en to nb translation catalogue (1213 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
nb: Sett jobb på pause

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
nb: Gjenoppta denne jobben

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
nb: Handlinger og snarveier

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
nb: Tøm søk

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
nb: Klikk på den valgte snarveien for å vise redigeringsvinduet

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
nb: Reserverte snarveier kan ikke bli redigert

[ctx: ActionsDialog]
en: search
nb: søk

[ctx: ActionsModel]
en: Action
nb: Handling

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
nb: Snarvei %1 er reservert til bruk av %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
nb: Snarvei %1 er brukt av %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
nb: Snarvei 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
nb: Snarvei 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
nb: Filnavn-utvidelse

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
nb: Gjør endelige endringer i forhåndsinnstillingen, inkludert å fjerne elementer du ikke vil inkludere, eller kopier/lim inn utklippstavlen.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
nb: Navn

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
nb: for eksempel, mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
nb: Juster lyd

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
nb: Justering ikke funnet

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
nb: Analyser klipp

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
nb: Analyser refererende spor

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
nb: Bruk

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
nb: Smal

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
nb: Ingen

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
nb: Prosesser

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
nb: Prosseser og bruk

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
nb: Representativt lydspor

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
nb: Justeringsområde for hastighet

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
nb: Dette klippet vil bli hoppet over fordi det er på det refererende sporet

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
nb: Denne tingen kan ikke bli justert

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
nb: Veldig vid

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
nb: Vid

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
nb: Klipp

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
nb: Forskyv

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
nb: Hastighet

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
nb: Bruk

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
nb: Kanaler

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
nb: PCM-enhet

[ctx: AlsaWidget]
en: default
nb: standard

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
nb: Denne filen har B-bilder, som er ikke støttet av %1.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
nb: Tid

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
nb: Lydstyrke

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
nb: Konfigurer grafer

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
nb: Integrert lydstyrke

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
nb: Rekkevidde på lydstyrken

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
nb: Momentan lydstyrke

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
nb: Topp

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
nb: Tilbakestill målingen

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
nb: Kortsiktig lydstyrke

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
nb: Tid siden tilbakestilling

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
nb: Sann topp

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
nb: Lydtoppsmåler

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: C
nb: S

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: L
nb: V

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: R
nb: H

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
nb: Lydspektrum

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: C
nb: S

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: L
nb: V

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: R
nb: H

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Audio Vector
nb: Lydvektor

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: C
nb: S

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: L
nb: V

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: R
nb: H

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
nb: Lydbølgeform

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
nb: Eksemplar: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
nb: Vil du konvertere det til et redigeringsvennlig format?
    
    Hvis ja, velg et format nedenfor og klikk deretter OK for å velge et filnavn. Etter at du har valgt et filnavn, opprettes en jobb. Når den er ferdig, erstatter den automatisk klippene, eller du kan dobbeltklikke på jobben for å åpne den.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
nb: %1 (*.%2);;Alle filer (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
nb: (variabel)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
nb: Juster lyd/video synkroniseringen. Senterposisjonen tilsvarer ingen endring.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
nb: Alle

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
nb: Bruk

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
nb: Bruk tonekompensasjon når hastigheten endres.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
nb: Formatforhold

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
nb: Bunnfelt først

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
nb: Kringkasting begrenset (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
nb: Kanaler

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
nb: Velg et redigeringsvennlig format nedenfor, og klikk deretter OK for å velge et filnavn. Etter å ha valgt et filnavn opprettes en jobb. Når det er gjort, dobbeltklikker du på jobben for å åpne den.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
nb: Fargeområde

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
nb: Fargerom

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
nb: Fargeoverføring

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
nb: Kommentarer:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
nb: Konvertert %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
nb: Gjør redigerbar

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
nb: Konverter til redigeringsvennlig...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
nb: Konverter...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
nb: Kopier full filsti

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
nb: Koper hash-kode

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
nb: Slett proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
nb: Deaktiver proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
nb: Eksporter GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
nb: Pakk ut underklipp...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
nb: Pakk ut underklipp %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
nb: Bildefrekvens

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
nb: Linjeflettet

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
nb: MKV (*.mkv);;Alle filer (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
nb: MOV (*.mov);;Alle filer (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
nb: MP4 (*.mp4);;Alle filer (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
nb: Lag proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
nb: Mål %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
nb: Mål videokvalitet...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
nb: Mer informasjon...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
nb: Navn

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
nb: Ingen

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
nb: Tonekompensasjon

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
nb: Pikselformat

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
nb: Progressiv

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
nb: Egenskapsmeny

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
nb: Last inn på nytt

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
nb: Fjern...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
nb: Oppløsning

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
nb: Reversere %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
nb: Reverser...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
nb: Reversert

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
nb: Rotasjon

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
nb: Samplingsrate

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
nb: Skannemodus

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
nb: Angi tidspunkt for opprettelse...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
nb: Angi equirektangulær...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
nb: Vis i mappe

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
nb: Hastighet

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
nb: Forhåndsinstillinger for hastighet

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
nb: Start integritetssjekk

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
nb: Underklipp

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
nb: Synk

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
nb: Tidslinje

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
nb: Toppfelt først

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
nb: Spor

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
nb: Vis bitrate

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
nb: Vis bitrate...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
nb: Ukjent (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
nb: Lydinngang

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
nb: Lyd-/videoenhet

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
nb: Ingen

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
nb: Videoinngang

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
nb: Frekvens

[ctx: ChannelMask]
en: C
nb: S

[ctx: ChannelMask]
en: Center
nb: Sentrer

[ctx: ChannelMask]
en: L
nb: V

[ctx: ChannelMask]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: ChannelMask]
en: R
nb: H

[ctx: ChannelMask]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
nb: Minskning

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
nb: Økning

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
nb: 100% PAL fargestolper

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
nb: 100% PAL fargestolper med rød

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
nb: 75% EBU fargestolper

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
nb: 95% BBC PAL fargestolper

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
nb: Fargestolper

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
nb: SMPTE fargestolper

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
nb: Forenklet FuBK

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
nb: Klikk for å åpne fargedialog

