en to he_IL translation catalogue (2942 entries)

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
he_IL: פעולות וקיצורי דרך

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
he_IL: נקה חיפוש

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
he_IL: לחץ על קיצור הדרך שנבחר כדי להציג את העורך

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
he_IL: לא ניתן לערוך קיצורי דרך שמורים

[ctx: ActionsDialog]
en: search
he_IL: חיפוש

[ctx: ActionsModel]
en: Action
he_IL: פעולה

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
he_IL: קיצור הדרך % 1 שמור לשימוש על ידי % 2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
he_IL: קיצור הדרך % 1 נמצא בשימוש על ידי %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
he_IL: קיצור דרך 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
he_IL: קיצור דרך 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
he_IL: דו־שיח

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
he_IL: סיומת שם קובץ

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
he_IL: בצע שינויים אחרונים בהגדרה מראש, כולל הסרת פריטים שאינך רוצה לכלול, או העתק/הדבק את הלוח.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
he_IL: לדוגמה, mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
he_IL: יישר אודיו

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
he_IL: יישור לא נמצא.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
he_IL: ניתוח קליפים

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
he_IL: ניתוח מסלול התייחסות

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
he_IL: החלה

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
he_IL: לְצַמְצֵם

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
he_IL: כלום

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Normal
he_IL: רגיל

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
he_IL: עיבוד

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
he_IL: עיבוד והחלה

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
he_IL: עיון ברצועת אודיו

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
he_IL: טווח התאמת מהירות

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
he_IL: קליפ זה ידלג מכיוון שהוא נמצא ברצועת ההתייחסות.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
he_IL: לא ניתן ליישר פריט זה.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
he_IL: רחב מאוד

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
he_IL: רחב

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
he_IL: קליפ

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
he_IL: לקזז

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
he_IL: מהירות

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
he_IL: שמע ALSA

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
he_IL: החלה

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
he_IL: ערוצים

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
he_IL: מכשיר PCM

[ctx: AlsaWidget]
en: default
he_IL: ברירת המחדל

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
he_IL: שמע

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: GPU
he_IL: כרטיס מסך

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
he_IL: לקובץ זה יש מסגרות B, שאינן נתמכות על ידי %1.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
he_IL: זמן

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Video
he_IL: וידאו

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
he_IL: עוצמת שמע

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
he_IL: הגדרת גרפים

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
he_IL: עוצמת קול משולבת

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
he_IL: טווח עוצמת קול

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
he_IL: עוצמת קול רגעית

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
he_IL: שיא

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
he_IL: איפוס

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
he_IL: איפוס המדידה.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
he_IL: עוצמת קול לטווח קצר

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
he_IL: זמן מאיפוס

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
he_IL: שיא אמיתי

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
he_IL: מד שיא השמע

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: C
he_IL: מרכז

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: L
he_IL: שמאל

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: LF
he_IL: שמאל מלפנים

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Ls
he_IL: סראונד שמאל

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: R
he_IL: ימין

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Rs
he_IL: סראונד ימין

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
he_IL: ספקטרום שמע

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: C
he_IL: מרכז

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: L
he_IL: שמאל

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: R
he_IL: ימין

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: C
he_IL: מרכז

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: L
he_IL: שמאל

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Ls
he_IL: סראונד שמאל

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: R
he_IL: ימין

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Rs
he_IL: סראונד ימין

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
he_IL: צורת גל השמע

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
he_IL: דוגמית: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
he_IL: האם אתה רוצה להמיר אותו לפורמט מתאים לעריכה?
    
    אם כן, בחר פורמט למטה ולאחר מכן לחץ על אישור כדי לבחור שם קובץ. לאחר בחירת שם קובץ, נוצר תהליך. כשזה מסתיים, זה מחליף אוטומטית קליפים, או שאתה יכול ללחוץ פעמיים על ה תהליך כדי לפתוח אותה.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  ms
he_IL: מילישניות

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
he_IL: %1 (*.%2);;כל הקבצים (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (PROXY)
he_IL: (פרוקסי)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
he_IL: (משתנה)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
he_IL: התאם את סנכרון האודיו/וידאו. המיקום המרכזי שווה ערך ללא שינוי.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
he_IL: הכול

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
he_IL: אירעה שגיאה בשמירת ההקרנה.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
he_IL: החלה

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
he_IL: החל פיצוי גובה כאשר המהירות משתנה.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
he_IL: יחס גובה־רוחב

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
he_IL: שמע

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
he_IL: קצב סיביות 1%

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
he_IL: שדה תחתון ראשון

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
he_IL: שידור מוגבל (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
he_IL: ערוצים

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
he_IL: בחר פורמט מתאים לעריכה למטה ולאחר מכן לחץ על אישור כדי לבחור שם קובץ. לאחר בחירת שם קובץ, נוצר תהליך. בסיום, לחץ פעמיים על ה תהליך כדי לפתוח אותו.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
he_IL: בחר ב וידאו אחר

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
he_IL: מפענח

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
he_IL: טווח צבע

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
he_IL: מרחב צבע

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
he_IL: העברת צבע

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
he_IL: הערות:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
he_IL: המרת %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
he_IL: המר מתאים לעריכה

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
he_IL: המר מתאים לעריכה...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
he_IL: המרה...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
he_IL: העתקת נתיב קובץ מלא

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
he_IL: העתק קוד גיבוב

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
he_IL: מחיקת הפרוקסי

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
he_IL: השבת פרוקסי

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
he_IL: משך זמן

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
he_IL: ייצוא GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
he_IL: ייצוא תת־קליפ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
he_IL: ייצוא תת־קליפ %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
he_IL: פורמט

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
he_IL: קצב רענון

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
he_IL: מלאה (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
he_IL: שלובים

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
he_IL: MKV (*.mkv);;כל הקבצים (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
he_IL: MOV (*.mov);;כל הקבצים (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
he_IL: MP4 (*.mp4);;כל הקבצים (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
he_IL: יצירת פרוקסי

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
he_IL: מדוד %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
he_IL: מדידת איכות וידאו...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
he_IL: מטא־נתונים

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
he_IL: מידע נוסף...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
he_IL: כלום

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
he_IL: פיצוי גובה הצליל

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
he_IL: פורמט פיקסלים

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
he_IL: מתקדם

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
he_IL: תפריט מאפיינים

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Proxy
he_IL: פרוקסי

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
he_IL: טען שוב

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
he_IL: הסרה...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
he_IL: איפוס

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
he_IL: רזולוציה

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
he_IL: הפוך% 1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
he_IL: היפוך בוטל

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
he_IL: היפוך...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
he_IL: הופך

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
he_IL: סבוב

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
he_IL: קצב דגימה

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
he_IL: מצב סריקה

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
he_IL: הגדר זמן יצירה...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
he_IL: הגדר הקרנה מלבנית

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
he_IL: הגדר שווה מלבני...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
he_IL: הצגה בתיקייה

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
he_IL: קצב

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
he_IL: הגדרות מהירות קבועה מראש

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
he_IL: התחל תהליך בדיקת תקינות

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
he_IL: תת־קליפ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
he_IL: נכתב בהצלחה %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
he_IL: סנכרון

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
he_IL: קוד הגיבוב למטה כבר הועתק ללוח שלך:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
he_IL: ציר הזמן

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
he_IL: שדה עליון ראשון

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
he_IL: רצועה

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
he_IL: ערך

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
he_IL: וידאו

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
he_IL: הצג קצב סיביות

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
he_IL: הצג קצב סיביות...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
he_IL: לא ידוע (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
he_IL: קלט שמע

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
he_IL: התקן שמע/וידאו

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
he_IL: כלום

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
he_IL: קלט וידאו

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
he_IL: שמע

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
he_IL: ממוצע

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
he_IL: מציג קצב סיביות

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s
he_IL: קצבי סביות עבור %1 ~~ ממוצע %2 דקות. %3 מקסימום %4Kb/s

