en to lt translation catalogue (2965 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
lt: Pristabdyti šią užduotį

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
lt: Tęsti šią užduotį

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
lt: Veiksmai ir Spartieji klavišai

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
lt: Išvalyti paiešką

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
lt: Spustelėkite pasirinktą spartųjį klavišą, kad būtų rodomas redaktorius

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
lt: Rezervuotų sparčiųjų klavišų negalima taisyti

[ctx: ActionsDialog]
en: search
lt: ieškoti

[ctx: ActionsModel]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
lt: Spartusis klavišas %1 rezervuotas naudojimui %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
lt: Spartųjį klavišą %1 naudoja %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
lt: Spartusis klavišas 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
lt: Spartusis klavišas 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
lt: Langas

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
lt: Rinkmenos pavadinimo plėtinys

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
lt: Atlikite paskutinius ruošinio pakeitimus, pašalinkite elementų, kurių nenorite įtraukti arba nukopijuokite ir įklijuokite iškarpinę.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
lt: pavyzdžiui, mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
lt: Sulygiuoti Garsą

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
lt: Lygiavimas nerastas

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
lt: Analizuoti Klipus

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
lt: Analizuoti Atskaitos Takelį

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
lt: Siauras

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
lt: Joks

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
lt: Apdoroti

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
lt: Apdoroti + Taikyti

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
lt: Nuorodomasis garso takelis

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
lt: Garso reguliavimo diapazonas

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
lt: Šis klipas bus praleistas, nes jis yra atskaitos takelyje.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
lt: Šio elemento negalima sulygiuoti.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
lt: Labai platus

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
lt: Platus

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
lt: Klipas

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
lt: Atsvara

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
lt: Greitis

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
lt: ALSA Garsas

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
lt: Kanalai

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
lt: PCM įrenginys

[ctx: AlsaWidget]
en: default
lt: numatytasis

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
lt: Garsas

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
lt: Ši rinkmena turi B-kadrų, kurios nėra palaikomos %1

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
lt: Audio Garsumas

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
lt: Konfigūruoti Grafikus

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
lt: Integruotas Garsumas

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
lt: Garsumo Diapazonas

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
lt: Momentinis Garsumas

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
lt: Viršūnė

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
lt: Atstatyti matavimą.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
lt: Trumpalaikis Garsumas

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
lt: Laikas Nuo Atstatymo

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
lt: Tikroji Viršūnė

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
lt: Audio Piko Matuoklis

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: L
lt: K

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: LF
lt: KP

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Ls
lt: Ka

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: R
lt: D

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Rs
lt: Da

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
lt: Garso spektras

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: Audio Surround
lt: Erdvinis garsas

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: L
lt: K

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: R
lt: D

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Audio Vector
lt: Garso vektorius

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: L
lt: K

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Ls
lt: Ka

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: R
lt: D

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Rs
lt: Da

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
lt: Garso Bangos Forma

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
lt: Meginiai: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
lt: Ar norite konvertuoti jį į patogų redagavimui formatą?
    
    Jei taip, žemiau pasirinkite formatą ir spustelėkite GERAI, kad pasirinktumėte rinkmenos pavadinimą. Užduotis sukuriama pasirinkus rinkmenos pavadinimą. Klipai bus automatiškai pakeisti, kai užduotis bus atlikta. Taip pat galite dukart spustelėti užduotį, kad ją ativertumėte.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
lt: %1 (*.%2);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (PROXY)
lt: (PAKAITALAS)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
lt: (kintamasis)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
lt: Regurliuoti garso/vaizdo sinchronizavimą. Centrinė padėtis nekeičia  parametrų.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
lt: Visi

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
lt: Išsaugant projekciją įvyko klaida.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
lt: Taikyti pikio kompensavimą, kai yra keičiamas greitis.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
lt: Kraštinių santykis

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
lt: Garsas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
lt: Bitų sparta %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
lt: Pirmesnis Apatinis Laukas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
lt: Ribota Tranciliacija (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
lt: Kanalai

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
lt: Pasirinkite patogų redagavimui formatą žemiau, tada spustelėkite GERAI, kad pasirinktumėte rinkmenos pavadinimą. Užduotis sukuriama pasirinkus rinkmenos pavadinimą. Baigę dukart spustelėkite užduotį, kad ją atvertumėte.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
lt: Pasirinkti Kitą Vaizdo Įrašą

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
lt: Kodeksas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
lt: Spalvų diapazonas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
lt: Spalvų erdvė

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
lt: Spalvų perdavimas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
lt: Komentarai:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
lt: Konvertuoti %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
lt: Konvertuoti į Patogią-Redaguoti

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
lt: Konvertuoti į Patogų-Redaguoti...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
lt: Konvertuoti...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
lt: Kopijuoti visą rinkmenos kelią

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
lt: Nukopijuokite Maišos Kodą

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
lt: Ištrinti Pakaitalą

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
lt: Išjungti Pakaitalą

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
lt: Iškelti GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export Subtitles...
lt: Iškelti subtitrus

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
lt: Išgauti Sub-Kilpą...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Subtitles...
lt: Atskirti subtitrus

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
lt: Išgauti sub-klipą %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract subtitles %1
lt: Išskleisti subtitrus %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
lt: Formatas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
lt: Kadrų dažnis

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
lt: Visas (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
lt: Susipynęs

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
lt: MKV (*.mkv);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
lt: MOV (*.mov);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
lt: MP4 (*.mp4);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
lt: Sukurti Pakaitalą

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
lt: Matuoti %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
lt: Išmatuoti Vaizdo Kokybę...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
lt: Metaduomenys

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
lt: Daugiau Informacijos

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
lt: pavadinimas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: No subtitles found
lt: Nerasti subtitrai

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
lt: Joks

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Open With
lt: Atverti su

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Other...
lt: Kiti...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
lt: Piko Kompensavimas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
lt: Pikselių formatas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
lt: Progresyvus

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
lt: Savybių Meniu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Proxy
lt: Pakaitalas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
lt: Pašalinti...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
lt: Rezoliucija

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
lt: Apversti %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
lt: Atgalinis rodymas atšauktas.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
lt: Apversti...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
lt: Apversta

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
lt: Sukimas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
lt: Mėginių dažnis

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
lt: Skenavimo režimas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
lt: Nustatyti Sukūrimo Laiką...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
lt: Nustatykite Lygiakampę Projekciją

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
lt: Nustatyti Lygiakampį...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Files
lt: Rodyti rinkmenose

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
lt: Rodyti aplanke

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
lt: Greitis

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
lt: Greičio ruošiniai

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
lt: Pradėti Vientisumo Patikros Darbą

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
lt: Sub-Klipas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
lt: Sėkmingai parašyta %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
lt: Sinchronizuoti

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: System Default
lt: Sistemos numatytieji nustatymai

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
lt: Toliau pateiktas maišos kodas jau nukopijuotas į iškarpinę:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
lt: Laiko Juosta

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
lt: Pirmesnis viršutinis laukas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
lt: Takelis

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1
lt: Takelis %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1 (%2)
lt: Takelis %1 (%2)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
lt: Vertė

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
lt: Rodyti bitų spartą

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
lt: Rodyti bitų spartą...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
lt: nežinomas (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
lt: Garso Įvestis

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
lt: Garso/Vaizdo Įrenginys

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
lt: Joks

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
lt: Vaizdo Įvestis

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
lt: Garsas

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
lt: Vidutinis

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
lt: Bitų spartos peržiūra

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s
lt: Bitų sparta %1 ~~ Vid. %2 Min. %3 Max. %4 kb/s

[ctx: BitrateDialog]
en: Save Bitrate Graph
lt: Išsaugoti bitų spartos grafiką

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: BlipProducerWidget]
en:  second(s)
lt[0]: sekundė
lt[1]: sekundės
lt[2]: sekundžių

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
lt: Blip Blykstė

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
lt: Dažnis

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
lt: Periodas: %1s

[ctx: ChannelMask]
en: Center
lt: Centras

[ctx: ChannelMask]
en: L
lt: K

[ctx: ChannelMask]
en: LF
lt: KP

[ctx: ChannelMask]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
lt: Žemas dažnis

[ctx: ChannelMask]
en: Ls
lt: Ka

[ctx: ChannelMask]
en: R
lt: D

[ctx: ChannelMask]
en: Right
lt: Dešinė

[ctx: ChannelMask]
en: Rs
lt: Da

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
lt: Sumažėjimas

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
lt: Padidėjimas

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
lt: 100% PAL spalvų juostos

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
lt: 100% PAL spalvų juostos su raudona

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
lt: 75% EBU spalvų juostos

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
lt: 95% BBC PAL spalvų juostos

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
lt: Spalvų juostos

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
lt: SMPTE spalvų juostos

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
lt: Supaprastintas FuBK

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
lt: Spustelėkite, kad atidarytumėte spalvų dialogą

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
lt: Pasirinkite spalvą ekrane paspaudę pelės mygtuką bei judindami pelę galite pasirinkti ekrano dalį, iš kurios galite išgauti vidutinę spalvą.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
lt: Spalva...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
lt: Komentarai:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
lt: juoda

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
lt: permatoma

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
lt: Kopijuoti filtrus

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
lt: Įveskite pavadinimą, kad išsaugotumėte filtrų rinkinį arba
    palikite tuščią, jei norite naudoti iškarpinę:

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
lt: pasirinktinai

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Joks - Be fono</p><p>Laikrodis - Filmo stiliaus laikrodžio animacija</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Tylus - Be garso</p><p>2-Pop - 1kHz pyptelėjimas tiksliai dvi sekundės prieš šią vietą</p><p>Kadras 0 - A 1kHz pyptelėjimas kiekvienos sekundės kadre 0</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
lt: Fonas

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
lt: Laikrodis

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
lt: Skaičiavimas

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
lt: Skaičiavimas: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
lt: Kryptis

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
lt: Nukirsti Kadrą

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
lt: Kadras 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
lt: Kadrai

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
lt: Joks

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
lt: Sekundės

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
lt: Sekundės + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
lt: Tylus

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
lt: Garsas

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
lt: Stilius

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
lt: Laiko Kodas

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
lt: Viršun

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
lt: Naudokite SMPTE stiliaus nukirstų-kadrų skaičiavimą, kai kadrų dažnis nėra sveikasis skaičius. Laikrodis ir laiko kodas kas minutę pastūmės du kadrus į priekį, kad laikas atitiktų realų pasaulio laiką.

[ctx: CurveComboBox]
en: Fast-Slow
lt: Greitas-Lėtas

[ctx: CurveComboBox]
en: Natural
lt: Naturalus

[ctx: CurveComboBox]
en: S-Curve
lt: S kreivė

[ctx: CurveComboBox]
en: Slow-Fast
lt: Lėtas-Greitas

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
lt: <small>(Palikite pavadinimo lauką tuščią, jei norite praleisti ruošinio išsaugojimą ir naudoti laikiną arba projektui skirtą vaizdo įrašo veikseną).</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
lt: Pridėti Pritaikomą Vaizdo Režimą

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
lt: Kraštinių santykis

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
lt: Spalvų Erdvė

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
lt: KadraI/sek

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
lt: Susipynęs

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
lt: pavadinimas

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
lt: Progresyvus

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
lt: Rezoliucija

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
lt: Skenevimo režimas

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
lt: Vaizdo įrašo veiksena kadrai/s

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
lt: Aptikti automatiškai

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
lt: Įrenginys

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
lt: Atminkite, kad ne visi kortelių modeliai palaiko automatinį signalo aptikimą ir ne visos kortelės palaiko visų signalų veiksenas.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
lt: Signalo režimas

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
lt: Garso Įvestis

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
lt: Garso/Vaizdo Įrenginys

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
lt: Joks

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
lt: Vaizdo Įvestis

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
lt: Nustatyti trukmę

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
lt: Koreguoti Žymeklį

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
lt: Spalva...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
lt: Trukmė

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
lt: Nustatyti žymeklio pabaigos laiką

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
lt: Nustatyti šio žymeklio pavadinimą.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
lt: Nustatyti žymeklio pradžios laiką

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
lt: Pradižia

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
lt: %1 (*.%2);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: EncodeDock]
en: (auto)
lt: (automatinis)

[ctx: EncodeDock]
en: 4 (quad/Ambisonics)
lt: 4 (keturgubas / ambisoninis)

[ctx: EncodeDock]
en: 6 (5.1 surround)
lt: 6 (5.1 erdvinis)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
lt: <b>Ruošiniai</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Iškelties pagalba</span></p><p>Pagal numatytus nustatymus sukuriama H.264/AAC MP4 rinkmena, kuri tinkama daugeliui vartotojų ir atvejų. Kairėje pasirinkite <span style=" font-weight:600;">Ruošinį</span> prieš nuspręsdami naudoti <span style=" font-weight:600;">išplėstinę</span> veikseną. <span style=" font-weight:600;">Išplėstinė</span> veiksena neapsaugo nuo neteisingų parinkčių derinio!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
lt: Fiksuotas GOP reiškia, kad baziniai kadrai
    aptikus scenos pakeitimų nebus įterpti.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
lt: Pridėti iškelties ruošinį

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
lt: Pridėti dabartinius nustatymus kaip naują pasrinktinį ruošinį

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
lt: Išplėstinis

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
lt: Visada pradėti Išlėstiniame režime

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
lt: Ar tikrai norite ištrinti %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
lt: Kraštinių santykis

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio does not match project Video Mode, which causes black bars.
lt: Vaizdo įrašo santykis neatitinka projekto vaizdo veiksenos, todėl rodomos juodos juostos.

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
lt: Garsas

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
lt: Automatiškai iš plėtinio

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
lt: Vidutinė Bitų-Sparta

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
lt: B kadrai

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
lt: B kadrai yra dvikrypčiai „delta“ paveikslėliai
    esant temporal compression / laikinai kompresijai

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
lt: BWDIF (geriausias)

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
lt: Bicubic (geresnis)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
lt: Bilinear (geras)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
lt: Bitų sparta

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
lt: Pirmesnis apatinis laukas

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
lt: Ribota Tranciliacija (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
lt: Buferio dydis

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
lt: Kanalai

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
lt: Kodeksas

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
lt: Kodeko gijos

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
lt: Spalvų gama

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
lt: Konfigūruoti aparatinį kodavimą

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
lt: Pastovi Bitų-Sparta

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
lt: Apribotas VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Current Playlist Bin
lt: Dabartinis grojaraščio skyrius

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
lt: Pritaikomas

[ctx: EncodeDock]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
lt: Numatytasis formatui

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
lt: Ištrinti ruošinį

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
lt: Ištrinti šiuo metu pasirinktą ruošinį

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
lt: Aptikti

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
lt: Aptinkami aparatinės įrangos kodavimo įrenginiai...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
lt: Nustatyta pagal iškeltį (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
lt: Išjungti garsą

[ctx: EncodeDock]
en: Disable subtitles
lt: Išjungti subtitrus

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
lt: Išjungti vaizdą

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
lt: Dvigubas praėjimas

[ctx: EncodeDock]
en: Each Playlist Bin Item
lt: Kiekvienas grojaraščio skyriaus elementas

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
lt: Įveskite tinklo protokolo schemą, adresą, prievadą ir parametrus kaip URL:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: EncodeDock]
en: Export Each Playlist Bin Item
lt: Iškelti kiekvieną grojaraščio skyriaus elementą

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
lt: Iškelti rinkmenas

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
lt: Iškelti kadrus/s

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
lt: Iškeltis atšaukta

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
lt: Lauko tvarka

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
lt: Fiksuotas

[ctx: EncodeDock]
en: Format
lt: Formatas

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
lt: Rasta %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frame rate is higher than project Video Mode, which causes frames to repeat.
lt: Kadrų dažnis yra didesnis nei projekto vaizdo veiksenoje, todėl kadrai kartojasi.

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
lt: KadraI/sek

[ctx: EncodeDock]
en: From
lt: Iš

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
lt: Visas (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
lt: GOP = group of pictures / nuotraukų grupė, didžiausias bazinių kadrų intervalas

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
lt: Susipynęs

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
lt: Interpoliacija

[ctx: EncodeDock]
en: KiB (%1s)
lt: KB (%1s)

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
lt: Linear Blend (greitas)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
lt: Žymė

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
lt: Nearest Neighbor (greitas)

[ctx: EncodeDock]
en: None
lt: Joks

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
lt: Nieko nerasta

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
lt: One Field (greitas)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
lt: Kiti

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
lt: Lygiagretus apdorojimas

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
lt: Progresyvus

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
lt: Kokybė

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
lt: Kokybe-Pagrįstas VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
lt: Dažnio kontroliavimas

[ctx: EncodeDock]
en: Reframe
lt: Perkadravimas

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
lt: Atkurti numatytąsias parinktis

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
lt: Rezoliucija

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
lt: Mėginių dažnis

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
lt: Skenevimo režimas

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
lt: Shotcut aptiko filtrus, kuriems reikalingos analizės darbai nebuvo paleisti.
    Ar norite atlikti analizės darbus dabar?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
lt: Atsargos

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
lt: Sustabdyti fiksavimą

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
lt: Sustabdyti srautą

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
lt: Srautas

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
lt: Teksto etiketė

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
lt: Vidutinė bitų sparta

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
lt: Garso kanalų skaičius išvestyje.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
lt: Tai įgalina keletą vaizdo apdorojimo gijų.
    Kartais tai gali būti problema, ir išilus problemoms
    jūs galite bandyti, išjungti šį nustatymą. Pavyzdžiui,
    kai kurie ryčiai AVCHD kartu su YADIF lemia,
    jog konvertacija gali būti problematiška
    su įjungtu lygiagrečiu apdorojimu.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
lt: Laiko Juosta

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
lt: Pirmesnis viršutinis laukas

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
lt: Naudokite aparatūros kodavimo priemonę

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
lt: Naudokite peržiūros mastelio pakeitimą

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
lt: YADIF – laikinas + erdvinis (geresnis)

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
lt: YADIF - temporal only (geras)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
lt: Negalite rašyti į rinkmeną, kuri yra jūsų projekte.
    Bandykite dar kartą naudojant kitą aplanką arba rinkmenos pavadinimą.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
lt: Turite įvesti skaitines vertes, naudodami „%1“ kaip dešimtainį tašką.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
lt: Jūsų projekte trūksta kai kurių rinkmenų.
    
    Išsaugokite projektą, užverkite jį ir vėl atverkite.
    Shotcut bandys pataisyti jūsų projektą.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
lt: kadrai

[ctx: EncodeDock]
en: search
lt: ieškoti

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
lt: Iškeliant įvyko JavaScript klaida.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
lt: Išsaugant projekciją įvyko klaida.

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
lt: Pasirinkti žymę

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
lt: Įkelties užduotis nepavyko; bandoma dar kartą be lygiagretaus apdorojimo.

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
lt: Nepavyko atverti export-chapters.js

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
lt: Išmatuoti vaizdo kokybę...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
lt: Atverti išvesties rinkmeną Shotcut grotuve

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
lt: Nustatykite Lygiakampę Projekciją

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
lt: Nustatyti Lygiakampį...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Files
lt: Rodyti rinkmenose

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
lt: Rodyti aplanke

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
lt: Sėkmingai parašyta %1

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
lt: Teksto Dokumentai Documents (*.txt);;Visi Failai (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
lt: Vaizdo įrašo kokybės ataskaita

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
lt: Patikrinkite %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
lt: FFmpeg žurnalas

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
lt: Daugiau informacijos

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
lt: %1 rinkmenos data

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
lt: Dabartinė reikšmė

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
lt: Metaduomenys - Sukūrimo Laikas

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
lt: Metaduomenys - QuickTime data

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
lt: Dabar

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
lt: Sistema - sukurtas

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
lt: Sistema - keistas

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: FilesDock]
en: %n item(s)
lt[0]: %n elementas
lt[1]: %n elementai
lt[2]: %n elementų

[ctx: FilesDock]
en: Add Location
lt: Pridėti vietą

[ctx: FilesDock]
en: Add the current folder to the saved locations
lt: Pridėti dabartinį aplanką prie išsaugotų vietų

[ctx: FilesDock]
en: Are you sure you want to remove %1?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %1?

[ctx: FilesDock]
en: Audio
lt: Garsas

[ctx: FilesDock]
en: Current Project
lt: Esamas projektas

[ctx: FilesDock]
en: Delete Location
lt: Pašalinti vietą

[ctx: FilesDock]
en: Details
lt: Išsamiau

[ctx: FilesDock]
en: Documents
lt: Dokumentai

[ctx: FilesDock]
en: Files
lt: Rinkmenos

[ctx: FilesDock]
en: Files Controls
lt: Rinkmenų valdikliai

[ctx: FilesDock]
en: Files Filters
lt: Rinkmenų filtrai

[ctx: FilesDock]
en: Files Menu
lt: Rinkmenų meniu

[ctx: FilesDock]
en: Folders
lt: Aplankai

[ctx: FilesDock]
en: Go Up
lt: Eiti aukštyn

[ctx: FilesDock]
en: Hide or show the list of folders
lt: Aplankų sąrašo slėpimas arba rodymas

[ctx: FilesDock]
en: Home
lt: Pagrindinis

[ctx: FilesDock]
en: Icons
lt: Piktogramos

[ctx: FilesDock]
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: FilesDock]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: FilesDock]
en: Movies
lt: Filmai

[ctx: FilesDock]
en: Music
lt: Muzika

[ctx: FilesDock]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: FilesDock]
en: Only show files whose name contains some text
lt: Rodyti tik rinkmenas, kurių pavadinimuose yra teksto

[ctx: FilesDock]
en: Open In Shotcut
lt: Atverti Shotcut programoje

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
lt: Atverti sekantį

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
lt: Atverti ankstesnį

[ctx: FilesDock]
en: Open With
lt: Atverti su

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
lt: Atverti klipą šaltinio grotuve

[ctx: FilesDock]
en: Other
lt: Kiti

[ctx: FilesDock]
en: Other...
lt: Kiti...

[ctx: FilesDock]
en: Pictures
lt: Nuotraukos

[ctx: FilesDock]
en: Refresh Folders
lt: Atnaujinti aplankus

[ctx: FilesDock]
en: Remove the selected location
lt: Pašalinti pasirinktą vietą

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
lt: Pašalinti...

