल SW-NE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
target: बार्न ढोका तेर्सो

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
target: Barn ढोका ठाडो

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
target: Barn V अप

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
target: बाकस तल बायाँ

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
target: बाकस तल दायाँ

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
target: बाकस दायाँ केन्द्र

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
target: घडि माथि

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
target: काट्नुहोस

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
target: डाइगोनल माथि बायाँ

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
target: डाइगोनल माथि दायाँ

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
target: डिजोल्भ

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
target: डबल आइरीस

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
target: आइरीस बक्स

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
target: आइरीस वृत

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
target: मेट्रिक्स सर्प तेर्सो

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
target: मेट्रिक्स सर्प समानान्तर तेर्सो

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
target: मेट्रिक्स सर्प समानान्तर ठाडो

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
target: मेट्रिक्स सर्प ठाडो

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
target: मेट्रिक्स झरना तेर्सो

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
target: मेट्रिक्स झरना ठाडो

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
target: भाषा

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
target: गति

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
target: नजिको

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
target: प्रिसेट

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
target: गति

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
target: भाषा

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
target: नाम

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
target: अबधि

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
target: सुरू गर्नुहोस

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
target: अबधि

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
target: सुरू गर्नुहोस

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
target: टेक्स

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
target: प्रयोगमा ल्याउनुहोस

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
target: पृष्ठभूमि

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
target: मोटो

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
target: तल

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
target: केन्द्र

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
target: लिपी

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
target: तेर्सो फिट

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
target: इटालीक

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
target: बाँया

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
target: मध्य

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
target: अस्पष्टता

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
target: बाहिरि रेखा

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
target: प्याडिङ

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
target: पोजिसन

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
target: दाँया

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
target: साइज

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
target: बाक्लोपना

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
target: माथि

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
target: फन्ट साइज प्रयोग गर्नुहोस

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
target: ठाडो फिट

[ctx: TextProducerWidget]
en: #00000000
target: #००००००००

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
target: ब्याकराउन्ड रङ

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
target: तपाइको पाठ फिल्टर प्यानल प्रयोग गरि सम्पादन गर्नुहोस ।

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
target: टेक्स

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
target: पाठको बिषेशताहरु <b>फिल्टर</b>प्यानल  क्लिक गरेपछि उपल्ब्ध हुन्छन् <b>ल हुन्छ</b>

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
target: यहाँ टेक्स टाईप अथवा पेस्ट गर्नुहोस्

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
target: पारदर्शी

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
target: कपि गर्नुहोस

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
target: डाइलग

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
target: MLT XML (*.mlt);;सबै फाइलहरू (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
target: टेक्स बचत गर्नुहोस

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
target: अबधि: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
target: घट्नु

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
target: वृद्धि

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
target: &कपि गर्नुहोस

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
target: पेस्ट गर्नुहोस

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
target: अडियो ट्राक थप्नुहोस

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
target: भिडियो ट्राक थप्नुहोस

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
target: अडियो टोन

[ctx: TimelineDock]
en: Color
target: रङ

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
target: रङ बारहरू

[ctx: TimelineDock]
en: Count
target: गन्ति

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
target: अडियो छुट्याउनुहोस् ।

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
target: खोल्न असफल भयो

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
target: ट्राक इन्सर्ट गर्नुहोस

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
target: लिफ्ट

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
target: ट्राक छोटो पार्नुहोस

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
target: ट्राक ठूलो पार्नुहोस

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
target: मारकर

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
target: नोइज

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
target: अधिलेखन गर्नुहोस्

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
target: गुणहरू

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
target: अडियो तरङ्ग पुनर्निर्माण गर्नुहोस्

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
target: ट्राक हटाउनुहोस

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
target: बदल्नुहोस्

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
target: ट्रयाकको उचाइ पुन:सेट गर्नुहोस्

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
target: रिपल

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
target: सबै ट्राकहरू रिपल गर्नुहोस

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
target: सबै चयन गर्नुहोस

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
target: कुनैपनि चयन नगर्नुहोस

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
target: अडियो तरङ्ग देखाउनुहोस

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
target: भिडियो थमनेल देखाउनुहोस

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
target: स्मुथ

[ctx: TimelineDock]
en: Text
target: टेक्स

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
target: यो ट्राक बन्द गरिएको छ

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
target: टाइमलाइन

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
target: थमनेलहरु अपडेट गर्नुहोस

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
target: तपाइ ट्रान्जिसनलाइ टुक्रउन सक्नुहुन्न

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
target: आकार अनुपात

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
target: रंगस्पेस

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
target: सम्पादन...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
target: फ्रेम दर

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
target: इन्टरलेस्ड

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
target: प्रगतिशील

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
target: रिजोल्युसन

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
target: स्क्यान मोड

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
target: टाइमलाइन

[ctx: ToneProducerWidget]
en:  Hz
target:  हर्ज

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
target: अडियो टोन

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
target: फ्रिकोएन्सि

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
target: तह

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
target: टोन: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
target: अायत अाकार

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
target: उइन्डो

[ctx: TrackHead]
en: Filters
target: फिल्टरहरू

[ctx: TrackHead]
en: Hide
target: लुकाउनुहोस

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
target: ट्राक लक गर्नुहोस

[ctx: TrackHead]
en: Mute
target: म्यूट

[ctx: TrackHead]
en: Show
target: देखाउनुहोस

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
target: ट्राक अनलक गर्नुहोस

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
target: अनमिउट

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
target: जोड्नुहोस

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
target: ब्लेन्ड मोड

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
target: बर्न

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
target: अध्यारो

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
target: फरक

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
target: डोज

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
target: बहिष्करण

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
target: HSL रङ

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
target: HSL हियू

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
target: HSL संतृप्ती

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
target: कडा प्रकास

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
target: गुडान गर्नुहोस

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
target: कुनै पनि होइन

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
target: माथी

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
target: ओभरले

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
target: संतृप्त बनाउनुहोस

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
target: स्क्रिन

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
target: नरम प्रकास

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
target: स्रोत

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
target: ट्राक : %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: 44100
target: ४४१००

