en to hu_HU translation catalogue (3688 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
hu_HU: Szüneteltesse ezt a munkát

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
hu_HU: Folytassa ezt a munkát

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
hu_HU: Műveletek és parancsikonok

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
hu_HU: Keresés törlése

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
hu_HU: Kattintson a kiválasztott parancsikonra a szerkesztő megjelenítéséhez

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
hu_HU: A fenntartott parancsikonok nem szerkeszthetők

[ctx: ActionsDialog]
en: search
hu_HU: keresés

[ctx: ActionsModel]
en: Action
hu_HU: Művelet

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
hu_HU: %1 parancsikon %2 számára van fenntartva

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
hu_HU: %1 parancsikont már használja: %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
hu_HU: 1. parancsikon

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
hu_HU: 2. parancsikon

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
hu_HU: Párbeszédablak

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
hu_HU: Fájlnév kiterjesztés

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
hu_HU: Végezze el az előbeállítás utolsó módosításait, többek között az olyan elemek eltávolítását, amelyeket nem kíván belefoglalni, vagy másolja / illessze be a vágólapra.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
hu_HU: például: mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
hu_HU: Hang igazítása

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
hu_HU: Az igazítás nem található.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
hu_HU: Klipek elemzése

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
hu_HU: Referenciasáv elemzése

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
hu_HU: Alkalmaz

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
hu_HU: Keskeny

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
hu_HU: Nincs

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Normal
hu_HU: Normál

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
hu_HU: Folyamat

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
hu_HU: Folyamat + Alkalmaz

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
hu_HU: Referencia hangsáv

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
hu_HU: Sebesség beállítási tartomány

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
hu_HU: Ez a klip kimarad, mert a referenciasávon van.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
hu_HU: Ez az elem nem igazítható.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
hu_HU: Nagyon széles

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
hu_HU: Széles

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
hu_HU: Klip

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
hu_HU: Eltolás

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
hu_HU: Sebesség

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
hu_HU: ALSA hang

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
hu_HU: Alkalmaz

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
hu_HU: Csatornák

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
hu_HU: PCM Eszköz

[ctx: AlsaWidget]
en: default
hu_HU: alapértelmezett

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
hu_HU: Hang

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
hu_HU: Ebben a fájlban B-frame-k vannak, melyet %1 nem támogat.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
hu_HU: Idő

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Video
hu_HU: Videó

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
hu_HU: Hangerő

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
hu_HU: Görbék beállítása

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
hu_HU: Összesített hangerő

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
hu_HU: Hangerőtartomány

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
hu_HU: Pillanatnyi hangerő

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
hu_HU: Jelszint

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
hu_HU: Alapértékek visszaállítása

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
hu_HU: Mértékek visszaállítása.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
hu_HU: Rövidtávú hangerő

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
hu_HU: Visszaállítás óta eltelt idő

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
hu_HU: Valós jelszint

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
hu_HU: Audio jelszintmérő

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
hu_HU: Hangspektrum

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: Audio Surround
hu_HU: Térhatású hang

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Audio Vector
hu_HU: Hangvektor

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: -inf
hu_HU: -végtelen

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
hu_HU: Audio hullámforma

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Ch: %1: %2 (%3 dBFS)
hu_HU: Cs: %1: %2 (%3 dBFS)

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
hu_HU: Minta: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
hu_HU:  Át szeretné alakítani egy szerkesztés-barát formátumba?
    
    Ha igen, válasszon egyet az alábbi formátumok közül és kattintsonaz OK-re fájlnév választásához. Ezután egy feladat jön létre. Amint az elkészül, automatikusan lecseréli a klippeket; vagy dupla kattintással megnyithatja a feladatot.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
hu_HU: %1 (*.%2);;Minden fájl (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (PROXY)
hu_HU: (KÖZVETÍTŐ)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
hu_HU: (változó)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
hu_HU: Hang/kép szinkronizáció változtatása - a középérték azt jelenti, nincs változás.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
hu_HU: Mind

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
hu_HU: A vetület mentésekor hiba lépett fel.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
hu_HU: Alkalmaz

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
hu_HU: A hangmagasság kompenzálása sebesség változásakor.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
hu_HU: Képarány

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
hu_HU: Hang

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
hu_HU: Bitsebesség %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
hu_HU: Alsó mező először

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
hu_HU: Korlátozott műsorszolgáltató (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
hu_HU: Csatornák

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
hu_HU: Válasszon egyet az alábbi szerkesztés-barát formátumok közül és kattintsonaz OK-re fájlnév választásához. Ezután egy feladat jön létre. Amint az elkészül dupla kattintással megnyithatja a feladatot.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
hu_HU: Válassza ki a másik videót

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
hu_HU: Kodek

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
hu_HU: Színválaszték

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
hu_HU: Szín tér

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
hu_HU: Színátvitel

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
hu_HU: Megjegyzések:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
hu_HU: %1 konvertálása

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
hu_HU: Konvertálás szerkesztésbaráttá

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
hu_HU: Konvertálás szerkesztésbaráttá…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
hu_HU: Konvertálás…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
hu_HU: Fájl teljes útvonalának másolása

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
hu_HU: Hash kód másolása

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
hu_HU: Közvetítő törlése

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
hu_HU: Közvetítő tiltása

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
hu_HU: Időtartam

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
hu_HU: GPX exportálása

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export Subtitles...
hu_HU: Feliratok exportálása...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
hu_HU: Al-klip kiemelése...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Subtitles...
hu_HU: Feliratok kivonása...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
hu_HU: %1 al-klip kiemelése

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract subtitles %1
hu_HU: Feliratok kibontása %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
hu_HU: Formátum

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
hu_HU: Képfrissítés

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
hu_HU: Teljes (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
hu_HU: Ősszefűzött

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
hu_HU: MKV (*.mkv);;Minden fájl (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
hu_HU: MOV (*.mov);;Minden fájl (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
hu_HU: MP4 (*.mp4);;Minden fájl (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
hu_HU: Közvetítő létrehozása

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
hu_HU: Mérés %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
hu_HU: Videó minőségének mérése…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
hu_HU: Metaadat

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
hu_HU: További információ…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: No subtitles found
hu_HU: Nem található felirat

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
hu_HU: Nincs

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Open With
hu_HU: Megnyitás

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Other...
hu_HU: Egyéb...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
hu_HU: Hangmagasság kompenzálás

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
hu_HU: Képpontformátum

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
hu_HU: Progresszív

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
hu_HU: Tulajdonságok menü

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Proxy
hu_HU: Közvetítő

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Refresh the file in Shotcut if you changed it in another app
hu_HU: Frissítse a fájlt a Shotcut szerkesztőben, ha egy másik alkalmazásban módosította

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
hu_HU: Újratöltés

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove From Open With
hu_HU: Eltávolítás a Megnyitás ezzel opcióból

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
hu_HU: Eltávolít…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
hu_HU: Alapértékek visszaállítása

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
hu_HU: Felbontás

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
hu_HU: %1 megfordítása

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
hu_HU: Visszamenőleg törölve

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
hu_HU: Megfordítás…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
hu_HU: Megfordítva

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
hu_HU: Forgatás

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
hu_HU: Mintavételezés sebessége

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
hu_HU: Beolvasás módja

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
hu_HU: Létrehozás idejének beállítása…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
hu_HU: Hossztartó hengervetület alkalmazása

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
hu_HU: Hossztartó hengervetület alkalmazása…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Files
hu_HU: Megjelenítés fájlokban

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
hu_HU: Megjelenítés mappában

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
hu_HU: Sebesség

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
hu_HU: Sebesség előbeállítások

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
hu_HU: Integritás ellenőrzésének indítása

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
hu_HU: Al-klip

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
hu_HU: %1 sikeresen kiírva

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
hu_HU: Szinkronizálás

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: System Default
hu_HU: Rendszer alapértelmezett

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
hu_HU: Az alábbi hash kód már a vágólapra lett másolva:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
hu_HU: Idővonal

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
hu_HU: Felső mező először

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
hu_HU: Sáv

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1
hu_HU: Sáv %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1 (%2)
hu_HU: Sáv %1 (%2)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
hu_HU: Érték

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
hu_HU: Videó

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
hu_HU: Bitsebesség megtekintése

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
hu_HU: Bitsebesség megtekintése...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
hu_HU: ismeretlen (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
hu_HU: Hangbemenet

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
hu_HU: Hang-/videoeszköz

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
hu_HU: Nincs

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
hu_HU: Videobemenet

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
hu_HU: Hang

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
hu_HU: Átlag

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
hu_HU: Bitsebesség megtekintő

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s
hu_HU: Bitsebességek %1 ~~ Átlag %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s

[ctx: BitrateDialog]
en: Save Bitrate Graph
hu_HU: Bitsebesség grafikon mentése

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
hu_HU: Megnyitás

[ctx: BlipProducerWidget]
en:  second(s)
hu_HU: másodperc

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
hu_HU: Hangvillanás

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
hu_HU: Frekvencia

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
hu_HU: Időtartam: %1mp

[ctx: ChannelMask]
en: Center
hu_HU: Középen

[ctx: ChannelMask]
en: Left
hu_HU: Balra

[ctx: ChannelMask]
en: Left Surround
hu_HU: Térhatás baloldalon

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
hu_HU: Alacsony frekvencia

[ctx: ChannelMask]
en: Right
hu_HU: Jobbra

[ctx: ChannelMask]
en: Right Surround
hu_HU: Térhatás jobboldalon

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
hu_HU: Csökkenés

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
hu_HU: Növekedés

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
hu_HU: 100%-os PAL színsávok

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
hu_HU: 100 %-os PAL színsávok pirossal

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
hu_HU: 75 %-os EBU színsávok

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
hu_HU: 95 %-os BBC PAL színsávok

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
hu_HU: Színsávok

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
hu_HU: SMPTE színsávok

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
hu_HU: Egyszerűsített FuBK

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
hu_HU: Típus

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
hu_HU: Kattintson a színkeverő megnyitásához

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
hu_HU: Válasszon ki egy színt a képernyőn. Az egérgomb lenyomásával, majd az egér mozgatásával kijelölheti a képernyő egy részét, amelynek megkapja az átlagszínét.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
hu_HU: Szín

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
hu_HU: Szín…

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
hu_HU: Megjegyzések:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
hu_HU: fekete

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
hu_HU: Átlátszó

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
hu_HU: Mégse

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
hu_HU: Szűrők másolása

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
hu_HU: Adjon meg egy nevet a szűrőkészlet mentéséhez, vagy
    A vágólap használatához hagyja üresen a következőt:

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
hu_HU: választható

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p>Nincs - Nincs háttér</p><p>Óra  - Egy film stílusú óra animáció</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p>Csend - Nincs hang</p><p>2-Pop - Egy 1kHz-es sípolás pontosan 2 másodpercel a kilépés előtt</p><p>Képkocka 0 - Egy 1kHz-es sípolás minden másodperc nulladik képkockájánál</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
hu_HU: Háttér

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
hu_HU: Óra

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
hu_HU: Mennyiség

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
hu_HU: Darab: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
hu_HU: Irány

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
hu_HU: Le

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
hu_HU: Képkocka eldobása

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
hu_HU: Időtartam

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
hu_HU: Képkocka 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
hu_HU: Képkocka

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
hu_HU: Nincs

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
hu_HU: Másodperc

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
hu_HU: Másodperc + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
hu_HU: Csend

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
hu_HU: Hang

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
hu_HU: Sítlus

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
hu_HU: Időbélyeg

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
hu_HU: Fel

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
hu_HU: SMPTE stílusú képkocka-eldobás számláló használata törtértékű képfrissítés esetén. Az óra és az időkód két kockát lép minden percben, ha ez szükséges a valós időhöz igazodáshoz.

[ctx: CurveComboBox]
en: Fast-Slow
hu_HU: Gyors-lassú

[ctx: CurveComboBox]
en: Natural
hu_HU: Természetes

[ctx: CurveComboBox]
en: S-Curve
hu_HU: S-görbe

[ctx: CurveComboBox]
en: Slow-Fast
hu_HU: Lassú-gyors

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
hu_HU: <small>(Hagyja a Név mezőt üresen, hogy a beállítás ne legyen elmentve, csak ideiglenes vagy projekt-specifikus videómód legyen.)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
hu_HU: Egyedi videomód hozzáadása

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
hu_HU: Képarány

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
hu_HU: Színtér

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
hu_HU: Képkocka/mp

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
hu_HU: Összefűzött

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
hu_HU: Progresszív

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
hu_HU: Felbontás

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
hu_HU: Beolvasás módja

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
hu_HU: Videómód képkocka/mp

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
hu_HU: Automatikus felismerés

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
hu_HU: Eszköz

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
hu_HU: Kérjük, vegye figyelembe, hogy nem minden kártya modell támogatja az automatikus jeldetektálást, és nem minden kártya támogatja az összes jelmódot.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
hu_HU: Jelmód

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
hu_HU: Hangbemenet

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
hu_HU: Hang-/videoeszköz

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
hu_HU: Nincs

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
hu_HU: Videobemenet

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
hu_HU: Időtartam

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
hu_HU: Időtartam beállítása

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
hu_HU: Jelző szerkesztése

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
hu_HU: Szín…

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
hu_HU: Időtartam:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
hu_HU: Vége

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
hu_HU: Záró idő beállítása e jelzőhöz.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
hu_HU: Állítsa be a jelző nevét.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
hu_HU: Kezdő idő beállítása e jelzőhöz.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
hu_HU: Indítás

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
hu_HU: %1 (*.%2);;Minden fájl (*)

[ctx: EncodeDock]
en: (0 = auto)
hu_HU: (0 = automatikus)

[ctx: EncodeDock]
en: (auto)
hu_HU: (automatikus)

[ctx: EncodeDock]
en: 1 (mono)
hu_HU: 1 (monó)

[ctx: EncodeDock]
en: 2 (stereo)
hu_HU: 2 (sztereó)

[ctx: EncodeDock]
en: 4 (quad/Ambisonics)
hu_HU: 4 (négyes/Ambiszonikus)

[ctx: EncodeDock]
en: 6 (5.1 surround)
hu_HU: 6 (5.1 térhangzás)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
hu_HU: <b>Előbeállítások</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Exportálás súgó</span></p><p>Az alapértelmezett értékek egy H.264 / AAC MP4 fájlt hoznak létre, amely a legtöbb felhasználó számára és a legtöbb célra megfelelő. Válasszon a baloldali <span style=" font-weight:600;">előbeállítások</span>  közül, mielőtt a <span style=" font-weight:600;">Haladó</span> mód mellett dönt. A <span style=" font-weight:600;">Haladó</span> mód nem akadályozza meg az opciók érvénytelen kombinációjának létrehozását!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
hu_HU: A rögzített GOP azt jelenti, hogy a kulcskockák
    nem kerülnek beillesztésre az észlelt jelenetváltásoknál.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
hu_HU: Exportálási előbeállítás hozzáadása

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
hu_HU: Jelenlegi beállítások hozzáadása új egyedi előbeállításként

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
hu_HU: Haladó

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
hu_HU: Mindig haladó módban induljon

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
hu_HU: Biztosan törölni akarod a(z) %1-t?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
hu_HU: Képarány

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio does not match project Video Mode, which causes black bars.
hu_HU: A képarány nem egyezik meg a projekt videó módjával, ami fekete sávokat okoz.

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
hu_HU: Hang

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
hu_HU: Automatikusan a kiterjesztésből

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
hu_HU: Átlagos bitsebesség

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
hu_HU: B képkockák

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
hu_HU: A "B frame"-k kétirányú "különbözeti" képek
    időbeni tömörítésnél

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
hu_HU: BWDIF (legjobb)

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
hu_HU: Bicubic (jobb)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
hu_HU: Bilinear (jó)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
hu_HU: Bitsebesség

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
hu_HU: Alsó mező először

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
hu_HU: Korlátozott műsorszolgáltató (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
hu_HU: Pufferméret

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
hu_HU: Fájl felvétele

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
hu_HU: Csatornák

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
hu_HU: Kodek

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
hu_HU: Kodek szálak

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
hu_HU: Színválaszték

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
hu_HU: Hardveres kódolás konfigurálása

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
hu_HU: Konfigurálás…

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
hu_HU: Állandó bitsebesség

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
hu_HU: Korlátozott változó bitsebesség

[ctx: EncodeDock]
en: Current Playlist Bin
hu_HU: Jelenlegi lejátszási lista tárolója

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
hu_HU: Egyéni

[ctx: EncodeDock]
en: Default
hu_HU: Alapértelmezett

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
hu_HU: Alapértelmezett formátum

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
hu_HU: Váltottsorosság megszűntető

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
hu_HU: Előbeállítás törlése

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
hu_HU: A jelenleg kijelölt előbeállítás törlése

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
hu_HU: Észlelés

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
hu_HU: Hardveres kódolók észlelése…

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
hu_HU: Exportálás által meghatározva (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
hu_HU: Hang kikapcsolása

[ctx: EncodeDock]
en: Disable subtitles
hu_HU: Feliratok letiltása

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
hu_HU: Videó kikapcsolása

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
hu_HU: Két menetben

[ctx: EncodeDock]
en: Each Playlist Bin Item
hu_HU: Minden lejátszási lista tároló elem

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
hu_HU: Adja meg URL formátumban a hálózati protokoll sémát, a címet, portszámot, útvonalat és a paramétereket:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
hu_HU: Exportálás

[ctx: EncodeDock]
en: Export Each Playlist Bin Item
hu_HU: Minden lejátszási lista tároló elem exportálása

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
hu_HU: Fájlok exportálása

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
hu_HU: Exportálása képkocka/mp

[ctx: EncodeDock]
en: Export Video/Audio
hu_HU: Videó/Audió exportálása

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
hu_HU: Exportálás megszakítva

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
hu_HU: Mezők sorrendje

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
hu_HU: Állandó

[ctx: EncodeDock]
en: Format
hu_HU: Formátum

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
hu_HU: %1 találat

[ctx: EncodeDock]
en: Frame rate is higher than project Video Mode, which causes frames to repeat.
hu_HU: A képkockasebesség nagyobb, mint a vetített videó mód, ami a képkockák ismétlődését okozza.

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
hu_HU: Képkocka/mp

[ctx: EncodeDock]
en: From
hu_HU: Ebből

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
hu_HU: Teljes (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
hu_HU: GOP = képek csoportja, amely a maximális kulcsképkocka intervallum

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
hu_HU: Ősszefűzött

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
hu_HU: Interpoláció

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
hu_HU: Lineáris keverés (gyors)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
hu_HU: Jelző

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
hu_HU: Legközelebbi szomszéd (gyors)

[ctx: EncodeDock]
en: None
hu_HU: Nincs

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
hu_HU: Nincs találat

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
hu_HU: Egy mező (gyors)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
hu_HU: Egyéb

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
hu_HU: Párhuzamos feldolgozás

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
hu_HU: Progresszív

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
hu_HU: Minőség

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
hu_HU: Minőség alapú változó bitsebesség

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
hu_HU: Sebességszabályozás

[ctx: EncodeDock]
en: Reframe
hu_HU: Képkocka frissítés

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
hu_HU: Alapértékek visszaállítása

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
hu_HU: Beállítások visszaállítása eredeti értékre

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
hu_HU: Felbontás

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
hu_HU: Mintavételezés sebessége

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
hu_HU: Beolvasás módja

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
hu_HU: A Shotcut olyan szűrőket talált, amelyek még le nem futtatott elemzési feladatokat igényelnek.
    Szeretné ezeket az elemzési feladatokat most lefuttatni?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
hu_HU: Forrás

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
hu_HU: Készlet

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
hu_HU: Felvétel leállítása

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
hu_HU: Adatfolyam leállítása

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
hu_HU: Adatfolyam

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
hu_HU: Szövegcímke

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
hu_HU: Az átlagos bitráta

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
hu_HU: A hangcsatornák száma a kimenetnél.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
hu_HU: Ez lehetővé tesz párhuzamos képfeldolgozó szálakat.
    Néha viszont ez jelenti a problémát, ezért ki lehet kapcsolni, 
    hátha segít. Például néhány fejlett AVCHD esetében jelezték, hogy 
    a párhuzamos feldolgozás problémás a YADIF váltottsorosság
    megszűntetővel együtt használva.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
hu_HU: Idővonal

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
hu_HU: Felső mező először

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
hu_HU: Hardveres kódoló használata

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
hu_HU: Előnézeti skálázás használata

[ctx: EncodeDock]
en: Video
hu_HU: Videó

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
hu_HU: YADIF - időbeli + térbeli (jobb)

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
hu_HU: YADIF - csak időbeli (jó)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
hu_HU: Nem írhat a projektben található egyik fájlba.
    Próbálkozzék újra egy másik mappa- vagy fájlnévvel.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
hu_HU: A számszerű értékeknél tizedesvesszőként ezt kell használni: '%1'.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
hu_HU: A projektből hiányoznak fájlok.
    
    Mentse el a projektet, zárja be és nyissa meg újra.
    A Shotcut megpróbálja majd kijavítani a projektet.

[ctx: EncodeDock]
en: b/s
hu_HU: b/mp

[ctx: EncodeDock]
en: frames
hu_HU: képkocka

[ctx: EncodeDock]
en: search
hu_HU: keresés

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
hu_HU: JavaScript hiba történt az exportálás során.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
hu_HU: Hiba történt a vetítés mentése során.

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
hu_HU: Jelölők kiválasztása

[ctx: EncodeJob]
en: Embed Chapters
hu_HU: Fejezetek beágyazása

[ctx: EncodeJob]
en: Embed Markers as Chapters...
hu_HU: Jelölők beágyazása fejezetként...

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
hu_HU: Az exportálás sikertelen; újbóli próbálkozás párhuzamos feldolgozás nélkül.

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
hu_HU: Az export-chapters.js megnyitása sikertelen

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
hu_HU: Tartalmazza a tartományokat (időtartam > 1 képkocka)?

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
hu_HU: Videó minőségének mérése…

[ctx: EncodeJob]
en: Open
hu_HU: Megnyitás

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
hu_HU: Kimeneti fájl megnyitása a Shotcut player-ben

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
hu_HU: Hossztartó hengervetület alkalmazása

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
hu_HU: Hossztartó alkalmazása…

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Files
hu_HU: Megjelenítés fájlokban

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
hu_HU: Megjelenítés mappában

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
hu_HU: %1 sikeresen kiírva

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
hu_HU: Szöveges dokumentumok (*.txt);;Minden fájl (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
hu_HU: Videóminőség jelentés

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
hu_HU: %1 vizsgálata

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
hu_HU: FFmpeg napló

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
hu_HU: Megnyitás

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
hu_HU: További információ

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
hu_HU: %1 fájldátum

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
hu_HU: Jelenlegi érték

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
hu_HU: Metaadatok – létrehozás ideje

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
hu_HU: Metaadatok – Quicktime dátuma

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
hu_HU: Most

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
hu_HU: Rendszer – létrehozva

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
hu_HU: Rendszer – módosítva

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Attempt to ignore SSL errors?
hu_HU: Megkíséreljük figyelmen kívül hagyni az SSL-hibákat?

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
hu_HU: Mégse

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Download Failed
hu_HU: A letöltés sikertelen

[ctx: FileDownloadDialog]
en: The following SSL errors were encountered:
hu_HU: A következő SSL-hibák fordultak elő:

[ctx: FilesDock]
en: %n item(s)
hu_HU: %n elem

[ctx: FilesDock]
en: Add Location
hu_HU: Hely hozzáadása

[ctx: FilesDock]
en: Add the current folder to the saved locations
hu_HU: Adja hozzá az aktuális mappát a mentett helyekhez

[ctx: FilesDock]
en: Are you sure you want to remove %1?
hu_HU: Biztosan el akarja távolítani a(z) %1?

[ctx: FilesDock]
en: Audio
hu_HU: Hang

[ctx: FilesDock]
en: Current Project
hu_HU: Aktuális projekt

[ctx: FilesDock]
en: Delete Location
hu_HU: Hely törlése

[ctx: FilesDock]
en: Details
hu_HU: Részletek

[ctx: FilesDock]
en: Documents
hu_HU: Dokumentumok

[ctx: FilesDock]
en: Files
hu_HU: Fájlok

[ctx: FilesDock]
en: Files Controls
hu_HU: Fájlvezérlés

[ctx: FilesDock]
en: Files Filters
hu_HU: Fájl szűrők

[ctx: FilesDock]
en: Files Menu
hu_HU: Fájl menü

[ctx: FilesDock]
en: Folders
hu_HU: Mappák

[ctx: FilesDock]
en: Go Up
hu_HU: Feljebb

[ctx: FilesDock]
en: Hide or show the list of folders
hu_HU: A mappák listájának elrejtése vagy megjelenítése

[ctx: FilesDock]
en: Home
hu_HU: Kezdőlap

[ctx: FilesDock]
en: Icons
hu_HU: Ikonok

[ctx: FilesDock]
en: Image
hu_HU: Kép

[ctx: FilesDock]
en: Location
hu_HU: Hely

[ctx: FilesDock]
en: Movies
hu_HU: Filmek

[ctx: FilesDock]
en: Music
hu_HU: Zenék

[ctx: FilesDock]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: FilesDock]
en: Only show files whose name contains some text
hu_HU: Csak olyan fájlokat jelenít meg, amelyek neve tartalmaz egy szöveget

[ctx: FilesDock]
en: Open In Shotcut
hu_HU: Megnyitás a Shotcutban

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
hu_HU: Következő megnyitása

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
hu_HU: Előző megnyitása

[ctx: FilesDock]
en: Open With
hu_HU: Megnyitás

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
hu_HU: Klip megnyitása forrás-lejátszóban

[ctx: FilesDock]
en: Other
hu_HU: Egyéb

[ctx: FilesDock]
en: Other...
hu_HU: Egyéb...

[ctx: FilesDock]
en: Pictures
hu_HU: Képek

[ctx: FilesDock]
en: Refresh Folders
hu_HU: Mappák frissítése

[ctx: FilesDock]
en: Remove From Open With
hu_HU: Eltávolítás a Megnyitás ezzel opcióból

[ctx: FilesDock]
en: Remove the selected location
hu_HU: A kiválasztott hely eltávolítása

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
hu_HU: Eltávolít…

[ctx: FilesDock]
en: Search
hu_HU: Keresés

[ctx: FilesDock]
en: Select
hu_HU: Kiválaszt

[ctx: FilesDock]
en: Select All
hu_HU: Az összes kijelölése

[ctx: FilesDock]
en: Select None
hu_HU: Válassza a Nincs lehetőséget

[ctx: FilesDock]
en: Show In File Manager
hu_HU: Megjelenítés a Fájlkezelőben

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide audio files
hu_HU: Hangfájlok megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide image files
hu_HU: Képfájlok megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide other kinds of files
hu_HU: Más típusú fájlok megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide video files
hu_HU: Videófájlok megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: FilesDock]
en: Show the parent folder
hu_HU: A szülőmappa megjelenítése

[ctx: FilesDock]
en: System Default
hu_HU: Rendszer alapértelmezett

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
hu_HU: Csempék

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
hu_HU: Bélyegképek frissítése

[ctx: FilesDock]
en: Video
hu_HU: Videó

[ctx: FilesDock]
en: Videos
hu_HU: Videók

[ctx: FilesDock]
en: View as details
hu_HU: Megtekintés részletesen

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
hu_HU: Megtekintés ikonként

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
hu_HU: Megtekintés csempeként

[ctx: FilesDock]
en: Volumes
hu_HU: Meghajtók

[ctx: FilesDock]
en: search
hu_HU: keresés

[ctx: FilesModel]
en: Audio
hu_HU: Hang

[ctx: FilesModel]
en: Image
hu_HU: Kép

[ctx: FilesModel]
en: Other
hu_HU: Egyéb

[ctx: FilesModel]
en: Video
hu_HU: Videó

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Date: %1
hu_HU: Dátum: %1

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Size: %1
hu_HU: Méret: %1

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
hu_HU: (TÚLHALADOTT)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
hu_HU: Csak egy %1 szűrő engedélyezett.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
hu_HU: Hang

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
hu_HU: Keresés törlése

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
hu_HU: Menü bezárása

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
hu_HU: Töröljön egy egyéni szűrőkészletet a jobb gombbal kattintva.

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
hu_HU: Kedvenc

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
hu_HU: Készletek

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
hu_HU: GPU videószűrők megjelenítése

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
hu_HU: Hangszűrők megjelenítése

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
hu_HU: Kedvenc szűrők megjelenítése

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
hu_HU: Szűrőkészletek megjelenítése

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
hu_HU: Időbeli szűrők megmutatása

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
hu_HU: Videószűrők megjelenítése

[ctx: FilterMenu]
en: Time
hu_HU: Idő

[ctx: FilterMenu]
en: Video
hu_HU: Videó

[ctx: FilterMenu]
en: search
hu_HU: keresés

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Are you sure you want to delete this?
    %1
hu_HU: Biztosan törölni akarja ezt?
    %1

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
hu_HU: Mégse

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
hu_HU: Szűrőkészlet törlése

[ctx: FiltersDock]
en: Add
hu_HU: Hozzáadás

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
hu_HU: Válassza ki a hozzáadni kívánt szűrőt

[ctx: FiltersDock]
en: Copy All
hu_HU: Összes másolása

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Current
hu_HU: Aktuális másolása

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Enabled
hu_HU: Másolás engedélyezve

[ctx: FiltersDock]
en: Copy all filters to the clipboard
hu_HU: Másolja az összes szűrőt a vágólapra

[ctx: FiltersDock]
en: Copy checked filters to the clipboard
hu_HU: Másolja a bejelölt szűrőket a vágólapra

[ctx: FiltersDock]
en: Copy current filter to the clipboard
hu_HU: Aktuális szűrő másolása a vágólapra

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
hu_HU: Szűrők

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
hu_HU: Szűrők beillesztése

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
hu_HU: Illessze be a szűrőket a vágólapról

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
hu_HU: Kijelölt szűrő eltávolítása

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
hu_HU: Képkocka/mp átváltása

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
hu_HU: Glaxnimate keresése

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
hu_HU: A Glaxnimate előnézetének előkészítése....

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
hu_HU: A Glaxnimate programot nem találtuk meg.
    
    Kattintson az OK gombra a fájl párbeszédpanel megnyitásához a hely kiválasztásához.
    Kattintson a Mégse gombra, ha nem rendelkezik Glaxnimate-tel.

