en to ko translation catalogue (3005 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
ko: 이 작업 일시 정지

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
ko: 이 작업 재개

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
ko: 작업 및 바로 가기

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
ko: 검색 지우기

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
ko: 선택한 바로 가기를 클릭하여 편집기를 표시합니다.

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
ko: 예약된 바로 가기는 편집할 수 없습니다.

[ctx: ActionsDialog]
en: search
ko: 검색

[ctx: ActionsModel]
en: Action
ko: 작업

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
ko: 바로 가기 %1은(는) %2(으)로 사용하기 위해 예약되었습니다.

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
ko: 바로 가기 %1은(는) %2(으)로 사용되고 있습니다.

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
ko: 바로 가기 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
ko: 바로 가기 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
ko: 대화 상자

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
ko: 파일 이름 확장자

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
ko: 포함하고 싶지 않은 항목을 지우거나 클립보드에 복사/붙여넣기 하여 사전 설정을 최종적으로 수정하세요.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
ko: 이름

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
ko: 예시: mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
ko: 오디오 정렬

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
ko: 정렬할 요소를 찾지 못했습니다.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
ko: 클립 분석

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
ko: 참조 트랙 분석

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
ko: 짧게

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
ko: 없음

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Normal
ko: 일반

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
ko: 처리

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
ko: 처리 + 적용

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
ko: 참조 오디오 트랙

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
ko: 속도 조절 범위

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
ko: 이 클립은 참조 트랙에 있으므로 건너뜁니다.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
ko: 이 항목은 정렬할 수 없습니다.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
ko: 매우 길게

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
ko: 길게

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
ko: 클립

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
ko: 오프셋

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
ko: 배속

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
ko: ALSA 오디오

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
ko: 채널

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
ko: PCM 장치

[ctx: AlsaWidget]
en: default
ko: 기본 값

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
ko: 이 파일은 B 프레임이며, %1에서 지원하지 않습니다.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
ko: 시간

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
ko: 음량

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
ko: 그래프 설정

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
ko: 통합 음량

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
ko: 음량 범위

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
ko: 순간 음량

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
ko: 피크

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
ko: 재설정

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
ko: 측정 값을 재설정합니다.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
ko: 단기 음량

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
ko: 재설정 후 경과 시간

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
ko: 참 피크

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
ko: 오디오 피크 측정

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
ko: 오디오 스펙트럼

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: Audio Surround
ko: 오디오 서라운드

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Audio Vector
ko: 오디오 벡터

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
ko: 오디오 파형

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Ch: %1: %2 (%3 dBFS)
ko: 채널: %1: %2 (%3 dBFS)

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
ko: 견본: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
ko: 편집 친화적인 형식으로 변환하겠습니까?
    
    변환 시, 형식을 선택한 다음 파일 이름을 정하세요. 파일 이름을 정했다면, 작업이 실행됩니다. 작업이 완료되면, 더블 클릭하여 해당 작업을 여세요.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
ko: %1 (*.%2);;모든 파일 (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (PROXY)
ko: (프록시)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
ko: (변수)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
ko: 오디오와 비디오의 동기화를 조절합니다. 중심 위치는 변경되지 않습니다.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
ko: 전체

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
ko: 도법을 저장하는 도중에 오류가 발생했습니다.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
ko: 속도 변동시 음높이 보정을 적용합니다.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
ko: 종횡비

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
ko: 비트 레이트 %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
ko: 하위 필드 우선

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
ko: 방송 한정 (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
ko: 채널

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
ko: 편집 친화적인 형식을 선택한 다음 파일 이름을 정하세요. 파일 이름을 정했다면, 작업이 실행됩니다. 작업이 완료되면, 더블 클릭하여 해당 작업을 여세요.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
ko: 다른 비디오를 선택하세요

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
ko: 코덱

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
ko: 색상 범위

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
ko: 색 공간

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
ko: 색상 전송

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
ko: 주석:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
ko: %1 변환

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
ko: 편집 친화적으로 변환

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
ko: 편집 친화적으로 변환...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
ko: 변환...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
ko: 파일 위치 경로 복사

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
ko: 해시 코드 복사

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
ko: 프록시 제거

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
ko: 프록시 비활성화

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
ko: 길이

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
ko: GPX 내보내기

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export Subtitles...
ko: 자막 내보내기...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
ko: 서브 클립 추출...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Subtitles...
ko: 자막 추출하기...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
ko: 보조 클립 %1 내보내기

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract subtitles %1
ko: 자막 %1 추출

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
ko: 양식

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
ko: 형식

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
ko: 프레임 레이트

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
ko: 전체 (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
ko: 인터레이스

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
ko: MKV (*.mkv);;모든 파일 (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
ko: MOV (*.mov);;모든 파일 (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
ko: MP4 (*.mp4);;모든 파일 (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
ko: 프록시 생성

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
ko: %1 측정

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
ko: 비디오 품질 조절...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
ko: 메타데이터

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
ko: 자세한 정보...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
ko: 이름

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: No subtitles found
ko: 자막을 찾을 수 없습니다

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
ko: 없음

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Other...
ko: 기타...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
ko: 음높이 보정

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
ko: 픽셀 형식

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
ko: 프로그레시브

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
ko: 속성 메뉴

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Proxy
ko: 프록시

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
ko: 다시 불러오기

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
ko: 제거...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
ko: 초기화

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
ko: 해상도

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
ko: %1 반전

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
ko: 반전 취소됨

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
ko: 반전...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
ko: 반전됨

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
ko: 회전

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
ko: 샘플 레이트

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
ko: 스캔 모드

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
ko: 제작 시간 설정...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
ko: 등장방형 도법 설정

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
ko: 등장방형 설정...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Files
ko: 파일에서 보기

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
ko: 파인더에서 보기

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
ko: 배속

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
ko: 속도 사전 설정

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
ko: 무결성 확인 작업 실행

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
ko: 보조 클립

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
ko: %1이(가) 성공적으로 쓰여졌습니다

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
ko: 싱크

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: System Default
ko: 시스템 기본값

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
ko: 해당 해시 코드는 이미 클립 보드에 복사되어 있습니다:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
ko: 타임 라인

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
ko: 상위 필드 우선

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
ko: 트랙

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1
ko: 트랙 %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1 (%2)
ko: 트랙 %1 (%2)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
ko: 값

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
ko: 영상

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
ko: 비트 레이트 보기

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
ko: 비트 레이트 보기...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
ko: 알 수 없음 (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
ko: 오디오 입력

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
ko: 오디오/비디오 장치

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
ko: 없음

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
ko: 비디오 입력

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
ko: 평균

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
ko: 비트 레이트 뷰어

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s
ko: %1 ~~ 평균 %2, 최소 %3, 최대 %4 Kb/s를 위한 비트레이트

[ctx: BitrateDialog]
en: Save Bitrate Graph
ko: 비트 레이트 그래프 저장

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
ko: 열기

[ctx: BlipProducerWidget]
en:  second(s)
ko: 초

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
ko: 블립 플래시

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
ko: 양식

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
ko: 주파수

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
ko: 시간: %1s

[ctx: ChannelMask]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: ChannelMask]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
ko: 저주파

[ctx: ChannelMask]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
ko: 감소

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
ko: 증가

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
ko: 100% PAL 색상 바

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
ko: 100% PAL 빨강 색상 바

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
ko: 75% EBU 색상 바

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
ko: 95% BBC PAL 색상 바

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
ko: 색상 바

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Philips PM5544
ko: 필립스 PM5544

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
ko: SMPTE 색상 바

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
ko: FuBK 간소화

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
ko: 방식

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
ko: 클릭하여 색상 대화상자 열기

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
ko: 화면에서 색상을 고르세요. 마우스를 움직여 화면의 한 부분을 선택하고 마우스 버튼을 누르면 평균 색을 구할 수 있습니다.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
ko: 색상

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
ko: 색상...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
ko: 주석:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
ko: 검정

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
ko: 투명

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
ko: 필터 복사

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
ko: 필터 세트를 저장할 이름을 입력하거나
    클립보드를 사용하려면 비워 둡니다:

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: OK
ko: 확인

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
ko: 선택 사항

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>없음 - 배경 없음</p><p>시계 - 영화 방식 시계 애니메이션</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>조용함 - 무음</p><p>2-Pop - 1kHz 신호음이 정확히 2초 전 끝 지점에서 울림</p><p>0 프레임 - 1kHz 신호음이 매 초 0 프레임마다 울림</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
ko: 배경

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
ko: 시간

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
ko: 카운트

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
ko: 카운트: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
ko: 방향

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
ko: 아래

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
ko: 프레임 날리기

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
ko: 길이

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
ko: 0 프레임

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
ko: 프레임

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
ko: 비고

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
ko: 초

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
ko: 초 + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
ko: 무음

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
ko: 소리

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
ko: 스타일

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
ko: 타임 코드

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
ko: 위

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
ko: 비선형 프레임 레이트를 위한 드롭 프레임 카운팅하는 SMPTE 스타일을 사용합니다. 벽시계 시간으로 시간을 유지해야하는 경우 시간과 타임 코드는 매분 2프레임씩 전진할 것입니다.

[ctx: CurveComboBox]
en: Fast-Slow
ko: 빠름-느림

[ctx: CurveComboBox]
en: Slow-Fast
ko: 느림-빠름

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
ko: <small>(이름을 비워 두면 사전 설정 저장을 건너뛰고 임시 또는 프로젝트별 비디오 모드를 사용합니다.)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
ko: 커스텀 비디오 모드 추가

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
ko: 종횡비

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
ko: 색 공간

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
ko: 프레임/초

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
ko: 인터레이스

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
ko: 이름

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
ko: 프로그레시브

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
ko: 해상도

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
ko: 스캔 모드

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
ko: 비디오 모드 프레임/초

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
ko: 자동 감지

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
ko: 기기

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
ko: 모든 카드 모델이 자동 신호 감지를 지원하는 것은 아니며, 모든 카드가 모든 신호 모드를 지원하는 것은 아니라는 점을 유의하세요.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
ko: 신호 모드

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
ko: 오디오 입력

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
ko: 오디오/비디오 장치

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
ko: 없음

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
ko: 비디오 입력

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
ko: 길이

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
ko: 길이 조절

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
ko: 마커 편집

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
ko: 색상...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
ko: 길이:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
ko: 끝

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
ko: 이 마커의 종료 시간을 설정합니다.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
ko: 이 마커의 이름을 설정합니다.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
ko: 이 마커의 시작 시간을 설정합니다.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
ko: 시작

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
ko: %1 (*.%2);;모든 파일 (*)

[ctx: EncodeDock]
en: (0 = auto)
ko: (0 = 자동)

[ctx: EncodeDock]
en: (auto)
ko: (자동)

[ctx: EncodeDock]
en: 1 (mono)
ko: 1 (모노)

[ctx: EncodeDock]
en: 2 (stereo)
ko: 2 (스테레오)

[ctx: EncodeDock]
en: 4 (quad/Ambisonics)
ko: 4 (쿼드/앰비소닉)

[ctx: EncodeDock]
en: 6 (5.1 surround)
ko: 6 (5.1 서라운드)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
ko: <b>사전 설정</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">내보내기 도움말</span></p><p>이 기본값은 대부분의 사용자와 용도에 적합한 H.264/AAC MP4 파일을 생성합니다. <span style=" font-weight:600;">고급</span> 모드를 사용하기 전, 왼쪽에 있는 <span style=" font-weight:600;">사전 설정</span>을 선택하세요. <span style=" font-weight:600;">고급</span> 모드는 잘못된 설정 조합을 만드는 것을 막아주지 않습니다!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
ko: 고정 GOP는 장면 변화가 감지될 경우
    키 프레임이 삽입되지 않습니다.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
ko: 내보내기 사전 설정 추가

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
ko: 현재 설정을 새 커스텀 사전 설정으로 추가

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
ko: 고급

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
ko: 항상 고급 모드에서 시작

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
ko: 정말로 %1을/를 삭제하겠습니까?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
ko: 종횡비

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
ko: 확장자 자동 선택

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
ko: 평균 비트 레이트

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
ko: B 프레임

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
ko: B 프레임은 시간적 압축에서 양방향 "차분" 그림입니다.

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
ko: BWDIF (최고)

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
ko: 쌍압방 (매우 좋음)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
ko: 쌍선형 (좋음)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
ko: 비트 레이트

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
ko: 하위 필드 우선

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
ko: 방송 한정 (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
ko: 버퍼 사이즈

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
ko: 파일 캡처

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
ko: 채널

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
ko: 코덱

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
ko: 코덱 스레드

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
ko: 색상 범위

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
ko: 하드웨어 인코딩 설정

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
ko: 설정...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
ko: 고정 비트 레이트

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
ko: 제약 조건적 VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
ko: 커스텀

[ctx: EncodeDock]
en: Default
ko: 기본 값

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
ko: 형식 기본 값

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
ko: 디인터레이서

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
ko: 사전 설정 제거

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
ko: 선택한 사전 설정 제거

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
ko: 감지

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
ko: 하드웨어 인코더 감지...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
ko: 내보내기 결정됨 (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
ko: 오디오 비활성화

[ctx: EncodeDock]
en: Disable subtitles
ko: 자막 비활성화

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
ko: 비디오 비활성화

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
ko: 듀얼 패스

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
ko: 네트워크 프로토콜 스킴, 주소, 포트, 그리고 URL 매개변수 입력:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
ko: 출력

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
ko: 파일 내보내기

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
ko: 프레임/초 내보내기

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
ko: 내보내기 취소됨

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
ko: 필드 순서

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
ko: 고정

[ctx: EncodeDock]
en: Format
ko: 형식

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
ko: 감지되었습니다: %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
ko: 프레임/초

[ctx: EncodeDock]
en: From
ko: 출처

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
ko: 전체 (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
ko: GOP = group of pictures(사진 그룹), 최대 키 프레임 간격

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
ko: 인터레이스

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
ko: 보간법

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
ko: 선형 합성 (빠름)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
ko: 마커

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
ko: 최근접 이웃 (빠름)

[ctx: EncodeDock]
en: None
ko: 비고

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
ko: 아무 것도 감지하지 못함

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
ko: 원 필드 (빠름)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
ko: 기타

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
ko: 병렬 처리

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
ko: 프로그레시브

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
ko: 품질

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
ko: 품질 중심 VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
ko: 주기 제어

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
ko: 초기화

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
ko: 기본 값으로 재설정

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
ko: 해상도

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
ko: 샘플 레이트

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
ko: 스캔 모드

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
ko: Shotcut이 실행되지 않은 분석 작업이 필요한 필터를 찾았습니다.
    지금 분석 작업을 시작하겠습니까?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
ko: 소스

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
ko: 스톡

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
ko: 캡처 중지

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
ko: 스트림 중지

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
ko: 스트림

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
ko: 텍스트 레이블

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
ko: 비트 레이트 평균 값

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
ko: 출력할 오디오 채널의 개수입니다.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
ko: 이것은 다중 이미지 처리 스레드를 활성화합니다.
    간혹 문제가 생긴 경우, 이것을 끔으로써 도움이 될 수도 있습니다.
    예를 들어, 일부 인터레이스 AVCHD와 YADIF 디인터레이서를 사용하고 병렬 처리가 활성화되어 있을 경우 문제를 일으켰다고 보고되었습니다.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
ko: 타임 라인

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
ko: 상위 필드 우선

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
ko: 하드웨어 인코더 사용

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
ko: 미리 보기 확대 사용

[ctx: EncodeDock]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
ko: YADIF - 시간적 + 공간적 (매우 좋음)

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
ko: YADIF - 시간적인 것만 (좋음)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
ko: 프로젝트에서 파일을 쓸 수 없습니다.
    다른 폴더 혹은 다른 이름으로 다시 시도하세요.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
ko: '%1'을 소수점으로 사용하여 숫자 값을 입력해야 합니다.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
ko: 프로젝트에 일부 파일이 누락되었습니다.
    
    프로젝트를 저장하고, 닫은 다음, 다시 여세요.
    Shotcut이 프로젝트 복구를 시도할 것입니다.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
ko: 프레임

[ctx: EncodeDock]
en: search
ko: 찾기

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
ko: 내보내는 도중에 자바스크립트 오류가 발생했습니다.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
ko: 도법을 저장하는 도중에 오류가 발생했습니다.

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
ko: 마커 선택

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
ko: 내보내기 작업 실패; 병렬 처리 없이 다시 시도하세요.

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
ko: export-chapters.js를 여는 데 실패했습니다.

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
ko: 범위(길이 > 1 프레임)를 포함합니까?

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
ko: 비디오 품질 조절...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
ko: 열기

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
ko: Shotcut 플레이어에서 출력 파일 열기

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
ko: 등장방형 도법 설정

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
ko: 등장방형 설정...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Files
ko: 파일에서 보기

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
ko: 파인더에서 보기

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
ko: %1이(가) 성공적으로 쓰여졌습니다

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
ko: 텍스트 문서 (*.txt);;모든 파일 (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
ko: 비디오 품질 보고

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
ko: 이름

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
ko: 크기

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
ko: %1 확인

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
ko: FFmpeg 기록

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
ko: 열기

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
ko: 자세한 정보

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
ko: %1 파일 날짜

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
ko: 현재 값

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
ko: 메타데이터 - 제작 시간

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
ko: 메타데이터 - QuickTime 날짜

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
ko: 현재

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
ko: 시스템 - 생성됨

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
ko: 시스템 - 변경됨

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: FilesDock]
en: %n item(s)
ko: %n 요소

[ctx: FilesDock]
en: Add Location
ko: 위치 추가

[ctx: FilesDock]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: FilesDock]
en: Current Project
ko: 현재 프로젝트

[ctx: FilesDock]
en: Delete Location
ko: 위치 제거

[ctx: FilesDock]
en: Details
ko: 자세히

[ctx: FilesDock]
en: Documents
ko: 문서

[ctx: FilesDock]
en: Files
ko: 파일

[ctx: FilesDock]
en: Files Filters
ko: 파일 필터

[ctx: FilesDock]
en: Files Menu
ko: 파일 메뉴

[ctx: FilesDock]
en: Folders
ko: 폴더

[ctx: FilesDock]
en: Hide or show the list of folders
ko: 폴더 목록 보이기/감추기

[ctx: FilesDock]
en: Icons
ko: 아이콘

[ctx: FilesDock]
en: Image
ko: 이미지

[ctx: FilesDock]
en: Location
ko: 위치

[ctx: FilesDock]
en: Music
ko: 음악

[ctx: FilesDock]
en: Name
ko: 이름

[ctx: FilesDock]
en: Open In Shotcut
ko: Shotcut에서 열기

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
ko: 다음 항목 열기

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
ko: 이전 항목 열기

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
ko: 소스 플레이어에서 클립 열기

[ctx: FilesDock]
en: Other
ko: 기타

[ctx: FilesDock]
en: Other...
ko: 기타...

[ctx: FilesDock]
en: Pictures
ko: 사진

[ctx: FilesDock]
en: Refresh Folders
ko: 폴더 새로 고침

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
ko: 제거...

[ctx: FilesDock]
en: Search
ko: 검색

[ctx: FilesDock]
en: Select
ko: 선택

[ctx: FilesDock]
en: Select All
ko: 전체 선택

[ctx: FilesDock]
en: Select None
ko: 선택 없음

[ctx: FilesDock]
en: Show In File Manager
ko: 파일 관리자에서 보기

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide audio files
ko: 오디오 파일 보이기/감추기

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide image files
ko: 이미지 파일 보이기/감추기

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide video files
ko: 비디오 파일 보이기/감추기

[ctx: FilesDock]
en: Show the parent folder
ko: 부모 폴더 보이기

[ctx: FilesDock]
en: System Default
ko: 시스템 기본값

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
ko: 제목

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
ko: 섬네일 갱신

[ctx: FilesDock]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: FilesDock]
en: View as details
ko: 상세 내용 보기

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
ko: 아이콘 보기

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
ko: 타일 보기

[ctx: FilesDock]
en: search
ko: 검색

[ctx: FilesModel]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: FilesModel]
en: Image
ko: 이미지

[ctx: FilesModel]
en: Other
ko: 기타

[ctx: FilesModel]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Date: %1
ko: 날짜: %1

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Size: %1
ko: 크기: %1

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
ko: (사라질 예정)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
ko: 한 %1 필터만 허용됩니다.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
ko: 검색 지우기

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
ko: 메뉴 닫기

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
ko: 커스텀 필터 설정을 오른쪽 클릭으로 제거합니다.