[ctx: FilesDock]
en: Search
lt: Paieška

[ctx: FilesDock]
en: Select
lt: Pasirinkti

[ctx: FilesDock]
en: Select All
lt: Pasirinkti Viską

[ctx: FilesDock]
en: Select None
lt: Nepasirinkta

[ctx: FilesDock]
en: Show In File Manager
lt: Rodyti rinkmenų tvarkyklėje

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide audio files
lt: Rodyti arba slėpti garso rinkmenas

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide image files
lt: Rodyti arba slėpti nuotraukų rinkmenas

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide other kinds of files
lt: Rodyti arba slėpti kitos rūšies rinkmenas

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide video files
lt: Rodyti arba slėpti vaizdo įrašų rinkmenas

[ctx: FilesDock]
en: Show the parent folder
lt: Rodyti pirminį aplanką

[ctx: FilesDock]
en: System Default
lt: Sistemos numatytieji nustatymai

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
lt: Plytelės

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
lt: Atnaujinti Miniatiūras

[ctx: FilesDock]
en: Videos
lt: Vaizdo įrašai

[ctx: FilesDock]
en: View as details
lt: Rodyti išsamią informaciją

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
lt: Rodyti piktogramas

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
lt: Rodyti plyteles

[ctx: FilesDock]
en: Volumes
lt: Garsai

[ctx: FilesDock]
en: search
lt: ieškoti

[ctx: FilesModel]
en: Audio
lt: Garsas

[ctx: FilesModel]
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: FilesModel]
en: Other
lt: Kiti

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Date: %1
lt: Data: %1

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Size: %1
lt: Dydis: %1

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
lt: (NEBENAUDOJAMAS)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
lt: Leidžiamas tik vienas %1 filtras.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
lt: Garsas

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
lt: Išvalyti paiešką

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
lt: Užverti meniu

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
lt: Ištrinti pasirinktinį filtrų rinkinį spustelėdami jį dešiniuoju pelės mygtuku.

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
lt: Mėgstamiausi

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
lt: Rinkiniai

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
lt: Rodyti GPU vaizdo įrašų filtrus

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
lt: Rodyti garso filtrus

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
lt: Rodyti parankinius filtrus

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
lt: Rodyti filtrų rinkinius

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
lt: Rodyti laiko filtrus

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
lt: Rodyti vaizdo įrašų filtrus

[ctx: FilterMenu]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: FilterMenu]
en: search
lt: ieškoti

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Are you sure you want to delete this?
    %1
lt: Ar tikrai norite tai ištrinti?
    %1

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
lt: Ištrinti filtrų rinkinį

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: FiltersDock]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
lt: Pasirinkite filtrą, kurį norite pridėti

[ctx: FiltersDock]
en: Copy All
lt: Kopijuoti visus

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Current
lt: Kopijuoti esamą

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Enabled
lt: Kopijavimas įjungtas

[ctx: FiltersDock]
en: Copy all filters to the clipboard
lt: Nukopijuoti visus filtrus į iškarpinę

[ctx: FiltersDock]
en: Copy checked filters to the clipboard
lt: Nukopijuoti pažymėtus filtrus į iškarpinę

[ctx: FiltersDock]
en: Copy current filter to the clipboard
lt: Nukopijuoti dabartinį filtrą į iškarpinę

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
lt: Filtrai

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
lt: Įklijuoti filtrus

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
lt: Įklijuoti filtrus iš iškarpinės

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
lt: Pašalinti pasirinktą filtrą

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
lt: Konvertuoti kadrai/s

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
lt: Rasti Glaxnimate

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
lt: Ruošiama Glaxnimate peržiūra...

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
lt: Glaxnimate programa nerasta.
    
    Spustelėkite GERAI, kad atvertumėte rinkmenos langą ir pasirinktumėte jos vietą.
    Spustelėkite ATŠAUKTI, jei neturite Glaxnimate.

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
lt: Animacija

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
lt: Fono spalva

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
lt: Komentarai:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
lt: Taisa

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
lt: Glaxnimate (*.rawr);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
lt: Nauja animacija

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
lt: animacija

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
lt: juoda

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
lt: permatoma

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
lt: Iškelti GPX

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
lt: Spalva #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
lt: Spalva: %1
    Spauskite norėdami pakeisti

[ctx: GradientControl]
en: colors
lt: spalvos

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
lt: Fono spalva

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
lt: Permatomas

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
lt: kadrai

[ctx: ImageProducerWidget]
en: (PROXY)
lt: (PAKAITALAS)

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
lt: Komentarai:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
lt: Kopijuoti visą rinkmenos kelią

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
lt: Nukopijuokite Maišos Kodą

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
lt: Ištrinti Pakaitalą

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
lt: Išjungti Proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
lt: Gaunamas vaizdų sekos ilgis...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
lt: Nuotraukų seka

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
lt: Sukurti Pakaitalą

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
lt: Pakeisti dabartinę trukmės reikšmę į numatytąją reikšmę

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Open With
lt: Atverti su

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Other...
lt: Kiti...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
lt: Taškų kraštinių santykis

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
lt: Savybių Meniu

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Proxy
lt: Pakaitalas

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
lt: Iš naujo įkeliama vaizdų seka...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
lt: Pašalinti...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
lt: Kartoti

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
lt: Rezoliucija

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
lt: Nustatyti Sukūrimo Laiką...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
lt: Nustatyti Numatytąjį

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Files
lt: Rodyti rinkmenose

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
lt: Rodyti aplanke

[ctx: ImageProducerWidget]
en: System Default
lt: Sistemos numatytieji nustatymai

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
lt: Toliau pateiktas maišos kodas jau nukopijuotas į iškarpinę:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
lt: per nuotrauką

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
lt: Ribos Augimas

[ctx: IsingWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
lt: Ising Modelis

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
lt: Triukšmo Temperatūra

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
lt: Spontaniškas Augimas

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
lt: Praėjo Valandos:Minutės:Sekundės

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
lt: Apytikriai Valandos:Minutės:Sekundės

[ctx: JobQueue]
en: failed
lt: nepavyko

[ctx: JobQueue]
en: paused
lt: pristabdyta

[ctx: JobQueue]
en: pending
lt: laukiama

[ctx: JobQueue]
en: stopped
lt: sustabdyta

[ctx: JobsDock]
en: Clean
lt: Išvalyti

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
lt: Užduočių Žurnalas

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
lt: Užduotys

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
lt: Užduočių Meniu

[ctx: JobsDock]
en: Pause Queue
lt: Pristabdyti eilę

[ctx: JobsDock]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
lt: Pašalinti Pabaigtus

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
lt: Iš sąrašo pašalinkiti visas atliktas ir nepavykusias užduotis

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
lt: Iš naujo paleiskite sustabdytą užduotį

[ctx: JobsDock]
en: Run
lt: Paleisti

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
lt: Sustabdyti Šią Užduotį

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
lt: Sustabdyti automatinį kitos laukiančios užduoties apdorojimą
    sąraše. Tai nesustabdo šiuo metu vykdomo darbo. Kairiu pelės
    mygtuku spustelėkite užduotį, kad atidarytumėte meniu ir
    sustabdytumėte šiuo metu vykdomą užduotį.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
lt: Sustabdykite dabar pasirinktą užduotį

[ctx: JobsDock]
en: View Log
lt: Peržiūrėti Žurnalą

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
lt: Peržiūrėkite MLT ir FFmpeg pranešimus

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
lt: Patvirtinti išplėstinių Bazinių Kadrų Pašalinimą

[ctx: KeyframeClip]
en: This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.<p>Do you still want to do this?
lt: Tai pašalins visus išplėstinius bazinius kadrus kad įgalintumėte paprastus bazinius kadrus.<p> Ar vis tiek norite tai padaryti?

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
lt: Patvirtinti Bazinių Kadrų Pašalinimą

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Simple Keyframes
lt: Patvirtinkite Paprastų Bazinių kadrų pašalinimą

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
lt: Laikykite nuspaudę %1, norėdami vilkti tik vertikalų bazinį kadrą, arba %2, jei norite jį vilkti tik horizontaliai

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
lt: Tai pašalins visus bazinius kadrus kad įgalintumėte paprastus bazinius kadrus.<p> Ar vis tiek norite tai padaryti?

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all simple keyframes for all parameters.<p>Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.<p>Do you still want to do this?
lt: Tai pašalins visus paprastus pagrindinius kadrus visiems parametrams.<p>Paprasti pagrindiniai kadrai bus konvertuoti į išplėstinius pagrindinius kadrus.
    <p>Ar vis dar norite tai padaryti?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
lt: Naudoti Bazinius Kadrus šiam parametrui

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
lt: Iš ankstesnio

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
lt: Laikyti

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
lt: Pagrindinis kadras

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
lt: Baziniai Kadrai

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Clip
lt: Pagrindinių kadrų klipas

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Controls
lt: Pagrindinio kadro valdikliai

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
lt: Bazinių Kadrų Meniu

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
lt: Linijinis

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
lt: Atkurti Garso Bangos Formą

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Next Keyframe
lt: Ieškoti sekančio pagrindinio kadro

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Previous Keyframe
lt: Ieškoti ankstesnio pagrindinio kadro

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter End
lt: Nustatyti filtro pabaigą

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter Start
lt: Nustatyti filtro pradžią

[ctx: KeyframesDock]
en: Set First Simple Keyframe
lt: Nustatyti pirmą paprastą pagrindinį kadrą

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Second Simple Keyframe
lt: Nustatyti antrą paprastą pagrindinį kadrą

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
lt: Lygiai

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
lt: Į sekantį

[ctx: KeyframesDock]
en: Toggle Keyframe At Playhead
lt: Perjungti pagrindinį kadrą ties atkūrimo galvute

[ctx: KeyframesDock]
en: View
lt: Peržiūra

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes In
lt: Pagrindinių kadrų artinimas

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes Out
lt: Pagrindinių kadrų tolinimas

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes To Fit
lt: Pagrindinių kadrų mastelio keitimas, kad tilptų

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
lt: Laikyti

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
lt: Linijinis

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
lt: Lygiai

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: LissajousWidget]
en: Lissajous
lt: Lisažu

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
lt: X santykis

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
lt: Y santykis

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
lt: Garsas

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
lt: Automatiškai nutildyti A klipo garsą ir pagarsinti B klipo garsą perėjimo metu.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
lt: Juosta Horizontali

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
lt: Juosta Vertikali

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
lt: Tvarto Durys Įstrižainė ŠV-PR

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
lt: Tvarto Durys Įstrižainė PV-ŠR

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
lt: Tvarto Durys Horizontalios

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
lt: Tvarto Durys Vertikalios

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
lt: Dėžutė apačia kairė

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
lt: Dėžutė apačia dešinė

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
lt: Dėžutė dešinė centras

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
lt: Pakeiskite servetėlės ​​krašto minkštumą

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
lt: Pritaikomas...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
lt: Kirpti

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
lt: Istrižas Viršaus Kairė

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
lt: Istrižas Viršaus Dešinė

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
lt: Ištirpimas

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
lt: Dvigubas irisas

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
lt: Forma

[ctx: LumaMixTransition]
en: Get custom transitions on our Web site.
lt: Gaukite pasirinktinius perėjimus mūsų tinklalapyje.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
lt: Iriso dėžutė

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
lt: Iriso apksritimas

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
lt: Matricos gyvatė horizontali

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
lt: Matrix Gyvatė Lygiagreti Horizontali

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
lt: Matrix Gyvatė Lygiagreti Vertikali

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
lt: Matricos gyvatė vertikali

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
lt: Horizontalus matricos krioklys

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
lt: Vertikalus matricos krioklys

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
lt: Maiša:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
lt: Atverti rinkmeną

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview Not Available
lt: Peržiūra negalima

[ctx: LumaMixTransition]
en: Save the custom transition as a favorite
lt: Išsaugoti pasirinktinį perėjimą kaip mėgstamiausią

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
lt: Švelnumas

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
lt: Sukeisti A ir B klipų matomumą vietomis

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
lt: Teksto etiketė

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
lt: Perėjimas

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
lt: &Apie Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
lt: &Taisa

[ctx: MainWindow]
en: &File
lt: &Rinkmena

[ctx: MainWindow]
en: &Help
lt: &Pagalba

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
lt: &Atverti rinkmeną

[ctx: MainWindow]
en: &Player
lt: &Grotuvas

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
lt: &Atstatyti

[ctx: MainWindow]
en: &Save
lt: Iš&saugoti

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
lt: &Nustatymai

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
lt: &Grąžinti

[ctx: MainWindow]
en: &View
lt: &Išvaizda

[ctx: MainWindow]
en: 4 (quad/Ambisonics)
lt: 4 (keturgubas / ambisoninis)

[ctx: MainWindow]
en: 6 (5.1 surround)
lt: 6 (5.1 erdvinis)

[ctx: MainWindow]
en: <p>Please review your entire project after making this change.</p><p>Shotcut does not automatically adjust things that are sensitive to size and position if you change resolution or aspect ratio.</p<br>The timing of edits and keyframes may be slightly different if you change frame rate.</p><p>It is a good idea to use <b>File > Backup and Save</b> before or after this operation.</p><p>Do you want to change the <b>Video Mode</b> now?</p>
lt: <p>Atlikę šį pakeitimą, peržiūrėkite visą savo projektą.</p><p>Shotcut automatiškai nekeičia elementų, kurie jautrūs dydžiui ir padėčiai, jei keičiate skiriamąją gebą ar kraštinių santykį.</p<br>Redagavimo laikas ir pagrindiniai kadrai gali šiek tiek skirtis, jei pakeisite kadrų dažnį.</p><p>Tai gera mintis naudoti <b>Rinkmena > Atsarginė kopija ir Išsaugoti</b> prieš arba po šio veiksmo.</p><p>Ar norite pakeisti <b>Vaizdo įrašo veikseną</b> dabar?</p>

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
lt: Iškeliant įvyko JavaScript klaida.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
lt: Apie %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
lt: Apie Qt

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
lt: Veiksmai ir spartieji klavišai

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
lt: Pridėti Pritaikomą Išdėstymą

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
lt: Pridėti į laiko juostą

[ctx: MainWindow]
en: Add...
lt: Pridėti

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
lt: Visi rinkmenos (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: An export is in progress.
    Do you still want to exit?
lt: Vykdomas iškeltis.
    Ar vis dar norite išeiti?

[ctx: MainWindow]
en: Animation
lt: Animacija

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
lt: Programos duomenų aplankas

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
lt: Programos žurnalas

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
lt: Programos žurnalas...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
lt: Garsas

[ctx: MainWindow]
en: Audio API
lt: Garso API

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
lt: Garso kanalai

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
lt: Audio Piko Matuoklis

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
lt: Garso tonas

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
lt: Garso / vaizdo įrašų įrenginys

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
lt: Yra automatiškai išsaugotos rinkmenos. Ar norite jas atkurti dabar?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
lt: BWDIF (geriausias)

[ctx: MainWindow]
en: Backup
lt: Atsarginė kopija

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
lt: Padaryti kopiją ir išsaugoti

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
lt: Bicubic (geresnis)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
lt: Bilinear (geras)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
lt: Blip Blykstė

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
lt: Pasirinkti žymę

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
lt: Išvalyti paskutinius išeinant

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
lt: Tik klipų projektas

[ctx: MainWindow]
en: Clock
lt: Laikrodis

[ctx: MainWindow]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: MainWindow]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
lt: Spalvų juostos

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
lt: Konfigūruoti aparatinės įrangos kodavimo įrenginį

[ctx: MainWindow]
en: Converting
lt: Konvertuojama

[ctx: MainWindow]
en: Count
lt: Skaičiavimas

[ctx: MainWindow]
en: Custom
lt: Pritaikomas

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
lt: DVD plačiaekranis NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
lt: DVD plačiaekranis PAL

[ctx: MainWindow]
en: Daily
lt: Kasdien

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
lt: Duomenų aplankas

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
lt: Atvaizdavimo būdas

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
lt: Daugiau nerodyti.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
lt: Daugiau nerodyti.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
lt: Ar norite ateityje automatiškai tikrinti, ar yra atnaujinimų?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
lt: Ar norite sukurti trūkstamus pakaitalus kiekvienai šio projekto rinkmenai?
    
    Pasibaigus visoms pakaitalų kūrimo užduotims, turitėsite iš naujo atverti projektą.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
lt: Ar norite perkelti visas rinkmenas iš seno aplanko į naują?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
lt: &Išeiti

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
lt: EDL (*.edl);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
lt: Redaguojama

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
lt: Viso ekrano veiksena

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
lt: Klaida: šiai programai reikalinga SDL 2 biblioteka.
    
    Įdiekite ją naudodami paketų tvarkyklę. Ji gali būti pavadinta libsdl2-2.0-0, SDL2 arba panašiai.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
lt: Išeiti iš viso ekrano

[ctx: MainWindow]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
lt: Iškelti skyrius

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
lt: Iškelti EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
lt: Iškelti kadrą

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
lt: Eksportuoti kadrą iš pakaitalo?

[ctx: MainWindow]
en: External
lt: Išorinis

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
lt: Išorinis vaizduoklis

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
lt: DUK

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
lt: Nepavyko atverti

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
lt: Nepavyko atverti export-chapters.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
lt: Nepavyko atverti export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
lt: Tikrinimo metu nepavyko nuskaityti version.json rinkmenos. Spustelėkite čia, kad pereitumėte į tinklalapį.

[ctx: MainWindow]
en: Files
lt: Rinkmenos

[ctx: MainWindow]
en: Filters
lt: Filtrai

[ctx: MainWindow]
en: Find
lt: Rasti

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
lt: Diskusijos

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
lt: Kadras

[ctx: MainWindow]
en: Frames
lt: Kadrai

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
lt: GPU efektai (nestabilūs)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
lt: GPU efektai nepalaikomi

[ctx: MainWindow]
en: History
lt: Istorija

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
lt: Kas valandą

[ctx: MainWindow]
en: Internal
lt: Vidinis

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
lt: Interpoliacija

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
lt: Užduoties Pirmenybė

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
lt: Užduotys

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
lt: Baziniai kadrai

[ctx: MainWindow]
en: Lanczos (best)
lt: Lanczos (geriausias)

[ctx: MainWindow]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: MainWindow]
en: Layout
lt: Išdėstymas

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
lt: Linear Blend (greitas)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
lt: Registravimas

[ctx: MainWindow]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
lt: MLT XML (*.mlt);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
lt: Rankiniu būdu

[ctx: MainWindow]
en: Markers
lt: Žymės

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
lt: Žymės kaip skyriai

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
lt: Perkeliamos rinkmenos

[ctx: MainWindow]
en: Name
lt: pavadinimas

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
lt: Nearest Neighbor (greitas)

[ctx: MainWindow]
en: New
lt: Naujas

[ctx: MainWindow]
en: New Generator
lt: Naujas generatorius

[ctx: MainWindow]
en: No filters to analyze.
lt: Nėra filtrų analizei.

[ctx: MainWindow]
en: Noise
lt: Triukšmas

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
lt: Netransliuojamas

[ctx: MainWindow]
en: None
lt: Joks

[ctx: MainWindow]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: MainWindow]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: MainWindow]
en: Off
lt: Išjungta

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
lt: Vienas Laukas (greitas)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
lt: Atverti rinkmeną

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
lt: Atverti rinkmenas

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
lt: Atverti MLT XML kaip klipą

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
lt: Atverti kita...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
lt: Atverti MLT XML projekto rinkmeną kaip virtualų klipą

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
lt: Atverti įrenginį, srautą arba generatorių

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
lt: Atvertos vaizdo įrašo, garso, paveikslo arba projekto rinkmenos

[ctx: MainWindow]
en: Opened Files
lt: Atvertos rinkmenos

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
lt: Atveriamas %1

[ctx: MainWindow]
en: Other Versions
lt: Kitos versijos

[ctx: MainWindow]
en: Pause After Seek
lt: Pristabdymas po paieškos

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
lt: Piko matuoklis

[ctx: MainWindow]
en: Player
lt: Grotuvas

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
lt: Grojaraštis

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
lt: Grojaraščio projektas

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
lt: Nustatymai

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
lt: Peržiūros mastelio keitimas

[ctx: MainWindow]
en: Previous
lt: Ankstesnis

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
lt: Progresyvus

[ctx: MainWindow]
en: Project
lt: Projektas

[ctx: MainWindow]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: MainWindow]
en: Proxy
lt: Pakaitalas

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
lt: Pakaitalo aplankas

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
lt: Išjungti programą

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
lt: Tikralaikis (nukerta kadrus)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
lt: Esamas

[ctx: MainWindow]
en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
lt: Pašalinti Išdėstymą

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
lt: Pašalinti Vaizdo Režimą

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
lt: Pašalinti...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
lt: Pervadinti klipą

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
lt: Sutvarkytas

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
lt: Nepavyko sutvarkyti projekto.

[ctx: MainWindow]
en: Rerun Filter Analysis
lt: Pakartotinai atlikti filtro analizę

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
lt: Atstatyti

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
lt: Ištekliai...

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
lt: Atstatyti į numatytąjį išdėstymą

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
lt: Išsaugoti &kaip

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
lt: Išsaugoti sutvarkytą XML

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
lt: Išsaugoti XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
lt: Išsaugoti projektą MLT XML formatu

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
lt: Išsaugoti projektą į atskirą MLT XML rinkmeną

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
lt: Išsaugota %1

[ctx: MainWindow]
en: Saved backup %1
lt: Išsaugota atsarginė kopija %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
lt: Ekranas %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
lt: Parinkti pakaitalo saugojimo aplanką

[ctx: MainWindow]
en: Set...
lt: Rinkiniai

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
lt: Shotcut pastebėjo jūsų projekte problemų.
    
    Ar norite, kad Shotcut bandytų jas ištaisyti?
    
    Jei pasirinksite „Taip“, Shotcut sukurs jūsų projekto kopiją su „- Remontuota“ rinkmenos pavadinime ir ją atvers.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
lt: Shotcut %1 versija jau prieinama! Spustelėkite čia, kad ją gautumėte.