[ctx: BitrateDialog]
en: Save Bitrate Graph
he_IL: שמור גרף קצב סיביות

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
he_IL: פתיחה

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
he_IL: צפצוף הבזק

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
he_IL: תדירות

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
he_IL: פרק זמן: %1s

[ctx: ChannelMask]
en: C
he_IL: מרכז

[ctx: ChannelMask]
en: Center
he_IL: מרכז

[ctx: ChannelMask]
en: L
he_IL: שמאל

[ctx: ChannelMask]
en: LF
he_IL: שמאל מלפנים

[ctx: ChannelMask]
en: Left
he_IL: שמאל

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
he_IL: תדירות נמוכה

[ctx: ChannelMask]
en: Ls
he_IL: סראונד שמאל

[ctx: ChannelMask]
en: R
he_IL: ימין

[ctx: ChannelMask]
en: Right
he_IL: ימין

[ctx: ChannelMask]
en: Rs
he_IL: סראונד ימין

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
he_IL: הפחתה

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
he_IL: תוספת

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
he_IL: 100% PAL סרגלי צבע

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
he_IL: 100% PAL סרגלי צבע עם אדום

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
he_IL: 75% פסי צבע של EBU

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
he_IL: 95% פסי צבע של BBC PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
he_IL: פסי צבע

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
he_IL: פסי צבע SMPTE

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
he_IL: מופשט FuBK

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
he_IL: סוג

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
he_IL: יש ללחוץ לפתיחת דו־שיח צבע

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
he_IL: בחר צבע על המסך. על ידי לחיצה על כפתור העכבר ולאחר מכן הזזת העכבר תוכל לבחור חלק במסך ממנו תוכל לקבל צבע ממוצע.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
he_IL: צבע

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
he_IL: צבע...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
he_IL: הערות:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
he_IL: שחור

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
he_IL: שקוף

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
he_IL: העתק מסננים

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
he_IL: הזן שם כדי לשמור ערכת מסננים או
    השאר ריק כדי להשתמש בלוח

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: OK
he_IL: אישור

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
he_IL: אופציונלי

[ctx: CountProducerWidget]
en: 2-Pop
he_IL: 2-פופ

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
he_IL: <html><head/><body><p>ללא - ללא רקע</p><p>שעון - אנימציית שעון בסגנון סרט</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
he_IL: <html><head/><body><p>שקט - אין קול</p><p>2-Pop - צפצוף של 1kHz בדיוק שתי שניות לפני נקודת היציאה</p><p>פריים 0 - צפצוף של 1kHz בפריים 0 של כל שנייה</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
he_IL: רקע

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
he_IL: שעון

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
he_IL: ספירה

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
he_IL: ספירה: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
he_IL: כיוון

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
he_IL: למטה

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
he_IL: שחרור מסגרת

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
he_IL: משך זמן

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
he_IL: פריים 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
he_IL: פריימים

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
he_IL: כלום

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
he_IL: שניות

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
he_IL: שניות + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
he_IL: שקט

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
he_IL: שמע

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
he_IL: סגנון

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
he_IL: קוד זמן

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
he_IL: למעלה

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
he_IL: השתמש בספירת שחרור פריים בסגנון SMPTE עבור קצבי פריימים שאינם שלמים. השעון וקוד הזמן יתקדמו שתי פריימים בכל דקה במידת הצורך כדי לשמור על הזמן עם זמן שעון הקיר.

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
he_IL: <small>(השאירו את השם ריק כדי לדלג על שמירת הגדרה מראש ולהשתמש במצב וידאו זמני או ספציפי לפרויקט.)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
he_IL: הוספת מצב וידאו מותאם אישית

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
he_IL: יחס גובה־רוחב

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
he_IL: מרחב־צבע

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
he_IL: פריימים/שנייה

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
he_IL: שלובים

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
he_IL: מתקדם

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
he_IL: רזולוציה

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
he_IL: מצב סריקה

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
he_IL: מצב וידאו פריימים/שנייה

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
he_IL: זיהוי אוטומטי

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
he_IL: מכשיר

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
he_IL: אנא שים לב שלא כל דגם כרטיס תומך בזיהוי אותות אוטומטי, ולא כל הכרטיסים תומכים בכל מצבי האות.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
he_IL: מצב אות

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
he_IL: קלט שמע

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
he_IL: התקן שמע/וידאו

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
he_IL: כלום

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
he_IL: קלט וידאו

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
he_IL: משך זמן

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
he_IL: הגדרת משך זמן

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
he_IL: ערוך סמן

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
he_IL: צבע...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
he_IL: משך זמן

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
he_IL: סיום

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
he_IL: הגדר את שעת הסיום עבור סמן זה

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
he_IL: הגדר את השם לסמן זה.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
he_IL: הגדר את שעת ההתחלה עבור סמן זה.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
he_IL: התחלה

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
he_IL: %1 (*.%2);;כל הקבצים (*)

[ctx: EncodeDock]
en: (0 = auto)
he_IL: (0 = אוטומטית)

[ctx: EncodeDock]
en: 1 (mono)
he_IL: 1 (מונו)

[ctx: EncodeDock]
en: 2 (stereo)
he_IL: 2 (סטריאו)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
he_IL: <b>הגדרות קבועות מראש</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
he_IL: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">ייצוא עזרה</span></p><p>ברירות המחדל יוצרות קובץ H.264/AAC MP4, המתאים לרוב המשתמשים והמטרות. תבחר<span style=" font-weight:600;">מוגדר מראש</span>בצד שמאל לפני שמחליטים להשתמש ב-<span style=" font-weight:600;">מִתקַדֵם</span>מצב. ה<span style=" font-weight:600;">מִתקַדֵם</span>מצב אינו מונע יצירת שילוב לא חוקי של אפשרויות!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
he_IL: GOP קבוע אומר שפריימים מפתח 
    לא יוכנסו בשינויי סצנה שזוהו.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
he_IL: הוסף הגדרה מראש של ייצוא

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
he_IL: הוסף הגדרות נוכחיות כקביעה מותאמת אישית חדשה

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
he_IL: מתקדם

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
he_IL: התחל תמיד במצב מתקדם

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
he_IL: האם ברצונך למחוק את %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
he_IL: יחס גובה־רוחב

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
he_IL: שמע

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
he_IL: אוטומטית מתוך הרחבה

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
he_IL: קצב סיביות ממוצע

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
he_IL: פריימים B

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
he_IL: פריימים B הן תמונות ה"דלתא" הדו-כיווניות 
    בדחיסה זמנית

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
he_IL: BWDIF (הטוב ביותר)

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
he_IL: ביקיובי (טוב יותר)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
he_IL: ביליניארי (טוב)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
he_IL: קצב סיביות

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
he_IL: שדה תחתון ראשון

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
he_IL: שידור מוגבל (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
he_IL: גודל מטמון

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
he_IL: לכידת קובץ

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
he_IL: ערוצים

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
he_IL: קידוד

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
he_IL: שרשורי Codec

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
he_IL: טווח צבע

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
he_IL: הגדר קידוד חומרה

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
he_IL: הגדרה...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
he_IL: קצב סיביות קבוע

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
he_IL: VBR מוגבל

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
he_IL: התאמה אישית

[ctx: EncodeDock]
en: Default
he_IL: ברירת המחדל

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
he_IL: ברירת מחדל לפורמט

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
he_IL: ביטול שזירה

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
he_IL: מחק הגדרה מראש

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
he_IL: מחק את הקביעה שנבחרה כעת

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
he_IL: זיהוי

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
he_IL: מזהה מקודדי חומרה...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
he_IL: נקבע על ידי ייצוא (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
he_IL: השבתת שמע

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
he_IL: השבת את הסרטון

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
he_IL: הזן את ערכת פרוטוקול הרשת, הכתובת, היציאה והפרמטרים ככתובת URL:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
he_IL: ייצוא

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
he_IL: ייצוא קבצים

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
he_IL: ייצוא פריימים/שנייה

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
he_IL: הייצוא בוטל

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
he_IL: סדר שדה

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
he_IL: קבוע

[ctx: EncodeDock]
en: Format
he_IL: פורמט

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
he_IL: %1 נמצא

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
he_IL: פריימים/שנייה

[ctx: EncodeDock]
en: From
he_IL: מתוך

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
he_IL: מלאה (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
he_IL: GOP = קבוצת תמונות, שהיא מרווח הפריימים המקסימלי המפתח