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
nb: Velg en farge på skjermen. Ved å trykke på museknappen og deretter flytte musen, kan du velge en del av skjermen for å få en gjennomsnittlig farge.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
nb: Farge

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
nb: Farge...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
nb: Kommentarer:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Ingen - Ingen bakgrunn</p><p>Klokke - Animasjon av filmstilen</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
nb: Bakgrunn

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
nb: Klokke

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
nb: Telle

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
nb: Tell: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
nb: Retning

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
nb: Ned

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
nb: Dropp bilderute

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
nb: Bilde 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
nb: Bilder

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
nb: Ingen

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
nb: Sekunder

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
nb: Sekunder + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
nb: Stille

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
nb: Lyd

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
nb: Stil

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
nb: Tidskode

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
nb: Opp

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
nb: Bruk dropp bilderute-telling i SMPTE-stil for bildefrekvenser som ikke er helt tall. Klokken og tidskoden vil om nødvendig flytte to rammer hvert minutt for å holde tid med veggklokketid.

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
nb: Legg til egendefinert videomodus

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
nb: Formatforhold

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
nb: Fargerom

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
nb: Bilder/sekund

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
nb: Linjeflettet

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
nb: Navn

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
nb: Progressiv

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
nb: Oppløsning

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
nb: Skannemodus

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
nb: Videomodusbilder/sekund

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
nb: Oppdag automatisk

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
nb: Enhet

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
nb: Vennligst merk at ikke alle kortmodeller støtter automatisk signaldeteksjon, og ikke alle kort støtter alle signalmoduser.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
nb: Signalmodus

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
nb: Lydinngang

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
nb: Lyd-/videoenhet

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
nb: Ingen

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
nb: Videoinngang

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
nb: Definer varighet

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
nb: Farge...

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
nb: %1 (*.%2);;Alle filer (*)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
nb: <b>Forhåndsinnstillinger</b>

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
nb: Legg til eksport-forhåndsvalg

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
nb: Legg til gjeldende innstillinger som en nytt tilpasset forhåndsvalg.

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
nb: Er du sikker på at du vil slette %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
nb: Formatforhold

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
nb: Automatisk fra utvidelse

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
nb: Gjennomsnittlig bithastighet

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
nb: Bikubisk (bedre)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
nb: Biliniær (bra)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
nb: Bithastighet

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
nb: Bunnfelt først

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
nb: Kringkasting begrenset (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
nb: Bufferstørrelse

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
nb: Fang fil

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
nb: Kanaler

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
nb: Codectråder

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
nb: Fargeområde

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
nb: Konfigurer...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
nb: Konstant bithastighet

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
nb: Tvungen variabel bithastighet

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
nb: Egendefinert

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
nb: Standard for format

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
nb: Linjedobler

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
nb: Slett forhåndsinntilling

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
nb: Slett gjeldende valgt forhåndsvalg.

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
nb: Deaktiver audio

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
nb: Deaktiver video

[ctx: EncodeDock]
en: Export
nb: Eksporter

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
nb: Feltsortering

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
nb: Fast

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
nb: Bilder/sekund

[ctx: EncodeDock]
en: From
nb: Fra

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
nb: Linjeflettet

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
nb: Interpolasjon

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
nb: Nærmeste nabo (rask)

[ctx: EncodeDock]
en: None
nb: Ingen

[ctx: EncodeDock]
en: Other
nb: Annet

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
nb: Parallell prosessering

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
nb: Progressiv

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
nb: Kvalitet

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
nb: Kvalitetsbasert variabel bithastighet

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
nb: Tilbakestill valg til standard

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
nb: Oppløsning

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
nb: Samplingsrate

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
nb: Skannemodus

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
nb: Shotcut fant filtre som krever analysejobber som ikke har kjørt.
    Vil du kjøre analysejobbene nå?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
nb: Kilde

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
nb: Lager

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
nb: Stopp opptak

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
nb: Stopp strøm

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
nb: Strøm

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
nb: Etikett

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
nb: Gjennomsnittlig bitrate

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
nb: Tidslinje

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
nb: Toppfelt først

[ctx: EncodeDock]
en: frames
nb: bilder

[ctx: EncodeDock]
en: search
nb: søk

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
nb: En JavaScritp feil oppstod under eksporten.

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
nb: Eksportjobben mislyktes; prøver igjen uten parallellbehandling.

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
nb: Mål videokvalitet...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
nb: Åpne utfilen i Shotcut-spilleren

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
nb: Angi equirektangulær...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
nb: Vis i mappe

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
nb: Videokvalitetsrapport

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
nb: Navn

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
nb: Sjekk %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
nb: FFmpeg logg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
nb: Mer informasjon

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
nb: Metadata - Opprettingstidspunkt

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
nb: Metadata - QuickTime-dato

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
nb: System - Opprettet

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
nb: System - Modifisert

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: FilesDock]
en: Details
nb: Detaljer

[ctx: FilesDock]
en: Icons
nb: Ikoner

[ctx: FilesDock]
en: Name
nb: Navn

[ctx: FilesDock]
en: Other
nb: Annet

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
nb: Fjern...

[ctx: FilesDock]
en: Select All
nb: Merk alt

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
nb: Fliser

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
nb: Oppdater miniatyrbilder

[ctx: FilesDock]
en: View as details
nb: Vis som detaljer

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
nb: Vis som ikoner

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
nb: Vis som fliser

[ctx: FilesDock]
en: search
nb: søk

[ctx: FilesModel]
en: Other
nb: Annet

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
nb: Kun ett %1 filter er tillatt

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
nb: Tøm søk

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
nb: Lukk meny

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
nb: Favoritt

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
nb: Vis lydfiltre

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
nb: Vis favorittfiltre

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
nb: Vis videofiltre

[ctx: FilterMenu]
en: Time
nb: Tid

[ctx: FilterMenu]
en: search
nb: søk

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: FiltersDock]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
nb: Filtre

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
nb: Fjern valgt filter

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
nb: Kommentarer:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
nb: Rediger...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
nb: Last inn på nytt

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
nb: Eksporter GPX

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
nb: bilder

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
nb: Kommentarer:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
nb: Kopier full filsti