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
ko: 즐겨찾기

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
ko: 설정

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
ko: GPU 비디오 필터 보이기

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
ko: 오디오 필터 보이기

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
ko: 즐겨찾기 필터 보이기

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
ko: 필터 설정 표시

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
ko: 시간 필터 보이기

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
ko: 비디오 필터 보이기

[ctx: FilterMenu]
en: Time
ko: 시간

[ctx: FilterMenu]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: FilterMenu]
en: search
ko: 찾기

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Are you sure you want to delete this?
    %1
ko: 정말로 삭제하겠습니까?
    %1

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
ko: 필터 설정 제거

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: OK
ko: 확인

[ctx: FiltersDock]
en: Add
ko: 추가

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
ko: 추가할 필터를 선택하세요.

[ctx: FiltersDock]
en: Copy checked filters to the clipboard
ko: 선택한 필터를 클립 보드에 복사

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
ko: 필터

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
ko: 필터 붙여넣기

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
ko: 클립 보드에서 필터 붙여넣기

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
ko: 선택한 필터 제거

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
ko: 프레임/초 변환

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
ko: Glaxnimate 찾기

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
ko: Glaxnimate 미리 보기를 준비 중....

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
ko: Glaxnimate 프로그램을 찾을 수 없습니다.
    
    OK를 클릭하여 파일 대화 상자에서 위치를 지정하세요.
    Glaxnimate가 없다면 취소를 클릭하세요.

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
ko: 애니메이션

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
ko: 배경 색상...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
ko: 주석:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
ko: 길이

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
ko: 편집...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
ko: 양식

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
ko: Glaxnimate (*.rawr);;모든 파일 (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
ko: 새 애니메이션

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
ko: 다시 불러오기

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
ko: 애니메이션

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
ko: 검정

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
ko: 투명

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
ko: GPX 내보내기

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
ko: 색상 #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
ko: 색상: %1
    클릭하여 변경

[ctx: GradientControl]
en: colors
ko: 색상

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
ko: 열기

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
ko: 배경 색상...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
ko: 양식

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
ko: 투명

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
ko: 프레임

[ctx: ImageProducerWidget]
en: (PROXY)
ko: (프록시)

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
ko: 주석:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
ko: 파일 위치 경로 복사

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
ko: 해시 코드 복사

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
ko: 프록시 제거

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
ko: 프록시 비활성화

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
ko: 길이

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
ko: 이미지 시퀀스의 길이 조정하는 중...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
ko: 이미지 시퀀스

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
ko: 프록시 생성

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
ko: 현재 지속 값을 기본 값으로 설정

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Other...
ko: 기타...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
ko: 픽셀 종횡비

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
ko: 속성 메뉴

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Proxy
ko: 프록시

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
ko: 다시 불러오기

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
ko: 이미지 시퀀스 다시 불러오는 중...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
ko: 제거...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
ko: 반복

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
ko: 초기화

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
ko: 해상도

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
ko: 제작 시간 설정...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
ko: 기본 값으로 설정

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Files
ko: 파일에서 보기

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
ko: 파인더에서 보기

[ctx: ImageProducerWidget]
en: System Default
ko: 시스템 기본값

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
ko: 해당 해시 코드는 이미 클립 보드에 복사되어 있습니다:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
ko: 사진마다

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
ko: 테두리 굵기

[ctx: IsingWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
ko: 이징 모형

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
ko: 잡음 온도

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
ko: 자유로운 확장

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
ko: 시간:분:초 걸림

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
ko: 약 시간:분:초

[ctx: JobQueue]
en: failed
ko: 실패함

[ctx: JobQueue]
en: paused
ko: 일시 정지

[ctx: JobQueue]
en: pending
ko: 보류

[ctx: JobQueue]
en: stopped
ko: 중단됨

[ctx: JobsDock]
en: Clean
ko: 지우기

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
ko: 작업 기록

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
ko: 작업

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
ko: 작업 메뉴

[ctx: JobsDock]
en: Pause Queue
ko: 대기열 일시 중지

[ctx: JobsDock]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
ko: 완료한 항목 제거

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
ko: 목록의 완료했거나 실패한 작업들을 제거

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
ko: 중단한 작업 다시 시작

[ctx: JobsDock]
en: Run
ko: 실행

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
ko: 작업 중단하기

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
ko: 목록에서 다음 보류 중인 작업의 자동 처리를 중지하세요.
    이것은 현재 실행 중인 작업을 중지하지 않습니다.
    오른쪽 클릭하여 메뉴를 열고 현재 실행 중인 작업을 중지하세요.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
ko: 선택한 작업 중지

[ctx: JobsDock]
en: View Log
ko: 기록 보기

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
ko: MLT와 FFmpeg 메시지 보기

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
ko: 고급 키 프레임 제거 확인

[ctx: KeyframeClip]
en: This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.<p>Do you still want to do this?
ko: 모든 고급 키 프레임을 제거하여 단순 키 프레임으로 활성화할 것입니다.<p>계속 진행해도 되겠습니까?

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
ko: 키 프레임 제거 확인

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Simple Keyframes
ko: 단순 키 프레임 제거 확인

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
ko: %1을(를) 눌러서 키 프레임을 수직으로만 드래그하거나 %2을(를) 눌러서 수평으로만 드래그

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
ko: 이 매개변수의 모든 키 프레임을 제거할 것입니다.<p>계속 진행해도 되겠습니까?

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all simple keyframes for all parameters.<p>Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.<p>Do you still want to do this?
ko: 이 매개변수의 모든 단순 키 프레임을 제거할 것입니다.<p>단순 키 프레임들은 고급 키 프레임으로 변환될 것입니다.<p>계속 진행해도 되겠습니까?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
ko: 이 매개변수에 키 프레임 사용

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
ko: 이전부터

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
ko: 지연

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
ko: 키 프레임

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
ko: 키 프레임

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Clip
ko: 키 프레임 클립

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Controls
ko: 키 프레임 조작

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
ko: 키 프레임 메뉴

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
ko: 선형

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
ko: 오디오 파형 재구성

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: KeyframesDock]
en: Scrub While Dragging
ko: 드래그하는 동안 스크럽

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Next Keyframe
ko: 다음 키 프레임 탐색

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Previous Keyframe
ko: 이전 키 프레임 탐색

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter End
ko: 필터 종료 설정

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter Start
ko: 필터 시작 설정

[ctx: KeyframesDock]
en: Set First Simple Keyframe
ko: 첫번째 단순 키 프레임 설정

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Second Simple Keyframe
ko: 두번째 단순 키 프레임 설정

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
ko: 부드럽게

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
ko: 다음으로

[ctx: KeyframesDock]
en: Toggle Keyframe At Playhead
ko: 재생 헤드에 키 프레임 전환

[ctx: KeyframesDock]
en: View
ko: 보기

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes In
ko: 키 프레임 확대

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes Out
ko: 키 프레임 축소

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes To Fit
ko: 키 프레임 맞춤 확대

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
ko: 지연

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
ko: 선명하게

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
ko: 부드럽게

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
ko: 열기

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: LissajousWidget]
en: Lissajous
ko: 리사주

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
ko: X 비율

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
ko: Y 비율

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
ko: 대화 상자

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
ko: 전환 길이 동안 클립 A의 오디오를
    자동으로 페이드 아웃하고
    클립 B의 오디오를 페이드 인합니다.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
ko: 수평 바

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
ko: 수직 바

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
ko: 광문 대각선 서북-동남

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
ko: 광문 대각선 서남-동북

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
ko: 광문 수평

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
ko: 광문 수직

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
ko: 반 V 상승

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
ko: 상자 하단 왼쪽

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
ko: 상자 하단 오른쪽

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
ko: 상자 오른쪽 가운데

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
ko: 와이프 가장자리의 부드러움을 변경

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
ko: 시계 방향

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
ko: 크로스 페이드

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
ko: 커스텀...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
ko: 대각선 상단 왼쪽

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
ko: 대각선 상단 오른쪽

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
ko: 디졸브

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
ko: 전환 과정에서 오디오 레벨을 변경하지 마세요.
    대신, 고정 혼합 레벨을 설정하거나,
    클립 A의 오디오(0%) 또는
    클립 B의 오디오(100%)만 선택하세요.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
ko: 이중 아이리스

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
ko: 형식

[ctx: LumaMixTransition]
en: Get custom transitions on our Web site.
ko: 웹 사이트에서 사용자 지정 전환을 가져옵니다.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
ko: 와이프 반전

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
ko: 아이리스 상자

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
ko: 아이리스 서클

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
ko: 행렬 뱀 수평

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
ko: 행렬 뱀 병렬 수평

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
ko: 행렬 뱀 병렬 수직

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
ko: 행렬 뱀 수직

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
ko: 행렬 폭포수 수평

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
ko: 행렬 폭포수 수직

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
ko: 파일 열기

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
ko: 위치

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
ko: 미리보기

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview Not Available
ko: 미리 보기 불가능

[ctx: LumaMixTransition]
en: Save the custom transition as a favorite
ko: 사용자 지정 전환을 즐겨찾기로 저장

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
ko: 부드러움

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
ko: A 및 B 클립의 외관 바꾸기

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
ko: 텍스트 레이블

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
ko: 전환

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
ko: Shotcut에 대해서(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ko: 편집(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
ko: 파일(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ko: 도움말(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
ko: 파일 열기(&O)...

[ctx: MainWindow]
en: &Player
ko: 플레이어(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
ko: 다시 실행(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
ko: 저장(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
ko: 설정(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
ko: 되돌리기(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &View
ko: 보기(&V)

[ctx: MainWindow]
en: 1 (mono)
ko: 1 (모노)

[ctx: MainWindow]
en: 2 (stereo)
ko: 2 (스테레오)

[ctx: MainWindow]
en: 4 (quad/Ambisonics)
ko: 4 (쿼드/앰비소닉)

[ctx: MainWindow]
en: 6 (5.1 surround)
ko: 6 (5.1 서라운드)

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
ko: 내보내는 도중에 자바스크립트 오류가 발생했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ko: %1에 대해서

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
ko: Qt에 대해서

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
ko: 작업 및 바로 가기...

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
ko: 커스텀 레이아웃 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
ko: 타임 라인에 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add...
ko: 추가...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
ko: 모든 파일 (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: Animation
ko: 애니메이션

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
ko: 앱 데이터 디렉터리

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
ko: 애플리케이션 기록

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
ko: 애플리케이션 기록...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: MainWindow]
en: Audio API
ko: 오디오 API

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
ko: 오디오 채널

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
ko: 오디오 피크 측정

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
ko: 오디오 톤

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
ko: 오디오/비디오 장치...

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
ko: 자동 저장된 파일이 있습니다. 지금 복구하겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
ko: BWDIF (최고)

[ctx: MainWindow]
en: Backup
ko: 백업

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
ko: 백업 및 저장

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
ko: 쌍압방 (매우 좋음)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
ko: 쌍선형 (좋음)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
ko: 블립 플래시

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
ko: 마커 선택

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
ko: 종료 시 최근 항목 지우기

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
ko: 클릭해서 Shotcut의 최신 버전을 확인하세요.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
ko: 클립 전용 프로젝트

[ctx: MainWindow]
en: Clock
ko: 시간

[ctx: MainWindow]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: MainWindow]
en: Color
ko: 색상

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
ko: 색상 바

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
ko: 하드웨어 인코더 설정...

[ctx: MainWindow]
en: Converting
ko: 변환 중

[ctx: MainWindow]
en: Count
ko: 카운트

[ctx: MainWindow]
en: Custom
ko: 커스텀

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
ko: DVD 와이드스크린 NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
ko: DVD 와이드스크린 PAL

[ctx: MainWindow]
en: Daily
ko: 매일

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
ko: 데이터 디렉터리

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
ko: 디인터레이서

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
ko: 표시 방법

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
ko: 더 이상 보여주지 마세요.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
ko: 더 이상 보여주지 마세요.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
ko: 추후의 업데이트를 자동으로 확인하겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
ko: 이 프로젝트의 모든 파일을 위한 누락된 프록시를 생성하겠습니까?
    
    모든 프록시 작업이 완료된 후에는 프로젝트를 다시 열어야 합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
ko: 모든 파일을 이전 폴더에서 새 폴더로 옮기겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
ko: 종료(&X)

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
ko: EDL (*.edl);;모든 파일 (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
ko: 편집

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
ko: 전체 화면 보기

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
ko: 오류: 이 프로그램은 SDL 2 라이브러리를 필요로 합니다.
    
    패키지 관리자를 이용하여 설치하세요. libsdl2-2.0-0, SDL2와 같은 이름으로 되어 있을 것입니다.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
ko: 전체 화면 종료

[ctx: MainWindow]
en: Export
ko: 출력

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
ko: 챕터 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
ko: EDL 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
ko: 프레임 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
ko: 프록시에서 프레임을 내보내겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: External
ko: 확장

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
ko: 확장 모니터

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
ko: JACK과 연결하는데 실패했습니다.
    JACK이 설치되었고 작동되는지 확인하세요.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
ko: 열기 실패

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
ko: export-chapters.js를 여는 데 실패했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
ko: export-edl.js를 여는 데 실패했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
ko: 검사하는 도중에 version.json 읽기에 실패했습니다. 클릭하여 웹 사이트를 참조하세요.

[ctx: MainWindow]
en: Files
ko: 파일

[ctx: MainWindow]
en: Filters
ko: 필터

[ctx: MainWindow]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
ko: 포럼...

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
ko: 프레임...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
ko: 프레임

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
ko: 퓨전 다크

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
ko: 퓨전 라이트

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
ko: GPU 효과 (불안정)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
ko: GPU 효과는 실험적이며, 불안정하고 지원되지 않습니다!
    지원되지 않는다는 것은 이에 대해 버그 보고를 할 수 없습니다.
    
    GPU 효과를 비활성화하고 Shotcut을 다시 시작하겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
ko: GPU 효과는 지원되지 않습니다.

[ctx: MainWindow]
en: History
ko: 작업 이력

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
ko: 매시간

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
ko: 범위(길이 > 1 프레임)를 포함합니까?

[ctx: MainWindow]
en: Internal
ko: 내부

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
ko: 보간법

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
ko: 작업 순위

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
ko: 작업

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
ko: 키 프레임

[ctx: MainWindow]
en: Language
ko: 언어

[ctx: MainWindow]
en: Layout
ko: 레이아웃

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
ko: 선형 합성 (빠름)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
ko: 로깅

[ctx: MainWindow]
en: Low
ko: 낮음

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
ko: MLT XML (*.mlt);;모든 파일 (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
ko: 수동

[ctx: MainWindow]
en: Markers
ko: 마커

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
ko: 마커를 챕터로 변환하기...

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
ko: 파일 옮기는 중

[ctx: MainWindow]
en: Name
ko: 이름

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
ko: 최근접 이웃 (빠름)

[ctx: MainWindow]
en: New
ko: 새 작업

[ctx: MainWindow]
en: Noise
ko: 노이즈

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
ko: 비방송용

[ctx: MainWindow]
en: None
ko: 없음

[ctx: MainWindow]
en: Normal
ko: 일반

[ctx: MainWindow]
en: Notes
ko: 노트

[ctx: MainWindow]
en: Off
ko: 끄기

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
ko: 원 필드 (빠름)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
ko: 파일 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
ko: 파일 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
ko: MLT XML 클립으로 열기...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
ko: 더보기...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
ko: MLT XML 프로젝트 파일을 가상 클립으로 엽니다

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
ko: 장치, 스트림 또는 생성기 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
ko: 비디오, 오디오, 이미지, 또는 프로젝트 파일을 엽니다

[ctx: MainWindow]
en: Opened Files
ko: 열었던 파일

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
ko: %1 열기

[ctx: MainWindow]
en: Other Versions
ko: 다른 버전

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
ko: 피크 측정

[ctx: MainWindow]
en: Player
ko: 플레이어

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
ko: 재생 목록

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
ko: 재생 목록 프로젝트

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
ko: 환경 설정

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
ko: 미리 보기 확대

[ctx: MainWindow]
en: Previous
ko: 이전

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
ko: 프로그레시브

[ctx: MainWindow]
en: Project
ko: 프로젝트

[ctx: MainWindow]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: MainWindow]
en: Proxy
ko: 프록시

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
ko: 프록시 폴더

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
ko: 애플리케이션을 종료합니다

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
ko: 실시간 (프레임 하락)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
ko: 최근 항목

[ctx: MainWindow]
en: Reload
ko: 다시 불러오기

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
ko: 레이아웃 제거

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
ko: 비디오 모드 제거

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
ko: 제거...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
ko: 클립 이름 바꾸기

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
ko: 복구

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
ko: 프로젝트 복구에 실패했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
ko: 초기화...

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
ko: 리소스...

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
ko: 기본 레이아웃으로 복구

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
ko: 다른 이름으로 저장(&A)...

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
ko: 복구된 XML 저장하기

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
ko: XML 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
ko: MLT 또는 XML 파일로 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
ko: MLT 또는 XML 파일을 다른 이름으로 저장

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
ko: %1 저장됨

[ctx: MainWindow]
en: Saved backup %1
ko: 저장한 백업 %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
ko: 화면 %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrolling
ko: 스크롤링

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
ko: 오디오 스크러빙

[ctx: MainWindow]
en: Set Loop Range
ko: 반복 구간 설정

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
ko: 프록시 저장 폴더를 지정합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Set...
ko: 설정...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
ko: GPU 효과를 비활성화하려면 Shotcut을 다시 시작해야 합니다.
    GPU 효과를 비활성화하고 다시 시작하겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
ko: Shotcut이 프로젝트에서 문제가 발생한 것을 확인하였습니다.
    Shotcut이 복구를 시도하도록 하겠습니까?
    
    예를 선택할 경우, Shotcut이 파일 이름에 "- Repaired"가 붙은
    프로젝트 복사본을 만들어서 열 것입니다.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
ko: Shotcut 버전 %1가 사용 가능합니다! 클릭하여 받으세요.

[ctx: MainWindow]
en: Show
ko: 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Show Project in Folder
ko: 폴더에서 프로젝트 보기

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
ko: 작은 아이콘 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
ko: 아이콘 밑에 텍스트 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
ko: 타이틀 바 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
ko: 툴바 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
ko: 프록시 저장 폴더를 표시합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Show...
ko: 보이기...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
ko: 소프트웨어 (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
ko: 평면 1080p 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
ko: 평면 1080p 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Storage
ko: 저장 폴더

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
ko: 설정한 경우 프로젝트 폴더에 프록시 저장

[ctx: MainWindow]
en: Subtitles
ko: 자막

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
ko: 오디오 레이아웃으로 전환

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
ko: 색상 레이아웃으로 전환

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
ko: 편집 중인 레이아웃으로 전환

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
ko: 효과 레이아웃으로 전환

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
ko: 로깅 중인 레이아웃으로 전환

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
ko: 플레이어 전용 레이아웃으로 전환

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
ko: 동기화

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
ko: 동기화...

[ctx: MainWindow]
en: System
ko: 시스템

[ctx: MainWindow]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
ko: 텍스트 (*.txt);;모든 파일 (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
ko: 연 파일은 CPU 효과와 호환성이 없는 GPU 효과를 이용하지만, GPU 효과가 활성화되어 있습니다.
    GPU  효과를 비활성화하고 다시 시작하겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses GPU effects, but GPU effects are not enabled.
ko: 연 파일은 GPU 효과를 사용하지만, GPU 효과가 활성화되지 않습니다.

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
ko: 프로젝트가 변경되었습니다.
    변경 사항을 저장하겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
ko: 테마

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
ko: 저장하는 데 오류가 있습니다. 다시 시도하세요.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
ko: 이 프레임은 원본 대신 낮은 해상도의 프록시를 사용할 수 있습니다.
    