[ctx: MainWindow]
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: MainWindow]
en: Show Project in Folder
lt: Rodyti projektą aplanke

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
lt: Rodyti mažas piktogramas

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
lt: Rodyti tekstą po piktogramomis

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
lt: Rodyti pavadinimų juostas

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
lt: Rodyti įrankių juostą

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
lt: Rodyti pakaitalo saugojimo aplanką

[ctx: MainWindow]
en: Show...
lt: Rodyti...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
lt: Programinė įranga (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
lt: Kvadratinis 1080p 30 k/s

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
lt: Kvadratinis 1080p 60 k/s

[ctx: MainWindow]
en: Storage
lt: Talpykla

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
lt: Saugoti tarpinius serverius projekto aplanke, jei apibrėžta

[ctx: MainWindow]
en: Subtitles
lt: Subtitrai

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
lt: Perjungti į spalvų išdėstymą

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
lt: Perjungti į tik grotuvui skirtą išdėstymą

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
lt: Sinchronizavimas

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
lt: Sinchrnonizavimas...

[ctx: MainWindow]
en: System
lt: Sistema

[ctx: MainWindow]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
lt: Tekstas (*.txt);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
lt: Atverta rinkmena naudoja CPU efektus, kurie nesuderinami su GPU efektais, bet GPU efektai yra įjungti.
    Ar norite išjungti GPU efektus ir paleisti iš naujo?

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses GPU effects, but GPU effects are not enabled.
lt: Atverta rinkmena naudoja GPU efektus, bet GPU efektai neįjungti.

[ctx: MainWindow]
en: Theme
lt: Tema

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
lt: Įvyko klaida išsaugant. Bandykite dar kartą.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
lt: Šis kadras gali būti iš mažesnės rezoliucijos pakaitalo, o ne iš pradinio šaltinio.
    
    Ar vis tiek norite tęsti?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
lt: Šiai projekto rinkmenai reikalinga naujesnė versija!
    
    Ji buvo sukurta su versija

[ctx: MainWindow]
en: This will start %n analysis job(s). Continue?
lt[0]: Tai paleis %n analizės užduotį. Tęsti?
lt[1]: Tai paleis %n analizės užduotis. Tęsti?
lt[2]: Tai paleis %n analizės užduotių. Tęsti?

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

[ctx: MainWindow]
en: Time Format
lt: Laiko formatas

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
lt: Laiko Juosta

[ctx: MainWindow]
en: Timeline is not loaded
lt: Laiko juosta neįkelta

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
lt: Įrankių juosta

[ctx: MainWindow]
en: Topics
lt: Temos

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
lt: Išjungti pakaitalus

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
lt: Įjungti pakaitalus

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
lt: Pamokos

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
lt: Neįmanoma iškelti kadro.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
lt: Be pavadinimo

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
lt: Atnaujinimas

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
lt: Naudoti GPU filtrus

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
lt: Naudoti aparatinės įrangos kodavimo įrenginį

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
lt: Naudoti JACK garsą

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
lt: Naudoti projekto aplanką

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
lt: Naudoti Pakaitalą

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
lt: Naudoti vartotojo arba platformos stilių, spalvas ir piktogramas.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
lt: Vartotojo sąsaja

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
lt: Vertikalus HD 30 k/s

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
lt: Vertikalus HD 60 k/s

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
lt: Vaizdo įrašo veiksena

[ctx: MainWindow]
en: View Mode
lt: Peržiūros veiksena

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
lt: Kas savaitę

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
lt: YADIF – laikinas + erdvinis (geresnis)

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
lt: YADIF - temporal only (geras)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
lt: Jums trūksta laisvos atminties!
    
    Užverkite kitas programas arba žiniatinklio naršyklės skirtukus ir bandykite dar kartą.
    Arba išsaugokite ir paleiskite Shotcut iš naujo.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
lt: Naudojate naujausią Shotcut versiją.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
lt: Negalite pridėti projekto prie jo paties!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
lt: Norėdami perjungti į naują temą, turite paleisti %1 iš naujo.
    Ar norite paleisti iš naujo dabar?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
lt: Norėdami pakeisti rodymo būdą, turite paleisti Shotcut iš naujo.
    Ar norite paleisti iš naujo dabar?

[ctx: MainWindow]
en: default
lt: numatytasis

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
lt: Pridėti žymeklį dabartiniu laiku

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
lt: Išvalyti paiešką

[ctx: MarkersDock]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
lt: Atžymėti žymę

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: MarkersDock]
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
lt: Žymės

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Controls
lt: Žymių valdymas

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
lt: Žymių meniu

[ctx: MarkersDock]
en: Name
lt: pavadinimas

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
lt: Pašalinti Visus Žymeklius

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
lt: Pašalinti pasirinktą žymeklį

[ctx: MarkersDock]
en: Start
lt: Pradižia

[ctx: MarkersDock]
en: search
lt: ieškoti

[ctx: MarkersModel]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: MarkersModel]
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: MarkersModel]
en: Name
lt: pavadinimas

[ctx: MarkersModel]
en: Start
lt: Pradižia

[ctx: MeltJob]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
lt: Atverti išvesties rinkmeną Shotcut grotuve

[ctx: MeltJob]
en: Show In Files
lt: Rodyti rinkmenose

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
lt: Rodyti aplanke

[ctx: MeltJob]
en: View XML
lt: Peržiūrėti XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
lt: Peržiūrėkite šio darbo MLT XML

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
lt: Negalite vilkti iš projekto.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: %L1 fps
lt: %L1 k/s

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
lt: Kraštinių santykis

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
lt: Spalvų Erdvė

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
lt: Kadrų dažnis

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
lt: Susipynęs

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
lt: Progresyvus

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
lt: Rezoliucija

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
lt: Skenavimo režimas

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile does not match project profile.
    This may provide unexpected results
lt: Poklipio profilis neatitinka projekto profilio.
    Tai gali duoti netikėtų rezultatų.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile matches project profile.
lt: Poklipio profilis atitinka projekto profilį.

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Absolute Position
lt: Absoliuti padėtis

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Adjust
lt: Koreguoti

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
lt: Esama padėtis

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: From start
lt: Nuo pradžių

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Motion tracker
lt: Judesio sekiklis

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Relative Position
lt: Santykinė padėtis

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
lt: Dydis ir padėtis

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
lt: Data

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
lt: Aplankas

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
lt: Tokio aplanko nėra: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
lt: Susidvejinę rinkmenų pavadinimai: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
lt: Rinkmena be pavadinimo

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
lt: Iškelti aplanką

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
lt: Plėtinys

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
lt: Laukelis 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
lt: Laukelis 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
lt: Laukelis 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
lt: Rinkmena jau yra: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
lt: Ištaisyti rinkmenos klaidas prieš iškeliant.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
lt: pavadinimas

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
lt: Joks

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
lt: iškelti

[ctx: MultitrackModel]
en: (PROXY)
lt: (PAKAITALAS)

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
lt: Tinklo srautas

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
lt: Aplankas bus sukuriamas tokiu pačiu pavadinimu, kaip ir projekto rinkmenos pavadinimas.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
lt: Pridėti

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
lt: Automatinis reiškia, kad raiška ir kadrų dažnis priklauso nuo <b>pirmos</b> prie projekto <b>pridėtos</b> rinkmenos. Jei pirmoji rinkmena nėra vaizdo klipas (pavyzdžiui, nuotrauka arba garso įrašas), tai jo raiška bus 1920x1080p 25 k/s.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
lt: Pritaikomas

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
lt: Forma

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
lt: Naujas projektas

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
lt: Projekto pavadinimas

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects
lt: Projektai

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
lt: Projektų aplankas

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
lt: Projektų aplankas

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
lt: Pašalinti Vaizdo Režimą

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
lt: Pašalinti...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
lt: Pradižia

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
lt: Projekto pavadinime negali būti pasvirojo brūkšnio.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
lt: Vaizdo įrašo veiksena

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
lt: Triukšmas

[ctx: NotesDock]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
lt: ALSA Garsas

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
lt: Pridėti į laiko juostą

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
lt: Animacija

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
lt: Garso tonas

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
lt: Garso/Vaizdo Įrenginys

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
lt: Blip Blykstė

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
lt: Spalvų juostos

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
lt: Skaičiavimas

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
lt: Įrenginys

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
lt: Generatorius

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Lissajous
lt: Lisažu

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
lt: Triukšmas

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
lt: Atverti kitą

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Plasma
lt: Plazma

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
lt: Užrakinti takelį

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
lt: Atrakinti takelį

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: PlasmaWidget]
en: Plasma
lt: Plazma

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
lt: Greitis 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
lt: Greitis 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
lt: Greitis 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
lt: Greitis 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
lt: 10 taškų tinklelis

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
lt: 16x16 tinklelis

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
lt: 20 taškų tinklelis

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
lt: 2x2 tinklelis

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
lt: 3x3 tinklelis

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
lt: 4x4 tinklelis

[ctx: Player]
en: Current position
lt: Esama padėtis

[ctx: Player]
en: Mute
lt: Be garso

[ctx: Player]
en: Next Frame
lt: Sekantis kadras

[ctx: Player]
en: Nothing selected
lt: Nieko nepasirinkta

[ctx: Player]
en: Pause
lt: Pauzė

[ctx: Player]
en: Play/Pause
lt: Paleisti arba pristabdyti

[ctx: Player]
en: Player
lt: Grotuvas

[ctx: Player]
en: Player Controls
lt: Grotuvo valdikliai

[ctx: Player]
en: Player Options
lt: Grotuvo parinktys

[ctx: Player]
en: Previous Frame
lt: Ankstesnis kadras

[ctx: Player]
en: Project
lt: Projektas

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
lt: Pakaitalas ir peržiūra yra ĮJUNGTI %1p kokybe

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
lt: Pakaitalas yra ĮJUNGTAS %1p kokybe

[ctx: Player]
en: Selected Duration
lt: Pasirinkta trukmė

[ctx: Player]
en: Show the volume control
lt: Rodyti garsumo valdiklį

[ctx: Player]
en: Silence the audio
lt: Nutildyti garsą

[ctx: Player]
en: Skip Next
lt: Praleisti sekantį

[ctx: Player]
en: Skip Previous
lt: Praleisti ankstesnį

[ctx: Player]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: Player]
en: Total Duration
lt: Visa trukmė

[ctx: Player]
en: Unmute
lt: Su garsu

[ctx: Player]
en: Volume
lt: Garsas

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
lt: Mastelio keitimas 1000 %

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
lt: Mastelio keitimas 300 %

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
lt: Mastelio keitimas 400 %

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
lt: Mastelio keitimas 500 %

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
lt: Mastelio keitimas 750 %

[ctx: PlaylistDock]
en: %n item(s)
lt[0]: %n elementas
lt[1]: %n elementai
lt[2]: %n elementų

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
lt: Pridėti rinkmenas

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
lt: Pridėti Pažymėtus į Laiko Juostą

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
lt: Pridėti rinkmenas į grojaraštį

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
lt: Pridėti šaltinį prie grojaraščio

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
lt: Visos rinkmenos (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
lt: Papildyti

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
lt: Pridedamas

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
lt: Garsas

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
lt: Klipas

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
lt: Data

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
lt: Išsamiau

[ctx: PlaylistDock]
en: Dropped Files
lt: Nuvilktos rinkmenos

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
lt: Nepavyko atverti

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
lt: Kuriama

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
lt: Eiti į

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
lt: Paslėptas

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
lt: Piktogramos

[ctx: PlaylistDock]
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
lt: Perkelti žemyn

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
lt: Perkelti aukštyn

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: PlaylistDock]
en: Only show files whose name, path, or comment contains some text
lt: Rodyti tik rinkmenas, kurių pavadinime, kelyje arba komentare yra teksto

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
lt: Atverti rinkmeną

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
lt: Atverti sekantį

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
lt: Atverti ankstesnį

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
lt: Atverti klipą šaltinio grotuve

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
lt: Kiti

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
lt: Grojaraštis

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
lt: Grojaraščio valdikliai

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Filters
lt: Grojaraščio filtrai

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
lt: Grojaraščio meniu

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove %n playlist items
lt[0]: Pašalinti %n grojaraščio elementą
lt[1]: Pašalinti %n grojaraščio elementus
lt[2]: Pašalinti %n grojaraščio elementų

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
lt: Pašalinti Visus

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
lt: Pašalinti visus elementus iš grojaraščio

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
lt: Pašalinti iškarpą

[ctx: PlaylistDock]
en: Replace %n playlist items
lt[0]: Pakeisti %n grojaraščio elementą
lt[1]: Pakeisti %n grojaraščio elementus
lt[2]: Pakeisti %n grojaraščio elementų

[ctx: PlaylistDock]
en: Search
lt: Paieška

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
lt: Pasirinkti

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
lt: Pasirinkti Viską

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
lt: Pasirinkti klipą 1

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
lt: Pasirinkti klipą 2

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
lt: Pasirinkti klipą 3

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
lt: Pasirinkti klipą 4

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
lt: Pasirinkti klipą 5

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
lt: Pasirinkti klipą 6

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
lt: Pasirinkti klipą 7

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
lt: Pasirinkti klipą 8

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
lt: Pasirinkti klipą 9

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
lt: Nepasirinkta

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
lt: Nustatyti Sukūrimo Laiką...

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide audio files
lt: Rodyti arba slėpti garso rinkmenas

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide image files
lt: Rodyti arba slėpti nuotraukų rinkmenas

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide other kinds of files
lt: Rodyti arba slėpti kitos rūšies rinkmenas

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide video files
lt: Rodyti arba slėpti vaizdo įrašų rinkmenas

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
lt: Rūšiavimas

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
lt: Rikiuoti pagal datą

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
lt: Rikiuoti pagal pavadinimą

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
lt: Pradižia

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
lt: Plytelės

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
lt: Atnaujinti Miniatiūras

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
lt: Peržiūrėti kaip išsamią informaciją

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
lt: Rodyti kaip piktogramas

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
lt: Rodyti plyteles

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
lt: Negalite įterpti grojaraščio į grojaraštį!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
lt: ieškoti

[ctx: PlaylistModel]
en: (PROXY)
lt: (PAKAITALAS)

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
lt: Garsas

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
lt: Klipas

[ctx: PlaylistModel]
en: Comment
lt: Komentarai

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
lt: Data

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: PlaylistModel]
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
lt: Kiti

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
lt: Pradižia

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
lt: Visi

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Not In Timeline
lt: Ne laiko juostoje

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
lt: Ar tikrai norite ištrinti %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: Preset]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
lt: Ištrinti ruošinį

[ctx: Preset]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: Preset]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: Preset]
en: Preset
lt: Ruošinys

[ctx: Preset]
en: Save
lt: Išsaugoti

[ctx: Preset]
en: Save Preset
lt: Išsaugoti ruošinį

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
lt: Paleisti

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
lt: Sukurti pakaitalą %1

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
lt: Ar norite konvertuoti jį į patogų redagavimui formatą?
    
    Jei taip, žemiau pasirinkite formatą ir spustelėkite GERAI, kad pasirinktumėte rinkmenos pavadinimą. Užduotis sukuriama pasirinkus rinkmenos pavadinimą. Klipai bus automatiškai pakeisti, kai užduotis bus atlikta. Taip pat galite dukart spustelėti užduotį, kad ją atvertumėte.

[ctx: QObject]
en: A job already exists for %1
lt: Užduotis %1 jau yra

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter
lt: Pridėti %1 filtrą

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter set
lt: Pridėti %1 filtų rinkinį

[ctx: QObject]
en: Add %n subtitles
lt[0]: Pridėti %n subtitrą
lt[1]: Pridėti %n subtitrus
lt[2]: Pridėti %n subtitrų

[ctx: QObject]
en: Add Files
lt: Pridėti rinkmenas

[ctx: QObject]
en: Add audio track
lt: Pridėti garso takelį

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
lt: Pridėti žymę: %1

[ctx: QObject]
en: Add subtitle
lt: Pridėti subtitrus

[ctx: QObject]
en: Add subtitle track: %1
lt: Pridėti subtitrų takelį: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
lt: Pridėti perėjimą

[ctx: QObject]
en: Align clips to reference track
lt: Sulygiuokite klipus pagal atraminį takelį

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
lt: Pridėti grojaraščio elementą %1

[ctx: QObject]
en: Append subtitle
lt: Pridėti subtitrus

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
lt: Pridėti į Laiko Juostą

[ctx: QObject]
en: Append to track
lt: Pridėti į takelį

[ctx: QObject]
en: Appending
lt: Pridedamas

[ctx: QObject]
en: Apply copied filters
lt: Taikyti nukopijuotus filtrus

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter
lt: Keisti %1 filtrą

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter: %2
lt: Keisti %1 filtrą: %2

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
lt: Keisti klipo savybes

[ctx: QObject]
en: Change subtitle end
lt: Keisti subtitrų galą

[ctx: QObject]
en: Change subtitle start
lt: Keisti subtitrų pradžią

[ctx: QObject]
en: Change track name
lt: Keisti takelio pavadinimą

[ctx: QObject]
en: Clear markers
lt: Ištrinti žymes

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
lt: Konvertuojamos miniatiūros

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
lt: Ištrinti žymę: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
lt: Atjunkti Garsą

[ctx: QObject]
en: Disable %1 filter
lt: Išjungti %1 filtrą

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
lt: Daugiau nerodyti.

[ctx: QObject]
en: Done
lt: Atlikta

[ctx: QObject]
en: Drop Files
lt: Vilkti rinkmenas

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
lt: Taisyti su Glaxnimate

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
lt: Taisyti žymę: %1

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle text
lt: Taisyti subtitrų tekstą

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle track: %1
lt: Taisyti subtitrų takelį: %1

[ctx: QObject]
en: Enable %1 filter
lt: Įjungti %1 filtrą

[ctx: QObject]
en: Failed to open
lt: Nepavyko atverti

[ctx: QObject]
en: Finishing
lt: Baigiama

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
lt: Sukurti skaidrių demonstraciją

[ctx: QObject]
en: Group %n clips
lt[0]: Grupuoti %n klipą
lt[1]: Grupuoti %n klipus
lt[2]: Grupuoti %n klipų

[ctx: QObject]
en: Import %1 subtitle items
lt: Įkelti %1 subtitrų elementai

[ctx: QObject]
en: Imported %1 subtitle item(s)
lt[0]: Įkeltas %1 subtitrų elementas
lt[1]: Įkelti %1 subtitrų elementai
lt[2]: Įkelta %1 subtitrų elementų

[ctx: QObject]
en: Imported %n subtitle item(s)
lt[0]: Įkeltas %n subtitrų elementas
lt[1]: Įkelti %n subtitrų elementai
lt[2]: Įkelta %n subtitrų elementų

[ctx: QObject]
en: Importing subtitles...
lt: Įkelti subtitrus

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
lt: Įterpti garso takelį

[ctx: QObject]
en: Insert into track
lt: Įterpti į takelį

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
lt: Įterpti grojaraščio elementą %1

[ctx: QObject]
en: Lock track
lt: Užrakinti takelį

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
lt: Sukurti pakaitalą %1

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
lt: Sujungti gretimus klipus

[ctx: QObject]
en: Move %1 filter
lt: Perkelti %1 filtrą

[ctx: QObject]
en: Move %n subtitles
lt[0]: Perkelti %n subtitrą
lt[1]: Perkelti %n subtitrus
lt[2]: Perkelti %n subtitrų

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
lt: Perkelti elementą iš %1 į %2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
lt: Perkelti žymę: %1

[ctx: QObject]
en: Move subtitle
lt: Perkelti subtitrus

[ctx: QObject]
en: Move track down
lt: Perkelti takelį žemyn

[ctx: QObject]
en: Move track up
lt: Perkelti takelį aukštyn

[ctx: QObject]
en: NA
lt: net.

[ctx: QObject]
en: No subtitles found to import
lt: Nerasta subtitrų, kuriuos būtų galima įkelti

[ctx: QObject]
en: Output
lt: Išvestis

[ctx: QObject]
en: Paste filters
lt: Įklijuoti filtrus

[ctx: QObject]
en: Playlist Clip: %1
lt: Grojaraščio klipas: %1

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
lt: Prašome palaukti šio vienkartinio miniatiūrų talpyklos atnaujinimo...

[ctx: QObject]
en: Preparing
lt: Ruošiama

[ctx: QObject]
en: Remove %1 filter
lt: Pašalinti %1 filtrą

[ctx: QObject]
en: Remove %n subtitles
lt[0]: Pašalinti %n subtitrą
lt[1]: Pašalinti %n subtitrus
lt[2]: Pašalinti %n subtitrų

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
lt: Pašalinti garso takelį

[ctx: QObject]
en: Remove from track
lt: Pašalinti iš takelio

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
lt: Pašalinti grojaraščio elementą %1

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle
lt: Pašalinti subtitrus

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle track: %1
lt: Pašalinti subtitrų takelį: %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
lt: Pašalinti perėjimą

[ctx: QObject]
en: Remove video track
lt: Pašalinti vaizdo takelį

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
lt: Apkeisti grojaraščio elementą %1

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
lt: Apkeisti laiko juostos klipą

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
lt: Rikiuoti grojaraštį pagal %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
lt: Padalinti klipą

[ctx: QObject]
en: Split clips
lt: Padalinti klipus

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
lt: Pasirinktame diske yra tik %1 MB laisvos vietos.
    Ar vis dar norite tęsti?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
lt: Ši rinkmena nėra MLT XML rinkmena.

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
lt: Ši rinkmena nepalaiko paieškos ir negali būti naudojama redagavimo metu.

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
lt: Šis rinkmenos formatas (HDV) nėra patikimas redagavimo metu.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
lt: Ši rinkmena turi kintantį kadrų dažnį, o tai nėra patikima redagavimo metu.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
lt: Šioje rinkmenoje naudojamos spalvų perdavimo charakteristikos %1, todėl Shotcut gali netinkamai rodyti spalvas arba ryškumą.