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
nb: Koper hash-kode

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
nb: Slett proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
nb: Deaktiver proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
nb: Henter lengde på bildesekvens...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
nb: Bildesekvens

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
nb: Lag proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
nb: Piksel størrelsesforhold

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
nb: Egenskapsmeny

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
nb: Last inn på nytt

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
nb: Laster bildesekvens på nytt...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
nb: Fjern...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
nb: Repeter

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
nb: Oppløsning

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
nb: Angi tidspunkt for opprettelse...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
nb: Definer standard

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
nb: Vis i mappe

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
nb: per bilde

[ctx: IsingWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
nb: Støytemparatur

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
nb: Spontan vekst

[ctx: JobQueue]
en: failed
nb: feilet

[ctx: JobQueue]
en: paused
nb: pauset

[ctx: JobQueue]
en: pending
nb: venter

[ctx: JobQueue]
en: stopped
nb: stoppet

[ctx: JobsDock]
en: Clean
nb: Rensk

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
nb: Jobblogg

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
nb: Jobber

[ctx: JobsDock]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
nb: Fjern alle fullførte og feilede jobber fra listen

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
nb: Start en stoppet jobb på nytt

[ctx: JobsDock]
en: Run
nb: Kjør

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
nb: Stopp denne jobben

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
nb: Slutt å automatisk bearbeide neste ventende jobb i
    listen. Dette stopper ikke en løpende jobb. Høyre-
    -klikk på en jobb for å åpne en meny, for å stoppe en jobb som kjører.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
nb: Stopp den valgte jobben

[ctx: JobsDock]
en: View Log
nb: Se logg

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
nb: Vis beskjedene fra MLT og FFmpeg

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
nb: Lineær

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
nb: Bygg kurveform på nytt

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
nb: Utjevn

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
nb: Lineær

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
nb: Utjevn

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
nb: X-rate

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
nb: Y-rate

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
nb: Vannrett linje

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
nb: Loddrett linje

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
nb: Diagonal låvedør (NV-SØ)

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
nb: Diagonal låvedør (SV-NØ)

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
nb: Horisontal låvedør

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
nb: Vertikal låvedør

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
nb: Klokke topp

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
nb: Kryssfalming

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
nb: Egendefinert...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
nb: Diagonal topp venstre

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
nb: Diagonal topp høyre

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
nb: Oppløs

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
nb: Dobbel iris

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
nb: Irisboks

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
nb: Irissirkel

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
nb: Vannrett matrisefoss

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
nb: Loddrett matrisefoss

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
nb: Åpne fil

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
nb: Mykhet

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
nb: Etikett

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
nb: Overgang

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
nb: &Om Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &File
nb: &Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
nb: Å&pne

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
nb: &Gjør om

[ctx: MainWindow]
en: &Save
nb: &Lagre

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
nb: &Angre

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
nb: En JavaScritp feil oppstod under eksporten.

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
nb: Om Qt

[ctx: MainWindow]
en: Add...
nb: Legg til...

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
nb: Applikasjonsdatamappe

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
nb: Applikasjonslogg

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
nb: Applikasjonslogg...

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
nb: Lydtoppsmåler

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
nb: Lydtone

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
nb: Autolagrede filer eksisterer. Ønsker du å gjenopprette disse nå?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
nb: Bikubisk (bedre)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
nb: Biliniær (bra)

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
nb: Fjern det siste ved avslutning

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
nb: Klikk her for å se etter en ny versjon av Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: Clock
nb: Klokke

[ctx: MainWindow]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: MainWindow]
en: Color
nb: Farge

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
nb: Fargestolper

[ctx: MainWindow]
en: Count
nb: Telle

[ctx: MainWindow]
en: Custom
nb: Egendefinert

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
nb: Datamappe

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
nb: Linjedobler

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
nb: Visningsmetode

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
nb: Gå inn i fullskjerm

[ctx: MainWindow]
en: Export
nb: Eksporter

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
nb: Eksporter EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
nb: Eksporter ramme

[ctx: MainWindow]
en: External
nb: Ekstern

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
nb: Ekstern monitor

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
nb: Kunne ikke koble til JACK.
    Vennligst sjekk at JACK er installert og kjører.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
nb: Kunne ikke åpne

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
nb: Kunne ikke åpne export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
nb: Kunne ikke lese version.json under sjekk. Klikk her for å gå til nettstedet.

[ctx: MainWindow]
en: Filters
nb: Filtre

[ctx: MainWindow]
en: Frames
nb: Bilder

[ctx: MainWindow]
en: History
nb: Historikk

[ctx: MainWindow]
en: Internal
nb: Intern

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
nb: Interpolasjon

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
nb: Jobber

[ctx: MainWindow]
en: Language
nb: Språk

[ctx: MainWindow]
en: Layout
nb: Oppsett

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
nb: MLT XML (*.mlt);;Alle filer (*)

[ctx: MainWindow]
en: Name
nb: Navn

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
nb: Nærmeste nabo (rask)

[ctx: MainWindow]
en: New
nb: Ny

[ctx: MainWindow]
en: Noise
nb: Støy

[ctx: MainWindow]
en: None
nb: Ingen

[ctx: MainWindow]
en: Off
nb: Av

[ctx: MainWindow]
en: Open File
nb: Åpne fil

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
nb: Åpne MLT XML som klipp...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
nb: Åpne annen...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
nb: Åpne MLT XML prosjekt som et virtuelt klipp

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
nb: Åpne en enhet, strøm eller generator

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
nb: Spissmeter

[ctx: MainWindow]
en: Player
nb: Avspiller

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
nb: Spilleliste

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
nb: Progressiv

[ctx: MainWindow]
en: Project
nb: Prosjekt

[ctx: MainWindow]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
nb: Lukk apllikasjonen

[ctx: MainWindow]
en: Recent
nb: Nylige

[ctx: MainWindow]
en: Reload
nb: Last inn på nytt

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
nb: Fjern...

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
nb: Reparert

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
nb: Reparasjon av prosjektet feilet.

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
nb: Gjenopprett standard layout

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
nb: Lagre &som...