[ctx: TranscodeDialog]
en: 48000
target: ४८०००

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
target: एडभान्स

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
target: सहज सम्पादन मा परिवर्तन गर्नुहोस

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
target: अबदेखि यो नदेखाउनुहोस

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
target: फ्रेम/सेकेन्ड

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
target: नमूना दर

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
target: सबैभन्दा राम्रो

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
target: धेरै राम्रो

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
target: राम्रो

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
target: मध्यम

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
target: परिवर्तन %1

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
target: सब-क्लिप

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
target: भाषा

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
target: नाम

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
target: डिफल्टमा पुनःरिसेट गर्नुहोस

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
target: हराइरहेको

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
target: हराइरहेको फाइल

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
target: फाइल खोल्नुहोस्

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
target: प्रतिस्थापन

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
target: तपाईंको परियोजनामा ​​फाइलहरू हराइरहेको छ। फाईल पत्ता लगाउन प्रत्येक पङ्क्तिमा डबल-क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
target: अबदेखि यो नदेखाउनुहोस

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
target: प्रयोगमा ल्याउनुहोस

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
target: अडियो इनपुट

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
target: स्वचालित

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
target: च्यानल

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
target: उपकरण

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
target: फारम

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
target: फ्रेम दर

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
target: उचाइ

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
target: कुनै पनि होइन

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: PulseAudio
target: पल्स अडियो

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
target: रिजोलुसन

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
target: भिडियो उपकरण फाइलमा पथ सेट गर्नुहोस्

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
target: टेलिभिजन स्टान्डर सेट गर्नुहोस्

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
target: स्टान्डर

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
target: टिभी टिउनर

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
target: चौडाइ

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
target: पिक्सेल

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
target: निलो

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
target: हरियो

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Luma
target: लुमा

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
target: रातो

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
target: भिडियो हिस्टोग्राम

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
target: नाप %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
target: खोल्नुहोस

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
target: सटकटको प्लेयरमा मूल र इन्कोडेड साइड-बाइ-साइड खोल्नुहोस्

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
target: फोल्डरमा देखाउनुहोस्

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
target:  भिडियो गुडस्तर मापन

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
target: प्रतिवेदन हेर्नुहोस्

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
target: निलो

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
target: हरियो

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
target: रातो

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
target: पिक्सेल: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
target: भिडियो तरङ्ग

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
target: समायोजीत लाउडनेस

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
target: लाउडनेस रेन्ज

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
target: मोमेन्टरी लाउडनेस

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
target: चुचुरो

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
target: छोटो समयको लाउडनेस

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
target: बास्तविक चुचुरो

[ctx: filterview]
en: Add a filter
target: फिल्टर थप्नुहोस

[ctx: filterview]
en: Paste filters
target: फिल्टर पेस्ट गर्नुहोस्

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
target: चयन गरिएको फिल्टर हटाउनुहोस्

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
target: बन्द गर्ने बेला Recent सफा

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
target: सटकट उइन्डोसंग स्क्रिन भर्नुहोस

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
target: मेनु  आइटम र अपग्रेड प्रम्ट लुकाउनुहोस ।

[ctx: main]
en: Loading plugins...
target: प्लगिनहरू खुल्दैछ...

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
target: एप कन्फिगरेसन र डाटाको लागि डाइरेक्टोरी

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
target: GPU प्रोसेसिङ प्रयोग गर्नुहोस्

[ctx: main]
en: directory
target: डाइरेक्टोरी

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
target: अल्फा च्यानल: मिलाउने

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
target: अल्फा च्यानल: देखाउनु

[ctx: meta]
en: Amount
target: परिमाण

[ctx: meta]
en: Amplitude
target: एम्प्लिच्युड

[ctx: meta]
en: Attack
target: आक्रमण

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
target: अडियो तरङ्ग भिजोलाइजेसन

[ctx: meta]
en: Background
target: पृष्ठभूमि

[ctx: meta]
en: Balance
target: ब्यालेन्स

[ctx: meta]
en: Band Pass
target: ब्यान्ड पास

[ctx: meta]
en: Bandwidth
target: ब्यान्डविड्थ

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
target: बास र ट्रेबल

[ctx: meta]
en: Blue
target: निलो

[ctx: meta]
en: Brightness
target: चम्किलोपन

[ctx: meta]
en: Center
target: केन्द्र

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
target: क्रोमा कि: एडभान्स

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
target: क्रोमा कि: सामान्य

[ctx: meta]
en: Color
target: रङ

[ctx: meta]
en: Color Grading
target: रङ ग्रडिङ

[ctx: meta]
en: Compressor
target: कम्प्रेसर

[ctx: meta]
en: Contrast
target: कन्ट्रास्ट

[ctx: meta]
en: Copy Channel
target: च्यानल प्रतिलिपि गर्नुहोस्

[ctx: meta]
en: Correction at Center
target: केन्द्रमा सुधार

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
target: किनारमा सुधार

[ctx: meta]
en: Damping
target: ड्यामपिङ

[ctx: meta]
en: Delay
target: बिलम्ब

[ctx: meta]
en: Diffusion
target: डिफ्युजन

[ctx: meta]
en: Distance
target: दूरि

[ctx: meta]
en: Distort
target: डिसर्ट

[ctx: meta]
en: Downmix
target: डाउनमिक्स

[ctx: meta]
en: Dry signal level
target: सुख्खा सिग्नल तह

[ctx: meta]
en: Early reflection level
target: प्रारम्भिक प्रतिबिम्ब स्तर

[ctx: meta]
en: Expander
target: एक्सपान्डर

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
target: फेड इन अडियो

[ctx: meta]
en: Fade In Video
target: भिडियो फेड इन गर्नुहोस

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
target: फेड आउट अडियो

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
target: भिडियो फेड आउट गर्नुहोस