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
hu_HU: Animáció

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
hu_HU: Háttérszín…

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
hu_HU: Megjegyzések:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
hu_HU: Időtartam

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
hu_HU: Szerkesztés…

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
hu_HU: Glaxnimate (*.rawr); Minden fájl (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
hu_HU: Új animáció

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
hu_HU: Újratöltés

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
hu_HU: animáció

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
hu_HU: fekete

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
hu_HU: átlátszó

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
hu_HU: GPX exportálása

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
hu_HU: #%1 szín

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
hu_HU: Szín: %1
    A módosításhoz kattintson

[ctx: GradientControl]
en: colors
hu_HU: színek

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
hu_HU: Megnyitás

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: 3D (Image)
hu_HU: 3D (kép)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: AVI files (*.avi)
hu_HU: AVI fájlok (*.avi)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
hu_HU: Háttérszín…

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to expand or collapse the Body section
hu_HU: Kattintson a Törzs szakasz kibontásához vagy összecsukásához

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to expand or collapse the CSS section
hu_HU: Kattintson a CSS szakasz kibontásához vagy összecsukásához

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to expand or collapse the JavaScript section
hu_HU: Kattintson a JavaScript szakasz kibontásához vagy összecsukásához

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to set color to transparent
hu_HU: Kattintson a szín átlátszóvá állításához

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Do not include <html>, <head>, or <body> here
hu_HU: Ne tüntesse fel az  <html>, <head>, vagy <body> számot

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Elastic Stroke (Video)
hu_HU: Elasztikus simítás (videó)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Folded (Image)
hu_HU: Összecsukott (Kép)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate HTML Video: %1
hu_HU: HTML videó generálása: %1

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Image File
hu_HU: Képfájl létrehozása

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Image...
hu_HU: Kép generálása...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Video File
hu_HU: Videofájl létrehozása

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Video...
hu_HU: Videó generálása...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generating HTML video...
hu_HU: HTML videó generálása...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generating image...
hu_HU: Kép generálása...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Gold Metal (Image)
hu_HU: Arany fém (kép)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Line 1
hu_HU: 1. sor

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Line 2
hu_HU: 2. sor

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Line 3
hu_HU: 3. sor

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: PNG files (*.png)
hu_HU: PNG fájlok (*.png)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Party Time (Video)
hu_HU: Bulizás (videó)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
hu_HU: Átlátszó

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Type or paste JavaScript code here
hu_HU: Írja be vagy illessze be ide a JavaScript kódot

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Type or paste stylesheets here
hu_HU: Stíluslapok beírása vagy beillesztése ide

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: ▶ Body
hu_HU: ▶ Törzs

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: ▼ Body
hu_HU: ▼ Törzs

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
hu_HU:  képkocka

[ctx: ImageProducerWidget]
en: (PROXY)
hu_HU: (KÖZVETÍTŐ)

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
hu_HU: Megjegyzések:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
hu_HU: Fájl teljes útvonalának másolása

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
hu_HU: Hash kód másolása

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
hu_HU: Közvetítő törlése

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
hu_HU: Közvetítő tiltása

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
hu_HU: Időtartam

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
hu_HU: Képsorozat hosszának beolvasása…

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
hu_HU: Képszekvencia

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
hu_HU: Közvetítő létrehozása

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
hu_HU: A jelenlegi időtartam legyen az alapértelmezett érték

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Open With
hu_HU: Megnyitás

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Other...
hu_HU: Egyéb...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
hu_HU: Pixel képarány

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
hu_HU: Tulajdonságok menü

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Proxy
hu_HU: Közvetítő

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Refresh the file in Shotcut if you changed it in another app
hu_HU: Frissítse a fájlt a Shotcut szerkesztőben, ha egy másik alkalmazásban módosította

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
hu_HU: Újratöltés

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
hu_HU: Képsorozat újratöltése…

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove From Open With
hu_HU: Eltávolítás a Megnyitás ezzel opcióból

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
hu_HU: Eltávolít…

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
hu_HU: Ismétlés

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
hu_HU: Alapértékek visszaállítása

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
hu_HU: Felbontás

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
hu_HU: Létrehozás idejének beállítása…

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
hu_HU: Alapértelmezett beállítás

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Files
hu_HU: Megjelenítés fájlokban

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
hu_HU: Megjelenítés mappában

[ctx: ImageProducerWidget]
en: System Default
hu_HU: Rendszer alapértelmezett

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
hu_HU: Az alábbi hash kód már a vágólapon van:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
hu_HU: képenként

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
hu_HU: Szegély növelés

[ctx: IsingWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
hu_HU: Ising-modell

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
hu_HU: Zaj hőmérséklet

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
hu_HU: Spontán növelés

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
hu_HU: Eltelt óra:perc:mp

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
hu_HU: Becsült óra:perc:mp

[ctx: JobQueue]
en: failed
hu_HU: sikertelen

[ctx: JobQueue]
en: paused
hu_HU: szüneteltetve

[ctx: JobQueue]
en: pending
hu_HU: függőben

[ctx: JobQueue]
en: stopped
hu_HU: leállítva

[ctx: JobsDock]
en: Clean
hu_HU: Takarít

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
hu_HU: Feladat napló

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
hu_HU: Feladatok

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
hu_HU: Feladatok menü

[ctx: JobsDock]
en: Pause Queue
hu_HU: Várólista szüneteltetése

[ctx: JobsDock]
en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
hu_HU: A befejezettek eltávolítása

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
hu_HU: Minden befejezett és sikertelen feladat eltávolítása a listáról

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
hu_HU: Leállított feladat újraindítása

[ctx: JobsDock]
en: Run
hu_HU: Futtatás

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
hu_HU: Feladat leállítása

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
hu_HU: A következő feladat automatikus végrehajtásának kikapcsolása. 
    Ez a futó feladatot nem állítja le. A feladatra jobb gombbal kattintva érheti el 
    azt menüt, ahol a futó feladatot leállíthatja.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
hu_HU: A jelenleg kijelölt feladat leállítása

[ctx: JobsDock]
en: View Log
hu_HU: Napló megtekintése

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
hu_HU: MLT és FFmpeg üzenetek megtekintése

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
hu_HU: Erősítse meg a fejlett kulcsképkockák eltávolítását

[ctx: KeyframeClip]
en: This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.<p>Do you still want to do this?
hu_HU: Ez eltávolít minden fejlett kulcsképkockát az egyszerűek támogatása érdekében.<br/>Folytatni szeretné?

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
hu_HU: Kulcsképkockák eltávolításának megerősítése

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Simple Keyframes
hu_HU: Erősítse meg az egyszerű kulcsképkockák eltávolítását

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
hu_HU: Tartsa lenyomva a %1-t egy kulcsképkocka függőleges húzásához, vagy %2-t a vízszinteshez

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
hu_HU: Ezzel eltávolítja a paraméter összes kulcsképkockáját.<p>Még mindig meg akarja ezt tenni?

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all simple keyframes for all parameters.<p>Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.<p>Do you still want to do this?
hu_HU: Ez minden paraméter minden egyszerű kulcsképkockáját el fogja távolítani.<br/>Minden egyszerű kulcsképkocka át lesz alakítva fejletté.<br/>Szeretné folytatni?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
hu_HU: Kulcsképkockák használata ehhez a paraméterhez

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In
hu_HU: Lassú indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Back
hu_HU: Lassú indítás visszafelé

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Bounce
hu_HU: Ugráló lassú indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Circular
hu_HU: Körkörös lassú indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Cubic
hu_HU: Kubikus lassú indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Elastic
hu_HU: Rugalmas lassú indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Exponential
hu_HU: Exponenciális lassú indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quadratic
hu_HU: Kvadratikus lassú indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quartic
hu_HU: Kvartikus lassú indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quintic
hu_HU: Kvintikus lassú indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Sinusoidal
hu_HU: Szinuszos lassú indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out
hu_HU: Lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Back
hu_HU: Lassú/gyors indítás visszavelé

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Bounce
hu_HU: Ugráló lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Circular
hu_HU: Körkörös lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Cubic
hu_HU: Kubikus lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Elastic
hu_HU: Rugalmas lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Exponential
hu_HU: Exponenciális lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quadratic
hu_HU: Kvadratikus lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quartic
hu_HU: Kvartikus lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quintic
hu_HU: Kvintikus lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Sinusoidal
hu_HU: Szinuszos lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out
hu_HU: Gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Back
hu_HU: Gyors indítás visszafelé

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Bounce
hu_HU: Ugráló gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Circular
hu_HU: Körkörös gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Cubic
hu_HU: Kubikos gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Elastic
hu_HU: Rugalmas gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Exponential
hu_HU: Exponenciális gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quadratic
hu_HU: Kvadratikus gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quartic
hu_HU: Kvartikus gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quintic
hu_HU: Kvintikus gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Sinusoidal
hu_HU: Szinuszos gyors indítás

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
hu_HU: Az előzőből

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
hu_HU: Kitart

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
hu_HU: Kulcskocka

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
hu_HU: Kulcsképkockák

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Clip
hu_HU: Kulcsképkockák klip

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Controls
hu_HU: Kulcsképkockák vezérlői

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
hu_HU: Kulcsképkocka menü

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
hu_HU: Lineáris

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
hu_HU: Hullámrajz újraépítése

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

[ctx: KeyframesDock]
en: Scrub While Dragging
hu_HU: Súrolás húzás közben

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Next Keyframe
hu_HU: Következő kulcskép keresése

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Previous Keyframe
hu_HU: Előző kulcskép keresése

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter End
hu_HU: Szűrő befejezésének beállítása

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter Start
hu_HU: Szűrő indításának beállítása

[ctx: KeyframesDock]
en: Set First Simple Keyframe
hu_HU: Állítsa be az első egyszerű kulcsképkockát

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Second Simple Keyframe
hu_HU: Második egyszerű kulcskép beállítása

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
hu_HU: Simított

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
hu_HU: Következőhöz

[ctx: KeyframesDock]
en: Toggle Keyframe At Playhead
hu_HU: Kulcskép váltása a lejátszófejnél

[ctx: KeyframesDock]
en: View
hu_HU: Nézet

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes In
hu_HU: Kulcsképek nagyítása

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes Out
hu_HU: Kulcsképek kicsinyítése

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes To Fit
hu_HU: Kulcskockák nagyítása illeszkedésre

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Back
hu_HU: Lassú indítás visszafelé

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Bounce
hu_HU: Ugráló lassú indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Circular
hu_HU: Körkörös lassú indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Cubic
hu_HU: Kubikus lassú indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Elastic
hu_HU: Rugalmas lassú indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Exponential
hu_HU: Exponenciális lassú indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quadratic
hu_HU: Kvadratikus lassú indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quartic
hu_HU: Kvartikus lassú indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quintic
hu_HU: Kvintikus lassú indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Sinusoidal
hu_HU: Szinuszos lassú indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Back
hu_HU: Lassú/gyors indítás visszavelé

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Bounce
hu_HU: Ugráló lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Circular
hu_HU: Körkörös lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Cubic
hu_HU: Kubikus lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Elastic
hu_HU: Rugalmas lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Exponential
hu_HU: Exponenciális lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quadratic
hu_HU: Kvadratikus lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quartic
hu_HU: Kvartikus lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quintic
hu_HU: Kvintikus lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Sinusoidal
hu_HU: Szinuszos lassú/gyors indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Back
hu_HU: Gyors indítás visszafelé

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Bounce
hu_HU: Ugráló gyors indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Circular
hu_HU: Körkörös gyors indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Cubic
hu_HU: Kubikos gyors indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Elastic
hu_HU: Rugalmas gyors indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Exponential
hu_HU: Exponenciális gyors indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quadratic
hu_HU: Kvadratikus gyors indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quartic
hu_HU: Kvartikus gyors indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quintic
hu_HU: Kvintikus gyors indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Sinusoidal
hu_HU: Szinuszos gyors indítás

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
hu_HU: Kitart

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
hu_HU: Lineáris

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
hu_HU: Simított

[ctx: KokorodokiJob]
en: <p>This feature requires <b><a href="https://www.docker.com/">Docker</a></b>, which provides an installer, and the automatic download of an <b><big>13.2 GB</big></b> Docker image.</p><p>If you already installed Docker it could not be found at the expected location: <tt>%1</tt></p><p>Click <b>OK</b> to continue and locate the <tt>docker</tt> program on your system.</p>
hu_HU: <p>Ehhez a funkcióhoz a következőkre van szükség: <b><a href="https://www.docker.com/">Dokkoló</a></b>, amely telepítőt biztosít, és automatikusan letölti a <b><big>13.2 GB</big></b> Dokkolt kép.</p><p>Ha már telepítette a Dokkolót, akkor nem lehetett megtalálni a várt helyen: <tt>%1</tt></p><p>Kattintson az <b>OK</b> gombra a folytatáshoz és a <tt>dokkoló</tt> program megkereséséhez a rendszeren.</p>

[ctx: KokorodokiJob]
en: <p>This feature requires the automatic download of an <b><big>13.2 GB</big></b> Docker image.</p><p>Do you want to continue?</p>
hu_HU: <p>Ehhez a funkcióhoz egy <b><big>13.2 GB-os</big></b> Dokkolt kép automatikus letöltése szükséges.</p><p>Folytatni szeretné?</p>

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
hu_HU: Megnyitás

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: LissajousWidget]
en: Lissajous
hu_HU: Lissajous-görbe

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
hu_HU: X arány

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
hu_HU: Y arány

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
hu_HU: Párbeszédablak

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
hu_HU: Hang

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
hu_HU: Az A klip hangjának automatikus kikapcsolása
    és a B klip hangjának beolvasztása a
    az átmenet időtartama alatt.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
hu_HU: Vízszintes sáv

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
hu_HU: Függőleges sáv

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
hu_HU: Átlós összezárás ÉNY-DK

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
hu_HU: Átlós összezárás DNY-ÉK

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
hu_HU: Vízszintes összezárás

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
hu_HU: Függőleges összezárás

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
hu_HU: V összezárás

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
hu_HU: Doboz bal alsó sarokból

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
hu_HU: Doboz jobb alsó sarokból

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
hu_HU: Doboz jobb középről

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
hu_HU: A törlési él lágyságának módosítása

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
hu_HU: Óra fent

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
hu_HU: Kereszt-áttűnés

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
hu_HU: Egyéni…

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
hu_HU: Vágás

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
hu_HU: Átlós bal felső sarokból

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
hu_HU: Átlós jobb felső sarokból

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
hu_HU: Feloldás

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
hu_HU: Ne változtassa az átmenet alatt a hangerőt.
    Ehelyett válasszon rögzített keverési szintet, vagy válassza csak az 
    A klip hangját (0%) vagy csak a B klip hangját (100%).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
hu_HU: Dupla írisz

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: LumaMixTransition]
en: Get custom transitions on our Web site.
hu_HU: Szerezzen egyéni átmeneteket a weboldalunkon.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
hu_HU: Törlésirány megfordítása

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
hu_HU: Íriszdoboz

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
hu_HU: Íriszkör

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
hu_HU: Vízszintes mátrix kígyó

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
hu_HU: Párhuzamos vízszintes mátrix kígyó

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
hu_HU: Párhuzamos függőleges mátrix kígyó

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
hu_HU: Függőleges mátrix kígyó

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
hu_HU: Vízszintes mátrix vízesés

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
hu_HU: Függőleges mátrix vízesés

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
hu_HU: Pozicíó

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
hu_HU: Előnézet

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview Not Available
hu_HU: Az előnézet nem érhető el

[ctx: LumaMixTransition]
en: Save the custom transition as a favorite
hu_HU: Az egyéni átmenet mentése kedvencként

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
hu_HU: Lágyság

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
hu_HU: Az A és a B klip megjelenésének megcserélése

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
hu_HU: Szövegcímke

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
hu_HU: Áttűnés

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
hu_HU: Videó

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
hu_HU: Shotcut &névjegye

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
hu_HU: &Szerkesztés

[ctx: MainWindow]
en: &File
hu_HU: &Fájl

[ctx: MainWindow]
en: &Help
hu_HU: &Súgó

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
hu_HU: Fájl &megnyitása…

[ctx: MainWindow]
en: &Player
hu_HU: &Lejátszó

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
hu_HU: Ú&jra

[ctx: MainWindow]
en: &Save
hu_HU: Me&ntés

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
hu_HU: &Beállítások

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
hu_HU: &Visszavonás

[ctx: MainWindow]
en: &View
hu_HU: &Nézet

[ctx: MainWindow]
en: 1 (mono)
hu_HU: 1 (monó)

[ctx: MainWindow]
en: 2 (stereo)
hu_HU: 2 (sztereó)

[ctx: MainWindow]
en: 4 (quad/Ambisonics)
hu_HU: 4 (négyes/Ambiszonikus)

[ctx: MainWindow]
en: 6 (5.1 surround)
hu_HU: 6 (5.1 térhangzás)

[ctx: MainWindow]
en: <p>Please review your entire project after making this change.</p><p>Shotcut does not automatically adjust things that are sensitive to size and position if you change resolution or aspect ratio.</p<br>The timing of edits and keyframes may be slightly different if you change frame rate.</p><p>It is a good idea to use <b>File > Backup and Save</b> before or after this operation.</p><p>Do you want to change the <b>Video Mode</b> now?</p>
hu_HU: <p>Kérjük, tekintse át a teljes projektet a módosítás után.</p><p>A Shotcut nem állítja be automatikusan a méretre és pozícióra érzékeny dolgokat, ha módosítja a felbontást vagy a képarányt.</p<br>A szerkesztések és a kulcskockák időzítése némileg eltérhet, ha módosítja a képkockasebességet.</p><p>Jó ötlet a <b>Fájl > Biztonsági mentés</p> használata</p>a művelet előtt vagy után</p>. <b>Videómód</b> most?</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This feature requires Google Chrome or a Chromium-based browser.</p><p>If you already installed one it could not be found at the expected location: <tt>%1</tt></p><p>Click <b>OK</b> to continue and locate the program on your system.</p>
hu_HU: <p>Ehhez a szolgáltatáshoz Google Chrome vagy Chromium-alapú böngésző szükséges.</p><p>Ha már telepített egyet, akkor nem található a várt helyen: <tt>%1</tt></p><p>Kattintson az <b>OK</b> gombra a folytatáshoz és a program megkereséséhez a rendszeren.</p>

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
hu_HU: JavaScript hiba történt az exportálás során.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
hu_HU: %1 névjegye

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
hu_HU: Qt névjegye

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
hu_HU: Műveletek és parancsikonok...

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
hu_HU: Egyedi elrendezés hozzáadása

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
hu_HU: Hozzáadás az idővonalhoz

[ctx: MainWindow]
en: Add...
hu_HU: Hozzáadás…

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
hu_HU: Minden fájl (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: An export is in progress.
    Do you still want to exit?
hu_HU: Exportálás van folyamatban.
    Még mindig ki akarsz lépni?

[ctx: MainWindow]
en: Animation
hu_HU: Animáció

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
hu_HU: Alkalmazásadatok mappája

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
hu_HU: Program napló

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
hu_HU: Alkalmazásnapló…

[ctx: MainWindow]
en: Audio
hu_HU: Hang

[ctx: MainWindow]
en: Audio API
hu_HU: Audió API

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
hu_HU: Hangcsatornák

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
hu_HU: Audio jelszintmérő

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
hu_HU: Hangszín

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
hu_HU: Audió/videó eszköz...

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
hu_HU: Egy automatikusan mentett fájl már létezik. Vissza szeretné most állítani?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
hu_HU: Automatikus

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
hu_HU: BWDIF (legjobb)

[ctx: MainWindow]
en: Backup
hu_HU: Biztonsági mentés

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
hu_HU: Biztonsági mentés és mentés

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
hu_HU: Bicubic (jobb)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
hu_HU: Bilinear (jó)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
hu_HU: Hangvillanás

[ctx: MainWindow]
en: Capture a screenshot
hu_HU: Képernyőkép készítése

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
hu_HU: Jelölők kiválasztása

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
hu_HU: Kilépéskor a legutóbbi törlése

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
hu_HU: Kattintson ide a Shotcut új verziójának ellenőrzéséhez.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
hu_HU: Csak-klip projekt

[ctx: MainWindow]
en: Clock
hu_HU: Óra

[ctx: MainWindow]
en: Close
hu_HU: Bezár

[ctx: MainWindow]
en: Color
hu_HU: Szín

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
hu_HU: Színsávok

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
hu_HU: Hardveres kódoló beállítása…

[ctx: MainWindow]
en: Converting
hu_HU: Átalakítás folyamatban

[ctx: MainWindow]
en: Count
hu_HU: Mennyiség

[ctx: MainWindow]
en: Custom
hu_HU: Egyedi

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
hu_HU: DVD Szélesvásznú NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
hu_HU: DVD Szélesvásznú PAL

[ctx: MainWindow]
en: Daily
hu_HU: Naponként

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
hu_HU: Adatmappa

[ctx: MainWindow]
en: DeckLink Keyer
hu_HU: DeckLink kulcskép kereső

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
hu_HU: Váltottsorosság megszüntető

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
hu_HU: Megjelenítési módszer

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
hu_HU: Ne jelenjék meg többé.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
hu_HU: Ne jelenjék meg többé.

[ctx: MainWindow]
en: Do you also want to change the Video Mode to %1 x %2?
hu_HU: Szeretné a Videó módot is %1 x %2-re módosítani?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
hu_HU: Szeretné a frissítéseket automatikusan ellenőrizni a jövőben?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
hu_HU: Szeretne a projekt összes hiányzó közvetítőjét elkészíteni?
    
    Újra kell majd nyitnia a projektet amikor minden közvetítő elkészült.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
hu_HU: Szeretné az összes fájlt átmozgatni a régi mappából az újba?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
hu_HU: &Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
hu_HU: EDL (*.edl);;Minden fájl (*)

[ctx: MainWindow]
en: EDL...
hu_HU: EDL…

[ctx: MainWindow]
en: Editing
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
hu_HU: Teljes képernyós mód

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
hu_HU: Hiba: Ennek a programnak szüksége van az SDL 2 kódkönyvtárra.
    
    Telepítse a csomagkezelővel. Olyan néven is megjelenhet, mint: libsdl2-2.0-0, SDL2.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
hu_HU: Kilépés a teljes képernyőből

[ctx: MainWindow]
en: Export
hu_HU: Exportálás

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
hu_HU: Fejezetek exportálása

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
hu_HU: EDL exportálása

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
hu_HU: Képkocka exportálása

[ctx: MainWindow]
en: Export Video/Audio
hu_HU: Videó/hang exportálása

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
hu_HU: Képkocka exportálása a közvetítőből?

[ctx: MainWindow]
en: External
hu_HU: Külső

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
hu_HU: Külső monitor

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
hu_HU: GYIK…

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
hu_HU: Nem lehet a JACK-hez kapcsolódni.
    Vizsgálja meg, hogy a JACK telepítve van-e és fut.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
hu_HU: Nem lehet megnyitni

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
hu_HU: Az export-chapters.js megnyitása sikertelen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
hu_HU: Nem sikerült megnyitni az export-edl.js fájlt

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
hu_HU: A version.json fájl olvasása hibára futott. Kattintson ide a weboldal eléréséhez.

[ctx: MainWindow]
en: Files
hu_HU: Fájlok

[ctx: MainWindow]
en: Filters
hu_HU: Szűrők

[ctx: MainWindow]
en: Find
hu_HU: Keresés

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
hu_HU: Fórum…

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
hu_HU: Képkocka…

[ctx: MainWindow]
en: Frames
hu_HU: Képkockák

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
hu_HU: Sötét fúzió

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
hu_HU: Világos fúzió

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
hu_HU: GPU effektek (nem stabil)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
hu_HU: A GPU effektek KÍSÉRLETIEK, NEM STABILAK és NEM TÁMOGATOTTAK! Hibákat ezekkel kapcsolatba ne jelezzen.
    		
    Szeretné letiltani a GPU effekteket és újraindítani a programot?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are experimental and do not work good on all computers. Plan to do some testing after turning this on.
    At this time, a project created with GPU effects cannot be converted to a CPU-only project later.
    
    Do you want to enable GPU effects and restart Shotcut?
hu_HU: A GPU-effektusok kísérleti jellegűek, és nem működnek jól minden számítógépen. Tervezze meg a tesztelést a bekapcsolás után.
    Jelenleg a GPU-effektusokkal létrehozott projektek később nem alakíthatók át csak CPU-projektté.
    
    Szeretné engedélyezni a GPU-effektusokat és újraindítani a Shotcutot?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
hu_HU: A GPU effektek nem támogatottak

[ctx: MainWindow]
en: History
hu_HU: Történet

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
hu_HU: Óránként

[ctx: MainWindow]
en: Image/Video from HTML
hu_HU: Kép/videó HTML-ből

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
hu_HU: Tartalmazza a tartományokat (időtartam > 1 képkocka)?

[ctx: MainWindow]
en: Internal
hu_HU: Belső

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
hu_HU: Interpoláció

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
hu_HU: Feladat prioritás

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
hu_HU: Feladatok

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
hu_HU: Kulcsképkockák

[ctx: MainWindow]
en: Lanczos (best)
hu_HU: Lanczos (legjobb)

[ctx: MainWindow]
en: Language
hu_HU: Nyelv

[ctx: MainWindow]
en: Layout
hu_HU: Elrendezés

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
hu_HU: Lineáris keverés (gyors)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
hu_HU: Naplózás

[ctx: MainWindow]
en: Low
hu_HU: Alacsony

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
hu_HU: MLT XML (*.mlt);;Minden fájl (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
hu_HU: Kézi

[ctx: MainWindow]
en: Markers
hu_HU: Jelzők

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
hu_HU: Jelzők fejezetekként...

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
hu_HU: Fájlok mozgatása

[ctx: MainWindow]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
hu_HU: Legközelebbi szomszéd (gyors)

[ctx: MainWindow]
en: New
hu_HU: Új

[ctx: MainWindow]
en: New Generator
hu_HU: Új generátor

[ctx: MainWindow]
en: No filters to analyze.
hu_HU: Nincsenek elemezendő szűrők.

[ctx: MainWindow]
en: Noise
hu_HU: Zaj

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
hu_HU: Nem közvetítésre

[ctx: MainWindow]
en: None
hu_HU: Nincs

[ctx: MainWindow]
en: Normal
hu_HU: Normál

[ctx: MainWindow]
en: Notes
hu_HU: Megjegyzések

[ctx: MainWindow]
en: Off
hu_HU: Ki

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
hu_HU: Egy mező (gyors)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
hu_HU: Fájlok megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
hu_HU: MLT XML megnyitása klipként…

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
hu_HU: Egyéb megnyitása…

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
hu_HU: MLT XML projekt megnyitása virtuális klipként

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
hu_HU: Eszköz, adatfolyam vagy generáló megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
hu_HU: Videó, hang, kép vagy projektfájl megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Opened Files
hu_HU: Megnyitott fájlok

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
hu_HU: %1 megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Other Versions
hu_HU: Egyéb verziók

[ctx: MainWindow]
en: PNG Files (*.png)
hu_HU: PNG fájlok (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Pause After Seek
hu_HU: Szünet keresés után

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
hu_HU: Jelszintmérő

[ctx: MainWindow]
en: Player
hu_HU: Lejátszó

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
hu_HU: Lejátszási lista

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
hu_HU: Lejátszási listás projekt

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
hu_HU: Preferenciák

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
hu_HU: Előnézet skálázása

[ctx: MainWindow]
en: Previous
hu_HU: Előző

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
hu_HU: Progresszív

[ctx: MainWindow]
en: Project
hu_HU: Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Properties
hu_HU: Tulajdonságok

[ctx: MainWindow]
en: Proxy
hu_HU: Közvetítő

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
hu_HU: Közvetítők mappája

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
hu_HU: Kilépés a programból

[ctx: MainWindow]
en: Range marker not found under the timeline cursor
hu_HU: A tartományjelölő nem található az idővonal kurzora alatt

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
hu_HU: Valósidejű (képkocka eldobás)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
hu_HU: Előzmények

[ctx: MainWindow]
en: Record the screen
hu_HU: Rögzítse a képernyőt

[ctx: MainWindow]
en: Reload
hu_HU: Újratöltés

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
hu_HU: Elrendezés törlése

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
hu_HU: Videomód eltávolítása

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
hu_HU: Eltávolítás…

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
hu_HU: Klip átnevezése

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
hu_HU: Javítva

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
hu_HU: A projekt javítása sikertelen.

[ctx: MainWindow]
en: Rerun Filter Analysis
hu_HU: Szűrőelemzés újrafuttatása

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
hu_HU: Visszaállítás...

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
hu_HU: Erőforrások...

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
hu_HU: Alapértelmezett elrendezés visszaállítása

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
hu_HU: Me&ntés másként…

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
hu_HU: Kijavított XML mentése

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
hu_HU: XML mentés

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
hu_HU: Projekt mentése mint MLT XML fájl

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
hu_HU: Projekt mentése másik MLT XML fájlba

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
hu_HU: %1 elmentve

[ctx: MainWindow]
en: Saved backup %1
hu_HU: Mentett biztonsági mentés %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
hu_HU: %1 képernyő (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Screen Recording
hu_HU: Képernyőfelvétel

[ctx: MainWindow]
en: Screen Snapshot
hu_HU: Képernyő pillanatkép

[ctx: MainWindow]
en: Scrolling
hu_HU: Görgetés

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
hu_HU: Hangsúrolás

[ctx: MainWindow]
en: Set Loop Range
hu_HU: Huroktartomány beállítása

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
hu_HU: Közvetítő tárhely mappa beállítása

[ctx: MainWindow]
en: Set...
hu_HU: Beállít…

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to change external monitoring.
    Do you want to restart now?
hu_HU: A Shotcut-nak újra kell indulnia a külső felügyelet megváltoztatásához.
    Most szeretné újraindítani?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
hu_HU: A Shotcut újra kell induljon a GPU effektek letiltásához.
    		
    Letiltsa a GPU effekteket és induljon újra?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
hu_HU: A Shotcut néhány problémát vett észre a projektjében.
    Szeretné, ha a program megpróbálná kivatítani?
    
    Amennyiben az Igen-t választja, a Shotcut egy másolatot készít a projektről
    "- Repaired" kiegészítéssel a névben és azt nyitja majd meg.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
hu_HU: Shotcut %1 verzió élerhető! Kattintson ide, hogy megszerezze.

[ctx: MainWindow]
en: Show
hu_HU: Megjelenítés

[ctx: MainWindow]
en: Show Project in Folder
hu_HU: Projekt megjelenítése mappában

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
hu_HU: Kis ikonok megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
hu_HU: Szöveg megjelenítése az ikonok alatt

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
hu_HU: Címsorok megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
hu_HU: Eszköztár megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
hu_HU: Közvetítő tárhely mappa megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Show...
hu_HU: Megjelenítés…

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
hu_HU: Szoftver (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
hu_HU: Négyzet 1080 pont 30 képkocka/másodperc

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
hu_HU: Négyzet 1080 pont 60 képkocka/másodperc

[ctx: MainWindow]
en: Storage
hu_HU: Tárhely

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
hu_HU: A közvetítők projekt mappában tárolása

[ctx: MainWindow]
en: Subtitles
hu_HU: Feliratok

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
hu_HU: Audio elrendezére váltás

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
hu_HU: Színkeverő elrendezésre váltás

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
hu_HU: Szerkesztési elrendezésre váltás

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
hu_HU: Effekt elrendezésre váltás

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
hu_HU: Napló elrendezésre váltás

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
hu_HU: Lejátszás fókusz elrendezésre váltás

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
hu_HU: Szinkronizálás

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
hu_HU: Szinkronizálás…

[ctx: MainWindow]
en: System
hu_HU: Rendszer

[ctx: MainWindow]
en: System Fusion
hu_HU: Rendszer egyesítés

[ctx: MainWindow]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
hu_HU: Szöveg (*.txt);;All Files (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
hu_HU: A megnyitott fájl CPU effekteket használ, melyek nem kompatibilisek a GPU effektekkel, miközben ez utóbbi van engedélyezve.
    Szeretné letiltani a GPU effekteket és újrakezdeni?

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses GPU effects, but GPU effects are not enabled.
hu_HU: A megnyitott fájl GPU-effektusokat használ, de a GPU-effektusok nincsenek engedélyezve.

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
hu_HU: A projekt módosult.
    Kívánja menteni a változásokat?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
hu_HU: Téma

[ctx: MainWindow]
en: There are incomplete jobs.
    Do you still want to exit?
hu_HU: Vannak befejezetlen munkák.
    Még mindig ki akarsz lépni?

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
hu_HU: Hiba történt a mentéskor. Kérjük, próbálja meg újra.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
hu_HU: Ez a képkocka egy, az eredeti forrásnál alacsonyabb felbontású közvetítőből származhat.
    
    Ennek ellenére folytati szeretné?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
hu_HU: Ehhez a projekthez egy újabb verzió szükséges!
    		
    A következő verzióval készült

[ctx: MainWindow]
en: This will reset <b>all</b> settings, and Shotcut must restart afterwards.
    Do you want to reset and restart now?
hu_HU: Ezzel visszaállítja az <b>mind</b> beállításokat, és a Shotcut-ot újra kell indítani.
    Most szeretné visszaállítani és újraindítani?

[ctx: MainWindow]
en: This will start %n analysis job(s). Continue?
hu_HU: Ez elindítja %n elemzési feladato(ka)t. Folytassuk?

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
hu_HU: Bélyegképek

[ctx: MainWindow]
en: Time Format
hu_HU: Idő formátum

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Drop-Frame)
hu_HU: Időkód (eldobott képkocka)

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Non-Drop Frame)
hu_HU: Időkód (nem eldobott képkocka)

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
hu_HU: Idővonal

[ctx: MainWindow]
en: Timeline is not loaded
hu_HU: Az idővonal nem töltődik be

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
hu_HU: Eszköztár

[ctx: MainWindow]
en: Topics
hu_HU: Témák

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
hu_HU: Közvetítő kikapcsolása

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
hu_HU: Közvetítő bekapcsolása

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
hu_HU: Oktatóanyagok…

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
hu_HU: Nem lehet exportálni a képkockát.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
hu_HU: Névtelen

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
hu_HU: Frissítés…

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
hu_HU: GPU szűrők használata

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
hu_HU: Hardveres kódoló használata

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
hu_HU: Audió JACK használata

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
hu_HU: Projekt mappa használata

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
hu_HU: Közvetítő használata

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
hu_HU: Használja a felhasználói vagy platform stílusát, színeit és ikonjait.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
hu_HU: Felhasználó felület

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
hu_HU: Függőleges HD 30 képkocka/másodperc

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
hu_HU: Függőleges HD 60 képkocka/másodperc

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
hu_HU: Videomód

[ctx: MainWindow]
en: Video/Audio...
hu_HU: Videó/Audió...