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
nb: Lagre XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
nb: Lagre prosjektet som en MLT XML-fil

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
nb: Lagre prosjektet til en annen MLT XML-fil

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
nb: Lagret %1

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
nb: Skrubbe lyd

[ctx: MainWindow]
en: Set...
nb: Definer...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
nb: Shotcut oppdaget noen problemer i prosjektet ditt.
    Ønsker du at Shotcut skal forsøke å reparere prosjektet?
    
    Velger du "Ja" vil Shotcut opprette en kopi av prosjektet
    med "-Reparert" i filnavnet, for så å åpne det.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
nb: Shotcut versjon %1 er tilgjengelig. Klikk her for å hente den.

[ctx: MainWindow]
en: Show
nb: Vis

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
nb: Vis små ikoner

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
nb: Vis tekst under ikoner

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
nb: Vis tittellinje

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
nb: Vis verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Show...
nb: Vis...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
nb: Programvare (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: MainWindow]
en: Theme
nb: Tema

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
nb: Miniatyrbilder

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
nb: Tidslinje

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
nb: Verktøylinje

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
nb: Innføringer...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
nb: Kunne ikke eksportere ramme.

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
nb: Oppgrader...

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
nb: Bruk JACK-lyd

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
nb: Brukergrensesnitt

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
nb: Videomodus

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
nb: Du kjører siste versjon av Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
nb: Du må starte Shotcut på nytt for å endre datamappe.
    Ønsker du å fortsette?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
nb: Du må starte Shotcut på nytt for å bytte visningsmetode.
    Ønsker du å starte på nytt nå?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
nb: Du må starte Shotcut på nytt for å bytte til det nye språket.
    Ønsker du å starte på nytt nå?

[ctx: MainWindow]
en: default
nb: standard

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
nb: Tøm søk

[ctx: MarkersDock]
en: Color
nb: Farge

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: MarkersDock]
en: Name
nb: Navn

[ctx: MarkersDock]
en: search
nb: søk

[ctx: MarkersModel]
en: Color
nb: Farge

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: MarkersModel]
en: Name
nb: Navn

[ctx: MeltJob]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
nb: Åpne utfilen i Shotcut-spilleren

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
nb: Vis i mappe

[ctx: MeltJob]
en: View XML
nb: Vis XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
nb: Vis MLT XML for denne jobben

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
nb: Formatforhold

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
nb: Fargerom

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
nb: Bildefrekvens

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
nb: Linjeflettet

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
nb: Progressiv

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
nb: Oppløsning

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
nb: Skannemodus

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
nb: Bruk

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
nb: Gjeldende posisjon

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
nb: Navn

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
nb: Ingen

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
nb: Bruk

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
nb: Nettverksstrøm

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
nb: Legg til...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
nb: Egendefinert

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
nb: Fjern...

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
nb: Støy

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
nb: Lydtone

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
nb: Lyd-/videoenhet

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
nb: Farge

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
nb: Fargestolper

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
nb: Telle

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
nb: Enhet

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
nb: Nettverk

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
nb: Støy

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
nb: Åpne annen

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
nb: Lås spor

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
nb: Lås opp spor

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
nb: Flytt 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
nb: Flytt 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
nb: Hastighet 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
nb: Hastighet 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
nb: Hastighet 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
nb: Hastighet 4

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
nb: Juster lydstyrken

[ctx: Player]
en: Current position
nb: Gjeldende posisjon

[ctx: Player]
en: Fast Forward
nb: Spol fremover

[ctx: Player]
en: Mute
nb: Demp

[ctx: Player]
en: Nothing selected
nb: Ingenting valgt

[ctx: Player]
en: Player
nb: Avspiller

[ctx: Player]
en: Project
nb: Prosjekt

[ctx: Player]
en: Rewind
nb: Spol tilbake

[ctx: Player]
en: Selected Duration
nb: Valgt varighet

[ctx: Player]
en: Show the volume control
nb: Vis lydstyrkekontrollen

[ctx: Player]
en: Skip Next
nb: Hopp over neste

[ctx: Player]
en: Skip Previous
nb: Hopp over forrige

[ctx: Player]
en: Source
nb: Kilde

[ctx: Player]
en: Total Duration
nb: Total varighet

[ctx: Player]
en: Unmute
nb: Avdemp

[ctx: Player]
en: Volume
nb: Lydstyrke

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
nb: Zoom tilpasset

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Dobbeltklikk et spillelisteelement for å åpne det i avspilleren.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
nb: Legg til markerte i tidslinjen

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
nb: Legg til kilden i spillelisten

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
nb: Klipp

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
nb: Detaljer

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
nb: Kunne ikke åpne

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
nb: Skjult

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
nb: Ikoner

[ctx: PlaylistDock]
en: In
nb: Inn

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
nb: Kun inn - stor

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
nb: Kun inn - liten

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
nb: Inn og ut - venstre/høyre

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
nb: Inn og ut -topp/bunn

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
nb: Legg til

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
nb: Navn

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
nb: Åpne fil

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
nb: Annet

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
nb: Spilleliste

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
nb: Fjern alle

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
nb: Fjern alle elementer fra spillelisten

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
nb: Fjern klipp

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
nb: Merk alt

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
nb: Angi tidspunkt for opprettelse...

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
nb: Miniatyrbilder

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
nb: Fliser

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
nb: Oppdater

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
nb: Oppdater miniatyrbilder

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
nb: Vis som detaljer

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
nb: Vis som ikoner

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
nb: Vis som fliser

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
nb: Du kan ikke legge en spilleliste i en spilleliste!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
nb: søk

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
nb: Klipp

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: PlaylistModel]
en: In
nb: Inn

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
nb: Annet

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
nb: Miniatyrbilder

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
nb: Alle

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
nb: Er du sikker på at du vil slette %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: Preset]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
nb: Slett forhåndsinntilling

[ctx: Preset]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: Preset]
en: Preset
nb: Forhåndsinnstilling

[ctx: Preset]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: Preset]
en: Save Preset
nb: Lagre forhåndsinntilling

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
nb: Spill av

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
nb: Vil du konvertere det til et redigeringsvennlig format?
    
    Hvis ja, velg et format nedenfor og klikk deretter OK for å velge et filnavn. Etter at du har valgt et filnavn, opprettes en jobb. Når den er ferdig, erstatter den automatisk klippene, eller du kan dobbeltklikke på jobben for å åpne den.