    계속하겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
ko: 이 프로젝트 파일은 새로운 버전을 필요로 합니다!
    
    이 파일은 다음 버전으로 제작되었습니다:

[ctx: MainWindow]
en: This will reset <b>all</b> settings, and Shotcut must restart afterwards.
    Do you want to reset and restart now?
ko: 이렇게 하면 <b>모든</b> 설정이 초기화되며, Shotcut을 다시 시작해야 합니다.
    초기화하고 다시 시작하겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
ko: 섬네일

[ctx: MainWindow]
en: Time Format
ko: 시간 형식

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Drop-Frame)
ko: 타임 코드 (드롭 프레임)

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Non-Drop Frame)
ko: 타임 코드 (비 드롭 프레임)

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
ko: 타임 라인

[ctx: MainWindow]
en: Timeline is not loaded
ko: 타임 라인이 불러오지 않음

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
ko: 툴바

[ctx: MainWindow]
en: Topics
ko: 토픽

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
ko: 프록시 끄기

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
ko: 프록시 켜기

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
ko: 튜토리얼...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
ko: 프레임 내보내기를 할 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
ko: 무제

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
ko: 업그레이드...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
ko: GPU 필터 사용

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
ko: 하드웨어 인코더 사용

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
ko: JACK 오디오 사용

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
ko: 프로젝트 폴더 사용

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
ko: 프록시 사용

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
ko: 유저 환경 스타일이나, 색상, 아이콘을 사용합니다.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
ko: 유저 인터페이스

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
ko: 수직 HD 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
ko: 수직 HD 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
ko: 비디오 모드

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
ko: 매주

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
ko: YADIF - 시간적 + 공간적 (매우 좋음)

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
ko: YADIF - 시간적인 것만 (좋음)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
ko: 사용 가능한 메모리가 부족합니다!
    
    다른 응용 프로그램 또는 웹 브라우저 탭을 닫고 다시 시도하세요.
    또는 저장한 다음 Shotcut을 다시 시작하세요.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
ko: Shotcut 최신 버전을 실행하고 있습니다.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
ko: 프로젝트 자체를 추가할 수 없습니다!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
ko: %1에서 새로운 테마로 변경하려면 다시 시작해야 합니다.
    다시 시작하겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the audio API.
    Do you want to restart now?
ko: 오디오 API를 변경하려면 Shotcut을 다시 시작해야 합니다.
    다시 시작하겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
ko: 데이터 디렉터리를 변경하려면 Shotcut을 다시 시작해야 합니다.
    계속 진행하겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
ko: 표시 방법을 변경하려면 Shotcut을 다시 시작해야 합니다.
    다시 시작하겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
ko: 새 언어로 전환하려면 Shotcut을 다시 시작해야 합니다.
    다시 시작하겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: default
ko: 기본 값

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
ko: 현재 시간에 마커 추가

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
ko: 검색 지우기

[ctx: MarkersDock]
en: Color
ko: 색상

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
ko: 열

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
ko: 마커 선택 해제

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
ko: 길이

[ctx: MarkersDock]
en: End
ko: 끝

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
ko: 마커

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Controls
ko: 마커 조작

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
ko: 마커 메뉴

[ctx: MarkersDock]
en: Name
ko: 이름

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
ko: 모든 마커 제거

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
ko: 선택한 마커 제거

[ctx: MarkersDock]
en: Start
ko: 시작

[ctx: MarkersDock]
en: search
ko: 찾기

[ctx: MarkersModel]
en: Color
ko: 색상

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
ko: 길이

[ctx: MarkersModel]
en: End
ko: 끝

[ctx: MarkersModel]
en: Name
ko: 이름

[ctx: MarkersModel]
en: Start
ko: 시작

[ctx: MeltJob]
en: Open
ko: 열기

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
ko: Shotcut 플레이어에서 출력 파일 열기

[ctx: MeltJob]
en: Show In Files
ko: 파일에서 보기

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
ko: 파인더에서 보기

[ctx: MeltJob]
en: View XML
ko: XML 보기

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
ko: 이 작업의 MLT XML 보기

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
ko: 탐색 불가능한 소스를 드래그할 수 없습니다.

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
ko: 프로젝트에서 드래그할 수 없습니다.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: %L1 fps
ko: %L1 FPS

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
ko: 종횡비

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
ko: 색 공간

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
ko: 길이

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
ko: 프레임 레이트

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
ko: 인터레이스

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
ko: 프로그레시브

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
ko: 해상도

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
ko: 스캔 모드

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Adjust
ko: 조정

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
ko: 현재 위치

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Motion tracker
ko: 모션 트래커

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Offset Position
ko: 오프셋 위치

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
ko: 초기화

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
ko: 크기와 위치

[ctx: MotionTrackerModel]
en: Tracker %1
ko: 트래커 %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
ko: 날짜

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
ko: 디렉터리

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
ko: 디렉터리가 존재하지 않습니다: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
ko: 같은 이름의 파일이 있습니다: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
ko: 빈 파일 이름

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
ko: 디렉터리 내보내기

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
ko: 확장

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
ko: 필드 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
ko: 필드 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
ko: 필드 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
ko: 파일이 존재합니다: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
ko: 내보내기 전에 파일 이름 오류를 해결하세요.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Hash
ko: 해시

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
ko: 색인

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
ko: 이름

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
ko: 없음

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
ko: 접두사

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
ko: 내보내기

[ctx: MultitrackModel]
en: (PROXY)
ko: (프록시)

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
ko: 오류: Shotcut이 시스템에서 %1 플러그인을 찾을 수 없습니다.
    
    %2 플러그인을 설치하세요.

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
ko: 네트워크 스트림

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
ko: 같은 이름의 프로젝트 파일을 포함하는
    폴더가 생성됩니다.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
ko: 추가...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
ko: 자동이란 해상도와 프레임 레이트가 당신이 프로젝트에 <b>추가한</b> <b>첫</b> 파일을 기반으로 합니다. 만일 첫 파일이 비디오 클립(예: 이미지 또는 오디오)이 아니라면, 이는 1920x1080p 25 FPS가 됩니다.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
ko: 커스텀

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
ko: 양식

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
ko: 새 프로젝트

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
ko: 프로젝트 이름

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects
ko: 프로젝트

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
ko: 프로젝트 폴더

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
ko: 프로젝트 폴더

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
ko: 누름 버튼

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
ko: 비디오 모드 제거

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
ko: 제거...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
ko: 시작

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
ko: 프로젝트 이름에 슬래시가 들어갈 수 없습니다.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
ko: 해당 이름으로는 이미 프로젝트가 있습니다.
    다른 이름으로 시도하세요.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
ko: Shotcut 프로젝트를 포함한 폴더입니다.
    폴더는 각 프로젝트마다 생성될 것입니다.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
ko: 권한이 없어 %1 폴더를 만들 수 없습니다.
    다른 폴더로 다시 시도하세요.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
ko: 비디오 모드

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
ko: 노이즈

[ctx: NotesDock]
en: Notes
ko: 노트

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
ko: ALSA 오디오

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
ko: 타임 라인에 추가

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
ko: 애니메이션

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
ko: 오디오 톤

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
ko: 오디오/비디오 장치

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
ko: 블립 플래시

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
ko: 빛깔

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
ko: 색상 바

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
ko: 카운트

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
ko: 기기

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
ko: 생성기

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Ising
ko: 이징

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Lissajous
ko: 리사주

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
ko: 네트워크

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
ko: 노이즈

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
ko: 더보기

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Plasma
ko: 플라즈마

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
ko: 재생 헤드에 키 프레임 추가

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
ko: 선택한 키 프레임 제거

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
ko: 트랙 잠금

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
ko: 뒤로 탐색

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
ko: 앞으로 탐색

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
ko: 다음 키 프레임 탐색

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
ko: 이전 키 프레임 탐색

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
ko: 트랙 잠금 해제

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
ko: 키 프레임 값 확대

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
ko: 동작 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
ko: 동작 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Plasma
ko: 플라즈마

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
ko: 속도 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
ko: 속도 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
ko: 속도 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
ko: 속도 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
ko: 10 픽셀 그리드

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
ko: 16x16 그리드

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
ko: 20 픽셀 그리드

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
ko: 2x2 그리드

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
ko: 3x3 그리드

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
ko: 4x4 그리드

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
ko: 80/90% 안전 구간

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
ko: 음량 조절

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
ko: 5초 뒤로

[ctx: Player]
en: Backward Jump
ko: 뒤로 건너뛰기

[ctx: Player]
en: Backward One Second
ko: 1초 뒤로

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
ko: 10초 뒤로

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
ko: 2초 뒤로

[ctx: Player]
en: Current position
ko: 현재 위치

[ctx: Player]
en: Current/Total Times
ko: 현재/전체 시간

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
ko: EBU R95 안전 구간

[ctx: Player]
en: Fast Forward
ko: 빨리 감기

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
ko: 5초 앞으로

[ctx: Player]
en: Forward Jump
ko: 앞으로 건너뛰기

[ctx: Player]
en: Forward One Second
ko: 1초 앞으로

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
ko: 10초 앞으로

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
ko: 2초 앞으로

[ctx: Player]
en: In Point
ko: 시작점

[ctx: Player]
en: Loop
ko: 반복

[ctx: Player]
en: Loop All
ko: 전체 반복

[ctx: Player]
en: Loop Marker
ko: 반복 마커

[ctx: Player]
en: Loop Selection
ko: 반복 선택

[ctx: Player]
en: Mute
ko: 음소거

[ctx: Player]
en: Next Frame
ko: 다음 프레임

[ctx: Player]
en: Not Seekable
ko: 탐색 불가

[ctx: Player]
en: Nothing selected
ko: 아무 것도 선택되지 않음

[ctx: Player]
en: Pause
ko: 일시 정지

[ctx: Player]
en: Pause playback
ko: 재생 멈추기

[ctx: Player]
en: Play quickly backwards
ko: 빨리 역재생

[ctx: Player]
en: Play quickly forwards
ko: 빨리 재생

[ctx: Player]
en: Play/Pause
ko: 재생/일시 정지

[ctx: Player]
en: Player
ko: 플레이어

[ctx: Player]
en: Player Controls
ko: 플레이어 조작

[ctx: Player]
en: Player Options
ko: 플레이어 설정

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
ko: 미리 보기 확대가 %1p에서 ON

[ctx: Player]
en: Previous Frame
ko: 이전 프레임

[ctx: Player]
en: Project
ko: 프로젝트

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
ko: 프록시 및 미리 보기 확대가 %1p에서 ON

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
ko: 프록시가 %1p에서 ON

[ctx: Player]
en: Rewind
ko: 되감기

[ctx: Player]
en: Seek End
ko: 탐색 종료

[ctx: Player]
en: Seek Start
ko: 탐색 시작

[ctx: Player]
en: Selected Duration
ko: 선택된 길이

[ctx: Player]
en: Set Jump Time
ko: 건너뛰기 시간 설정

[ctx: Player]
en: Set Time Position
ko: 시간 위치 설정

[ctx: Player]
en: Show the volume control
ko: 음량 조절기 보이기

[ctx: Player]
en: Silence the audio
ko: 조용히

[ctx: Player]
en: Skip Next
ko: 다음으로 넘기기

[ctx: Player]
en: Skip Previous
ko: 이전으로 넘기기

[ctx: Player]
en: Skip to the next point
ko: 다음 지점으로 건너뛰기

[ctx: Player]
en: Skip to the previous point
ko: 이전 지점으로 건너뛰기

[ctx: Player]
en: Snapping
ko: 스내핑

[ctx: Player]
en: Source
ko: 소스

[ctx: Player]
en: Switch Source/Project
ko: 소스/프로젝트 전환

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
ko: 플레이어 격자 표시 전환

[ctx: Player]
en: Toggle play or pause
ko: 재생 또는 일시 정지 전환

[ctx: Player]
en: Toggle player looping
ko: 플레이어 반복하기 토글

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
ko: 토글 줌

[ctx: Player]
en: Total Duration
ko: 총 길이

[ctx: Player]
en: Unmute
ko: 음소거 해제

[ctx: Player]
en: Volume
ko: 볼륨

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
ko: 10% 확대

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
ko: 100% 확대

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
ko: 1000% 확대

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
ko: 200% 확대

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
ko: 25% 확대

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
ko: 300% 확대

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
ko: 400% 확대

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
ko: 50% 확대

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
ko: 500% 확대

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
ko: 750% 확대

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
ko: 맞춤 확대

[ctx: PlaylistDock]
en: %n item(s)
ko: %n 요소

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">플레이어에서 재생 목록 항목을 <span style=" font-weight:600;">더블 클릭</span>하여 여세요.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">클립을 재생 목록에 추가하거나 닫을 필요 없이 자유롭게 미리 볼 수 있습니다.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">재생 목록 항목을 자르거나 조정하려면 <span style=" font-weight:600;">더블 클릭</span>해서 열고, 변경한 다음에, <span style=" font-weight:600;">업데이트</span> 아이콘을 누르세요.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">항목을 다시 정렬하려면 <span style=" font-weight:600;">끌어서 놓으세요.</span></p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>플레이어에서 재생 목록 항목을 더블 클릭하여 여세요.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
ko: 파일 추가

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
ko: 슬라이드 쇼에 선택한 요소 추가

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
ko: 타임 라인에 선택한 요소 추가

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
ko: 재생 목록에 파일 추가

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
ko: 소스를 재생 목록에 추가

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
ko: 모든 파일 (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
ko: 추가

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
ko: 추가 중

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
ko: 클립

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
ko: 열

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
ko: 날짜

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
ko: 자세히

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
ko: 길이

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
ko: 열기 실패

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
ko: 생성 중

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
ko: 프로젝트 플레이어에서 클립 시작점으로 이동

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
ko: 이동

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
ko: 숨기기

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
ko: 아이콘

[ctx: PlaylistDock]
en: Image
ko: 이미지

[ctx: PlaylistDock]
en: In
ko: 시작점

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
ko: 시작만 - 길게

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
ko: 시작만 - 짧게

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
ko: 시작과 끝 - 왼쪽/오른쪽

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
ko: 시작과 끝 - 위쪽/아래쪽

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
ko: 아래로 이동

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
ko: 위로 이동

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
ko: 이름

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
ko: 열기

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
ko: 파일 열기

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
ko: 다음 항목 열기

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
ko: 이전 항목 열기

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
ko: 소스 플레이어에서 복사한 클립 열기

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
ko: 소스 플레이어에서 클립 열기

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
ko: 기타

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
ko: 열고나서 재생

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
ko: 재생 목록

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
ko: 재생 목록 조작

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Filters
ko: 재생 목록 필터

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
ko: 재생 목록 메뉴

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
ko: 모두 제거

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
ko: 재생 목록의 모든 항목 제거

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
ko: 잘라내기 제거

[ctx: PlaylistDock]
en: Search
ko: 검색

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
ko: 선택

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
ko: 전체 선택

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
ko: 클립 1 선택

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
ko: 클립 2 선택

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
ko: 클립 3 선택

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
ko: 클립 4 선택

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
ko: 클립 5 선택

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
ko: 클립 6 선택

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
ko: 클립 7 선택

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
ko: 클립 8 선택

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
ko: 클립 9 선택

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
ko: 선택 없음

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
ko: 제작 시간 설정...

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide audio files
ko: 오디오 파일 보이기/감추기

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide image files
ko: 이미지 파일 보이기/감추기

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide video files
ko: 비디오 파일 보이기/감추기

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
ko: 정렬

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
ko: 날짜 순 정렬

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
ko: 이름 순 정렬

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
ko: 시작

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
ko: 섬네일

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
ko: 제목

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
ko: 방식

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
ko: 갱신

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
ko: 섬네일 갱신

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
ko: 상세 내용 보기

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
ko: 아이콘 보기

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
ko: 타일 보기

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
ko: 재생 목록에는 재생 목록을 넣을 수 없습니다!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
ko: 검색

[ctx: PlaylistModel]
en: (PROXY)
ko: (프록시)

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
ko: 클립

[ctx: PlaylistModel]
en: Comment
ko: 주석

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
ko: 날짜

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
ko: 길이

[ctx: PlaylistModel]
en: Image
ko: 이미지

[ctx: PlaylistModel]
en: In
ko: 시작점

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
ko: 기타

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
ko: 시작

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
ko: 섬네일

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
ko: 방식

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
ko: 전체

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Duplicates
ko: 복제

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
ko: 정말로 %1을/를 삭제하겠습니까?

[ctx: Preset]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: Preset]
en: Delete
ko: 제거

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
ko: 사전 설정 제거

[ctx: Preset]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: Preset]
en: OK
ko: 확인

[ctx: Preset]
en: Preset
ko: 사전 설정

[ctx: Preset]
en: Save
ko: 저장

[ctx: Preset]
en: Save Preset
ko: 사전 설정 저장

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
ko: 재생

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
ko: %1을(를) 위한 프록시 생성

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
ko: 편집 친화적인 형식으로 변환하겠습니까?
    
    변환 시, 형식을 선택한 다음 파일 이름을 정하세요. 파일 이름을 정했다면, 작업이 실행됩니다. 작업이 완료되면, 더블 클릭하여 해당 작업을 여세요.

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter
ko: %1 필터 추가

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter set
ko: %1 필터 설정 추가

[ctx: QObject]
en: Add Files
ko: 파일 추가

[ctx: QObject]
en: Add audio track
ko: 오디오 트랙 추가

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
ko: 마커 추가: %1

[ctx: QObject]
en: Add subtitle
ko: 자막 추가

[ctx: QObject]
en: Add subtitle track: %1
ko: 자막 트랙 추가: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
ko: 전환 추가

[ctx: QObject]
en: Add video track
ko: 비디오 트랙 추가

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
ko: 페이드 인 조절

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
ko: 페이드 아웃 조절

[ctx: QObject]
en: Align clips to reference track
ko: 참조 트랙으로 클립 정렬

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
ko: 재생 목록 항목 %1 첨부

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
ko: 타임 라인에 추가

[ctx: QObject]
en: Append to track
ko: 트랙에 추가

[ctx: QObject]
en: Appending
ko: 추가 중

[ctx: QObject]
en: Apply copied filters
ko: 복사한 필터 적용

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter
ko: %1 필터 변경

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter: %2
ko: %1 필터 변경: %2으로

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
ko: 클립 속성 변경

[ctx: QObject]
en: Change subtitle end
ko: 자막 종료 시점 변경

[ctx: QObject]
en: Change subtitle start
ko: 자막 시작 시점 변경

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
ko: 트랙 합성 모드 변경

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
ko: 트랙 합성 변경

[ctx: QObject]
en: Change track name
ko: 트랙 이름 변경

[ctx: QObject]
en: Clear markers
ko: 마커 지우기

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
ko: 재생 목록 지우기

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
ko: 섬네일 변환 중

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
ko: 마커 제거: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
ko: 오디오 분리

[ctx: QObject]
en: Disable %1 filter
ko: %1 필터 비활성화

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
ko: 더 이상 보여주지 마세요.

[ctx: QObject]
en: Done
ko: 완료

[ctx: QObject]
en: Drop Files
ko: 파일 날리기

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
ko: Glaxnimate로 편집하기

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
ko: 마커 편집: %1

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle text
ko: 자막 텍스트 편집

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle track: %1
ko: 자막 트랙 편집: %1

[ctx: QObject]
en: Enable %1 filter
ko: %1 필터 활성화

[ctx: QObject]
en: Failed to open
ko: 열기 실패

[ctx: QObject]
en: Finishing
ko: 마무리하는 중

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
ko: 슬라이드 쇼 생성

[ctx: QObject]
en: Group %n clips
ko: %n 클립 그룹화

[ctx: QObject]
en: Import %1 subtitle items
ko: %1 자막 요소 가져오기

[ctx: QObject]
en: Importing subtitles...
ko: 자막을 가져오는 중...