[ctx: QObject]
en: Track: %1
lt: Takelis: %1

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2
lt: Takelis: %1, Klipas: %2

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2 (transition)
lt: Takelis: %1, Klipas: %2 (perėjimas)

[ctx: QObject]
en: Transition
lt: Perėjimas

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
lt: Nepavyksta įrašyti rinkmenos %1
    Galbūt neturite leidimo.
    Bandykite dar kartą naudodami kitą aplanką.

[ctx: QObject]
en: Ungroup %n clips
lt[0]: Išgrupuoti %n klipą
lt[1]: Išgrupuoti %n klipus
lt[2]: Išgrupuoti %n klipų

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
lt: Atnaujinti grojaraščio elementą %1

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
lt: Negalite pridėti projekto prie jo paties!

[ctx: QObject]
en: add keyframe
lt: pridėti pagrindinį kadrą

[ctx: QObject]
en: modify keyframe
lt: keisti pagrindinį kadrą

[ctx: QObject]
en: remove keyframe
lt: pašalinti pagrindinį kadrą

[ctx: QObject]
en: transparent
lt: permatoma

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
lt: permatoma

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
lt: permatoma

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
lt: nežinomas (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
lt: Daugiau nerodyti.

[ctx: QmlApplication]
en: Select a filter to copy
lt: Pasirinkite filtrą, kurį norite kopijuoti

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
lt: išvalyti

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
lt: Kirpti

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
lt: Įklijuoti

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
lt: Įklijuoti tik tekstą

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
lt: Perdaryti

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
lt: Pasirinkti visus

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
lt: Anuliuoti

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
lt: (numatytieji nustatymai)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
lt: Analizuoti %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
lt: Pasirinkti spalvą

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
lt: Pasirinkite paskutinę spalvą

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
lt: Taisa

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
lt: Neįmanoma išsaugoti:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
lt: Stulpelis

[ctx: QmlRichText]
en: Row
lt: Eilutė

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
lt: Kirpti

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
lt: Taisa

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
lt: Rinkmena

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
lt: Įterpti lentelę

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
lt: Atverti

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
lt: Įklijuoti

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
lt: Įklijuoti tik tekstą

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
lt: Perdaryti

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
lt: Išsaugoti kaip

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
lt: Pasirinkti Viską

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
lt: Anuliuoti

[ctx: RecentDock]
en: Recent
lt: Esamas

[ctx: RecentDock]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
lt: Rodyti tik rinkmenas su atitinkančiu pavadinimu

[ctx: RecentDock]
en: search
lt: ieškoti

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
lt: Pasirinkite patogų-redaguoti formatą žemiau, tada spustelėkite GERAI, kad pasirinktumėte rinkmenos pavadinimą. Užduotis sukuriama pasirinkus rinkmenos pavadinimą. Baigę dukart spustelėkite užduotį, kad ją atvertumėte.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert Selected
lt: Konvertuoti pasirinktus

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
lt: Konvertuoti...

[ctx: ResourceDialog]
en: No resources to convert
lt: Nėra išteklių konvertavimui

[ctx: ResourceDialog]
en: Resources
lt: Šaltiniai

[ctx: ResourceModel]
en: %1 %2x%3 %4fps
lt: %1 %2x%3 %4 k/s

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
lt: Garsas

[ctx: ResourceModel]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: ResourceModel]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: ResourceModel]
en: Video
lt: Vaizdo įrašas

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
lt: Nustatyti kaip numatytąjį

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
lt: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
lt: Taikymo sritys

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
lt: (numatytieji nustatymai)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
lt: Ar tikrai norite ištrinti %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
lt: Ištrinti ruošinį

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
lt: Ruošinys

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
lt: Išsaugoti

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
lt: Išsaugoti ruošinį

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: ShortcutEditor]
en: Clear shortcut
lt: Išvalyti spartųjį klavišą

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
lt: Nustatyti į numatytuosius nustatymus

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
lt: Kiti

[ctx: ShotcutSettings]
en: Old (before v23) Layout
lt: Senas (prieš v23) išdėstymas

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
lt: Pritaikomos Įpatybės

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
lt: Fono spalva

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
lt: Apačia

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
lt: Apatinis kairysis

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
lt: Apatinis dešinysis

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
lt: Centras

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
lt: Iškraipyti

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
lt: pritaikyti Horizontaliai

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
lt: Vidurys

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
lt: Ruošinys

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
lt: Dešinė

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
lt: Sukimas

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
lt: Dydžio režimas

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
lt: Įstumti iš apačios

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
lt: Įstumti iš kairės

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
lt: Įstumti iš dešinės

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
lt: Įstumti iš viršaus

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
lt: Išstumti iš apačios

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
lt: Išstumti iš kairės

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
lt: Išstumti iš dešinės

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
lt: Išstumti iš viršaus

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
lt: Lėtas judėjimas žemyn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
lt: Lėtas judėjimas kairėn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
lt: Lėtas judėjimas dešinėn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
lt: Lėtas judėjimas aukštyn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
lt: Lėtai slinkimas žemyn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
lt: Lėtas slinkimas kairėn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
lt: Lėtas slinkimas dešinėn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
lt: Lėtai slinkimas aukštyn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
lt: Lėtas priartėjimas

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
lt: Lėtas artėjimas, laikymasis apačioje

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
lt: Lėtas artėjimas, laikymasis kairėje

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
lt: Lėtas artėjimas, laikymasis dešinėje

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
lt: Lėtas artėjimas, laikymasis viršuje

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
lt: Lėtas artėjimas, judėjimas žemyn dešinėn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
lt: Lėtas artėjimas, judėjimas aukštyn kairėn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
lt: Lėtas artėjimas, slinkimas žemyn dešinėn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
lt: Lėtas artėjimas, slinkimas aukštyn kairėn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
lt: Lėtas atitolimas

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
lt: Lėtas atitolimas, laikymasis apačioje

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
lt: Lėtas atitolimas, laikymasis kairėje

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
lt: Lėtas atitolimas, laikymasis dešinėje

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
lt: Lėtas atitolimas, laikymasis viršuje

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
lt: Lėtas atitolimas, judėjimas žemyn kairėn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
lt: Lėtas atitolimas, judėjimas aukštyn dešinėn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
lt: Lėtas atitolimas, slinkimas žemyn kairėn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
lt: Lėtas atitolimas, slinkimas aukštyn dešinėn

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
lt: Viršus

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
lt: Viršutinis kairysis

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
lt: Viršutinis dešinysis

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
lt: pritaikyti Vertikaliai

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
lt: Mastelio keitimas

[ctx: SlideshowGeneratorDialog]
en: Slideshow Generator - %n Clips
lt[0]: Skaidrių demonstravimo generatorius – %n klipas
lt[1]: Skaidrių demonstravimo generatorius – %n klipai
lt[2]: Skaidrių demonstravimo generatorius – %n klipų

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
lt: Juosta Horizontali

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
lt: Juosta Vertikali

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
lt: Tvarto Durys Įstrižainė ŠV-PR

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
lt: Tvarto Durys Įstrižainė PV-ŠV

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
lt: Tvarto Durys Horizontalios

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
lt: Tvarto Durys Vertikalios

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
lt: Dėžutė apačia kairė

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
lt: Dėžutė apačia dešinė

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
lt: Dėžutė dešinė centras

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
lt: Pasirinkite perėjimo efektą.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
lt: Pasirinkite kraštinių santykio konvertavimo būdą.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
lt: Apkirpti centrą

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
lt: Apkirpti ir slinkti

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
lt: Kirpti

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
lt: Istrižas Viršaus Kairė

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
lt: Istrižas Viršaus Dešinė

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
lt: Ištirpimas

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
lt: Dvigubas irisas

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
lt: Kuriama peržiūra...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
lt: Iriso dėžutė

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
lt: Iriso apksritimas

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
lt: Matricos gyvatė horizontali

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
lt: Matrix Gyvatė Lygiagretis Horizontali

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
lt: Matrix Gyvatė Lygiagreti Vertikali

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
lt: Matricos gyvatė vertikali

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
lt: Horizontalus matricos krioklys

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
lt: Vertikalus matricos krioklys

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
lt: Atsitiktinis

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
lt: Nustatykite priartinimo efekto procentą.
    0 % reikšmė nesuteiks jokio priartinimo efekto.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
lt: Perėjimo trukmė

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
lt: Perėjimo švelnumas

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
lt: Perėjimo rūšis

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
lt: Mastelio keitimo efektas

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
lt: Greitis

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
lt: Laikykite nuspaudę %1, norėdami vilkti tik vertikalų bazinį kadrą, arba %2, jei norite jį vilkti tik horizontaliai

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
lt: Nuotraukos veiksena

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
lt: Artimiausias

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
lt: Ruošinys

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
lt: Greitis

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
lt: Naudokite nurodytą vaizdo pasirinkimo veikseną. Artimiausias išves vaizdą, kuris yra arčiausiai susieto laiko. Suliejimas sujungs visus vaizdus, ​​kurie atsiranda susieto laiko metu.

[ctx: SubtitleBar]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
lt: Negalima perkelti. Subtitrai jau yra šiame laike.

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: New Subtitle Track
lt: Naujas subtitrų takelis

[ctx: SubtitlesDock]
en: A subtitle already exists at this time.
lt: Šiame laike subtitrai jau yra.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Track
lt: Pridėti subtitrų takelį

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a clip to the timeline to create subtitles.
lt: Pridėkite klipą prie laiko juostos, kad sukurtumėte subtitrus.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle track
lt: Pridėti subtitrų takelį

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create/Edit Subtitle
lt: Sukurti / taisyti subtitrus

[ctx: SubtitlesDock]
en: Current
lt: Dabartinis

[ctx: SubtitlesDock]
en: Default subtitle style
lt: Numatytasis subtitrų stilius

[ctx: SubtitlesDock]
en: Detect speech and transcribe to a new subtitle track.
lt: Aptikti kalbą ir perrašyti į naują subtitrų takelį.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit Subtitle Track
lt: Taisyti subtitrų takelį

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit this subtitle track
lt: Taisyti šį subtitrų takelį

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be after next subtitle.
lt: Pabaigos laikas negali būti už sekančio subtitro.

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be before start time.
lt: Pabaigos laikas negali būti ankstesnis nei pradžios laikas.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export SRT File
lt: Iškelti SRT rinkmeną

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export Subtitles To File
lt: Iškelti subtitrus į rinkmeną

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export the current subtitle track to an SRT file
lt: Iškelti esamą subtitrų takelį į SRT rinkmeną

[ctx: SubtitlesDock]
en: Extracting Audio
lt: Išskleidžiamas garsas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate Text on Timeline
lt: Kurti tekstą laiko juostoje

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate subtitle text on timeline
lt: Sukurti subtitrų tekstą laiko juostoje

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitle File
lt: Įkelti subtitrų rinkmeną

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitles From File
lt: Įkelti subtitrus iš rinkmenos

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import subtitles from an srt file at the current position
lt: Įkelti subtitrus iš srt rinkmenos nuo dabartinės padėties

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move Subtitles
lt: Perkelti subtitrus

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move the selected subtitles to the cursor position
lt: Perkelti pasirinktą subtitrą į žymeklio padėtį

[ctx: SubtitlesDock]
en: Next
lt: Toliau

[ctx: SubtitlesDock]
en: Not enough space to add subtitle.
lt: Nepakanka vietos subtitrams pridėti.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
lt: Ankstesnis

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Item
lt: Pašalinti subtitrų elementą

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Track
lt: Pašalinti subtitrų takelį

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove the selected subtitle item
lt: Pašalinti pasirinktą subtitrų elementą

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove this subtitle track
lt: Pašalinti šį subtitrų takelį

[ctx: SubtitlesDock]
en: SRT Files (*.srt *.SRT)
lt: SRT rinkmenos (*.srt *.SRT)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle End
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle Start
lt: Nustatyti subtitrų pradžią

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to end at the cursor position
lt: Nustatyti pasirinktų subtitrų pabaigą žymeklio pozicijoje

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to start at the cursor position
lt: Nustatyti pasirinktų subtitrų pradžią nuo žymeklio pozicijos

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text
lt: Kalbos į tekstą konvertavimas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text...
lt: Kalbos konvertavimas į tekstą...

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
lt: Pradižia

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be after end time.
lt: Pradžios laikas negali būti vėlesnis nei pabaigos laikas.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be before previous subtitle.
lt: Pradžios laikas negali būti ankstesnis nei ankstesnis subtitras.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Controls
lt: Subtitrų valdikliai

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Files (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)
lt: Subtitrų rinkmenos (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Track %1
lt: Subtitrų takelis %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle track already exists: %1
lt: Subtitrų takelis jau yra: %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles
lt: Subtitrai

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles Menu
lt: Subtitrų meniu

[ctx: SubtitlesDock]
en: Text style preset
lt: Teksto stiliaus ruošinys

[ctx: SubtitlesDock]
en: This track is in use by a subtitle filter.
    Remove the subtitle filter before removing this track.
lt: Šį takelį naudoja subtitrų filtras.
    Prieš pašalindami šį takelį, pašalinkite subtitrų filtrą.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Tracks
lt: Takeliai

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to find subtitle file.
lt: Neįmanoma rasti subtitrų rinkmenos.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
lt: Negalima perkelti. Subtitrai jau yra šiame laike.

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
lt: Suderinti atkuriamo garso ar vaizdo įrašo sinchronizavimą

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
lt: Grotuvo sinchronizacija

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
lt: Atkurti numatytąją reikšmę 0

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
lt: Video atsvara

[ctx: TextEditor]
en: Decrease Text Size
lt: Sumažinti tekstą

[ctx: TextEditor]
en: Increase Text Size
lt: Padidinti tekstą

[ctx: TextEditor]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
lt: Fonas

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
lt: Paryškintas

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
lt: Apačia

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
lt: Centras

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
lt: pritaikyti Horizontaliai

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
lt: Pasvirasis

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
lt: Vidurys

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
lt: Permatomumas

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
lt: Kontūras

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
lt: Dešinė

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
lt: Storis

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
lt: Viršus

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
lt: Naudoti šrifto dydį

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
lt: pritaikyti Vertikaliai

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
lt: Spausti stačiakampyje ir laikykite nuspaudę „Shift“, kad vilktumėte

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
lt: Fono spalva

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
lt: Taisyti tekstą naudojant filtrų skydelį.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: TextProducerWidget]
en: Rich
lt: Išplėstinis

[ctx: TextProducerWidget]
en: Simple
lt: Paprastas

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
lt: Teksto atributai yra <b>Filtrų</b> skydelyje po paspaudimo <b>GERAI</b>.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
lt: Rašykite arba įklijuokite tekstą čia

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
lt: juoda

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
lt: permatoma

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
lt: Langas

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
lt: MLT XML (*.mlt);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
lt: Išsaugoti tekstą

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
lt: Teksto dokumentai (*.txt);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Date: %1
lt: Data: %1

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
lt: Trukmė: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
lt: Sumažėjimas

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
lt: Padidėjimas

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
lt: &Kopijuoti

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
lt: Įk&lijuoti

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
lt: Pridėti garso takelį

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
lt: Pridėti vaizdo įrašo takelį

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
lt: Pridėta žymė: "%1".

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
lt: Pridėtas žymę: „%1“. Laikykite nuspaudę %2 ir vilkite, kad sukurtumėte diapazoną.

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
lt: Lygiuoti pagal atraminį takelį

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
lt: Animacija

[ctx: TimelineDock]
en: Append
lt: Papildyti

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
lt: Pridėti kelis į laiko juostą

[ctx: TimelineDock]
en: Apply Copied Filters
lt: Taikyti nukopijuotus filtrus

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Recording In Progress
lt: Vyksta garso įrašymas

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
lt: Garso tonas

[ctx: TimelineDock]
en: Automatically Add Tracks
lt: Automatiškai pridėti takelius

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
lt: Blip blykstė

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
lt: Nepavyksta perkelti garso takelio virš vaizdo įrašo takelio

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
lt: Nepavyksta perkelti vaizdo įrašo takelio žemiau garso takelio

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
lt: Centruoti Grojimo Taške

[ctx: TimelineDock]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
lt: Spalvų juostos

[ctx: TimelineDock]
en: Count
lt: Skaičiavimas

[ctx: TimelineDock]
en: Create Marker Around Selected Clip
lt: Sukurti žymę aplink pasirinktą klipą

[ctx: TimelineDock]
en: Create/Edit Marker
lt: Sukurti / taisyti žymę

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
lt: Iškirp&ti

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
lt: iškirpti %1 iš laiko juostos

[ctx: TimelineDock]
en: Cycle Marker Color
lt: Apvalios žymės spalva

[ctx: TimelineDock]
en: Delete Marker
lt: Ištrinti žymę

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
lt: Atjungti garsą

[ctx: TimelineDock]
en: Dropped Files
lt: Nuvilktos rinkmenos

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
lt: Taisa

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
lt: Nepavyko atverti

[ctx: TimelineDock]
en: Freeze Frame
lt: Įšaldyti kadrą

[ctx: TimelineDock]
en: Freeze Frame is not available.
lt: Kadro įšaldymas negalimas

[ctx: TimelineDock]
en: Group/Ungroup
lt: Sugrupuoti / išgrupuoti

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Freeze Frame
lt: Įterpti įšaldytą kadrą

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
lt: Įterpti takelį

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
lt: Į laiko juostą įterpkite kelis

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
lt: Pakelti

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
lt: Pakelti %1 iš laiko juostos

[ctx: TimelineDock]
en: Lift transition
lt: Pakelti perėjimą

[ctx: TimelineDock]
en: Lock/Unlock Selected Track
lt: Užrakinti arba atrakinti pasirinktą takelį

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
lt: Padaryti takelius trumpesnius

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
lt: Padaryti takelius ilgesnius

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
lt: Žymė

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
lt: Perkelti takelį žemyn

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
lt: Perkelti takelį aukštyn

[ctx: TimelineDock]
en: Mute/Unmute Selected Track
lt: Išjungti arba įjungti takelio garsą

[ctx: TimelineDock]
en: New Generator
lt: Naujas generatorius

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
lt: Sekanti žymė

[ctx: TimelineDock]
en: No
lt: Ne

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
lt: Triukšmas

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward
lt: Stumtelėjimas atgal

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward is not available
lt: Stumtelėjimas atgal negalimas

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward
lt: Stumtelėjimas pirmyn

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward is not available
lt: Stumtelėjimas pirmyn negalimas

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
lt: Opus (*.opus);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
lt: Perrašyti

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
lt: Perrašyti kelis į laiko juostą

[ctx: TimelineDock]
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
lt: Ankstesnė žymė

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
lt: Atkurti garso bangos formą

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
lt: Įrašyti garsą

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: check PulseAudio settings
lt: Garso įrašymo klaida: patikrinkite PulseAudio nustatymus

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device
lt: Garso įrašymo klaida: pasirinkite rinkmeną > Atverti kitą > Garso / vaizdo įrenginys

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
lt: Įrašytas garsas: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Rectangle Selection
lt: Stačiakampis pasirinkimas

[ctx: TimelineDock]
en: Rejoin With Next Clip
lt: Prisijungti prie kito klipo

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
lt: Pašalinti %1 iš laiko juostos

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
lt: Pašalinti takelį

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
lt: Apkeisti

[ctx: TimelineDock]
en: Replace %n timeline clips
lt[0]: Pakeisti %n laiko juostos klipą
lt[1]: Pakeisti %n laiko juostos klipus
lt[2]: Pakeisti %n laiko juostos klipų

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
lt: Atkurti takelio aukštį

[ctx: TimelineDock]
en: Saving audio recording...
lt: Išsaugomas garso įrašas...

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
lt: Nuslinkti į Grojimo Taške Artinant

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
lt: Pasirinkti Viską

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
lt: Pasirinkti visus ant esamo takelio

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
lt: Pasirinkti klipą aukščiau

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
lt: Pasirinkti klipą žemiau

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Under Playhead
lt: Pasirinkti klipą ties grojimo tašku

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
lt: Pasirinkti sekantį klipą

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
lt: Nepasirinkta

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
lt: Pasirinkti ankstesnį klipą

[ctx: TimelineDock]
en: Select a clip in the timeline to create a marker around it
lt: Pasirinkite klipą laiko juostoje, kad sukurtumėte žymekį aplink jį

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
lt: Pasirinkimas

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Above
lt: Nustatyti dabartinį takelį aukščiau

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Below
lt: Nustatyti dabartinį takelį žemiau

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
lt: Rodyti garso bangos formą

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
lt: Rodyti vaizdo įrašų miniatiūras

[ctx: TimelineDock]
en: Show/Hide Selected Track
lt: Rodyti / slėpti pasirinktą takelį

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
lt: Lygiai

[ctx: TimelineDock]
en: Split All Tracks At Playhead
lt: Padalinti visus takelius ties grojimo tašku

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
lt: Padalinti ties grojimo tašku

[ctx: TimelineDock]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: TimelineDock]
en: The play head is not over the selected clip.
lt: Atkūrimo galvutė nėra virš pasirinkto klipo.

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
lt: Šaltinio grotuve nieko nėra.

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
lt: Šis takelis užrakintas

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
lt: Laiko Juosta

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Clip
lt: Laiko juostos klipas

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Controls
lt: Laiko juostos valdikliai

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
lt: Laiko Juostos Meniu

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
lt: Takelis %1 neperkeltas

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
lt: Takelio aukštis

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
lt: Takelio veiksmai

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
lt: Atnaujinti miniatiūras

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
lt: Naudoti didesnio našumo bangų formas

[ctx: TimelineDock]
en: View
lt: Peržiūra

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
lt: Negalite pridėti neieškomo šaltinio.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot freeze a frame of a transition.
lt: Negalima įšaldyti kadrą perėjime.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
lt: Jūs negalite apkeisti perėjimo

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
lt: Perėjimo padalinti negalima.