[ctx: MainWindow]
en: View Mode
hu_HU: Nézet mód

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
hu_HU: Hetenként

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
hu_HU: YADIF - időbeli + térbeli (jobb)

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
hu_HU: YADIF - csak időbeli (jó)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
hu_HU: Kezd kifogyni az elérhető memória!
    		
    Zárjon be egyéb programokat vagy böngészőfüleket és próbálja újra.
    Vagy mentsen és indítsa újra a Shotcut-ot.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
hu_HU: Ön a Shotcut legfrissebb verzióját használja.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
hu_HU: Nem adhat egy projektet saját magához!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
hu_HU: Újra kell indítani a %1-t hogy egy új téma érvényre jusson.
    Újra akarja indítani most?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the audio API.
    Do you want to restart now?
hu_HU: Az audió API megváltoztatásához újra kell indítania a Shotcutot.
    Most szeretné újraindítani?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
hu_HU: A Shotcut-ot újra kell indítani, hogy az adatmappa változás életbe lépjen.
    Folytatni akarja?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
hu_HU: A megjelenítés megváltoztatásához újra kell indítani a Shotcut-ot.
    Újra akarja indítani?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
hu_HU: Nyelvváltáshoz újra kell indítani a Shotcut-ot.
    Újra akarja indítani most?

[ctx: MainWindow]
en: default
hu_HU: alapértelmezett

[ctx: MainWindow]
en: screen
hu_HU: képernyő

[ctx: MainWindow]
en: screenshot
hu_HU: képernyőkép

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
hu_HU: Jelző felvétele az aktuális időhöz

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
hu_HU: Keresés törlése

[ctx: MarkersDock]
en: Color
hu_HU: Szín

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
hu_HU: Oszlopok

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
hu_HU: Jelző jelölésének megszűntetése

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
hu_HU: Időtartam

[ctx: MarkersDock]
en: End
hu_HU: Vége

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
hu_HU: Jelzők

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Controls
hu_HU: Jelölők vezérlői

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
hu_HU: Jelzők menü

[ctx: MarkersDock]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
hu_HU: Összes jelző eltávolítása

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
hu_HU: A kijelölt jelző eltávolítása

[ctx: MarkersDock]
en: Start
hu_HU: Kezdete

[ctx: MarkersDock]
en: search
hu_HU: keresés

[ctx: MarkersModel]
en: Color
hu_HU: Szín

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
hu_HU: Időtartam

[ctx: MarkersModel]
en: End
hu_HU: Vége

[ctx: MarkersModel]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: MarkersModel]
en: Start
hu_HU: Kezdete

[ctx: MeltJob]
en: Open
hu_HU: Megnyitás

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
hu_HU: Kimeneti fájl megnyitása a Shotcut player-ben

[ctx: MeltJob]
en: Show In Files
hu_HU: Megjelenítés fájlokban

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
hu_HU: Megjelenítés mappában

[ctx: MeltJob]
en: View XML
hu_HU: XML megjelenítése

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
hu_HU: A feladathoz tartozó MLT XML megjelenítése

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
hu_HU: Nem lehet húzi nem-csévélhető forrásokat

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
hu_HU: Nem lehet kihúzni semmit egy projektből.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: %L1 fps
hu_HU: %L1 képkocka/másodperc

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
hu_HU: Képarány

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
hu_HU: Színtér

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
hu_HU: Időtartam

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
hu_HU: Képfrissítés

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
hu_HU: Váltottsoros

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
hu_HU: Progresszív

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
hu_HU: Felbontás

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
hu_HU: Beolvasás módja

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile does not match project profile.
    This may provide unexpected results
hu_HU: Az alklip profil nem egyezik meg a projektprofillal.
    Ez váratlan eredményeket hozhat

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile matches project profile.
hu_HU: Az alklip profilja megegyezik a projektprofillal.

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Absolute Position
hu_HU: Abszolút helyzet

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Adjust
hu_HU: Beállít

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
hu_HU: Alkalmaz

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
hu_HU: Mégse

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
hu_HU: Jelenlegi pozíció

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: From start
hu_HU: Kezdettől fogva

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Load Keyframes from Motion Tracker
hu_HU: Kulcskockák betöltése a Mozgáskövetőből

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Motion tracker
hu_HU: Mozgáskövető

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Offset Position
hu_HU: Eltolás helyzete

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Relative Position
hu_HU: Relatív helyzet

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
hu_HU: Alapértékek visszaállítása

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
hu_HU: Méret és helyzet

[ctx: MotionTrackerModel]
en: Tracker %1
hu_HU: Követő %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
hu_HU: Dátum

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
hu_HU: Mappa

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
hu_HU: Nem létező mappa: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
hu_HU: Ismétlődő fájlnév: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
hu_HU: Üres fájlnév

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
hu_HU: Exportálás mappája

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
hu_HU: Kiterjesztés

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
hu_HU: 1. mező

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
hu_HU: 2. mező

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
hu_HU: 3. mező

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
hu_HU: Létező fájl: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
hu_HU: Exportálás előtt javítsa ki a fájlnév-hibákat.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
hu_HU: Sorszám

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
hu_HU: Nincs

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
hu_HU: Előtag

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
hu_HU: exportál

[ctx: MultitrackModel]
en: (PROXY)
hu_HU: (KÖZVETÍTŐ)

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
hu_HU: Hiba: A Shotcut nem találta a rendszerbren a %1 beépülőt.
    
    Kérem, telepítse a %2 beépülőt.

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
hu_HU: Alkalmaz

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
hu_HU: Hálózati adatfolyam

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
hu_HU: Létrejön egy ilyen nevű mappa, amely a következőket tartalmazza
    egy azonos nevű projektfájlt.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
hu_HU: Hozzáad…

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
hu_HU: Automatikus

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
hu_HU: Az automatikus azt jelenti, hogy a felbontás és a képfrissítés az <b>első</b> fájlon alapul, amelyet <b>hozzáad</b> a projekthez. Ha az első fájl nem videoklip (például kép vagy hang), akkor ez az érték 1920x1080p 25 kép / mp lesz.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
hu_HU: Egyedi

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
hu_HU: Új projekt

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
hu_HU: A projekt neve

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects
hu_HU: Projektek

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
hu_HU: Projekt mappája

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
hu_HU: A projekt mappája

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
hu_HU: Nyomógomb

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
hu_HU: Videomód eltávolítása

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
hu_HU: Eltávolít…

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
hu_HU: Kezdés

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
hu_HU: A projekt nevében nem lehet törtjel.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
hu_HU: Már létezik egy ilyen nevű projekt.
    Próbálkozzon egy másik névvel.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
hu_HU: Ez a mappa tartalmazza a Shotcut projekt mappáit.
    Ebben a mappában minden egyes projekthez létrejön egy mappa.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
hu_HU: Nem sikerült a(z) %1 mappa létrehozása.
    Lehet, hogy nincs rá engedélye.
    Próbálja meg egy másik mappával.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
hu_HU: Videomód

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
hu_HU: Zaj

[ctx: NotesDock]
en: Notes
hu_HU: Megjegyzések

[ctx: NotesDock]
en: Notes Controls
hu_HU: Jegyzetvezérlők

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
hu_HU: ALSA Hang

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
hu_HU: Hozzáadás az idővonalhoz

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
hu_HU: Animáció

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
hu_HU: Hangszín

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
hu_HU: Hang-/videoeszköz

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
hu_HU: Hangvillanás

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
hu_HU: Szín

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
hu_HU: Színsávok

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
hu_HU: Számoló

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
hu_HU: Eszköz

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
hu_HU: Generáló

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Ising
hu_HU: Szigetelő

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Lissajous
hu_HU: Lissajous-görbe

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
hu_HU: Hálózat

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
hu_HU: Zaj

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
hu_HU: Egyéb megnyitása

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Plasma
hu_HU: Plazma

[ctx: OpenOtherDialog]
en: PulseAudio
hu_HU: Impulzus hang

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Screen Recording
hu_HU: Képernyőfelvétel

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Screen Snapshot
hu_HU: Képernyő pillanatkép

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
hu_HU: Kulcsképkocka hozzáadása a lejátszófejnél

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
hu_HU: Kijelölt kulcsképkocka törlése

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
hu_HU: Sáv zárolása

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
hu_HU: Keresés visszafelé

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
hu_HU: Keresés előrefelé

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
hu_HU: Keresés a következő kulcsképkockáig

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
hu_HU: Keresés az előző kulcsképkockáig

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
hu_HU: Sávzárolás feloldása

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
hu_HU: Kulcskép nagyítás

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
hu_HU: Mozgás 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
hu_HU: Mozgás 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Plasma
hu_HU: Plazma

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
hu_HU: Sebesség 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
hu_HU: Sebesség 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
hu_HU: Sebesség 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
hu_HU: Sebesség 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
hu_HU: 10 képpontos rács

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
hu_HU: 16x16-os rács

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
hu_HU: 20 képpontos rács

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
hu_HU: 2x2-es rács

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
hu_HU: 3x3-as rács

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
hu_HU: 4x4-es rács

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
hu_HU: 80/90%-os biztonságos területek

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
hu_HU: Hangerő beállítása

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
hu_HU: Öt másodperccel visszafelé

[ctx: Player]
en: Backward Jump
hu_HU: Visszaugrás

[ctx: Player]
en: Backward One Second
hu_HU: Egy másodperccel visszafelé

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
hu_HU: Visszafelé tíz másodperccel

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
hu_HU: Két másodperc visszafelé

[ctx: Player]
en: Current position
hu_HU: Jelenlegi pozíció

[ctx: Player]
en: Current/Total Times
hu_HU: Jelenlegi/összes idő

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
hu_HU: EBU R95 biztonságos területek

[ctx: Player]
en: Fast Forward
hu_HU: Gyorsan előre

[ctx: Player]
en: Focus Player
hu_HU: Lejátszás fókuszban

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
hu_HU: Öt másodperccel előre

[ctx: Player]
en: Forward Jump
hu_HU: Előreugrás

[ctx: Player]
en: Forward One Second
hu_HU: Előre egy másodperccel

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
hu_HU: Előre tíz másodperccel

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
hu_HU: Két másodperccel előre

[ctx: Player]
en: In Point
hu_HU: Abban a pontban

[ctx: Player]
en: Loop
hu_HU: Ismétlés

[ctx: Player]
en: Loop All
hu_HU: Összes ismétlése

[ctx: Player]
en: Loop Around Cursor
hu_HU: Ismétlés a kurzor körül

[ctx: Player]
en: Loop Marker
hu_HU: Ismétlés jelölő

[ctx: Player]
en: Loop Selection
hu_HU: Ismétlés kiválasztása

[ctx: Player]
en: Loop around the current cursor position
hu_HU: Ismétlés a kurzor aktuális pozíciója körül

[ctx: Player]
en: Loop around the marker under the cursor in the timeline
hu_HU: Ismétlés az idővonalon a kurzor alatt lévő jelölő körül

[ctx: Player]
en: Loop around the selected clips
hu_HU: Ismétlés a kijelölt klipek körül

[ctx: Player]
en: Loop back to the beginning when the end is reached
hu_HU: Visszalépés az elejére, amikor elérte a végét

[ctx: Player]
en: Mute
hu_HU: Némítás

[ctx: Player]
en: Next Frame
hu_HU: Következő képkocka

[ctx: Player]
en: Not Seekable
hu_HU: Nem csévélhető

[ctx: Player]
en: Nothing selected
hu_HU: Semmi sincs kijelölve

[ctx: Player]
en: Pause
hu_HU: Szünet

[ctx: Player]
en: Pause playback
hu_HU: Lejátszás szüneteltetése

[ctx: Player]
en: Play quickly backwards
hu_HU: Gyors lejátszás visszafelé

[ctx: Player]
en: Play quickly forwards
hu_HU: Gyors lejátszás előre

[ctx: Player]
en: Play/Pause
hu_HU: Lejátszás/szünet

[ctx: Player]
en: Player
hu_HU: Lejátszó

[ctx: Player]
en: Player Controls
hu_HU: Lejátszó vezérlők

[ctx: Player]
en: Player Options
hu_HU: Lejátszói beállítások

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
hu_HU: Előnézet skálázás BE van kapcsolva %1p-n

[ctx: Player]
en: Previous Frame
hu_HU: Előző képkocka

[ctx: Player]
en: Project
hu_HU: Projekt

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
hu_HU: A közvetítő és előnézet skálázása BE van kapcsolva: %1p-n

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
hu_HU: A közvetítő BE van kapcsolva %1p-n

[ctx: Player]
en: Rewind
hu_HU: Vissza

[ctx: Player]
en: Seek End
hu_HU: Vége  keresése

[ctx: Player]
en: Seek Start
hu_HU: Kezdés keresése

[ctx: Player]
en: Selected Duration
hu_HU: Kijelölés hossza

[ctx: Player]
en: Set Jump Time
hu_HU: Ugrási idő beállítása

[ctx: Player]
en: Set Time Position
hu_HU: Állítsa be az időpozíciót

[ctx: Player]
en: Show the volume control
hu_HU: Hangerőszabályzó megjelenítése

[ctx: Player]
en: Silence the audio
hu_HU: Hang némítása

[ctx: Player]
en: Skip Next
hu_HU: Ugrás a kövekezőre

[ctx: Player]
en: Skip Previous
hu_HU: Ugrás az előzőre

[ctx: Player]
en: Skip to the next point
hu_HU: Ugrás a következő pontra

[ctx: Player]
en: Skip to the previous point
hu_HU: Ugorjon az előző pontra

[ctx: Player]
en: Snapping
hu_HU: Vonzásos illesztés

[ctx: Player]
en: Source
hu_HU: Forrás

[ctx: Player]
en: Switch Source/Project
hu_HU: Forrás/projekt váltása

[ctx: Player]
en: Toggle Filter Overlay
hu_HU: Átlapolás szűrő kapcsoló

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
hu_HU: Rács ki/be kapcsolása

[ctx: Player]
en: Toggle play or pause
hu_HU: Lejátszás vagy szüneteltetés kapcsoló

[ctx: Player]
en: Toggle player looping
hu_HU: Lejátszás ismétlés kapcsoló

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
hu_HU: Beleközelítés ki/be kapcsolása

[ctx: Player]
en: Total Duration
hu_HU: Teljes hossz

[ctx: Player]
en: Trim Clip In
hu_HU: Klip bevágása

[ctx: Player]
en: Trim Clip Out
hu_HU: Klip kivágása

[ctx: Player]
en: Unmute
hu_HU: Némítás feloldása

[ctx: Player]
en: Volume
hu_HU: Hangerő

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
hu_HU: 10%-os nagyítás

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
hu_HU: 100%-os nagyítás

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
hu_HU: 1000%-os nézet

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
hu_HU: 200%-os nagyítás

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
hu_HU: 25%-os nagyítás

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
hu_HU: 300%-os nézet

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
hu_HU: 400%-os nézet

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
hu_HU: 50%-os nagyítás

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
hu_HU: 500%-os nézet

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
hu_HU: 750%-os nézet

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
hu_HU: Illeszkedő nézet

[ctx: PlaylistDock]
en: %n item(s)
hu_HU: %n elem

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
hu_HU: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kattintson duplán</span> a lejátszási lista elemére a lejátszáshoz.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Szabadon belenézhet egy klipbe anélkül, hogy hozzáadná a lejátszási listához vagy bezárná.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Egy lejátszási lista elem vágásához vagy igazításához <span style=" font-weight:600;">kattinson rá duplán</span>, hogy megnyissa, végezze el a módosításokat majd kattintson a <span style=" font-weight:600;">Frissítés</span> ikonra.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fogja-és-dobja</span> az elemeket az átrendezéshez.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p>Kattintson duplán egy lejátszási lista elemre a lejátszásához.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
hu_HU: Fájlok hozzáadása

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
hu_HU: Kijelölt hozzáadádsa diavetítéshez

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
hu_HU: Kijelölés hozzáadása az idővonalhoz

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
hu_HU: Fájlok hozzáadása a lejátszási listához

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
hu_HU: Forrás  hozzáadása a lejátszási listához

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
hu_HU: Minden fájl (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
hu_HU: Hozzáfűz

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
hu_HU: Hozzáfűzés alatt

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
hu_HU: Hang

[ctx: PlaylistDock]
en: Bins
hu_HU: Tárolók

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
hu_HU: Klip

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
hu_HU: Oszlopok

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
hu_HU: Másolás

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
hu_HU: Dátum

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
hu_HU: Részletek

[ctx: PlaylistDock]
en: Dropped Files
hu_HU: Eldobott fájlok

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
hu_HU: Időtartam

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
hu_HU: Nem lehet megnyitni

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
hu_HU: Generálás

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
hu_HU: Ugrás a klip elejére a projekt lejátszóban

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
hu_HU: Ugrás

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
hu_HU: Rejtett

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
hu_HU: Ikonok

[ctx: PlaylistDock]
en: Image
hu_HU: Kép

[ctx: PlaylistDock]
en: In
hu_HU: Be

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
hu_HU: Csak be - nagy

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
hu_HU: Csak be - kicsi

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
hu_HU: Eleje-vége - Bal/Jobb

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
hu_HU: Eleje-vége - Fent/Lent

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
hu_HU: Beillesztés

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
hu_HU: Lejjebb

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
hu_HU: Feljebb

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: PlaylistDock]
en: New Bin
hu_HU: Új tároló

[ctx: PlaylistDock]
en: Only show files whose name, path, or comment contains some text
hu_HU: Csak olyan fájlok megjelenítése, amelyek neve, elérési útja vagy megjegyzése tartalmaz szöveget

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
hu_HU: Megnyitás

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
hu_HU: Következő megnyitása

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
hu_HU: Előző megnyitása

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
hu_HU: A klip egy másolatának megnyitása a forrás-lejátszóban

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
hu_HU: Klip megnyitása forrás-lejátszóban

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
hu_HU: Egyéb

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
hu_HU: Lejátszás megnyitás után

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
hu_HU: Lejátszási lista

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
hu_HU: Lejátszási lista vezérlők

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Filters
hu_HU: Lejátszási lista szűrők

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
hu_HU: Lejátszási lista menü

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
hu_HU: Törlés

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove %n playlist items
hu_HU: %n lejátszási lista elem eltávolítása

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
hu_HU: Minden töröl

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove Bin
hu_HU: Tároló eltávolítása

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
hu_HU: Minden eltávolítása a lejátszási listáról

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
hu_HU: Vágás eltávolítása

[ctx: PlaylistDock]
en: Rename Bin
hu_HU: Tároló átnevezése

[ctx: PlaylistDock]
en: Replace %n playlist items
hu_HU: %n listaelem cseréje

[ctx: PlaylistDock]
en: Search
hu_HU: Keresés

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
hu_HU: Kiválaszt

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
hu_HU: Az összes kijelölése

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
hu_HU: 1 klip kiválasztása

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
hu_HU: 2 klip kiválasztása

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
hu_HU: 3 klip kiválasztása

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
hu_HU: 4 klip kiválasztása

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
hu_HU: 5 klip kiválasztása

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
hu_HU: 6 klip kiválasztása

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
hu_HU: 7 klip kiválasztása

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
hu_HU: 8 klip kiválasztása

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
hu_HU: 9 klip kiválasztása

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
hu_HU: Kijelölés törlése

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
hu_HU: Létrehozás idejének beállítása…

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide audio files
hu_HU: Hangfájlok megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide image files
hu_HU: Képfájlok megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide other kinds of files
hu_HU: Más típusú fájlok megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide the list of bins
hu_HU: Tárolók listájának megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide video files
hu_HU: Videófájlok megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
hu_HU: Rendezés

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
hu_HU: Rendezés dátum szerint

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
hu_HU: Rendezés név szerit

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
hu_HU: Kezdés

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
hu_HU: Bélyegképek

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
hu_HU: Csempék

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
hu_HU: Típus

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
hu_HU: Frissítés

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
hu_HU: Bélyegképek frissítése

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
hu_HU: Videó

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
hu_HU: Megtekintés részletesen

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
hu_HU: Megtekintés ikonként

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
hu_HU: Megtekintés csempeként

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
hu_HU: Nem lehet lejátszási listát egy másik lejátszási listához adni!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
hu_HU: keresés

[ctx: PlaylistIconView]
en: P
hu_HU: A "közvetítő" első karaktere

[ctx: PlaylistModel]
en: (PROXY)
hu_HU: (KÖZVETÍTŐ)

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
hu_HU: Hang

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
hu_HU: Klip

[ctx: PlaylistModel]
en: Comment
hu_HU: Megjegyzés

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
hu_HU: Dátum

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
hu_HU: Időtartam

[ctx: PlaylistModel]
en: Image
hu_HU: Kép

[ctx: PlaylistModel]
en: In
hu_HU: Ben

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
hu_HU: Más

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
hu_HU: Kezdés

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
hu_HU: Bélyegképek

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
hu_HU: Típus

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
hu_HU: Videó

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
hu_HU: Mind

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Duplicates
hu_HU: Ismétlődések

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Not In Timeline
hu_HU: Nincs az idővonalon

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Not In a Bin
hu_HU: Nincs a tárolóban

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
hu_HU: Biztosan törölni akarja a(z) %1-t?

[ctx: Preset]
en: Cancel
hu_HU: Mégse

[ctx: Preset]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
hu_HU: Előbeállítás törlése

[ctx: Preset]
en: Name:
hu_HU: Név:

[ctx: Preset]
en: Preset
hu_HU: Előbeállítás

[ctx: Preset]
en: Save
hu_HU: Mentés

[ctx: Preset]
en: Save Preset
hu_HU: Előbeállítás mentése

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
hu_HU: Lejátszás

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: PulseAudioWidget]
en: PulseAudio
hu_HU: Impulzus hang

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
hu_HU: Közvetítő készítése %1 számára

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
hu_HU:  Át szeretné alakítani egy szerkesztés-barát formátumba?
    
    Ha igen, válasszon egyet az alábbi formátumok közül és kattintsonaz OK-re fájlnév választásához. Ezután egy feladat jön létre. Amint az elkészül, automatikusan lecseréli a klippeket; vagy dupla kattintással megnyithatja a feladatot.

[ctx: QObject]
en: A job already exists for %1
hu_HU: %1 esetében már létezik egy feladat

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter
hu_HU: %1 szűrő hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter set
hu_HU: %1 szűrőkészlet hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Add %n subtitles
hu_HU: %n felirat hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Add Files
hu_HU: Fájlok hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Add audio track
hu_HU: Hangsáv hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
hu_HU: %1 jelző hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Add new bin: %1
hu_HU: Új tároló hozzáadása: %1

[ctx: QObject]
en: Add subtitle
hu_HU: Felirat hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Add subtitle track: %1
hu_HU: Feliratsáv hozzáadása: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
hu_HU: Áttűnés hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Add video track
hu_HU: Videósáv hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
hu_HU: Fokozatos megjelenés hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
hu_HU: Fokozatos eltűnés hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Adjust gain/volume
hu_HU: Erősítés/hangerő beállítása

[ctx: QObject]
en: Align clips to reference track
hu_HU: Klipek igazítása a referenciasávhoz

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
hu_HU: Lejátszási lista elem %1 mellékelése

[ctx: QObject]
en: Append subtitle
hu_HU: Felirat hozzáfűzése

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
hu_HU: Hozzáadás idővonalhoz

[ctx: QObject]
en: Append to track
hu_HU: Hozzáadás sávhoz

[ctx: QObject]
en: Appending
hu_HU: Hozzáfűzés alatt

[ctx: QObject]
en: Apply copied filters
hu_HU: Másolt szűrők alkalmazása

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter
hu_HU: %1 szűrő módosítása

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter: %2
hu_HU: %1 szűrő módosítása: %2

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
hu_HU: Klip tulajdonságainak módosítása

[ctx: QObject]
en: Change subtitle end
hu_HU: Felirat végének módosítása

[ctx: QObject]
en: Change subtitle start
hu_HU: Felirat kezdetének módosítása

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
hu_HU: Sáv keverési módjának megváltoztatása

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
hu_HU: Sáv összeállításának megváltoztatása

[ctx: QObject]
en: Change track name
hu_HU: Sáv nevének megváltoztatása

[ctx: QObject]
en: Clear markers
hu_HU: Jelzők törlése

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
hu_HU: Lejátszási lista törlése

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
hu_HU: Bélyegképek átalakítása

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
hu_HU: %1 jelző törlése

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
hu_HU: Hang leválasztása

[ctx: QObject]
en: Disable %1 filter
hu_HU: A(z) %1 szűrő letiltása

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
hu_HU: Ne jelenjen meg többé.

[ctx: QObject]
en: Done
hu_HU: Kész

[ctx: QObject]
en: Drop Files
hu_HU: Fájlok dobása

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
hu_HU: Szerkesztés Glaxnimate segítségével

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
hu_HU: %1 jelző szerkesztése

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle text
hu_HU: Felirat szövegének szerkesztése

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle track: %1
hu_HU: Feliratsáv szerkesztése: %1

[ctx: QObject]
en: Enable %1 filter
hu_HU: A(z) %1 szűrő engedélyezése

[ctx: QObject]
en: Failed to open
hu_HU: Nem lehet megnyitni

[ctx: QObject]
en: Finishing
hu_HU: Befejezés alatt

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
hu_HU: Diavetítés generálása

[ctx: QObject]
en: Generating Playlist for Bin
hu_HU: Lejátszási lista létrehozása a tárolóhoz

[ctx: QObject]
en: Group %n clips
hu_HU: %n klip csoportosítása

[ctx: QObject]
en: Import %1 subtitle items
hu_HU: %1 feliratelemek importálása

[ctx: QObject]
en: Imported %1 subtitle item(s)
hu_HU: %1 importált feliratelemek

[ctx: QObject]
en: Imported %n subtitle item(s)
hu_HU: %n importált feliratelemek

[ctx: QObject]
en: Importing subtitles...
hu_HU: Feliratok importálása...

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
hu_HU: Hangsáv beszúrása

[ctx: QObject]
en: Insert into track
hu_HU: Sávba illesztés

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
hu_HU: Lejátszási lista elem %1 beillesztése

[ctx: QObject]
en: Insert video track
hu_HU: Videósáv beszúrása

[ctx: QObject]
en: Lift from track
hu_HU: Felemelés a sávról

[ctx: QObject]
en: Lock track
hu_HU: Sáv zárolása

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
hu_HU: Közvetítő készítése %1 számára

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
hu_HU: Összeérő klipek egyesítése

[ctx: QObject]
en: Move %1 filter
hu_HU: %1 szűrő áthelyezése

[ctx: QObject]
en: Move %n item(s) to bin: %1
hu_HU: %n elem áthelyezése a tárolóba: %1

[ctx: QObject]
en: Move %n subtitles
hu_HU: %n felirat áthelyezése

[ctx: QObject]
en: Move %n timeline clips
hu_HU: %n idővonal-klipek áthelyezése

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
hu_HU: Elemek eltávolítása %1 - %2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
hu_HU: %1 jelző mozgatása

[ctx: QObject]
en: Move subtitle
hu_HU: Felirat áthelyezése

[ctx: QObject]
en: Move timeline clip
hu_HU: Idővonal klip áthelyezése

[ctx: QObject]
en: Move track down
hu_HU: Mozgassa a sávot lefelé

[ctx: QObject]
en: Move track up
hu_HU: Mozgassa a sávot felfelé

[ctx: QObject]
en: No subtitles found to import
hu_HU: Nem található importálható felirat

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
hu_HU: A nem csévélhető fájl nincs hozzáadva:

[ctx: QObject]
en: Output
hu_HU: Kimenet

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
hu_HU: Felülírás a sávon

[ctx: QObject]
en: Paste filters
hu_HU: Szűrők beillesztése

[ctx: QObject]
en: Playlist Clip: %1
hu_HU: Lejátszási lista klip: %1

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
hu_HU: Kérem, várja meg a bélygekép gyorsítótár ezen egyszeri fissítését…

[ctx: QObject]
en: Preparing
hu_HU: Előkészítés alatt

[ctx: QObject]
en: Remove %1 filter
hu_HU: %1 szűrő eltávolítása

[ctx: QObject]
en: Remove %n subtitles
hu_HU: %n felirat eltávolítása

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
hu_HU: Hangsáv eltávolítása

[ctx: QObject]
en: Remove bin: %1
hu_HU: Tároló eltávolítása: %1

[ctx: QObject]
en: Remove from track
hu_HU: Sávból eltávolítás

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
hu_HU: Lejátszási lista elem %1 eltávolítása

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle
hu_HU: Felirat eltávolítása

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle track: %1
hu_HU: Feliratsáv eltávolítása: %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
hu_HU: Áttünés eltávolítása

[ctx: QObject]
en: Remove video track
hu_HU: Videósáv eltávolítása

[ctx: QObject]
en: Rename bin: %1
hu_HU: Tároló átnevezése: %1

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
hu_HU: %1 lejátszási lista elem cseréje

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
hu_HU: Idővonal klip cseréje

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
hu_HU: Lejátszási lista rendezése %1 alapján

[ctx: QObject]
en: Split clip
hu_HU: Klip szétvágása

[ctx: QObject]
en: Split clips
hu_HU: Klippek szétvágása

[ctx: QObject]
en: Text to speech: %1
hu_HU: Szövegfelolvasó: %1

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
hu_HU: A választott meghajtón csak %1 MiB szabad hely van.
    Folytassuk mégis?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
hu_HU: A fájl nem MLT XML.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
hu_HU: A megadott érték nagyon közel áll a szabványos %1 = %2/1001 értékhez.
    
    Használjuk inkább a %1 = %2/1001 értéket?

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
hu_HU: Ez a fájl nem támogatja a csévélést, ezért nem használható szerkesztésre.

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
hu_HU: Ez a fájlformátum (HDV) nem megbízható a szerkesztéshez.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
hu_HU: Ez a fájl változó képfrissítésű, mely nem szerkeszthető megbízhatóan.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
hu_HU: Ez a fájl %1 színátviteli karakterisztikát használ, mely a Shotcutban hibás színeket vagy fényességet eredményezhet.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
hu_HU: Sáv láthatóságának ki-be kapcsolása

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
hu_HU: Sáv hangjának ki-be kapcsolása

[ctx: QObject]
en: Track: %1
hu_HU: %1. sáv

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2
hu_HU: Sáv: %1, Klip: %2

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2 (transition)
hu_HU: Sáv: %1, klip: %2 (átmenet)

[ctx: QObject]
en: Transition
hu_HU: Áttűnés

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
hu_HU: Vágóklip belépési pont

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
hu_HU: Vágóklip kilépési pont

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
hu_HU: %1 lejátszási lista elem levágása befele

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
hu_HU: %1 lejátszási lista elem levágása kifele

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
hu_HU: Vágó áttünés belépési pint

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
hu_HU: Vágó áttünés kilépési pont

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
hu_HU: Nem sikerült a(z) %1 fájl írása.
    Lehet, hogy nincs rá engedélye.
    Próbálja meg egy másik mappával.

[ctx: QObject]
en: Ungroup %n clips
hu_HU: %n klip csoportbontása

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
hu_HU: Lejátszási lista elem %1 frissítése

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
hu_HU: Nem adhat egy projektet saját magához!

[ctx: QObject]
en: add keyframe
hu_HU: kulcskép hozzáadása

[ctx: QObject]
en: docker pull %1
hu_HU: dokkoló húzás % 1

[ctx: QObject]
en: generating audio waveforms for
hu_HU: hanghullámformák generálása

[ctx: QObject]
en: modify keyframe
hu_HU: Kulcskép módosítása

[ctx: QObject]
en: remove keyframe
hu_HU: Kulcskép eltávolítása

[ctx: QObject]
en: transparent
hu_HU: Nyissa meg az Egyéb > színt

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
hu_HU: Nyissa meg az Egyéb > színt

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
hu_HU: Nyissa meg az Egyéb > animációt

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
hu_HU: ismeretlen (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
hu_HU: <p>Valóban a <b>kimenethez</b> akar szűrőket adni?</p><p>Az <b>idővonal > kimenet</b> van most kiválasztva. A <b>kimenethez</b> adott szűrők MINDEN idővonabeli klipre érvéynesek, a később hozzáadottakra is.</p>

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
hu_HU: Ne jelenjék meg többé.