[ctx: QObject]
en: Add audio track
nb: Legg til lydspor

[ctx: QObject]
en: Add transition
nb: Legg til overgang

[ctx: QObject]
en: Add video track
nb: Legg til videospor

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
nb: Tilføy spillelisteelement %1

[ctx: QObject]
en: Append to track
nb: Tilføy til spor

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
nb: Endre klippegenskaper

[ctx: QObject]
en: Change track name
nb: Endre spornavn

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
nb: Tøm spilleliste

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
nb: Koble fra lyden

[ctx: QObject]
en: Failed to open
nb: Kunne ikke åpne

[ctx: QObject]
en: Insert into track
nb: Legg til i spor

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
nb: Legg til spillelisteelement %1

[ctx: QObject]
en: Lock track
nb: Lås spor

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
nb: Fusjoner tilstøtende klipp

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
nb: Fjern element fra %1 til %2

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
nb: Overskriv til spor

[ctx: QObject]
en: Paste filters
nb: Lim inn filtre

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
nb: Fjern lydspor

[ctx: QObject]
en: Remove from track
nb: Fjern fra spor

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
nb: Fjern spillelisteelement %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
nb: Fjern overgang

[ctx: QObject]
en: Remove video track
nb: Fjern videospor

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
nb: Filen er ikke en MLT XML-fil.

[ctx: QObject]
en: Track: %1
nb: Spor: %1

[ctx: QObject]
en: Transition
nb: Overgang

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
nb: Oppdater spillelisteelement %1

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
nb: Ukjent (%1)

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
nb: Lim inn

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
nb: Gjør om

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
nb: Merk alt

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
nb: Angre

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
nb: (standarder)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
nb: Analyser %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
nb: Rediger...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
nb: Åpne...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
nb: Lim inn

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
nb: Gjør om

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
nb: Merk alt

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
nb: Angre

[ctx: RecentDock]
en: Recent
nb: Nylige

[ctx: RecentDock]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
nb: Vis kun filer med navn som stemmer med teksten

[ctx: RecentDock]
en: search
nb: søk

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
nb: Velg et redigeringsvennlig format nedenfor, og klikk deretter OK for å velge et filnavn. Etter å ha valgt et filnavn opprettes en jobb. Når det er gjort, dobbeltklikker du på jobben for å åpne den.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
nb: Konverter...

[ctx: ResourceModel]
en: Name
nb: Navn

[ctx: ResourceModel]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
nb: Sett som standard

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
nb: (standarder)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
nb: Er du sikker på at du vil slette %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
nb: Slett forhåndsinntilling

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
nb: Forhåndsinnstilling

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
nb: Lagre forhåndsinntilling

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
nb: Bruk

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
nb: Annet

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
nb: Tilpassede egenskaper

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
nb: Bunn

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
nb: Venstre bunn

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
nb: Høyre bunn

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
nb: Sentrer

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
nb: Forvreng

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
nb: Fyll

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
nb: Tilpass

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
nb: Horisontal tilpasning

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
nb: Midtstilt

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
nb: Forhåndsinntilling

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
nb: Rotasjon

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
nb: Størrelsesmodus

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
nb: Topp

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
nb: Venstre topp

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
nb: Høyrde topp

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
nb: Vertikal tilpasning

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
nb: Vannrett linje

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
nb: Loddrett linje

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
nb: Diagonal låvedør (NV-SØ)

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
nb: Diagonal låvedør (SV-NØ)

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
nb: Horisontal låvedør

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
nb: Vertikal låvedør

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
nb: Klokke topp

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
nb: Diagonal topp venstre

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
nb: Diagonal topp høyre

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
nb: Oppløs

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
nb: Dobbel iris

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
nb: Irisboks

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
nb: Irissirkel

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
nb: Vannrett matrisefoss

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
nb: Loddrett matrisefoss

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
nb: Språk

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
nb: Hastighet

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
nb: Nærmeste

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
nb: Forhåndsinnstilling

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
nb: Hastighet

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
nb: Språk

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
nb: Navn

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
nb: Bruk

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
nb: Bakgrunn

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
nb: Fet

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
nb: Bunn

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
nb: Sentrer

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
nb: Skrift

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
nb: Horisontal tilpasning

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
nb: Midtstilt

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
nb: Utfylling

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
nb: Topp

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
nb: Vertikal tilpasning

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
nb: MLT XML (*.mlt);;Alle filer (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
nb: Lagre tekst

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
nb: Varighet: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
nb: Minskning

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
nb: Økning

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
nb: &Kopier

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
nb: &Lim inn

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
nb: Lydtone

[ctx: TimelineDock]
en: Color
nb: Farge

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
nb: Fargestolper

[ctx: TimelineDock]
en: Count
nb: Telle

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
nb: Koble fra lyden

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
nb: Kunne ikke åpne

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
nb: Legg til sport

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
nb: Løft

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
nb: Støy

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
nb: Overskriv

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
nb: Bygg kurveform på nytt

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
nb: Fjern spor

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
nb: Erstatt

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
nb: Merk alt

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
nb: Utjevn

[ctx: TimelineDock]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
nb: Dette sporet er låst

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
nb: Tidslinje

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
nb: Oppdater miniatyrbilder

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
nb: Du kan ikke splitte en overgang.