[ctx: meta]
en: Feathering
target: फेदरिङ

[ctx: meta]
en: Frequency
target: फ्रिकोएन्सि

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
target: गन् / भोलुम

[ctx: meta]
en: Gamma
target: गामा

[ctx: meta]
en: Green
target: हरियो

[ctx: meta]
en: Height
target: उचाइ

[ctx: meta]
en: High Pass
target: हाइ पास

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
target: हाइलाइटहरू (वृद्धि))

[ctx: meta]
en: Horizontal
target: तेर्सो

[ctx: meta]
en: Hue
target: हियू

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
target: हियू/लाइटनेस/स्याचुरेसन

[ctx: meta]
en: Input Black
target: कालो इन्पुट

[ctx: meta]
en: Input White
target: सेतो इन्पुट

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
target: इनपुट ब्यान्डउइथ

[ctx: meta]
en: Invert
target: उल्टो

[ctx: meta]
en: Invert Colors
target: रङ उल्टो पार्नुहोस

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
target: कि स्पिल: एडभान्स

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
target: कि स्पिल: सामान्य

[ctx: meta]
en: LUT (3D)
target: लुट (थ्रिडि)

[ctx: meta]
en: Lens Correction
target: लेन्स करेक्सन

[ctx: meta]
en: Level
target: तह

[ctx: meta]
en: Levels
target: लेभल

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
target: लेभल

[ctx: meta]
en: Lightness
target: उज्यालोपना

[ctx: meta]
en: Limiter
target: लिमिटर

[ctx: meta]
en: Low Pass
target: लो पास

[ctx: meta]
en: Mask
target: माक्स

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
target: माक्स: प्रयोग

[ctx: meta]
en: Mask: From File
target: माक्स: फाइलबाट

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
target: माक्स: सामान्य आकार

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
target: मिडटोन (गामा)

[ctx: meta]
en: Mirror
target: एैना

[ctx: meta]
en: Mosaic
target: मोजोइक

[ctx: meta]
en: Mute
target: म्यूट

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
target: सामान्यकरण: एक पास

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
target: सामान्यकरण: दुइ पास

[ctx: meta]
en: Notch
target: नोउच्

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
target: पुरानो फिल्म: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
target: पुरानो फिल्म: धुलो

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
target: पुरानो फिल्म: ग्रेन

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
target: पुरानो फिल्म: प्रोजेक्टर

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
target: पुरानो फिल्म: स्क्राचेज

[ctx: meta]
en: Opacity
target: अस्पष्टता

[ctx: meta]
en: Outline
target: बाहिरि रेखा

[ctx: meta]
en: Pan
target: प्यान

[ctx: meta]
en: Position
target: पोजिसन

[ctx: meta]
en: Position / Size
target: पोजिसन / साइज

[ctx: meta]
en: Radius
target: रेडियस

[ctx: meta]
en: Red
target: रातो

[ctx: meta]
en: Repeat
target: दोहोर्याउनुहोस

[ctx: meta]
en: Reverb
target: रिभर्व

[ctx: meta]
en: Reverb time
target: रिभर्ब टाइम

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
target: Rolloff दर

[ctx: meta]
en: Room size
target: कोठा साइजको

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
target: रोटेसन र स्केल

[ctx: meta]
en: Rotation
target: परिक्रमा

[ctx: meta]
en: Saturation
target: संतृप्ति

[ctx: meta]
en: Scale
target: स्केल

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
target: सेपिया टोन

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
target: छायाँ (लिफ्ट)

[ctx: meta]
en: Sketch
target: स्केच

[ctx: meta]
en: Speed
target: गति

[ctx: meta]
en: Spot Remover
target: दाग हटाउने

[ctx: meta]
en: Stabilize
target: स्टेबलाइज

[ctx: meta]
en: Swap Channels
target: च्यानल अदलबदल गर्नुहोस

[ctx: meta]
en: Tail level
target: Tail तह

[ctx: meta]
en: Thickness
target: बाक्लोपना

[ctx: meta]
en: Threshold
target: थ्रेसहोल्ड

[ctx: meta]
en: Time
target: समय

[ctx: meta]
en: Timer
target: टाइमर

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
target: अनप्रिमल्टिप्लाइ अल्फा

[ctx: meta]
en: Vertical
target: ठाडो

[ctx: meta]
en: Wave
target: तरङ्ग

[ctx: meta]
en: Width
target: चौडाई

[ctx: meta]
en: X Center
target: X केन्द्र

[ctx: meta]
en: X offset
target: X अफसेट

[ctx: meta]
en: Y Center
target: Y केन्द्र

[ctx: meta]
en: Y offset
target: Y अफसेट

[ctx: meta]
en: Yellow
target: पहेलो

[ctx: meta]
en: Zoom
target: जुम

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
target: परिक्रमा

[ctx: meta_av]
en: Amount
target: परिमाण

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
target: उचाइ

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
target: चौडाई

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
target: उचाइ

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
target: चौडाई

[ctx: meta_forward]
en: Speed
target: गति

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
target: गति

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
target: परिमाण

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
target: धमिलो

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
target: चमक

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
target: तह

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
target: संतृप्ति

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
target: तिखोपन

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
target: साइज

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
target: सेतो ब्यालेन्स

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
target: रङ ग्रेडिंग

[ctx: meta_movit]
en: Blur
target: धमिलो

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
target: चम्किलोपन

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
target: वृत रेडियस

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
target: रङ ग्रेडिङ

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
target: कन्ट्रास्ट

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
target: सम्बन्ध

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
target: गसियन रेडियस

[ctx: meta_movit]
en: Glow
target: चमक

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
target: धुलोपन हाइलाइट गर्नुहोस्

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
target: काटिएको हाइलाइट गर्नुहोस्