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline In
lt: Priartinti laiko juostą

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline Out
lt: Atitolinti laiko juostą

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline To Fit
lt: Priartinti laiko juostą, kad tilptų

[ctx: TimelineDock]
en: voiceover
lt: įgarsinimas

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: %L1 fps
lt: %L1 k/s

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
lt: Kraštinių santykis

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
lt: Spalvų Erdvė

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
lt: Taisa

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
lt: Kadrų dažnis

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
lt: Persipynęs

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
lt: Progresyvus

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
lt: Rezoliucija

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
lt: Nuskaitymo veiksena

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
lt: Laiko juosta

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
lt: Garso tonas

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
lt: Dažnis

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
lt: Lygis

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
lt: Tonas: %1 Hz %2 dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
lt: Langas

[ctx: TrackHead]
en: Filters
lt: Filtrai

[ctx: TrackHead]
en: Hide
lt: Paslėpti

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
lt: Užrakinti takelį

[ctx: TrackHead]
en: Mute
lt: Nutildyti

[ctx: TrackHead]
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
lt: Atrakinti takelį

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
lt: Su garsu

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
lt: Maišymo veiksena

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
lt: Deginimas

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
lt: išvalyti

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
lt: Tamsinti

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
lt: Skirtumas

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
lt: Išskyrimas

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
lt: HSL spalva

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
lt: HSL atspalvis

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
lt: HSL šviesumas

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
lt: HSL sodrumas

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
lt: Stipri šviesa

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
lt: Dauginti

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
lt: Joks

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
lt: Virš

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
lt: Persidengimas

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
lt: Sodrinti

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
lt: Ekranas

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
lt: Švelni šviesa

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
lt: Takelis: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: <span style=" font-weight:700; color:#ff0000;">HUGE</span>
lt: <span style=" font-weight:700; color:#ff0000;">MILŽINIŠKAS</span>

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
lt: Išplėstinis

[ctx: TranscodeDialog]
en: BIG
lt: DIDELIS

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
lt: Pakeiskite kadrų dažnį iš jo šaltinio.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
lt: Konvertuoti į BT.709 spalvų sritį

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
lt: Konvertuoti į Patogų-Redaguoti...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
lt: Daugiau nerodyti.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
lt: Dvigubinimas (spartus)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
lt: Įjunkite tai, kad Išplėstinė parinktis liktų atidarytas kitą kartą, kai pasirodys šis dialogo langas.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
lt: Kadrų dažnio konvertavimas

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
lt: Kadrų dažnio konvertavimo būdas
    
    Dvigubinimas: dvigubina kadrus.
    Suliejimas: sulieja kadrus.
    Judesio kompensavimas: Interpoliuoti naujus kadrus naudojant judesio kompensaciją. Šis būdas yra labai lėtas ir gali sukelti artefaktų.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
lt: Kadrai/s

[ctx: TranscodeDialog]
en: If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.
lt: Jei šaltinis yra persipynęs, kiekvienas susipynęs laukas bus konvertuojamas į progresyvų kadrą, todėl kadrų dažnis padvigubės.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
lt: Tarpinis: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
lt: Laikyti išplėstinius atvertus

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
lt: Garsumas: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
lt: Praradimas: I-kadras – tik %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
lt: Judesio kompensavimas (lėtas)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
lt: Perrašyti kadrų dažnį iki konkrečios vertės.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Same as original
lt: Toks pat kaip originalus

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
lt: Mėginių dažnis

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
lt: Tai naudinga, kai šaltinio vaizdo įrašas yra HDR (High Dynamic Range), kuriam reikalingas senojo standartinio diapazono tonų susiejimas.

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
lt: Ši parinktis konvertuoja tik iškirptą šaltinio dalį klipas
    su trupučiu vietoj viso klipo. Ne visi atitinkantys
    šaltinio klipai yra pakeisti, kai ši parinktis yra
    naudojama vietoj šiuo metu pasirinkto klipo.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
lt: Naudoti poklipį

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
lt: geriausia

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
lt: geresnė

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
lt: gera

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
lt: vidutinė

[ctx: Transcoder]
en: A job already exists for %1
lt: Užduotis %1 jau yra

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
lt: Konvertuoti %1

[ctx: Transcoder]
en: Convert canceled
lt: Konvertavimas atšauktas

[ctx: Transcoder]
en: Converted
lt: Konvertuota

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
lt: MKV (*.mkv);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
lt: MOV (*.mov);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
lt: MP4 (*.mp4);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
lt: Poklipis

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Configuration
lt: Konfigūracija

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Find Whisper.cpp
lt: Rasti Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML Model
lt: GGML modelis

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML model not found
lt: GGML modelis nerastas

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Include non-spoken sounds
lt: Įtraukti netariamus garsus

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Maximum line length
lt: Didžiausias eilutės ilgis

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to GGML model
lt: Kelias iki GGML modelio

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to Whisper.cpp executable
lt:  Kelias iki Whisper.cpp vykdomosios rinkmenos

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select tracks that contain speech to be transcribed.
lt: Pasirinkite takelius, kuriuose yra transkribuotina kalba.

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Speech to Text
lt: Kalbos į tekstą konvertavimas

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Tracks with speech
lt: Takeliai su kalba

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Translate to English
lt: Išversti į anglų kalbą

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable
lt: Whisper.cpp vykdomoji rinkmena

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable not found
lt: Whisper.cpp vykdomoji rinkmena nerasta

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
lt: Atkurti numatytuosius nustatymus

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
lt: Trūksta

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
lt: Trūkstamos rinkmenos

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
lt: Atverti rinkmeną

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
lt: Pakaitalas

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
lt: Paieška aplanke

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
lt: Jūsų projekte trūksta rinkmenų. Dukart spustelėkite kiekvieną eilutę, kad surastumėte rinkmeną.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
lt: Čia peržiūrima kiekvieną aplanke esanti rinkmena, kad pamatyti, ar ji atitinka kurį nors iš trūkstamų rinkmenų.

[ctx: Util]
en: Choose Executable
lt: Pasirinkite vykdomąjį failą

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
lt: Daugiau nerodyti.

[ctx: Util]
en: Executable Files (*.exe);;All Files (*)
lt: Vykdomosios rinkmenos (*.exe);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
lt: Garso Įvestis

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
lt: Kanalas

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
lt: Įrenginys

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
lt: Kadrų dažnis

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
lt: Joks

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
lt: Raiška

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
lt: Nustatyti kelią į vaizdo įrenginio rinkmeną

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
lt: Nustatyti televizijos standartą

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
lt: Įprastas

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
lt: TV imtuvas

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: fps
lt: k/s

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
lt: taškai

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
lt: Mėlynas

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
lt: Žalias

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
lt: Raudonas

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
lt: Reikšmė: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
lt: Reikšmė: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
lt: Vaizdo įrašo histograma

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
lt: Matuoti %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
lt: Atverti pirminę ir užkoduotą rinkmeną greta Shotcut grotuve

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Files
lt: Rodyti rinkmenose

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
lt: Rodyti aplanke

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
lt: Vaizdo kokybės matavimas

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
lt: Peržiūrėti ataskaita

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
lt: Mėlynas

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
lt: Kanalas: %1
    Taškai: %2
    Reikšmė: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
lt: Kanalas: %1
    Reikšmė: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
lt: Žalias

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
lt: Raudonas

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
lt: Vaizdo įrašo RGB paradas

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
lt: Taškai: %1
    Reikšmė: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
lt: Reikšmė: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
lt: Vaizdo įrašo RGB bangos forma

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
lt: Vaizdo įrašo vektorius

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
lt: Taškai: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
lt: Vaizdo įrašo bangos forma

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
lt: Užrakinti /atrakinti pasirinktą tašką

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
lt: Pasirinkite tašką iš šaltinio grotuvo

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: R
lt: D

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
lt: Vaizdo įrašo mastelio keitimas

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
lt: Integruotas garsumas.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
lt: Garsumo diapazonas

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
lt: Momentinis garsumas.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
lt: Pikas.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
lt: Trumpalaikis garsumas.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
lt: Tikrasis pikas.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
lt: Pridėti filtrą

[ctx: filterview]
en: Copy filters
lt: Kopijuoti filtrus

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
lt: Atžymėti filtrą

[ctx: filterview]
en: Move filter down
lt: Perkelti filtrą žemyn

[ctx: filterview]
en: Move filter up
lt: Perkelti filtrą aukštyn

[ctx: filterview]
en: Paste filters
lt: Įklijuoti filtrus

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
lt: Pašalinti pasirinktą filtrą

[ctx: filterview]
en: Save a filter set
lt: Išsaugoti filtrų rinkinį

[ctx: filterview]
en: Select a clip
lt: Pasirinkti klipą

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
lt: Kiekvieno ekrano mastelio koeficientų sąrašas, atskirtas kabliataškiais

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
lt: Išvalyti paskutinius išeinant

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
lt: Užpildyti ekraną Shotcut langu.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
lt: Paslėpti atnaujinimo perspėjimą ir meniu elementą.

[ctx: main]
en: Loading plugins...
lt: Įkelia įskiepius...

[ctx: main]
en: Run Glaxnimate instead of Shotcut.
lt: Paleisti Glaxnimate vietoj Shotcut.

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
lt: Programos konfigūracijos ir duomenų aplankas.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
lt: Didelės raiškos ekrano mastelio koeficientas

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
lt: Naudoti GPU apdorojimą.

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
lt: Nulis ar daugiau rinkmenų ar aplankų, kuriuos galima atverti

[ctx: main]
en: directory
lt: aplankas

[ctx: main]
en: list
lt: sąrašas

[ctx: main]
en: number
lt: skaičius

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
lt: 360: Lygiakampė kaukė

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Wrap
lt: 360: Lygiakampis apvyniojimas

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
lt: 360: Stabilizavimas

[ctx: meta]
en: 360: Transform
lt: 360: Transformavimas

[ctx: meta]
en: 360: Zenith Correction
lt: 360: Zenito korekcija

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
lt: Alfa kanalas: peržiūra

[ctx: meta]
en: Ambisonic Decoder
lt: Ambisoninis iškoduotuvas

[ctx: meta]
en: Ambisonic Encoder
lt: Ambisoninis kodavimo įrenginys

[ctx: meta]
en: Amount
lt: Kiekis

[ctx: meta]
en: Amplitude
lt: Amplitudė

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
lt: Garso lygio atvaizdavimas

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
lt: Garso bangos atvaizdavimas

[ctx: meta]
en: Azimuth
lt: Azimutas

[ctx: meta]
en: Back X
lt: Galas X

[ctx: meta]
en: Back Y
lt: Galas Y

[ctx: meta]
en: Background
lt: Fonas

[ctx: meta]
en: Background color
lt: Fono spalva

[ctx: meta]
en: Balance
lt: Balansas

[ctx: meta]
en: Band Pass
lt: Juostinis

[ctx: meta]
en: Bandwidth
lt: Pralaidumas

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
lt: Žemi ir aukšti dažniai

[ctx: meta]
en: Block height
lt: Bloko aukštis

[ctx: meta]
en: Blue
lt: Mėlynas

[ctx: meta]
en: Blue Hue
lt: Mėlynas atspalvis

[ctx: meta]
en: Blue Lightness
lt: Mėlynas šviesumas

[ctx: meta]
en: Blue Saturation
lt: Mėlynos sodrumas

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
lt: Suliejimas: eksponentinis

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
lt: Suliejimas: Gauso

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
lt: Suliejimas: žemo dažnio

[ctx: meta]
en: Brightness
lt: Ryškumas

[ctx: meta]
en: Center
lt: Centras

[ctx: meta]
en: Center Frequency
lt: centrinis dažnis

[ctx: meta]
en: Choppy
lt: Neramus

[ctx: meta]
en: Clarity
lt: Aiškumas

[ctx: meta]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: meta]
en: Color Grading
lt: Spalvų derinimas

[ctx: meta]
en: Color intensity
lt: Spalvos intensyvumas

[ctx: meta]
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: meta]
en: Compressor
lt: Glaudintuvas

[ctx: meta]
en: Contrast
lt: Kontrastas

[ctx: meta]
en: Copy Channel
lt: Kopijuoti kanalą

[ctx: meta]
en: Corner radius
lt: Kampo spindulys

[ctx: meta]
en: Corners
lt: Kampai

[ctx: meta]
en: Correction at Center
lt: Korekcija centre

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
lt: Korekcija krašte

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
lt: Apkirpimas: apskritimas

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
lt: Apkirpimas: stačiakampis

[ctx: meta]
en: Crop: Source
lt: Apkirpimas: šaltinis

[ctx: meta]
en: Cutoff
lt: Atkirta

[ctx: meta]
en: Cyan
lt: Žydra

[ctx: meta]
en: Cyan Hue
lt: Žydras atspalvis

[ctx: meta]
en: Cyan Lightness
lt: Žydras šviesumas

[ctx: meta]
en: Cyan Saturation
lt: Žydros sodrumas

[ctx: meta]
en: Damping
lt: Slopinimas

[ctx: meta]
en: Delay
lt: Vėlinimas

[ctx: meta]
en: Diffusion
lt: Difuzija

[ctx: meta]
en: Distance
lt: Atstumas

[ctx: meta]
en: Distort
lt: Iškraipyti

[ctx: meta]
en: Downmix
lt: Sumaišymas

[ctx: meta]
en: Drop Shadow
lt: Krentantis šešėlis

[ctx: meta]
en: Dry signal level
lt: Sauso signalo lygis

[ctx: meta]
en: Early reflection level
lt: Ankstyvasis atspindžio lygis

[ctx: meta]
en: Elevation
lt: Aukštingumas

[ctx: meta]
en: Equalizer
lt: Vienodintuvas

[ctx: meta]
en: Equalizer: 15-Band
lt: Vienodintuvas: 15 juostų

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
lt: Vienodintuvas: 3 juostų (žemi ir aukšti dažniai)

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
lt: Vienodintuvas: parametrinis

[ctx: meta]
en: Expander
lt: Plėtiklis

[ctx: meta]
en: FOV
lt: Matymo laukas

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
lt: Garso garsėjimas

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
lt: Garso tilsmas

[ctx: meta]
en: Fisheye
lt: Žuvies akis

[ctx: meta]
en: Flip
lt: Apversti

[ctx: meta]
en: Font color
lt: Šrifto spalva

[ctx: meta]
en: Frequency
lt: Dažnis

[ctx: meta]
en: Front X
lt: Priekis X

[ctx: meta]
en: Front Y
lt: Priekis Y

[ctx: meta]
en: GPS Graphic
lt: GPS grafikas

[ctx: meta]
en: GPS Text
lt: GPS tekstas

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
lt: Stiprinimas / garsas

[ctx: meta]
en: Gamma
lt: Gama

[ctx: meta]
en: Gradient
lt: Gradientas

[ctx: meta]
en: Gradient Map
lt: Gradiento žemėlapis

[ctx: meta]
en: Green
lt: Žalias

[ctx: meta]
en: Green Hue
lt: Žalias atspalvis

[ctx: meta]
en: Green Lightness
lt: Žalias šviesumas

[ctx: meta]
en: Green Saturation
lt: Žalios sodrumas

[ctx: meta]
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: meta]
en: Halftone
lt: Pustonis

[ctx: meta]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: meta]
en: High Pass
lt: Aukštadažnis

[ctx: meta]
en: Hold
lt: Laikyti

[ctx: meta]
en: Horizontal
lt: Horizontalus

[ctx: meta]
en: Horizontal End
lt: Horizontali pabaiga

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
lt: Horizontali pradžia

[ctx: meta]
en: Hue
lt: Atspalvis

[ctx: meta]
en: Hue Center
lt: Atspalvio centras

[ctx: meta]
en: Hue Range
lt: Atspalvių diapazonas

[ctx: meta]
en: Hue Shift
lt: Atspalvio poslinkis

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
lt: Atspalvis / Ryškumas / Sodrumas

[ctx: meta]
en: Input Black
lt: Juodos įvestis

[ctx: meta]
en: Input White
lt: Baltos įvestis

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
lt: Įvesties pralaidumas

[ctx: meta]
en: Intensity
lt: Intensyvumas

[ctx: meta]
en: Interval
lt: Intervalas

[ctx: meta]
en: Invert
lt: Apversti

[ctx: meta]
en: Invert Colors
lt: Invertuoti spalvas

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
lt: Pagrindinis filtras: aukštas dažnis

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
lt: Pagrindinis filtras: žemas dažnis

[ctx: meta]
en: Lens Correction
lt: Objektyvo korekcija

[ctx: meta]
en: Level
lt: Lygis

[ctx: meta]
en: Levels
lt: Lygiai

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
lt: Lygiai

[ctx: meta]
en: Lightness
lt: Šviesumas

[ctx: meta]
en: Lightness Scale
lt: Šviesumo mastelis

[ctx: meta]
en: Limiter
lt: Ribotuvas

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
lt: Tiesinio mastelio koeficientas

[ctx: meta]
en: Linear width
lt: Tiesinis plotis

[ctx: meta]
en: Low Pass
lt: Žemadažnis

[ctx: meta]
en: Magenta
lt: Purpurinė

[ctx: meta]
en: Magenta Hue
lt: Purpurinis atspalvis

[ctx: meta]
en: Magenta Lightness
lt: Purpurinis šviesumas

[ctx: meta]
en: Magenta Saturation
lt: Purpurinės sodrumas

[ctx: meta]
en: Mask
lt: Kaukė

[ctx: meta]
en: Mask: From File
lt: Kaukė: iš rinkmenos

[ctx: meta]
en: Mirror
lt: Veidrodinis

[ctx: meta]
en: Mosaic
lt: Mozaika

[ctx: meta]
en: Motion Tracker
lt: Judesio sekimas

[ctx: meta]
en: Mute
lt: Nutildyti

[ctx: meta]
en: Nervous
lt: Nervingas

[ctx: meta]
en: No Sync
lt: Nėra sinchronizavimo

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
lt: Triukšmas: greitas

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
lt: Triukšmas: pagrindiniai kadrai

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
lt: Netiesinio mastelio koeficientas

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
lt: Normalizavimas: vienas praėjimas

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
lt: Normalizavimas: du praėjimai

[ctx: meta]
en: Notch
lt: Rėžinis

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
lt: Senas filmas: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
lt: Senas filmas: dulkės

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
lt: Senas filmas: granulinis

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
lt: Senas filmas: projektorius

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
lt: Senas filmas: subraižymai

[ctx: meta]
en: Opacity
lt: Permatomumas

[ctx: meta]
en: Outline
lt: Kontūras

[ctx: meta]
en: Overlap
lt: Persidengimas

[ctx: meta]
en: Pan
lt: Slinkimas

[ctx: meta]
en: Pitch
lt: Polinkis

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
lt: Polinkis

[ctx: meta]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: meta]
en: Position / Size
lt: Padėtis / dydis

[ctx: meta]
en: RGB Shift
lt: RGB poslinkis

[ctx: meta]
en: Radius
lt: Spindulys

[ctx: meta]
en: Range
lt: Diapazonas

[ctx: meta]
en: Red
lt: Raudonas

[ctx: meta]
en: Red Hue
lt: Raudonas atspalvis

[ctx: meta]
en: Red Lightness
lt: Raudonas šviesumas

[ctx: meta]
en: Red Saturation
lt: Raudonos sodrumas

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
lt: Sumažinti triukšmą: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
lt: Sumažinti triukšmą: kvantavimas

[ctx: meta]
en: Reflect
lt: Atspindėti

[ctx: meta]
en: Reframe
lt: Perkadravimas

[ctx: meta]
en: Repeat
lt: Kartoti

[ctx: meta]
en: Reverb
lt: Aidėjimas

[ctx: meta]
en: Reverb time
lt: Aidėjimo trukmė

[ctx: meta]
en: Roll
lt: Posvyris

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
lt: Perėjimo sparta

[ctx: meta]
en: Room size
lt: Kambario dydis

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
lt: Pasukimo ir mastelio keitimas

[ctx: meta]
en: Rotation
lt: Sukimas

[ctx: meta]
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: meta]
en: Saturation
lt: Sodrumas

[ctx: meta]
en: Saturation Scale
lt: Sodrumo mastelis

[ctx: meta]
en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: meta]
en: Scan Lines
lt: Nuskaitymo linijos

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
lt: Sepijos tonas

[ctx: meta]
en: Shift intensity
lt: Poslinkio intensyvumas

[ctx: meta]
en: Size & Position
lt: Dydis ir padėtis

[ctx: meta]
en: Sketch
lt: Eskizas

[ctx: meta]
en: Spatial
lt: Erdvinis

[ctx: meta]
en: Speed
lt: Greitis

[ctx: meta]
en: Spot Remover
lt: Dėmės Pašalintojas

[ctx: meta]
en: Stabilize
lt: Stabilizuoti

[ctx: meta]
en: Stereo Enhancer
lt: Stereo stiprintuvas

[ctx: meta]
en: Stretch X
lt: Tempimas X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
lt: Tempimas Y

[ctx: meta]
en: Swap Channels
lt: Sukeisti kanalus vietomis

[ctx: meta]
en: Tail level
lt: Pėdsako lygis

[ctx: meta]
en: Temporal
lt: Laikinas

[ctx: meta]
en: Text: Rich
lt: Tekstas: Išplėstinis

[ctx: meta]
en: Text: Simple
lt: Tekstas: paprastas

[ctx: meta]
en: Thickness
lt: Storis

[ctx: meta]
en: Threshold
lt: Slenkstis

[ctx: meta]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: meta]
en: Time Remap
lt: Laiko Pertvarkymas

[ctx: meta]
en: Timer
lt: Laikmatis

[ctx: meta]
en: Track Seam
lt: Takelio siūlė

[ctx: meta]
en: Trails
lt: Pėdsakai

[ctx: meta]
en: Velocity
lt: Greitumas

[ctx: meta]
en: Vertical
lt: Vertikalus

[ctx: meta]
en: Vertical End
lt: Vertikali pabaiga

[ctx: meta]
en: Vertical Start
lt: Vertikali pradžia

[ctx: meta]
en: Vertigo
lt: Galvos svaigimas

[ctx: meta]
en: Vibrance
lt: Virpesiai

[ctx: meta]
en: Wave
lt: Banga

[ctx: meta]
en: Wetness
lt: Drėgmė

[ctx: meta]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: meta]
en: X Center
lt: X centras