[ctx: QmlApplication]
en: Select a filter to copy
hu_HU: Válassza ki a másolni kívánt szűrőt

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
hu_HU: Tiszta lap

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
hu_HU: Másolás

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
hu_HU: Kivágás

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
hu_HU: Beillesztés

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
hu_HU: Csak szöveg beillesztése

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
hu_HU: Újra

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
hu_HU: Az összes kijelölése

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
hu_HU: Visszavonás

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
hu_HU: (alapértelmezett)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
hu_HU: %1 elemzése

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
hu_HU: Szín választása…

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
hu_HU: Legutóbb használt

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
hu_HU: Szerkesztés...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
hu_HU: Nem menthető:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
hu_HU: Oszlop

[ctx: QmlRichText]
en: Row
hu_HU: Sor

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
hu_HU: Másolás

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
hu_HU: Kivágás

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
hu_HU: Szerkeszt

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
hu_HU: Fájl

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
hu_HU: Táblázat beszúrása

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
hu_HU: Megnyitás…

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
hu_HU: Beillesztés

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
hu_HU: Csak szöveg beillesztése

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
hu_HU: Újra

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
hu_HU: Mentés másként...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
hu_HU: Az összes kijelölése

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
hu_HU: Visszavonás

[ctx: RecentDock]
en: Recent
hu_HU: Előzmények

[ctx: RecentDock]
en: Remove
hu_HU: Eltávolít

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
hu_HU: Csak a szöveggel megegyező nevű fájlok megjelenítése

[ctx: RecentDock]
en: search
hu_HU: keresés

[ctx: RectangleSelector]
en: Click and drag to select an area. Press ESC to cancel.
hu_HU: Kattintson és húzással jelöljön ki egy területet. Nyomja meg az ESC billentyűt a megszakításhoz.

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
hu_HU: Válasszon egyet az alábbi szerkesztés-barát formátumok közül és kattintsonaz OK-re fájlnév választásához. Ezután egy feladat jön létre. Amint az elkészül dupla kattintással megnyithatja a feladatot.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert Selected
hu_HU: Kijelölt konvertálása

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
hu_HU: Konvertálás…

[ctx: ResourceDialog]
en: No resources to convert
hu_HU: Nincs átalakítható erőforrás

[ctx: ResourceDialog]
en: Resources
hu_HU: Erőforrások

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
hu_HU: Hang

[ctx: ResourceModel]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: ResourceModel]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: ResourceModel]
en: Video
hu_HU: Videó

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
hu_HU: Beállítás alapértelmezettként

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
hu_HU: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Minden fájl (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
hu_HU: Hatókör

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
hu_HU: Megnyitás

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open the capture
hu_HU: A rögzítés megnyitása

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
hu_HU: (alapértelmezett)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
hu_HU: Biztosan törölni akarja a %1-t?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
hu_HU: Előbeállítás törlése

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
hu_HU: Név:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
hu_HU: Előbeállítás

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
hu_HU: Mentés

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
hu_HU: Előbeállítás mentése

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
hu_HU: Alkalmaz

[ctx: ShortcutEditor]
en: Clear shortcut
hu_HU: Parancsikon törlése

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
hu_HU: Beállítás alapértelmezettre

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
hu_HU: Más

[ctx: ShotcutSettings]
en: Old (before v23) Layout
hu_HU: Régi (v23 előtti) elrendezés

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
hu_HU: Egyéni tulajdonságok

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
hu_HU: Háttérszín

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
hu_HU: Lent

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
hu_HU: Balra lent

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
hu_HU: Jobbra lent

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
hu_HU: Középen

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
hu_HU: Torzítás

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
hu_HU: Kitöltés

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
hu_HU: Illesztés

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
hu_HU: Vízszintes illesztés

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
hu_HU: Balra

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
hu_HU: Középen

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
hu_HU: Pozicíó

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
hu_HU: Előbeállítás

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
hu_HU: Jobbra

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
hu_HU: Forgatás

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
hu_HU: Egy másodperces rázás, méretezéssel

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
hu_HU: Egy másodperces rázás, méretezés nélkül

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
hu_HU: Méret mód

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
hu_HU: Beúszás lentről

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
hu_HU: Beúszás belról

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
hu_HU: Beúszás jobbról

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
hu_HU: Beúszás fentről

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
hu_HU: Kiúszás lefele

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
hu_HU: Kiúszás balra

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
hu_HU: Kiúszás jobbra

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
hu_HU: Kiúszás felfele

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
hu_HU: Lassú mozgatás lefele

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
hu_HU: Lassú mozgatás balra

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
hu_HU: Lassú mozgatás jobbra

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
hu_HU: Lassú mozgatás felfele

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
hu_HU: Lassú pásztázás lefele

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
hu_HU: Lassú pásztázás balra

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
hu_HU: Lassú pásztázás jobbra

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
hu_HU: Lassú pásztázás felfele

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
hu_HU: Lassú belenagyítás

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
hu_HU: Lassú belenagyítás alsó tartással

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
hu_HU: Lassú belenagyítás bal tartással

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
hu_HU: Lassú belenagyítás jobb tartással

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
hu_HU: Lassú belenagyítás felső tartással

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
hu_HU: Lassú belenagyítás és mozgatás jobbra le

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
hu_HU: Lassú belenagyítás és mozgatás balra fel

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
hu_HU: Lassú belenagyítás és pásztázás jobbra le

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
hu_HU: Lassú belenagyítás és pásztázás balra fel

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
hu_HU: Lassú kicsinyítés

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
hu_HU: Lassú kicsinyítés jobb tartással

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
hu_HU: Lassú kicsinyítés bal tartással

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
hu_HU: Lassú kicsinyítés jobb tartással

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
hu_HU: Lassú kicsinyítés felső tartással

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
hu_HU: Lassú kicsinyítés és mozgatás balra le

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
hu_HU: Lassú kicsinyítés és mozgatás jobbra fel

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
hu_HU: Lassú kicsinyítés és pásztázás balra le

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
hu_HU: Lassú kicsinyítés és pásztázás jobbra fel

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
hu_HU: Fent

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
hu_HU: Balra fent

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
hu_HU: Jobbra fent

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
hu_HU: Függőleges illesztés

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
hu_HU: Nagyítás

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
hu_HU: Kattinson a téglalapba + shift a húzáshoz, görgő a méretezéshez, vagy %1 és görgő a forgatáshoz

[ctx: SlideshowGeneratorDialog]
en: Slideshow Generator - %n Clips
hu_HU: Diavetítés készítő - %n klip

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
hu_HU: Méretarány átalakítása

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Audio/Video duration
hu_HU: Audió/Videó időtartama

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
hu_HU: Vízszintes sáv

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
hu_HU: Függőleges sáv

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
hu_HU: Átlós pajtaajtó ÉNY-DK

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
hu_HU: Átlós pajtaajtó DNY-ÉK

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
hu_HU: Vízszintes pajtaajtó

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
hu_HU: Függőleges pajtaajtó

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
hu_HU: V fel

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
hu_HU: Doboz bal alsó sarokból

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
hu_HU: Doboz jobb alsó sarokból

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
hu_HU: Doboz jobb középről

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
hu_HU: Az áttűnésben látszó sarok lágyítását állíthatja be.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
hu_HU: Válasszon egy áttűnés effektust.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
hu_HU: Válasszon egy méretarány-váltási módszert.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
hu_HU: Óra fent

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
hu_HU: Középre vágás

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
hu_HU: Vágás és pásztázás

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
hu_HU: Kivágás

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
hu_HU: Átlós bal felső sarokból

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
hu_HU: Átlós jobb felső sarokból

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
hu_HU: Feloldás

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
hu_HU: Dupla írisz

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
hu_HU: Előnézet generálása...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Image duration
hu_HU: Kép időtartama

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
hu_HU: Íriszdoboz

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
hu_HU: Íriszkör

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
hu_HU: Vízszintes mátrix kígyó

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
hu_HU: Párhuzamos vízszintes mátrix kígyó

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
hu_HU: Párhuzamos függőleges mátrix kígyó

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
hu_HU: Függőleges mátrix kígyó

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
hu_HU: Vízszintes mátrix vízesés

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
hu_HU: Függőleges mátrix vízesés

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
hu_HU: Fekete kitöltés

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
hu_HU: Elmosott kitöltés

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Preview is not available with GPU Effects
hu_HU: Az előnézet nem érhető el GPU-effektusokkal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
hu_HU: Véletlen

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of each image clip.
hu_HU: Állítsa be az egyes képklipek időtartamát.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
hu_HU: Az áttűnés hosszának beállítása.
    Nem lehet hosszabb, mint a klip hosszának fele.
    Ha a hossz 0, akkor nem lesz áttűnés.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the maximum duration of each audio or video clip.
hu_HU: Állítsa be az egyes hang- vagy videoklipek maximális időtartamát.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
hu_HU: Állítsa be a nagyítási effektus százalékos arányát. Nulla esetén nincs nagyítás.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
hu_HU: Áttűnés hossza

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
hu_HU: Áttűnés lágysága

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
hu_HU: Áttűnés fajtája

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
hu_HU: Nagyítás effektus

[ctx: SpeechDialog]
en: (No voices)
hu_HU: (Nincs hang)

[ctx: SpeechDialog]
en: American English
hu_HU: amerikai angol

[ctx: SpeechDialog]
en: British English
hu_HU: brit angol

[ctx: SpeechDialog]
en: Click the button to set the file
hu_HU: Kattintson a gombra a fájl beállításához

[ctx: SpeechDialog]
en: French
hu_HU: francia

[ctx: SpeechDialog]
en: Hindi
hu_HU: hindi

[ctx: SpeechDialog]
en: Italian
hu_HU: olasz

[ctx: SpeechDialog]
en: Japanese
hu_HU: japán

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
hu_HU: Nyelv

[ctx: SpeechDialog]
en: Mandarin Chinese
hu_HU: mandarin kínai

[ctx: SpeechDialog]
en: Output file
hu_HU: Kimeneti fájl

[ctx: SpeechDialog]
en: Portuguese
hu_HU: potugál

[ctx: SpeechDialog]
en: Preview this voice
hu_HU: Hang előnézete

[ctx: SpeechDialog]
en: Save Audio File
hu_HU: Hangfájl mentése

[ctx: SpeechDialog]
en: Spanish
hu_HU: spanyol

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
hu_HU: Sebesség

[ctx: SpeechDialog]
en: Text to Speech
hu_HU: Szövegfelolvasó

[ctx: SpeechDialog]
en: Voice
hu_HU: Hang

[ctx: SpeechDialog]
en: WAV files (*.wav)
hu_HU: WAV fájlok (*.wav)

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
hu_HU: Keverés

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
hu_HU: Hangmagasság kompenzálás engedélyezése

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
hu_HU: Tartsa lenyomva a %1-t egy kulcsképkocka függőleges húzásához, vagy %2-t a vízszinteshez

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
hu_HU: Kép mód

[ctx: SpeedUI]
en: Map the specified speed to the current time. Use keyframes to vary the speed mappings over time.
hu_HU: A megadott sebesség hozzárendelése az aktuális időhöz. Kulcsképkockák használatával módosíthatja a sebességleképezéseket az idő múlásával.

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
hu_HU: Legközelebbi

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
hu_HU: Előbeállítás

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
hu_HU: Sebesség

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
hu_HU: Használja a kijelölt képválasztási módot. A 'Legközelebbi' a azt a képet fogja használni, ami a legközelebb van a hozzárendelt időhöz, a 'Keverés' a hozzárendelt idő alatti sösszes képet összekeveri.

[ctx: SubtitleBar]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
hu_HU: Nem tudja mozgatni. A feliratok már léteznek.

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
hu_HU: Nyelv

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: New Subtitle Track
hu_HU: Új feliratsáv

[ctx: SubtitlesDock]
en: A subtitle already exists at this time.
hu_HU: Jelenleg már létezik egy felirat.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Item
hu_HU: Feliratelem hozzáadása

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Track
hu_HU: Feliratsáv hozzáadása

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a clip to the timeline to create subtitles.
hu_HU: Adjon hozzá egy klipet az idővonalhoz feliratok létrehozásához.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle at the cursor position
hu_HU: Felirat hozzáadása a kurzor pozíciójához

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle track
hu_HU: Egy feliratsáv hozzáadása

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add clips to the Timeline to begin editing subtitles.
hu_HU: Adjon hozzá klipeket az idővonalhoz a feliratok szerkesztésének megkezdéséhez.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Burn In Subtitles on Output
hu_HU: Feliratok beírása a kimeneten

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
hu_HU: Oszlopok

[ctx: SubtitlesDock]
en: Convert the current subtitle track to spoken audio.
hu_HU: Konvertálja az aktuális feliratsávot beszélt hanggá.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create a new video track on the timeline with text showing these subtitles.
hu_HU: Hozzon létre egy új videósávot az idővonalon a feliratokat bemutató szöveggel.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create or Edit a subtitle at the cursor position.
hu_HU: Hozzon létre vagy szerkesszen feliratot a kurzor helyén.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create or edit a Subtitle Burn In filter on the timeline output.
hu_HU: Hozzon létre vagy szerkesszen egy felirat beégetési szűrőt az idővonal kimenetén.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create/Edit Subtitle
hu_HU: Felirat létrehozása/szerkesztése

[ctx: SubtitlesDock]
en: Current
hu_HU: Aktuális

[ctx: SubtitlesDock]
en: Default subtitle style
hu_HU: Alapértelmezett feliratstílus

[ctx: SubtitlesDock]
en: Detect speech and transcribe to a new subtitle track.
hu_HU: Beszédfelismerés és átírás új feliratsávra.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
hu_HU: Időtartam

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit Subtitle Track
hu_HU: Feliratsáv szerkesztése

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit this subtitle track
hu_HU: Szerkessze ezt a feliratsávot

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
hu_HU: Vég

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be after next subtitle.
hu_HU: A befejezési idő nem lehet a következő felirat után.

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be before start time.
hu_HU: A befejezési időpont nem lehet a kezdési időpont előtt.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export SRT File
hu_HU: SRT fájl exportálása

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export Subtitles To File
hu_HU: Feliratok exportálása fájlba

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export the current subtitle track to an SRT file
hu_HU: Az aktuális feliratsáv exportálása SRT-fájlba

[ctx: SubtitlesDock]
en: Extracting Audio
hu_HU: Hang kinyerése

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate Text on Timeline
hu_HU: Szöveg generálása az idővonalon

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate subtitle text on timeline
hu_HU: Feliratszöveg generálása az idővonalon

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitle File
hu_HU: Feliratfájl importálása

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitles From File
hu_HU: Feliratok importálása fájlból

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import subtitles from an srt file at the current position
hu_HU: Feliratok importálása egy srt fájlból az aktuális pozícióban

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move Subtitles
hu_HU: Feliratok áthelyezése

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move the selected subtitles to the cursor position
hu_HU: A kijelölt feliratok mozgatása a kurzor pozíciójába

[ctx: SubtitlesDock]
en: Next
hu_HU: Következő

[ctx: SubtitlesDock]
en: Not enough space to add subtitle.
hu_HU: Nincs elég hely a felirat hozzáadásához.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
hu_HU: Előző

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Item
hu_HU: Feliratelem eltávolítása

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Track
hu_HU: Távolítsa el a feliratsávot

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove the selected subtitle item
hu_HU: A kijelölt feliratelem eltávolítása

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove this subtitle track
hu_HU: Távolítsa el ezt a feliratsávot

[ctx: SubtitlesDock]
en: SRT Files (*.srt *.SRT)
hu_HU: SRT fájlok (*.srt *. SRT)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle End
hu_HU: Felirat végének beállítása

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle Start
hu_HU: Felirat kezdetének beállítása

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to end at the cursor position
hu_HU: A kiválasztott felirat beállítása a kurzor pozíciójában végződve

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to start at the cursor position
hu_HU: A kiválasztott felirat beállítása a kurzor pozíciójában

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show Previous/Next
hu_HU: Előző/Következő megjelenítése

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show the previous and next subtitles
hu_HU: Az előző és a következő felirat megjelenítése

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text
hu_HU: Beszédből szöveggé alakítás

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text...
hu_HU: Beszéd szöveggé...

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
hu_HU: Kezdés

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be after end time.
hu_HU: A kezdési idő nem lehet a befejezési idő után.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be before previous subtitle.
hu_HU: A kezdési időpont nem lehet az előző felirat előtt.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Controls
hu_HU: Felirat vezérlés

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Files (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)
hu_HU: Feliratfájlok (*.srt *. SRT *.vtt *. VTT *.ass *. ASS *.ssa *. SSA)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Track %1
hu_HU: Felirat sáv: %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle track already exists: %1
hu_HU: Feliratsáv már létezik: %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles
hu_HU: Feliratok

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles Menu
hu_HU: Feliratok menü

[ctx: SubtitlesDock]
en: Text style preset
hu_HU: Szövegstílus-készlet

[ctx: SubtitlesDock]
en: Text to Speech...
hu_HU: Szövegfelolvasás...

[ctx: SubtitlesDock]
en: This track is in use by a subtitle filter.
    Remove the subtitle filter before removing this track.
hu_HU: Ezt a sávot egy feliratszűrő használja.
    A szám eltávolítása előtt távolítsa el a feliratszűrőt.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track Timeline Cursor
hu_HU: Idővonal sáv kurzor

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track the timeline cursor
hu_HU: Az idővonal sáv kurzor

[ctx: SubtitlesDock]
en: Tracks
hu_HU: Sávok

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to find subtitle file.
hu_HU: Nem található a feliratfájl.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
hu_HU: Nem tudja mozgatni. A feliratok már léteznek.

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
hu_HU: Időtartam

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
hu_HU: Vég

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
hu_HU: Kezdés

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
hu_HU: A lejátszás hang-kép szinkron hangolása

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
hu_HU: Alkalmaz

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
hu_HU: Lejátszó szinkronizálása

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
hu_HU: Visszaállítás alapértelmezett 0-ra

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
hu_HU: Videó késleltetés

[ctx: TextEditor]
en: Decrease Text Size
hu_HU: Szövegméret csökkentése

[ctx: TextEditor]
en: Increase Text Size
hu_HU: Szövegméret növelése

[ctx: TextEditor]
en: Notes
hu_HU: Megjegyzések

[ctx: TextEditor]
en: Text to Speech...
hu_HU: Szövegfelolvasás...

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
hu_HU: Háttér

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
hu_HU: Félkövér

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
hu_HU: Lent

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
hu_HU: Középen

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
hu_HU: Betűkészlet

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
hu_HU: Vízszintes illesztés

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
hu_HU: Dőlt

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
hu_HU: Balra

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
hu_HU: Középen

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
hu_HU: Átlátszatlanság

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
hu_HU: Körvonal

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
hu_HU: Kitöltés

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
hu_HU: Pozicíó

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
hu_HU: Jobbra

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
hu_HU: Vastagság

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
hu_HU: Fent

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
hu_HU: Beállított méret

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
hu_HU: Függőleges illesztés

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
hu_HU: Kattintson a téglalapra + tartsa a Shift-et a húzáshoz

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
hu_HU: Háttérszín…

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit Filters
hu_HU: Szűrők szerkesztése

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
hu_HU: A szöveget a Szűrők panel használatával szerkesztheti.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: TextProducerWidget]
en: Rich
hu_HU: Rich Text

[ctx: TextProducerWidget]
en: Simple
hu_HU: Egyszerű

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
hu_HU: A szövegtulajdonságok az <b>OK</b> gombra kattintva érhetők el a <b>Szűrők</b> panelen.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
hu_HU: Írja be vagy illessze be a szöveget ide

[ctx: TextProducerWidget]
en: Typewriter
hu_HU: Írógép

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
hu_HU: fekete

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
hu_HU: átlátszó

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
hu_HU: Másolás

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
hu_HU: Párbeszédablak

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
hu_HU: MLT XML (*.mlt);;Minden fájl (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
hu_HU: Szöveg mentése

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
hu_HU: Szöveges dokumentumok (*.txt);;Minden fájl (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Date: %1
hu_HU: Dátum: %1

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
hu_HU: Időtartam: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
hu_HU: Csökkent

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
hu_HU: Növel

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
hu_HU: &Másolás

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
hu_HU: Bei&llesztés

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
hu_HU: Új audiósáv

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
hu_HU: Új videósáv

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
hu_HU: Hozzáadott jelölő: "%1".

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
hu_HU: "%1" jelző hozzáadva. Tartsa lenyomva és húzza a %2-t egy tartomány létrehozásához

[ctx: TimelineDock]
en: Adjust Clip Gain/Volume
hu_HU: Állítsa be a klip erősítését/hangerejét

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
hu_HU: Igazítás a referenciasávhoz

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
hu_HU: Animáció

[ctx: TimelineDock]
en: Append
hu_HU: Hozzáfűz

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
hu_HU: Többminden hozzáfűzése az idővonalhoz

[ctx: TimelineDock]
en: Apply Copied Filters
hu_HU: Másolt szűrők alkalmazása

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Recording In Progress
hu_HU: Hangfelvétel folyamatban

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
hu_HU: Hangszín

[ctx: TimelineDock]
en: Automatically Add Tracks
hu_HU: Sávok automatikus hozzáadása

[ctx: TimelineDock]
en: Blend/Unblend Selected Track
hu_HU: Kiválasztott sáv keverése/keverésének megszüntetése

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
hu_HU: Hangvillanás

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
hu_HU: Nem lehet a hangsávot a videó sáv fölé mozgatni

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
hu_HU: Nem lehet a videó sávot a hangsáv alá mozgatni

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
hu_HU: Lejátszófej középre hozása

[ctx: TimelineDock]
en: Color
hu_HU: Szín

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
hu_HU: Színsávok

[ctx: TimelineDock]
en: Count
hu_HU: Számoló

[ctx: TimelineDock]
en: Create Marker Around Selected Clip
hu_HU: Jelölő létrehozása a kijelölt klip körül

[ctx: TimelineDock]
en: Create/Edit Marker
hu_HU: Jelölő létrehozása/szerkesztése

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
hu_HU: Kivá&gás

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
hu_HU: %1 kivágása az idővonalból

[ctx: TimelineDock]
en: Cycle Marker Color
hu_HU: Ciklus jelölő színe

[ctx: TimelineDock]
en: Delete Marker
hu_HU: Jelölő törlése

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
hu_HU: Hang leválasztása

[ctx: TimelineDock]
en: Dropped Files
hu_HU: Eldobott fájlok

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
hu_HU: Nem lehet megnyitni

[ctx: TimelineDock]
en: Freeze Frame
hu_HU: Kimerevített képkocka

[ctx: TimelineDock]
en: Freeze Frame is not available.
hu_HU: Az állókép nem elérhető.

[ctx: TimelineDock]
en: Group/Ungroup
hu_HU: Csoportosítás/csoportbontás

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Freeze Frame
hu_HU: Állókép beillesztése

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
hu_HU: Sáv beillesztése

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
hu_HU: Többminden beszúrása az idővonalra

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
hu_HU: Kiemelés

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
hu_HU: %1 felemelése az idővonalról

[ctx: TimelineDock]
en: Lift transition
hu_HU: Átmenet emelése

[ctx: TimelineDock]
en: Lock/Unlock Selected Track
hu_HU: A kiválasztott sáv zárolása/feloldása

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
hu_HU: Sáv magasságának csökkentése

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
hu_HU: Sáv magasságának növelése

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
hu_HU: Jelző

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
hu_HU: Mozgassa a sávot lefelé

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
hu_HU: Mozgassa a sávot felfelé

[ctx: TimelineDock]
en: Mute/Unmute Selected Track
hu_HU: A kiválasztott sáv némítása/némításának feloldása

[ctx: TimelineDock]
en: New Generator
hu_HU: Új generátor

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
hu_HU: Következő jelző (>)

[ctx: TimelineDock]
en: No
hu_HU: Nem

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
hu_HU: Zaj

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward
hu_HU: Visszalépés

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward is not available
hu_HU: Visszalépés nem elérhető

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward
hu_HU: Előrelépés

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward is not available
hu_HU: Előrelépés nem elérhető

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
hu_HU: Opus (*.opus);; Minden fájl (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
hu_HU: Felülírás

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
hu_HU: Többminden felülírása az idővonalon

[ctx: TimelineDock]
en: Page
hu_HU: Lap

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
hu_HU: Előző jelző (<)

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
hu_HU: Tulajdonságok

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
hu_HU: Hullámrajz újraépítése

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
hu_HU: Hang rögzítése

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: check PulseAudio settings
hu_HU: Hangfelvételi hiba: ellenőrizze a PulseAudio beállításokat

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device
hu_HU: Hang rögzítése hiba: válassza a Fájl > Más > audio/videoeszköz megnyitása lehetőséget

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
hu_HU: Hangfelvétel: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Rectangle Selection
hu_HU: Téglalap kijelölése

[ctx: TimelineDock]
en: Rejoin With Next Clip
hu_HU: Csatlakozás újra a következő kliphez

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
hu_HU: %1 törlése az idővonalról

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
hu_HU: Sáv eltávolítása

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
hu_HU: Csere

[ctx: TimelineDock]
en: Replace %n timeline clips
hu_HU: %n idővonal-klip cseréje

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
hu_HU: Sáv magasságának visszaállítása

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
hu_HU: Hatás kiterjesztése

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
hu_HU: Hatás kiterjesztése minden sávra

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Delete
hu_HU: Törlés hatásának kiterjesztése

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Markers
hu_HU: Hatás kiterjesztése jelzőkre

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip In
hu_HU: Hatás vágása klipen belül

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip Out
hu_HU: Hatás vágása klipen kívül

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple delete transition
hu_HU: Átmenet hatás törláse

[ctx: TimelineDock]
en: Saving audio recording...
hu_HU: Hangfelvétel mentése...

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
hu_HU: Nagyításkor a lejátszófejhez ugrás

[ctx: TimelineDock]
en: Scrub While Dragging
hu_HU: Súrolás húzás közben

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
hu_HU: Az összes kijelölése

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
hu_HU: Összes kijelölése az aktuális sávon

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
hu_HU: Jelölje ki a fenti klipet

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
hu_HU: Válassza ki a lenti klipet

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Under Playhead
hu_HU: Klip kiválasztása a Lejátszás alatt

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
hu_HU: Válassza ki a következő klipet

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
hu_HU: Kijelölés törlése

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
hu_HU: Előző klip kiválasztása

[ctx: TimelineDock]
en: Select a clip in the timeline to create a marker around it
hu_HU: Válasszon egy klipet az ütemtervben, hogy hozzon létre egy jelölőt körülötte

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
hu_HU: Kijelölés

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Above
hu_HU: Állítsa be az aktuális sávot fent

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Below
hu_HU: Állítsa be az aktuális sávot lent

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
hu_HU: Hullámrajzok megjelenítése

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
hu_HU: Videó bélyegképek megjelenítése

[ctx: TimelineDock]
en: Show/Hide Selected Track
hu_HU: Kijelölt sáv megjelenítése/elrejtése

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
hu_HU: Simított

[ctx: TimelineDock]
en: Snap
hu_HU: Csapó

[ctx: TimelineDock]
en: Split All Tracks At Playhead
hu_HU: Minden sáv felosztása a lejátszófejnél

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
hu_HU: Szétvgás a lejátszófejnél

[ctx: TimelineDock]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: TimelineDock]
en: The play head is not over the selected clip.
hu_HU: A lejátszófej nincs a kiválasztott klip felett.

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
hu_HU: Nincs semmi a forrás lejátszóban.

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
hu_HU: A sáv zárolva

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
hu_HU: Idővonal

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Clip
hu_HU: Idővonal klip

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Controls
hu_HU: Idővonal vezérlők

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
hu_HU: Idővonal menü

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple And All Tracks
hu_HU: Hatás váltás az összes sávra

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple, All Tracks, And Markers
hu_HU: Hatás váltás az összes sávra és a jelölökre

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
hu_HU: A (z) %1 sáv nem lett áthelyezve

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
hu_HU: Sáv magassága

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
hu_HU: Sávműveletek

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
hu_HU: Bélyegképek frissítése

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
hu_HU: Használjon nagyobb teljesítményű hullámformákat

[ctx: TimelineDock]
en: View
hu_HU: Nézet

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
hu_HU: Nem adhat hozzá nem kereshető forrást.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot freeze a frame of a transition.
hu_HU: Egy átmenet képkockáját nem lehet lefagyasztani.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
hu_HU: Egy áttűnést nem lehet kicserélni.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
hu_HU: Áttűnést nem lehet szétvágni.

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline In
hu_HU: Idővonal nagyítása

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline Out
hu_HU: Idővonal kicsinyítése

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline To Fit
hu_HU: Idővonal illesztése

[ctx: TimelineDock]
en: voiceover
hu_HU: Hangalámondás

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: %L1 fps
hu_HU: %L1 képkocka/másodperc

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
hu_HU: Képarány

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
hu_HU: Színtér

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
hu_HU: Szerkesztés…

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
hu_HU: Képfrissítés

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
hu_HU: Váltottsoros

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
hu_HU: Progresszív

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
hu_HU: Felbontás

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
hu_HU: Beolvasás módja

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
hu_HU: Idővonal

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
hu_HU: Hangszín

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
hu_HU: Frekvencia

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
hu_HU: Szint

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
hu_HU: Hang: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Fullscreen
hu_HU: Teljes képernyő

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
hu_HU: Téglalap

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
hu_HU: Ablak

[ctx: TrackHead]
en: Filters
hu_HU: Szűrők

[ctx: TrackHead]
en: Hide
hu_HU: Elrejtés

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
hu_HU: Sáv zárolása

[ctx: TrackHead]
en: Mute
hu_HU: Némítás

[ctx: TrackHead]
en: Show
hu_HU: Megjelenítés

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
hu_HU: Sáv zárolás feloldása

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
hu_HU: Némítás feloldása

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
hu_HU: Hozzáadás

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
hu_HU: Keverés módja

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
hu_HU: Színégetés

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
hu_HU: Tiszta lap

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Color Burn
hu_HU: Szín égés

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Color Dodge
hu_HU: Színes kitérés

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
hu_HU: Sötétítés

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination
hu_HU: Cél

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination Atop
hu_HU: Célon túl

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination In
hu_HU: Célban

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination Out
hu_HU: Cél ki

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination Over
hu_HU: Cél vége

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
hu_HU: Különbség

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
hu_HU: Fakítás

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
hu_HU: Kivétel

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
hu_HU: HSL szín

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
hu_HU: HSL színárnyalat

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
hu_HU: HSL fényintenzitás

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
hu_HU: HSL színtelítettség

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
hu_HU: Erős fény

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Lighten
hu_HU: Világosabb

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
hu_HU: Többszörözés

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
hu_HU: Nincs

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
hu_HU: Fölé

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
hu_HU: Átfedés

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Plus
hu_HU: Plusz

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
hu_HU: Telítés

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
hu_HU: Képernyő

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
hu_HU: Gyenge fény

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
hu_HU: Forrás

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source Atop
hu_HU: Forráson túl

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source In
hu_HU: Forrásban

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source Out
hu_HU: Forrás ki

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source Over
hu_HU: Forrás vége

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
hu_HU: %1. sáv

[ctx: TranscodeDialog]
en: <span style=" font-weight:700; color:#ff0000;">HUGE</span>
hu_HU: <span style=" font-weight:700; color:#ff0000;">HATALMAS</span>

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
hu_HU: Haladó

[ctx: TranscodeDialog]
en: BIG
hu_HU: NAGY

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
hu_HU: Keverés

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
hu_HU: Ezen forrás képfrissítésének megváltoztatása.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
hu_HU: Átlakítás BT.709 színtérbe

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
hu_HU: Konvertálás szerkesztésbaráttá…

[ctx: TranscodeDialog]
en: Deinterlace
hu_HU: Váltottsorosság megszűntetése

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
hu_HU: Ne jelenjen meg többé.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
hu_HU: Duplázás (gyors)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
hu_HU: Kapcsolja be ezt, hogy a haladó kijelölés elérhető legyen a következő alkalommal is.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
hu_HU: Képfrissítés átalakítása

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
hu_HU: Képfrissítés-átalakítá módja
    		
    Duplázás: Képkockák duplázása.
    Keverés: Képkockák keverése.
    Mozgás kompenzáció: Új képkockák interpolálása mozgásdetektálással. Ez a módszer nagyon lassú lehet és szellemképet okozhat.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
hu_HU: Képkocka/mp

[ctx: TranscodeDialog]
en: If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.
hu_HU: Ha a forrás átlapolt, minden átlapolt mező progresszív képkockává alakul, ami kettős képkockasebességet eredményez.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
hu_HU: Kötes: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
hu_HU: Haladó maradjon

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
hu_HU: Veszteségmentes: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
hu_HU: Veszteséges: csak I-képeket %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
hu_HU: Mozgás kompenzáció (lassú)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
hu_HU: Képfrissítés felülbírálása

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
hu_HU: A képfrissítés felülbírálása egy bizonyos értékkel.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Same as original
hu_HU: Ugyanaz, mint az eredeti

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
hu_HU: Mintavételezés sebessége

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
hu_HU: Ez akkor hasznos, ha a forrás videó HDR (magyas dinamikus tartomány), maly a régi, szabványos tartományra vetítő tonalitás-megfeleltetés tesz szükségessé.