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
target: हाइलाइटहरू (वृद्धि))

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
target: भित्रि रेडियस

[ctx: meta_movit]
en: Level
target: तह

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
target: मिडटोन (गामा)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
target: एैना

[ctx: meta_movit]
en: Noise
target: नोइज

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
target: अस्पष्टता

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
target: बाहिरी रेडियस

[ctx: meta_movit]
en: Radius
target: रेडियस

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
target: संतृप्ति

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
target: छायाँ (लिफ्ट)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
target: तिखोपन

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
target: भिन्टेज

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
target: सेतो ब्यालेन्स

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
target: फेदरिङ

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
target: अस्पष्टता

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
target: रेडियस

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
target: भिन्टेज

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
target: अडियो स्पेक्ट्रम भिजोलाइजेसन

[ctx: timeline]
en: Audio
target: अडियो

[ctx: timeline]
en: Filters
target: फिल्टरहरू

[ctx: timeline]
en: Insert
target: इन्सर्ट गर्नुहोस

[ctx: timeline]
en: Overwrite
target: अधिलेखन गर्नुहोस्

[ctx: timeline]
en: Video
target: भिडियो

[ctx: ui]
en:  Red
target: रातो

[ctx: ui]
en:  deg
target: डिग्री

[ctx: ui]
en:  frames
target: फ्रेमहरू

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
target: # (Hash चिन्ह)

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
target: <b>विश्लेषण बिकल्पहरू</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
target: <b>फिल्टर विकल्पहरू</b>

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
target: गतिशील दायरा संकुचनको बारेमा

[ctx: ui]
en: About reverb
target: reverbको बारेमा

[ctx: ui]
en: Accuracy
target: शुद्धता

[ctx: ui]
en: Add
target: जोड्नुहोस

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
target: लूमा समायोजन गर्नुहोस्

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
target: कालोसँग फेडको सट्टा अस्पष्टता मिलाउनुहोस्

[ctx: ui]
en: Alpha
target: अल्फा

[ctx: ui]
en: Amount
target: परिमाण

[ctx: ui]
en: Amount 1
target: परिमाण १

[ctx: ui]
en: Amount 2
target: परिमाण २

[ctx: ui]
en: Amplitude
target: एम्प्लिच्युड

[ctx: ui]
en: Analysis Window
target: विश्लेषण उइन्डो

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
target: विश्लेषण गर्न सकियो

[ctx: ui]
en: Analyze
target: विश्लेषण गर्नुहोस

[ctx: ui]
en: Analyzing...
target: विश्लेषण गर्दै...

[ctx: ui]
en: Apply
target: प्रयोगमा ल्याउनुहोस

[ctx: ui]
en: Attack
target: आक्रमण

[ctx: ui]
en: Attenuation
target: स्थापना

[ctx: ui]
en: Automatic
target: स्वचालित

[ctx: ui]
en: Background Color
target: पृष्टभुमीको रङ

[ctx: ui]
en: Bandwidth
target: ब्यान्डविड्थ

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
target: ब्यान्डविड्थ

[ctx: ui]
en: Bar
target: बार

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
target: बार तेर्सो

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
target: बार ठाडो

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
target: Barn ढोका डाइगोनल NW-SE

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
target: Barn ढोका डाइगोनल SW-NE

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
target: बार्न ढोका तेर्सो

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
target: Barn ढोका ठाडो

[ctx: ui]
en: Barn V Up
target: Barn V अप

[ctx: ui]
en: Bass
target: बास

[ctx: ui]
en: Black Background
target: कालो पृष्ठभूमि

[ctx: ui]
en: Blend mode
target: ब्लेन्ड मोड

[ctx: ui]
en: Blue
target: निलो

[ctx: ui]
en: Blue delta
target: निलो डेल्टा

[ctx: ui]
en: Blur
target: धमिलो

[ctx: ui]
en: Blur Radius
target: धमिलोपनाको रेडियस

[ctx: ui]
en: Blur Strength
target: धमिलोपनाको शत्ति

[ctx: ui]
en: Blurriness
target: धमिलोपन

[ctx: ui]
en: Bottom
target: तल

[ctx: ui]
en: Bottom Left
target: मुनि देब्रे

[ctx: ui]
en: Bottom Right
target: मुनि दाहिने

[ctx: ui]
en: Box
target: बक्स

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
target: बाकस तल बायाँ

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
target: बाकस तल दायाँ

[ctx: ui]
en: Box Right Center
target: बाकस दायाँ केन्द्र

[ctx: ui]
en: Brightness
target: चहकिलोपना

[ctx: ui]
en: Brightness down
target: उज्यालोपन घटाउने

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
target: उज्यालोपन फ्रिकोयन्सी

[ctx: ui]
en: Brightness up
target: उज्यालोपन बढाउने

[ctx: ui]
en: Burn
target: बर्न

[ctx: ui]
en: Cancel
target: रद्द

[ctx: ui]
en: Center
target: केन्द्र

[ctx: ui]
en: Center bias
target: केन्द्र ब्यास

[ctx: ui]
en: Center frequency
target: केन्द्रय फ्रिकोयन्सी

[ctx: ui]
en: Channel
target: च्यानल

[ctx: ui]
en: Channels
target: च्यानल

[ctx: ui]
en: Checkered Background
target: चेकर्ड गरिएको पृष्ठभूमि

[ctx: ui]
en: Chroma delta
target: क्रोमा डेल्टा

[ctx: ui]
en: Church
target: चर्च

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
target: क्लिक "विश्लेषण" यो फिल्टर प्रयोग गर्न

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
target: यो फिल्टर प्रयोग गर्न विश्लेषणमा क्लिक गर्नुहोस्