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
he_IL: שלובים

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
he_IL: ערבול ליניארי (מהיר)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
he_IL: סמן

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
he_IL: השכן הקרוב (מהיר)

[ctx: EncodeDock]
en: None
he_IL: כלום

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
he_IL: לא נמצא כלום

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
he_IL: שדה אחד (מהיר)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
he_IL: אחרים

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
he_IL: עיבוד מקבילי

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
he_IL: מתקדם

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
he_IL: איכות

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
he_IL: VBR מבוסס איכות

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
he_IL: בקרת קצב

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
he_IL: איפוס

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
he_IL: שחזור האפשרויות לברירות המחדל

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
he_IL: רזולוציה

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
he_IL: קצב דגימה

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
he_IL: מצב סריקה

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
he_IL: Shotcut מצא מסננים שדורשים עבודות ניתוח שלא פעלו. 
    האם אתה רוצה להפעיל את עבודות הניתוח עכשיו?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
he_IL: מקור

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
he_IL: מלאי

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
he_IL: עצור לכידת

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
he_IL: עצור את הזרם

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
he_IL: זרם

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
he_IL: תווית־טקסט

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
he_IL: קצב הסיביות הממוצע

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
he_IL: מספר ערוצי השמע בפלט.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
he_IL: זה מאפשר שרשורי עיבוד תמונה מרובים. 
    לפעמים זו יכולה להיות בעיה, ואתה יכול 
    לבדוק אם כיבוי זה עוזר. לדוגמה, חלק 
    AVCHD משולב בשילוב עם ה-YADIF 
    ביטול שזירה דווח כבעייתי 
    כאשר עיבוד מקביל מופעל.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
he_IL: ציר הזמן

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
he_IL: שדה עליון ראשון

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
he_IL: השתמש במקודד חומרה

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
he_IL: השתמש בקנה מידה תצוגה מקדימה

[ctx: EncodeDock]
en: Video
he_IL: ווידאו

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
he_IL: YADIF - זמני + מרחבי (טוב יותר)

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
he_IL: YADIF - זמני בלבד (טוב)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
he_IL: אינך יכול לכתוב לקובץ שנמצא בפרויקט שלך. 
    נסה שוב עם תיקיה או שם קובץ אחר.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
he_IL: עליך להזין ערכים מספריים באמצעות '%1' בתור הנקודה העשרונית.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
he_IL: בפרויקט שלך חסרים כמה קבצים. 
    
    שמור את הפרויקט שלך, סגור אותו ופתח אותו מחדש. 
    Shotcut ינסה לתקן את הפרויקט שלך.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
he_IL: פריימים

[ctx: EncodeDock]
en: search
he_IL: חיפוש

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
he_IL: אירעה שגיאת JavaScript במהלך הייצוא.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
he_IL: אירעה שגיאה בשמירת ההקרנה.

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
he_IL: בחר סמנים

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
he_IL: תהליך היצוא נכשל; כעת בניסיון חוזר ללא עיבוד במקביל.

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
he_IL: פתיחת export-chapters.js נכשלה

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
he_IL: האם לכלול טווחים (משך > מסגרת אחת)?

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
he_IL: מדידת איכות וידאו...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
he_IL: פתיחה

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
he_IL: פתח את קובץ הפלט בנגן Shotcut

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
he_IL: הגדר הקרנה מלבנית

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
he_IL: הגדר שווה מלבני...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
he_IL: הצגה בתיקייה

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
he_IL: נכתב בהצלחה %1

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
he_IL: מסמכי טקסט (*.txt);;כל הקבצים (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
he_IL: דוח איכות וידאו

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
he_IL: גודל

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
he_IL: בדוק %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
he_IL: יומן FFmpeg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
he_IL: פתיחה

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
he_IL: פרטים נוספים

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
he_IL: %1 תאריך קובץ

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
he_IL: הערך הנוכחי

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
he_IL: מטא-נתונים - זמן יצירה

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
he_IL: מטא נתונים - תאריך זמן מהיר

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
he_IL: כעת

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
he_IL: מערכת - נוצר

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
he_IL: מערכת - שונה

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: FilesDock]
en: Audio
he_IL: שמע

[ctx: FilesDock]
en: Details
he_IL: פרטים

[ctx: FilesDock]
en: Icons
he_IL: אייקונים

[ctx: FilesDock]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
he_IL: פתח את הבא

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
he_IL: פתח את הקודם

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
he_IL: פתח את הקליפ בנגן המקור

[ctx: FilesDock]
en: Other
he_IL: אחרים

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
he_IL: הסרה...

[ctx: FilesDock]
en: Select
he_IL: בחר

[ctx: FilesDock]
en: Select All
he_IL: לבחור הכול

[ctx: FilesDock]
en: Select None
he_IL: לא לבחור כלום

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
he_IL: אריחים

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
he_IL: עדכון התמונות הממוזערות

[ctx: FilesDock]
en: Video
he_IL: וידאו

[ctx: FilesDock]
en: View as details
he_IL: הצג כפרטים

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
he_IL: הצג כסמלים

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
he_IL: הצג כאריחים

[ctx: FilesDock]
en: search
he_IL: חיפוש

[ctx: FilesModel]
en: Audio
he_IL: שמע

[ctx: FilesModel]
en: Other
he_IL: אחרים

[ctx: FilesModel]
en: Video
he_IL: וידאו

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
he_IL: (מבוטל)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
he_IL: רק מסנן %1 אחד מורשה.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
he_IL: שמע

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
he_IL: נקה חיפוש

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
he_IL: סגירת תפריט

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
he_IL: מחק מערך מסנן מתואם אישית על ידי לחיצה ימנית עליו

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
he_IL: מועדף

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
he_IL: סטים

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
he_IL: הצג מסנני וידאו של GPU

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
he_IL: הצג מסנני אודיו

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
he_IL: הצג מסננים מועדפים

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
he_IL: הצג קבוצות מסננים

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
he_IL: הצג מסנני זמן

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
he_IL: הצג מסנני וידאו

[ctx: FilterMenu]
en: Time
he_IL: זמן

[ctx: FilterMenu]
en: Video
he_IL: וידאו

[ctx: FilterMenu]
en: search
he_IL: חיפוש

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Are you sure you want to delete this?
    %1
he_IL: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את זה? 
    %1

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
he_IL: מחק ערכת מסננים

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: OK
he_IL: אישור

[ctx: FiltersDock]
en: Add
he_IL: הוספה

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
he_IL: בחר מסנן להוספה

[ctx: FiltersDock]
en: Copy checked filters to the clipboard
he_IL: העתק מסננים מסומנים ללוח

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
he_IL: מסננים

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
he_IL: הדבק מסננים

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
he_IL: הדבק את המסננים מהלוח

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
he_IL: הסרה

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
he_IL: הסר את המסנן שנבחר

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
he_IL: המרת פריימים/שנייה

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
he_IL: מצא את Glaxnimate

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
he_IL: מכין תצוגה מקדימה של Glaxnimate...

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
he_IL: תוכנית Glaxnimate לא נמצאה. 
    
    לחץ על אישור כדי לפתוח תיבת דו-שיח של קובץ כדי לבחור את מיקומו. 
    לחץ על ביטול אם אין לך Glaxnimate.