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
hu_HU: Ez az opció csak a klip kivágott részénél kicsit
    nagyobb részt alakítja át az egész klip helyett. Ha ezt választja, nem 
    az összes találo forrásklip lesz lecserélve, csak a jelenleg kiválaszott.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
hu_HU: Al-klip használata

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
hu_HU: legjobb

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
hu_HU: jobb

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
hu_HU: jó

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
hu_HU: közepes

[ctx: Transcoder]
en: A job already exists for %1
hu_HU: Már létezik ilyen feladat: %1

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
hu_HU: %1 konvertálása

[ctx: Transcoder]
en: Convert canceled
hu_HU: Konvertálás törölve

[ctx: Transcoder]
en: Converted
hu_HU: Konvertálva

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
hu_HU: MKV (*.mkv);;Minden fájl (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
hu_HU: MOV (*.mov);;Minden fájl (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
hu_HU: MP4 (*.mp4);;Minden fájl (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
hu_HU: Al-klip

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Are you sure you want to download %1?
    %2 of storage will be used
hu_HU: Biztosan le akarja tölteni a(z) %1 terméket?
    A tárhely %-2-ét használják fel

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Configuration
hu_HU: Konfiguráció

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Copy Model URL to Clipboard
hu_HU: Modell URL-címének másolása a vágólapra

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Delete Model
hu_HU: Modell törlése

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Download Model
hu_HU: Modell letöltése

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Failed to refresh models
hu_HU: Nem sikerült frissíteni a modelleket

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Find Whisper.cpp
hu_HU: Whisper.cpp keresése

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML Model
hu_HU: GGML modell

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML model not found
hu_HU: A GGML modell nem található

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Include non-spoken sounds
hu_HU: Nem kimondott hangok belefoglalása

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
hu_HU: Nyelv

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Maximum line length
hu_HU: Maximális sorhossz

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Model
hu_HU: Modell

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Models refreshed
hu_HU: Frissített modellek

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: No models found. Download a standard model?
hu_HU: Nem található modell. Töltsön le egy szabványos modellt?

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to GGML model
hu_HU: A GGML-modell elérési útja

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to Whisper.cpp executable
hu_HU: A Whisper.cpp végrehajtható fájl elérési útja

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Refresh Models
hu_HU: Modellek frissítése

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select a model
hu_HU: Válasszon egy modellt

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select a model or browse to choose one
hu_HU: Válasszon ki egy modellt, vagy tallózással válasszon egyet

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select tracks that contain speech to be transcribed.
hu_HU: Válassza ki az átírandó beszédet tartalmazó műsorszámokat.

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Speech to Text
hu_HU: Beszéd szöveggé

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Tracks with speech
hu_HU: Sávok beszéddel

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Translate to English
hu_HU: Fordítás angolra

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable
hu_HU: Whisper.cpp végrehajtható

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable not found
hu_HU: Whisper.cpp végrehajtható fájl nem található

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
hu_HU: Visszaállítás alapértelmezettre

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
hu_HU: Hiányzik

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
hu_HU: Hiányzó fájlok

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
hu_HU: Csere

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
hu_HU: Keresés mappában…

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
hu_HU: A projektben vannak hiányzó fájlok. Dupla kattintással a sorokon beazonosíthatja a fájlok helyét.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
hu_HU: Ez belenéz minden fájlba a mappában, hátha megtalálja a hiányzó fájlt.

[ctx: Util]
en: <p>Do you want use a Flatpak?</p><p>Click <b>Yes</b> to install/update the Flatpak wrapper scripts in
    <b>Files > Home > Flatpaks</b>.</p><p>Tip: Add <b><tt>~/Flatpaks</tt></b> to your <b><tt>$PATH</tt></b> to make them more convenient on the command line.</p>
hu_HU: <p>Szeretne használni egy Flatpak-ot?</p><p>Kattintson az <b>Igen</b> gombra a Flatpak burkoló szkriptek elepítéséhez/frissítéséhez
    <b>Fájlok > Kezdőlap > Flatpaks</b>.</p><p>Tipp: Add hozzá a <b><tt>~/Flatpaks</tt></b> parancsot a <b><tt>$PATH-hoz</tt></b> hogy kényelmesebben használhasd őket a parancssorban.</p>

[ctx: Util]
en: Choose Executable
hu_HU: Futtathatóak kiválasztása

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
hu_HU: Ne jelenjen meg többé.

[ctx: Util]
en: Executable Files (*.exe);;All Files (*)
hu_HU: Végrehajtható fájlok (*.exe); Minden fájl (*)

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
hu_HU: Alkalmaz

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
hu_HU: Hangbemenet

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
hu_HU: Automatikus

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
hu_HU: Csatorna

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
hu_HU: Eszköz

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
hu_HU: Képfrissítés

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
hu_HU: Magasság

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
hu_HU: Nincs

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
hu_HU: Felbontás

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
hu_HU: Adja meg a videó eszköz elérési útját

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
hu_HU: TV standard beállítása

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
hu_HU: Szélesség

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: fps
hu_HU: képkocka/másodperc

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
hu_HU: pixel

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
hu_HU: Kék

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
hu_HU: Zöld

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
hu_HU: Vörös

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
hu_HU: Érték: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
hu_HU: Érték: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
hu_HU: Video hisztogram

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
hu_HU: Mérés %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
hu_HU: Megnyitás

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
hu_HU: Az eredeti és a bekódolt változat lejátszása egymás mellett

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Files
hu_HU: Megjelenítés fájlokban

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
hu_HU: Megjelenítés mappában

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
hu_HU: Videóminőség mérése

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
hu_HU: Riport megtekintése

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
hu_HU: Kék

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
hu_HU: Csatorna: %1
    Pixel: %2
    Érték: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
hu_HU: Csatorna: %1
    Érték: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
hu_HU: Zöld

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
hu_HU: Vörös

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
hu_HU: Videó RGB parádé

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
hu_HU: Pixel: %1
    Érték: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
hu_HU: Érték: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
hu_HU: RGB hullámrajz

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
hu_HU: Videó vektor

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
hu_HU: Videohullám

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
hu_HU: Kijelölt képpont zárolása/feloldása

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
hu_HU: Válasszon egy képpontot a forrás lejátszóból

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
hu_HU: Videó nagyítás

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Y
hu_HU: y

[ctx: WindowPicker]
en: Click on a window to select it
hu_HU: Kattintson egy ablakra a kiválasztásához

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
hu_HU: Összesített hangerő.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
hu_HU: Hangerőtartomány.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
hu_HU: Pillanatnyi hangerő.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
hu_HU: Jelszint.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
hu_HU: Rövidtávú hangerő.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
hu_HU: Valós jelszint.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
hu_HU: Szűrő hozzáadása

[ctx: filterview]
en: Copy filters
hu_HU: Szűrők másolása

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
hu_HU: Szürö kijelölés megszűntetése

[ctx: filterview]
en: Move filter down
hu_HU: Szűrő mozgatása lefele

[ctx: filterview]
en: Move filter up
hu_HU: Szűrő mozgatása felfele

[ctx: filterview]
en: Paste filters
hu_HU: Szűrők beillesztése

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
hu_HU: Kijelölt szűrő eltávolítása

[ctx: filterview]
en: Save a filter set
hu_HU: Szűrőkészlet mentése

[ctx: filterview]
en: Select a clip
hu_HU: Klip kijelölése

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
hu_HU: A skálázási értékek pontosvesszővel elválasztott listája képernyőnként

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
hu_HU: Kilépéskor a legutóbbi törlése

[ctx: main]
en: Expiring cache...
hu_HU: Gyorsítótár lejáratása…

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
hu_HU: Töltse ki a képernyőt a Shotcut ablakával.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
hu_HU: A frissítés figyelmeztetés és menüpont elrejtése.

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
hu_HU: Hogyan kezelje a '%1' tört megjelenítéséi skálázást

[ctx: main]
en: Loading plugins...
hu_HU: Kiegészítők betöltése…

[ctx: main]
en: Run Glaxnimate instead of Shotcut.
hu_HU: Futtassa a Glaxnimate-et a Shotcut helyett.

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
hu_HU: Az alkalmazás konfigurálásának és adatainak könyvtára.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
hu_HU: A skálázási érték nagy pontsűrűségű képernyőkhöz

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
hu_HU: GPU feldolgozás használata.

[ctx: main]
en: Which operating system audio API to use: %1
hu_HU: Melyik operációs rendszer audio API-ját kell használni: %1

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
hu_HU: Valahány megnyitandó fájl vagy mappa

[ctx: main]
en: directory
hu_HU: mappa

[ctx: main]
en: list
hu_HU: lista

[ctx: main]
en: number
hu_HU: szám

[ctx: main]
en: string
hu_HU: karakterlánc

[ctx: meta]
en: 360: Cap Top & Bottom
hu_HU: 360: Felső és alsó sapka

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
hu_HU: 360: Hossztartó hengervetület maszk

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Wrap
hu_HU: 360: Egyenlő téglalap alakú csomagolás

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Rectilinear
hu_HU: 360: Hossztartó hengervetületről derkészögűre

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Stereographic
hu_HU: 360: Hossztartó hengervetületről sztereóra

[ctx: meta]
en: 360: Hemispherical to Equirectangular
hu_HU: 360: Félgömbről hossztartó hengervetületre

[ctx: meta]
en: 360: Rectilinear to Equirectangular
hu_HU: 360: Derékszögűről hossztartó hengervetületre

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
hu_HU: 360: Stabilizál

[ctx: meta]
en: 360: Transform
hu_HU: 360: Transzformál

[ctx: meta]
en: 360: Zenith Correction
hu_HU: 360: Zenith korrekció

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
hu_HU: Alfa csatorna: Hozzáad

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
hu_HU: Alfa csatorna: Megtekint

[ctx: meta]
en: Alpha Strobe
hu_HU: Alfa villogó

[ctx: meta]
en: Ambisonic Decoder
hu_HU: Ambisonic dekóder

[ctx: meta]
en: Ambisonic Encoder
hu_HU: Ambisonic kódoló

[ctx: meta]
en: Amount
hu_HU: Mérték

[ctx: meta]
en: Amplitude
hu_HU: Amplitudó

[ctx: meta]
en: Attack
hu_HU: Támadás

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
hu_HU: Hangerő szint vizualizáció

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
hu_HU: Hullámrajzok megjelenése

[ctx: meta]
en: Back Up
hu_HU: Hátul fel

[ctx: meta]
en: Back X
hu_HU: Hátul X

[ctx: meta]
en: Back Y
hu_HU: Hátul Y

[ctx: meta]
en: Background
hu_HU: Háttér

[ctx: meta]
en: Background color
hu_HU: Háttérszín

[ctx: meta]
en: Balance
hu_HU: Egyensúly

[ctx: meta]
en: Band Pass
hu_HU: Sávátmenet

[ctx: meta]
en: Bandwidth
hu_HU: Sávszélesség

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
hu_HU: Basszus és magas

[ctx: meta]
en: Blend
hu_HU: Keverés

[ctx: meta]
en: Block height
hu_HU: Blokkmagasság

[ctx: meta]
en: Blue
hu_HU: Kék

[ctx: meta]
en: Blue Hue
hu_HU: Kék árnyalat

[ctx: meta]
en: Blue Lightness
hu_HU: Kék fényesség

[ctx: meta]
en: Blue Saturation
hu_HU: Kék telítettség

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
hu_HU: Elmosás: Exponenciális

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
hu_HU: Elmosás: Gauss

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
hu_HU: Elmosás: Alacsony átmenet

[ctx: meta]
en: Blur: Pad
hu_HU: Elmosás: Kitöltés

[ctx: meta]
en: Brightness
hu_HU: Fényesség

[ctx: meta]
en: Center
hu_HU: Középen

[ctx: meta]
en: Center Frequency
hu_HU: Középső frekvencia

[ctx: meta]
en: Choppy
hu_HU: Bizonytalan

[ctx: meta]
en: Chroma Hold
hu_HU: Szín megtartás

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
hu_HU: Chroma Key: Haladó

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
hu_HU: Chroma Key: Egyszerű

[ctx: meta]
en: Clarity
hu_HU: Tisztaság

[ctx: meta]
en: Color
hu_HU: Szín

[ctx: meta]
en: Color Grading
hu_HU: Színjavítás

[ctx: meta]
en: Color intensity
hu_HU: Szín erősítés

[ctx: meta]
en: Columns
hu_HU: Oszlopok

[ctx: meta]
en: Compressor
hu_HU: Kompresszor

[ctx: meta]
en: Contrast
hu_HU: Kontraszt

[ctx: meta]
en: Copy Channel
hu_HU: Csatorna másolása

[ctx: meta]
en: Corner Pin
hu_HU: Rögzített sarok

[ctx: meta]
en: Corner radius
hu_HU: Sarkok íve

[ctx: meta]
en: Corners
hu_HU: Sarkok

[ctx: meta]
en: Correction at Center
hu_HU: Korrekció középen

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
hu_HU: Korrekció a széleknél

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
hu_HU: Vágás: Kör

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
hu_HU: Vágás: Téglalap

[ctx: meta]
en: Crop: Source
hu_HU: Kivág: Forrás

[ctx: meta]
en: Cutoff
hu_HU: Levágás

[ctx: meta]
en: Cyan
hu_HU: Ciánkék

[ctx: meta]
en: Cyan Hue
hu_HU: Ciánkék árnyalat

[ctx: meta]
en: Cyan Lightness
hu_HU: Cián fényesség

[ctx: meta]
en: Cyan Saturation
hu_HU: Cián telítettség

[ctx: meta]
en: Damping
hu_HU: Csillapítás

[ctx: meta]
en: Deband
hu_HU: Színsávok megszűntetése

[ctx: meta]
en: Decay
hu_HU: Hanyatlás

[ctx: meta]
en: Declick Audio
hu_HU: Kattintson a Hang kijelölésére

[ctx: meta]
en: Delay
hu_HU: Késleltetés

[ctx: meta]
en: Diffusion
hu_HU: Szórás

[ctx: meta]
en: Distance
hu_HU: Távolság

[ctx: meta]
en: Distort
hu_HU: Torzítás

[ctx: meta]
en: Dither
hu_HU: Zajpontozás

[ctx: meta]
en: Downmix
hu_HU: Lekeverés

[ctx: meta]
en: Drop Shadow
hu_HU: Vetett árnyék

[ctx: meta]
en: Dry signal level
hu_HU: Száraz jelszint

[ctx: meta]
en: Early reflection level
hu_HU: Korai tükröződési szint

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
hu_HU: Rugalmas skálázás

[ctx: meta]
en: Elevation
hu_HU: Emelkedés

[ctx: meta]
en: Equalizer: 15-Band
hu_HU: Equalizer: 15 sávos

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
hu_HU: Hangszínszabályzó: 3 sávos (és magas)

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
hu_HU: Equalizer: paraméteres

[ctx: meta]
en: Expander
hu_HU: Bővítő

[ctx: meta]
en: FOV
hu_HU: Nézőmező

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
hu_HU: Hang fokozatos megjelenése

[ctx: meta]
en: Fade In Video
hu_HU: Videó fokozatos megjelenése

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
hu_HU: Hang fokozatos eltűnése

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
hu_HU: Videó fokozatos eltűnése

[ctx: meta]
en: Feathering
hu_HU: Lágy perem

[ctx: meta]
en: Fisheye
hu_HU: Halszem

[ctx: meta]
en: Flip
hu_HU: Megfordít

[ctx: meta]
en: Font color
hu_HU: Betűszín

[ctx: meta]
en: Frequency
hu_HU: Frekvencia

[ctx: meta]
en: Front Up
hu_HU: Elől fel

[ctx: meta]
en: Front X
hu_HU: Elől X

[ctx: meta]
en: Front Y
hu_HU: Elől Y

[ctx: meta]
en: GPS Graphic
hu_HU: GPS grafika

[ctx: meta]
en: GPS Text
hu_HU: GPS szöveg

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
hu_HU: Erősítés / Hangerő

[ctx: meta]
en: Glitch
hu_HU: Bicsaklás

[ctx: meta]
en: Gradient
hu_HU: Színátmenet

[ctx: meta]
en: Gradient Map
hu_HU: Színátmenet térkép

[ctx: meta]
en: Green
hu_HU: Zöld

[ctx: meta]
en: Green Hue
hu_HU: Zöld árnyalat

[ctx: meta]
en: Green Lightness
hu_HU: Zöld fényesség

[ctx: meta]
en: Green Saturation
hu_HU: Zöld telítettség

[ctx: meta]
en: Grid
hu_HU: Rács

[ctx: meta]
en: HSL Primaries
hu_HU: HSL előválasztások

[ctx: meta]
en: HSL Range
hu_HU: HSL tartomány

[ctx: meta]
en: Halftone
hu_HU: Offszetnyomat

[ctx: meta]
en: Height
hu_HU: Magasság

[ctx: meta]
en: High Pass
hu_HU: Magasátmenet

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
hu_HU: Kiemelés (Erősítés)

[ctx: meta]
en: Hold
hu_HU: Kitartás

[ctx: meta]
en: Horizontal
hu_HU: Vízszintes

[ctx: meta]
en: Horizontal End
hu_HU: Vízszintes vég

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
hu_HU: Vízszintes kezdet

[ctx: meta]
en: Hue
hu_HU: Színárnyalat

[ctx: meta]
en: Hue Center
hu_HU: Árnyalatközpont

[ctx: meta]
en: Hue Range
hu_HU: Árnyalat -tartomány

[ctx: meta]
en: Hue Shift
hu_HU: Színárnyalat-eltolódás

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
hu_HU: Színárnyalat/Fényerő/Telítettség

[ctx: meta]
en: Input Black
hu_HU: Bemeneti fekete

[ctx: meta]
en: Input White
hu_HU: Bemeneti fehér

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
hu_HU: Bemeneti sávszélesség

[ctx: meta]
en: Intensity
hu_HU: Intenzitás

[ctx: meta]
en: Interval
hu_HU: Intervallum

[ctx: meta]
en: Invert
hu_HU: Invertál

[ctx: meta]
en: Invert Colors
hu_HU: Színek invertálása

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
hu_HU: Kulcsszűrő: Magas frekvencia

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
hu_HU: Kulcsszűrő: Alacsony frekvencia

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
hu_HU: Key Spill: Haladó

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
hu_HU: Key Spill: Egyszerű

[ctx: meta]
en: Lens Correction
hu_HU: Lencse korrekció

[ctx: meta]
en: Level
hu_HU: Szint

[ctx: meta]
en: Levels
hu_HU: Szintek száma

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
hu_HU: Szintek száma

[ctx: meta]
en: Lightness
hu_HU: Fényerő

[ctx: meta]
en: Lightness Scale
hu_HU: Világosság skála

[ctx: meta]
en: Limiter
hu_HU: Határoló

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
hu_HU: Lineáris skálázás mértéke

[ctx: meta]
en: Linear width
hu_HU: Lineáris vastagság

[ctx: meta]
en: Low Pass
hu_HU: Mélyátmenet

[ctx: meta]
en: Magenta Hue
hu_HU: Bíbor árnyalat

[ctx: meta]
en: Magenta Lightness
hu_HU: Bíbor fényesség

[ctx: meta]
en: Magenta Saturation
hu_HU: Bíbor telítettség

[ctx: meta]
en: Mask
hu_HU: Maszk

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
hu_HU: Maszk: Alkalmaz

[ctx: meta]
en: Mask: Chroma Key
hu_HU: Maszk: Színkulcs

[ctx: meta]
en: Mask: Draw
hu_HU: Maszk: Rajzolás

[ctx: meta]
en: Mask: From File
hu_HU: Maszk: Fájlból

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
hu_HU: Maszk: Egyszerű alakzat

[ctx: meta]
en: Mid-Side Matrix
hu_HU: Középső oldali mátrix

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
hu_HU: Középtónus (Gamma)

[ctx: meta]
en: Mirror
hu_HU: Tükrözés

[ctx: meta]
en: Mosaic
hu_HU: Mozaik

[ctx: meta]
en: Motion Tracker
hu_HU: Mozgáskövető

[ctx: meta]
en: Mute
hu_HU: Némítás

[ctx: meta]
en: Nadir Radius
hu_HU: Nadír sugár

[ctx: meta]
en: Nadir Start
hu_HU: Nadír kezdőpont

[ctx: meta]
en: Nervous
hu_HU: Ideges

[ctx: meta]
en: No Sync
hu_HU: Nincs szinkron

[ctx: meta]
en: Noise Gate
hu_HU: Zaj kapu

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
hu_HU: Zaj: Gyors

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
hu_HU: Zaj: Kulcsképkockák

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
hu_HU: Nem-lineáris skálázás mértéke

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
hu_HU: Normalizálás: Egy menetben

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
hu_HU: Normalizálás: Két menetben

[ctx: meta]
en: Notch
hu_HU: Bevágás

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
hu_HU: Rági film: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
hu_HU: Régi film: Por

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
hu_HU: Régi film: Szemcsés

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
hu_HU: Régi film: Vetítő

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
hu_HU: Régi film: Karcok

[ctx: meta]
en: Opacity
hu_HU: Átlátszatlanság

[ctx: meta]
en: Outline
hu_HU: Körvonal

[ctx: meta]
en: Overlap
hu_HU: Átfed

[ctx: meta]
en: Padding color
hu_HU: Kitöltési szín

[ctx: meta]
en: Pan
hu_HU: Pásztázás

[ctx: meta]
en: Pitch
hu_HU: Emelkedés

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
hu_HU: Emelkedés

[ctx: meta]
en: Position
hu_HU: Pozicíó

[ctx: meta]
en: Position / Size
hu_HU: Pozíció / Méret

[ctx: meta]
en: Posterize
hu_HU: Poszterkép

[ctx: meta]
en: RGB Shift
hu_HU: RGB eltolás

[ctx: meta]
en: Radius
hu_HU: Sugár

[ctx: meta]
en: Range
hu_HU: Tartomány

[ctx: meta]
en: Red
hu_HU: Vörös

[ctx: meta]
en: Red Hue
hu_HU: Vörös árnyalat

[ctx: meta]
en: Red Lightness
hu_HU: Vörös fényesség

[ctx: meta]
en: Red Saturation
hu_HU: Vörös telítettség

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
hu_HU: Zajcsökkentés: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
hu_HU: Zajcsökkentés: Kvantilizálás

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
hu_HU: Zajcsökkentés: Okos elmosás

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
hu_HU: Zajcsökkentés: Hullámszerű

[ctx: meta]
en: Reflect
hu_HU: Tükör

[ctx: meta]
en: Reframe
hu_HU: Felfrissítés

[ctx: meta]
en: Repeat
hu_HU: Ismétlés

[ctx: meta]
en: Reverb time
hu_HU: Visszhang ideje

[ctx: meta]
en: Roll
hu_HU: Gördül

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
hu_HU: Érvényesülés gyorsasága

[ctx: meta]
en: Room size
hu_HU: Szoba méret

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
hu_HU: Forgatás és skálázás

[ctx: meta]
en: Rotation
hu_HU: Forgatás

[ctx: meta]
en: Rows
hu_HU: Sorok

[ctx: meta]
en: Saturation
hu_HU: Telítettség

[ctx: meta]
en: Saturation Scale
hu_HU: Telítettségi skála

[ctx: meta]
en: Scale
hu_HU: Skálázás

[ctx: meta]
en: Scan Lines
hu_HU: Vonalak

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
hu_HU: Szépia

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
hu_HU: Árnyékok (emelés)

[ctx: meta]
en: Shift intensity
hu_HU: Eltolás erősítés

[ctx: meta]
en: Size & Position
hu_HU: Méret és pozíció

[ctx: meta]
en: Sketch
hu_HU: Vázlat

[ctx: meta]
en: Spatial
hu_HU: Térbeli

[ctx: meta]
en: Speed
hu_HU: Sebesség

[ctx: meta]
en: Spot Remover
hu_HU: Folt eltávolító

[ctx: meta]
en: Stabilize
hu_HU: Stabilizálás

[ctx: meta]
en: Stereo Enhancer
hu_HU: Sztereó kiterjesztő

[ctx: meta]
en: Stretch X
hu_HU: X nyújtás

[ctx: meta]
en: Stretch Y
hu_HU: Y nyújtás

[ctx: meta]
en: Subtitle Burn In
hu_HU: Felirat ráégése

[ctx: meta]
en: Swap Channels
hu_HU: Csatornák megcserélése

[ctx: meta]
en: Tail level
hu_HU: Utóhangzási szint

[ctx: meta]
en: Temporal
hu_HU: Időbeli

[ctx: meta]
en: Text: Rich
hu_HU: Szöveg: Gazdag

[ctx: meta]
en: Text: Simple
hu_HU: Szöveg: egyszerű

[ctx: meta]
en: Text: Typewriter
hu_HU: Szöveg: Írógép

[ctx: meta]
en: Thickness
hu_HU: Vastagság

[ctx: meta]
en: Threshold
hu_HU: Küszöb

[ctx: meta]
en: Time
hu_HU: Idő

[ctx: meta]
en: Time Remap
hu_HU: Idő átszabása

[ctx: meta]
en: Timer
hu_HU: Időzítő

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Audio
hu_HU: Sáv automatikus elhalványulása

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Video
hu_HU: Kövesse az automatikus elhalványulási videót

[ctx: meta]
en: Track Seam
hu_HU: Pályavarrás

[ctx: meta]
en: Trails
hu_HU: Nyomok

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
hu_HU: Alfa csatorna előszorzat visszaálíltás

[ctx: meta]
en: Velocity
hu_HU: Gyorsaság

[ctx: meta]
en: Vertical
hu_HU: Függőleges

[ctx: meta]
en: Vertical End
hu_HU: Függőleges vég

[ctx: meta]
en: Vertical Start
hu_HU: Függőleges kezdet

[ctx: meta]
en: Vertigo
hu_HU: Szédülés

[ctx: meta]
en: Vibrance
hu_HU: Vibrálás

[ctx: meta]
en: Wave
hu_HU: Hullám

[ctx: meta]
en: Wetness
hu_HU: Vizesedés

[ctx: meta]
en: Width
hu_HU: Szélesség

[ctx: meta]
en: X Center
hu_HU: X Közép

[ctx: meta]
en: X offset
hu_HU: X eltolás

[ctx: meta]
en: Y
hu_HU: y

[ctx: meta]
en: Y Center
hu_HU: Y közép

[ctx: meta]
en: Y offset
hu_HU: Y eltolás

[ctx: meta]
en: Yaw
hu_HU: Legyező

[ctx: meta]
en: Yellow
hu_HU: Sárga

[ctx: meta]
en: Yellow Hue
hu_HU: Sárga árnyalat

[ctx: meta]
en: Yellow Lightness
hu_HU: Sárga fényesség

[ctx: meta]
en: Yellow Saturation
hu_HU: Sárga telítettség

[ctx: meta]
en: Zoom
hu_HU: Nagyítás

[ctx: meta]
en: alpha transparent translucent
hu_HU: alfa átlátszó áttetsző

[ctx: meta]
en: analog horizontal television
hu_HU: Analóg vízszintes televízió

[ctx: meta]
en: black white luma
hu_HU: fekete fehér luma

[ctx: meta]
en: blur smooth clean beauty
hu_HU: Elmosódás Sima Tiszta Szépség

[ctx: meta]
en: brightness lightness opacity alpha
hu_HU: fényerő, világosság, átlátszatlanság, alfa

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out video filter
en: brightness lightness opacity alpha
hu_HU: fényerő, világosság, átlátszatlanság, alfa

[ctx: meta]
en: channel spatial delay
hu_HU: csatorna térbeli késleltetés

[ctx: meta]
en: chroma alpha clean suppress
hu_HU: chroma alpha tiszta elnyomás

[ctx: meta]
note: search keywords for the Key Spill: Simple video filter
en: chroma alpha clean suppress
hu_HU: chroma alfa tiszta elnyomása

[ctx: meta]
en: click splice fade
hu_HU: Kattintson a Splice Fade gombra

[ctx: meta]
en: click splice seam
hu_HU: Kattintson a Splice Seaam gombra

[ctx: meta]
en: color hue select choose pick
hu_HU: színárnyalat kiválasztás válasszon a kínálatból

[ctx: meta]
en: color intensity saturation vibe
hu_HU: színintenzitás telítettség hangulat

[ctx: meta]
en: color mapping intensity
hu_HU: Színleképezés intenzitása

[ctx: meta]
en: color old photograph print
hu_HU: színes régi fénykép nyomtatás

[ctx: meta]
en: color value desaturate grayscale
hu_HU: színérték telítettségmentesíti a szürkeárnyalatot

[ctx: meta]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
hu_HU: Árnyékok javítása Középtónusok Gamma csúcsfények erősítése Fényerő Világosság Fényerő Érték

[ctx: meta]
en: crop trim remove square vertical portrait
hu_HU: crop trim távolítsa el a négyzet alakú függőleges portrét

[ctx: meta]
en: declick crackle pop
hu_HU: Törölje a Crackle Pop

[ctx: meta]
en: defect broken distort
hu_HU: hibás törött torzítás

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical
hu_HU: deformált lencse torzítja a széles látószögű panorámás félgömb alakú

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical fisheye
hu_HU: deformált lencse torzítja a széles látószögű panorámás félgömb alakú halszemet

[ctx: meta]
en: deform wiggle wave
hu_HU: deformálja a hullámot

[ctx: meta]
en: delay time echo
hu_HU: késleltetési idő visszhangja

[ctx: meta]
en: delogo dirt clean watermark
hu_HU: Delogo szennyeződés tiszta vízjel

[ctx: meta]
en: denoise artifact clean
hu_HU: zajmentes műtermék tisztítása

[ctx: meta]
en: denoise artifact dirt smooth
hu_HU: zajtalanítsa a műtermék szennyeződését sima

[ctx: meta]
en: denoise artifact postprocess compress
hu_HU: zajcsökkentő műtermék utólagos tömörítése

[ctx: meta]
en: dirt grunge
hu_HU: piszok foltok

[ctx: meta]
note: search keywords for the Noise: Keyframes video filter
en: dirt grunge
hu_HU: piszok foltok

[ctx: meta]
en: disassociate associated straight
hu_HU: társított egyenes leválasztása

[ctx: meta]
en: distort deform frequency water warp bend
hu_HU: torzítás deformálódási frekvencia vízvetemedés hajlítása

[ctx: meta]
en: dots particles noise dirt
hu_HU: pontok, részecskék, zaj, szennyeződés

[ctx: meta]
en: drawing painting cartoon
hu_HU: rajz, festmény, rajzfilm

[ctx: meta]
en: duplicate
hu_HU: másolat

[ctx: meta]
en: dynamics range
hu_HU: dinamikai tartomány

[ctx: meta]
en: dynamics range loudness
hu_HU: dinamikai tartomány hangereje

[ctx: meta]
en: fps framerate
hu_HU: FPS képkockasebesség

[ctx: meta]
en: frequency
hu_HU: frekvencia

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
hu_HU: frekvencia

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
hu_HU: frekvencia

[ctx: meta]
en: frequency pass
hu_HU: Frekvencia áthaladás

[ctx: meta]
en: frequency tone
hu_HU: frekvenciahang

[ctx: meta]
en: gamma value black white color
hu_HU: gamma érték fekete fehér szín

[ctx: meta]
en: glitch chroma analog split
hu_HU: glitch chroma analóg felosztás

[ctx: meta]
en: glitch flashing brightness vertical slip
hu_HU: glitch villogó fényerő függőleges csúszás

[ctx: meta]
en: gpx sticker decal gauge map graph speedometer
hu_HU: gpx matrica mérő térkép grafikon sebességmérő

[ctx: meta]
en: graduated color spectrum
hu_HU: Fokozatos színspektrum

[ctx: meta]
en: green blue screen
hu_HU: zöld kék képernyő

[ctx: meta]
note: search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter
en: green blue screen
hu_HU: zöld kék képernyő

[ctx: meta]
en: histogram equalization constrast detail color distribution
hu_HU: hisztogram kiegyenlítés konstraszt részlet színeloszlás