[ctx: ui]
en: Clock Top
target: घडि माथि

[ctx: ui]
en: Color
target: रङ

[ctx: ui]
en: Color Distance
target: रङ दूरी

[ctx: ui]
en: Color space
target: कलर स्पेस

[ctx: ui]
en: Color temperature
target: रङ तापमान

[ctx: ui]
en: Contrast
target: कन्ट्रास्ट

[ctx: ui]
en: Copy from
target: बाट कपि गर्नु

[ctx: ui]
en: Correction at Center
target: केन्द्रमा सुधार

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
target: किनारमा सुधार

[ctx: ui]
en: Crop
target: क्रप

[ctx: ui]
en: Custom...
target: कस्टम

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
target: कटअफ फ्रिकोयन्सी

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
target: क्यान-रातो

[ctx: ui]
en: Damping
target: ड्यामपिङ

[ctx: ui]
en: Darken
target: अध्यारो

[ctx: ui]
en: Darkness
target: अध्यारोपना

[ctx: ui]
en: De-Key
target: डि-कि

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
target: सुधार तेर्सो ?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
target: सुधार ठाडो ?

[ctx: ui]
en: Delay
target: ढिलो

[ctx: ui]
en: Desaturate
target: असन्तृप्त

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
target: डाइगोनल माथि बायाँ

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
target: डाइगोनल माथि दायाँ

[ctx: ui]
en: Diamond
target: हिरा

[ctx: ui]
en: Difference
target: फरक

[ctx: ui]
en: Direction
target: दिशा

[ctx: ui]
en: Display
target: डिस्प्ले

[ctx: ui]
en: Distance
target: दूरि

[ctx: ui]
en: Dodge
target: डोज

[ctx: ui]
en: Double Iris
target: डबल आइरीस

[ctx: ui]
en: Down
target: तल

[ctx: ui]
en: Dry
target: सुख्खा

[ctx: ui]
en: Dry signal level
target: सुख्खा सिग्नल तह

[ctx: ui]
en: Duration
target: अबधि

[ctx: ui]
en: Early reflection level
target: प्रारम्भिक प्रतिबिम्ब स्तर

[ctx: ui]
en: Edge
target: किनारा

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
target: किनारा भित्र

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
target: किनारा बाहिर

[ctx: ui]
en: Edit...
target: सम्पादन...

[ctx: ui]
en: Ellipse
target: अन्डाकार

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
target: इलिप्ससोइड

[ctx: ui]
en: Exclusion
target: बहिष्करण

[ctx: ui]
en: Fat
target: मोटो

[ctx: ui]
en: Feathering
target: फेदरिङ

[ctx: ui]
en: Feedback
target: प्रतिक्रिया

[ctx: ui]
en: File
target: फाइल

[ctx: ui]
en: File date
target: फाइल मिती

[ctx: ui]
en: File name
target: फाइलको नाम

[ctx: ui]
en: Format
target: ढाँचा

[ctx: ui]
en: Frame #
target: फ्रेम #

[ctx: ui]
en: Frequency
target: फ्रिकोएन्सि

[ctx: ui]
en: Front left
target: बायाँ अगाडि

[ctx: ui]
en: Front right
target: दायाँ अगाडि

[ctx: ui]
en: Full Screen
target: पूर्ण स्क्रिन

[ctx: ui]
en: Gain
target: गेन्

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
target: गेन् कटौती

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
target: लाभ जुन इनपुट चरणमा लागू हुन्छ। सीमा अन्तर्गत यो तलको ल्याउन वा सीमा विरुद्ध सिमा धक्का गर्न लाभ ट्रिम गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।

[ctx: ui]
en: Gamma
target: गामा

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
target: खरानि अल्फा

[ctx: ui]
en: Gray Background
target: खरानि पृष्ठभूमि

[ctx: ui]
en: Green
target: हरियो

[ctx: ui]
en: Green delta
target: हरियो डेल्टा

[ctx: ui]
en: Grow Hard
target: कडा चमक

[ctx: ui]
en: Grow Soft
target: नरम चमक

[ctx: ui]
en: HSL Color
target: HSL रङ

[ctx: ui]
en: HSL Hue
target: HSL हियू

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
target: HSL संतृप्ती

[ctx: ui]
en: Hard
target: कडा

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
target: कडा

[ctx: ui]
en: Hard Light
target: कडा प्रकास

[ctx: ui]
en: Height
target: उचाइ

[ctx: ui]
en: Hidden
target: लुकेको

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
target: हाइलाइटहरू (वृद्धि))

[ctx: ui]
en: Histogram
target: हिस्टोग्राम

[ctx: ui]
en: Horizontal
target: तेर्सो

[ctx: ui]
en: Hue
target: हियू

[ctx: ui]
en: Hue delta
target: हियू डेल्टा

[ctx: ui]
en: Hue gate
target: हियु गेट

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
target: ह्यु-क्रोमा-तीव्रता

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
target: यदि मूल पिक्सेल र धमिलो पिक्सेलको बीचको अंतर थ्रेसहोल्ड भन्दा कम छ भने, पिक्सेलमा ब्लर गरिएको पिक्सेलको साथ प्रतिस्थापित गरिनेछ।