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
ko: 오디오 트랙 삽입

[ctx: QObject]
en: Insert into track
ko: 트랙에 삽입

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
ko: 재생 목록 항목 %1 삽입

[ctx: QObject]
en: Insert video track
ko: 비디오 트랙 삽입

[ctx: QObject]
en: Lift from track
ko: 트랙에서 빼기

[ctx: QObject]
en: Lock track
ko: 트랙 잠그기

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
ko: %1을(를) 위한 프록시 생성

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
ko: 가까운 클립들 합치기

[ctx: QObject]
en: Move %1 filter
ko: %1 필터 옮기기

[ctx: QObject]
en: Move %n timeline clips
ko: %n 타임 라인 클립 이동

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
ko: 항목을 %1에서 %2(으)로 옮기기

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
ko: 마커 이동: %1

[ctx: QObject]
en: Move subtitle
ko: 자막 이동

[ctx: QObject]
en: Move timeline clip
ko: 타임 라인 클립 이동

[ctx: QObject]
en: Move track down
ko: 트랙 아래로 옮기기

[ctx: QObject]
en: Move track up
ko: 트랙 위로 옮기기

[ctx: QObject]
en: NA
ko: 해당 없음

[ctx: QObject]
en: No subtitles found to import
ko: 가져오기에서 자막을 찾을 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
ko: 탐색 불가능한 파일을 추가할 수 없습니다:

[ctx: QObject]
en: Output
ko: 출력

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
ko: 트랙에 덮어쓰기

[ctx: QObject]
en: Paste filters
ko: 필터 붙여넣기

[ctx: QObject]
en: Playlist Clip: %1
ko: 재생 목록 클립: %1

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
ko: 섬네일 캐시를 한번 갱신하는 동안 잠시 기다리세요...

[ctx: QObject]
en: Preparing
ko: 준비 중

[ctx: QObject]
en: Remove %1 filter
ko: %1 필터 제거

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
ko: 오디오 트랙 제거

[ctx: QObject]
en: Remove from track
ko: 트랙에서 제거

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
ko: 재생 목록 항목 %1 제거

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle
ko: 자막 제거

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle track: %1
ko: 자막 트랙 제거: %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
ko: 전환 제거

[ctx: QObject]
en: Remove video track
ko: 비디오 트랙 제거

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
ko: 재생 목록 항목 %1 교체

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
ko: 타임 라인 클립 교체

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
ko: %1(으)로 재생 목록 정렬

[ctx: QObject]
en: Split clip
ko: 클립 분할

[ctx: QObject]
en: Split clips
ko: 클립 분할

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
ko: 선택한 이 드라이브는 %1 MiB의 여유 공간만 있습니다.
    계속 진행하겠습니까?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
ko: 이 파일은 MLT XML 파일이 아닙니다.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
ko: 입력한 값은 일반적이고 더 표준적인
    %1 = %2/1001와(과) 매우 유사합니다.
    
    대신 %1 = %2/1001을(를) 사용하겠습니까?

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
ko: 이 파일은 탐색을 지원하지 않아 편집에 사용할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
ko: 이 파일 형식 (HDV)은 편집에 적절하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
ko: 이 파일은 가변 프레임 레이트이며, 편집에 적절하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
ko: 이 파일은 색상 전송 특성 %1을(를) 사용하며, 이로 인해 Shoutct의 색상 및 밝기가 잘못될 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
ko: 트랙 숨기기 전환

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
ko: 트랙 음소거 전환

[ctx: QObject]
en: Track: %1
ko: 트랙: %1

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2
ko: 트랙: %1, 클립: %2

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2 (transition)
ko: 트랙: %1, 클립: %2 (전환)

[ctx: QObject]
en: Transition
ko: 전환

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
ko: 이 지점에서 클립 자르기

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
ko: 끝 지점에서 클립 자르기

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
ko: %1에서 재생 목록 항목 자르기

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
ko: %1 끝에서 재생 목록 항목 자르기

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
ko: 이 지점에서 전환 자르기

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
ko: 끝 지점에서 전환 자르기

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
ko: 권한이 없어 %1 파일을 쓸 수 없습니다.
    다른 폴더로 다시 시도하세요.

[ctx: QObject]
en: Ungroup %n clips
ko: %n 클립 그룹 해제

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
ko: 재생 목록 항목 %1 갱신

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
ko: 프로젝트 자체를 추가할 수 없습니다!

[ctx: QObject]
en: add keyframe
ko: 키 프레임  추가

[ctx: QObject]
en: modify keyframe
ko: 키 프레임 수정

[ctx: QObject]
en: remove keyframe
ko: 키 프레임 제거

[ctx: QObject]
en: transparent
ko: 투명

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
ko: 투명

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
ko: 투명

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
ko: 알 수 없음 (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
ko: <p>필터를 <b>출력</b>에 추가하겠습니까?</p><p><b>타임 라인 > 출력</b>이 현재 선택되어 있습니다. <b>출력</b>에 필터를 추가하면 추가될 새 클립을 포함한 타임 라인의 모든 클립에 영향을 받습니다.

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
ko: 더 이상 보여주지 마세요.

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
ko: 투명

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
ko: 제거

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
ko: 텍스트만 복사

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
ko: 다시 실행

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
ko: 전체 선택

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
ko: 되돌리기

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
ko: (기본 값)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
ko: %1 분석

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
ko: 색상 선택...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
ko: 최근 색상 선택

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
ko: 제거

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
ko: 편집...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
ko: 저장할 수 없습니다:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
ko: 열

[ctx: QmlRichText]
en: Row
ko: 행

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
ko: 파일

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
ko: 테이블 삽입

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
ko: 열기...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
ko: 텍스트만 복사

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
ko: 다시 실행

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
ko: 다른 이름으로 저장...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
ko: 전체 선택

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
ko: 되돌리기

[ctx: RecentDock]
en: Recent
ko: 최근 항목

[ctx: RecentDock]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
ko: 텍스트와 일치하는 이름의 파일만 보이기

[ctx: RecentDock]
en: search
ko: 찾기

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
ko: 편집 친화적인 형식을 선택한 다음 파일 이름을 정하세요. 파일 이름을 정했다면, 작업이 실행됩니다. 작업이 완료되면, 더블 클릭하여 해당 작업을 여세요.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert Selected
ko: 선택한 요소 변환하기

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
ko: 변환...

[ctx: ResourceDialog]
en: Resources
ko: 리소스

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: ResourceModel]
en: Name
ko: 이름

[ctx: ResourceModel]
en: Size
ko: 크기

[ctx: ResourceModel]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
ko: 기본 값으로 설정

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
ko: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;모든 파일 (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
ko: 스코프

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
ko: 열기

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
ko: (기본 값)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
ko: 정말로 %1을/를 삭제하겠습니까?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
ko: 제거

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
ko: 사전 설정 제거

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
ko: 사전 설정

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
ko: 저장

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
ko: 사전 설정 저장

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: ShortcutEditor]
en: Clear shortcut
ko: 바로 가기 지우기

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
ko: 기본 값으로 설정

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
ko: 기타

[ctx: ShotcutSettings]
en: Old (before v23) Layout
ko: 구형(v23 이전) 레이아웃

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
ko: 커스텀 속성

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
ko: 배경 색상

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
ko: 아래

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
ko: 하단 왼쪽

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
ko: 하단 오른쪽

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
ko: 왜곡

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
ko: 채우기

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
ko: 맞추기

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
ko: 수평 맞춤

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
ko: 중앙

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
ko: 위치

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
ko: 사전 설정

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
ko: 회전

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
ko: 1초 흔들기 - 확대

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
ko: 1초 흔들기 - 확대되지 않음

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
ko: 크기

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
ko: 크기 모드

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
ko: 아래에서 슬라이드

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
ko: 왼쪽에서 슬라이드

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
ko: 오른쪽에서 슬라이드

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
ko: 위에서 슬라이드

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
ko: 아래에서 슬라이드 아웃

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
ko: 왼쪽에서 슬라이드 아웃

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
ko: 오른쪽에서 슬라이드 아웃

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
ko: 위에서 슬라이드 아웃

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
ko: 느리게 아래로 이동

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
ko: 느리게 왼쪽으로 이동

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
ko: 느리게 오른쪽으로 이동

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
ko: 느리게 위로 이동

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
ko: 느리게 아래로 팬

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
ko: 느리게 왼쪽으로 팬

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
ko: 느리게 오른쪽으로 팬

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
ko: 느리게 위로 팬

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
ko: 느리게 확대

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
ko: 느리게 확대, 아래에서 대기

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
ko: 느리게 확대, 왼쪽에서 대기

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
ko: 느리게 확대, 오른쪽에서 대기

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
ko: 느리게 확대, 위에서 대기

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
ko: 느리게 확대, 오른쪽 아래로 이동

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
ko: 느리게 확대, 왼쪽 위로 이동

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
ko: 느리게 확대, 오른쪽 아래로 팬

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
ko: 느리게 확대, 왼쪽 위로 팬

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
ko: 느리게 축소

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
ko: 느리게 축소, 아래에서 대기

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
ko: 느리게 축소, 왼쪽에서 대기

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
ko: 느리게 축소, 오른쪽에서 대기

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
ko: 느리게 축소, 위에서 대기

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
ko: 느리게 축소, 왼쪽 아래로 이동

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
ko: 느리게 축소, 오른쪽 위로 이동

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
ko: 느리게 축소, 왼쪽 아래로 팬

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
ko: 느리게 축소, 오른쪽 위로 팬

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
ko: 위

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
ko: 상단 왼쪽

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
ko: 상단 오른쪽

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
ko: 수직 맞춤

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
ko: 확대

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
ko: 드래그하려면 직사각형 클릭하고 쉬프트 누른 채로, 확대/축소하려면 휠, 또는 회전하려면 %1+휠을 하세요

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
ko: 종횡비 전환

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
ko: 수평 바

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
ko: 수직 바

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
ko: 광문 대각선 서북-동남

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
ko: 광문 대각선 서남-동북

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
ko: 광문 수평

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
ko: 광문 수직

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
ko: 반 V 상승

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
ko: 상자 하단 왼쪽

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
ko: 상자 하단 오른쪽

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
ko: 상자 오른쪽 가운데

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
ko: 와이프 가장자리의 부드러움을 변경합니다.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
ko: 전환 효과를 선택하세요.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
ko: 종횡비 전환 방식을 선택하세요.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
ko: 시계 방향

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
ko: 가운데 오려내기

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
ko: 오려내기 및 팬

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
ko: 대각선 상단 왼쪽

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
ko: 대각선 상단 오른쪽

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
ko: 디졸브

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
ko: 이중 아이리스

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
ko: 미리 보기를 생성하는 중...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
ko: 아이리스 상자

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
ko: 아이리스 서클

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
ko: 행렬 뱀 수평

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
ko: 행렬 뱀 병렬 수평

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
ko: 행렬 뱀 병렬 수직

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
ko: 행렬 뱀 수직

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
ko: 행렬 폭포수 수평

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
ko: 행렬 폭포수 수직

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
ko: 검은 패드

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
ko: 패드 흐리게

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
ko: 무작위

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
ko: 전환 시간을 조절하세요.
    클립 길이의 절반보다 길 수 없습니다.
    길이가 0일 경우, 전환이 생성되지 않을 것입니다.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
ko: 확대 효과의 백분율을 조절하세요.
    0%는 확대 효과가 발생하지 않을 것입니다.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
ko: 전환 길이

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
ko: 전환 부드러움

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
ko: 전환 방식

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
ko: 확대 효과

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
ko: 언어

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
ko: 배속

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
ko: 합성

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
ko: 음높이 보정 활성화

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
ko: %1을(를) 눌러서 키 프레임을 수직으로만 드래그하거나 %2을(를) 눌러서 수평으로만 드래그

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
ko: 이미지 모드

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
ko: 가까이

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
ko: 사전 설정

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
ko: 배속

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
ko: 지정된 이미지 선택 모드를 사용합니다. 가까이는 매핑된 시간에 가장 가까운 이미지가 출력됩니다. 합성은 매핑된 시간 동안 발생한 모든 이미지를 합성합니다.

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
ko: 언어

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
ko: 이름

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: New Subtitle Track
ko: 새 자막 트랙

[ctx: SubtitlesDock]
en: A subtitle already exists at this time.
ko: 이 시간대에 자막이 이미 존재합니다.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Item
ko: 자막 요소 추가

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Track
ko: 자막 트랙 추가

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle at the cursor position
ko: 커서 위치에서 자막 생성

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle track
ko: 자막 트랙 추가

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
ko: 열

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create/Edit Subtitle
ko: 자막 생성/편집

[ctx: SubtitlesDock]
en: Current
ko: 현재

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
ko: 길이

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit Subtitle Track
ko: 자막 트랙 편집

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit this subtitle track
ko: 이 자막 트랙을 편집

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
ko: 끝

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export SRT File
ko: SRT 파일 내보내기

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export Subtitles To File
ko: 파일로 자막 내보내기

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export the current subtitle track to an SRT file
ko: 현재 자막 트랙을 SRT 파일로 내보내기

[ctx: SubtitlesDock]
en: Extracting Audio
ko: 오디오 추출하기

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate Text on Timeline
ko: 타임 라인에서 텍스트 생성

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitle File
ko: 자막 파일 가져오기

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitles From File
ko: 파일에서 자막 가져오기

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import subtitles from an srt file at the current position
ko: 현재 위치에서 SRT 파일의 자막을 가져오기

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move Subtitles
ko: 자막 이동

[ctx: SubtitlesDock]
en: Next
ko: 다음

[ctx: SubtitlesDock]
en: Not enough space to add subtitle.
ko: 자막을 추가하기에는 공간이 충분하지 않습니다.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
ko: 이전

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Item
ko: 자막 요소 제거

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Track
ko: 자막 트랙 제거

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove the selected subtitle item
ko: 선택한 자막 요소 제거

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove this subtitle track
ko: 이 자막 트랙을 제거

[ctx: SubtitlesDock]
en: SRT Files (*.srt *.SRT)
ko: SRT 파일 (*.srt *.SRT)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle End
ko: 자막 종료 시점 설정

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle Start
ko: 자막 시작 시점 설정

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show Previous/Next
ko: 이전/다음 보이기

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text
ko: 음성 문자 기술(STT)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text...
ko: 음성 문자 기술(STT)...

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
ko: 시작

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Controls
ko: 자막 조작

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Files (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)
ko: 자막 파일 (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Track %1
ko: 자막 트랙 %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle track already exists: %1
ko: 자막 트랙이 이미 존재합니다: %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles
ko: 자막

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles Menu
ko: 자막 메뉴

[ctx: SubtitlesDock]
en: Tracks
ko: 트랙

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to find subtitle file.
ko: 자막 파일을 찾을 수 없습니다.

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
ko: 길이

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
ko: 끝

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
ko: 시작

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
ko: 재생하는 오디오/비디오 동기화를 조정합니다.

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
ko: 플레이어 동기화

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
ko: 기본 값 0으로 복구

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
ko: 비디오 오프셋

[ctx: TextEditor]
en: Decrease Text Size
ko: 텍스트 크기 줄이기

[ctx: TextEditor]
en: Increase Text Size
ko: 텍스트 크기 늘이기

[ctx: TextEditor]
en: Notes
ko: 노트

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
ko: 배경

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
ko: 진하게

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
ko: 아래

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
ko: 수평 맞춤

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
ko: 기울임

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
ko: 중앙

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
ko: 투명도

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
ko: 윤곽

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
ko: 패딩

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
ko: 위치

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
ko: 크기

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
ko: 굵기

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
ko: 위

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
ko: 글꼴 크기 사용

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
ko: 수직 맞춤

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
ko: 드래그하려면 직사각형 클릭하고 쉬프트 누르고 있기

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
ko: 배경 색상...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
ko: 필터 패널을 사용하여 텍스트를 편집하세요.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
ko: 양식

[ctx: TextProducerWidget]
en: Rich
ko: 리치

[ctx: TextProducerWidget]
en: Simple
ko: 단순

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
ko: <b>확인</b>을 누른 후 <b>필터</b> 패널에서 텍스트 속성을 사용할 수 있습니다.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
ko: 여기에 텍스트를 입력하거나 붙여넣기 하세요.

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
ko: 검정

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
ko: 투명

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
ko: 대화 상자

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
ko: MLT XML (*.mlt);;모든 파일 (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
ko: 텍스트 저장

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
ko: 텍스트 문서 (*.txt);;모든 파일 (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Date: %1
ko: 날짜: %1

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
ko: 길이: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
ko: 감소

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
ko: 증가

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
ko: 복사(&C)

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
ko: 붙여넣기(&P)

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
ko: 오디오 트랙 추가

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
ko: 비디오 트랙 추가

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
ko: 마커 추가: "%1".

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
ko: 마커를 추가했습니다: "%1". %2을(를) 누르고 드래그해서 범위를 만드세요

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
ko: 참조 트랙으로 정렬

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
ko: 애니메이션

[ctx: TimelineDock]
en: Append
ko: 추가

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
ko: 타임 라인에 여러 클립 추가

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
ko: 오디오 톤

[ctx: TimelineDock]
en: Automatically Add Tracks
ko: 자동으로 트랙 추가

[ctx: TimelineDock]
en: Blend/Unblend Selected Track
ko: 선택한 트랙 합성/합성하지 않기

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
ko: 블립 플래시

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
ko: 오디오 트랙을 비디오 트랙 위로 옮길 수 없습니다

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
ko: 비디오 트랙을 오디오 트랙 아래로 옮길 수 없습니다

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
ko: 재생 헤드 가운데로

[ctx: TimelineDock]
en: Color
ko: 빛깔

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
ko: 색상 바

[ctx: TimelineDock]
en: Count
ko: 카운트

[ctx: TimelineDock]
en: Create Marker Around Selected Clip
ko: 선택한 클립 주위에 마커 생성

[ctx: TimelineDock]
en: Create/Edit Marker
ko: 마커 생성/편집

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
ko: 잘라내기(&T)

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
ko: 타임 라인에서 %1 잘라내기

[ctx: TimelineDock]
en: Delete Marker
ko: 마커 제거

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
ko: 오디오 분리

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
ko: 열기 실패

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
ko: 트랙 삽입

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
ko: 타임 라인에 여러 클립 삽입

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
ko: 빼기

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
ko: 타임 라인에서 %1 빼기

[ctx: TimelineDock]
en: Lock/Unlock Selected Track
ko: 선택한 트랙 잠금/잠금 풀기

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
ko: 트랙 짧게 하기

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
ko: 트랙 길게 하기

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
ko: 마커

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
ko: 트랙 아래로 옮기기

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
ko: 트랙 위로 옮기기

[ctx: TimelineDock]
en: Mute/Unmute Selected Track
ko: 선택한 트랙 음소거/음소거 해제

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
ko: 다음 마커

[ctx: TimelineDock]
en: No
ko: 아니오

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
ko: 노이즈

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
ko: Opus (*.opus);;모든 파일 (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
ko: 덮어쓰기

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
ko: 타임 라인에 여러 클립 덮어쓰기

[ctx: TimelineDock]
en: Page
ko: 페이지

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
ko: 이전 마커

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
ko: 오디오 파형 재구성

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
ko: 오디오 녹음

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: check PulseAudio settings
ko: 오디오 녹음 오류: PulseAudio 설정을 확인하세요

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device
ko: 오디오 녹음 오류: 파일 > 더보기 > 오디오/비디오 장치를 선택하세요

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
ko: 오디오 녹음: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
ko: 타임 라인에서 %1 제거

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
ko: 트랙 제거

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
ko: 교체

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
ko: 트랙 높이 초기화

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
ko: 잔물결

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
ko: 모든 트랙 잔물결 처리

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Delete
ko: 잔물결 처리 제거

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Markers
ko: 마커 잔물결 처리

[ctx: TimelineDock]
en: Saving audio recording...
ko: 녹음한 오디오 저장하기...