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
he_IL: אנימציה

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
he_IL: צבע רקע...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
he_IL: הערות:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
he_IL: משך זמן

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
he_IL: עריכה...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
he_IL: Glaxnimate (*.rawr);;כל הקבצים (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
he_IL: אנימציה חדשה

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
he_IL: טען שוב

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
he_IL: אנימציה

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
he_IL: שחור

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
he_IL: שקוף

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
he_IL: ייצוא GPX

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
he_IL: צבע #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
he_IL: צבע: %1
    נא ללחוץ כאן כדי לשנות

[ctx: GradientControl]
en: colors
he_IL: צבעים

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
he_IL: פתיחה

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
he_IL: צבע רקע...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
he_IL: טקסט

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
he_IL: שָׁקוּף

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
he_IL:  פריימים

[ctx: ImageProducerWidget]
en: (PROXY)
he_IL: (פרוקסי)

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
he_IL: הערות:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
he_IL: העתק נתיב מלא

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
he_IL: העתק קוד Hash

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
he_IL: מחיקת הפרוקסי

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
he_IL: השבת פרוקסי

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
he_IL: משך זמן

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
he_IL: מקבל את אורך רצף התמונות...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
he_IL: רצף תמונות

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
he_IL: יצירת פרוקסי

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
he_IL: הפוך את ערך משך הזמן הנוכחי לערך ברירת המחדל

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
he_IL: יחס רוחב-גובה של פיקסל

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
he_IL: תפריט מאפיינים

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Proxy
he_IL: פרוקסי

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
he_IL: טען שוב

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
he_IL: טוען מחדש את רצף התמונות...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
he_IL: הסרה...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
he_IL: חזור

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
he_IL: איפוס

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
he_IL: רזולוציה

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
he_IL: הגדר זמן יצירה...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
he_IL: הגדר ברירת מחדל

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
he_IL: הצגה בתיקייה

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
he_IL: קוד הגיבוב למטה כבר הועתק ללוח שלך:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
he_IL: לכל תמונה

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
he_IL: צמיחת גבולות

[ctx: IsingWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
he_IL: מודל איסינג

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
he_IL: טמפרטורת רעש

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
he_IL: צמיחה ספונטנית

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
he_IL: שעות שחלפו: דקות: שניות

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
he_IL: שעות משוערות: דקות: שניות

[ctx: JobQueue]
en: failed
he_IL: נכשל

[ctx: JobQueue]
en: paused
he_IL: מושהה

[ctx: JobQueue]
en: pending
he_IL: ממתין ל

[ctx: JobQueue]
en: stopped
he_IL: נעצר

[ctx: JobsDock]
en: Clean
he_IL: ניקוי

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
he_IL: יומן עבודה

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
he_IL: תהליכים

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
he_IL: תפריט עבודות

[ctx: JobsDock]
en: Remove
he_IL: הסרה

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
he_IL: המחיקה הסתיימה

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
he_IL: הסר את כל העבודות שהושלמו ונכשלו מהרשימה

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
he_IL: התחלת תהליך שנעצר מחדש

[ctx: JobsDock]
en: Run
he_IL: להריץ

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
he_IL: עצירת תהליך זה

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
he_IL: הפסק לעבד אוטומטית את העבודה הממתינה הבאה 
    ברשימה. זה לא עוצר עבודה שפועלת כרגע. לחץ 
    באמצעות לחצן העכבר הימני על עבודה כדי לפתוח תפריט כדי לעצור עבודה הפועלת כעת.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
he_IL: עצירת התהליך שנבחר כרגע

[ctx: JobsDock]
en: View Log
he_IL: צפה ביומן

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
he_IL: הצג את ההודעות של MLT ו-FFmpeg

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
he_IL: אשר הסרת פריימים מפתח מתקדמות

[ctx: KeyframeClip]
en: This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.<p>Do you still want to do this?
he_IL: פעולה זו תסיר את כל פריימים המפתח המתקדמות כדי לאפשר פריימים מפתח פשוטות.1האם אתה עדיין רוצה לעשות את זה?

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
he_IL: אישור הסרת תמונות ראשיות

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Simple Keyframes
he_IL: אשר הסרת תמונות מפתח פשוטות

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
he_IL: החזק את% 1 כדי לגרור תמונת מפתח אנכית בלבד או% 2 כדי לגרור אופקית בלבד

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
he_IL: פעולה זו תסיר את כל תמונות המפתח עבור פרמטר זה.<p>האם אתה עדיין רוצה לעשות את זה?

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all simple keyframes for all parameters.<p>Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.<p>Do you still want to do this?
he_IL: פעולה זו תסיר את כל תמונות המפתח הפשוטות עבור כל הפרמטרים.<p>תמונות מפתח פשוטות יומרו לתמונות מפתח מתקדמות.<p>האם אתה עדיין רוצה לעשות את זה?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
he_IL: השתמש בתמונות מפתח עבור פרמטר זה

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In
he_IL: קל פנימה

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out
he_IL: קל החוצה/פנימה

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out
he_IL: קל החוצה

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
he_IL: מתוך הקודם

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
he_IL: החזקה

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
he_IL: תמונת מפתח

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
he_IL: תמונות מפתח

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Clip
he_IL: קליפ תמונת מפתח

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Controls
he_IL: בקרות תמונות מפתח

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
he_IL: תפריט תמונות מפתח

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
he_IL: ליניארי

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
he_IL: בניית צורת גל אודיו מחדש

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
he_IL: הסרה

[ctx: KeyframesDock]
en: Scrub While Dragging
he_IL: לשפשף תוך כדי גרירה

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Next Keyframe
he_IL: חפש את ה- תמונת מפתח הבא

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Previous Keyframe
he_IL: חפש תמונת מפתח קודם

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter End
he_IL: הגדר סוף מסנן

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter Start
he_IL: הגדר את התחלת מסנן

[ctx: KeyframesDock]
en: Set First Simple Keyframe
he_IL: הגדרת התמונה הראשית הפשוטה הראשונה

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Second Simple Keyframe
he_IL: הגדר תמונת ראשית פשוטה שנייה

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
he_IL: החלקה

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
he_IL: ל הבא

[ctx: KeyframesDock]
en: Toggle Keyframe At Playhead
he_IL: החלפת תמונה ראשית בראש ההפעלה

[ctx: KeyframesDock]
en: View
he_IL: לצפות

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes In
he_IL: הגדל תמונות מפתח

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes Out
he_IL: הקטנת תמונות מפתח

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes To Fit
he_IL: זום תמונות ראשיות להתאמה

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
he_IL: החזקה

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
he_IL: ליניארי

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
he_IL: החלקה

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
he_IL: פתיחה

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: LissajousWidget]
en: Lissajous
he_IL: ליסז'ו

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
he_IL: ‏X יחס

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
he_IL: ‏Y יחס

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
he_IL: דו־שיח

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
he_IL: שמע

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
he_IL: דהים אוטומטית את האודיו של קליפ A 
    ודעוך את האודיו של קליפ B במשך כל 
    משך המעבר.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
he_IL: בר אופקי

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
he_IL: בר אנכי

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
he_IL: אלכסוני דלת אסם NW-SE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
he_IL: אלכסון דלת אסם SW-NE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
he_IL: דלת אסם אופקית

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
he_IL: דלת אסם אנכית

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
he_IL: אסם V למעלה

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
he_IL: תיבה משמאל למטה

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
he_IL: תיבה מימין למטה

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
he_IL: תיבה ימין במרכז

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
he_IL: שנה את הרכות של קצה המגבון

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
he_IL: שעון טופ

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
he_IL: דהייה צולבת

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
he_IL: התאמה אישית...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
he_IL: חיתוך

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
he_IL: אלכסוני למעלה משמאל

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
he_IL: אלכסוני למעלה מימין

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
he_IL: לְהִתְמוֹסֵס

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
he_IL: אל תשנה את רמות השמע במהלך 
    המעבר. במקום זאת, הגדר 
    רמת ערבוב קבועה, או בחר רק 
    באודיו של קליפ A (0%) או באודיו של קליפ B (100%).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
he_IL: קשתית כפולה

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: LumaMixTransition]
en: Get custom transitions on our Web site.
he_IL: קבל מעברים מותאמים אישית באתר האינטרנט שלנו.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
he_IL: הפוך לנגב

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
he_IL: איריס בוקס

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
he_IL: מעגל קשתית

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
he_IL: מטריקס נחש אופקי

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
he_IL: מטריקס נחש מקביל אופקי

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
he_IL: מטריקס נחש מקביל אנכי

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
he_IL: מטריקס נחש אנכי

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
he_IL: מפל מטריקס אופקי

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
he_IL: מפל מטריקס אנכי

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
he_IL: לְעַרְבֵּב:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
he_IL: פתיחת קובץ

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
he_IL: אזור

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
he_IL: תצוגה מקדימה

[ctx: LumaMixTransition]
en: Save the custom transition as a favorite
he_IL: שמור את המעבר המותאם אישית כמועדף

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
he_IL: רוֹך

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
he_IL: החלף את המראה של קליפים A ו-B

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
he_IL: תווית־טקסט

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
he_IL: מעבר

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
he_IL: וידאו

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
he_IL: &אודות Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
he_IL: &עריכה

[ctx: MainWindow]
en: &File
he_IL: &קובץ

[ctx: MainWindow]
en: &Help
he_IL: &עזרה

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
he_IL: &פתיחת קובץ...