[ctx: ui]
en: In
target: इन

[ctx: ui]
en: Input Black
target: कालो इन्पुट

[ctx: ui]
en: Input Loudness
target: इनपुट लाउडनेस

[ctx: ui]
en: Input White
target: सेतो इन्पुट

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
target: इनपुट ब्यान्डउइथ

[ctx: ui]
en: Input gain
target: इनपुट गेन्

[ctx: ui]
en: Insert field
target: इन्सर्ट क्षेत्र

[ctx: ui]
en: Intensity delta
target: तीव्रता डेल्टा

[ctx: ui]
en: Interpolation
target: इन्टरपोलेसन

[ctx: ui]
en: Invert
target: उल्टो

[ctx: ui]
en: Iris Box
target: आइरीस बक्स

[ctx: ui]
en: Iris Circle
target: आइरीस वृत

[ctx: ui]
en: Key color
target: कि रङ

[ctx: ui]
en: Knee radius
target: नि रेडियस

[ctx: ui]
en: Large hall
target: ठूलो हल

[ctx: ui]
en: Left
target: बाँया

[ctx: ui]
en: Left surround
target: बायाँ सराउन्ड

[ctx: ui]
en: Level
target: तह

[ctx: ui]
en: Levels
target: लेभल

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
target: लेभल

[ctx: ui]
en: Light
target: पातालो फन्ट स्ट्रोक

[ctx: ui]
en: Lightness
target: उज्यालोपना

[ctx: ui]
en: Limit
target: लिमिट

[ctx: ui]
en: Line Height
target: रेखाको उचाइ

[ctx: ui]
en: Line Width
target: रेखाको चौडाइ

[ctx: ui]
en: Linear
target: लीनीयर

[ctx: ui]
en: Low frequency
target: लो फ्रिक्वेन्सी

[ctx: ui]
en: Lower Third
target: तल्लो तेस्रो

[ctx: ui]
en: Makeup gain
target: मेकअप गेन्

[ctx: ui]
en: Mask type
target: मास्क प्रकार

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
target: मेट्रिक्स सर्प तेर्सो

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
target: मेट्रिक्स सर्प समानान्तर तेर्सो

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
target: मेट्रिक्स सर्प समानान्तर ठाडो

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
target: मेट्रिक्स सर्प ठाडो

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
target: मेट्रिक्स झरना तेर्सो

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
target: मेट्रिक्स झरना ठाडो

[ctx: ui]
en: Maximum
target: अधिकतम

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
target: अधिकतम गेन्

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
target: अधिकतम दर

[ctx: ui]
en: Middle
target: मध्य

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
target: मिडटोन (गामा)

[ctx: ui]
en: Minimum
target: न्युनतम

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
target: अधिकतम वृद्धि

[ctx: ui]
en: Mode
target: साइज

[ctx: ui]
en: Multiply
target: गुडान गर्नुहोस

[ctx: ui]
en: Name
target: नाम

[ctx: ui]
en: Nearest
target: नजिको

[ctx: ui]
en: Neutral color
target: प्राकृतिक रङ

[ctx: ui]
en: New...
target: नयाँ...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
target: थ्रिडि लुट फाइल लोड भएको छैन । क्लिक "खोल्नु" फाइल लोड गर्न

[ctx: ui]
en: No Change
target: परिवर्तन छैन

[ctx: ui]
en: No File Loaded
target: फाइल लोड भएको छैन

[ctx: ui]
en: Noise
target: नोइज

[ctx: ui]
en: None
target: कुनै पनि होइन

[ctx: ui]
en: Normal
target: सामान्य

[ctx: ui]
en: OK
target: ल हुन्छ

[ctx: ui]
en: Offset
target: अफसेट

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
target: थ्रिडि लुट फाइल खोल्नुहोस

[ctx: ui]
en: Open Mask File
target: माक्स फाइल खोल्नुहोस्

[ctx: ui]
en: Open...
target: खोल्नुहोस...

[ctx: ui]
en: Operation
target: अप्रेसन

[ctx: ui]
en: Operation 1
target: अप्रेसन १

[ctx: ui]
en: Operation 2
target: अप्रेसन २

[ctx: ui]
en: Out
target: आउट

[ctx: ui]
en: Output Black
target: कालो आउटपुट

[ctx: ui]
en: Output Gain
target: आउटपुट गेन्

[ctx: ui]
en: Output White
target: सेतो आउटपुट

[ctx: ui]
en: Over
target: माथी

[ctx: ui]
en: Overlay
target: ओभरले

[ctx: ui]
en: Overwrite
target: अधिलेखन गर्नुहोस्

[ctx: ui]
en: Peak
target: चुचुरो

[ctx: ui]
en: Position
target: पोजिसन

[ctx: ui]
en: Preset
target: प्रिसेट

[ctx: ui]
en: Quality
target: गुणस्तर

[ctx: ui]
en: Quick fix
target: तुरून्त समाधान

[ctx: ui]
en: Radius
target: रेडियस

[ctx: ui]
en: Ratio
target: अनुपात

[ctx: ui]
en: Rectangle
target: अायत अाकार

[ctx: ui]
en: Red
target: रातो

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
target: रातो & खरानि अल्फा

[ctx: ui]
en: Red delta
target: रातो डेल्टा

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
target: रातो-हरियो-निलो

[ctx: ui]
en: Release
target: छुटउनुहोस

[ctx: ui]
en: Reload
target: पुनः लोड गर्नुहोस

[ctx: ui]
en: Remove
target: हटाउनुहोस

[ctx: ui]
en: Repeat
target: दोहोर्याउनुहोस

[ctx: ui]
en: Reset
target: पुनःसेट गर्नुहोस

[ctx: ui]
en: Reverb time
target: रिभर्ब टाइम

[ctx: ui]
en: Reverse
target: रिर्भस गर्नुहोस

[ctx: ui]
en: Right
target: दाँया

[ctx: ui]
en: Right surround
target: दायाँ सराउन्ड

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
target: Rolloff दर

[ctx: ui]
en: Room size
target: कोठा साइजको

[ctx: ui]
en: Rotation
target: परिक्रमा

[ctx: ui]
en: Saturate
target: संतृप्त बनाउनुहोस

[ctx: ui]
en: Saturation
target: संतृप्ति

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
target: संतृप्ति थ्रेसहोल्ड

[ctx: ui]
en: Scale
target: स्केल

[ctx: ui]
en: Screen
target: स्क्रिन

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
target: विश्लेषण परिणाम भण्डारण गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्।

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
target: अल्फा च्यानलमा मास्क पठाउनुहोस्

[ctx: ui]
en: Sewer
target: सीवर

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
target: छायाँ (लिफ्ट)