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
ko: 확대/축소 시 재생 헤드로 스크롤

[ctx: TimelineDock]
en: Scrub While Dragging
ko: 드래그하는 동안 스크럽

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
ko: 전체 선택

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
ko: 현재 트랙에서 모두 선택

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
ko: 위 클립 선택

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
ko: 아래 클립 선택

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Under Playhead
ko: 재생 헤드 밑 클립 선택

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
ko: 다음 클립 선택

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
ko: 선택 없음

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
ko: 이전 클립 선택

[ctx: TimelineDock]
en: Select a clip in the timeline to create a marker around it
ko: 타임라인에서 선택한 클립의 주위에 마커를 생성합니다.

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
ko: 선택

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Above
ko: 현재 위 트랙 설정

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Below
ko: 현재 아래 트랙 설정

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
ko: 오디오 파형 보이기

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
ko: 비디오 섬네일 보이기

[ctx: TimelineDock]
en: Show/Hide Selected Track
ko: 선택한 트랙 보이기/숨기기

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
ko: 부드럽게

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
ko: 재생 헤드 위치에서 자르기

[ctx: TimelineDock]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
ko: 소스 플레이어에 아무 것도 없습니다.

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
ko: 이 트랙은 잠겼습니다.

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
ko: 타임 라인

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Clip
ko: 타임 라인 클립

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Controls
ko: 타임 라인 조작

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
ko: 타임 라인 메뉴

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
ko: 트랙 %1은(는) 옮겨지지 않았습니다

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
ko: 트랙 높이

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
ko: 트랙 작업

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
ko: 섬네일 갱신

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
ko: 고성능 파형 사용

[ctx: TimelineDock]
en: View
ko: 보기

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
ko: 탐색 불가능한 소스를 추가할 수 없습니다.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
ko: 전환을 교체할 수 없습니다.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
ko: 전환을 자를 수 없습니다.

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline In
ko: 타임 라인 확대

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline Out
ko: 타임 라인 축소

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline To Fit
ko: 타임 라인 맞춤 확대

[ctx: TimelineDock]
en: voiceover
ko: 음성

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: %L1 fps
ko: %L1 FPS

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
ko: 종횡비

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
ko: 색 공간

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
ko: 편집...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
ko: 프레임 레이트

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
ko: 인터레이스

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
ko: 프로그레시브

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
ko: 해상도

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
ko: 스캔 모드

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
ko: 타임 라인

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
ko: 오디오 톤

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
ko: 주파수

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
ko: 레벨

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
ko: 톤: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
ko: 직사각형

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
ko: 창

[ctx: TrackHead]
en: Filters
ko: 필터

[ctx: TrackHead]
en: Hide
ko: 숨기기

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
ko: 트랙 잠그기

[ctx: TrackHead]
en: Mute
ko: 음소거

[ctx: TrackHead]
en: Show
ko: 보이기

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
ko: 트랙 잠금 해제

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
ko: 음소거 해제

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
ko: 추가

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
ko: 합성 모드

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
ko: 번

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
ko: 투명

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
ko: 어둡게

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
ko: 차이

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
ko: 닷지

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
ko: 제외

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
ko: HSL 색상

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
ko: HSL 색조

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
ko: HSL 광도

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
ko: HSL 채도

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
ko: 하드 라이트

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
ko: 곱하기

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
ko: 비고

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
ko: 오버

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
ko: 오버레이

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
ko: 채도

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
ko: 화면

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
ko: 소프트 라이트

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
ko: 소스

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
ko: 트랙: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
ko: 고급

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
ko: 합성

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
ko: 원본에서 프레임 레이트를 변경합니다.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
ko: BT.709 색 공간으로 변환

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
ko: 편집 친화적으로 변환...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Deinterlace
ko: 인터레이스 제거

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
ko: 더 이상 보여주지 마세요.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
ko: 중복 (빠름)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
ko: 이 설정을 활성화하면 다음에 이 대화 상자가 나타날 때 고급 부분을 계속 열어둡니다.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
ko: 프레임 레이트 변환

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
ko: 프레임 레이트 변환 방식
    
    중복: 프레임을 중복시킵니다.
    합성: 프레임을 합성합니다.
    움직임 보정: 움직임 보정을 사용하여 새 프레임을 보간합니다. 이 방식은 매우 느려서 아티팩트가 발생할 수 있습니다.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
ko: 프레임/초

[ctx: TranscodeDialog]
en: If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.
ko: 소스가 인터레이스인 경우, 각각 인터레이스 필드를 프로그레시브 프레임으로 변환하여 프레임률이 2배가 됩니다.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
ko: 중간: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
ko: 항상 고급 열어두기

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
ko: 무손실: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
ko: 손실: I-프레임만 %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
ko: 움직임 보정 (느림)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
ko: 프레임 레이트 재정의

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
ko: 프레임 레이트를 특정 값으로 재정의합니다.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Same as original
ko: 원본과 같음

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
ko: 샘플 레이트

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
ko: 이것은 원본 비디오가 HDR(High Dynamic Range)일 때 유용하며, 이는 구형/표준 톤 매핑이 필요합니다.

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
ko: 이 설정은 원본 클립과 전체 클립 약간의
    잘린 부분만 변환합니다. 이 설정을 사용하면
    일치하는 원본 클립이 모두 교체되지 않으며,
    현재 선택한 클립만 교체됩니다.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
ko: 보조 클립 사용

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
ko: 최고

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
ko: 매우 좋음

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
ko: 좋음

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
ko: 중간

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
ko: %1 변환

[ctx: Transcoder]
en: Convert canceled
ko: 변환 취소됨

[ctx: Transcoder]
en: Converted
ko: 변환됨

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
ko: MKV (*.mkv);;모든 파일 (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
ko: MOV (*.mov);;모든 파일 (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
ko: MP4 (*.mp4);;모든 파일 (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
ko: 보조 클립

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Configuration
ko: 환경 설정

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Find Whisper.cpp
ko: Whisper.cpp 찾기

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML Model
ko: GGML 모형

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML model not found
ko: GGML 모형을 찾을 수 없습니다

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
ko: 언어

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
ko: 이름

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to GGML model
ko: GGML 모형 경로

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to Whisper.cpp executable
ko: Whisper.cpp 실행 파일 경로

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Speech to Text
ko: 음성-문자 기술(STT)

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Translate to English
ko: 영어로 번역하기

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable
ko: Whisper.cpp 실행 파일

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable not found
ko: Whisper.cpp 실행 파일을 찾을 수 없습니다

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
ko: 기본 값으로 복구

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
ko: 누락

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
ko: 누락된 파일

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
ko: 파일 열기

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
ko: 교체

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
ko: 폴더에서 찾기...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
ko: 프로젝트에 누락된 파일이 있습니다. 각 행을 더블 클릭하여 파일을 찾으세요.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
ko: 폴더의 모든 파일을 누락된 파일과 일치하는지 살펴봅니다.

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
ko: 더 이상 보여주지 마세요.

[ctx: Util]
en: Executable Files (*.exe);;All Files (*)
ko: 실행 가능한 파일 (*.exe);;모든 파일 (*)

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
ko: 오디오 입력

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
ko: 채널

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
ko: 기기

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
ko: 형식

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
ko: 프레임 레이트

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
ko: 높이

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
ko: 없음

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
ko: 해상도

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
ko: 비디오 장치 파일의 경로 지정

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
ko: 텔레비전 표준 설정

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
ko: 기본

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
ko: TV 수신 카드

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
ko: 폭

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: fps
ko: FPS

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
ko: 픽셀

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
ko: 파랑

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
ko: 초록

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Luma
ko: 루마

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
ko: 빨강

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
ko: 값: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
ko: 값: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
ko: 비디오 막대 그래프

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
ko: %1 측정

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
ko: 열기

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
ko: 원본 및 인코딩된 파일을 Shotcut 플레이어에서 나란히 열기

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Files
ko: 파일에서 보기

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
ko: 파인더에서 보기

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
ko: 비디오 품질 측정

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
ko: 보고서 보기

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
ko: 파랑

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
ko: 채널: %1
    픽셀: %2
    값: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
ko: 채널: %1
    값: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
ko: 초록

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
ko: 빨강

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
ko: 비디오 RGB 퍼레이드

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
ko: 픽셀: %1
    값: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
ko: 값: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
ko: 비디오 RGB 파형

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
ko: 비디오 벡터

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
ko: 픽셀: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
ko: 비디오 파형

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
ko: 선택한 픽셀 잠금/잠금 풀기

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
ko: 소스 플레이어에서 픽셀 가져오기

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
ko: 비디오 확대

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
ko: 통합 음량입니다.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
ko: 음량 범위입니다.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
ko: 순간 음량입니다.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
ko: 피크입니다.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
ko: 단기 음량입니다.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
ko: 참 피크입니다.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
ko: 필터 추가

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
ko: 필터 선택 해제

[ctx: filterview]
en: Move filter down
ko: 필터 아래로 옮기기

[ctx: filterview]
en: Move filter up
ko: 필터 위로 옮기기

[ctx: filterview]
en: Paste filters
ko: 필터 붙여넣기

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
ko: 선택한 필터 제거

[ctx: filterview]
en: Save a filter set
ko: 필터 설정 저장

[ctx: filterview]
en: Select a clip
ko: 클립 선택

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
ko: 각 화면의 배율에 대한 세미콜론 구분 목록

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
ko: 종료 시 최근 항목 지우기

[ctx: main]
en: Expiring cache...
ko: 캐시를 만료하는 중...

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
ko: 화면 전체를 Shotcut 창으로 덮습니다.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
ko: 업그레이드 신호와 메뉴 항목을 숨깁니다.

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
ko: 임의 배율 스케일링 처리: %1

[ctx: main]
en: Loading plugins...
ko: 플러그인 불러오는 중...

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
ko: 앱 환경 설정 및 데이터의 디렉터리입니다.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
ko: 고 DPI 화면의 배율

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
ko: GPU 처리를 사용합니다.

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
ko: 열 파일 또는 폴더 0개 이상

[ctx: main]
en: directory
ko: 디렉터리

[ctx: main]
en: list
ko: 목록

[ctx: main]
en: number
ko: 숫자

[ctx: main]
en: string
ko: 문자열

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
ko: 360: 등장방형 마스크

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Rectilinear
ko: 360: 등장방형에서 직선형으로

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Stereographic
ko: 360: 등장방형에서 평사형으로

[ctx: meta]
en: 360: Hemispherical to Equirectangular
ko: 360: 반원형에서 등장방형으로

[ctx: meta]
en: 360: Rectilinear to Equirectangular
ko: 360: 직선형에서 등장방형으로

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
ko: 360: 안정화

[ctx: meta]
en: 360: Transform
ko: 360: 변형

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
ko: 알파 채널: 조정

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
ko: 알파 채널: 보기

[ctx: meta]
en: Amount
ko: 분량

[ctx: meta]
en: Amplitude
ko: 진폭

[ctx: meta]
en: Attack
ko: 어택

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
ko: 오디오 레벨 시각화

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
ko: 오디오 파형 시각화

[ctx: meta]
en: Azimuth
ko: 방위각

[ctx: meta]
en: Back Up
ko: 후면 위

[ctx: meta]
en: Back X
ko: 후면 X

[ctx: meta]
en: Back Y
ko: 후면 Y

[ctx: meta]
en: Background
ko: 배경

[ctx: meta]
en: Background color
ko: 배경 색상

[ctx: meta]
en: Balance
ko: 균형

[ctx: meta]
en: Band Pass
ko: 밴드 패스

[ctx: meta]
en: Bandwidth
ko: 대역폭

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
ko: 저음 & 최고 음역

[ctx: meta]
en: Blend
ko: 합성

[ctx: meta]
en: Block height
ko: 블럭 높이

[ctx: meta]
en: Blue
ko: 파랑

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
ko: 흐리게: 기하급수적

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
ko: 흐리게: 가우시안

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
ko: 흐리게: 로우 패스

[ctx: meta]
en: Blur: Pad
ko: 흐리게: 패드

[ctx: meta]
en: Brightness
ko: 밝기

[ctx: meta]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: meta]
en: Center Frequency
ko: 중심 주파수

[ctx: meta]
en: Choppy
ko: 거침

[ctx: meta]
en: Chroma Hold
ko: 채도 고정

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
ko: 크로마 키: 고급

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
ko: 크로마 키: 단순

[ctx: meta]
en: Color
ko: 색상

[ctx: meta]
en: Color Grading
ko: 색 보정

[ctx: meta]
en: Color intensity
ko: 색 강도

[ctx: meta]
en: Columns
ko: 열

[ctx: meta]
en: Compressor
ko: 압축기

[ctx: meta]
en: Contrast
ko: 대비

[ctx: meta]
en: Copy Channel
ko: 채널 복사

[ctx: meta]
en: Corner Pin
ko: 모서리 핀

[ctx: meta]
en: Corner radius
ko: 모서리 반경

[ctx: meta]
en: Corners
ko: 모서리

[ctx: meta]
en: Correction at Center
ko: 가운데로 교정

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
ko: 가장자리로 교정

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
ko: 오려내기: 원형

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
ko: 오려내기: 사각형

[ctx: meta]
en: Crop: Source
ko: 오려내기: 소스

[ctx: meta]
en: Cutoff
ko: 차단

[ctx: meta]
en: Cyan
ko: 청록색

[ctx: meta]
en: Damping
ko: 댐핑

[ctx: meta]
en: Deband
ko: 밴딩 제거

[ctx: meta]
en: Decay
ko: 감쇠

[ctx: meta]
en: Delay
ko: 딜레이

[ctx: meta]
en: Diffusion
ko: 확산

[ctx: meta]
en: Distance
ko: 거리

[ctx: meta]
en: Distort
ko: 왜곡

[ctx: meta]
en: Dither
ko: 디더

[ctx: meta]
en: Downmix
ko: 다운 믹스

[ctx: meta]
en: Dry signal level
ko: 드라이 시그널 레벨

[ctx: meta]
en: Early reflection level
ko: 초기 반사음 레벨

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
ko: 탄성 척도

[ctx: meta]
en: Equalizer
ko: 이퀄라이저

[ctx: meta]
en: Equalizer: 15-Band
ko: 이퀄라이저: 15밴드

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
ko: 이퀄라이저: 3밴드 (저음 & 최고 음역)

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
ko: 이퀄라이저: 파라메트릭

[ctx: meta]
en: Expander
ko: 확장기

[ctx: meta]
en: FOV
ko: 시야(FOV)

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
ko: 페이드 인 오디오

[ctx: meta]
en: Fade In Video
ko: 페이드 인 비디오

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
ko: 페이드 아웃 오디오

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
ko: 페이드 아웃 비디오

[ctx: meta]
en: Feathering
ko: 페더링

[ctx: meta]
en: Fisheye
ko: 어안

[ctx: meta]
en: Flip
ko: 뒤집기

[ctx: meta]
en: Font color
ko: 글꼴 색상

[ctx: meta]
en: Frequency
ko: 주파수

[ctx: meta]
en: Front Up
ko: 전면 위

[ctx: meta]
en: Front X
ko: 전면 X

[ctx: meta]
en: Front Y
ko: 전면 Y

[ctx: meta]
en: GPS Graphic
ko: GPS 그래픽

[ctx: meta]
en: GPS Text
ko: GPS 텍스트

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
ko: 게인 / 음량

[ctx: meta]
en: Gamma
ko: 감마

[ctx: meta]
en: Glitch
ko: 글리치

[ctx: meta]
en: Gradient
ko: 그라디언트

[ctx: meta]
en: Green
ko: 초록

[ctx: meta]
en: Grid
ko: 그리드

[ctx: meta]
en: Halftone
ko: 망점

[ctx: meta]
en: Height
ko: 높이

[ctx: meta]
en: High Pass
ko: 하이 패스

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
ko: 하이 라이트 (게인)

[ctx: meta]
en: Hold
ko: 지연

[ctx: meta]
en: Horizontal
ko: 수평

[ctx: meta]
en: Horizontal End
ko: 수평 끝

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
ko: 수평 시작

[ctx: meta]
en: Hue
ko: 색조

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
ko: 색조/명도/채도

[ctx: meta]
en: Input Black
ko: 입력 블랙

[ctx: meta]
en: Input White
ko: 입력 화이트

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
ko: 입력 대역폭

[ctx: meta]
en: Intensity
ko: 강도

[ctx: meta]
en: Invert
ko: 반전

[ctx: meta]
en: Invert Colors
ko: 색 반전

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
ko: 키 필터; 고주파

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
ko: 키 필터: 저주파

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
ko: 키 스필: 고급

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
ko: 키 스필: 단순

[ctx: meta]
en: Lens Correction
ko: 렌즈 교정

[ctx: meta]
en: Level
ko: 레벨

[ctx: meta]
en: Levels
ko: 레벨

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
ko: 레벨

[ctx: meta]
en: Lightness
ko: 명도

[ctx: meta]
en: Limiter
ko: 리미터

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
ko: 선형 배율

[ctx: meta]
en: Linear width
ko: 선형 폭

[ctx: meta]
en: Low Pass
ko: 로우 패스

[ctx: meta]
en: Magenta
ko: 진홍색

[ctx: meta]
en: Mask
ko: 마스크

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
ko: 마스크: 적용

[ctx: meta]
en: Mask: Chroma Key
ko: 마스크: 크로마 키

[ctx: meta]
en: Mask: Draw
ko: 마스크: 그리기

[ctx: meta]
en: Mask: From File
ko: 마스크: 파일에서

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
ko: 마스크: 단순한 형태

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
ko: 중간 색조 (감마)

[ctx: meta]
en: Mirror
ko: 미러

[ctx: meta]
en: Mosaic
ko: 모자이크

[ctx: meta]
en: Motion Tracker
ko: 모션 트래커

[ctx: meta]
en: Mute
ko: 음소거

[ctx: meta]
en: Nadir Radius
ko: 천저 반지름

[ctx: meta]
en: Nadir Start
ko: 천저 시작

[ctx: meta]
en: Nervous
ko: 과민

[ctx: meta]
en: No Sync
ko: 비동기

[ctx: meta]
en: Noise Gate
ko: 노이즈 게이트

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
ko: 노이즈: 빠르게

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
ko: 노이즈: 키 프레임

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
ko: 비선형 배율

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
ko: 정규화: 1 패스

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
ko: 정규화: 2 패스

[ctx: meta]
en: Notch
ko: 노치

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
ko: 오래된 필름: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
ko: 오래된 필름: 먼지

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
ko: 오래된 필름: 티끌

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
ko: 오래된 필름: 영사기

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
ko: 오래된 필름: 긁힘

[ctx: meta]
en: Opacity
ko: 투명도

[ctx: meta]
en: Outline
ko: 윤곽

[ctx: meta]
en: Padding color
ko: 색상 패딩

[ctx: meta]
en: Pan
ko: 팬

[ctx: meta]
en: Pitch
ko: 음높이

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
ko: 음높이

[ctx: meta]
en: Position
ko: 위치

[ctx: meta]
en: Position / Size
ko: 위치 / 크기

[ctx: meta]
en: Posterize
ko: 포스터화

[ctx: meta]
en: RGB Shift
ko: RGB 옮기기

[ctx: meta]
en: Radius
ko: 반지름

[ctx: meta]
en: Range
ko: 범위

[ctx: meta]
en: Red
ko: 빨강

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
ko: 노이즈 감소: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
ko: 노이즈 감소: 양자화

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
ko: 노이즈 감소: 스마트 블러

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
ko: 노이즈 감소: 잔물결

[ctx: meta]
en: Reflect
ko: 반사

[ctx: meta]
en: Repeat
ko: 반복

[ctx: meta]
en: Reverb
ko: 잔향

[ctx: meta]
en: Reverb time
ko: 잔향 시간

[ctx: meta]
en: Roll
ko: 굴리기

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
ko: 감쇠 비율

[ctx: meta]
en: Room size
ko: 방 크기

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
ko: 회전과 크기 변경

[ctx: meta]
en: Rotation
ko: 회전

[ctx: meta]
en: Rows
ko: 행

[ctx: meta]
en: Saturation
ko: 채도

[ctx: meta]
en: Scale
ko: 범위

[ctx: meta]
en: Scan Lines
ko: 주사선

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
ko: 세피아 톤

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
ko: 그림자 (빼기)