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
nb: Formatforhold

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
nb: Fargerom

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
nb: Rediger...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
nb: Bildefrekvens

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
nb: Linjeflettet

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
nb: Progressiv

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
nb: Oppløsning

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
nb: Skannemodus

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
nb: Tidslinje

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
nb: Lydtone

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
nb: Frekvens

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
nb: Nivå

[ctx: TrackHead]
en: Filters
nb: Filtre

[ctx: TrackHead]
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
nb: Lås spor

[ctx: TrackHead]
en: Mute
nb: Demp

[ctx: TrackHead]
en: Show
nb: Vis

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
nb: Lås opp spor

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
nb: Avdemp

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
nb: Formørk

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
nb: HSL-farge

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
nb: HSL-metning

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
nb: Hardt lys

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
nb: Multipliser

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
nb: Ingen

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
nb: Overlegg

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
nb: Metning

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
nb: Skjerm

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
nb: Mykt lys

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
nb: Kilde

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
nb: Spor: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
nb: Konverter til redigeringsvennlig...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
nb: Bilder/sekund

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
nb: Samplingsrate

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
nb: Konvertert %1

[ctx: Transcoder]
en: Converted
nb: Konvertert

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
nb: MKV (*.mkv);;Alle filer (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
nb: MOV (*.mov);;Alle filer (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
nb: MP4 (*.mp4);;Alle filer (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
nb: Underklipp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
nb: Språk

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
nb: Navn

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
nb: Tilbakestill til standard

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
nb: Mangler

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
nb: Manglende filer

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
nb: Åpne fil

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
nb: Erstatning

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
nb: Bruk

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
nb: Lydinngang

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
nb: Kanal

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
nb: Enhet

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
nb: Bildefrekvens

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
nb: Høyde

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
nb: Oppløsning

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
nb: Definer TV-standard

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
nb: piksler

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
nb: Blå

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
nb: Grønn

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
nb: Mål %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
nb: Vis i mappe

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
nb: Vis rapport

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
nb: Blå

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
nb: Grønn

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: R
nb: H

[ctx: filterview]
en: Add a filter
nb: Legg til filter

[ctx: filterview]
en: Paste filters
nb: Lim inn filtre

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
nb: Fjern valgt filter

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
nb: Fjern det siste ved avslutning

[ctx: main]
en: Loading plugins...
nb: Laster programtillegg...

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
nb: Mappen for programkonfigurasjon og data.

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
nb: Bruk GPU-prosessering

[ctx: main]
en: directory
nb: mappe

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
nb: Alfakanal: Juster

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
nb: Alfakanal: Vis

[ctx: meta]
en: Background
nb: Bakgrunn

[ctx: meta]
en: Balance
nb: Balanse

[ctx: meta]
en: Bandwidth
nb: Båndbredde

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
nb: Bass og diskant

[ctx: meta]
en: Blue
nb: Blå

[ctx: meta]
en: Brightness
nb: Klarhet

[ctx: meta]
en: Center
nb: Sentrer

[ctx: meta]
en: Color
nb: Farge

[ctx: meta]
en: Compressor
nb: Kompressor

[ctx: meta]
en: Contrast
nb: Kontrast

[ctx: meta]
en: Copy Channel
nb: Kopier kanal

[ctx: meta]
en: Correction at Center
nb: Korreksjon ved senter

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
nb: Korreksjon ved kanter

[ctx: meta]
en: Delay
nb: Forsinkelse

[ctx: meta]
en: Distance
nb: Distanse

[ctx: meta]
en: Distort
nb: Forvreng

[ctx: meta]
en: Expander
nb: Ekspander

[ctx: meta]
en: Feathering
nb: Uttynning

[ctx: meta]
en: Frequency
nb: Frekvens

[ctx: meta]
en: Green
nb: Grønn

[ctx: meta]
en: Height
nb: Høyde

[ctx: meta]
en: Horizontal
nb: Horisontal

[ctx: meta]
en: Invert
nb: Inverter

[ctx: meta]
en: Invert Colors
nb: Inverter farger

[ctx: meta]
en: Lens Correction
nb: Linsekorreksjon

[ctx: meta]
en: Level
nb: Nivå

[ctx: meta]
en: Lightness
nb: Lyshet

[ctx: meta]
en: Limiter
nb: Begrenser

[ctx: meta]
en: Mirror
nb: Speil

[ctx: meta]
en: Mute
nb: Demp

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
nb: Normaliser: En passering

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
nb: Normaliser: To passeringer

[ctx: meta]
en: Notch
nb: Hakk

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
nb: Gammel film: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
nb: Gammel film: Støv

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
nb: Gammel film: Granulert

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
nb: Gammel film: prosjektor

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
nb: Gammel film: Riper

[ctx: meta]
en: Pan
nb: Panorer

[ctx: meta]
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: meta]
en: Repeat
nb: Repeter

[ctx: meta]
en: Reverb
nb: Klang

[ctx: meta]
en: Room size
nb: Romstørrelse

[ctx: meta]
en: Rotation
nb: Rotasjon

[ctx: meta]
en: Saturation
nb: Metning

[ctx: meta]
en: Scale
nb: Skala

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
nb: Sepiatone

[ctx: meta]
en: Speed
nb: Hastighet

[ctx: meta]
en: Stabilize
nb: Stabiliser

[ctx: meta]
en: Swap Channels
nb: Bytt kanaler

[ctx: meta]
en: Threshold
nb: Terskel

[ctx: meta]
en: Time
nb: Tid

[ctx: meta]
en: Vertical
nb: Vertikal

[ctx: meta]
en: Wave
nb: Bølge

[ctx: meta]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: meta]
en: X Center
nb: X-sentrer

[ctx: meta]
en: X offset
nb: X-forskyvning

[ctx: meta]
en: Y Center
nb: Y-sentrer

[ctx: meta]
en: Y offset
nb: Y-forskyvning

[ctx: meta]
en: Yellow
nb: Gul

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
nb: Rotasjon

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
nb: Høyde

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
nb: Høyde

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: meta_forward]
en: Speed
nb: Hastighet

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
nb: Hastighet

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
nb: Uskarphet

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
nb: Glød

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
nb: Nivå

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
nb: Metning

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
nb: Hvitbalanse

[ctx: meta_movit]
en: Blur
nb: Uskarphet

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
nb: Klarhet

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
nb: Kontrast

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
nb: Korrelasjon

[ctx: meta_movit]
en: Glow
nb: Glød

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
nb: Indre radius

[ctx: meta_movit]
en: Level
nb: Nivå

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
nb: Speil

[ctx: meta_movit]
en: Noise
nb: Støy

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
nb: Ytre radius

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
nb: Metning

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
nb: Vignett

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
nb: Hvitbalanse

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
nb: Uttynning

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
nb: Vignett

[ctx: timeline]
en: Filters
nb: Filtre

[ctx: timeline]
en: Insert
nb: Legg til

[ctx: timeline]
en: Overwrite
nb: Overskriv

[ctx: ui]
en:  Red
nb: Rød

[ctx: ui]
en:  deg
nb: grader

[ctx: ui]
en:  frames
nb: bilder

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
nb: <b>Analysevalg</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
nb: <b>Filtervalg</b>

[ctx: ui]
en: About reverb
nb: Om romklang

[ctx: ui]
en: Accuracy
nb: Nøyaktighet

[ctx: ui]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: ui]
en: Analysis Window
nb: Analysevindu

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
nb: Analyse utført.