[ctx: ui]
en: Shakiness
target: शान्तापन

[ctx: ui]
en: Shape
target: आकार

[ctx: ui]
en: Shave
target: शेभ

[ctx: ui]
en: Show mask
target: मास्क देखाउनुहोस्

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
target: कडा स्रिङ्क

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
target: नरम स्रिङ्क

[ctx: ui]
en: Size
target: साइज

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
target: तलबाट स्लाइड इन

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
target: बाँयाबाट स्लाइड इन

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
target: दायाबाट स्लाइड इन

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
target: माथिबाट स्लाइड इन

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
target: स्लाइड आउट बटम

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
target: स्लाइड आउट लेफ्ट

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
target: स्लाइड आउट राइट

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
target: स्लाइड आउट टप

[ctx: ui]
en: Slope
target: स्लोप

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
target: स्लो प्यान डाउन राइट

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
target: स्लो प्यान लेफ्ट

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
target: स्लो प्यान राइट

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
target: स्लो प्यान अप

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
target: स्लो जुम इन

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
target: स्लो जुम इन, प्यान डाउन राइट

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
target: स्लो जुम इन, प्यान डाउन लेफ्ट

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
target: स्लो जुम आउट

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
target: स्लो जुम आउट, प्यान डाउन लेफ्ट

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
target: स्लो जुम आउट, प्यान अप राइट

[ctx: ui]
en: Small hall
target: सानो हल

[ctx: ui]
en: Smoothing
target: चिल्लोपना

[ctx: ui]
en: Soft Light
target: नरम प्रकास

[ctx: ui]
en: Softness
target: नरमपन

[ctx: ui]
en: Source
target: स्रोत

[ctx: ui]
en: Speed
target: गति

[ctx: ui]
en: Standard
target: स्टान्डर

[ctx: ui]
en: Start
target: सुरू गर्नुहोस

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
target: स्टाटस इन्डिकेटरले गेन् प्रयोगमा ल्याइएको देखाइरहेको छ

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
target: स्थिति संकेतक कम्प्रेसर द्वारा लागू लाभ कटौती देखाउने।

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
target: इनपुटमा नापिएको लाउडनेस स्टाटस इन्डिकेटरले देखाइरहेको छ

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
target: स्टाटस इन्डिकेटरले कहिले लाउडनेस नाप पुनःसेट हुन्छ देखाइरहेको छ

[ctx: ui]
en: Stop
target: बन्द गर्नुहोस

[ctx: ui]
en: Subtract
target: घटाउनुहोस

[ctx: ui]
en: Swap
target: स्वाप

[ctx: ui]
en: Tail level
target: Tail तह

[ctx: ui]
en: Target Loudness
target: लक्षित लाउडनेस

[ctx: ui]
en: Target color
target: लक्षित रङ

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
target: टेट्रहेड्रल

[ctx: ui]
en: Text
target: टेक्स

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
target: रिभर्बरेटेड सिग्नलसँग मिलाइएका सूखी सिग्नलहरूको मात्रा

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
target: इतिहासको मात्रा इनपुट आवाज गणना गर्न प्रयोग गर्न।

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: RMS र शिखर लिफा अनुयायीहरू बीचको सन्तुलन। RMS साधारणतया सूक्ष्म, संगीत संपीडनका लागि अझ राम्रो छ र शिखर भारी, छिटो संपीडन र पछाडिको लागि अझ राम्रो छ।

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: घेरा वक्र सुरु हुने थ्रेसहोल्डबाट दूरी।

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
target: मेकअप सिग्नलको इनपुट गेन्

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: जब सिग्नल स्तर थ्रेसहोल्ड भन्दा बढी हुन्छ, फायदा घटाउने अनुपात प्रयोग गरिन्छ।

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
target: अधिकतम आउटपुट आयाम। यस स्तरमा पीकहरू सजिलैसँग यो स्तरसम्म पुग्नको लागी सकेसम्म लिन सकिन्छ।

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
target: अधिकतम दर वृद्धि परिवर्तन गर्न सकिन्छ

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
target: अधिकतम वृद्धि घटाउन सकिन्छ।

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
target: अधिकतम वृद्धि बढाउन सकिन्छ।

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: कम्प्रेसर जसको बिन्दुमा लात सुरु हुनेछ।

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
target: प्रारम्भिक प्रतिबिम्बको मात्रा (स्रोतबाट सीधा स्क्याटर प्रतिबिम्ब)।

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
target: गसियन धमिलोपनाको रेडियस

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
target: कोठाको साइज, मिटरमा। अत्यधिक ठूलो, र अत्यधिक मात्रामा सानो मूल्यहरूले यसलाई अवास्तविक सावित पार्दछ। लगभग 30 को आवाज राम्रो लाग्यो।

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
target: गसियन धमिलोपनाको शत्ति

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
target: LUFSमा आउटपुटको लक्षित लाउडनेस

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
target: लिमिटरले लिएको समय 0 dB फर्कियो

[ctx: ui]
en: Thickness
target: बाक्लोपना

[ctx: ui]
en: Thin
target: पातालो

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
target: यसले उच्च फ्रिकोयन्सी डाम्पिङ नियन्त्रण गर्दछ (कमपासफिल्टर), 1 नजिकको मानहरूले यो ध्वनि धेरै उज्यालो बनाउनेछ, 0 को वरिपरि मानहरू यो अडियो धेरै गाढा बनाउनेछ।

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
target: यो इनपुट लागि ड्यामपिङ नियन्त्रण जस्तै हो, यसले ड्यामपिङ नियन्त्रणको लागि समान प्रभाव पारेको छ, तर स्पष्ट फरक छ।