[ctx: meta]
en: Shift intensity
ko: 옮기기 강도

[ctx: meta]
en: Size & Position
ko: 크기와 위치

[ctx: meta]
en: Sketch
ko: 스케치

[ctx: meta]
en: Spatial
ko: 공간적

[ctx: meta]
en: Speed
ko: 배속

[ctx: meta]
en: Spot Remover
ko: 부분 제거

[ctx: meta]
en: Stabilize
ko: 안정화

[ctx: meta]
en: Stereo Enhancer
ko: 스테레오 인핸서

[ctx: meta]
en: Stretch X
ko: 늘이기 X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
ko: 늘이기 Y

[ctx: meta]
en: Swap Channels
ko: 채널 교체

[ctx: meta]
en: Tail level
ko: 꼬리 레벨

[ctx: meta]
en: Temporal
ko: 시간적

[ctx: meta]
en: Text: Rich
ko: 텍스트: 서식

[ctx: meta]
en: Text: Simple
ko: 텍스트: 단순

[ctx: meta]
en: Thickness
ko: 굵기

[ctx: meta]
en: Threshold
ko: 문턱 값

[ctx: meta]
en: Time
ko: 시간

[ctx: meta]
en: Time Remap
ko: 시간 재배치

[ctx: meta]
en: Timer
ko: 타이머

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Audio
ko: 트랙 오디오 자동 페이드

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Video
ko: 트랙 비디오 자동 페이드

[ctx: meta]
en: Trails
ko: 자취

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
ko: 비 사전 곱하기 알파

[ctx: meta]
en: Velocity
ko: 속도

[ctx: meta]
en: Vertical
ko: 수직

[ctx: meta]
en: Vertical End
ko: 수직 끝

[ctx: meta]
en: Vertical Start
ko: 수직 시작

[ctx: meta]
en: Vertigo
ko: 현기증

[ctx: meta]
en: Wave
ko: 웨이브

[ctx: meta]
en: Wetness
ko: 젖음

[ctx: meta]
en: Width
ko: 폭

[ctx: meta]
en: X Center
ko: X 중심

[ctx: meta]
en: X offset
ko: X 오프셋

[ctx: meta]
en: Y Center
ko: Y 중심

[ctx: meta]
en: Y offset
ko: Y 오프셋

[ctx: meta]
en: Yaw
ko: 돌리기

[ctx: meta]
en: Yellow
ko: 주황

[ctx: meta]
en: Zoom
ko: 확대

[ctx: meta]
en: black white luma
ko: 흑백 루마

[ctx: meta]
en: delay time echo
ko: 시간 에코 지연

[ctx: meta]
en: duplicate
ko: 복제

[ctx: meta]
en: dynamics range
ko: 다이내믹 레인지

[ctx: meta]
en: dynamics range loudness
ko: 다이내믹 레인지 음량

[ctx: meta]
en: fps framerate
ko: FPS 프레임 레이트

[ctx: meta]
en: frequency
ko: 주파수

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
ko: 주파수

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
ko: 주파수

[ctx: meta]
en: frequency tone
ko: 주파수 톤

[ctx: meta]
en: graduated color spectrum
ko: 그라데이션 있는 색상 스펙트럼

[ctx: meta]
en: green blue screen
ko: 초록-파랑 화면

[ctx: meta]
note: search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter
en: green blue screen
ko: 초록-파랑 화면

[ctx: meta]
en: loudness
ko: 음량

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
ko: 음량

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
ko: 음량

[ctx: meta]
en: loudness dynamics range
ko: 다이내믹 레인지 음량

[ctx: meta]
en: noise dots
ko: 노이즈 점

[ctx: meta]
en: phase
ko: 페이즈

[ctx: meta]
en: projector movie
ko: 프로젝터 영화

[ctx: meta]
en: repeat
ko: 반복

[ctx: meta]
en: stereo mixdown channel
ko: 스테레오 믹스다운 채널

[ctx: meta]
en: switch stereo
ko: 스테레오 전환

[ctx: meta]
en: time echo
ko: 시간 에코

[ctx: meta]
en: tone frequency
ko: 톤 주파수

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter
en: tone frequency
ko: 톤 주파수

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter
en: tone frequency
ko: 톤 주파수

[ctx: meta]
en: transparency
ko: 투명도

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
ko: 회전

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
ko: 크기와 위치

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
ko: 크기와 위치 및 회전

[ctx: meta_av]
en: Amount
ko: 분량

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
ko: 흐리게: 가우시안

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
ko: 흐리게: 상자

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
ko: 높이

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
ko: 폭

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
ko: 흐리게: 상자

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
ko: 높이

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
ko: 폭

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
ko: 합성 모드

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
ko: 오디오 댄스 시각화

[ctx: meta_forward]
en: Speed
ko: 배속

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
ko: 배속

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
ko: 분량

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
ko: 흐리게

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
ko: 발광

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
ko: 레벨

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
ko: 채도

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
ko: 선명하게

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
ko: 크기

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
ko: 화이트 밸런스

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
ko: 색 보정

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
ko: 오디오 라이트 시각화

[ctx: meta_movit]
en: Blur
ko: 흐리게

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
ko: 밝기

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
ko: 원 반지름

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
ko: 색 보정

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
ko: 대비

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
ko: 연관성

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
ko: 오려내기: 소스

[ctx: meta_movit]
en: Flip
ko: 뒤집기

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
ko: 가우시안 반지름

[ctx: meta_movit]
en: Glow
ko: 발광

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
ko: 하이 라이트 흐림

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
ko: 하이 라이트 절단

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
ko: 하이 라이트 (게인)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
ko: 내부 반경

[ctx: meta_movit]
en: Level
ko: 레벨

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
ko: 중간 색조 (감마)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
ko: 미러

[ctx: meta_movit]
en: Noise
ko: 노이즈

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
ko: 투명도

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
ko: 바깥 반경

[ctx: meta_movit]
en: Radius
ko: 반지름

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
ko: 채도

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
ko: 그림자 (빼기)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
ko: 선명하게

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
ko: 크기와 위치

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
ko: 비네트

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
ko: 화이트 밸런스

[ctx: meta_movit]
en: lightness value
ko: 명도 값

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
ko: 페더링

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
ko: 투명도

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
ko: 반지름

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
ko: 비네트

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
ko: 합성 모드

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
ko: 오디오 스펙트럼 시각화

[ctx: timeline]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
ko: 오디오 트랙을 비디오 트랙 위로 옮길 수 없습니다

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
ko: 비디오 트랙을 오디오 트랙 아래로 옮길 수 없습니다

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
ko: 오디오 또는 비디오 트랙을 삽입하겠습니까?

[ctx: timeline]
en: Filters
ko: 필터

[ctx: timeline]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: timeline]
en: Move %1
ko: 동작 %1

[ctx: timeline]
en: Output
ko: 출력

[ctx: timeline]
en: Overwrite
ko: 덮어쓰기

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
ko: 트랙 %1은(는) 옮겨지지 않았습니다

[ctx: timeline]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: ui]
en:  Red
ko: 빨강

[ctx: ui]
en:  deg
ko: 회

[ctx: ui]
en:  frames
ko: 프레임

[ctx: ui]
en:  octaves
ko: 옥타브

[ctx: ui]
en:  per second
ko: 초마다

[ctx: ui]
en: "Modify current mapping" will modify the input time at the current position.
    "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe
ko: "현재 맵핑 변경"은 현재 위치에서 입력 시간을 수정합니다.
    "현재 맵핑 잠금"은 현재 위치에서 입력 시간을 잠그고 가까운 키 프레임의 값을 수정합니다.

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
ko: #(해시 기호)

[ctx: ui]
en: %L1s
ko: %L1

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
ko: + : 비디오에 시간 추가 (GPS가 앞설 경우 사용):.
    - : 비디오에 시간 빼기 (비디오가 앞설 경우 사용).

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
ko: 2x2 마방진

[ctx: ui]
en: 3D Speed (km/h)
ko: 3D 속도 (km/h)

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
ko: 4x4 정렬

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
ko: 4x4 마방진

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
ko: 4x4 맞춤

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
ko: 6x6 90도 망점

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
ko: 6x6 맞춤

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
ko: 8x8 맞춤

[ctx: ui]
en: <b>Advanced options</b>
ko: <b>고급 설정</b>

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
ko: <b>분석 설정</b>

[ctx: ui]
en: <b>Background options</b>
ko: <b>배경 설정</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 1</b>
ko: <b>밴드 1</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 2</b>
ko: <b>밴드 2</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 3</b>
ko: <b>밴드 3</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
ko: <b>필터 설정</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
ko: <b>GPS 설정</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph data</b>
ko: <b>그래프 데이터</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph design</b>
ko: <b>그래프 디자인</b>

[ctx: ui]
en: <b>High Shelf</b>
ko: <b>하이 셸프</b>

[ctx: ui]
en: <b>Low Shelf</b>
ko: <b>로우 셸프</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
ko: <b>텍스트 설정</b>

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
ko: 동적 영역 압축에 대해서

[ctx: ui]
en: About reverb
ko: 잔향에 대하여

[ctx: ui]
en: Accuracy
ko: 정확도

[ctx: ui]
en: Add
ko: 추가

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
ko: 루마 조절

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
ko: 검은색으로 페이드 대신에 투명도를 조절합니다.

[ctx: ui]
en: Algorithm
ko: 알고리즘

[ctx: ui]
en: Alignment
ko: 정렬

[ctx: ui]
en: All components required to trigger deband
ko: 밴딩 제거를 작동하는 데에 필요한 모든 구성 요소

[ctx: ui]
en: Alpha
ko: 알파

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
ko: 알파 방식

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
ko: 알파 문턱 값

[ctx: ui]
en: Altitude
ko: 고도

[ctx: ui]
en: Amount
ko: 분량

[ctx: ui]
en: Amount 1
ko: 분량 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
ko: 분량 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
ko: 선형 영역이 확대되는 양입니다.

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
ko: 좌측 외부와 우측 외부 영역이 비선형으로 확대되는 양입니다.

[ctx: ui]
en: Amplitude
ko: 진폭

[ctx: ui]
en: Analysis
ko: 분석

[ctx: ui]
en: Analysis Window
ko: 분석 창

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
ko: 분석을 완료했습니다.

[ctx: ui]
en: Analyze
ko: 분석

[ctx: ui]
en: Analyzing...
ko: 분석 중...

[ctx: ui]
en: Animation
ko: 애니메이션

[ctx: ui]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: ui]
en: Apply to Source
ko: 소스에 적용하기

[ctx: ui]
en: Apply transform
ko: 변형 적용

[ctx: ui]
en: Attack
ko: 어택

[ctx: ui]
en: Attenuation
ko: 감쇠

[ctx: ui]
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: ui]
en: Average nearby GPS points to smooth out errors.
ko: 오류를 완화하기 위해 인접한 GPS 지점을 평균화합니다.

[ctx: ui]
en: Average strength
ko: 평균 강도

[ctx: ui]
en: Azimuth
ko: 방위각

[ctx: ui]
en: Back
ko: 후면

[ctx: ui]
en: Background Color
ko: 배경 색상

[ctx: ui]
en: Background color
ko: 배경 색상

[ctx: ui]
en: Background size
ko: 배경 크기

[ctx: ui]
en: Banding similarity within first component
    Y (luma) in YCbCr mode
    Red in RGB mode
ko: 1번째 구성 요소 내의 밴딩 유사성
    YCbCr 모드에서 Y(루마)
    RGB 모드에서 빨강

[ctx: ui]
en: Banding similarity within fourth component
ko: 4번째 구성 요소 내의 밴딩 유사성

[ctx: ui]
en: Banding similarity within second component
    Cb (blue) in YCbCr mode
    Green in RGB mode
ko: 2번째 구성 요소 내의 밴딩 유사성
    YCbCr 모드에서 Cb (파랑)
    RGB 모드에서 초록

[ctx: ui]
en: Banding similarity within third component
    Cr (red) in YCbCr mode
    Blue in RGB mode
ko: 3번째 구성 요소 내의 밴딩 유사성
    YCbCr 모드에서 Cr (빨강)
    RGB 모드에서 파랑

[ctx: ui]
en: Bandwidth
ko: 대역폭

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
ko: 대역폭

[ctx: ui]
en: Bar
ko: 직선

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
ko: 수평 바

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
ko: 수직 바

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
ko: 광문 대각선 서북-동남

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
ko: 광문 대각선 서남-동북

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
ko: 광문 수평

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
ko: 광문 수직

[ctx: ui]
en: Barn V Up
ko: 반 V 상승

[ctx: ui]
en: Bass
ko: 최저 음역

[ctx: ui]
en: Bearing (compass)
ko: 방향 (나침반)

[ctx: ui]
en: Bearing (degrees)
ko: 방향 (각도)

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
ko: 쌍압방 날카롭게

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
ko: 쌍압방 부드럽게

[ctx: ui]
en: Bicubic sharp
ko: 쌍압방 날카롭게

[ctx: ui]
en: Bicubic smooth
ko: 쌍압방 부드럽게

[ctx: ui]
en: Bilinear
ko: 쌍선형

[ctx: ui]
en: Black Background
ko: 검은색 배경

[ctx: ui]
en: Blend
ko: 합성

[ctx: ui]
en: Blend mode
ko: 합성 모드

[ctx: ui]
en: Block height
ko: 블럭 높이

[ctx: ui]
en: Blue
ko: 파랑

[ctx: ui]
en: Blue delta
ko: 파랑 차분

[ctx: ui]
en: Blue sky
ko: 푸른 하늘

[ctx: ui]
en: Blue threshold
ko: 파랑 문턱 값

[ctx: ui]
en: Blur
ko: 흐리게

[ctx: ui]
en: Blur Radius
ko: 흐리게 반경

[ctx: ui]
en: Blur Strength
ko: 흐리게 강도

[ctx: ui]
en: Blurriness
ko: 흐림

[ctx: ui]
en: Bottom
ko: 아래

[ctx: ui]
en: Bottom Left
ko: 하단 왼쪽

[ctx: ui]
en: Bottom Right
ko: 하단 오른쪽

[ctx: ui]
en: Box
ko: 상자

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
ko: 상자 하단 왼쪽

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
ko: 상자 하단 오른쪽

[ctx: ui]
en: Box Right Center
ko: 상자 오른쪽 가운데

[ctx: ui]
en: Brightness
ko: 밝기

[ctx: ui]
en: Brightness down
ko: 밝기 내리기

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
ko: 밝기 빈도

[ctx: ui]
en: Brightness up
ko: 밝기 올리기

[ctx: ui]
en: Browse for an image file to be assigned as graph background.
ko: 그래프 배경 화면으로 할당할 이미지 파일을 찾습니다.

[ctx: ui]
en: Browse...
ko: 탐색...

[ctx: ui]
en: Burn
ko: 번

[ctx: ui]
en: Camera
ko: 카메라

[ctx: ui]
en: Cameras
ko: 카메라

[ctx: ui]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: ui]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: ui]
en: Center bias
ko: 가운데 비뚤림

[ctx: ui]
en: Center frequency
ko: 중심 주파수

[ctx: ui]
en: Channel
ko: 채널

[ctx: ui]
en: Channels
ko: 채널

[ctx: ui]
en: Checkered Background
ko: 체크무늬 배경

[ctx: ui]
en: Chroma delta
ko: 채도 차분

[ctx: ui]
en: Church
ko: 교회

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
ko: "분석"을 클릭하여 이 필터를 사용합니다.

[ctx: ui]
en: Click <b>New...</b> or <b>Open...</b> to use this filter
ko: <b>새 파일...</b> 혹은 <b>열기...</b>를 클릭하여 이 필터를 사용합니다.

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
ko: 분석을 클릭하여 이 필터를 사용합니다.

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
ko: 텍스트를 수정하려면 비디오 위에 있는 직사각형 클릭하기

[ctx: ui]
en: Clock Top
ko: 시계 방향

[ctx: ui]
en: Color
ko: 빛깔

[ctx: ui]
en: Color #%1
ko: 색상 #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
ko: 색 거리

[ctx: ui]
en: Color by altitude
ko: 고도에 따른 색상

[ctx: ui]
en: Color by duration
ko: 길이에 따른 색상

[ctx: ui]
en: Color by heart rate
ko: 심박동수에 따른 색상

[ctx: ui]
en: Color by speed
ko: 속도에 따른 색상

[ctx: ui]
en: Color intensity
ko: 색 강도

[ctx: ui]
en: Color space
ko: 색 공간

[ctx: ui]
en: Color style
ko: 색상 스타일

[ctx: ui]
en: Color temperature
ko: 색 온도

[ctx: ui]
en: Colors
ko: 색상

[ctx: ui]
en: Columns
ko: 열

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
ko: 모든 채널을 한 파형으로 결합합니다.

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
ko: 평균 대 정확한 인접 값을 사용하여 임계값과 비교

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
ko: 알파 채널과 비교하기

[ctx: ui]
en: Contrast
ko: 대비

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
ko: 대비 문턱 값

[ctx: ui]
en: Copy Parameters
ko: 매개 변수 복사

[ctx: ui]
en: Copy from
ko: 복사한 곳:

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
ko: 모서리 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
ko: 모서리 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
ko: 모서리 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
ko: 모서리 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
ko: 모서리 반경

[ctx: ui]
en: Correction at Center
ko: 가운데로 교정

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
ko: 가장자리로 교정

[ctx: ui]
en: Creation date
ko: 생성 날짜

[ctx: ui]
en: Crop
ko: 오려내기

[ctx: ui]
en: Crop horizontal
ko: 수평으로 자르기

[ctx: ui]
en: Crop vertical
ko: 수직으로 자르기

[ctx: ui]
en: Custom...
ko: 커스텀...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
ko: 차단 주파수

[ctx: ui]
en: Cyan
ko: 청록색

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
ko: 청록-빨강

[ctx: ui]
en: Damping
ko: 댐핑

[ctx: ui]
en: Darken
ko: 어둡게

[ctx: ui]
en: Darkness
ko: 어두움

[ctx: ui]
en: Data source
ko: 데이터 소스

[ctx: ui]
en: De-Key
ko: 크로마 키 제거

[ctx: ui]
en: Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds
ko: 모든 픽셀 구성 요소(알파 포함)가 임계 값 내에 있는 경우에만 밴딩 제거

[ctx: ui]
en: Decay
ko: 감쇠

[ctx: ui]
en: Decompose
ko: 분해

[ctx: ui]
en: Defaults are km/h (speed) and meters (altitude).
     Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.
ko: 기본 값은 km/h(속도) 및 미터(고도)입니다.
    사용 가능한 설정: options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
ko: 수평으로 변형하겠습니까?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
ko: 수직으로 변형하겠습니까?

[ctx: ui]
en: Delay
ko: 딜레이

[ctx: ui]
en: Desaturate
ko: 채도 감소

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
ko: 감지된 음량:

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
ko: GPS 파일의 날짜-시간이 감지되었습니다.

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the video file.
ko: 비디오 파일의 날짜-시간이 감지되었습니다.

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
ko: 대각선 상단 왼쪽

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
ko: 대각선 상단 오른쪽

[ctx: ui]
en: Diamond
ko: 다이아몬드

[ctx: ui]
en: Difference
ko: 차이

[ctx: ui]
en: Direction
ko: 방향

[ctx: ui]
en: Direction:
ko: 방향:

[ctx: ui]
en: Display
ko: 표시

[ctx: ui]
en: Distance
ko: 거리

[ctx: ui]
en: Distance (m)
ko: 거리 (m)

[ctx: ui]
en: Distance downhill (m)
ko: 내리막 거리 (m)

[ctx: ui]
en: Distance flat (m)
ko: 평면 거리 (m)

[ctx: ui]
en: Distance uphill (m)
ko: 오르막 거리 (m)

[ctx: ui]
en: Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).
ko: GPS 파일 시작부터 거리가 계산됩니다. 이것을 다시 설정하려면 이 필드를 사용하세요 (GPS 시간).