[ctx: meta]
en: horizontal flip transpose flop
hu_HU: vízszintes fordítás transzponáló billenés

[ctx: meta]
en: horizontal vertical synchronization slip analog
hu_HU: Vízszintes függőleges szinkronizálási csúszás analóg

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color
hu_HU: színárnyalat telítettség világosság szín

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color primaries
hu_HU: színárnyalat telítettség fényesség szín elsődleges

[ctx: meta]
en: hum hiss distortion clean
hu_HU: zümmögés sziszegés torzítás tiszta

[ctx: meta]
en: lightness value exposure
hu_HU: világossági érték expozíció

[ctx: meta]
en: lookup table color
hu_HU: Keresési táblázat színe

[ctx: meta]
en: loudness
hu_HU: hangosság

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
hu_HU: hangosság

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
hu_HU: hangosság

[ctx: meta]
en: loudness dynamics range
hu_HU: hangossági dinamikai tartomány

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha color
hu_HU: matt sablon alfa színű

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha confine composite bounce
hu_HU: matt sablon alpha conlimit kompozit visszapattanás

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha luma wipe custom
hu_HU: matt stencil alfa luma törlés egyéni

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha rectangle ellipse circle triangle diamond
hu_HU: matt sablon alfa téglalap ellipszis kör háromszög gyémánt

[ctx: meta]
en: mean average median contour
hu_HU: középérték átlag medián kontúr

[ctx: meta]
en: middle stereo microphone
hu_HU: középső sztereó mikrofon

[ctx: meta]
en: mirror repeat
hu_HU: tükör ismétlés

[ctx: meta]
en: music visualizer reactive
hu_HU: zenei megjelenítő újra reagáló

[ctx: meta]
note: search keywords for the Audio Level Visualization video filter
en: music visualizer reactive
hu_HU: Zenei vizualizáló reaktív

[ctx: meta]
en: noise dirt hair fiber
hu_HU: zaj szennyeződés hajszál

[ctx: meta]
en: noise dots
hu_HU: zajpontok

[ctx: meta]
en: noise dots newsprint
hu_HU: zajpontok újságpapír

[ctx: meta]
en: noise projector lines defect
hu_HU: zajprojektor vonalak hibája

[ctx: meta]
en: pan channel mixer fader
hu_HU: panoráma csatorna keverő fader

[ctx: meta]
en: phase
hu_HU: fázis

[ctx: meta]
en: pillar echo fill
hu_HU: oszlop visszhang kitöltése

[ctx: meta]
en: pixelize pixelate
hu_HU: pixelesítse a pixelezést

[ctx: meta]
en: projector movie
hu_HU: projektoros film

[ctx: meta]
en: random shake twitch glitch
hu_HU: véletlenszerű rázkódás rángatózó hiba

[ctx: meta]
en: reduce colors banding cartoon
hu_HU: Csökkentse a színek sávos rajzfilmjét

[ctx: meta]
en: repeat
hu_HU: ismétlés

[ctx: meta]
en: reverse opposite negative
hu_HU: fordított ellentétes negatív

[ctx: meta]
en: rotoscope matte stencil alpha
hu_HU: Rotoszkóp matt sablon alfa

[ctx: meta]
en: silent silence volume
hu_HU: néma csend hangerő

[ctx: meta]
en: smooth deshake
hu_HU: sima rázkódás

[ctx: meta]
en: soften obscure hide
hu_HU: Lágyítsa a homályos bőrt

[ctx: meta]
note: search keywords for the Blur: Low Pass video filter
en: soften obscure hide
hu_HU: Lágyítsa a homályos bőrt

[ctx: meta]
en: spatial surround binaural
hu_HU: térbeli térhatású binaurális

[ctx: meta]
en: spatial surround panner
hu_HU: Térbeli térhatású pásztázó

[ctx: meta]
en: spherical fill blur zenith nadir
hu_HU: Gömb alakú kitöltés elmosódás zenit mélypont

[ctx: meta]
en: spherical level
hu_HU: gömb alakú szint

[ctx: meta]
en: spherical matte stencil
hu_HU: gömb alakú matt sablon

[ctx: meta]
en: spherical projection
hu_HU: Gömb alakú vetület

[ctx: meta]
note: search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter
en: spherical projection
hu_HU: Gömb alakú vetület

[ctx: meta]
en: spherical projection dual fisheye
hu_HU: Gömb alakú vetület kettős halszem

[ctx: meta]
en: spherical projection tiny small planet
hu_HU: Gömb alakú vetület apró kis bolygó

[ctx: meta]
en: spherical smooth deshake
hu_HU: Gömb alakú sima remegés

[ctx: meta]
en: spherical stretch
hu_HU: Gömb alakú nyújtás

[ctx: meta]
en: spherical yaw pitch roll
hu_HU: Gömb alakú elfordulási dőlésszög

[ctx: meta]
en: splice fade dip
hu_HU: Toldás elhalványulása

[ctx: meta]
en: stereo balance channel mixer
hu_HU: Sztereó egyensúly csatorna keverő

[ctx: meta]
en: stereo mixdown channel
hu_HU: sztereó keverési csatorna

[ctx: meta]
en: stretch distort pinch twist deform
hu_HU: nyújtás, torzítás, csípés, csavarás, deformálódás

[ctx: meta]
en: stretch nonlinear
hu_HU: nyújtás nemlineáris

[ctx: meta]
en: strobe alpha
hu_HU: Stroboszkóp alfa

[ctx: meta]
en: stroke thickness
hu_HU: vonalvastagság

[ctx: meta]
en: subtitle overlay burn
hu_HU: felirat átfedés égetése

[ctx: meta]
en: switch stereo
hu_HU: Sztereó váltás

[ctx: meta]
en: temporal mix dizzy psychedelic
hu_HU: időbeli keverék szédítő pszichedelikus

[ctx: meta]
en: temporal mix psychedelic motion blur
hu_HU: időbeli keverék pszichedelikus mozgás elmosódás

[ctx: meta]
en: temporal speed ramp reverse fast slow motion
hu_HU: időbeli sebesség rámpa hátramenet gyors lassított felvétel

[ctx: meta]
en: text seconds timestamp
hu_HU: szöveg másodperc időbélyegző

[ctx: meta]
en: time echo
hu_HU: idő visszhang

[ctx: meta]
en: tone frequency
hu_HU: hangfrekvencia

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter
en: tone frequency
hu_HU: hangfrekvencia

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter
en: tone frequency
hu_HU: hangfrekvencia

[ctx: meta]
en: tracking
hu_HU: követés

[ctx: meta]
en: transparency
hu_HU: átlátszóság

[ctx: meta]
en: transparency shave shrink grow soft feather
hu_HU: átlátszóság beállítása

[ctx: meta]
en: trim remove edges
hu_HU: Vágja le a széleket

[ctx: meta]
en: trim remove oval ellipse
hu_HU: ovális ellipszis eltávolítása

[ctx: meta]
en: trim remove square
hu_HU: Vágás Négyzet eltávolítása

[ctx: meta]
en: type font format overlay
hu_HU: Típus betűtípus formátum átfedés

[ctx: meta]
en: type font timecode timestamp date filename
hu_HU: típus betűtípus időkód időbélyegző dátum fájlnév

[ctx: meta]
en: type typing cursor terminal console
hu_HU: típus Gépelés kurzor terminálkonzol

[ctx: meta]
en: vague denoise artifact dirt
hu_HU: homályos zajmentesítő műtárgy szennyeződés

[ctx: meta]
en: variation value
hu_HU: Variációs érték

[ctx: meta]
en: vertical flop transpose rotate
hu_HU: függőleges billenés transzponálás forgatás

[ctx: meta]
en: volume loudness gain dynamics
hu_HU: hangerő -hangosság nyereség dinamikája

[ctx: meta]
note: search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter
en: volume loudness gain dynamics
hu_HU: hangerő -hangosság nyereség dinamikája

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
hu_HU: Forgatás

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
hu_HU: Méret és pozíció

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
hu_HU: Méret, pozívió és forgatás

[ctx: meta_affine]
en: transform zoom rotation distort fill move
hu_HU: átalakítás nagyítás elforgatás torzítás kitöltés mozgatás

[ctx: meta_av]
en: Amount
hu_HU: Mérték

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
hu_HU: Elmosás: Gauss

[ctx: meta_av]
en: soften obscure hide
hu_HU: homályos helyek lágyítása

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
hu_HU: Elmosás: Doboz

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
hu_HU: Magasság

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
hu_HU: Szélesség

[ctx: meta_box_blur]
en: soften obscure hide directional
hu_HU: Lágyítsa a homályos elrejtést irányított

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
hu_HU: Elmosás: Doboz

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
hu_HU: Magasság

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
hu_HU: Szélesség

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
hu_HU: Keverés módja

[ctx: meta_cairoblend]
en: blending composite porter duff
hu_HU: Keverő kompozit Porter Duff

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
hu_HU: Kép megtáncoltatása a hang alapján

[ctx: meta_dance]
en: music visualizer reactive transform move size position rotate rotation
hu_HU: zenei megjelenítés reaktív átalakítás méret mozgatása pozíció forgatás elforgatás

[ctx: meta_forward]
en: Speed
hu_HU: Sebesség

[ctx: meta_forward]
en: Speed: Forward Only
hu_HU: Sebesség: Csak előre

[ctx: meta_forward]
en: temporal speed ramp fast slow motion
hu_HU: Időbeli sebesség -rámpa gyors lassú mozgás

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
hu_HU: Sebesség

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed: Forward & Reverse
hu_HU: Sebesség: előre és fordított

[ctx: meta_forward_reverse]
en: temporal speed ramp fast slow motion reverse
hu_HU: időbeli sebesség rámpa gyors lassított hátramenet

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
hu_HU: Mérték

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
hu_HU: Elmosás

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
hu_HU: Ragyogás

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
hu_HU: Szint

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
hu_HU: Telítettség

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
hu_HU: Élesítés

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
hu_HU: Fehéregyensúly

[ctx: meta_frei0r]
en: color correct light temperature neutral
hu_HU: szín helyes fény hőmérséklet semleges

[ctx: meta_frei0r]
en: color desaturate grayscale chroma
hu_HU: szín telítettségmentesíti a szürkeárnyalatos színt

[ctx: meta_frei0r]
en: sharpness focus clear crisp
hu_HU: Élesség Fókusz Tiszta Éles

[ctx: meta_frei0r]
en: shine blur
hu_HU: ragyogó elmosódás

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
hu_HU: Színjavítás

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
hu_HU: Hang vizualizációja fényhatással

[ctx: meta_lightshow]
en: music visualizer reactive color
hu_HU: Zenei vizualizáció reaktív szín

[ctx: meta_movit]
en: Blur
hu_HU: Elmosás

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
hu_HU: Fényesség

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
hu_HU: Kör sugár

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
hu_HU: Színjavítás

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
hu_HU: Kontraszt

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
hu_HU: Összefüggés

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
hu_HU: Kivág: Forrás

[ctx: meta_movit]
en: Flip
hu_HU: Megfordít

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
hu_HU: Gaussian sugár

[ctx: meta_movit]
en: Glow
hu_HU: Ragyogás

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
hu_HU: Elmosódás kiemelése

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
hu_HU: Levágás kiemelése

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
hu_HU: Kiemelés (Erősítés)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
hu_HU: Belső sugár

[ctx: meta_movit]
en: Level
hu_HU: Szint

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
hu_HU: Középtónus (Gamma)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
hu_HU: Tükrözés

[ctx: meta_movit]
en: Noise
hu_HU: Zaj

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
hu_HU: Átlátszatlanság

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
hu_HU: Külső sugár

[ctx: meta_movit]
en: Radius
hu_HU: Sugár

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
hu_HU: Telítettség

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
hu_HU: Árnyékok (emelés)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
hu_HU: Élesítés

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
hu_HU: Méret és pozíció

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
hu_HU: Címke

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
hu_HU: Fehéregyensúly

[ctx: meta_movit]
en: alpha transparent translucent
hu_HU: alfa átlátszó áttetsző

[ctx: meta_movit]
en: color correct light temperature neutral
hu_HU: szín helyes fény hőmérséklet semleges

[ctx: meta_movit]
en: color desaturate grayscale chroma
hu_HU: szín telítettségmentesíti a szürkeárnyalatos színt

[ctx: meta_movit]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
hu_HU: Árnyékok javítása Középtónusok Gamma csúcsfények erősítése Fényerő Világosság Fényerő Érték

[ctx: meta_movit]
en: dark edges fade
hu_HU: A sötét élek elhalványulnak

[ctx: meta_movit]
en: horizontal flip transpose flop
hu_HU: vízszintes flip transzponálás flop

[ctx: meta_movit]
en: lightness value
hu_HU: Könnyedségi érték

[ctx: meta_movit]
en: sharpness focus clear crisp
hu_HU: Élesség Fókusz Tiszta Éles

[ctx: meta_movit]
en: shine blur
hu_HU: ragyogó elmosódás

[ctx: meta_movit]
en: soften obscure hide
hu_HU: Lágyítsa a homályos helyeket

[ctx: meta_movit]
en: transform zoom distort fill move
hu_HU: átalakítás nagyítás torzítás kitöltés mozgatás

[ctx: meta_movit]
en: trim remove edges
hu_HU: Vágja le a széleket

[ctx: meta_movit]
en: variation value
hu_HU: Variációs érték

[ctx: meta_movit]
en: vertical flop transpose rotate
hu_HU: függőleges flop transzponálás forgatás

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
hu_HU: Lágy perem

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
hu_HU: Átlátszatlanság

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
hu_HU: Sugár

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
hu_HU: Címke

[ctx: meta_oldfilm]
en: dark edges fade
hu_HU: A sötét élek elhalványulnak

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
hu_HU: Keverés módja

[ctx: meta_qtblend]
en: blending composite porter duff
hu_HU: Keverő kompozit Porter Duff

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
hu_HU: Hangspektrum vizualizáció

[ctx: meta_spectrum]
en: music visualizer reactive frequency
hu_HU: Zenei vizualizáló reaktív frekvencia

[ctx: timeline]
en: Audio
hu_HU: Hang

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
hu_HU: Nem lehet mozgatni a hangsávot a videosáv felett

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
hu_HU: A videosáv nem mozgatható a hangsáv alatt

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
hu_HU: Be akar szúrni egy audió vagy videó sávot?

[ctx: timeline]
en: Filters
hu_HU: Szűrők

[ctx: timeline]
en: Insert
hu_HU: Beillesztés

[ctx: timeline]
en: Move %1
hu_HU: %1 áthelyezése

[ctx: timeline]
en: Output
hu_HU: Kimenet

[ctx: timeline]
en: Overwrite
hu_HU: Felülírás

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
hu_HU: A(z) %1 sáv nem lett áthelyezve

[ctx: timeline]
en: Video
hu_HU: Videó

[ctx: ui]
en:  Red
hu_HU:  Vörös

[ctx: ui]
en:  deg
hu_HU:  fok

[ctx: ui]
en:  frames
hu_HU:  képkocka

[ctx: ui]
en:  octaves
hu_HU:  oktávok

[ctx: ui]
en:  per second
hu_HU:  másodpercenként

[ctx: ui]
en: "Modify current mapping" will modify the input time at the current position.
    "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe
hu_HU: A "Jelenlegi hozzárendelés módosítása" megváltoztatja a forrásidőt a jelenlegi ponton.
    A "Jelenlegi hozzárendelés zárolása" zárolja a forrásidőt a jelenlegi ponton és megváltoztatja egy szomszédos kulcsképkockánál

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
hu_HU: # (kettőskereszt)

[ctx: ui]
en: %L1s
hu_HU: %L1mp

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
hu_HU: + : Időt ad a videóhoz (ha a GPS előbbre jár).
     - : Időt vesz el a videótól (ha a videó jár előbbre).

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
hu_HU: 2x2 mágikus négyzet

[ctx: ui]
en: 3D Speed (km/h)
hu_HU: 3D sebesség (km/h)

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
hu_HU: 4x4 vonalak

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
hu_HU: 4x4 mágikus négyzet

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
hu_HU: 4x4 rendezett

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
hu_HU: 6x6 90 fokos offszetnyomat

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
hu_HU: 6x6 rendezett

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
hu_HU: 8x8 rendezett

[ctx: ui]
en: <b>Advanced options</b>
hu_HU: <b>Speciális beállítások</b>

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
hu_HU: <b>Elemzés beállításai</b>

[ctx: ui]
en: <b>Background options</b>
hu_HU: <b>Háttér opciók</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 1</b>
hu_HU: <b>1. sáv</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 2</b>
hu_HU: <b>2. sáv</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 3</b>
hu_HU: <b>3. sáv</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
hu_HU: <b>Szűrőbeállítások</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
hu_HU: <b>GPS lehetőségek</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph data</b>
hu_HU: <b>Grafikon adatok</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph design</b>
hu_HU: <b>Grafikon tervezés</b>

[ctx: ui]
en: <b>High Shelf</b>
hu_HU: <b>Magas tartomány</b>

[ctx: ui]
en: <b>Low Shelf</b>
hu_HU: <b>Alacsony tartomány</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
hu_HU: <b>Szöveg lehetőségek</b>

[ctx: ui]
en: A value of 0 will run the timer to the end of the filter
hu_HU: A 0 érték a szűrő végéig futtatja az időzítőt

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
hu_HU: A dinamikus tartomány-tömörítésről

[ctx: ui]
en: About reverb
hu_HU: A reverb-ről

[ctx: ui]
en: Accuracy
hu_HU: Pontosság

[ctx: ui]
en: Add
hu_HU: Hozzáadás

[ctx: ui]
en: Add or remove fisheye effect
hu_HU: Halszemhatás hozzáadása vagy eltávolítása

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
hu_HU: Luma beállítása

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
hu_HU: Átlátszóság beállítása a feketével való áttűnés helyett

[ctx: ui]
en: Algorithm
hu_HU: Algoritmus

[ctx: ui]
en: Alignment
hu_HU: Igazítás

[ctx: ui]
en: All components required to trigger deband
hu_HU: Minden komponens szükséges a sávosság megszüntetésének kiváltásához

[ctx: ui]
en: Alpha
hu_HU: Alfa

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
hu_HU: Alfa műveletek

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
hu_HU: Alfa küszöb

[ctx: ui]
en: Altitude
hu_HU: Magasság

[ctx: ui]
en: Always Visible
hu_HU: Mindig látható

[ctx: ui]
en: Amount
hu_HU: Mérték

[ctx: ui]
en: Amount 1
hu_HU: Mérték 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
hu_HU: Mérték 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
hu_HU: Az a mérték, amennyire a lineáris terület skálázva van.

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
hu_HU: Az a mérték, amennyire a szélső jobb- és baloldali területek nem-lineárisan skálázva vannak.

[ctx: ui]
en: Amplitude
hu_HU: Amplitudó

[ctx: ui]
en: Analysis
hu_HU: Elemzés

[ctx: ui]
en: Analysis Window
hu_HU: Elemzési ablak

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
hu_HU: Az elemzés befejeződött.

[ctx: ui]
en: Analyze
hu_HU: Elemzés

[ctx: ui]
en: Analyzing...
hu_HU: Elemzés…

[ctx: ui]
en: Animation
hu_HU: Animáció

[ctx: ui]
en: Apply
hu_HU: Alkalmaz

[ctx: ui]
en: Apply to Source
hu_HU: Alkalmazás forrásra

[ctx: ui]
en: Apply transform
hu_HU: Transzformáció alkalmazása

[ctx: ui]
en: Aspect
hu_HU: Szempont

[ctx: ui]
en: Attack
hu_HU: Támadás

[ctx: ui]
en: Attenuation
hu_HU: Csillapítás

[ctx: ui]
en: Automatic
hu_HU: Automatikus

[ctx: ui]
en: Average nearby GPS points to smooth out errors.
hu_HU: A közeli GPS pontok kiátlagolása a hibás koordináták kisimítására.

[ctx: ui]
en: Average strength
hu_HU: Átlagos erő

[ctx: ui]
en: Back
hu_HU: Hátul

[ctx: ui]
en: Background Color
hu_HU: Háttérszín

[ctx: ui]
en: Background color
hu_HU: Háttérszín

[ctx: ui]
en: Background size
hu_HU: Háttér mérete

[ctx: ui]
en: Banding similarity within first component
    Y (luma) in YCbCr mode
    Red in RGB mode
hu_HU: Sávos hasonlóság YCbCr módban az Y (luma), RGB módban a Piros komponensen belül

[ctx: ui]
en: Banding similarity within fourth component
hu_HU: Sávos hasonlóság a negyedik komponensen belül

[ctx: ui]
en: Banding similarity within second component
    Cb (blue) in YCbCr mode
    Green in RGB mode
hu_HU: Sávos hasonlóság YCbCr módban az Cb (kék), RGB módban a Zöld komponensen belül

[ctx: ui]
en: Banding similarity within third component
    Cr (red) in YCbCr mode
    Blue in RGB mode
hu_HU: Sávos hasonlóság YCbCr módban az Cr (piros), RGB módban a Kék komponensen belül

[ctx: ui]
en: Bandwidth
hu_HU: Sávszélesség

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
hu_HU: Sávszélesség

[ctx: ui]
en: Bar
hu_HU: Oszlop

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
hu_HU: Vízszintes sáv

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
hu_HU: Függőleges sáv

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
hu_HU: Átlós pajtaajtó ÉNY-DK

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
hu_HU: Átlós pajtaajtó DNY-ÉK

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
hu_HU: Vízszintes pajtaajtó

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
hu_HU: Függőleges pajtaajtó

[ctx: ui]
en: Barn V Up
hu_HU: V pajtaajtó fel

[ctx: ui]
en: Bass
hu_HU: Basszus

[ctx: ui]
en: Bearing (compass)
hu_HU: Irányzék (iránytű)

[ctx: ui]
en: Bearing (degrees)
hu_HU: Irányzék (fok)

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
hu_HU: Éles kettős-köbös

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
hu_HU: Lágy kettős-köbös

[ctx: ui]
en: Bicubic sharp
hu_HU: Kettős köbös élesítés

[ctx: ui]
en: Bicubic smooth
hu_HU: Kettős köbös simitás

[ctx: ui]
en: Bilinear
hu_HU: Bilineáris

[ctx: ui]
en: Binaural
hu_HU: Binaurális

[ctx: ui]
en: Black Background
hu_HU: Fekete háttér

[ctx: ui]
en: Blend
hu_HU: Keverés

[ctx: ui]
en: Blend mode
hu_HU: Keverő mód

[ctx: ui]
en: Blink rate
hu_HU: Villogási sebesség

[ctx: ui]
en: Block height
hu_HU: Blokkmagasság

[ctx: ui]
en: Blue
hu_HU: Kék

[ctx: ui]
en: Blue delta
hu_HU: Kék delta

[ctx: ui]
en: Blue sky
hu_HU: Kék ég

[ctx: ui]
en: Blue threshold
hu_HU: Kék küszöb

[ctx: ui]
en: Blues
hu_HU: Kékek

[ctx: ui]
en: Blur
hu_HU: Elmosás

[ctx: ui]
en: Blur Radius
hu_HU: Elmosás sugár

[ctx: ui]
en: Blur Start
hu_HU: Életlenítés kezdete

[ctx: ui]
en: Blur Strength
hu_HU: Elmosás erőssége

[ctx: ui]
en: Blurriness
hu_HU: Elmosódottság

[ctx: ui]
en: Bottom
hu_HU: Lent

[ctx: ui]
en: Bottom Left
hu_HU: Balra lent

[ctx: ui]
en: Bottom Right
hu_HU: Jobbra lent

[ctx: ui]
en: Box
hu_HU: Doboz

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
hu_HU: Doboz bal alulról

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
hu_HU: Doboz bal alulról

[ctx: ui]
en: Box Right Center
hu_HU: Doboz jobb középről

[ctx: ui]
en: Brightness
hu_HU: Fényesség

[ctx: ui]
en: Brightness down
hu_HU: Fényesség le

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
hu_HU: Fényerő frekvencia

[ctx: ui]
en: Brightness up
hu_HU: Fényesség fel

[ctx: ui]
en: Browse for an image file to be assigned as graph background.
hu_HU: Keresse meg a grafikon háttereként hozzárendelni kívánt képfájlt.

[ctx: ui]
en: Browse...
hu_HU: Tallózás…

[ctx: ui]
en: Burn
hu_HU: Színégetés

[ctx: ui]
en: Burst Fusion
hu_HU: Berobbanás

[ctx: ui]
en: Cadence
hu_HU: Ütem

[ctx: ui]
en: Camera
hu_HU: Kamera

[ctx: ui]
en: Cameras
hu_HU: Kamerák

[ctx: ui]
en: Cancel
hu_HU: Mégse

[ctx: ui]
en: Center
hu_HU: Közép

[ctx: ui]
en: Center bias
hu_HU: Központi torzítás

[ctx: ui]
en: Center frequency
hu_HU: Középfrekvencia

[ctx: ui]
en: Channel
hu_HU: Csatorna

[ctx: ui]
en: Channels
hu_HU: Csatornák

[ctx: ui]
en: Character by Character
hu_HU: Karakterről karakterre

[ctx: ui]
en: Character to use for the blinking cursor.
hu_HU: A villogó kurzorhoz használni kívánt karakter.

[ctx: ui]
en: Checkered Background
hu_HU: Kockás háttér

[ctx: ui]
en: Choose an image to overlay behind the graph. Tip: you can use an actual map image to make the GPS track more interesting.
hu_HU: Válasszon egy képet a grafikon mögé. Tipp: egy tényleges térképkép segítségével érdekesebbé teheti a GPS-nyomvonalat.

[ctx: ui]
en: Choose how you want to color the graph line.
hu_HU: Válassza ki, hogyan szeretné színezni a grafikonvonalat.

[ctx: ui]
en: Choose which data type is used for graph drawing.
hu_HU: Válassza ki, hogy melyik adattípust használja a grafikonrajzoláshoz.

[ctx: ui]
en: Chooses the way (rules) the tracking is calculated.
hu_HU: Kiválasztja a nyomon követés kiszámításának módját (szabályait).

[ctx: ui]
en: Church
hu_HU: Templom

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
hu_HU: A szűrő használatához kattintson az „Elemzés”-re.

[ctx: ui]
en: Click <b>New...</b> or <b>Open...</b> to use this filter
hu_HU: Kattintson az <b>Új...</b> vagy a <b>Megnyitás...</b> gombra a szűrő használatához

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
hu_HU: A szűrő használatához kattintson az Elemzésre.

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
hu_HU: Kattintson a videón lévő téglalapra a szöveg szerkesztéséhez.

[ctx: ui]
en: Clock Top
hu_HU: Óra fent

[ctx: ui]
en: Color
hu_HU: Szín

[ctx: ui]
en: Color #%1
hu_HU: #%1 szín

[ctx: ui]
en: Color Distance
hu_HU: Szín távolság

[ctx: ui]
en: Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
    For speedometer type, only first 2 colors are used.
hu_HU: A Magasság/HR szerinti színezés csak akkor működik, ha a GPS-fájlban vannak rögzített értékek.
    A sebességmérő típusához csak az első 2 színt használják.

[ctx: ui]
en: Color by altitude
hu_HU: Szín magasság szerint

[ctx: ui]
en: Color by duration
hu_HU: Színezés időtartam szerint

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 20°)
hu_HU: Szín fokozatonként (max. 20°)

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 90°)
hu_HU: Szín fokozatonként (max. 90°)

[ctx: ui]
en: Color by heart rate
hu_HU: Szín pulzusszám szerint

[ctx: ui]
en: Color by speed
hu_HU: Szín sebesség szerint

[ctx: ui]
en: Color by speed (max 100km/h)
hu_HU: Szín sebesség szerint (max. 100 km/h)

[ctx: ui]
en: Color intensity
hu_HU: Szín intenzitása

[ctx: ui]
en: Color space
hu_HU: Színtér

[ctx: ui]
en: Color style
hu_HU: Színstílus

[ctx: ui]
en: Color temperature
hu_HU: Színhőmérséklet

[ctx: ui]
en: Color: %1
    Click to select, drag to change position
hu_HU: Szín: %1
    Kattintson a kijelöléshez, húzza a pozíció megváltoztatásához

[ctx: ui]
en: Colors
hu_HU: Színek

[ctx: ui]
en: Columns
hu_HU: Oszlopok

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
hu_HU: Az összes csatorna egyesítése egyetlen hullámrajzba.

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
hu_HU: A küszöbhöz vett eltérés a szomszédsági átlag és a szomszédok pontos értékének összevetése

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
hu_HU: Összevetés alfa csatornával

[ctx: ui]
en: Contrast
hu_HU: Kontraszt

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
hu_HU: Kontraszt küszöb

[ctx: ui]
en: Copy Parameters
hu_HU: Paraméterek másolása

[ctx: ui]
en: Copy from
hu_HU: Másolás innen

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
hu_HU: 1. sarok X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
hu_HU: 2. sarok X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
hu_HU: 3. sarok X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
hu_HU: 4. sarok X

[ctx: ui]
en: Corner radius
hu_HU: Sarkok sugara

[ctx: ui]
en: Correction at Center
hu_HU: Korrekció középen

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
hu_HU: Korrekció a széleknél

[ctx: ui]
en: Creation date
hu_HU: Létrehozás dátuma

[ctx: ui]
en: Crop
hu_HU: Képvágás

[ctx: ui]
en: Crop horizontal
hu_HU: Vízszintes vágás

[ctx: ui]
en: Crop vertical
hu_HU: Függőleges vágás

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the bottom side.
hu_HU: A grafikon alsó oldaláról vágja le.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the left side.
hu_HU: A grafikon bal oldalról történő levágása.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the right side. This value is ignored if mode is Follow dot.
hu_HU: A grafikon jobb oldalról történő levágása. Ezt az értéket a rendszer figyelmen kívül hagyja, ha a mód Pont követése.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the top side. This value is ignored if mode is Follow dot.
hu_HU: A grafikon felső oldaláról történő levágása. Ezt az értéket a rendszer figyelmen kívül hagyja, ha a mód Pont követése.

[ctx: ui]
en: Cursor shape
hu_HU: Kurzor alakja

[ctx: ui]
en: Cursor visibility
hu_HU: A kurzor láthatósága

[ctx: ui]
en: Custom...
hu_HU: Egyéni…

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
hu_HU: Levágás frekvencia

[ctx: ui]
en: Cyan
hu_HU: Ciánkék

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
hu_HU: Cián-Vörös

[ctx: ui]
en: Cyans
hu_HU: Cián

[ctx: ui]
en: Damping
hu_HU: Csillapítás

[ctx: ui]
en: Darken
hu_HU: Sötétítés

[ctx: ui]
en: Darkness
hu_HU: Sötétség

[ctx: ui]
en: Data source
hu_HU: Adatforrás

[ctx: ui]
en: De-Key
hu_HU: Key kihagyása

[ctx: ui]
en: Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds
hu_HU: Sávosság megszüntetése csak ha minden képpont-komponens (alfa is) az aadott küszöbön belül van

[ctx: ui]
en: Decay
hu_HU: Hanyatlás

[ctx: ui]
en: Decompose
hu_HU: Lebont

[ctx: ui]
en: Defaults are km/h (speed) and meters (altitude).
     Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.
hu_HU: Az alapértelmezett értékek a km/h (sebesség) és a méter (magasság).
     Elérhető opciók: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
hu_HU: Deformálja vízszintesen?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
hu_HU: Deformálja függőlegesen?

[ctx: ui]
en: Delay
hu_HU: Késleltetés

[ctx: ui]
en: Desaturate
hu_HU: Színtelenítés

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
hu_HU: Észlelt hangerő:

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
hu_HU: Időpont detektálása a GPS fájlhoz.

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the video file.
hu_HU: Időpont detektálása a videóhoz.

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
hu_HU: Átlós felülről balról

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
hu_HU: Átlós felülről jobbról

[ctx: ui]
en: Diamond
hu_HU: Gyémánt

[ctx: ui]
en: Difference
hu_HU: Különbség

[ctx: ui]
en: Direction
hu_HU: Irány

[ctx: ui]
en: Direction:
hu_HU: Irány:

[ctx: ui]
en: Discontinuity threshold
hu_HU: Folytonossági küszöb

[ctx: ui]
en: Display
hu_HU: Kijelző

[ctx: ui]
en: Distance
hu_HU: Távolság

[ctx: ui]
en: Distance (m)
hu_HU: Távolság (m)

[ctx: ui]
en: Distance downhill (m)
hu_HU: Távolság lefele (m)

[ctx: ui]
en: Distance flat (m)
hu_HU: Távolság síkban (m)

[ctx: ui]
en: Distance uphill (m)
hu_HU: Távolság felfele (m)

[ctx: ui]
en: Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).
hu_HU: A távolságok számítása a GPS fájl kezdetétől történik. Ezzel a mezővel alaphelyzetbe állíthatja (GPS idő).