[ctx: ui]
en: Threshold
target: थ्रेसहोल्ड

[ctx: ui]
en: Time
target: समय

[ctx: ui]
en: Tolerance
target: टोलिरेन्स

[ctx: ui]
en: Top
target: माथि

[ctx: ui]
en: Top Left
target: माथि देब्रे

[ctx: ui]
en: Top Right
target: माथि दाहिने

[ctx: ui]
en: Transparency
target: पारदर्शिता

[ctx: ui]
en: Treble
target: ट्रेबल

[ctx: ui]
en: Triangle
target: त्रिभुज

[ctx: ui]
en: Trilinear
target: ट्राइलिनियर

[ctx: ui]
en: Type
target: प्रकार

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
target: अनइभन डेभलोप डाउन

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
target: अनइभन डेभलोप अबधी

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
target: अनइभन डेभलोप अप

[ctx: ui]
en: Unit
target: एकाइ

[ctx: ui]
en: Up
target: माथी

[ctx: ui]
en: Value
target: मान

[ctx: ui]
en: Vertical
target: ठाडो

[ctx: ui]
en: Vertical amount
target: ठाडो परिमाण

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
target: ठाडो फ्रिकोयन्सी

[ctx: ui]
en: Waveform Color
target: तरङ्गको रङ

[ctx: ui]
en: Wet
target: भिझेको

[ctx: ui]
en: White Background
target: सेतो पृष्ठभूमि

[ctx: ui]
en: Width
target: चौडाइ

[ctx: ui]
en: Window
target: उइन्डो

[ctx: ui]
en: X Center
target: X केन्द्र

[ctx: ui]
en: X offset
target: X अफसेट

[ctx: ui]
en: Y Center
target: Y केन्द्र

[ctx: ui]
en: Y offset
target: Y अफसेट

[ctx: ui]
en: Yellow
target: पहेलो

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
target: पहेलो-निलो

[ctx: ui]
en: Zoom
target: जुम

[ctx: ui]
en: to
target: लाइ

[ctx: ui]
en: with
target: संग

[ctx: ui_av]
en: Amount
target: परिमाण

[ctx: ui_av]
en: Preset
target: प्रिसेट

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
target: उचाइ

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
target: प्रिसेट

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
target: चौडाई

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
target: उचाइ

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
target: प्रिसेट

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
target: चौडाइ

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
target: जोड्नुहोस

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
target: ब्लेन्ड मोड

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
target: बर्न

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
target: अध्यारो

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
target: फरक

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
target: डोज

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
target: बहिष्करण

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
target: HSL रङ

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
target: HSL हियू

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
target: HSL संतृप्ती

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
target: कडा प्रकास

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
target: गुडान गर्नुहोस

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
target: कुनै पनि होइन

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
target: माथी

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
target: ओभरले

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
target: संतृप्त बनाउनुहोस

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
target: स्क्रिन

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
target: नरम प्रकास

[ctx: ui_dance]
en:  deg
target: डिग्री

[ctx: ui_dance]
en: Down
target: तल

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
target: उच्च फ्रिकोयन्सी

[ctx: ui_dance]
en: Left
target: बाँया

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
target: कम फ्रिकोयन्सी

[ctx: ui_dance]
en: Preset
target: प्रिसेट

[ctx: ui_dance]
en: Right
target: दाँया

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
target: थ्रेसहोल्ड

[ctx: ui_dance]
en: Up
target: माथी

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
target: जुम

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
target: परिमाण

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
target: धमिलो

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
target: ग्रेस्केल

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
target: तह

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
target: प्रिसेट

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
target: साइज

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
target: हाइलाइटहरू (गेन्)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
target: मिडटोन्स (गामा)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
target: मोड

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
target: छायाँ (लिफ्ट)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
target: उच्च फ्रिकोयन्सी

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
target: कम फ्रिकोयन्सी

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
target: पोजिसन

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
target: प्रिसेट

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
target: साइज

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
target: थ्रेसहोल्ड

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
target: तरङ्गको रङ

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
target: वृत रेडियस

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
target: सम्बन्ध

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
target: गसियन रेडियस

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
target: ग्रेस्केल

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
target: धुलोपन हाइलाइट गर्नुहोस्

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
target: काटिएको हाइलाइट गर्नुहोस्

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
target: भित्रि रेडियस

[ctx: ui_movit]
en: Level
target: तह

[ctx: ui_movit]
en: Noise
target: नोइज

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
target: बाहिरी रेडियस

[ctx: ui_movit]
en: Preset
target: प्रिसेट

[ctx: ui_movit]
en: Radius
target: रेडियस

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
target: फेदरिङ

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
target: नन्-लिनियर फेदरिङ

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
target: अस्पष्टता

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
target: प्रिसेट

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
target: रेडियस

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
target: ब्लेन्ड मोड

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
target: अध्यारो

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
target: फरक

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
target: बहिष्करण

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
target: कडा प्रकास

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
target: गुडान गर्नुहोस

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
target: ओभरले

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
target: स्क्रिन

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
target: नरम प्रकास

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
target: स्रोत

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
target: पृष्टभुमीको रङ

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
target: व्यान्ड

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
target: बार

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
target: स्पेक्ट्रमको एरिया भर्नुहोस

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
target: उच्च फ्रिकोयन्सी

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
target: लाइन

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
target: कम फ्रिकोयन्सी

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
target: स्पेक्ट्रम मीरर गर्नुहोस

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
target: पोजिसन

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
target: प्रिसेट

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
target: स्पेक्ट्रम रिर्भस गर्नुहोस

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
target: साइज

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
target: स्पेक्ट्रमको रङ

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
target: टेन्सन

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
target: बाक्लोपना

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
target: थ्रेसहोल्ड

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
target: प्रकार

[ctx: vui]
en: Bold
target: मोटो

[ctx: vui]
en: Cancel
target: रद्द

[ctx: vui]
en: Center
target: केन्द्र

[ctx: vui]
en: Font
target: लिपी

[ctx: vui]
en: Italic
target: इटालीक

[ctx: vui]
en: Left
target: बाँया

[ctx: vui]
en: OK
target: ल हुन्छ

[ctx: vui]
en: Right
target: दाँया