[ctx: ui]
en: Dodge
ko: 닷지

[ctx: ui]
en: Double Iris
ko: 이중 아이리스

[ctx: ui]
en: Down
ko: 아래

[ctx: ui]
en: Draw legend
ko: 범례 그리기

[ctx: ui]
en: Dry
ko: 마름

[ctx: ui]
en: Dry signal level
ko: 드라이 시그널 레벨

[ctx: ui]
en: Duration
ko: 길이

[ctx: ui]
en: Early reflection level
ko: 초기 반사음 레벨

[ctx: ui]
en: Edge
ko: 가장자리

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
ko: 가장자리 안으로

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
ko: 가장자리 밖으로

[ctx: ui]
en: Edit...
ko: 편집...

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
ko: 고도 (m)

[ctx: ui]
en: Elevation gain (m)
ko: 고도 상승 (m)

[ctx: ui]
en: Elevation loss (m)
ko: 고도 하락 (m)

[ctx: ui]
en: Ellipse
ko: 타원

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
ko: 타원체

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
ko: 음높이 보정 활성화

[ctx: ui]
en: End
ko: 끝

[ctx: ui]
en: Equidistant
ko: 등거리

[ctx: ui]
en: Exclusion
ko: 제외

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
ko: 키워드에 추가 인수를 더할 수 있습니다:
    거리 단위: m [km|ft|mi].
    속도 단위: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    시간 기본값: %Y-%m-%d %H:%M:%S, 추가 오프셋은 +/-초 (+3600)으로 추가할 수 있습니다.
    추가 키워드: RAW (파일의 값만 출력).

[ctx: ui]
en: FOV
ko: 시야(FOV)

[ctx: ui]
note: field of view
en: FOV
ko: 시야(FOV)

[ctx: ui]
en: Fade
ko: 페이드

[ctx: ui]
en: Fade color
ko: 페이드 색상

[ctx: ui]
en: Fade duration
ko: 페이드 길이

[ctx: ui]
en: Fade in
ko: 페이드 인

[ctx: ui]
en: Fade out
ko: 페이드 아웃

[ctx: ui]
en: Fade to White
ko: 흰색으로 페이드

[ctx: ui]
en: Fast Fade
ko: 빠른 페이드

[ctx: ui]
en: Fat
ko: 두툼하게

[ctx: ui]
en: Feathering
ko: 페더링

[ctx: ui]
en: Feedback
ko: 피드백

[ctx: ui]
en: Field of view
ko: 시야(FOV)

[ctx: ui]
en: File
ko: 파일

[ctx: ui]
en: File base name
ko: 파일 기본 이름

[ctx: ui]
en: File date
ko: 파일 날짜

[ctx: ui]
en: File for motion analysis
ko: 움직임 분석용 파일

[ctx: ui]
en: File name
ko: 파일 이름

[ctx: ui]
en: File name and path
ko: 파일 이름 및 경로

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
ko: 스펙트럼으로 영역을 채웁니다.

[ctx: ui]
en: Fisheye
ko: 어안

[ctx: ui]
en: Format
ko: 포맷

[ctx: ui]
en: Forward
ko: 앞으로

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).
ko: 분수 시간도 가능합니다 (0.25 = 4배 슬로우 모션, 5 = 5배 타임 랩스).

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).
ko: 분수 시간도 가능합니다 (0.25 = 4초마다 갱신, 5 = 초당 5번 갱신).

[ctx: ui]
en: Frame #
ko: 프레임 #

[ctx: ui]
en: Freeze
ko: 동결

[ctx: ui]
en: Frequency
ko: 주파수

[ctx: ui]
en: Front
ko: 전면

[ctx: ui]
en: Front left
ko: 전방 왼쪽

[ctx: ui]
en: Front right
ko: 전방 오른쪽

[ctx: ui]
en: Full Screen
ko: 전체 화면

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
ko: 전체 범위에서 제한된 범위

[ctx: ui]
en: GPS date-time
ko: GPS 날짜-시간

[ctx: ui]
en: GPS latitude
ko: GPS 위도

[ctx: ui]
en: GPS longitude
ko: GPS 경도

[ctx: ui]
en: GPS offset
ko: GPS 오프셋

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
ko: GPS 부드러움

[ctx: ui]
en: GPS start time:
ko: GPS 시작 시간:

[ctx: ui]
en: Gain
ko: 게인

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
ko: 게인 감소

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
ko: 입력 단계에 적용되는 게인. 게인을 잘라내어 대략 한계 아래로 가져오거나 신호를 한계로 밀어내는 데 사용할 수 있습니다.

[ctx: ui]
en: Gamma
ko: 감마

[ctx: ui]
en: Garrote
ko: 가로트

[ctx: ui]
en: Graph Colors
ko: 그래프 색상

[ctx: ui]
en: Graph type
ko: 그래프 방식

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
ko: 회색 알파

[ctx: ui]
en: Gray Background
ko: 회색 배경

[ctx: ui]
en: Green
ko: 초록

[ctx: ui]
en: Green delta
ko: 초록 차분

[ctx: ui]
en: Grow Hard
ko: 강하게 확장

[ctx: ui]
en: Grow Soft
ko: 부드럽게 확장

[ctx: ui]
en: HSL Color
ko: HSL 색상

[ctx: ui]
en: HSL Hue
ko: HSL 색조

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
ko: HSL 광도

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
ko: HSL 채도

[ctx: ui]
en: Hard
ko: 강하게

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
ko: 강하게

[ctx: ui]
en: Hard Light
ko: 하드 라이트

[ctx: ui]
en: Heart rate
ko: 심박동수

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
ko: 심박수 (bpm)

[ctx: ui]
en: Heavy
ko: 강하게

[ctx: ui]
en: Height
ko: 높이

[ctx: ui]
en: Hidden
ko: 숨기기

[ctx: ui]
en: High
ko: 높음

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
ko: 하이 라이트 (게인)

[ctx: ui]
en: Histogram
ko: 막대 그래프

[ctx: ui]
en: Hold
ko: 지연

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
ko: %1을(를) 눌러서 키 프레임을 수직으로만 드래그하거나 %2을(를) 눌러서 수평으로만 드래그

[ctx: ui]
en: Horizontal
ko: 수평

[ctx: ui]
en: Horizontal 16:9
ko: 수평 16:9

[ctx: ui]
en: Horizontal 4:3
ko: 수평 4:3

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
ko: 선형 영역의 수평 중심 위치입니다.

[ctx: ui]
en: Horizontal gradient
ko: 수평 그라디언트

[ctx: ui]
en: Hue
ko: 색조

[ctx: ui]
en: Hue delta
ko: 색조 차분

[ctx: ui]
en: Hue gate
ko: 색조 제어

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
ko: 색조-채도-강도

[ctx: ui]
en: If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.
ko: 현재 비디오 속도가 빨라지거나(타임 랩스), 느려진 경우 이 필드를 사용하여 속도를 설정합니다.

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
ko: 원래 픽셀과 흐릿한 픽셀의 차이가 임계 값보다 적으면 픽셀은 흐릿한 픽셀로 대체됩니다.

[ctx: ui]
en: Image mode
ko: 이미지 모드

[ctx: ui]
en: Image path
ko: 이미지 경로

[ctx: ui]
en: In
ko: 시작점

[ctx: ui]
en: Increase or decrease the size of the background image.
    Values smaller than 1 will zoom into image.
ko: 배경 화면 이미지의 크기를 늘리거나 줄입니다.
    1보다 작은 값은 이미지를 확대합니다.

[ctx: ui]
en: Input Black
ko: 입력 블랙

[ctx: ui]
en: Input Loudness
ko: 입력 음량

[ctx: ui]
en: Input Time:
ko: 입력 시간:

[ctx: ui]
en: Input White
ko: 입력 화이트

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
ko: 입력 대역폭

[ctx: ui]
en: Input gain
ko: 입력 게인

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
ko: GPS 필드 삽입

[ctx: ui]
en: Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).
ko: YYYY-MM-DD HH:MM:SS와 같이 정확하게 형식화된 날짜 및 시간을 삽입합니다 (GPS 시간).

[ctx: ui]
en: Insert field
ko: 필드 삽입

[ctx: ui]
en: Intensity
ko: 강도

[ctx: ui]
en: Intensity delta
ko: 강도 차분

[ctx: ui]
en: Interpolation
ko: 보간법

[ctx: ui]
en: Interpolator
ko: 보간법

[ctx: ui]
en: Invert
ko: 반전

[ctx: ui]
en: Iris Box
ko: 아이리스 상자

[ctx: ui]
en: Iris Circle
ko: 아이리스 서클

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
ko: 키 필터: 고주파

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
ko: 키 필터: 저주파

[ctx: ui]
en: Key color
ko: 키 색상

[ctx: ui]
en: Knee radius
ko: 무릎 반경

[ctx: ui]
en: Lanczos 16x16
ko: 란초스 16x16

[ctx: ui]
en: Large hall
ko: 큰 홀

[ctx: ui]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: ui]
en: Left delay
ko: 왼쪽 지연

[ctx: ui]
en: Left delay gain
ko: 왼쪽 지연 게인

[ctx: ui]
en: Left surround
ko: 왼쪽 서라운드

[ctx: ui]
en: Lens
ko: 렌즈

[ctx: ui]
en: Level
ko: 레벨

[ctx: ui]
en: Levels
ko: 레벨

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
ko: 레벨

[ctx: ui]
en: Light
ko: 약하게

[ctx: ui]
en: Lightness
ko: 명도

[ctx: ui]
en: Limit
ko: 한도

[ctx: ui]
en: Line Height
ko: 선 높이

[ctx: ui]
en: Line Width
ko: 선 폭

[ctx: ui]
en: Linear
ko: 선형

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
ko: 선형 배율

[ctx: ui]
en: Linear width
ko: 선형 폭

[ctx: ui]
en: Link thresholds
ko: 문턱 값 연결

[ctx: ui]
en: Location (2D map)
ko: 위치 (2D 지도)

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
ko: 현재 맵핑 잠금

[ctx: ui]
en: Low
ko: 낮음

[ctx: ui]
en: Low frequency
ko: 저주파

[ctx: ui]
en: Lower Third
ko: 하단 3자막

[ctx: ui]
en: Magenta
ko: 진홍색

[ctx: ui]
en: Makeup gain
ko: 메이크 업 게인

[ctx: ui]
en: Manual
ko: 수동

[ctx: ui]
en: Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.
ko: 지정한 입력 시간을 현재 시간에 매핑합니다. 키 프레임을 이용하여 시간차 시간 매핑을 변경합니다.

[ctx: ui]
en: Mask type
ko: 마스크 방식

[ctx: ui]
en: Matrix
ko: 행렬

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
ko: 행렬 뱀 수평

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
ko: 행렬 뱀 병렬 수평

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
ko: 행렬 뱀 병렬 수직

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
ko: 행렬 뱀 수직

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
ko: 행렬 폭포수 수평

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
ko: 행렬 폭포수 수직

[ctx: ui]
en: Max decompositions for the current video mode
ko: 현재 비디오 모드에서 최대 분해

[ctx: ui]
en: Maximum
ko: 최대

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
ko: 최대 게인

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
ko: 최대 비율

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
ko: 인접한 평균을 사용하여 유사성 측정

[ctx: ui]
en: Medium
ko: 중간

[ctx: ui]
en: Method
ko: 방식

[ctx: ui]
en: Mid
ko: 중간

[ctx: ui]
en: Middle
ko: 중앙

[ctx: ui]
en: Middle (L+R)
ko: 중앙 (L+R)

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
ko: 중간 색조 (감마)

[ctx: ui]
en: Minimal strength
ko: 최소 강도

[ctx: ui]
en: Minimum
ko: 최소

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
ko: 최소 비율

[ctx: ui]
en: Mirror the levels.
ko: 레벨을 반사시킵니다.

[ctx: ui]
en: Mode
ko: 모드

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
ko: 현재 맵핑 변경

[ctx: ui]
en: More information
ko: 자세한 정보

[ctx: ui]
en: Multiply
ko: 곱하기

[ctx: ui]
en: Nadir
ko: 천저

[ctx: ui]
en: Name
ko: 이름

[ctx: ui]
en: Nearest
ko: 가까이

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
ko: 최근접 이웃

[ctx: ui]
en: Nearest neighbor
ko: 최근접 이웃

[ctx: ui]
en: Neutral color
ko: 중성색

[ctx: ui]
en: New Animation File
ko: 새 애니메이션 파일

[ctx: ui]
en: New...
ko: 새 파일...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
ko: 3D LUT 파일이 선택되지 않았습니다.
    "열기"를 클릭해서 파일을 불러오세요.

[ctx: ui]
en: No Change
ko: 변경 없음

[ctx: ui]
en: No File Loaded
ko: 파일을 불러오지 않았습니다.

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
ko: 파일을 불러오지 않았습니다.

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
ko: GPS 파일이 선택되지 않았습니다.
    "열기"를 클릭해서 파일을 불러오세요.

[ctx: ui]
en: Noise
ko: 노이즈

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale
ko: 비선형 배율

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
ko: 비선형 배율

[ctx: ui]
en: None
ko: 비고

[ctx: ui]
en: Normal
ko: 일반

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
ko: 게인 정규화:

[ctx: ui]
en: Now dot
ko: 현재 점

[ctx: ui]
en: Now text
ko: 현재 텍스트

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
ko: 동기화할 비디오 시간에 추가할/빼는 초 수.
    팁: 마우스 휠을 사용하여 값을 변경할 수 있습니다.

[ctx: ui]
en: OK
ko: 확인

[ctx: ui]
en: Octave Shift
ko: 옥타브 옮기기

[ctx: ui]
en: Offset
ko: 오프셋

[ctx: ui]
en: One color
ko: 한 가지 색상

[ctx: ui]
en: Opaque
ko: 불투명

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
ko: 3D LUT 파일 열기

[ctx: ui]
en: Open Animation File
ko: 애니메이션 파일 열기

[ctx: ui]
en: Open GPS File
ko: GPS 파일 열기

[ctx: ui]
en: Open Mask File
ko: 마스크 파일 열기

[ctx: ui]
en: Open file
ko: 파일 열기

[ctx: ui]
en: Open...
ko: 열기...

[ctx: ui]
en: Operation
ko: 작동 방식

[ctx: ui]
en: Operation 1
ko: 작업 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
ko: 작업 2

[ctx: ui]
en: Order-3 Clustered
ko: 맞춤-3 집합

[ctx: ui]
en: Order-4 Ordered
ko: 맞춤-4 맞추기

[ctx: ui]
en: Order-8 Ordered
ko: 맞춤-8 맞추기

[ctx: ui]
en: Out
ko: 출력

[ctx: ui]
en: Output Black
ko: 출력 블랙

[ctx: ui]
en: Output Gain
ko: 출력 게인

[ctx: ui]
en: Output Time:
ko: 출력 시간:

[ctx: ui]
en: Output White
ko: 출력 화이트

[ctx: ui]
en: Output gain
ko: 출력 게인

[ctx: ui]
en: Output key only
ko: 출력 키만

[ctx: ui]
en: Over
ko: 오버

[ctx: ui]
en: Overflow
ko: 오버플로우

[ctx: ui]
en: Overlay
ko: 오버레이

[ctx: ui]
en: Overwrite
ko: 덮어쓰기

[ctx: ui]
en: Padding color
ko: 색상 패딩

[ctx: ui]
en: Paste Parameters
ko: 매개 변수 붙여넣기

[ctx: ui]
en: Peak
ko: 피크

[ctx: ui]
en: Percent
ko: 비율

[ctx: ui]
en: Pitch
ko: 음높이

[ctx: ui]
en: Pixel range
ko: 픽셀 범위

[ctx: ui]
en: Position
ko: 위치

[ctx: ui]
en: Preset
ko: 사전 설정

[ctx: ui]
en: Preset pixel aspect ratio
ko: 픽셀 종횡비 사전 설정

[ctx: ui]
en: Processing start
ko: 작업 시작

[ctx: ui]
en: Projection
ko: 도법

[ctx: ui]
en: Quad
ko: 쿼드

[ctx: ui]
en: Quality
ko: 품질

[ctx: ui]
en: Quantization
ko: 양자화

[ctx: ui]
en: Quick fix
ko: 빠른 수정

[ctx: ui]
en: Radial
ko: 방사형

[ctx: ui]
en: Radius
ko: 반지름

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
ko: 0도와 값 사이의 방향 임의화

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
ko: 0과 값 사이의 픽셀 범위 임의화

[ctx: ui]
en: Range
ko: 범위

[ctx: ui]
en: Ratio
ko: 비율

[ctx: ui]
en: Record mode
ko: 녹화 모드

[ctx: ui]
en: Rectangle
ko: 직사각형

[ctx: ui]
en: Red
ko: 빨강

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
ko: 빨강 & 회색 알파

[ctx: ui]
en: Red delta
ko: 빨강 차분

[ctx: ui]
en: Red sky
ko: 붉은 하늘

[ctx: ui]
en: Red threshold
ko: 빨강 문턱 값

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
ko: 빨강-초록-파랑

[ctx: ui]
en: Release
ko: 릴리스

[ctx: ui]
en: Reload
ko: 다시 불러오기

[ctx: ui]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: ui]
en: Repeat
ko: 반복

[ctx: ui]
en: Resample quality
ko: 리샘플링 품질

[ctx: ui]
en: Reset
ko: 리셋

[ctx: ui]
en: Result
ko: 결과

[ctx: ui]
en: Reverb time
ko: 잔향 시간

[ctx: ui]
en: Reverse
ko: 반전

[ctx: ui]
en: Reverse the levels.
ko: 레벨을 반전시킵니다.

[ctx: ui]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: ui]
en: Right delay
ko: 오른쪽 지연

[ctx: ui]
en: Right delay gain
ko: 오른쪽 지연 게인

[ctx: ui]
en: Right surround
ko: 오른쪽 서라운드

[ctx: ui]
en: Roll
ko: 굴리기

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
ko: 감쇠 비율

[ctx: ui]
en: Room size
ko: 방 크기

[ctx: ui]
en: Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text.
ko: 전체 그래프를 회전합니다. 속도계는 내부 텍스트 또한 회전할 것입니다.

[ctx: ui]
en: Rotation
ko: 회전

[ctx: ui]
en: Rows
ko: 행

[ctx: ui]
en: Sample Radius
ko: 샘플 반지름

[ctx: ui]
en: Saturate
ko: 채도

[ctx: ui]
en: Saturation
ko: 채도

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
ko: 채도 문턱 값

[ctx: ui]
en: Scale
ko: 범위

[ctx: ui]
en: Screen
ko: 화면

[ctx: ui]
en: Scroll Down
ko: 아래로 스크롤

[ctx: ui]
en: Scroll Left
ko: 왼쪽으로 스크롤

[ctx: ui]
en: Scroll Right
ko: 오른쪽으로 스크롤

[ctx: ui]
en: Scroll Up
ko: 위로 스크롤

[ctx: ui]
en: Search Radius
ko: 반지름 검색

[ctx: ui]
en: Segment
ko: 세그먼트

[ctx: ui]
en: Segment Gap
ko: 세그먼트 간격

[ctx: ui]
en: Segments
ko: 세그먼트

[ctx: ui]
en: Select Background Image
ko: 배경 화면 이미지 선택

[ctx: ui]
en: Select GPS File
ko: GPS 파일 선택

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
ko: 분석 결과를 저장할 파일을 선택합니다.

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
ko: 알파 채널로 마스크 보내기

[ctx: ui]
en: Set Speed After
ko: 이후 속도로 변경

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
ko: 이전 속도로 설정

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
ko: 다른 파일의 밝기 또는 알파의 마스크를 설정합니다.

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
ko: 현재 위치에서 종료 길이 설정

[ctx: ui]
en: Set how many text updates to show per second.
    Set to 0 to only print real points (no interpolation).
ko: 초당 표시할 텍스트 갱신 횟수를 설정합니다.
    실제 지점만 보이려면 0으로 설정합니다 (보간 없음).

[ctx: ui]
en: Set start of GPS processing to current video time.
ko: GPS 처리 시작을 현재 비디오 시간으로 설정합니다.

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
ko: 현재 위치에서 시작하도록 설정

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.
ko: 입력 시간을 설정하여 현재 프레임 이후에서 원하는 속도로 구현합니다.