[ctx: meta]
en: X offset
lt: X atsvara

[ctx: meta]
en: Y Center
lt: Y centras

[ctx: meta]
en: Y offset
lt: Y atsvara

[ctx: meta]
en: Yaw
lt: Pokrypis

[ctx: meta]
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: meta]
en: Yellow Hue
lt: Geltonas atspalvis

[ctx: meta]
en: Yellow Lightness
lt: Geltonas šviesumas

[ctx: meta]
en: Yellow Saturation
lt: Geltonos sodrumas

[ctx: meta]
en: Zoom
lt: Mastelio keitimas

[ctx: meta]
en: alpha transparent translucent
lt: alfa skaidrus permatomas

[ctx: meta]
en: analog horizontal television
lt: analoginė horizontalioji televizija

[ctx: meta]
en: blur smooth clean beauty
lt: suliejimas lygus švarus grožis

[ctx: meta]
en: brightness lightness opacity alpha
lt: ryškumas šviesumas neskaidrumas alfa

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out video filter
en: brightness lightness opacity alpha
lt: ryškumas šviesumas neskaidrumas alfa

[ctx: meta]
en: color mapping intensity
lt: spalvų atvaizdavimo intensyvumas

[ctx: meta]
en: color old photograph print
lt: spalvota sena fotografijos atspaudas

[ctx: meta]
en: color value desaturate grayscale
lt: spalvos reikšmės išsotinimo pilkos spalvos skalėje

[ctx: meta]
en: defect broken distort
lt: defektuoti sugadinti iškreipti

[ctx: meta]
en: delay time echo
lt: uždelsimo laiko aidas

[ctx: meta]
en: dots particles noise dirt
lt: taškai dalelės triukšmas purvas

[ctx: meta]
en: drawing painting cartoon
lt: piešimas tapyba animacinis filmas

[ctx: meta]
en: duplicate
lt: dvigubinti

[ctx: meta]
en: dynamics range
lt: dinaminis diapazonas

[ctx: meta]
en: dynamics range loudness
lt: dinaminis diapazono garsumas

[ctx: meta]
en: fps framerate
lt: k/s kadrų sparta

[ctx: meta]
en: frequency
lt: dažnis

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
lt: dažnis

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
lt: dažnis

[ctx: meta]
en: frequency pass
lt: dažnio pralaidumas

[ctx: meta]
en: frequency tone
lt: dažnio tonas

[ctx: meta]
en: graduated color spectrum
lt: laipsniškas spalvų spektras

[ctx: meta]
en: green blue screen
lt: žalias mėlynas ekranas

[ctx: meta]
note: search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter
en: green blue screen
lt: žalias mėlynas ekranas

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color
lt: atspalvis sodrumas šviesumas spalva

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color primaries
lt: atspalvis sodrumas šviesumas pagrindinės spalvos

[ctx: meta]
en: lightness value exposure
lt: šviesumo vertės išlaikymas

[ctx: meta]
en: lookup table color
lt: paieškos lentelės spalva

[ctx: meta]
en: loudness
lt: garsumas

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
lt: garsumas

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
lt: garsumas

[ctx: meta]
en: loudness dynamics range
lt: garsumo dinaminis diapazonas

[ctx: meta]
en: music visualizer reactive
lt: reaktyvus muzikos vizualizatorius

[ctx: meta]
note: search keywords for the Audio Level Visualization video filter
en: music visualizer reactive
lt: reaktyvus muzikos vizualizatorius

[ctx: meta]
en: noise dots
lt: triukšmo taškai

[ctx: meta]
en: phase
lt: fazė

[ctx: meta]
en: projector movie
lt: projektoriaus filmas

[ctx: meta]
en: repeat
lt: kartoti

[ctx: meta]
en: silent silence volume
lt: tylus tyla garsumas

[ctx: meta]
en: spherical level
lt: sferinis lygis

[ctx: meta]
en: spherical matte stencil
lt: sferinis matinis trafaretas

[ctx: meta]
en: spherical projection
lt: sferinė projekcija

[ctx: meta]
note: search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter
en: spherical projection
lt: sferinė projekcija

[ctx: meta]
en: stereo balance channel mixer
lt: stereo balanso kanalų maišytuvas

[ctx: meta]
en: stereo mixdown channel
lt: stereo maišymo kanalas

[ctx: meta]
en: text seconds timestamp
lt: tekstas sekundės laiko žyma

[ctx: meta]
en: time echo
lt: laiko aidas

[ctx: meta]
en: tone frequency
lt: tono dažnis

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter
en: tone frequency
lt: tono dažnis

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter
en: tone frequency
lt: tono dažnis

[ctx: meta]
en: transparency
lt: permatomumas

[ctx: meta]
en: type font timecode timestamp date filename
lt: rūšis šriftas laiko kodas laiko žyma data rinkmenos pavadinimas

[ctx: meta]
en: variation value
lt: variacijos reikšmė

[ctx: meta]
en: volume loudness gain dynamics
lt: garso garsumo stiprinimas dinamika

[ctx: meta]
note: search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter
en: volume loudness gain dynamics
lt: garso garsumo stiprinimas dinamika

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
lt: Sukimas

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
lt: Dydis ir padėtis

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
lt: Dydis, padėtis ir pasukimas

[ctx: meta_av]
en: Amount
lt: Kiekis

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
lt: Suliejimas: Gauso

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
lt: Suliejimas: dėžutė

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
lt: Suliejimas: dėžutė

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
lt: Garso šokio atvaizdavimas

[ctx: meta_forward]
en: Speed
lt: Greitis

[ctx: meta_forward]
en: Speed: Forward Only
lt: Greitis: tik į priekį

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
lt: Greitis

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed: Forward & Reverse
lt: Greitis: pirmyn ir atgal

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
lt: Kiekis

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
lt: Suliejimas

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
lt: Švytėjimas

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
lt: Lygis

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
lt: Sodrumas

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
lt: Baltos spalvos balansas

[ctx: meta_frei0r]
en: shine blur
lt: blizgesio suliejimas

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
lt: Spalvų klasifikavimas

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
lt: Garso ir šviesos vizualizacija

[ctx: meta_lightshow]
en: music visualizer reactive color
lt: muzikos vizualizavimo reaktyvioji spalva

[ctx: meta_movit]
en: Blur
lt: Suliejimas

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
lt: Ryškumas

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
lt: Apskritimo spindulys

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
lt: Spalvų klasifikavimas

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
lt: Kontrastas

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
lt: Koreliacija

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
lt: Apkirpimas: šaltinis

[ctx: meta_movit]
en: Flip
lt: Apversti

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
lt: Gauso spindulys

[ctx: meta_movit]
en: Glow
lt: Švytėjimas

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
lt: Paryškinkite suliejimą

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
lt: Vidinis spindulys

[ctx: meta_movit]
en: Level
lt: Lygis

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
lt: Veidrodinis

[ctx: meta_movit]
en: Noise
lt: Triukšmas

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
lt: Permatomumas

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
lt: Išorinis spindulys

[ctx: meta_movit]
en: Radius
lt: Spindulys

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
lt: Sodrumas

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
lt: Dydis ir padėtis

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
lt: Vinjetė

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
lt: Baltos spalvos balansas

[ctx: meta_movit]
en: alpha transparent translucent
lt: alfa skaidrus permatomas

[ctx: meta_movit]
en: dark edges fade
lt: tamsių kraštų blukimas

[ctx: meta_movit]
en: lightness value
lt: šviesumo vertė

[ctx: meta_movit]
en: shine blur
lt: blizgesio suliejimas

[ctx: meta_movit]
en: variation value
lt: variacijos reikšmė

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
lt: Permatomumas

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
lt: Spindulys

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
lt: Vinjetė

[ctx: meta_oldfilm]
en: dark edges fade
lt: tamsių kraštų blukimas

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
lt: Garso spektro atvaizdavimas

[ctx: meta_spectrum]
en: music visualizer reactive frequency
lt: muzikos vizualizatoriaus reaktyvusis dažnis

[ctx: timeline]
en: Audio
lt: Garsas

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
lt: Nepavyksta perkelti garso takelio virš vaizdo įrašo takelio

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
lt: Nepavyksta perkelti vaizdo įrašo takelio žemiau garso takelio

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
lt: Ar norite įterpti garso arba vaizdo įrašo takelį?

[ctx: timeline]
en: Filters
lt: Filtrai

[ctx: timeline]
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: timeline]
en: Move %1
lt: Perkelti %1

[ctx: timeline]
en: Output
lt: Išvestis

[ctx: timeline]
en: Overwrite
lt: Perrašyti

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
lt: Takelis %1 neperkeltas

[ctx: ui]
en:  Red
lt: Raudona

[ctx: ui]
en:  deg
lt: laips.

[ctx: ui]
en:  frames
lt: kadrai

[ctx: ui]
en:  octaves
lt: oktavos

[ctx: ui]
en:  per second
lt: per sekundę

[ctx: ui]
en: "Modify current mapping" will modify the input time at the current position.
    "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe
lt: „Modifikuoti esamą pertvarkymą“ pakeis įvesties laiką dabartinėje padėtyje. „Užrakinti esamą atvaizdavimą“ užrakins įvesties laiką esamoje padėtyje ir pakeis gretimo bazinio kadro reikšmę

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
lt: # (grotažymė)

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
lt: + : Prideda laiką prie vaizdo įrašo (naudokite, jei GPS laikas yra priekyje).
    - : Atima laiką iš vaizdo įrašo (naudokite, jei vaizdo įrašo laikas yra priekyje).

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
lt: 2x2 Magiškas kvadratas

[ctx: ui]
en: 3D Speed (km/h)
lt: 3D greitis (km/h)

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
lt: 4x4 Magiškas kvadratas

[ctx: ui]
en: <b>Advanced options</b>
lt: <b>Išplėstinės parinktys</b>

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
lt: <b>Analizės parinktys</b>

[ctx: ui]
en: <b>Background options</b>
lt: <b>Fono parinktys</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 1</b>
lt: <b>1 juosta</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 2</b>
lt: <b>2 juosta</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 3</b>
lt: <b>3 juosta</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
lt: <b>Filtro parinktys</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
lt: <b>GPS parinktys</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph data</b>
lt: <b>Grafiko duomenys</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph design</b>
lt: <b>Grafiko išvaizda </b>

[ctx: ui]
en: <b>High Shelf</b>
lt: <b>Aukštoji lentyna</b>

[ctx: ui]
en: <b>Low Shelf</b>
lt: <b>Žemoji lentyna</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
lt: <b>Teksto parinktys</b>

[ctx: ui]
en: A value of 0 will run the timer to the end of the filter
lt: 0 reikšmė paleis laikmatį iki filtro pabaigos

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
lt: Apie dinaminio diapazono glaudinimą

[ctx: ui]
en: About reverb
lt: Apie aidėjimą

[ctx: ui]
en: Accuracy
lt: Tikslumas

[ctx: ui]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: ui]
en: Add or remove fisheye effect
lt: Pridėti arba pašalinti žuvies akies efektą

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
lt: Vietoj išblukimo juoda spalva koreguokite neskaidrumą

[ctx: ui]
en: Algorithm
lt: Algoritmas

[ctx: ui]
en: Alignment
lt: Lygiavimas

[ctx: ui]
en: Alpha
lt: Alfa

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
lt: Alfa veiksmas

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
lt: Alfa slenkstis

[ctx: ui]
en: Altitude
lt: Aukštis

[ctx: ui]
en: Amount
lt: Kiekis

[ctx: ui]
en: Amount 1
lt: Kiekis 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
lt: Kiekis 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
lt: Tiesinio ploto mastelio keitimo dydis.

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
lt: Išorinių kairiųjų ir dešiniųjų sričių mastelio keitimo netiesinis dydis.

[ctx: ui]
en: Amplitude
lt: Amplitudė

[ctx: ui]
en: Analysis
lt: Analizė

[ctx: ui]
en: Analysis Window
lt: Analizės langas

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
lt: Analizė baigta.

[ctx: ui]
en: Analyze
lt: Analizuoti

[ctx: ui]
en: Analyzing...
lt: Analizuojama...

[ctx: ui]
en: Animation
lt: Animacija

[ctx: ui]
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: ui]
en: Apply to Source
lt: Taikyti šaltiniui

[ctx: ui]
en: Apply transform
lt: Taikyti transformavimą

[ctx: ui]
en: Aspect
lt: Santykis

[ctx: ui]
en: Attenuation
lt: Slopinimas

[ctx: ui]
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: ui]
en: Average strength
lt: Vidutinis stiprumas

[ctx: ui]
en: Azimuth
lt: Azimutas

[ctx: ui]
en: Back
lt: Galas

[ctx: ui]
en: Background Color
lt: Fono spalva

[ctx: ui]
en: Background color
lt: Fono spalva

[ctx: ui]
en: Background size
lt: Fono dydis

[ctx: ui]
en: Bandwidth
lt: Pralaidumas

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
lt: Pralaidumas

[ctx: ui]
en: Bar
lt: Juosta

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
lt: Juosta Horizontali

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
lt: Juosta Vertikali

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
lt: Tvarto Durys Įstrižainė ŠV-PR

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
lt: Tvarto Durys Įstrižainė PV-ŠV

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
lt: Tvarto Durys Horizontalios

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
lt: Tvarto Durys Vertikalios

[ctx: ui]
en: Bass
lt: Žemi dažniai

[ctx: ui]
en: Bearing (compass)
lt: Kursas (kompaso)

[ctx: ui]
en: Bearing (degrees)
lt: Kursas (laipsniai)

[ctx: ui]
en: Bilinear
lt: Dvilinijinis

[ctx: ui]
en: Binaural
lt: Binauralinis

[ctx: ui]
en: Black Background
lt: Juodas fonas

[ctx: ui]
en: Blend mode
lt: Maišymo veiksena

[ctx: ui]
en: Block height
lt: Bloko aukštis

[ctx: ui]
en: Blue
lt: Mėlynas

[ctx: ui]
en: Blue delta
lt: Mėlyna delta

[ctx: ui]
en: Blue sky
lt: Mėlynas dangus

[ctx: ui]
en: Blue threshold
lt: Mėlynos slenkstis

[ctx: ui]
en: Blues
lt: Mėlynos

[ctx: ui]
en: Blur
lt: Suliejimas

[ctx: ui]
en: Blur Radius
lt: Suliejimo spindulys

[ctx: ui]
en: Blur Start
lt: Suliejimo pradžia

[ctx: ui]
en: Blur Strength
lt: Suliejimo stiprumas

[ctx: ui]
en: Blurriness
lt: Neryškumas

[ctx: ui]
en: Bottom
lt: Apačia

[ctx: ui]
en: Bottom Left
lt: Apatinis kairysis

[ctx: ui]
en: Bottom Right
lt: Apatinis dešnysis

[ctx: ui]
en: Box
lt: Dėžutė

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
lt: Dėžutė apačia kairė

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
lt: Dėžutė apačia dešinė

[ctx: ui]
en: Box Right Center
lt: Dėžutė dešinė centras

[ctx: ui]
en: Brightness
lt: Ryškumas

[ctx: ui]
en: Brightness down
lt: Patamsinti

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
lt: Ryškumo dažnis

[ctx: ui]
en: Brightness up
lt: Pašviesinti

[ctx: ui]
en: Browse for an image file to be assigned as graph background.
lt: Naršyti nuotraukos rinkmeną, kuri bus priskirta kaip grafiko fonas.

[ctx: ui]
en: Browse...
lt: Naršyti

[ctx: ui]
en: Burn
lt: Deginimas

[ctx: ui]
en: Cadence
lt: Kadencija

[ctx: ui]
en: Camera
lt: Kamera

[ctx: ui]
en: Cameras
lt: Kameros

[ctx: ui]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: ui]
en: Center
lt: Centras

[ctx: ui]
en: Center bias
lt: Centro poslinkis

[ctx: ui]
en: Center frequency
lt: Centrinis dažnis

[ctx: ui]
en: Channel
lt: Kanalas

[ctx: ui]
en: Channels
lt: Kanalai

[ctx: ui]
en: Choose how you want to color the graph line.
lt: Pasirinkite, kaip norite nuspalvinti grafiko liniją.

[ctx: ui]
en: Choose which data type is used for graph drawing.
lt: Pasirinkite, kuri duomenų rūšis bus naudojama grafiko braižymui.

[ctx: ui]
en: Chroma delta
lt: Chromo delta

[ctx: ui]
en: Church
lt: Bažnyčia

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
lt: Norėdami naudoti šį filtrą, spustelėkite „Analizuoti“.

[ctx: ui]
en: Click <b>New...</b> or <b>Open...</b> to use this filter
lt: Spauskite <b>Naujas</b> arba <b>Atverti</b>, kad naudotumėte šį filtrą

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
lt: Norėdami naudoti šį filtrą, spustelėkite „Analizuoti“.

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
lt: Norėdami taisyti tekstą, spustelėkite vaizdo įrašo viršuje esantį stačiakampį.

[ctx: ui]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: ui]
en: Color #%1
lt: Spalva #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
lt: Spalvos atstumas

[ctx: ui]
en: Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
    For speedometer type, only first 2 colors are used.
lt: Spalvos pagal aukštį ir širdies dažnį veikia tik tuo atveju, jei GPS rinkmenoje yra įrašytų verčių.
    Spidometro atveju naudojamos tik pirmos 2 spalvos.

[ctx: ui]
en: Color by altitude
lt: Spalvinti pagal aukštį

[ctx: ui]
en: Color by duration
lt: Spalvinti pagal trukmę

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 20°)
lt: Spalvinti pagal laipsnius (max 20°)

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 90°)
lt: Spalvinti pagal laipsnius (max 90°)

[ctx: ui]
en: Color by heart rate
lt: Spalvinti pagal širdies ritmą

[ctx: ui]
en: Color by speed
lt: Spalvinti pagal greitį

[ctx: ui]
en: Color by speed (max 100km/h)
lt: Spalvinti pagal greitį (max 100 km/h)

[ctx: ui]
en: Color intensity
lt: Spalvos intensyvumas

[ctx: ui]
en: Color space
lt: Spalvų erdvė

[ctx: ui]
en: Color style
lt: Spalvos stilius

[ctx: ui]
en: Color temperature
lt: Spalvos temperatūra

[ctx: ui]
en: Colors
lt: Spalvos

[ctx: ui]
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
lt: Sujunkti visus kanalus į vieną bangos formą.

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
lt: Palyginkite su slenksčiais naudojant vidutines ir tikslias artimas vertes

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
lt: Palyginti su alfa kanalu

[ctx: ui]
en: Contrast
lt: Kontrastas

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
lt: Kontrasto slenkstis

[ctx: ui]
en: Copy Parameters
lt: Kopijavimo parametrai

[ctx: ui]
en: Copy from
lt: Kopijuoti iš

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
lt: Kampas 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
lt: Kampas 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
lt: Kampas 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
lt: Kampas 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
lt: Kampo spindulys

[ctx: ui]
en: Correction at Center
lt: Korekcija centre

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
lt: Korekcija kraštuose

[ctx: ui]
en: Creation date
lt: Sukūrimo data

[ctx: ui]
en: Crop
lt: Apkirpti

[ctx: ui]
en: Crop horizontal
lt: Apkirpti horizontaliai

[ctx: ui]
en: Crop vertical
lt: Apkirpti vertikaliai

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the bottom side.
lt: Apkerpa grafiką iš apačios.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the left side.
lt: Apkerpa grafiką iš kairės pusės.

[ctx: ui]
en: Custom...
lt: Pritaikomas...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
lt: Atkirtos dažnis

[ctx: ui]
en: Cyan
lt: Žydra

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
lt: Žydra-Raudona

[ctx: ui]
en: Cyans
lt: Žydros

[ctx: ui]
en: Damping
lt: Slopinimas

[ctx: ui]
en: Darken
lt: Tamsinti

[ctx: ui]
en: Darkness
lt: Tamsumas

[ctx: ui]
en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: ui]
en: Decompose
lt: Suskaidyti

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
lt: Deformuoti horizontaliai?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
lt: Deformuoti vertikaliai?

[ctx: ui]
en: Delay
lt: Vėlinimas

[ctx: ui]
en: Desaturate
lt: Nusodrinti

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
lt: Aptiktas garsumas:

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
lt: Aptikta data ir laikas GPS rinkmenai.

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the video file.
lt: Aptikta vaizdo įrašo rinkmenos data ir laikas.

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
lt: Istrižas Viršaus Kairė

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
lt: Istrižas Viršaus Dešinė

[ctx: ui]
en: Diamond
lt: Deimantas

[ctx: ui]
en: Difference
lt: Skirtumas

[ctx: ui]
en: Direction
lt: Kryptis

[ctx: ui]
en: Direction:
lt: Kryptis:

[ctx: ui]
en: Discontinuity threshold
lt: Nepertraukiamumo slenkstis

[ctx: ui]
en: Distance
lt: Atstumas

[ctx: ui]
en: Distance (m)
lt: Atstumas (m)

[ctx: ui]
en: Distance downhill (m)
lt: Atstumas nuokalnėje (m)

[ctx: ui]
en: Distance uphill (m)
lt: Atstumas įkalnėje (m)

[ctx: ui]
en: Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).
lt: Atstumai skaičiuojami nuo GPS rinkmenos pradžios, naudokite šį lauką, kad juos nustatytumėte iš naujo (GPS laikas).

[ctx: ui]
en: Double Iris
lt: Dvigubas irisas

[ctx: ui]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: ui]
en: Dry
lt: Sausas

[ctx: ui]
en: Dry signal level
lt: Sauso signalo lygis

[ctx: ui]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: ui]
en: Early reflection level
lt: Ankstyvasis atspindžio lygis

[ctx: ui]
en: Edge
lt: Kraštas

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
lt: Kraštas į vidų

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
lt: Kraštas į išorę

[ctx: ui]
en: Edit...
lt: Taisa

[ctx: ui]
en: Elevation
lt: Aukštingumas

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
lt: Aukštis (m)

[ctx: ui]
en: Elevation gain (m)
lt: Aukščio padidėjimas (m)

[ctx: ui]
en: Elevation loss (m)
lt: Aukščio praradimas (m)

[ctx: ui]
en: Ellipse
lt: Elipsė

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
lt: Elipsoidas

[ctx: ui]
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: ui]
en: Exclusion
lt: Išskyrimas

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
lt: Viduje raktinių žodžių galima pridėti papildomų argumentų:
    Atstumo vienetai: m [km|ft|mi].
    Greičio vienetai: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Numatytasis laikas: %Y-%m-%d %H:%M:%S, papildomas poslinkis gali būti pridėtas kaip +/-sekundės (+3600).
    Papildomas raktinis žodis: RAW (spausdina tik vertes iš rinkmenos).