[ctx: MainWindow]
en: &Player
he_IL: &נגן

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
he_IL: &ביצוע מחדש

[ctx: MainWindow]
en: &Save
he_IL: &שמירה

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
he_IL: &הגדרות

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
he_IL: &ביטול פעולה

[ctx: MainWindow]
en: &View
he_IL: &לצפות

[ctx: MainWindow]
en: 1 (mono)
he_IL: 1 (מונו)

[ctx: MainWindow]
en: 2 (stereo)
he_IL: 2 (סטריאו)

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
he_IL: אירעה שגיאת JavaScript במהלך הייצוא.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
he_IL: בערך %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
he_IL: אודות Qt

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
he_IL: פעולות וקיצורי דרך...

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
he_IL: הוסף פריסה מותאמת אישית

[ctx: MainWindow]
en: Add...
he_IL: הוספה...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
he_IL: כל הקבצים (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: Animation
he_IL: אנימציה

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
he_IL: מדריך הנתונים של האפליקציה

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
he_IL: יומן יישומים

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
he_IL: יומן יישומים...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
he_IL: שמע

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
he_IL: ערוצי שמע

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
he_IL: מד שיא השמע

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
he_IL: טון שמע

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
he_IL: מכשיר אודיו/וידאו...

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
he_IL: קיימים קבצים שנשמרו אוטומטית. האם ברצונך לשחזר אותם כעת?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
he_IL: אוטומטית

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
he_IL: BWDIF (הטוב ביותר)

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
he_IL: ביקיובי (טוב יותר)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
he_IL: ביליניארי (טוב)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
he_IL: צפצוף הבזק

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
he_IL: בחר סמנים

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
he_IL: נקה אחרונים ביציאה

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
he_IL: נא ללחוץ כאן כדי לבדוק אם יש גרסה חדשה של Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
he_IL: מיזם קליפים בלבד

[ctx: MainWindow]
en: Clock
he_IL: שעון

[ctx: MainWindow]
en: Close
he_IL: סגירה

[ctx: MainWindow]
en: Color
he_IL: צבע

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
he_IL: סרגל צבע

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
he_IL: הגדר מקודד חומרה...

[ctx: MainWindow]
en: Converting
he_IL: כעת בהמרה

[ctx: MainWindow]
en: Count
he_IL: ספירה

[ctx: MainWindow]
en: Custom
he_IL: התאמה אישית

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
he_IL: DVD מסך רחב NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
he_IL: DVD מסך רחב PAL

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
he_IL: ספריית נתונים

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
he_IL: ביטול שזירה

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
he_IL: שיטת תצוגה

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
he_IL: נא לא להציג זאת יותר.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
he_IL: נא לא להציג זאת יותר.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
he_IL: האם ברצונך לבדוק באופן אוטומטי אם יש עדכונים בעתיד?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
he_IL: האם ברצונך ליצור פרוקסי חסרים עבור כל קובץ בפרויקט זה? 
    
    עליך לפתוח מחדש את הפרויקט שלך לאחר סיום כל עבודות ה-proxy.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
he_IL: האם ברצונך להעביר את כל הקבצים מהתיקייה הישנה לתיקיה החדשה?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
he_IL: יְצִיאָה

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
he_IL: EDL (*.edl);;כל הקבצים (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
he_IL: עריכה

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
he_IL: כניסה למצב מסך מלא

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
he_IL: שגיאה: תוכנית זו דורשת את ספריית SDL 2. 
    
    אנא התקן אותו באמצעות מנהל החבילות שלך. זה עשוי להיקרא libsdl2-2.0-0, SDL2 או דומה.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
he_IL: צא ממסך מלא

[ctx: MainWindow]
en: Export
he_IL: ייצוא

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
he_IL: ייצוא פרקים

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
he_IL: ייצוא EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
he_IL: ייצוא פריים

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
he_IL: לייצא מסגרת מ-פרוקסי?

[ctx: MainWindow]
en: External
he_IL: חיצוני

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
he_IL: צג חיצוני

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
he_IL: שאלות ותשובות...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
he_IL: נכשלה ההתחברות אל JACK.
    נא לוודא ש־JACK מותקן ומורץ.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
he_IL: הפתיחה נכשלה

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
he_IL: פתיחת export-chapters.js נכשלה

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
he_IL: נכשלה פתיחת export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
he_IL: קריאת version.json נכשלה בעת הבדיקה. לחץ כאן כדי לעבור לאתר האינטרנט.

[ctx: MainWindow]
en: Filters
he_IL: מסננים

[ctx: MainWindow]
en: Find
he_IL: מצא

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
he_IL: פוֹרוּם...

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
he_IL: תמונה...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
he_IL: פריימים

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
he_IL: פיוז'ן אפל

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
he_IL: אור פיוז'ן

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
he_IL: אפקטים של GPU (לא יציב)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
he_IL: אפקטי GPU הם ניסיוניים, לא יציבים ולא נתמכים! אמצעים לא נתמכים לא לדווח על באגים לגבי זה. 
    
    האם ברצונך להשבית את אפקטי ה-GPU ולהפעיל מחדש את Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
he_IL: אפקטי GPU אינם נתמכים

[ctx: MainWindow]
en: History
he_IL: היסטוריה

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
he_IL: האם לכלול טווחים (משך > מסגרת אחת)?

[ctx: MainWindow]
en: Internal
he_IL: פנימי

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
he_IL: שִׁרבּוּב

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
he_IL: עדיפות לעבודה

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
he_IL: תהליכים

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
he_IL: תמונות מפתח

[ctx: MainWindow]
en: Language
he_IL: שפה

[ctx: MainWindow]
en: Layout
he_IL: פריסה

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
he_IL: ערבול ליניארי (מהיר)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
he_IL: רישום

[ctx: MainWindow]
en: Low
he_IL: נָמוּך

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
he_IL: MLT XML (*.mlt);;כל הקבצים (*)

[ctx: MainWindow]
en: Markers
he_IL: סמנים

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
he_IL: סמנים כפרקים...

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
he_IL: כעת בהעברת הקבצים

[ctx: MainWindow]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
he_IL: השכן הקרוב (מהיר)

[ctx: MainWindow]
en: New
he_IL: חדש

[ctx: MainWindow]
en: Noise
he_IL: רעש

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
he_IL: לא משודר

[ctx: MainWindow]
en: None
he_IL: כלום

[ctx: MainWindow]
en: Normal
he_IL: רגיל

[ctx: MainWindow]
en: Notes
he_IL: הערות

[ctx: MainWindow]
en: Off
he_IL: כבוי

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
he_IL: שדה אחד (מהיר)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
he_IL: פתיחת קובץ

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
he_IL: פתיחת קבצים

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
he_IL: פתיחת MLT XML בתור קליפ...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
he_IL: פתח אחר...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
he_IL: פתח קובץ פרויקט MLT XML כקליפ וירטואלי

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
he_IL: פתח מכשיר, זרם או מחולל

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
he_IL: פתח קובץ וידאו, אודיו, תמונה או פרויקט

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
he_IL: כעת בפתיחת %1

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
he_IL: מד שיא

[ctx: MainWindow]
en: Player
he_IL: נגן

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
he_IL: רשימת ניגון

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
he_IL: מיזם רשימת ניגון

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
he_IL: תצוגה מקדימה של קנה מידה

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
he_IL: מתקדם

[ctx: MainWindow]
en: Project
he_IL: מיזם

[ctx: MainWindow]
en: Properties
he_IL: מאפיינים

[ctx: MainWindow]
en: Proxy
he_IL: פרוקסי

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
he_IL: תיקיית פרוקסי

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
he_IL: יציאה מהיישום

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
he_IL: זמן אמת (הורדת תמונות)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
he_IL: לאחרונה

[ctx: MainWindow]
en: Reload
he_IL: טען שוב

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
he_IL: הסר פריסה

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
he_IL: הסר את מצב וידאו

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
he_IL: הסרה...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
he_IL: שנה את שם הקליפ

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
he_IL: מתוקן

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
he_IL: תיקון הפרויקט נכשל.