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.
ko: 입력 시간을 설정하여 현재 프레임 이전에서 원하는 속도로 구현합니다.

[ctx: ui]
en: Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer.
ko: 그래프 선의 두께를 설정합니다. 속도계에 영향을 미치지 않습니다.

[ctx: ui]
en: Sewer
ko: 하수관

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
ko: 그림자 (빼기)

[ctx: ui]
en: Shakiness
ko: 흔들림

[ctx: ui]
en: Shape
ko: 모양

[ctx: ui]
en: Shave
ko: 깎기

[ctx: ui]
en: Shift intensity
ko: 옮기기 강도

[ctx: ui]
en: Show grid
ko: 그리드 보이기

[ctx: ui]
en: Show mask
ko: 마스크 표시

[ctx: ui]
en: Show preview
ko: 미리 보기 표시

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
ko: 강하게 수축

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
ko: 부드럽게 수축

[ctx: ui]
en: Side (L-R)
ko: 옆 (L-R)

[ctx: ui]
en: Size
ko: 크기

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
ko: 아래에서 슬라이드 인

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
ko: 왼쪽에서 슬라이드 인

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
ko: 오른쪽에서 슬라이드 인

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
ko: 위에서 슬라이드 인

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
ko: 아래에서 슬라이드 아웃

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
ko: 왼쪽에서 슬라이드 아웃

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
ko: 오른쪽에서 슬라이드 아웃

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
ko: 위에서 슬라이드 아웃

[ctx: ui]
en: Slope
ko: 경사

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
ko: 느리게 아래로 이동

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
ko: 느리게 왼쪽으로 이동

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
ko: 느리게 오른쪽으로 이동

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
ko: 느리게 위로 이동

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
ko: 느리게 아래로 팬

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
ko: 느리게 왼쪽으로 팬

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
ko: 느리게 오른쪽으로 팬

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
ko: 느리게 위로 팬

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
ko: 느리게 확대

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
ko: 느리게 확대, 오른쪽 아래로 이동

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
ko: 느리게 확대, 왼쪽 위로 이동

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
ko: 느리게 확대, 오른쪽 아래로 팬

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
ko: 느리게 확대, 왼쪽 위로 팬

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
ko: 느리게 축소

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
ko: 느리게 축소, 왼쪽 아래로 이동

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
ko: 느리게 축소, 오른쪽 위로 이동

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
ko: 느리게 축소, 왼쪽 아래로 팬

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
ko: 느리게 축소, 오른쪽 위로 팬

[ctx: ui]
en: Small hall
ko: 작은 홀

[ctx: ui]
en: Smoothing
ko: 부드럽게

[ctx: ui]
en: Soft
ko: 가볍게

[ctx: ui]
en: Soft Light
ko: 소프트 라이트

[ctx: ui]
en: Softness
ko: 부드러움

[ctx: ui]
en: Source
ko: 소스

[ctx: ui]
en: Spatial
ko: 공간적

[ctx: ui]
en: Specify the pitch shift in octaves.
    -1 shifts down an octave.
    +1 shifts up an octave.
    0 is unchanged.
ko: 음높이 조정을 옥타브로 지정합니다.
    -1은 옥타브를 아래로 내립니다.
    +1은 옥타브를 위로 올립니다.
    0은 변하지 않습니다.

[ctx: ui]
en: Specify the speed change that should be compensated for.
    2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.
ko: 보정하기 위해 속도 변화를 지정합니다.
    2x는 2배의 속도를 보정하기 위해 음높이를 절반으로 줄일 것입니다.

[ctx: ui]
en: Speed
ko: 속도

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
ko: 속도 (km/h)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
ko: 속도 보정

[ctx: ui]
en: Speed:
ko: 속도:

[ctx: ui]
en: Speedometer
ko: 속도계

[ctx: ui]
en: Spline 4x4
ko: 스플라인 4x4

[ctx: ui]
en: Spline 6x6
ko: 스플라인 6x6

[ctx: ui]
en: Square
ko: 정사각형

[ctx: ui]
en: Stabilization file:
ko: 보정 파일:

[ctx: ui]
en: Standard
ko: 기본

[ctx: ui]
en: Start
ko: 시작

[ctx: ui]
en: Start Delay
ko: 시작 지연

[ctx: ui]
en: Start Offset
ko: 시작 오프셋

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
ko: 게인이 변경된 것을 나타내는 상태 표시기입니다.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
ko: 압축기에서 적용되는 게인 감소를 나타내는 상태 표시기입니다.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
ko: 입력에서 측정된 음량을 나타내는 상태 표시기입니다.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
ko: 음량 측정이 재설정되는 시점을 나타내는 상태 표시기입니다.

[ctx: ui]
en: Stereo
ko: 스테레오

[ctx: ui]
en: Stereographic
ko: 평사형

[ctx: ui]
en: Stop
ko: 정지

[ctx: ui]
en: Strength
ko: 강도

[ctx: ui]
en: Stretch X
ko: 늘이기 X

[ctx: ui]
en: Subtitle Track
ko: 자막 트랙

[ctx: ui]
en: Subtract
ko: 빼기

[ctx: ui]
en: Swap
ko: 교체:

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
ko: GPS의 시작을 현재 비디오 시간으로 동기화합니다.
    팁: 첫번째 GPS 수정 순간을 기록했다면 이 설정을 사용하세요.

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
ko: GPS의 시작을 비디오 파일의 시작과 동기화합니다.
    팁: GPS와 비디오 녹화를 동시에 시작했다면 이 설정을 사용하세요.

[ctx: ui]
en: Tail level
ko: 꼬리 레벨

[ctx: ui]
en: Target Loudness
ko: 대상 음량

[ctx: ui]
en: Target color
ko: 대상 색상

[ctx: ui]
en: Temperature (C)
ko: 온도 (C)

[ctx: ui]
en: Temporal
ko: 시간적

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
ko: 4면체

[ctx: ui]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: ui]
en: Text size
ko: 글자 크기

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
ko: 드라이 시그널의 양은 리버브화된 시그널에 믹스 됩니다.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
ko: 입력 음량을 계산하는 데 사용할 이력 분량입니다.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
ko: RMS와 피크 엔벨로프 팔로워 간의 균형입니다.
    RMS는 일반적으로 음악적 압축에 더 좋습니다.
    피크는 무겁고 빠른 압축과 타악기에 좋습니다.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
ko: RMS와 피크 엔벨로프 팔로워 간의 균형입니다. RMS는 일반적으로 음악적 압축에 더 좋으며, 피크는 무겁고 빠른 압축과 타악기에 좋습니다.

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
ko: 무릎 곡선이 시작되는 임계 값으로부터의 거리입니다.

[ctx: ui]
en: The gain applied to normalize to the Target Loudness.
ko: 대상 음량을 정규화하는 데에 적용되는 게인입니다.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
ko: 메이크업 입력 신호의 게인입니다.

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
ko: 출력 신호의 게인입니다.
    추가 동적 범위에 의해 발생하는 과도한 진폭을 교정하기 위해 사용됩니다.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
ko: 신호 레벨이 임계 값을 초과할 때 사용되는 게인 감소 비율입니다.

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
ko: 처리된 마지막 프레임의 순간 방향입니다.

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
ko: 처리된 마지막 프레임의 순간 속도입니다.

[ctx: ui]
en: The loudness calculated by the analysis.
ko: 분석으로 계산된 음량입니다.

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
ko: 입력 프레임의 매핑된 출력 시간입니다.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
ko: 최대 출력 진폭입니다. 이 레벨 이상의 피크는 가능한한 부드럽게 감쇠되어 이 레벨에 최대한 가깝게 됩니다.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
ko: 게인이 변경될 수 있는 최대치입니다.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
ko: 게인이 감소할 수 있는 최대치입니다.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
ko: 게인이 상승할 수 있는 최대치입니다.

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
ko: 중립 지연 시간은 2초입니다.
    2초 이상이면 품질이 저하됩니다.
    그 이하의 시간은 CPU 사용량을 증가시킵니다.

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
ko: 프레임의 원래 클립 시간입니다.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
ko: 압축기가 동작하기 시작하는 지점입니다.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
ko: 초기 반사음의 양 (소스에서 분사된 직접 반사음)

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
ko: 가우시안 블러의 반경입니다.

[ctx: ui]
en: The size of bands being targeted
ko: 대상 밴드의 크기

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
ko: 미터 단위 방의 크기입니다. 지나치게 크고 작은 값은 비현실적으로 들릴 것입니다. 30개 정도의 값이 좋습니다.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
ko: 가우시안 블러의 강도입니다.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
ko: LUFS 출력의 목표 음량입니다.

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
ko: 리미터의 감쇠가 0 dB로 돌아오는 데 걸리는 시간입니다.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
ko: 시간이 경과하면 타이머가 정지됩니다.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
ko: 시작 지연 시간이 경과할 때까지 필터 시작 부분에서 타이머가 정지됩니다.

[ctx: ui]
en: Thickness
ko: 굵기

[ctx: ui]
en: Thin
ko: 가늘게

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
ko: 이것은 고주파 제동(저역 통과 필터)을 제어하고, 1에 가까운 값은 매우 밝게 들리게 하며, 0에 가까운 값은 매우 어둡게 들릴 것입니다.

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
ko: 이것은 GPS 시간과 동기화하기 위해 비디오 시간에 추가됩니다.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
ko: 이것은 입력에 대한 제동 제어와 같으며, 제동 제어와 유사한 효과를 가지지만, 미묘하게 다릅니다.

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
ko: 이 시간은 동기화에 사용됩니다.

[ctx: ui]
en: Threshold
ko: 문턱 값

[ctx: ui]
en: Time
ko: 시간

[ctx: ui]
en: Time Bias
ko: 시간 편향

[ctx: ui]
en: Timecode (drop frame)
ko: 타임 코드 (드롭 프레임)

[ctx: ui]
en: Timecode (non-drop frame)
ko: 타임 코드 (비 드롭 프레임)

[ctx: ui]
en: Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.
ko: 재생한 초당 타이머 초입니다. 시간을 조절하지만 시작 지연 또는 오프셋에 영향을 주지 않습니다.

[ctx: ui]
en: Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by <b>Mask: Apply</b>
ko: 팁: 이 다음에 <b>마스크: 적용</b> 필터를 추가해서 다른 비디오 필터를 마스크합니다.

[ctx: ui]
en: Tolerance
ko: 색 허용차

[ctx: ui]
en: Top
ko: 위

[ctx: ui]
en: Top Left
ko: 상단 왼쪽

[ctx: ui]
en: Top Right
ko: 상단 오른쪽

[ctx: ui]
en: Track Points
ko: 트랙 지점

[ctx: ui]
en: Transparency
ko: 투명도

[ctx: ui]
en: Transparent
ko: 투명

[ctx: ui]
en: Treble
ko: 최고 음역

[ctx: ui]
en: Triangle
ko: 삼각형

[ctx: ui]
en: Trilinear
ko: 쌍선형

[ctx: ui]
en: Trim time
ko: 자르기 시간

[ctx: ui]
en: Two colors
ko: 두 가지 색상

[ctx: ui]
en: Type
ko: 방식

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
ko: 고르지 않은 전개 낮추기

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
ko: 고르지 않은 전개 길이

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
ko: 고르지 않은 전개 높이기

[ctx: ui]
en: Unit
ko: 장치

[ctx: ui]
en: Up
ko: 위

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
ko: 위 = 270°
    아래 = 90°
    왼쪽 = 180°
    오른쪽 = 0° or 360°
    전체 = 360° + 무작위

[ctx: ui]
en: Update speed
ko: 갱신 속도

[ctx: ui]
en: Use backwards-facing track points
ko: 역방향 트랙 지점 사용

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
ko: 지정된 이미지 선택 모드를 사용합니다. 가까이는 매핑된 시간에 가장 가까운 이미지가 출력됩니다. 합성은 매핑된 시간 동안 발생한 모든 이미지를 합성합니다.

[ctx: ui]
en: Value
ko: 값

[ctx: ui]
en: Velocity
ko: 속도

[ctx: ui]
en: Vertical
ko: 수직

[ctx: ui]
en: Vertical 9:16
ko: 수직 9:16

[ctx: ui]
en: Vertical amount
ko: 수직량

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
ko: 수직 주파수

[ctx: ui]
en: Vertical gradient
ko: 수직 그라디언트

[ctx: ui]
en: Video file date-time
ko: 비디오 파일 날짜-시간

[ctx: ui]
en: Video speed
ko: 비디오 속도

[ctx: ui]
en: Video start time:
ko: 비디오 시작 시간:

[ctx: ui]
en: Visible
ko: 보이기

[ctx: ui]
en: Waveform Color
ko: 파형 색상

[ctx: ui]
en: Wet
ko: 젖음

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
ko: 방향이 아래인 경우, 타이머는 오프셋에서 카운트 다운할 것입니다.
    방향이 위인 경우, 타이머는 오프셋부터 카운트 업할 것입니다.

[ctx: ui]
en: White Background
ko: 흰색 배경

[ctx: ui]
en: Width
ko: 폭

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
ko: 선형 영역의 폭입니다.

[ctx: ui]
en: Window
ko: 창

[ctx: ui]
en: X Center
ko: X 중심

[ctx: ui]
en: X offset
ko: X 오프셋

[ctx: ui]
en: Y Center
ko: Y 중심

[ctx: ui]
en: Y offset
ko: Y 오프셋

[ctx: ui]
en: Y ratio
ko: Y 비율

[ctx: ui]
en: Yaw
ko: 돌리기

[ctx: ui]
en: Yellow
ko: 주황

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
ko: 노랑-파랑

[ctx: ui]
en: Zoom
ko: 확대

[ctx: ui]
en: degrees
ko: 도

[ctx: ui]
en: seconds
ko: 초

[ctx: ui]
en: to
ko: 에서

[ctx: ui]
en: value
ko: 값

[ctx: ui]
en: with
ko: 부터

[ctx: ui_av]
en: Amount
ko: 분량

[ctx: ui_av]
en: Preset
ko: 사전 설정

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
ko: 높이

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
ko: 사전 설정

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
ko: 폭

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
ko: 높이

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
ko: 사전 설정

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
ko: 폭

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
ko: 추가

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
ko: 합성 모드

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
ko: 번

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
ko: 어둡게

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
ko: 차이

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
ko: 닷지

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
ko: 제외

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
ko: HSL 색상

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
ko: HSL 색조

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
ko: HSL 광도

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
ko: HSL 채도

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
ko: 하드 라이트

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
ko: 곱하기

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
ko: 비고

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
ko: 오버

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
ko: 오버레이

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
ko: 채도

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
ko: 화면

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
ko: 소프트 라이트

[ctx: ui_dance]
en:  deg
ko: 회

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
ko: 시계 방향

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
ko: 역시계 방향

[ctx: ui_dance]
en: Down
ko: 아래

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
ko: 고주파

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
ko: 초기 확대

[ctx: ui_dance]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
ko: 저주파

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
ko: 진동

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
ko: 진동은 장시간 소리를 내는 동안 이미지를 앞뒤로 움직이는데 유용할 수 있습니다.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
ko: 사전 설정

[ctx: ui_dance]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
ko: 시계 방향으로 회전하는 이미지에 영향을 주는 오디오의 분량입니다.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
ko: 역시계 방향으로 회전하는 이미지에 영향을 주는 오디오의 분량입니다.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
ko: 아래쪽 오프셋의 이미지에 영향을 주는 오디오의 분량입니다.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
ko: 왼쪽 오프셋의 이미지에 영향을 주는 오디오의 분량입니다.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
ko: 오른쪽 오프셋의 이미지에 영향을 주는 오디오의 분량입니다.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
ko: 위쪽 오프셋의 이미지에 영향을 주는 오디오의 분량입니다.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
ko: 이미지 확대에 영향을 주는 오디오의 분량입니다.

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
ko: 아무 움직임이 발생하기 전에 이미지를 확대할 양입니다.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
ko: 움직임에 영향을 미치는 데 사용할 주파수 범위의 높은 끝입니다.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
ko: 움직임에 영향을 미치는 데 사용할 주파수 범위의 낮은 끝입니다.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
ko: 이미지를 이동시키기 위해 주파수 범위 안에서 발생해야 하는 소리의 최소 진폭입니다.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
ko: 문턱 값

[ctx: ui_dance]
en: Up
ko: 위

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
ko: 확대

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
ko: 양

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
ko: 흐리게

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
ko: 그레이 스케일

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
ko: 레벨

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
ko: 사전 설정

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
ko: 크기

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
ko: 하이 라이트 (게인)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
ko: 중간 색조 (감마)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
ko: 모드

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
ko: 그림자 (빼기)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
ko: 고주파

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
ko: 저주파

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
ko: 진동

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
ko: 진동은 장시간 소리를 내는 동안 빛을 깜빡이게 하는 데 유용할 수 있습니다.

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
ko: 위치

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
ko: 사전 설정

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
ko: 크기

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
ko: 빛에 영향을 미치는 데 사용할 주파수 범위의 높은 끝입니다.

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
ko: 빛에 영향을 미치는 데 사용할 주파수 범위의 낮은 끝입니다.

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
ko: 빛을 변화시키기 위해 주파수 범위 안에서 발생해야 하는 소리의 최소 진폭입니다.

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
ko: 문턱 값

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
ko: 파형 색상

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
ko: 원 반지름

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
ko: 연관성

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
ko: 가우시안 반지름

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
ko: 그레이 스케일

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
ko: 하이 라이트 흐림

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
ko: 하이 라이트 절단

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
ko: 내부 반경

[ctx: ui_movit]
en: Level
ko: 레벨

[ctx: ui_movit]
en: Noise
ko: 노이즈

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
ko: 바깥 반경

[ctx: ui_movit]
en: Preset
ko: 사전 설정

[ctx: ui_movit]
en: Radius
ko: 반지름

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
ko: 페더링

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
ko: 비선형 페더링

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
ko: 투명도

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
ko: 사전 설정

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
ko: 반지름

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
ko: 합성 모드

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
ko: 투명

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
ko: 어둡게

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
ko: 차이

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
ko: 제외

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
ko: 하드 라이트

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
ko: 곱하기

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
ko: 오버레이

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
ko: 화면

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
ko: 소프트 라이트

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
ko: 소스

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
ko: 배경 색상

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
ko: 밴드

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
ko: 직선

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
ko: 스펙트럼으로 영역을 채웁니다.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
ko: 고주파

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
ko: 곡선

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
ko: 저주파

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
ko: 스펙트럼을 반사시킵니다.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
ko: 위치

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
ko: 사전 설정

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
ko: 스펙트럼을 반전시킵니다.

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment
ko: 세그먼트

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
ko: 세그먼트 간격

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
ko: 세그먼트

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
ko: 크기

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
ko: 스펙트럼 색상

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
ko: 장력

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
ko: 스펙트럼 주파수의 가장 높은 범위입니다.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
ko: 스펙트럼 주파수의 가장 낮은 범위입니다.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
ko: 굵기

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
ko: 문턱 값

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
ko: 타입

[ctx: vui]
en: Bold
ko: 진하게

[ctx: vui]
en: Border
ko: 테두리

[ctx: vui]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: vui]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
ko: 드래그하려면 직사각형 클릭하고 쉬프트 누르고 있기

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
ko: 툴바 축소

[ctx: vui]
en: Columns
ko: 열

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
ko: 들여쓰기 좁히기

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
ko: 툴바 확장

[ctx: vui]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: vui]
en: Insert Indent
ko: 들여쓰기 추가

[ctx: vui]
en: Insert Table
ko: 테이블 삽입

[ctx: vui]
en: Italic
ko: 기울임

[ctx: vui]
en: Justify
ko: 맞춤

[ctx: vui]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: vui]
en: Menu
ko: 메뉴

[ctx: vui]
en: OK
ko: 확인

[ctx: vui]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: vui]
en: Rows
ko: 행

[ctx: vui]
en: Text color
ko: 글자 색상

[ctx: vui]
en: Text size
ko: 글자 크기

[ctx: vui]
en: Underline
ko: 밑줄

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
ko: 드래그하려면 직사각형 클릭하고 쉬프트 누르고 있기