[ctx: ui]
en: FOV
lt: Matymo laukas

[ctx: ui]
note: field of view
en: FOV
lt: Matymo laukas

[ctx: ui]
en: Fade
lt: Tilsmas

[ctx: ui]
en: Fade duration
lt: Garso kitimo trukmė

[ctx: ui]
en: Fade in
lt: Garsėjimas

[ctx: ui]
en: Fade out
lt: Tilsmas

[ctx: ui]
en: Fast Fade
lt: Greitas tilsmas

[ctx: ui]
en: Fat
lt: Storas

[ctx: ui]
en: Feedback
lt: Atsiliepimas

[ctx: ui]
en: Field of view
lt: Peržiūros laukelis

[ctx: ui]
en: File
lt: Rinkmena

[ctx: ui]
en: File base name
lt: Pagrindinis rinkmenos pavadinimas

[ctx: ui]
en: File date
lt: Rinkmenos data

[ctx: ui]
en: File for motion analysis
lt: Judesio analizės rinkmena

[ctx: ui]
en: File for zenith correction
lt: Zenito korekcijos rinkmena

[ctx: ui]
en: File name
lt: Rinkmenos pavadinimas

[ctx: ui]
en: File name and path
lt: Rinkmenos pavadinimas ir kelias

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
lt: Užpildyti plotą po bangos forma.

[ctx: ui]
en: Fisheye
lt: Žuvies akis

[ctx: ui]
en: Focal ratio
lt: Židinio santykis

[ctx: ui]
en: Format
lt: Formatas

[ctx: ui]
en: Forward
lt: Pirmyn

[ctx: ui]
en: Frame #
lt: Kadras

[ctx: ui]
en: Freeze
lt: Įšaldyti

[ctx: ui]
en: Frequency
lt: Dažnis

[ctx: ui]
en: Front
lt: Priekis

[ctx: ui]
en: Front left
lt: Priekinis kairys

[ctx: ui]
en: Front right
lt: Priekinis dešinys

[ctx: ui]
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
lt: Visas diapazonas į ribotą diapazoną

[ctx: ui]
en: GPS date-time
lt: GPS data-laikas

[ctx: ui]
en: GPS file center is:
lt: GPS rinkmenos centras yra:

[ctx: ui]
en: GPS latitude
lt: GPS platuma

[ctx: ui]
en: GPS longitude
lt: GPS ilguma

[ctx: ui]
en: GPS offset
lt: GPS atsvara

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
lt: GPS glotninimas

[ctx: ui]
en: GPS start time:
lt: GPS pradžios laikas:

[ctx: ui]
en: Gain
lt: Stiprinimas

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
lt: Stiprinimo mažinimas

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
lt: Įvesties pakopai taikomas stiprinimas. Galima naudoti stiprinimui reguliuoti, kad jis būtų maždaug mažesnis už ribą arba signalas būtų stumiamas link ribos.

[ctx: ui]
en: Gamma
lt: Gama

[ctx: ui]
en: Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
    TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
    Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.
lt: Gaukite GPS žemėlapio centrinę koordinatę. Tai nesikeičia apkirpus ar nukirpus.
    
    PATARIMAS: OpenStreetMap tinklalapis gali išsaugoti dabartinį standartinį žemėlapį, centruotą pagal ieškomą vietą (bet tik pagal ekrano skiriamąją gebą).
    Google Earth darbalaukio versija gali centruoti pagal koordinates ir išsaugoti 4K vaizdą. Norėdami gauti geriausius rezultatus, išjunkite reljefo sluoksnį.

[ctx: ui]
en: Graph Colors
lt: Grafiko spalvos

[ctx: ui]
en: Graph type
lt: Grafiko rūšis

[ctx: ui]
en: Graph types can add advanced interactions.
lt: Grafikų rūšys gali pridėti išplėstinių sąveikų.

[ctx: ui]
en: Gray Background
lt: Pilkas fonas

[ctx: ui]
en: Green
lt: Žalias

[ctx: ui]
en: Green delta
lt: Žalia delta

[ctx: ui]
en: Greens
lt: Žalios

[ctx: ui]
en: HH:MM:SS
lt: VV:MM:SS

[ctx: ui]
en: HH:MM:SS.S
lt: VV:MM:SS.S

[ctx: ui]
en: HSL Color
lt: HSL spalva

[ctx: ui]
en: HSL Hue
lt: HSL atspalvis

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
lt: HSL šviesumas

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
lt: HSL sodrumas

[ctx: ui]
en: Hard Light
lt: Stipri šviesa

[ctx: ui]
en: Heart rate
lt: Širdies ritmas

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
lt: Širdies ritmas (imp./min)

[ctx: ui]
en: Heavy
lt: Sunkus

[ctx: ui]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: ui]
en: Height at end
lt: Aukštis pabaigoje

[ctx: ui]
en: Height at start
lt: Aukštis pradžioje

[ctx: ui]
en: Hidden
lt: Paslėptas

[ctx: ui]
en: Hides part of the beginning of the graph.
lt: Paslepia dalį grafiko pradžios.

[ctx: ui]
en: Hides part of the end of the graph.
lt: Paslepia dalį grafiko pabaigos.

[ctx: ui]
en: High
lt: Aukštas

[ctx: ui]
en: Histogram
lt: Histograma

[ctx: ui]
en: Hold
lt: Laikyti

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
lt: Laikykite nuspaudę %1, norėdami vilkti tik vertikalų bazinį kadrą, arba %2, jei norite jį vilkti tik horizontaliai

[ctx: ui]
en: Horizontal
lt: Horizontalus

[ctx: ui]
en: Horizontal 16:9
lt: Horizontalus 16:9

[ctx: ui]
en: Horizontal 4:3
lt: Horizontalus 4:3

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
lt: Tiesinės srities horizontalioji centro padėtis.

[ctx: ui]
en: Horizontal gradient
lt: Horizontalus gradientas

[ctx: ui]
en: Hue
lt: Atspalvis

[ctx: ui]
en: Hue Center
lt: Atspalvio centras

[ctx: ui]
en: Hue Range
lt: Atspalvių diapazonas

[ctx: ui]
en: Hue Shift
lt: Atspalvio poslinkis

[ctx: ui]
en: Hue delta
lt: Atspalvio delta

[ctx: ui]
en: If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.
lt: Jei dabartinis vaizdo įrašas yra pagreitintas (timelapse) arba sulėtintas, naudokite šį lauką greičiui nustatyti.

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
lt: Jei skirtumas tarp pradinio ir neryškaus pikselio yra mažesnis už slenkstį, pikselis bus pakeistas neryškiu pikseliu.

[ctx: ui]
en: Image mode
lt: Nuotraukos veiksena

[ctx: ui]
en: Image path
lt: Nuotraukos kelias

[ctx: ui]
en: Input Black
lt: Juodos įvestis

[ctx: ui]
en: Input Loudness
lt: Įvesties garsumas

[ctx: ui]
en: Input Time:
lt: Įvesties Laikas:

[ctx: ui]
en: Input White
lt: Baltos įvestis

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
lt: Įvesties pralaidumas

[ctx: ui]
en: Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value.
lt: Horizontalaus apkirpimo įvestis gali būti procentinė arba absoliuti vertė.

[ctx: ui]
en: Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value.
lt: Vertikalaus apkirpimo įvestis gali būti procentinė arba absoliuti vertė.

[ctx: ui]
en: Input gain
lt: Įvesties stiprinimas

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
lt: Įterpti GPS laukelį

[ctx: ui]
en: Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).
lt: Įrašykite datą ir laiką tiksliai taip: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS laikas).

[ctx: ui]
en: Insert field
lt: Įterpti laukelį

[ctx: ui]
en: Intensity
lt: Intensyvumas

[ctx: ui]
en: Intensity delta
lt: Intensyvumo delta

[ctx: ui]
en: Interpolation
lt: Interpoliacija

[ctx: ui]
en: Interpolator
lt: Interpoliatorius

[ctx: ui]
en: Interval
lt: Intervalas

[ctx: ui]
en: Invert
lt: Apversti

[ctx: ui]
en: Iris Box
lt: Iriso dėžutė

[ctx: ui]
en: Iris Circle
lt: Iriso apksritimas

[ctx: ui]
en: Keep Center Scale
lt: Išlaikyti centro mastelį

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
lt: Pagrindinis filtras: aukštas dažnis

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
lt: Pagrindinis filtras: žemas dažnis

[ctx: ui]
en: Key color
lt: Pagrindinė spalva

[ctx: ui]
en: Knee radius
lt: Kelio spindulys

[ctx: ui]
en: L
lt: K

[ctx: ui]
en: LF
lt: KP

[ctx: ui]
en: Large hall
lt: Didžioji salė

[ctx: ui]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: ui]
en: Left delay
lt: Kairinis vėlinimas

[ctx: ui]
en: Left delay gain
lt: Kairinio vėlinimo stiprinimas

[ctx: ui]
en: Left surround
lt: Kairė erdvinė

[ctx: ui]
en: Level
lt: Lygis

[ctx: ui]
en: Levels
lt: Lygiai

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
lt: Lygiai

[ctx: ui]
en: Light
lt: Lengvas

[ctx: ui]
en: Lightness
lt: Šviesumas

[ctx: ui]
en: Lightness Scale
lt: Šviesumo mastelis

[ctx: ui]
en: Limit
lt: Riba

[ctx: ui]
en: Line Height
lt: Linijos aukštis

[ctx: ui]
en: Line Width
lt: Linijos plotis

[ctx: ui]
en: Linear
lt: Linijinis

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
lt: Tiesinio mastelio koeficientas

[ctx: ui]
en: Linear width
lt: Tiesinis plotis

[ctx: ui]
en: Location (2D map)
lt: Vieta (2D žemėlapis)

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
lt: Užrakinti esamą pertvarkymą

[ctx: ui]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: ui]
en: Low frequency
lt: Žemas dažnis

[ctx: ui]
en: Lower Third
lt: Apatinis trečdalis

[ctx: ui]
en: Ls
lt: Ka

[ctx: ui]
en: Magenta
lt: Purpurinė

[ctx: ui]
en: Magentas
lt: Purpurinės

[ctx: ui]
en: Manual
lt: Rankinis

[ctx: ui]
en: Manual Aspect
lt: Rankinis santykis

[ctx: ui]
en: Manual Scale
lt: Rankinis mastelis

[ctx: ui]
en: Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.
lt: Susiekite nurodytą įvesties laiką su dabartiniu laiku. Naudokite bazinius kadrus, kad laikui bėgant keistumėte atvaizdus.

[ctx: ui]
en: Mask type
lt: Kaukės rūšis

[ctx: ui]
en: Matrix
lt: Matrica

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
lt: Matricos gyvatė horizontali

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
lt: Matrix Gyvatė Lygiagretis Horizontali

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
lt: Matrix Gyvatė Lygiagreti Vertikali

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
lt: Matricos gyvatė vertikali

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
lt: Horizontalus matricos krioklys

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
lt: Vertikalus matricos krioklys

[ctx: ui]
en: Maximum
lt: Didžiausias

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
lt: Didžiausias stiprinimas

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
lt: Didžiausia sparta

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
lt: Panašumo matavimas naudojant kaimynų vidurkį

[ctx: ui]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: ui]
en: Method
lt: Būdas

[ctx: ui]
en: Mid
lt: Vidurinis

[ctx: ui]
en: Middle
lt: Vidurys

[ctx: ui]
en: Middle (L+R)
lt: Vidurinis (K+D)

[ctx: ui]
en: Minimal strength
lt: Mažiausias stiprumas

[ctx: ui]
en: Minimum
lt: Mažiausias

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
lt: Mažiausias stiprinimas

[ctx: ui]
en: Mirror the levels.
lt: Veidrodinis lygių atspindėjimas.

[ctx: ui]
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
lt: Modifikuoti esamą pertvarkymą

[ctx: ui]
en: More information
lt: Daugiau informacijos

[ctx: ui]
en: Multiply
lt: Dauginti

[ctx: ui]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: ui]
en: Nearest
lt: Artimiausias

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
lt: Artimiausias kaimynas

[ctx: ui]
en: Nearest neighbor
lt: Artimiausias kaimynas

[ctx: ui]
en: Neutral color
lt: Neutrali spalva

[ctx: ui]
en: New Animation File
lt: Nauja animacijos rinkmena

[ctx: ui]
en: New...
lt: Naujas

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
lt: Neįkelta 3D LUT rinkmena.
    Norėdami įkelti rinkmeną, spauskite Atverti.

[ctx: ui]
en: No Change
lt: Pakeitimų nėra

[ctx: ui]
en: No File Loaded
lt: Neįkelta rinkmena

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
lt: Neįkelta rinkmena

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
lt: Neįkeltas GPS failas.
    Spauskite "Atverti", kad įkeltumėte failą.

[ctx: ui]
en: Noise
lt: Triukšmas

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale
lt: Netiesinis mastelis

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
lt: Netiesinio mastelio koeficientas

[ctx: ui]
en: None
lt: Joks

[ctx: ui]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
lt: Normalizavimo stiprinimas:

[ctx: ui]
en: Now dot
lt: Dabar taškas

[ctx: ui]
en: Now text
lt: Dabar tekstas

[ctx: ui]
en: Number of days to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
lt: Dienų skaičius, kurį reikia pridėti ar atimti iš vaizdo įrašo laiko, kad juos sinchronizuotumėte.
    Patarimas: reikšmėms keisti galite naudoti pelės ratuką.

[ctx: ui]
en: Number of hours to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
lt: Valandų skaičius, kurį reikia pridėti ar atimti iš vaizdo įrašo laiko, kad juos sinchronizuotumėte.
    Patarimas: reikšmėms keisti galite naudoti pelės ratuką.

[ctx: ui]
en: Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
lt: Minučių skaičius, kurį reikia pridėti ar atimti iš vaizdo įrašo laiko, kad juos sinchronizuotumėte.
    Patarimas: reikšmėms keisti galite naudoti pelės ratuką.

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
lt: Sekundžių skaičius, kurį reikia pridėti ar atimti iš vaizdo įrašo laiko, kad juos sinchronizuotumėte.
    Patarimas: reikšmėms keisti galite naudoti pelės ratuką.

[ctx: ui]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: ui]
en: Octave Shift
lt: Oktavos poslinkis

[ctx: ui]
en: Offset
lt: Atsvara

[ctx: ui]
en: One color
lt: Viena spalva

[ctx: ui]
en: Opaque
lt: Nepermatomas

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
lt: Atverti 3D LUT rinkmeną

[ctx: ui]
en: Open Animation File
lt: Atverti animacijos rinkmeną

[ctx: ui]
en: Open GPS File
lt: Atverti GPS rinkmeną

[ctx: ui]
en: Open Mask File
lt: Atverti kaukės rinkmeną

[ctx: ui]
en: Open file
lt: Atverti rinkmeną

[ctx: ui]
en: Open...
lt: Atverti

[ctx: ui]
en: Operation
lt: Veikimas

[ctx: ui]
en: Operation 1
lt: Veikimas 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
lt: Veikimas 2

[ctx: ui]
en: Orthographic
lt: Ortografinis

[ctx: ui]
en: Output Black
lt: Juodos išvestis

[ctx: ui]
en: Output Gain
lt: Išvesties stiprinimas

[ctx: ui]
en: Output Time:
lt: Išvesties Laikas:

[ctx: ui]
en: Output White
lt: Baltos išvestis

[ctx: ui]
en: Output gain
lt: Išvesties stiprinimas

[ctx: ui]
en: Output key only
lt: Tik išvesties raktas

[ctx: ui]
en: Over
lt: Virš

[ctx: ui]
en: Overflow
lt: Perpildymas

[ctx: ui]
en: Overlap
lt: Persidengimas

[ctx: ui]
en: Overlay
lt: Persidengimas

[ctx: ui]
en: Overwrite
lt: Perrašyti

[ctx: ui]
en: Paste Parameters
lt: Įklijuoti parametrus

[ctx: ui]
en: Peak
lt: Viršūnė

[ctx: ui]
en: Percent
lt: Procentai

[ctx: ui]
en: Pick the center hue from a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
lt: Pasirinkite centrinį atspalvį iš spalvos ekrane. Paspaudę pelės mygtuką ir judindami pelę, galite pasirinkti ekrano dalį, iš kurios norite gauti vidutinę spalvą.

[ctx: ui]
en: Pitch
lt: Polinkis

[ctx: ui]
en: Pixel range
lt: Taškų diapazonas

[ctx: ui]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: ui]
en: Power (W)
lt: Galia (W)

[ctx: ui]
en: Preset
lt: Ruošinys

[ctx: ui]
en: Preset pixel aspect ratio
lt: Iš anksto nustatytas taškų kraštinių santykis

[ctx: ui]
en: Preset scale methods
    Lock pixels at specific locations
lt: Iš anksto nustatyti mastelio būdai
    Užfiksuokite taškus konkrečiose vietose

[ctx: ui]
en: Processing start
lt: Apdorojimo pradžia

[ctx: ui]
en: Projection
lt: Projekcija

[ctx: ui]
en: Quad
lt: Keturkampis

[ctx: ui]
en: Quality
lt: Kokybė

[ctx: ui]
en: Quantization
lt: Kvantavimas

[ctx: ui]
en: Quick fix
lt: Spartus pataisymas

[ctx: ui]
en: R
lt: D

[ctx: ui]
en: Radial
lt: Spindulys

[ctx: ui]
en: Radius
lt: Spindulys

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
lt: Atsitiktinė kryptis tarp nulio laipsnių ir reikšmės

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
lt: Atsitiktinai parinkti taškų diapazoną tarp nulio ir reikšmės

[ctx: ui]
en: Range
lt: Diapazonas

[ctx: ui]
en: Ratio
lt: Santykis

[ctx: ui]
en: Record mode
lt: Įrašymo veiksena

[ctx: ui]
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

[ctx: ui]
en: Red
lt: Raudonas

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
lt: Raudona ir pilka alfa

[ctx: ui]
en: Red delta
lt: Raudona delta

[ctx: ui]
en: Red sky
lt: Raudonas dangus

[ctx: ui]
en: Red threshold
lt: Raudonos slenkstis

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
lt: Raudona-Žalia-Mėlyna

[ctx: ui]
en: Reds
lt: Raudonos

[ctx: ui]
en: Release
lt: Laida

[ctx: ui]
en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

[ctx: ui]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: ui]
en: Remove distorted edges
lt: Pašalinti iškreiptus kraštus

[ctx: ui]
en: Repeat
lt: Kartoti

[ctx: ui]
en: Resample quality
lt: Pakartotinės atrankos kokybė

[ctx: ui]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: ui]
en: Reset on discontinuity
lt: Atstatyti nutrūkus tęstinumui

[ctx: ui]
en: Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change.
lt: Iš naujo nustatykite matavimą, jei aptinkamas netolygumas, pvz., ieškojimas ar klipo pasikeitimas.

[ctx: ui]
en: Result
lt: Rezultatas

[ctx: ui]
en: Reverb time
lt: Aidėjimo trukmė

[ctx: ui]
en: Reverse
lt: Apversti

[ctx: ui]
en: Reverse the levels.
lt: Apversti lygius.

[ctx: ui]
en: Right
lt: Dešinė

[ctx: ui]
en: Right delay
lt: Dešininis vėlinimas

[ctx: ui]
en: Right delay gain
lt: Dešininio vėlinimo stiprinimas

[ctx: ui]
en: Right surround
lt: Dešinė erdvinė

[ctx: ui]
en: Roll
lt: Posvyris

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
lt: Perėjimo sparta

[ctx: ui]
en: Room size
lt: Kambario dydis

[ctx: ui]
en: Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text.
lt: Pasukite visą grafiką. Spidometras taip pat pasuka vidinį tekstą.

[ctx: ui]
en: Rotation
lt: Sukimas

[ctx: ui]
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: ui]
en: Rs
lt: Da

[ctx: ui]
en: Sample Radius
lt: Imties spindulys

[ctx: ui]
en: Saturate
lt: Sodrinti

[ctx: ui]
en: Saturation
lt: Sodrumas

[ctx: ui]
en: Saturation Scale
lt: Sodrumo mastelis

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
lt: Sodrumo slenkstis

[ctx: ui]
en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: ui]
en: Scale Y separately
    This changes video aspect ratio
lt: Mastelio keitimas Y atskirai
    Tai pakeičia vaizdo įrašo kraštinių santykį

[ctx: ui]
en: Scale to Fill
lt: Užpildymo mastelis

[ctx: ui]
en: Scale to Fit
lt: Pritaikyti mastelį

[ctx: ui]
en: Screen
lt: Ekranas

[ctx: ui]
en: Scroll Down
lt: Slinkti žemyn

[ctx: ui]
en: Scroll Left
lt: Slinkti kairėn

[ctx: ui]
en: Scroll Right
lt: Slinkti dešinėn

[ctx: ui]
en: Scroll Up
lt: Slinkti aukštyn

[ctx: ui]
en: Seam applied
lt: Uždėta siūlė

[ctx: ui]
en: Search Radius
lt: Paieškos spindulys

[ctx: ui]
en: Segment
lt: Segmentas

[ctx: ui]
en: Segment Gap
lt: Segmento tarpas

[ctx: ui]
en: Segments
lt: Segmentai

[ctx: ui]
en: Select Background Image
lt: Pasirinkti fono nuotrauką

[ctx: ui]
en: Select GPS File
lt: Pasirinkti GPS rinkmeną

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
lt: Pasirinkite rinkmeną, kurioje bus saugomi analizės rezultatai.