[ctx: ui]
en: Dodge
hu_HU: Fakítás

[ctx: ui]
en: Double Iris
hu_HU: Dupla írisz

[ctx: ui]
en: Down
hu_HU: Le

[ctx: ui]
en: Draw 5 horizontal white lines with individual values for graph readability. 2D map also draws vertical (longitude) lines.
    For speedometer this draws text for divisions.
hu_HU: Rajzoljon 5 vízszintes fehér vonalat egyedi értékekkel a grafikon olvashatósága érdekében. A 2D térkép függőleges (hosszúsági) vonalakat is rajzol.
    A sebességmérő esetében ez szöveget rajzol az osztásokhoz.

[ctx: ui]
en: Draw a dot showing current position on the graph.
    For speedometer type, this is the needle.
hu_HU: Rajzoljon egy pontot, amely a grafikon aktuális pozícióját mutatja.
    Sebességmérő típushoz ez a tű.

[ctx: ui]
en: Draw a large white text showing the current value.
    The legend unit (if present) will be appended at the end.
hu_HU: Rajzoljon egy nagy fehér szöveget, amely az aktuális értéket mutatja.
    A jelmagyarázat mértékegysége (ha van) a végére lesz hozzáfűzve.

[ctx: ui]
en: Draw legend
hu_HU: Rajzolás jelmagyarázata

[ctx: ui]
en: Dry
hu_HU: Száraz

[ctx: ui]
en: Dry signal level
hu_HU: Száraz jelszint

[ctx: ui]
en: Duration
hu_HU: Időtartam

[ctx: ui]
en: Early reflection level
hu_HU: Korai tükröződési szint

[ctx: ui]
en: Edge
hu_HU: Szél

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
hu_HU: Él befelé

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
hu_HU: Él kifelé

[ctx: ui]
en: Edit...
hu_HU: Szerkesztés...

[ctx: ui]
en: Elevation
hu_HU: Emelkedés

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
hu_HU: Magasság (m)

[ctx: ui]
en: Elevation gain (m)
hu_HU: Szintemelkedés nyereség (m)

[ctx: ui]
en: Elevation loss (m)
hu_HU: Szintemelkedés veszteség (m)

[ctx: ui]
en: Ellipse
hu_HU: Ellipszis

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
hu_HU: Ellipszis

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
hu_HU: Hangmagasság kompenzálás engedélyezése

[ctx: ui]
en: End
hu_HU: Vég

[ctx: ui]
en: Equiarea
hu_HU: Egyenlő terület

[ctx: ui]
en: Equidistant
hu_HU: Egyenlő távolságra

[ctx: ui]
en: Exclusion
hu_HU: Kivétel

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
hu_HU: További paraméterek adhatók meg a kulcsszavakon belül:
    Távolság mérték: m [km|ft|mi].
    Sebesség mérték: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Alapértelmezett idő: %Y-%m-%d %H:%M:%S, plusz eltolás adható meg +/-másodperc alakban (+3600).
    Továbbá: RAW (csak a fájlban lévő értékek mutatása).

[ctx: ui]
en: FOV
hu_HU: Nézőmező

[ctx: ui]
note: field of view
en: FOV
hu_HU: Nézőmező

[ctx: ui]
en: Fade
hu_HU: Halványulás

[ctx: ui]
en: Fade color
hu_HU: Halványulás színe

[ctx: ui]
en: Fade duration
hu_HU: Elhalványulás időtartama

[ctx: ui]
en: Fade in
hu_HU: Előtűnés

[ctx: ui]
en: Fade out
hu_HU: Elhalványulás

[ctx: ui]
en: Fade to White
hu_HU: Elhalványulva fehérre

[ctx: ui]
en: Fast Fade
hu_HU: Gyors elhalványulás

[ctx: ui]
en: Fat
hu_HU: Kövér

[ctx: ui]
en: Feathering
hu_HU: Lágy perem

[ctx: ui]
en: Feedback
hu_HU: Visszajelzés

[ctx: ui]
en: Field of view
hu_HU: Látómező

[ctx: ui]
en: File
hu_HU: Fájl

[ctx: ui]
en: File base name
hu_HU: Fájl alapnév

[ctx: ui]
en: File date
hu_HU: Fájl dátuma

[ctx: ui]
en: File for motion analysis
hu_HU: Fájl mozgáselemzéshez

[ctx: ui]
en: File for zenith correction
hu_HU: Fájl a zenit -korrekcióhoz

[ctx: ui]
en: File name
hu_HU: Fájlnév

[ctx: ui]
en: File name and path
hu_HU: Fájlnév és elérési út

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
hu_HU: A hullámrajz alatti terület kitöltése.

[ctx: ui]
en: Fisheye
hu_HU: Halszem

[ctx: ui]
en: Focal ratio
hu_HU: Fókuszarány

[ctx: ui]
en: Follow dot (cropped)
hu_HU: Pont követése (levágva)

[ctx: ui]
en: Format
hu_HU: Formátum

[ctx: ui]
en: Forward
hu_HU: Előre

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).
hu_HU: Tört értékek is megengedettek (0.25 = 4x lassítás, 5 = 5x timelapse).

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).
hu_HU: Tört értékek is megengedettek (0.25 = négymásodpercenként, 5 = másodpercenként öt).

[ctx: ui]
en: Frame #
hu_HU: Képkocka #

[ctx: ui]
en: Freeze
hu_HU: Fagyaszt

[ctx: ui]
en: Frequency
hu_HU: Frekvencia

[ctx: ui]
en: Front
hu_HU: Elől

[ctx: ui]
en: Front + Surround Balance
hu_HU: Elülső + térhang egyensúly

[ctx: ui]
en: Front Balance
hu_HU: Elülső egyensúly

[ctx: ui]
en: Front left
hu_HU: Bal első

[ctx: ui]
en: Front right
hu_HU: Jobb első

[ctx: ui]
en: Full Screen
hu_HU: Teljes képernyő

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
hu_HU: Teljes tartományt korlátozott tartományra

[ctx: ui]
en: GPS date-time
hu_HU: GPS időpont

[ctx: ui]
en: GPS file center is:
hu_HU: A GPS fájlközpont:

[ctx: ui]
en: GPS latitude
hu_HU: GPS szélesség

[ctx: ui]
en: GPS longitude
hu_HU: GPS hosszúság

[ctx: ui]
en: GPS offset
hu_HU: GPS eltolás

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
hu_HU: GPS simítása

[ctx: ui]
en: GPS start time:
hu_HU: GPS kezdeti idő:

[ctx: ui]
en: Gain
hu_HU: Erősítés

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
hu_HU: Erősítéscsökkentés

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
hu_HU: A bemeneti szakaszra alkalmazott erősítés. Felhasználható az erősítés levágására, hogy nagyjából a határ alá szorítsuk vagy a jel határ felé tolására.

[ctx: ui]
en: Garrote
hu_HU: Fojtás

[ctx: ui]
en: Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
    TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
    Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.
hu_HU: Szerezze be a GPS térkép középső koordinátáját. Ez nem változik a vágással vagy a kivágással.
    TIPP:Az OpenStreetMap weboldal el tudja menteni az aktuális szabványos térképet a keresett hely közepén (de csak képernyőfelbontással).
    A Google Earth asztali verziója képes egy koordinátára összpontosítani, és 4K-s képet menteni róla. A legjobb eredmény érdekében tiltsa le a Terep réteget.

[ctx: ui]
en: Grade (%)
hu_HU: Fokozat (%)

[ctx: ui]
en: Grade (degrees)
hu_HU: Fokozat (fok)

[ctx: ui]
en: Graph Colors
hu_HU: Ábra színe

[ctx: ui]
en: Graph type
hu_HU: Grafikontípus

[ctx: ui]
en: Graph types can add advanced interactions.
hu_HU: A grafikontípusok fejlett interakciókat adhatnak hozzá.

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
hu_HU: Szürke Alpha

[ctx: ui]
en: Gray Background
hu_HU: Szürke háttér

[ctx: ui]
en: Green
hu_HU: Zöld

[ctx: ui]
en: Green delta
hu_HU: Zöld delta

[ctx: ui]
en: Greens
hu_HU: Zöldek

[ctx: ui]
en: Grow Hard
hu_HU: Erős növelés

[ctx: ui]
en: Grow Soft
hu_HU: Lágy növelés

[ctx: ui]
en: HSL Color
hu_HU: HSL szín

[ctx: ui]
en: HSL Hue
hu_HU: HSL színárnyalat

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
hu_HU: HSL fényintenzitás

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
hu_HU: HSL telítettség

[ctx: ui]
en: Hard
hu_HU: Kemény

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
hu_HU: Kemény

[ctx: ui]
en: Hard Light
hu_HU: Erős fény

[ctx: ui]
en: Heart rate
hu_HU: Pulzusszám

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
hu_HU: Pulzusszám (bpm)

[ctx: ui]
en: Heavy
hu_HU: Erős

[ctx: ui]
en: Height
hu_HU: Magasság

[ctx: ui]
en: Height at end
hu_HU: Magasság a végén

[ctx: ui]
en: Height at start
hu_HU: Magasság az elején

[ctx: ui]
en: Hidden
hu_HU: Rejtett

[ctx: ui]
en: Hides part of the beginning of the graph.
hu_HU: Elrejti a grafikon elejének egy részét.

[ctx: ui]
en: Hides part of the end of the graph.
hu_HU: Elrejti a grafikon végének egy részét.

[ctx: ui]
en: Hides part of the graph at beginning or end.
    This does not recompute min/max for any field.
hu_HU: Elrejti a gráf egy részét az elején vagy a végén.
    Ez nem számítja újra a min/max értéket egyetlen mező esetében sem.

[ctx: ui]
en: High
hu_HU: Magas

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
hu_HU: Kiemelés (Erősítés)

[ctx: ui]
en: Histogram
hu_HU: Hisztogram

[ctx: ui]
en: Hold
hu_HU: Kitart

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
hu_HU: Tartsa lenyomva a %1-t egy kulcsképkocka függőleges húzásához, vagy %2-t a vízszinteshez

[ctx: ui]
en: Horizontal
hu_HU: Vízszintes

[ctx: ui]
en: Horizontal 16:9
hu_HU: Vízszintes 16:9

[ctx: ui]
en: Horizontal 4:3
hu_HU: Vízszintes 4:3

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
hu_HU: A lineáris terület vízszintes középpozíciója.

[ctx: ui]
en: Horizontal gradient
hu_HU: Vízszintes színátmenet

[ctx: ui]
en: How text appears: character by character, word by word, or line by line.
hu_HU: Hogyan jelenjen meg a szöveg: karakterenként, szavanként vagy soronként.

[ctx: ui]
en: Hue
hu_HU: Színárnyalat

[ctx: ui]
en: Hue Center
hu_HU: Árnyalatközpont

[ctx: ui]
en: Hue Range
hu_HU: Színárnyalat tartomány

[ctx: ui]
en: Hue Shift
hu_HU: Színárnyalat-eltolódás

[ctx: ui]
en: Hue delta
hu_HU: Színárnyalat delta

[ctx: ui]
en: Hue gate
hu_HU: Színezet kapu

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
hu_HU: Színárnyalat-Chroma-Intenzitás

[ctx: ui]
en: If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.
hu_HU: Ezzel a mezővel beállíthatja a sebességet, ha az aktuális videó fel van gyorsítva (timelapse) vagy le van lassítva.

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
hu_HU: Amennyiben az eredeti és al emosott képpont közötti különbség a küszöb alatt van, a képpont helyébe az elmosott kerül.

[ctx: ui]
en: Image mode
hu_HU: Kép mód

[ctx: ui]
en: Image path
hu_HU: Kép elérési útja

[ctx: ui]
en: In
hu_HU: Elő

[ctx: ui]
en: Increase or decrease the size of the background image.
    Values smaller than 1 will zoom into image.
hu_HU: A háttérkép méretének növelése vagy csökkentése.
    Az 1-nél kisebb értékek nagyítják a képet.

[ctx: ui]
en: Input Black
hu_HU: Fekete bemenet

[ctx: ui]
en: Input Loudness
hu_HU: Bemeneti hangerő

[ctx: ui]
en: Input Time:
hu_HU: Bemeneti idő:

[ctx: ui]
en: Input White
hu_HU: Fehér bemenet

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
hu_HU: Bemeneti sávszélesség

[ctx: ui]
en: Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value.
hu_HU: A vízszintes vágások bemenete lehet százalék vagy abszolút érték.

[ctx: ui]
en: Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value.
hu_HU: A függőleges növények bemenete lehet százalékos vagy abszolút érték.

[ctx: ui]
en: Input gain
hu_HU: Bemeneti erősítés

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
hu_HU: GPS mező beszúrása

[ctx: ui]
en: Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).
hu_HU: A GPS időt pontosen ebben a formátumban kel megadni: YYYY-MM-DD HH:MM:SS.

[ctx: ui]
en: Insert field
hu_HU: Mező beillesztése

[ctx: ui]
en: Intensity
hu_HU: Intenzitás

[ctx: ui]
en: Intensity delta
hu_HU: Intenzitás delta

[ctx: ui]
en: Interpolation
hu_HU: Interpoláció

[ctx: ui]
en: Interpolator
hu_HU: Interpolátor

[ctx: ui]
en: Interval
hu_HU: Intervallum

[ctx: ui]
en: Invert
hu_HU: Invertál

[ctx: ui]
en: Iris Box
hu_HU: Íriszdoboz

[ctx: ui]
en: Iris Circle
hu_HU: Íriszkör

[ctx: ui]
en: Keep Center Scale
hu_HU: Tartsa meg a középső skálát

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
hu_HU: Kulcsszűrő: magas frekvencia

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
hu_HU: Kulcsszűrő: alacsony frekvencia

[ctx: ui]
en: Key color
hu_HU: Kulcs szín

[ctx: ui]
en: Knee radius
hu_HU: Érzékenységi sugár

[ctx: ui]
en: Large hall
hu_HU: Nagy terem

[ctx: ui]
en: Left
hu_HU: Balra

[ctx: ui]
en: Left + Right Fade
hu_HU: Bal + jobb oldali elhalkulás

[ctx: ui]
en: Left Fade
hu_HU: Bal oldali elhalkulás

[ctx: ui]
en: Left delay
hu_HU: Bal késleltetés

[ctx: ui]
en: Left delay gain
hu_HU: Bal oldali késleltetés erősítés

[ctx: ui]
en: Left surround
hu_HU: Bal surround

[ctx: ui]
en: Lens
hu_HU: Lencse

[ctx: ui]
en: Level
hu_HU: Szint

[ctx: ui]
en: Levels
hu_HU: Szintek száma

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
hu_HU: Szintek száma

[ctx: ui]
en: Light
hu_HU: Könnyed

[ctx: ui]
en: Lightness
hu_HU: Fényerő

[ctx: ui]
en: Lightness Scale
hu_HU: Fényességi skála

[ctx: ui]
en: Limit
hu_HU: Határ

[ctx: ui]
en: Line Height
hu_HU: Vonal magasség

[ctx: ui]
en: Line Width
hu_HU: Vonal vastagság

[ctx: ui]
en: Line by Line
hu_HU: Sorról sorra

[ctx: ui]
en: Linear
hu_HU: Lineáris

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
hu_HU: Lineáris skálázási faktor

[ctx: ui]
en: Linear width
hu_HU: Lineáris szélesség

[ctx: ui]
en: Link thresholds
hu_HU: Küszöbök összekapcsolása

[ctx: ui]
en: Location (2D map)
hu_HU: Elhelyezkedés (2D térkép)

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
hu_HU: Jelenlegi hozzárendelés zárolása

[ctx: ui]
en: Low
hu_HU: Mély

[ctx: ui]
en: Low frequency
hu_HU: Alacsony frekvencia

[ctx: ui]
en: Lower Third
hu_HU: Alsó harmad

[ctx: ui]
en: Magentas
hu_HU: Bíbor

[ctx: ui]
en: Makeup gain
hu_HU: Visszaerősítás

[ctx: ui]
en: Manual
hu_HU: Kézi

[ctx: ui]
en: Manual Aspect
hu_HU: Kézi szempont

[ctx: ui]
en: Manual Scale
hu_HU: Kézi skála

[ctx: ui]
en: Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.
hu_HU: Hozzárendeli a megadott forrásidőt az aktuális időhöz. A kulcsképkockákkal szabadon variálhatja.

[ctx: ui]
en: Mask type
hu_HU: Maszk típusa

[ctx: ui]
en: Matrix
hu_HU: Mátrix

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
hu_HU: Vízszintes Mátrix kígyó

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
hu_HU: Párhuzamos vízszintes mátrix kígyó

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
hu_HU: Párhuzamos függőleges mátrix kígyó

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
hu_HU: Függőleges mátrix kígyó

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
hu_HU: Vízszintes Mátrix vízesés

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
hu_HU: Függőleges mátrix vízesés

[ctx: ui]
en: Max decompositions for the current video mode
hu_HU: A maximális lefontás az aktuális videómódhoz

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
hu_HU: Maximális erősítés

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
hu_HU: Maximális arány

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
hu_HU: Hasonlóság számítása szomszédsági átlagolással

[ctx: ui]
en: Medium
hu_HU: Közepes

[ctx: ui]
en: Method
hu_HU: Módszer

[ctx: ui]
en: Mid
hu_HU: Közép

[ctx: ui]
en: Middle
hu_HU: Középen

[ctx: ui]
en: Middle (L+R)
hu_HU: Közép (L+R)

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
hu_HU: Középtónus (Gamma)

[ctx: ui]
en: Minimal strength
hu_HU: Minimális erő

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
hu_HU: Minimális erősítés

[ctx: ui]
en: Mirror the levels.
hu_HU: Szintek tűkrözése.

[ctx: ui]
en: Mode
hu_HU: Mód

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
hu_HU: Jelenlegi hozzárendelés módosítása

[ctx: ui]
en: More information
hu_HU: Több információ

[ctx: ui]
en: Multiply
hu_HU: Többszörözés

[ctx: ui]
en: Nadir
hu_HU: Nadír

[ctx: ui]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: ui]
en: Nearest
hu_HU: Legközelebbi

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
hu_HU: Legközelebbi szomszéd

[ctx: ui]
en: Nearest neighbor
hu_HU: Legközelebbi szomszéd

[ctx: ui]
en: Neutral color
hu_HU: Semleges szín

[ctx: ui]
en: New Animation File
hu_HU: Új animációs fájl

[ctx: ui]
en: New...
hu_HU: Új...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
hu_HU: Nincs 3D LUT fájl betöltve.
    Kattintson a "Megnyitás"-ra és töltsön be egy fájlt.

[ctx: ui]
en: No Change
hu_HU: Nincs változás

[ctx: ui]
en: No Cursor
hu_HU: Nincs kurzor

[ctx: ui]
en: No File Loaded
hu_HU: Nincs fájl betöltve

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
hu_HU: Nincs betöltött fájl.

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
hu_HU: Nincs betöltött GPS fájl.
    Kattintson a "Megnyitás" gombra a betöltéshez.

[ctx: ui]
en: Noise
hu_HU: Zaj

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale
hu_HU: Nemlineáris skála

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
hu_HU: Nem-lineáris skálázási faktor

[ctx: ui]
en: None
hu_HU: Nincs

[ctx: ui]
en: Normal
hu_HU: Normál

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
hu_HU: Normalizálási nyereség:

[ctx: ui]
en: Now dot
hu_HU: Most pont

[ctx: ui]
en: Now text
hu_HU: Most szöveg

[ctx: ui]
en: Number of days to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
hu_HU: A videó hozzáadásának/kivonásának napjai a szinkronizáláshoz szükséges idő.
    Tipp: az egérgörgővel módosíthatja az értékeket.

[ctx: ui]
en: Number of frames between each character, word, or line appearance.
hu_HU: Az egyes karakterek, szavak vagy sorok közötti képkockák száma.

[ctx: ui]
en: Number of frames for cursor blink cycle.
hu_HU: A kurzor villogási ciklusának képkockáinak száma.

[ctx: ui]
en: Number of hours to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
hu_HU: A videó hozzáadásához / kivonásához szükséges órák száma a szinkronizáláshoz szükséges idő.
    Tipp: az egérgörgővel módosíthatja az értékeket.

[ctx: ui]
en: Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
hu_HU: A szinkronizáláshoz szükséges idő hozzáadásának/kivonásának percszáma.
    Tipp: az egérgörgővel módosíthatja az értékeket.

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
hu_HU: Videó időhöz ennyi másodpercet ad hozzá (vesz el) a szinkronizáláshoz.
    Tipp: az egérgörgővel is állítható.

[ctx: ui]
en: Octave Shift
hu_HU: Oktávnyi eltolás

[ctx: ui]
en: Offset
hu_HU: Eltolás

[ctx: ui]
en: One color
hu_HU: Egy színű

[ctx: ui]
en: Opaque
hu_HU: Áttetsző

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
hu_HU: 3D LUT fájl megnyitása

[ctx: ui]
en: Open Animation File
hu_HU: Animációs fájl megnyitása

[ctx: ui]
en: Open GPS File
hu_HU: GPS fájl megnyitása

[ctx: ui]
en: Open Mask File
hu_HU: Maszknak szánt fájl megnyitása

[ctx: ui]
en: Open file
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: ui]
en: Open...
hu_HU: Megnyitás…

[ctx: ui]
en: Operation
hu_HU: Művelet

[ctx: ui]
en: Operation 1
hu_HU: Művelet 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
hu_HU: Művelet 2

[ctx: ui]
en: Order-3 Clustered
hu_HU: Harmadrendű klaszterek

[ctx: ui]
en: Order-4 Ordered
hu_HU: Negyedrendű rendezett

[ctx: ui]
en: Order-8 Ordered
hu_HU: Nyolcadrendű rendezett

[ctx: ui]
en: Orthographic
hu_HU: Ortografikus

[ctx: ui]
en: Out
hu_HU: El

[ctx: ui]
en: Output Black
hu_HU: Fekete kimenet

[ctx: ui]
en: Output Gain
hu_HU: Kimeneti erősítés

[ctx: ui]
en: Output Time:
hu_HU: Kimeneti idő:

[ctx: ui]
en: Output White
hu_HU: Fehér kimenet

[ctx: ui]
en: Output gain
hu_HU: Kimeneti erősítés

[ctx: ui]
en: Output key only
hu_HU: Csak kimeneti kulcs

[ctx: ui]
en: Over
hu_HU: Fölé

[ctx: ui]
en: Overflow
hu_HU: Túlcsordulás

[ctx: ui]
en: Overlap
hu_HU: Átfedés

[ctx: ui]
en: Overlay
hu_HU: Átfedés

[ctx: ui]
en: Overwrite
hu_HU: Felülírás

[ctx: ui]
en: Padding color
hu_HU: Kitöltési szín

[ctx: ui]
en: Paste Parameters
hu_HU: Paraméterek beillesztése

[ctx: ui]
en: Peak
hu_HU: Jelszint

[ctx: ui]
en: Percent
hu_HU: Százalék

[ctx: ui]
en: Pick the center hue from a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
hu_HU: Válassza ki a középső árnyalatot a képernyőn megjelenő szín közül. Az egérgomb megnyomásával, majd az egér mozgatásával kiválaszthatja a képernyő azon részét, amelyből átlagos színt szeretne kapni.

[ctx: ui]
en: Pitch
hu_HU: Emelkedés

[ctx: ui]
en: Pixel range
hu_HU: Képpont-tartomány

[ctx: ui]
en: Position
hu_HU: Pozicíó

[ctx: ui]
en: Power (W)
hu_HU: Teljesítmény (W)

[ctx: ui]
en: Preset
hu_HU: Előbeállítás

[ctx: ui]
en: Preset pixel aspect ratio
hu_HU: Előre beállított képpont oldalarány

[ctx: ui]
en: Preset scale methods
    Lock pixels at specific locations
hu_HU: Előre beállított skálázási módszerek
    Képpontok rögzítése meghatározott helyeken

[ctx: ui]
en: Processing start
hu_HU: Feldolgozás kezdete

[ctx: ui]
en: Projection
hu_HU: Vetítés

[ctx: ui]
en: Quad
hu_HU: Négyes

[ctx: ui]
en: Quality
hu_HU: Minőség

[ctx: ui]
en: Quantization
hu_HU: Kvantálás

[ctx: ui]
en: Quick fix
hu_HU: Gyors javítás

[ctx: ui]
en: Radial
hu_HU: Sugaras

[ctx: ui]
en: Radius
hu_HU: Sugár

[ctx: ui]
en: Random variation in timing (0 = no variation).
hu_HU: Véletlenszerű változás az időzítésben (0 = nincs változás).

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
hu_HU: Irány véletlen választása nulla fok és a megadott érték között

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
hu_HU: A képpont-tartomány véletlen választása nulla és a megadott érték között

[ctx: ui]
en: Range
hu_HU: Tartomány

[ctx: ui]
en: Rate variation
hu_HU: Arányváltozás

[ctx: ui]
en: Ratio
hu_HU: Arány

[ctx: ui]
en: Record mode
hu_HU: Felvételi mód

[ctx: ui]
en: Rectangle
hu_HU: Téglalap

[ctx: ui]
en: Red
hu_HU: Vörös

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
hu_HU: Vörös & Szürke Alpha

[ctx: ui]
en: Red delta
hu_HU: Vörös delta

[ctx: ui]
en: Red sky
hu_HU: Vörös ég

[ctx: ui]
en: Red threshold
hu_HU: Piros küszöb

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
hu_HU: Vörös-Zöld-Kék

[ctx: ui]
en: Reds
hu_HU: Vörösek

[ctx: ui]
en: Region To Track
hu_HU: Nyomon követendő régió

[ctx: ui]
en: Release
hu_HU: Elengedés

[ctx: ui]
en: Reload
hu_HU: Újratöltés

[ctx: ui]
en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

[ctx: ui]
en: Remove distorted edges
hu_HU: Távolítsa el a torz széleket

[ctx: ui]
en: Repeat
hu_HU: Ismétlés

[ctx: ui]
en: Resample quality
hu_HU: Újraszámítás minősége

[ctx: ui]
en: Reset
hu_HU: Alapértékek visszaállítása

[ctx: ui]
en: Reset on discontinuity
hu_HU: Visszaállítás folytonosság megszakításakor

[ctx: ui]
en: Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change.
hu_HU: Állítsa vissza a mérést, ha folytonossági zavart észlel – például keresést vagy klip cserét.

[ctx: ui]
en: Result
hu_HU: Eredmény

[ctx: ui]
en: Reverb time
hu_HU: Visszhang ideje

[ctx: ui]
en: Reverse
hu_HU: Visszafele

[ctx: ui]
en: Reverse the levels.
hu_HU: Szintek megfordítása.

[ctx: ui]
en: Right
hu_HU: Jobbra

[ctx: ui]
en: Right Fade
hu_HU: Jobb oldali elhalkulás

[ctx: ui]
en: Right delay
hu_HU: Jobb késleltetés

[ctx: ui]
en: Right delay gain
hu_HU: Jobb késleltetés erősítés

[ctx: ui]
en: Right surround
hu_HU: Jobb surround

[ctx: ui]
en: Roll
hu_HU: Gördül

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
hu_HU: Érvényesülés gyorsasága

[ctx: ui]
en: Room size
hu_HU: Szoba méret

[ctx: ui]
en: Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text.
hu_HU: Forgassa el a teljes grafikont. A sebességmérő a belső szöveget is elforgatja.

[ctx: ui]
en: Rotation
hu_HU: Forgatás

[ctx: ui]
en: Rows
hu_HU: Sorok

[ctx: ui]
en: Sample Radius
hu_HU: Mintavételi sugár

[ctx: ui]
en: Saturate
hu_HU: Telítés

[ctx: ui]
en: Saturation
hu_HU: Telítettség

[ctx: ui]
en: Saturation Scale
hu_HU: Telítettségi skála

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
hu_HU: Telítettség küszöbérték

[ctx: ui]
en: Scale
hu_HU: Skála

[ctx: ui]
en: Scale Y separately
    This changes video aspect ratio
hu_HU: Y skála külön-külön
    Ez megváltoztatja a videó képarányát

[ctx: ui]
en: Scale to Fill
hu_HU: Méretezés a kitöltéshez

[ctx: ui]
en: Scale to Fit
hu_HU: Méretezés illeszkedéshez

[ctx: ui]
en: Screen
hu_HU: Képernyő

[ctx: ui]
en: Scroll Down
hu_HU: Lefele görget

[ctx: ui]
en: Scroll Left
hu_HU: Balra görget

[ctx: ui]
en: Scroll Right
hu_HU: Jobbra görget

[ctx: ui]
en: Scroll Up
hu_HU: Felfele görget

[ctx: ui]
en: Seam applied
hu_HU: Varrás alkalmazott

[ctx: ui]
en: Search Radius
hu_HU: Keresési sugár

[ctx: ui]
en: Segment
hu_HU: Szegmens

[ctx: ui]
en: Segment Gap
hu_HU: Szegmens távolság

[ctx: ui]
en: Segments
hu_HU: Szegmens(ek)

[ctx: ui]
en: Select Background Image
hu_HU: Háttérkép kiválasztása

[ctx: ui]
en: Select GPS File
hu_HU: Válassza ki a GPS fájlt

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
hu_HU: Az elemzés eredményeinek tárolásához jelöljön ki egy fájlt.

[ctx: ui]
en: Select a lens distortion pattern that best matches your camera
hu_HU: Válassza ki a fényképezőgépéhez legjobban illő lencsetorzítási mintát

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
hu_HU: Maszk alfa csatornára

[ctx: ui]
en: Separate Y scale
hu_HU: Külön Y skála

[ctx: ui]
en: Sepia
hu_HU: Szépia

[ctx: ui]
en: Set Speed After
hu_HU: Sebesség előtte

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
hu_HU: Sebesség utána

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
hu_HU: Maszk átvétele egy másik fájl fényesség- és alfa-csatornájából.

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
hu_HU: Időtartam beállítása a jelenlegi pozíciónál történő befejezéshez

[ctx: ui]
en: Set how many text updates to show per second.
    Set to 0 to only print real points (no interpolation).
hu_HU: Beállítja, hogy hány szövegfrissítés legyen másodpercenként.
    Nulla esetén - interpoláció nélkül - csak a rögzített pontokat jeleníti meg.

[ctx: ui]
en: Set start of GPS processing to current video time.
hu_HU: A GPS feldolgozás kezdetét az aktuális videó időhöz állítja.

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
hu_HU: Kezdés beállítása a jelenlegi pozíciónál történő induláshoz

[ctx: ui]
en: Set the color of the inside of the now dot (or needle).
hu_HU: Állítsa be a most pont (vagy tű) belsejének színét.

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.
hu_HU: A bemeneti idő beállítása, hogy a jelen képkocka után a kívánt sebességet elérje.

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.
hu_HU: A bemeneti idő beállítása, hogy a jelen képkocka előtt a kívánt sebességet elérje.

[ctx: ui]
en: Set the region of interest to track.
hu_HU: Állítsa be a követni kívánt régiót.

[ctx: ui]
en: Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer.
hu_HU: Állítsa be a grafikonvonal vastagságát. Nem befolyásolja a sebességmérőt.

[ctx: ui]
en: Sets the height to the correct map aspect ratio or 1:1.
hu_HU: A magasságot a térkép megfelelő képarányára vagy 1:1-re állítja.