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
he_IL: אתחול...

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
he_IL: שחזר פריסת ברירת מחדל

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
he_IL: שמירה &בשם

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
he_IL: שמור XML מתוקן

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
he_IL: שמירת XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
he_IL: שמור את הפרויקט כקובץ MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
he_IL: שמור את הפרויקט בקובץ MLT XML אחר

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
he_IL: נשמר %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
he_IL: מסך %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
he_IL: קרצוף אודיו

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
he_IL: הגדר את תיקיית אחסון ה-פרוקסי

[ctx: MainWindow]
en: Set...
he_IL: קביעה...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
he_IL: Shotcut חייב להפעיל מחדש כדי להשבית את אפקטי ה-GPU. 
    
    להשבית את אפקטי ה-GPU ולהפעיל מחדש?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
he_IL: Shotcut הבחין בכמה בעיות בפרויקט שלך. 
    האם אתה רוצה ש Shotcut ינסה לתקן אותו? 
    
    אם תבחר כן, Shotcut תיצור עותק של הפרויקט שלך 
    עם "- Repaired" בשם הקובץ ותפתח אותו.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
he_IL: גרסת Shotcut% 1 זמינה! לחץ כאן כדי לקבל את זה.

[ctx: MainWindow]
en: Show
he_IL: הצגה

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
he_IL: הצג אייקונים קטנים

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
he_IL: הצג טקסט תחת סמלים

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
he_IL: הצג סרגלי כותרת

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
he_IL: הצגת סרגל הכלים

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
he_IL: הצג את תיקיית אחסון ה-פרוקסי

[ctx: MainWindow]
en: Show...
he_IL: הופעה...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
he_IL: תכנה (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
he_IL:  1080p 30 תמונות לשנייה

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
he_IL: 1080p 60 פריימים לשנייה

[ctx: MainWindow]
en: Storage
he_IL: אחסון

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
he_IL: אחסן פרוקסי בתיקיית הפרויקט אם הוגדר

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
he_IL: עבור לפריסת האודיו

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
he_IL: עבור לפריסת הצבע

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
he_IL: עבור לפריסת העריכה

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
he_IL: עבור לפריסת האפקטים

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
he_IL: עבור לפריסת הרישום

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
he_IL: עבור לפריסת הנגן בלבד

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
he_IL: סנכרון

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
he_IL: סנכרון...

[ctx: MainWindow]
en: System
he_IL: מערכת

[ctx: MainWindow]
en: Text
he_IL: טקסט

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
he_IL: טקסט (*.txt);;כל הקבצים (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
he_IL: הקובץ שפתחת משתמש באפקטי CPU שאינם תואמים לאפקטים של GPU, אך אפקטי GPU מופעלים. 
    האם ברצונך להשבית את אפקטי ה-GPU ולהפעיל מחדש?

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
he_IL: בוצעו שינויים במיזם.
    האם ברצונך לשמור את השינויים?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
he_IL: ערכת נושא

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
he_IL: אירעה שגיאה בשמירה. בבקשה נסה שוב.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
he_IL: תמונה זו עשויה להיות מפרוקסי ברזולוציה נמוכה יותר במקום המקור המקורי. 
    
    האם אתה עדיין רוצה להמשיך?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
he_IL: קובץ הפרויקט הזה דורש גרסה חדשה יותר! 
    
    זה נעשה עם גרסה

[ctx: MainWindow]
en: This will reset <b>all</b> settings, and Shotcut must restart afterwards.
    Do you want to reset and restart now?
he_IL: זה יתאפס<b>את כל</b>הגדרות, ו- Shotcut חייב להפעיל מחדש לאחר מכן. 
    האם אתה רוצה לאפס ולהפעיל מחדש עכשיו?

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
he_IL: תמונות ממוזערות

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
he_IL: ציר הזמן

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
he_IL: סרגל הכלים

[ctx: MainWindow]
en: Topics
he_IL: נושאים

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
he_IL: כיבוי פרוקסי

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
he_IL: הפעלת פרוקסי

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
he_IL: מדריכים...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
he_IL: לא ניתן לייצא תמונה.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
he_IL: ללא שם

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
he_IL: שדרוג...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
he_IL: שימוש במסנני GPU

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
he_IL: השתמש במקודד חומרה

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
he_IL: השתמש ב-JACK Audio

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
he_IL: השתמש בתיקייה פרוייקט

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
he_IL: תשתמש בפרוקסי

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
he_IL: השתמש בסגנון המשתמש או הפלטפורמה, הצבעים והסמלים.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
he_IL: ממשק משתמש

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
he_IL: HD אנכי 30 תמונות לשנייה

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
he_IL: HD אנכי 60 תמונות לשנייה

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
he_IL: מצב וידאו

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
he_IL: YADIF - זמני בלבד (טוב)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
he_IL: נגמר לך הזיכרון הפנוי! 
    
    אנא סגור יישומים אחרים או כרטיסיות של דפדפן אינטרנט ונסה שוב. 
    או שמור והפעל מחדש את Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
he_IL: כעת מורצת במחשבך הגרסה העדכנית של Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
he_IL: אין באפשרותך להוסיף מיזם אל עצמו!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
he_IL: עליך להפעיל מחדש את %1 כדי לעבור לערכת הנושא החדשה. 
    האם אתה רוצה להפעיל מחדש עכשיו?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
he_IL: הפעלת Shotcut מחדש נדרשת ממך על מנת לשנות את ספריית הנתונים.
    האם ברצונך להפעילה מחדש כעת?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
he_IL: הפעלת Shotcut מחדש נדרשת ממך על מנת לשנות את שיטת התצוגה.
    האם ברצונך להפעילה מחדש כעת?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
he_IL: הפעלת Shotcut מחדש נדרשת ממך על מנת להחליף לשפה החדשה.
    האם ברצונך להפעילה מחדש כעת?

[ctx: MainWindow]
en: default
he_IL: ברירת המחדל

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
he_IL: הוסף סמן בזמן הנוכחי

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
he_IL: נקה חיפוש

[ctx: MarkersDock]
en: Color
he_IL: צבע

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
he_IL: טורים

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
he_IL: בטל את בחירת הסמן

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
he_IL: משך זמן

[ctx: MarkersDock]
en: End
he_IL: סיום

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
he_IL: סמנים

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Controls
he_IL: בקרי סמנים

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
he_IL: תפריט סמנים

[ctx: MarkersDock]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
he_IL: הסר את כל הסמנים

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
he_IL: הסר את הסמן שנבחר

[ctx: MarkersDock]
en: Start
he_IL: התחלה

[ctx: MarkersDock]
en: search
he_IL: חיפוש

[ctx: MarkersModel]
en: Color
he_IL: צבע

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
he_IL: משך זמן

[ctx: MarkersModel]
en: End
he_IL: סיום

[ctx: MarkersModel]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: MarkersModel]
en: Start
he_IL: התחלה

[ctx: MeltJob]
en: Open
he_IL: פתיחה

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
he_IL: פתח את קובץ הפלט בנגן Shotcut

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
he_IL: הצגה בתיקייה

[ctx: MeltJob]
en: View XML
he_IL: הצג XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
he_IL: צפה ב-MLT XML עבור עבודה זו

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
he_IL: לא ניתן לגרור מקור שאינו ניתן לחיפוש

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
he_IL: אין באפשרותך לגרור מתוך מיזם.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: %L1 fps
he_IL: %L1 תמונות לשניה

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
he_IL: יחס גובה־רוחב

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
he_IL: מרחב־צבע

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
he_IL: משך זמן

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
he_IL: קצב רענון

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
he_IL: שלובים

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
he_IL: מתקדם

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
he_IL: רזולוציה

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
he_IL: מצב סריקה

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
he_IL: החלה

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
he_IL: האזור הנוכחי

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
he_IL: איפוס

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
he_IL: תאריך

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
he_IL: מדריך

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
he_IL: ספריה לא קיימת: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
he_IL: שם קובץ כפול: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
he_IL: שם קובץ ריק

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
he_IL: ייצוא ספרייה

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
he_IL: סיומת

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
he_IL: שדה 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
he_IL: שדה 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
he_IL: שדה 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
he_IL: קיים קובץ: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
he_IL: תקן שגיאות בשם הקובץ לפני הייצוא.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Hash
he_IL: סולמית (#)

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
he_IL: אינדקס

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
he_IL: כלום

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
he_IL: קידומת

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
he_IL: יצוא

[ctx: MultitrackModel]
en: (PROXY)
he_IL: (פרוקסי)

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
he_IL: שגיאה: Shotcut לא הצליח למצוא את הפלאגין %1 במערכת שלך. 
    