[ctx: ui]
en: Analyze
nb: Analyser

[ctx: ui]
en: Analyzing...
nb: Analyserer...

[ctx: ui]
en: Apply
nb: Bruk

[ctx: ui]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: ui]
en: Bandwidth
nb: Båndbredde

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
nb: Båndbredde

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
nb: Horisontal linje

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
nb: Vertikal linje

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
nb: Diagonal låvedør (NV-SØ)

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
nb: Diagonal låvedør (SV-NØ)

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
nb: Horisontal låvedør

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
nb: Vertikal låvedør

[ctx: ui]
en: Black Background
nb: Svart bakgrunn

[ctx: ui]
en: Blue
nb: Blå

[ctx: ui]
en: Blue delta
nb: Blå delta

[ctx: ui]
en: Blur
nb: Uskarphet

[ctx: ui]
en: Bottom
nb: Bunn

[ctx: ui]
en: Bottom Left
nb: Venstre bunn

[ctx: ui]
en: Bottom Right
nb: Høyre bunn

[ctx: ui]
en: Box
nb: Boks

[ctx: ui]
en: Brightness
nb: Klarhet

[ctx: ui]
en: C
nb: S

[ctx: ui]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: ui]
en: Center
nb: Sentrer

[ctx: ui]
en: Center frequency
nb: Senterfrekvens

[ctx: ui]
en: Channel
nb: Kanal

[ctx: ui]
en: Channels
nb: Kanaler

[ctx: ui]
en: Checkered Background
nb: Rutete bakgrunn

[ctx: ui]
en: Chroma delta
nb: Fargemetning delta

[ctx: ui]
en: Church
nb: Kirke

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
nb: Klikk 'Analyser' for å bruke dette filteret.

[ctx: ui]
en: Clock Top
nb: Klokke topp

[ctx: ui]
en: Color
nb: Farge

[ctx: ui]
en: Color Distance
nb: Fargedistanse

[ctx: ui]
en: Color space
nb: Fargerom

[ctx: ui]
en: Color temperature
nb: Fargetemparatur

[ctx: ui]
en: Contrast
nb: Kontrast

[ctx: ui]
en: Copy from
nb: Kopier fra

[ctx: ui]
en: Correction at Center
nb: Korreksjon ved senter

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
nb: Korreksjon ved kanter

[ctx: ui]
en: Crop
nb: Beskjær

[ctx: ui]
en: Custom...
nb: Egendefinert...

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
nb: Cyan-Rød

[ctx: ui]
en: Darken
nb: Formørk

[ctx: ui]
en: Darkness
nb: Mørkhet

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
nb: Deformere horisontalt?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
nb: Deformere vertikalt?

[ctx: ui]
en: Delay
nb: Forsinkelse

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
nb: Diagonal topp venstre

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
nb: Diagonal topp høyre

[ctx: ui]
en: Diamond
nb: Diamant

[ctx: ui]
en: Direction
nb: Retning

[ctx: ui]
en: Display
nb: Visning

[ctx: ui]
en: Distance
nb: Distanse

[ctx: ui]
en: Double Iris
nb: Dobbel iris

[ctx: ui]
en: Down
nb: Ned

[ctx: ui]
en: Dry
nb: Tørr

[ctx: ui]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: ui]
en: Edge
nb: Kant

[ctx: ui]
en: Edit...
nb: Rediger...

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
nb: Ellipsoide

[ctx: ui]
en: Fat
nb: Fet

[ctx: ui]
en: Feathering
nb: Uttynning

[ctx: ui]
en: File date
nb: Fildato

[ctx: ui]
en: File name
nb: Filnavn

[ctx: ui]
en: Frame #
nb: Bilderute #

[ctx: ui]
en: Frequency
nb: Frekvens

[ctx: ui]
en: Full Screen
nb: Fullskjerm

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
nb: Grå alfa

[ctx: ui]
en: Gray Background
nb: Grå bakgrunn

[ctx: ui]
en: Green
nb: Grønn

[ctx: ui]
en: Green delta
nb: Grønn delta

[ctx: ui]
en: HSL Color
nb: HSL-farge

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
nb: HSL-metning

[ctx: ui]
en: Hard Light
nb: Hardt lys

[ctx: ui]
en: Height
nb: Høyde

[ctx: ui]
en: Hidden
nb: Skjult

[ctx: ui]
en: Horizontal
nb: Horisontal

[ctx: ui]
en: Hue delta
nb: Fargetone delta

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
nb: Fargetone- og fargemetning intensitet

[ctx: ui]
en: In
nb: Inn

[ctx: ui]
en: Insert field
nb: Legg til felt

[ctx: ui]
en: Intensity delta
nb: Intensitet delta

[ctx: ui]
en: Interpolation
nb: Interpolasjon

[ctx: ui]
en: Invert
nb: Inverter

[ctx: ui]
en: Iris Box
nb: Irisboks

[ctx: ui]
en: Iris Circle
nb: Irissirkel

[ctx: ui]
en: Key color
nb: Nøkkelfarge

[ctx: ui]
en: L
nb: V

[ctx: ui]
en: Large hall
nb: Stor sal

[ctx: ui]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: ui]
en: Level
nb: Nivå

[ctx: ui]
en: Lightness
nb: Lyshet

[ctx: ui]
en: Linear
nb: Lineær

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
nb: Vannrett matrisefoss

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
nb: Loddrett matrisefoss

[ctx: ui]
en: Maximum
nb: Maksimum

[ctx: ui]
en: Middle
nb: Midtstilt

[ctx: ui]
en: Mode
nb: Modus

[ctx: ui]
en: Multiply
nb: Multipliser

[ctx: ui]
en: Name
nb: Navn

[ctx: ui]
en: Nearest
nb: Nærmeste

[ctx: ui]
en: Neutral color
nb: Nøytral farge

[ctx: ui]
en: New...
nb: Ny...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
nb: Ingen 3D LUT-fil lastet.
    Klikk 'Åpne' for å laste en fil.