[ctx: ui]
en: Select a lens distortion pattern that best matches your camera
lt: Pasirinkite objektyvo iškraipymo modelį, kuris geriausiai atitinka jūsų kamerą

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
lt: Siųsti kaukę į alfa kanalą

[ctx: ui]
en: Separate Y scale
lt: Atskirti Y mastelį

[ctx: ui]
en: Set Speed After
lt: Nustatyti greitį po

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
lt: Nustatyti greitį prieš

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
lt: Nustatykite kaukę iš kitos rinkmenos ryškumo arba alfa.

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
lt: Nustatyti trukmės pabaigą dabartinėje pozicijoje

[ctx: ui]
en: Set start of GPS processing to current video time.
lt: Nustatykite GPS apdorojimo pradžią į esamą vaizdo įrašo laiką.

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
lt: Nustatyti pradžią nuo dabartinės padėties

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.
lt: Nustatykite įvesties laiką, kad pasiektumėte norimą greitį po dabartinio kadro.

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.
lt: Nustatykite įvesties laiką, kad pasiektumėte norimą greitį prieš dabartinį kadrą.

[ctx: ui]
en: Set the region of interest to track.
lt: Nustatykite dominančią sritį, kurią norite sekti.

[ctx: ui]
en: Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer.
lt: Nustatykite grafiko linijos storį. Tai neturi įtakos spidometrui.

[ctx: ui]
en: Sewer
lt: Kanalizacija

[ctx: ui]
en: Shakiness
lt: Drebėjimas

[ctx: ui]
en: Shape
lt: Forma

[ctx: ui]
en: Shift intensity
lt: Poslinkio intensyvumas

[ctx: ui]
en: Show grid
lt: Rodyti tinklelį

[ctx: ui]
en: Show mask
lt: Rodyti kaukę

[ctx: ui]
en: Show preview
lt: Rodyti peržiūrą

[ctx: ui]
en: Side (L-R)
lt: Pusės (K-D)

[ctx: ui]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
lt: Įstumti iš apačios

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
lt: Įstumti iš kairės

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
lt: Įstumti iš dešinės

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
lt: Įstumti iš viršaus

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
lt: Išstumti iš apačios

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
lt: Išstumti iš kairės

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
lt: Išstumti iš dešinės

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
lt: Išstumti iš viršaus

[ctx: ui]
en: Slope
lt: Nuolydis

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
lt: Lėtas judėjimas žemyn

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
lt: Lėtas judėjimas kairėn

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
lt: Lėtas judėjimas dešinėn

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
lt: Lėtas judėjimas aukštyn

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
lt: Lėtai slinkti žemyn

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
lt: Lėtas slinkimas kairėn

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
lt: Lėtas slinkimas dešinėn

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
lt: Lėtai slinkimas aukštyn

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
lt: Lėtas priartėjimas

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
lt: Lėtas artėjimas, judėjimas žemyn dešinėn

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
lt: Lėtas artėjimas, judėjimas aukštyn kairėn

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
lt: Lėtas artėjimas, slinkimas žemyn dešinėn

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
lt: Lėtas artėjimas, slinkimas aukštyn kairėn

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
lt: Lėtas atitolimas

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
lt: Lėtas atitolimas, judėjimas žemyn kairėn

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
lt: Lėtas atitolimas, judėjimas aukštyn dešinėn

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
lt: Lėtas atitolimas, slinkimas žemyn kairėn

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
lt: Lėtas atitolimas, slinkimas aukštyn dešinėn

[ctx: ui]
en: Small hall
lt: Mažoji salė

[ctx: ui]
en: Smoothing
lt: Glotninimas

[ctx: ui]
en: Soft Light
lt: Švelni šviesa

[ctx: ui]
en: Softness
lt: Švelnumas

[ctx: ui]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: ui]
en: Spatial
lt: Erdvinis

[ctx: ui]
en: Speed
lt: Greitis

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
lt: Greitis (km/h)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
lt: Greičio kompensavimas

[ctx: ui]
en: Speed:
lt: Sparta:

[ctx: ui]
en: Speedometer
lt: Spidometras

[ctx: ui]
en: Square
lt: Kvadratinis

[ctx: ui]
en: Stabilization file:
lt: Stabilizavimo rinkmena:

[ctx: ui]
en: Standard
lt: Įprastas

[ctx: ui]
en: Start
lt: Pradižia

[ctx: ui]
en: Start Delay
lt: Pradžios vėlinimas

[ctx: ui]
en: Start Offset
lt: Pradžios atsvara

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
lt: Būsenos rodiklis, rodantis taikomą stiprinimą.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
lt: Būsenos rodiklis, rodantis glaudintuvo taikomą slopinimą.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
lt: Būsenos rodiklis, rodantis įvestyje išmatuotą garsumą.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade in has occured.
lt: Būsenos rodiklis, rodantis, kada įvyko garsėjimas.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade out has occured.
lt: Būsenos rodiklis, rodantis, kada įvyko tilsmas.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
lt: Būsenos rodiklis, rodantis, kada garsumo matavimas yra atstatytas.

[ctx: ui]
en: Stereographic
lt: Stereografinis

[ctx: ui]
en: Stop
lt: Sustabdyti

[ctx: ui]
en: Strength
lt: Stiprumas

[ctx: ui]
en: Stretch X
lt: Tempimas X

[ctx: ui]
en: Subtitle Track
lt: Subtitrų takelis

[ctx: ui]
en: Subtract
lt: Atimti

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
lt: Sinchronizuoti GPS pradžią su dabartiniu vaizdo įrašo laiku.
    Patarimas: naudokite tai, jei užfiksavote pirmojo GPS koordinačių nustatymo momentą.

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
lt: Sinchronizuoti GPS pradžią su vaizdo įrašo rinkmenos pradžia.
    Patarimas: naudokite tai, jei GPS ir vaizdo įrašymą pradėjote vienu metu.

[ctx: ui]
en: Tail level
lt: Uodegos lygis

[ctx: ui]
en: Target Loudness
lt: Tikslinis garsumas

[ctx: ui]
en: Target color
lt: Tikslinė spalva

[ctx: ui]
en: Temperature (C)
lt: Temperatūra (C)

[ctx: ui]
en: Temporal
lt: Laikinas

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
lt: Tetraedras

[ctx: ui]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: ui]
en: Text size
lt: Teksto dydis

[ctx: ui]
en: The amount of blending to apply to the edges of the color range.
lt: Spalvų diapazono kraštams taikytino suliejimo kiekis.

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
lt: Sauso signalo, kuris turi būti sumaišytas su atgarsio signalu, kiekis.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
lt: Istorijos kiekis, naudojamas įvesties garsumui apskaičiuoti.

[ctx: ui]
en: The amount of lens distortion
lt: Objektyvo iškraipymo dydis

[ctx: ui]
en: The amount to scale the lightness of the color range.
lt: Spalvų diapazono šviesumo mastelio keitimo kiekis.

[ctx: ui]
en: The amount to scale the saturation of the color range.
lt: Spalvų diapazono sodrumo mastelio keitimo kiekis.

[ctx: ui]
en: The amount to shift the Hue of the color range.
lt: Spalvų diapazono atspalvio poslinkio kiekis.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
lt: RMS ir piko gaubtinės sekimo kreivių balansas.
    
    RMS paprastai geriau tinka subtiliam, muzikaliam glaudinimui.
    Pikas geriau tinka sunkesniam, sparčiam glaudinimui ir perkusiniams skambesiams.

[ctx: ui]
en: The center of the color range to be changed.
lt: Spalvų diapazono centras, kurį reikia pakeisti.

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
lt: Atstumas nuo slenksčio, kur prasideda kelio išlinkimas.

[ctx: ui]
en: The gain applied to normalize to the Target Loudness.
lt: Stiprinimas, taikomas normalizuojant tikslinį garsumą.

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
lt: Išvesties signalo stiprinimas.
    Naudojamas koreguoti per didelei amplitudei, kurią sukelia papildomas dinaminis diapazonas.

[ctx: ui]
en: The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9
    Like used in GoPro's superview
lt: Vaizdas bus ištemptas ar suspaustas, kad būtų pataisytas kameros mastelio keitimas nuo 4:3 iki 16:9. Kaip naudojama GoPro vaizdo kamerų SuperView veiksenoje.

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
lt: Momentinė paskutinio apdoroto kadro kryptis.

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
lt: Paskutinio apdoroto kadro momentinis greitis.

[ctx: ui]
en: The loudness calculated by the analysis.
lt: Analizės metu apskaičiuotas garsumas.

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
lt: Pertvarkytas išvesties laikas įvesties kadrui.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
lt: Didžiausia išvesties amplitudė. Virš šio lygio esantys pikai bus kuo sklandžiau slopinami, kad kuo labiau priartėtų prie šio lygio.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
lt: Didžiausias stiprinimo koeficientas, kurį galima keisti.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
lt: Didžiausias stiprinimo koeficientas, kurį galima mažinti.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
lt: Didžiausias stiprinimo koeficientas, kurį galima didinti.

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
lt: Neutralus delsos laikas yra 2 sekundės
    Laikai viršijantys 2 sekundes, bus prastesnės kokybės.
    Žemesni laikai padidins procesoriaus naudojimą.

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
lt: Originalus kadro laikas klipe.

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
lt: Gauso suliejimo spindulys.

[ctx: ui]
en: The size of bands being targeted
lt: Tikslinių juostų dydis

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
lt: Kambario dydis, metrais. Pernelyg didelės ir pernelyg mažos vertės skambės kiek nerealistiškai. Maždaug 30 vertės skamba gerai.

[ctx: ui]
en: The size of the window, in milliseconds, which will be processed at once.
lt: Lango dydis milisekundėmis, kuris bus apdorojamas vienu metu.

[ctx: ui]
en: The stabilization file generated by the analysis.
lt: Analizės metu sukurta stabilizavimo rinkmena.

[ctx: ui]
en: The strength of impulsive noise which is going to be removed. The lower value, the more samples will be detected as impulsive noise.
lt: Impulsinio triukšmo stiprumas, kuris bus pašalintas. Kuo mažesnė vertė, tuo daugiau imčių bus aptikta kaip impulsinis triukšmas.

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
lt: Laikas, per kurį ribotuvo slopinimas grįžta į 0 dB-ų.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
lt: Laikmatis bus sustabdytas pasibaigus nustatytai trukmei.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
lt: Laikmatis bus sustabdytas nuo filtro pradžios, kol pasibaigs pradžios delsos laikas.

[ctx: ui]
en: The width of the color range to be changed.
lt: Spalvų diapazono plotis, kurį reikia pakeisti.

[ctx: ui]
en: Thickness
lt: Storis

[ctx: ui]
en: Thin
lt: Plonas

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
lt: Tai kontroliuoja aukštų dažnių slopinimą (žemo pralaidumo filtras); reikšmės, artimos 1, skambės labai ryškiai, o reikšmės, artimos 0, – labai tamsiai.

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
lt: Tai pridedama prie vaizdo įrašo laiko, kad būtų sinchronizuota su GPS laiku.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
lt: Tai tarsi įvesties slopinimo valdymas, turintis panašų poveikį kaip ir slopinimo valdymas, tačiau šiek tiek skiriasi.

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
lt: Šis laikas bus naudojamas sinchronizavimui.

[ctx: ui]
en: Threshold
lt: Slenkstis

[ctx: ui]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: ui]
en: Time Bias
lt: Laiko Poslinkis

[ctx: ui]
en: Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.
lt: Laikmačio sekundės per atkūrimo sekundę. Pagal Mąstelį Apskaičiuoja Trukmę, bet neturi įtakos Paleidimo Delsai ar Poslinkiui.

[ctx: ui]
en: Tolerance
lt: Tolerancija

[ctx: ui]
en: Top
lt: Viršus

[ctx: ui]
en: Top Left
lt: Viršutinis kairysis

[ctx: ui]
en: Top Right
lt: Viršutinis dešinysis

[ctx: ui]
en: Track Points
lt: Sekti taškus

[ctx: ui]
en: Transparency
lt: Permatomumas

[ctx: ui]
en: Transparent
lt: Permatomas

[ctx: ui]
en: Treble
lt: Aukšti dažniai

[ctx: ui]
en: Triangle
lt: Trikampis

[ctx: ui]
en: Trilinear
lt: Trilinijinis

[ctx: ui]
en: Trim time
lt: Apkirpimo laikas

[ctx: ui]
en: Two colors
lt: Dvi spalvos

[ctx: ui]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
lt: Netolygi vystymosi trukmė

[ctx: ui]
en: Unit
lt: Vienetai

[ctx: ui]
en: Up
lt: Viršun

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
lt: Aukštyn = 270°
    Žemyn = 90°
    Kairėn = 180°
    Dešinėn = 0° arba 360°
    Visi = 360° + atsitiktinė

[ctx: ui]
en: Update speed
lt: Atnaujinimo sparta

[ctx: ui]
en: Use negative values for up-scaled videos
    Use positive values for down-scaled videos
lt: Naudokite neigiamas vertes padidinto mastelio vaizdo įrašams
    Naudokite teigiamas vertes sumažinto mastelio vaizdo įrašams

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
lt: Naudokite nurodytą vaizdo pasirinkimo veikseną. Artimiausias išves vaizdą, kuris yra arčiausiai susieto laiko. Suliejimas sujungs visus vaizdus, ​​kurie atsiranda susieto laiko metu.

[ctx: ui]
en: User set pixel aspect ratios
    Change top/side distortion bias
lt: Vartotojo nustatyti taškų kraštinių santykiai
    Keisti viršutinio ar šoninio iškraipymo poslinkį

[ctx: ui]
en: User set zoom/scale
    Sides of image are not fixed
lt: Vartotojo nustatytas mastelio keitimas arba mastelis
    Vaizdo šonai nėra fiksuoti

[ctx: ui]
en: Value
lt: Vertė

[ctx: ui]
en: Velocity
lt: Greitumas

[ctx: ui]
en: Vertical
lt: Vertikalus

[ctx: ui]
en: Vertical 9:16
lt: Vertikalus 9:16

[ctx: ui]
en: Vertical amount
lt: Vertikalus kiekis

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
lt: Vertikalus dažnis

[ctx: ui]
en: Vertical gradient
lt: Vertikalus gradientas

[ctx: ui]
en: Vertical speed (m/s)
lt: Vertikalus greitis (m/s)

[ctx: ui]
en: Video file date-time
lt: Vaizdo įrašo rinkmenos data ir laikas

[ctx: ui]
en: Video speed
lt: Vaizdo įrašo greitis

[ctx: ui]
en: Video start time:
lt: Vaizdo įrašo pradžios laikas:

[ctx: ui]
en: Visible
lt: Matomas

[ctx: ui]
en: Waveform Color
lt: Bangos formos spalva

[ctx: ui]
en: Wet
lt: Drėgnas

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
lt: Kai yra pasirinkta Apačios kryptios, laikmatis skaičiuos iki Atsvaros.
    Kai yra pasirinkta Viršaus kryptios, laikmatis skaičiuos nuo Atsvaros.

[ctx: ui]
en: White Background
lt: Baltas fonas

[ctx: ui]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: ui]
en: Width at end
lt: Plotis pabaigoje

[ctx: ui]
en: Width at start
lt: Plotis pradžioje

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
lt: Tiesinės srities plotis

[ctx: ui]
en: Window
lt: Langas

[ctx: ui]
en: X Center
lt: X centras

[ctx: ui]
en: X offset
lt: X atsvara

[ctx: ui]
en: Y Center
lt: Y centras

[ctx: ui]
en: Y offset
lt: Y atsvara

[ctx: ui]
en: Y ratio
lt: Y santykis

[ctx: ui]
en: Yaw
lt: Pokrypis

[ctx: ui]
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
lt: Geltona-Mėlyna

[ctx: ui]
en: Yellows
lt: Geltonos

[ctx: ui]
en: Zoom
lt: Mastelio keitimas

[ctx: ui]
en: degrees
lt: laipsniai

[ctx: ui]
en: seconds
lt: sekundės

[ctx: ui]
en: to
lt: į

[ctx: ui]
en: value
lt: reikšmė

[ctx: ui]
en: with
lt: su

[ctx: ui_av]
en: Amount
lt: Kiekis

[ctx: ui_av]
en: Preset
lt: Ruošinys

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
lt: Ruošinys

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
lt: Ruošinys

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
lt: Maišymo veiksena

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
lt: Deginimas

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
lt: Tamsinti

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
lt: Skirtumas

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
lt: Išskyrimas

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
lt: HSL spalva

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
lt: HSL atspalvis

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
lt: HSL šviesumas

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
lt: HSL sodrumas

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
lt: Stipri šviesa

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
lt: Dauginti

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
lt: Joks

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
lt: Virš

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
lt: Persidengimas

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
lt: Sodrinti

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
lt: Ekranas

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
lt: Švelni šviesa

[ctx: ui_dance]
en:  deg
lt: laips.

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
lt: Pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
lt: Prieš Laikrodžio Rodyklę

[ctx: ui_dance]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
lt: Aukštas dažnis

[ctx: ui_dance]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
lt: Žemas dažnis

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
lt: Virpesiai

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
lt: Virpesiai gali būti naudingi norint, kad vaizdas judėtų pirmyn ir atgal ilgųjų garso laikotarpių metu.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
lt: Ruošinys

[ctx: ui_dance]
en: Right
lt: Dešinė

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
lt: Garso įtakos kiekis vaizdo sukimui pagal laikrodžio rodyklę.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
lt: Kiekis, kuriuo garsas veikia vaizdo sukimąsi prieš laikrodžio rodyklę.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
lt: Kiekis, kurį garsas paveikia vaizdo poslinkį žemyn.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
lt: Kiekis, kurį garsas paveikia vaizdo poslinkį į kairę.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
lt: Kiekis, kurį garsas paveikia dešinįjį vaizdo poslinkį.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
lt: Kiekis, kurį garsas paveikia vaizdo poslinkį į viršų.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
lt: Garso įtaka vaizdo priartinimui.

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
lt: Vaizdo mastelio keitimo dydis prieš atsirandant bet kokiam judesiui.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
lt: Aukštų dažnių diapazono riba, naudojama vaizdo judėjimui paveikti.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
lt: Žemų dažnių diapazono riba, naudojamas vaizdo judėjimui paveikti.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
lt: Mažiausia garso amplitudė, kuri turi atsirasti dažnių diapazone, kad vaizdas judėtų.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
lt: Slenkstis

[ctx: ui_dance]
en: Up
lt: Viršun

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
lt: Mastelio keitimas

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
lt: Kiekis

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
lt: Suliejimas

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
lt: Pilkos spalvos

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
lt: Lygis

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
lt: Ruošinys

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
lt: Aukštas dažnis

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
lt: Žemas dažnis

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
lt: Virpesiai

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
lt: Virpesiai gali būti naudingi norint, kad šviesa mirksėtų ilgųjų garso laikotarpių metu.

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
lt: Ruošinys

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
lt: Aukštoji dažnių diapazono riba, naudojamas šviesai paveikti.

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
lt: Žemoji dažnių diapazono riba, naudojamas šviesai paveikti.

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
lt: Minimali garso amplitudė, kuri turi atsirasti dažnių diapazone, kad šviesa pasikeistų.

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
lt: Slenkstis

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
lt: Bangos formos spalva

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
lt: Apskritimo spindulys

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
lt: Koreliacija

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
lt: Gauso spindulys

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
lt: Pilkos spalvos

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
lt: Paryškinkite suliejimą

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
lt: Vidinis spindulys

[ctx: ui_movit]
en: Level
lt: Lygis

[ctx: ui_movit]
en: Noise
lt: Triukšmas

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
lt: Išorinis spindulys

[ctx: ui_movit]
en: Preset
lt: Ruošinys

[ctx: ui_movit]
en: Radius
lt: Spindulys

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
lt: Permatomumas

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
lt: Ruošinys

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
lt: Spindulys

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
lt: Maišymo veiksena

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
lt: išvalyti

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
lt: Tamsinti

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
lt: Skirtumas

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
lt: Išskyrimas

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
lt: Stipri šviesa

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
lt: Dauginti

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
lt: Persidengimas

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
lt: Ekranas

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
lt: Švelni šviesa

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
lt: Fono spalva

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
lt: Juostos

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
lt: Juosta

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
lt: Užpildyti plotą po spektru.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
lt: Aukštas dažnis

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
lt: Linija

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
lt: Žemas dažnis

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
lt: Atspindėti spektrą.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
lt: Ruošinys

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
lt: Apversti spektrą.

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment
lt: Segmentas

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
lt: Segmento tarpas

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
lt: Segmentai

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
lt: Spektro spalva

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
lt: Įtempimas

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
lt: Spektro dažnių diapazono aukštoji riba.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
lt: Spektro dažnių diapazono žemoji riba.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
lt: Storis

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
lt: Slenkstis

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: vui]
en: Bold
lt: Paryškintas

[ctx: vui]
en: Border
lt: Rėmelis

[ctx: vui]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: vui]
en: Center
lt: Centras

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
lt: Spausti stačiakampyje ir laikykite nuspaudę „Shift“, kad vilktumėte

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
lt: Sutraukti įrankių juostą

[ctx: vui]
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
lt: Sumažinti įtrauką

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
lt: Išplėsti įrankių juostą

[ctx: vui]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: vui]
en: Hold Shift while dragging any corner to drag all corners
lt: Laikykite nuspaudę „Shift“ ir vilkdami bet kurį kampą, kad vilktumėte visus kampus

[ctx: vui]
en: Insert Indent
lt: Įterpti įtrauką

[ctx: vui]
en: Insert Table
lt: Įterpti lentelę

[ctx: vui]
en: Italic
lt: Pasvyrasis

[ctx: vui]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: vui]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: vui]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: vui]
en: Right
lt: Dešinė

[ctx: vui]
en: Rows
lt: Eilutės

[ctx: vui]
en: Text color
lt: Teksto spalva

[ctx: vui]
en: Text size
lt: Teksto dydis

[ctx: vui]
en: Underline
lt: Pabraukti

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
lt: Spausti stačiakampyje ir laikykite nuspaudę „Shift“, kad vilktumėte