    אנא התקן את התוספים %2.

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
he_IL: החלה

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
he_IL: זרם רשת

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
he_IL: תיווצר תיקיה בשם זה המכילה 
    קובץ פרויקט באותו שם.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
he_IL: הוספה...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
he_IL: אוטומטית

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
he_IL: אוטומטי אומר שהרזולוציה וקצב הפריימים מבוססים על<b>ראשון</b>להגיש אותך<b>לְהוֹסִיף</b>לפרויקט שלך. אם הקובץ הראשון אינו וידאו קליפ (לדוגמה, תמונה או אודיו), אז זה יהיה 1920x1080p 25 תמונות לשניה.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
he_IL: התאמה אישית

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
he_IL: מיזם חדש

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
he_IL: שם מיזם

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
he_IL: תיקיית מיזמים

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
he_IL: תיקיית המיזמים

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
he_IL: לחץ על הכפתור

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
he_IL: הסרה

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
he_IL: הסר את מצב וידאו

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
he_IL: הסרה...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
he_IL: התחלה

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
he_IL: שם הפרויקט אינו יכול לכלול קו נטוי.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
he_IL: יש כבר פרויקט בשם הזה. 
    נסה שוב בשם אחר.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
he_IL: זוהי התיקיה המכילה תיקיות של פרויקט Shotcut. 
    תיקיה תיווצר בתיקייה זו עבור כל פרויקט.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
he_IL: לא ניתן ליצור תיקייה% 1 
    אולי אין לך הרשאה. 
    נסה שוב עם תיקיה אחרת.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
he_IL: מצב וידאו

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
he_IL: רעש

[ctx: NotesDock]
en: Notes
he_IL: הערות

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
he_IL: שמע ALSA

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
he_IL: אנימציה

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
he_IL: טון שמע

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
he_IL: התקן שמע/וידאו

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
he_IL: צפצוף הבזק

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
he_IL: צבע

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
he_IL: סרגל צבע

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
he_IL: ספירה

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
he_IL: מכשיר

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
he_IL: מחולל

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Ising
he_IL: איזינג

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Lissajous
he_IL: ליסז'ו

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
he_IL: רשת

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
he_IL: רעש

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
he_IL: פתיחת אחרים

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Plasma
he_IL: פלזמה

[ctx: OpenOtherDialog]
en: PulseAudio
he_IL: דופק שמע

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
he_IL: טקסט

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Video4Linux
he_IL: וידאו 4 Linux

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
he_IL: הוספת תמונה ראשית בראש ההפעלה

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
he_IL: מחק את ה-תמונת מפתח שנבחר

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
he_IL: נעילת הרצועה

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
he_IL: חפש לאחור

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
he_IL: חפש קדימה

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
he_IL: חפש לתמונת המפתח הבאה

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
he_IL: חפש לתמונת מפתח קודם

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
he_IL: שחרור הרצועה

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
he_IL: זום ערכי תמונת מפתח

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
he_IL: מהלך 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
he_IL: מהלך 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Plasma
he_IL: פלזמה

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
he_IL: מהירות 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
he_IL: מהירות 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
he_IL: מהירות 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
he_IL: מהירות 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
he_IL: רשת 10 פיקסלים

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
he_IL: רשת 16x16

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
he_IL: רשת 20 פיקסלים

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
he_IL: רשת 2x2

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
he_IL: רשת 3x3

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
he_IL: רשת 4x4

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
he_IL: 80/90% אזורים בטוחים

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
he_IL: כוונן את עוצמת השמע

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
he_IL: אחורה חמש שניות

[ctx: Player]
en: Backward Jump
he_IL: קפיצה לאחור

[ctx: Player]
en: Backward One Second
he_IL: אחורה שנייה אחת

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
he_IL: אחורה עשר שניות

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
he_IL: אחורה שתי שניות

[ctx: Player]
en: Current position
he_IL: האזור הנוכחי

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
he_IL: EBU R95 אזורים בטוחים

[ctx: Player]
en: Fast Forward
he_IL: הרצה קדימה

[ctx: Player]
en: Focus Player
he_IL: נגן פוקוס

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
he_IL: קדימה חמש שניות

[ctx: Player]
en: Forward Jump
he_IL: קפיצה קדימה

[ctx: Player]
en: Forward One Second
he_IL: קדימה שנייה אחת

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
he_IL: קדימה עשר שניות

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
he_IL: קדימה שתי שניות

[ctx: Player]
en: In Point
he_IL: בנקודה

[ctx: Player]
en: Mute
he_IL: השתקה

[ctx: Player]
en: Next Frame
he_IL: התמונה הבאה

[ctx: Player]
en: Not Seekable
he_IL: לא ניתן לחיפוש

[ctx: Player]
en: Nothing selected
he_IL: לא נבחר כלום

[ctx: Player]
en: Pause
he_IL: השהיה

[ctx: Player]
en: Pause playback
he_IL: השהה את ההשמעה

[ctx: Player]
en: Play quickly backwards
he_IL: נגן במהירות לאחור

[ctx: Player]
en: Play quickly forwards
he_IL: נגן במהירות קדימה

[ctx: Player]
en: Play/Pause
he_IL: הפעל/השהה

[ctx: Player]
en: Player
he_IL: נגן

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
he_IL: קנה המידה של התצוגה המקדימה מופעל ב-%1p

[ctx: Player]
en: Previous Frame
he_IL: תמונה קודמת

[ctx: Player]
en: Project
he_IL: מיזם

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
he_IL: קנה המידה של פרוקסי ותצוגה מקדימה מופעלים ב-%1p

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
he_IL: פרוקסי מופעל ב-%1p

[ctx: Player]
en: Rewind
he_IL: הרצה אחורה

[ctx: Player]
en: Seek End
he_IL: חפש סוף

[ctx: Player]
en: Seek Start
he_IL: חפש התחלה

[ctx: Player]
en: Selected Duration
he_IL: משך זמן נבחר

[ctx: Player]
en: Set Jump Time
he_IL: הגדר זמן קפיצה

[ctx: Player]
en: Set Time Position
he_IL: הגדר את מיקום הזמן

[ctx: Player]
en: Show the volume control
he_IL: הצג את בקרת עוצמת הקול

[ctx: Player]
en: Silence the audio
he_IL: השתק את האודיו

[ctx: Player]
en: Skip Next
he_IL: דלג על הבא

[ctx: Player]
en: Skip Previous
he_IL: דלג על הקודם

[ctx: Player]
en: Skip to the next point
he_IL: דלג לנקודה הבאה

[ctx: Player]
en: Skip to the previous point
he_IL: דלג לנקודה הקודמת

[ctx: Player]
en: Snapping
he_IL: הצמדה

[ctx: Player]
en: Source
he_IL: מקור

[ctx: Player]
en: Switch Source/Project
he_IL: החלף מקור/פרויקט

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
he_IL: החלף את תצוגת הרשת בנגן