[ctx: ui]
en: No Change
nb: Ingen endring

[ctx: ui]
en: No File Loaded
nb: Ingen fil lastet

[ctx: ui]
en: Noise
nb: Støy

[ctx: ui]
en: None
nb: Ingen

[ctx: ui]
en: Offset
nb: Forskyv

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
nb: Åpne 3D LUT-fil

[ctx: ui]
en: Open...
nb: Åpne...

[ctx: ui]
en: Operation
nb: Operasjon

[ctx: ui]
en: Operation 1
nb: Operasjon 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
nb: Operasjon 2

[ctx: ui]
en: Out
nb: Ut

[ctx: ui]
en: Overlay
nb: Overlegg

[ctx: ui]
en: Overwrite
nb: Overskriv

[ctx: ui]
en: Peak
nb: Topp

[ctx: ui]
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: ui]
en: Preset
nb: Forhåndsinntilling

[ctx: ui]
en: Quality
nb: Kvalitet

[ctx: ui]
en: Quick fix
nb: Hurtigfiks

[ctx: ui]
en: R
nb: H

[ctx: ui]
en: Ratio
nb: Rate

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
nb: Rød og grå alfa

[ctx: ui]
en: Red delta
nb: Rød delta

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
nb: Rød-Grønn-Blå

[ctx: ui]
en: Release
nb: Frigi

[ctx: ui]
en: Reload
nb: Last inn på nytt

[ctx: ui]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: ui]
en: Repeat
nb: Repeter

[ctx: ui]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: ui]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: ui]
en: Room size
nb: Romstørrelse

[ctx: ui]
en: Rotation
nb: Rotasjon

[ctx: ui]
en: Saturate
nb: Metning

[ctx: ui]
en: Saturation
nb: Metning

[ctx: ui]
en: Scale
nb: Skala

[ctx: ui]
en: Screen
nb: Skjerm

[ctx: ui]
en: Sewer
nb: Avløp

[ctx: ui]
en: Shape
nb: Form

[ctx: ui]
en: Show mask
nb: Vis maske

[ctx: ui]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: ui]
en: Slope
nb: Fall

[ctx: ui]
en: Small hall
nb: Liten sal

[ctx: ui]
en: Smoothing
nb: Glatting

[ctx: ui]
en: Soft Light
nb: Mykt lys

[ctx: ui]
en: Softness
nb: Mykhet

[ctx: ui]
en: Source
nb: Kilde

[ctx: ui]
en: Speed
nb: Hastighet

[ctx: ui]
en: Stop
nb: Stopp

[ctx: ui]
en: Subtract
nb: Fjern

[ctx: ui]
en: Target color
nb: Målfarge

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
nb: Tetraedrisk

[ctx: ui]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
nb: Punktet hvor komprimering vil slå inn.

[ctx: ui]
en: Thin
nb: Tynn

[ctx: ui]
en: Threshold
nb: Terskel

[ctx: ui]
en: Time
nb: Tid

[ctx: ui]
en: Tolerance
nb: Toleranse

[ctx: ui]
en: Top
nb: Topp

[ctx: ui]
en: Top Left
nb: Venstre topp

[ctx: ui]
en: Top Right
nb: Høyrde topp

[ctx: ui]
en: Treble
nb: Diskant

[ctx: ui]
en: Trilinear
nb: Trelinjet

[ctx: ui]
en: Unit
nb: Enhet

[ctx: ui]
en: Up
nb: Opp

[ctx: ui]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: ui]
en: Vertical
nb: Vertikal

[ctx: ui]
en: Wet
nb: Våt

[ctx: ui]
en: White Background
nb: Hvit bakgrunn

[ctx: ui]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: ui]
en: X Center
nb: X-sentrer

[ctx: ui]
en: X offset
nb: X-forskyvning

[ctx: ui]
en: Y Center
nb: Y-sentrer

[ctx: ui]
en: Y offset
nb: Y-forskyvning

[ctx: ui]
en: Yellow
nb: Gul

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
nb: Gul-Blå

[ctx: ui_av]
en: Preset
nb: Forhåndsinnstilling

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
nb: Høyde

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
nb: Forhåndsinnstilling

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
nb: Høyde

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
nb: Forhåndsinnstilling

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
nb: Formørk

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
nb: HSL-farge

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
nb: HSL-metning

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
nb: Hardt lys

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
nb: Multipliser

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
nb: Ingen

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
nb: Overlegg

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
nb: Metning

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
nb: Skjerm

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
nb: Mykt lys

[ctx: ui_dance]
en:  deg
nb: grader

[ctx: ui_dance]
en: Down
nb: Ned

[ctx: ui_dance]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: ui_dance]
en: Preset
nb: Forhåndsinnstilling

[ctx: ui_dance]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
nb: Terskel

[ctx: ui_dance]
en: Up
nb: Opp

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
nb: Uskarphet

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
nb: Nivå

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
nb: Forhåndsinntilling

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
nb: Modus

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
nb: Forhåndsinnstilling

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
nb: Terskel

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
nb: Korrelasjon

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
nb: Indre radius

[ctx: ui_movit]
en: Level
nb: Nivå

[ctx: ui_movit]
en: Noise
nb: Støy

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
nb: Ytre radius

[ctx: ui_movit]
en: Preset
nb: Forhåndsinntilling

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
nb: Uttynning

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
nb: Ikke-linær uttynning

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
nb: Forhåndsinntilling

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
nb: Formørk

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
nb: Hardt lys

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
nb: Multipliser

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
nb: Overlegg

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
nb: Skjerm

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
nb: Mykt lys

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
nb: Kilde

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
nb: Forhåndsinnstilling

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
nb: Terskel

[ctx: vui]
en: Bold
nb: Fet

[ctx: vui]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: vui]
en: Center
nb: Sentrer

[ctx: vui]
en: Font
nb: Skrift

[ctx: vui]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: vui]
en: Right
nb: Høyre