[ctx: ui]
en: Sewer
hu_HU: Szennyvízcsatorna

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
hu_HU: Árnyékok (emelés)

[ctx: ui]
en: Shakiness
hu_HU: Rázkódás

[ctx: ui]
en: Shape
hu_HU: Alakzat

[ctx: ui]
en: Shave
hu_HU: Borotva

[ctx: ui]
en: Shift intensity
hu_HU: Eltolás intenzitása

[ctx: ui]
en: Show grid
hu_HU: Rács látszik

[ctx: ui]
en: Show mask
hu_HU: Maszk megjelenítése

[ctx: ui]
en: Show preview
hu_HU: Előnézet megjelenítése

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
hu_HU: Erős csökkentés

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
hu_HU: Lágy csökkentés

[ctx: ui]
en: Side (L-R)
hu_HU: Oldal (bal-jobb)

[ctx: ui]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
hu_HU: Beúszás lentről

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
hu_HU: Beúszás balról

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
hu_HU: Beúszás jobbról

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
hu_HU: Beúszás fentről

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
hu_HU: Kiúszás lefele

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
hu_HU: Kiúszás balra

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
hu_HU: Kiúszás jobbra

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
hu_HU: Kiúszás felfele

[ctx: ui]
en: Slope
hu_HU: Lejtő

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
hu_HU: Lassú mozgatás le

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
hu_HU: Lassú mozgatás balra

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
hu_HU: Lassú mozgatás jobbra

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
hu_HU: Lassú mozgatás fel

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
hu_HU: Lassú pásztázás le

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
hu_HU: Lassú pásztázás balra

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
hu_HU: Lassú pásztázás jobbra

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
hu_HU: Lassú pásztázás fel

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
hu_HU: Lassú belenagyítás

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
hu_HU: Lassú belenagyítás és mozgatás jobbra le

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
hu_HU: Lassú belenagyítás és mozgatás balra fel

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
hu_HU: Lassú belenagyítás és pásztázás jobbra le

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
hu_HU: Lassú belenagyítás és pásztázás balra fel

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
hu_HU: Lassú kicsinyítés

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
hu_HU: Lassú kicsinyítés és mozgatás balra le

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
hu_HU: Lassú kicsinyítés és mozgatás jobbra fel

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
hu_HU: Lassú kicsinyítés és pásztázás balra le

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
hu_HU: Lassú kicsinyítés és pásztázás jobbra fel

[ctx: ui]
en: Small hall
hu_HU: Kis terem

[ctx: ui]
en: Smooth yaw instead of locking it
hu_HU: Rögzítés helyett egyenletes görgetés

[ctx: ui]
en: Smoothing
hu_HU: Simítás

[ctx: ui]
en: Soft
hu_HU: Lágy

[ctx: ui]
en: Soft Light
hu_HU: Gyenge fény

[ctx: ui]
en: Softness
hu_HU: Lágyság

[ctx: ui]
en: Solid future, thin past
hu_HU: Tömör folytatás, halvány előzmények

[ctx: ui]
en: Solid past, thin future
hu_HU: Tömör előzmények, halvány folytatás

[ctx: ui]
en: Source
hu_HU: Forrás

[ctx: ui]
en: Spatial
hu_HU: Térbeli

[ctx: ui]
en: Specify the pitch shift in octaves.
    -1 shifts down an octave.
    +1 shifts up an octave.
    0 is unchanged.
hu_HU: Megadja a hangmagasság eltolását oktávban.
    -1 egy oktávnyit lefele tolja.
    +1 egy oktávnyit felfele tolja.
    0 nem változtat.

[ctx: ui]
en: Specify the speed change that should be compensated for.
    2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.
hu_HU: Megadka azt a sebességváltozást, amihez a kompenzálás történik.
    2x a dupla sebességhez történő kompenzáláshoz a hangmagasságot elfelezi.

[ctx: ui]
en: Speed
hu_HU: Sebesség

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
hu_HU: Sebesség (km/h)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
hu_HU: Sebesség kompenzálás

[ctx: ui]
en: Speed:
hu_HU: Sebesség:

[ctx: ui]
en: Speedometer
hu_HU: Sebességmérő

[ctx: ui]
en: Square
hu_HU: Négyzetes

[ctx: ui]
en: Stabilization file:
hu_HU: Stabilizációs fájl:

[ctx: ui]
en: Standard
hu_HU: Szabvány

[ctx: ui]
en: Standard = just a static map.
    Follow dot = centers on the current location.
    Speedometer = draws a simple speedometer.
hu_HU: Standard = csak egy statikus térkép.
    Kövesse a pont = az aktuális helyre összpontosít.
    Sebességmérő = egyszerű sebességmérőt rajzol.

[ctx: ui]
en: Start
hu_HU: Kezdet

[ctx: ui]
en: Start Delay
hu_HU: Kezdeti késleltetés

[ctx: ui]
en: Start Offset
hu_HU: Kezdet eltolódása

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
hu_HU: Az alkalmazott erősítést megjelenítő állapotmutató.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
hu_HU: A tömörítő által alkalmazott erősítéscsökkentést megjelenítő állapotmutató.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
hu_HU: A bemenetnél mért hangerőt megjelenítő állapotmutató.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade in has occured.
hu_HU: Állapotjelző, amely jelzi, ha elhalványulás történt.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade out has occured.
hu_HU: Állapotjelző, amely jelzi, ha elhalványulás történt.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a splice has been seamed.
hu_HU: Állapotjelző, amely jelzi, ha egy toldás be van varrva.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
hu_HU: A hangerőmérés alaphelyzetét megjelenítő állapotmutató.

[ctx: ui]
en: Stereo
hu_HU: Sztereó

[ctx: ui]
en: Stereographic
hu_HU: Sztereografikus

[ctx: ui]
en: Stop
hu_HU: Állj

[ctx: ui]
en: Strength
hu_HU: Erő

[ctx: ui]
en: Stretch X
hu_HU: X nyújtás

[ctx: ui]
en: Subtitle Track
hu_HU: Felirat sáv

[ctx: ui]
en: Subtract
hu_HU: Kivon

[ctx: ui]
en: Surround
hu_HU: Térhangzás

[ctx: ui]
en: Surround Balance
hu_HU: Térhang egyensúly

[ctx: ui]
en: Swap
hu_HU: Cserélje

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
hu_HU: A GPS idő szinkronizálása az aktuális videóidővel.
    Tipp: használja ezt, ha feljegyezte az első GPS fix időpontját.

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
hu_HU: Az GPS idő kezdetének szinkronizálása a videófájl kezdetével.
    Tipp: használja ezt, ha a GPS- és a videófelvétel egyszerre indult.

[ctx: ui]
en: Tail level
hu_HU: Utóhangzási szint

[ctx: ui]
en: Target Loudness
hu_HU: Cél hangerő

[ctx: ui]
en: Target channels
hu_HU: Célcsatornák

[ctx: ui]
en: Target color
hu_HU: Cél szín

[ctx: ui]
en: Temperature (C)
hu_HU: Hőmérséklet (C)

[ctx: ui]
en: Temporal
hu_HU: Időbeli

[ctx: ui]
en: Terminal Style
hu_HU: Terminál stílus

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
hu_HU: Tetraéderes

[ctx: ui]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: ui]
en: Text size
hu_HU: Szöveg mérete

[ctx: ui]
en: The amount of blending to apply to the edges of the color range.
hu_HU: A színtartomány széleire alkalmazandó keverés mértéke.

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
hu_HU: A száraz jel mekkora részét keverje a visszhangosított jelhez.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
hu_HU: A bemeneti hangerő kiszámításához felhasznált előzmények mennyisége.

[ctx: ui]
en: The amount of lens distortion
hu_HU: A lencse torzításának mértéke

[ctx: ui]
en: The amount to scale the lightness of the color range.
hu_HU: A színtartomány világosságának méretezéséhez szükséges mennyiség.

[ctx: ui]
en: The amount to scale the saturation of the color range.
hu_HU: A színtartomány telítettségének méretezéséhez szükséges mennyiség.

[ctx: ui]
en: The amount to shift the Hue of the color range.
hu_HU: A színtartomány árnyalatának eltolódásának mértéke.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
hu_HU: Az RMS és a követő burkológörbe jelszint közötti
    arány. Az RMS általában jobb finom, zenei hangok összenyomására, a
    jelszint pedig súlyosabb, gyorsa és pergő hangokra.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
hu_HU: Az RMS és a követő burkológörbe jelszint közötti arány. Az RMS általában jobb finom, zenei hangok összenyomására, a jelszint pedig súlyosabb, gyorsa és pergő hangokra.

[ctx: ui]
en: The center of the color range to be changed.
hu_HU: A módosítani kívánt színtartomány középpontja.

[ctx: ui]
en: The crop values are interpreted as a percentage of total or as an absolute value (in legend unit).
hu_HU: A termésértékeket a teljes érték százalékaként vagy abszolút értékként (jelmagyarázat mértékegységében) értelmezi.

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
hu_HU: A küszöbtől az a távolság, ahol az érzékenységi görbe kezdődik.

[ctx: ui]
en: The duration of fade to apply at the begining and end of each clip
hu_HU: Az egyes klipek elején és végén alkalmazandó elhalványítás időtartama

[ctx: ui]
en: The gain applied to normalize to the Target Loudness.
hu_HU: A cél hangerejének normalizálására alkalmazott erősítés.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
hu_HU: A visszaerősítésnél figyelembe vett bemeneti szint.

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
hu_HU: A kimeneti jel erősítése.
    A plusz dinamikus tartomány által okozott túlzott amplitútó kijavítására szolgál.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
hu_HU: A nyereség csökkentési arány, amit akkor használ, ha a jelszint a küszöb fölött van.

[ctx: ui]
en: The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9
    Like used in GoPro's superview
hu_HU: A képet megnyújtja/kivágja a kamera 4:3 és 16:9 közötti méretezésének rögzítéséhez.
    Mint a GoPro szupernézetben használt

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
hu_HU: Az utolsó feldolgozott képkocka pillanatnyi iránya.

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
hu_HU: Az utolsó feldolgozott képkocka pillanatnyi sebessége.

[ctx: ui]
en: The loudness calculated by the analysis.
hu_HU: Az elemzés által kiszámított hangerő.

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
hu_HU: A képkocka hozzárendelt ideje.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
hu_HU: A maximális kimeneti amplitúdó. Az efölötti csúcsok a lehető legfinomobban csillapítva lesznek, hogy a lehető legközelebb kerüljenek ehhez a szinthez.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
hu_HU: Az erősítés módosításának legnagyobb aránya.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
hu_HU: Az erősítés csökkentésének legkisebb értéke.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
hu_HU: Az erősítés növelésének legnagyobb értéke.

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
hu_HU: A semleges késleltetési idő 2mp.
    Az efölötti idők gyengébb minőséget eredményeznek, az ezalattiak pedig magasabb CPU terhelést.

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
hu_HU: A képkocka eredeti klipbeli ideje.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
hu_HU: Az a pont, ahol a kompresszor elkezd hatni.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
hu_HU: A korai tükröződés minősége (a forrásból közvetlenül szóródjon tükröződés).

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
hu_HU: A gauss elmosás sugara.

[ctx: ui]
en: The size of bands being targeted
hu_HU: A megcélzott sávok mérete

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
hu_HU: A szoba mérete, méterben. A szélsőségesen nagy vagy szélsőségesen kicsit méretek kissé valótlan hangzást adnak. A 30 körüli értékek jól hangzanak.

[ctx: ui]
en: The size of the window, in milliseconds, which will be processed at once.
hu_HU: Az ablak mérete ezredmásodpercben, amelyet egyszerre dolgoznak fel.

[ctx: ui]
en: The stabilization file generated by the analysis.
hu_HU: Az elemzés által generált stabilizációs fájl.

[ctx: ui]
en: The strength of impulsive noise which is going to be removed. The lower value, the more samples will be detected as impulsive noise.
hu_HU: Az impulzív zaj erőssége, amelyet el fognak távolítani. Minél alacsonyabb az érték, annál több minta érzékelhető impulzív zajként.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
hu_HU: Gauss elmosás ereje.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
hu_HU: A kimenet célhangereje LUFS-ban.

[ctx: ui]
en: The threshold to apply a seam to splices
hu_HU: A varrás toldásokra való alkalmazásának küszöbértéke

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
hu_HU: A határoló csillapításának ennyi idő kellett, hogy 0dB-re csökkenjen.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
hu_HU: Az időzítő fel lesz függesztve, amint eléri a beállított időtartamot.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
hu_HU: Az időzítő fel lesz függesztve a szűrő kezdetétől a kezdeti késleltetés lejártáig.

[ctx: ui]
en: The width of the color range to be changed.
hu_HU: A módosítani kívánt színtartomány szélessége.

[ctx: ui]
en: Thermal
hu_HU: Termál

[ctx: ui]
en: Thickness
hu_HU: Vastagság

[ctx: ui]
en: Thin
hu_HU: Vékony

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
hu_HU: Ez a magas frekvenciák csillapítását szabályozza (aluláteresztő szűrő), az 1-hez közeli értékek élénkké, a 0-hoz közeliek tompává teszik.

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
hu_HU: Ez hozzá van adva a videó idejéhez, hogy a GPS idővel egyezhessen.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
hu_HU: Ez olyan, mint a bemenet csillapítása. Hasonló hatása van, de kicsit mégis más.

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
hu_HU: Ez az idő kerül felhasználásra a szinkronizáláshoz.

[ctx: ui]
en: This will be used in legend text if active and in absolute value math.
hu_HU: Ez a jelmagyarázat szövegében lesz használva, ha aktív, és az abszolút értékű matematikában.

[ctx: ui]
en: Threshold
hu_HU: Küszöb

[ctx: ui]
en: Time
hu_HU: Idő

[ctx: ui]
en: Time Bias
hu_HU: Idő torzítás

[ctx: ui]
en: Timecode (drop frame)
hu_HU: Időkód (dobott képkocka)

[ctx: ui]
en: Timecode (non-drop frame)
hu_HU: Időkód (nem dobott képkocka)

[ctx: ui]
en: Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.
hu_HU: Időzítő másodperc lejátszási másodpercenként. Az időtartam skálázódik, de a kezdeti késleltetés és az eltolást nem érinti.

[ctx: ui]
en: Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by <b>Mask: Apply</b>
hu_HU: Tipp: Maszkoljon további szűrőkett azáltal, hogy ez után veszi fel, majd hozzáad egyszűrő: <b>Maszk: Alkalmaz</b>

[ctx: ui]
en: Tolerance
hu_HU: Tolerancia

[ctx: ui]
en: Top
hu_HU: Fent

[ctx: ui]
en: Top Left
hu_HU: Balra fent

[ctx: ui]
en: Top Right
hu_HU: Jobbra fent

[ctx: ui]
en: Track Points
hu_HU: Pontok követése

[ctx: ui]
en: Transparency
hu_HU: Átlátszóság

[ctx: ui]
en: Transparent
hu_HU: Átlátszó

[ctx: ui]
en: Treat small bursts that are close together as one large burst. Units are percent of the window size. A higher percent will combine bursts that are farther apart.
hu_HU: Az egymáshoz közeli kis sorozatokat egy nagy sorozatként kezelje. Az egységek az ablak méretének százalékát teszik ki. Nagyobb százalék kombinálja az egymástól távolabbi kitöréseket.

[ctx: ui]
en: Treble
hu_HU: Magas

[ctx: ui]
en: Triangle
hu_HU: Háromszög

[ctx: ui]
en: Trilinear
hu_HU: Trilineáris

[ctx: ui]
en: Trim time
hu_HU: Vágási idő

[ctx: ui]
en: Two colors
hu_HU: Két színű

[ctx: ui]
en: Type
hu_HU: Típus

[ctx: ui]
en: Typewriter rate
hu_HU: Írógép sebessége

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
hu_HU: Egyenlőtlen letekerés

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
hu_HU: Egyenlőtlen időtartamok

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
hu_HU: Egyenlőtlen feltekerés

[ctx: ui]
en: Unit
hu_HU: Egység

[ctx: ui]
en: Up
hu_HU: Fel

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
hu_HU: Fel = 270°
    Le = 90°
    Bal = 180°
    Jobb = 0° or 360°
    Mind = 360° + Véletlen

[ctx: ui]
en: Update speed
hu_HU: Sebesség frissítése

[ctx: ui]
en: Use backwards-facing track points
hu_HU: Visszafele mutató követési pontok használata

[ctx: ui]
en: Use negative values for up-scaled videos
    Use positive values for down-scaled videos
hu_HU: Negatív értékek használata felskálázott videókhoz
    Pozitív értékek használata lefelé skálázott videókhoz

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
hu_HU: Használja a kijelölt képválasztási módot. A 'Legközelebbi' a azt a képet fogja használni, ami a legközelebb van a hozzárendelt időhöz, a 'Keverés' a hozzárendelt idő alatti sösszes képet összekeveri.

[ctx: ui]
en: User set pixel aspect ratios
    Change top/side distortion bias
hu_HU: Felhasználó által beállított pixel képarányok
    A felső/oldalsó torzítás torzítás előfeszítésének módosítása

[ctx: ui]
en: User set zoom/scale
    Sides of image are not fixed
hu_HU: Felhasználó által beállított nagyítás/skála
    A kép oldalai nem rögzítettek

[ctx: ui]
en: Value
hu_HU: Érték

[ctx: ui]
en: Velocity
hu_HU: Gyorsaság

[ctx: ui]
en: Vertical
hu_HU: Függőleges

[ctx: ui]
en: Vertical 9:16
hu_HU: Függőleges 9:16

[ctx: ui]
en: Vertical amount
hu_HU: Függőleges mennyiség

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
hu_HU: Függőleges frekvencia

[ctx: ui]
en: Vertical gradient
hu_HU: Függőleges színátmenet

[ctx: ui]
en: Vertical speed (m/s)
hu_HU: Függőleges sebesség (m/s)

[ctx: ui]
en: Video file date-time
hu_HU: Videó fájl időpont

[ctx: ui]
en: Video speed
hu_HU: Videó sebesség

[ctx: ui]
en: Video start time:
hu_HU: Videó kezdeti idő:

[ctx: ui]
en: Visible
hu_HU: Látható

[ctx: ui]
en: Waveform Color
hu_HU: Hullámrajz színe

[ctx: ui]
en: Wet
hu_HU: Nedves

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
hu_HU: Ha az irány Lefele, akkor az időzítő visszaszámlál az eltolásig.
    Ha az irány Felfele, akkor az időzítő az eltolástól fog előre számlálni.

[ctx: ui]
en: When to show the blinking cursor.
hu_HU: Mikor jelenjen meg a villogó kurzor.

[ctx: ui]
en: While Typing
hu_HU: Írás közben

[ctx: ui]
en: White Background
hu_HU: Fehér háttér

[ctx: ui]
en: Width
hu_HU: Szélesség

[ctx: ui]
en: Width at end
hu_HU: Szélesség a végén

[ctx: ui]
en: Width at start
hu_HU: Szélesség az elején

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
hu_HU: A lineáris trerület szélessége.

[ctx: ui]
en: Window
hu_HU: Ablak

[ctx: ui]
en: Word by Word
hu_HU: Szóról szóra

[ctx: ui]
en: X Center
hu_HU: X Közép

[ctx: ui]
en: X offset
hu_HU: X eltolás

[ctx: ui]
en: Y Center
hu_HU: Y közép

[ctx: ui]
en: Y offset
hu_HU: Y eltolás

[ctx: ui]
en: Y ratio
hu_HU: Y arány

[ctx: ui]
en: Yaw
hu_HU: Legyező

[ctx: ui]
en: Yellow
hu_HU: Sárga

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
hu_HU: Sárga-Kék

[ctx: ui]
en: Yellows
hu_HU: Sárgák

[ctx: ui]
en: Zoom
hu_HU: Nagyítás

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the horizontal axis (longitude if map, time if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field is not applicable for Speedometer type.
hu_HU: Nagyítja a grafikont a vízszintes tengelyen (hosszúság, ha térkép, idő, ha egyszerű grafikon).
    A szám jelmagyarázat típusként értelmezett százalékos vagy numerikus érték.
    Ez a mező nem alkalmazható a sebességmérő típusára.

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the vertical axis (latitude if map, value if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field affects min/max values on the Speedometer type.
hu_HU: Nagyítja a diagramot a függőleges tengelyen (szélesség, ha térkép, érték, ha egyszerű grafikon).
    A szám jelmagyarázat típusként értelmezett százalékos vagy numerikus érték.
    Ez a mező befolyásolja a sebességmérő típusának min/max értékeit.

[ctx: ui]
en: _ (Underscore)
hu_HU: _ (Aláhúzás)

[ctx: ui]
en: degrees
hu_HU: fok

[ctx: ui]
en: seconds
hu_HU: mp

[ctx: ui]
en: to
hu_HU: ide

[ctx: ui]
en: value
hu_HU: érték

[ctx: ui]
en: with
hu_HU: ezzel

[ctx: ui]
en: | (Vertical Line)
hu_HU: | (Függőleges vonal)

[ctx: ui]
en: █ (Block)
hu_HU: █ (Blokk)

[ctx: ui]
en: ▊ (Thick Line)
hu_HU: ▊ (Vastag vonal)

[ctx: ui]
en: ▌ (Half Block)
hu_HU: ▌ (Fél blokk)

[ctx: ui]
en: ► (Arrow)
hu_HU: ► (Nyíl)

[ctx: ui]
en: ◆ (Diamond)
hu_HU: ◆ (Gyémánt)

[ctx: ui]
en: ● (Bullet)
hu_HU: ● (Golyó)

[ctx: ui_av]
en: Amount
hu_HU: Mérték

[ctx: ui_av]
en: Blur alpha
hu_HU: Elmosódás alfa

[ctx: ui_av]
en: Preset
hu_HU: Előbeállítás

[ctx: ui_box_blur]
en: Blur alpha
hu_HU: Elmosódás alfa

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
hu_HU: Magasság

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
hu_HU: Előbeállítás

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
hu_HU: Szélesség

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
hu_HU: Magasság

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
hu_HU: Előbeállítás

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
hu_HU: Szélesség

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
hu_HU: Hozzáadás

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
hu_HU: Keverés módja

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
hu_HU: Színégetés

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
hu_HU: Sötétítés

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
hu_HU: Különbség

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
hu_HU: Fakítás

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
hu_HU: Kivétel

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
hu_HU: HSL szín

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
hu_HU: HSL színárnyalat

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
hu_HU: HSL fényintenzitás

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
hu_HU: HSL telítettség

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
hu_HU: Erős fény

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
hu_HU: Többszörözés

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
hu_HU: Nincs

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
hu_HU: Fölé

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
hu_HU: Átfedés

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
hu_HU: Telítés

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
hu_HU: Képernyő

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
hu_HU: Gyenge fény

[ctx: ui_dance]
en:  deg
hu_HU:  fok

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
hu_HU: Órajárás

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
hu_HU: Óraellen

[ctx: ui_dance]
en: Down
hu_HU: Le

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
hu_HU: Magas frekvencia

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
hu_HU: Kezdeti nagyítás

[ctx: ui_dance]
en: Left
hu_HU: Balra

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
hu_HU: Alacsony frekvencia

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
hu_HU: Rezgés

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
hu_HU: A rezgés arra használható, hogy a kép előre-hátra mozogjon hosszú hanghatások alatt.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
hu_HU: Előbeállítás

[ctx: ui_dance]
en: Right
hu_HU: Jobbra

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
hu_HU: A hanghatás ennyire befolyásolja a kép elforgatását az óramutató járásával megegyezően.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
hu_HU: A hanghatás ennyire befolyásolja a kép elforgatását az óramutató járásával ellenkező irányban.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
hu_HU: A hanghatás ennyire befolyásolja a kép lefele mozgatását.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
hu_HU: A hanghatás ennyire befolyásolja a kép balra mozgatását.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
hu_HU: A hanghatás ennyire befolyásolja a kép jobbra mozgatását.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
hu_HU: A hanghatás ennyire befolyásolja a kép felfele mozhatását.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
hu_HU: A hanghatás ennyire befolyásolja a kép nagyítását.

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
hu_HU: Minden egyéb mozgás előtt ennyivel nagyítja a képet.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
hu_HU: A kép mozgatását befolyásoló frekvenciatartomány felső vége.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
hu_HU: A kép mozgatását befolyásoló frekvenciatartomány alsó vége.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
hu_HU: Az a minimális amplitudó, aminek a frekvenciatartományban meg kell jelenni ahhoz, hogy a kép megmozduljon.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
hu_HU: Küszöb

[ctx: ui_dance]
en: Up
hu_HU: Fel

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
hu_HU: Nagyítás

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
hu_HU: Mérték

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
hu_HU: Elmosás

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
hu_HU: Szürkeárnyalatos

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
hu_HU: Szint

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
hu_HU: Előbeállítás

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
hu_HU: Kiemelés (erősítés)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
hu_HU: Középtónus (gamma)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
hu_HU: Mód

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
hu_HU: Árnyékok (emelés)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
hu_HU: Magas frekvencia

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
hu_HU: Alacsony frekvencia

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
hu_HU: Rezgés

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
hu_HU: A rezgés arra használható, hogy a fény pislogjon hosszú hanghatások alatt.

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
hu_HU: Pozicíó

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
hu_HU: Előbeállítás

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
hu_HU: A fénypontot befolyásoló frekvenciatartomány felső vége.

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
hu_HU: A fénypontot befolyásoló frekvenciatartomány alsó vége.

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
hu_HU: Az a minimális amplitudó, aminek a frekvenciatartományban meg kell jelenni ahhoz, hogy a fénypont változzon.

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
hu_HU: Küszöb

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
hu_HU: Hullámrajz színe

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
hu_HU: Kör sugár

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
hu_HU: Összefüggés

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
hu_HU: Gauss-sugár

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
hu_HU: Szürkeárnyalatos

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
hu_HU: Elmosódás kiemelése

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
hu_HU: Levágás kiemelése

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
hu_HU: Belső sugár

[ctx: ui_movit]
en: Level
hu_HU: Szint

[ctx: ui_movit]
en: Noise
hu_HU: Zaj

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
hu_HU: Külső sugár

[ctx: ui_movit]
en: Preset
hu_HU: Előbeállítás

[ctx: ui_movit]
en: Radius
hu_HU: Sugár

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
hu_HU: Lágy perem

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
hu_HU: Nem lineáris lágy perem

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
hu_HU: Átlátszatlanság

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
hu_HU: Előbeállítás

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
hu_HU: Sugár

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
hu_HU: Keverés módja

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
hu_HU: Tiszta lap

[ctx: ui_qtblend]
en: Color Burn
hu_HU: Szín égés

[ctx: ui_qtblend]
en: Color Dodge
hu_HU: Színes kitérés

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
hu_HU: Sötétítés

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination
hu_HU: Cél

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination Atop
hu_HU: Célon túl

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination In
hu_HU: Célban

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination Out
hu_HU: Cél ki

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination Over
hu_HU: Cél vége

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
hu_HU: Különbség

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
hu_HU: Kivétel

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
hu_HU: Erős fény

[ctx: ui_qtblend]
en: Lighten
hu_HU: Világosabb

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
hu_HU: Többszörözés

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
hu_HU: Átfedés

[ctx: ui_qtblend]
en: Plus
hu_HU: Plusz

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
hu_HU: Képernyő

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
hu_HU: Gyenge fény

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
hu_HU: Forrás

[ctx: ui_qtblend]
en: Source Atop
hu_HU: Forrás tetején

[ctx: ui_qtblend]
en: Source In
hu_HU: Forrásban

[ctx: ui_qtblend]
en: Source Out
hu_HU: Forrás ki

[ctx: ui_qtblend]
en: Source Over
hu_HU: Forrás felett

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
hu_HU: Háttérszín

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
hu_HU: Sávok

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
hu_HU: Oszlop

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
hu_HU: A spektrum alatti terület kitöltése.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
hu_HU: Magas frekvencia

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
hu_HU: Vonal

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
hu_HU: Alacsoyn frekvencia

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
hu_HU: Spektrum tükrözése.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
hu_HU: Pozicíó

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
hu_HU: Előbeállítás

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
hu_HU: Spektrum megfordítása.

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment
hu_HU: Szegmens

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
hu_HU: Szegmens távolság

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
hu_HU: Szegmens

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
hu_HU: Színspektrum

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
hu_HU: Feszültség

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
hu_HU: A spektrum frekvenciatartományának felső vége.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
hu_HU: A spektrum frekvenciatartományának alsó vége.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
hu_HU: Vastagság

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
hu_HU: Küszöb

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
hu_HU: Típus

[ctx: vui]
en: Bold
hu_HU: Félkövér

[ctx: vui]
en: Border
hu_HU: Szegély

[ctx: vui]
en: Cancel
hu_HU: Mégse

[ctx: vui]
en: Center
hu_HU: Középen

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
hu_HU: Kattinston a téglalapba + tartsa a Shift-et a húzáshoz

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
hu_HU: Eszköztár összecsukása

[ctx: vui]
en: Columns
hu_HU: Oszlopok

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
hu_HU: Behúzás csökkentése

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
hu_HU: Eszköztár kinyitása

[ctx: vui]
en: Font
hu_HU: Betűkészlet

[ctx: vui]
en: Hold Shift while dragging any corner to drag all corners
hu_HU: Tartsa lenyomva a Shift billentyűt bármelyik sarok húzása közben az összes sarok húzásához

[ctx: vui]
en: Insert Indent
hu_HU: Behúzás növelése

[ctx: vui]
en: Insert Table
hu_HU: Táblázat beszúrása

[ctx: vui]
en: Italic
hu_HU: Dőlt

[ctx: vui]
en: Justify
hu_HU: Sorkizárt

[ctx: vui]
en: Left
hu_HU: Balra

[ctx: vui]
en: Menu
hu_HU: Menü

[ctx: vui]
en: Right
hu_HU: Jobbra

[ctx: vui]
en: Rows
hu_HU: Sorok

[ctx: vui]
en: Text color
hu_HU: Szöveg szín

[ctx: vui]
en: Text size
hu_HU: Szöveg méret

[ctx: vui]
en: Underline
hu_HU: Aláhúzott

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
hu_HU: Kattinston a téglalapba + tartsa a Shift-et a húzáshoz

[ctx: whispermodel]
en: Base English
hu_HU: Alap angol

[ctx: whispermodel]
en: Base English Quantized 5_1
hu_HU: Alap angol kvantált 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Base Multilingual
hu_HU: Alap többnyelvű

[ctx: whispermodel]
en: Base Multilingual Quantized 5_1
hu_HU: Alap többnyelvű Kvantált 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Base english model
hu_HU: Alap angol modell

[ctx: whispermodel]
en: Base english model quantized 5_1
hu_HU: Alap angol modell kvantált 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Base multilingual model
hu_HU: Többnyelvű alapmodell

[ctx: whispermodel]
en: Base multilingual model quantized 5_1
hu_HU: Többnyelvű alapmodell kvantált 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Large Multilingual (v3)
hu_HU: Nagy többnyelvű (v3)

[ctx: whispermodel]
en: Large Multilingual (v3) Quantized 5_0
hu_HU: Nagy többnyelvű (v3) kvantált 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Large multilingual model quantized 5_0
hu_HU: Nagy, többnyelvű modell kvantálva 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Large multilingual model v3
hu_HU: Nagy, többnyelvű v3 modell

[ctx: whispermodel]
en: Medium English
hu_HU: Közepes angol

[ctx: whispermodel]
en: Medium English Quantized 5_0
hu_HU: Közepes angol kvantált 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Medium Multilingual
hu_HU: Közepes többnyelvű

[ctx: whispermodel]
en: Medium Multilingual Quantized 5_0
hu_HU: Közepes többnyelvű kvantált 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Medium english model
hu_HU: Közepes angol modell

[ctx: whispermodel]
en: Medium english model quantized 5_0
hu_HU: Közepes angol modell kvantálva 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Medium multilingual model
hu_HU: Közepes többnyelvű modell

[ctx: whispermodel]
en: Medium multilingual model quantized 5_0
hu_HU: Közepes többnyelvű modell kvantálva 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Small English
hu_HU: Kicsi angol

[ctx: whispermodel]
en: Small English Quantized 5_1
hu_HU: Kicsi angol kvantált 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Small Multilingual
hu_HU: Kicsi többnyelvű

[ctx: whispermodel]
en: Small Multilingual Quantized 5_1
hu_HU: Kicsi többnyelvű kvantált 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Small english model
hu_HU: Kicsi angol modell

[ctx: whispermodel]
en: Small english model quantized 5_1
hu_HU: Kicsi angol modell kvantált 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Small multilingual model
hu_HU: Kicsi többnyelvű modell

[ctx: whispermodel]
en: Small multilingual model quantized 5_1
hu_HU: Kicsi többnyelvű modell kvantált 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny English
hu_HU: Apró angol

[ctx: whispermodel]
en: Tiny English Quantized 5_1
hu_HU: Apró angol kvantált 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny Multilingual
hu_HU: Apró többnyelvű

[ctx: whispermodel]
en: Tiny Multilingual Quantized 5_1
hu_HU: Apró többnyelvű kvantált 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny english model
hu_HU: Apró angol modell

[ctx: whispermodel]
en: Tiny english model quantized 5_1
hu_HU: Apró angol modell kvantált 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny multilingual model
hu_HU: Apró többnyelvű modell

[ctx: whispermodel]
en: Tiny multilingual model quantized 5_1
hu_HU: Apró többnyelvű modell kvantálva 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Whisper Model
hu_HU: Suttogós modell