[ctx: Player]
en: Toggle play or pause
he_IL: החלף הפעלה או השהייה

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
he_IL: החלף זום

[ctx: Player]
en: Total Duration
he_IL: סך כל משך הזמן

[ctx: Player]
en: Trim Clip In
he_IL: חתוך קליפ פנימה

[ctx: Player]
en: Trim Clip Out
he_IL: חתוך קליפ החוצה

[ctx: Player]
en: Unmute
he_IL: ביטול השתקה

[ctx: Player]
en: Volume
he_IL: ווליום

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
he_IL: זום 10%

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
he_IL: זום 100%

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
he_IL: זום 1000%

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
he_IL: זום 200%

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
he_IL: זום 25%

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
he_IL: זום 300%

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
he_IL: זום 400%

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
he_IL: זום 50%

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
he_IL: זום 500%

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
he_IL: זום 750%

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
he_IL: זום התאמה

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
he_IL: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">לחץ לחיצה כפולה</span>פריט רשימת השמעה כדי לפתוח אותו בנגן.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">אתה יכול להציג סרטונים בתצוגה מקדימה באופן חופשי מבלי להוסיף אותם לרשימת ההשמעה או לסגור אותה.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">כדי לחתוך או להתאים פריט ברשימת השמעה<span style=" font-weight:600;">לחץ לחיצה כפולה</span>כדי לפתוח אותו, בצע את השינויים ולחץ על<span style=" font-weight:600;">עדכון</span>סמל.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">גרור ושחרר</span>כדי לסדר מחדש את הפריטים.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
he_IL: <html><head/><body><p>לחץ פעמיים על פריט רשימת השמעה כדי לפתוח אותו בנגן.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
he_IL: הוספת קבצים

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
he_IL: הוסף נבחרים למצגת

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
he_IL: הוספת הנבחר/ים אל ציר הזמן

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
he_IL: הוסף קבצים לרשימת ההשמעה

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
he_IL: הוסף את המקור לרשימת ההשמעה

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
he_IL: כל הקבצים (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
he_IL: הוספה

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
he_IL: מוסיף

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
he_IL: שמע

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
he_IL: קליפ

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
he_IL: טורים

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
he_IL: העתקה

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
he_IL: תאריך

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
he_IL: פרטים

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
he_IL: משך זמן

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
he_IL: הפתיחה נכשלה

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
he_IL: יוצר

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
he_IL: עבור לתחילת הקליפ הזה בנגן הפרויקט

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
he_IL: לך ל

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
he_IL: מוסתר

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
he_IL: אייקונים

[ctx: PlaylistDock]
en: In
he_IL: פנימה

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
he_IL: רק - גדול

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
he_IL: רק - קטן

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
he_IL: פנימה והחוצה - שמאל/ימין

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
he_IL: פנימה והחוצה - למעלה/תחתון

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
he_IL: הכנסה

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
he_IL: לרדת

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
he_IL: לזוז למעלה

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
he_IL: פתיחה

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
he_IL: פתיחת קובץ

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
he_IL: פתח את הבא

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
he_IL: פתח את הקודם

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
he_IL: פתח עותק של הקליפ בנגן המקור

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
he_IL: פתח את הקליפ בנגן המקור

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
he_IL: אחרים

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
he_IL: נגן לאחר הפתיחה

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
he_IL: רשימת ניגון

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
he_IL: פקדי רשימת השמעה

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
he_IL: תפריט פלייליסט

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
he_IL: הסרה

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
he_IL: להסיר הכול

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
he_IL: מחיקת כל הפריטים מתוך רשימת הניגון

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
he_IL: הסר חתך

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
he_IL: בחר

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
he_IL: לבחור הכול

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
he_IL: בחר קליפ 1

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
he_IL: בחר קליפ 2

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
he_IL: בחר קליפ 3

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
he_IL: בחר קליפ 4

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
he_IL: בחר קליפ 5

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
he_IL: בחר קליפ 6

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
he_IL: בחר קליפ 7

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
he_IL: בחר קליפ 8

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
he_IL: בחר קליפ 9

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
he_IL: לא לבחור כלום

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
he_IL: הגדר זמן יצירה...

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
he_IL: מיון

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
he_IL: מיין לפי תאריך

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
he_IL: מיין לפי שם

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
he_IL: התחלה

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
he_IL: תמונות ממוזערות

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
he_IL: אריחים

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
he_IL: סוג

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
he_IL: עדכון

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
he_IL: עדכון התמונות הממוזערות

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
he_IL: וידאו

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
he_IL: הצג כפרטים

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
he_IL: הצג כסמלים

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
he_IL: הצג כאריחים

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
he_IL: אתה לא יכול להוסיף רשימת השמעה לפלייליסט!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
he_IL: חיפוש

[ctx: PlaylistModel]
en: #
he_IL: מס׳

[ctx: PlaylistModel]
en: (PROXY)
he_IL: (פרוקסי)

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
he_IL: שמע

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
he_IL: קליפ

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
he_IL: תאריך

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
he_IL: משך זמן

[ctx: PlaylistModel]
en: In
he_IL: פנימה

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
he_IL: אחרים

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
he_IL: התחלה

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
he_IL: תמונות ממוזערות

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
he_IL: סוג

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
he_IL: וידאו

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
he_IL: הכול

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
he_IL: האם ברצונך למחוק את %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: Preset]
en: Delete
he_IL: מחיקה

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
he_IL: מחק הגדרה מראש

[ctx: Preset]
en: Name:
he_IL: שם:

[ctx: Preset]
en: OK
he_IL: אישור

[ctx: Preset]
en: Preset
he_IL: מוגדר מראש

[ctx: Preset]
en: Save
he_IL: שמירה

[ctx: Preset]
en: Save Preset
he_IL: שמור הגדרה מראש

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
he_IL: ניגון

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: PulseAudioWidget]
en: PulseAudio
he_IL: דופק שמע

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
he_IL: צור פרוקסי עבור %1

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
he_IL: האם אתה רוצה להמיר אותו לפורמט מתאים לעריכה?
    
    אם כן, בחר פורמט למטה ולאחר מכן לחץ על אישור כדי לבחור שם קובץ. לאחר בחירת שם קובץ, נוצר תהליך. כשזה מסתיים, זה מחליף אוטומטית קליפים, או שאתה יכול ללחוץ פעמיים על ה תהליך כדי לפתוח אותה.

[ctx: QObject]
en: Add Files
he_IL: הוספת קבצים

[ctx: QObject]
en: Add audio track
he_IL: הוספת רצועת שמע

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
he_IL: הוסף סמן: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
he_IL: הוספת מעבר

[ctx: QObject]
en: Add video track
he_IL: הוספת רצועת וידאו

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
he_IL: התאמת הכניסה בהדרגה

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
he_IL: התאמת היציאה בהדרגה

[ctx: QObject]
en: Align clips to reference track
he_IL: יישר קליפים לרצועת הפניה

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
he_IL: הוסף פריט רשימת השמעה% 1

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
he_IL: הוסף לציר הזמן

[ctx: QObject]
en: Append to track
he_IL: הוסף לרצועה

[ctx: QObject]
en: Appending
he_IL: מוסיף

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
he_IL: שנה את מאפייני הקליפ

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
he_IL: שנה מצב מיזוג רצועות

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
he_IL: שנה את הרכבת הרצועה

[ctx: QObject]
en: Change track name
he_IL: שינוי שם הרצועה

[ctx: QObject]
en: Clear markers
he_IL: סמנים ברורים

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
he_IL: נקה רשימת השמעה

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
he_IL: המרת תמונות ממוזערות

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
he_IL: מחק סמן: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
he_IL: הפרדת שמע

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
he_IL: נא לא להציג זאת יותר.

[ctx: QObject]
en: Drop Files
he_IL: שחרר קבצים

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
he_IL: ערוך עם Glaxnimate

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
he_IL: עריכת סמנים: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open
he_IL: הפתיחה נכשלה

[ctx: QObject]
en: Finishing
he_IL: כעת בסיום

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
he_IL: צור מצגת

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
he_IL: הכנסת רצועת שמע

[ctx: QObject]
en: Insert into track
he_IL: הכנס לרצועה

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
he_IL: הוסף פריט פלייליסט% 1

[ctx: QObject]
en: Insert video track
he_IL: הכנס רצועת וידאו

[ctx: QObject]
en: Lift from track
he_IL: הרמה מהרצועה

[ctx: QObject]
en: Lock track
he_IL: נעילת הרצועה

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
he_IL: צור פרוקסי עבור %1

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
he_IL: מיזוג קליפים סמוכים

[ctx: QObject]
en: Move %n timeline clips
he_IL[0]: העבר %n קטעי ציר זמן
he_IL[1]: העבר %n קטעי ציר זמן

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
he_IL: העבר פריט מ-% 1 ל-% 2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
he_IL: הזז סמן: %1

[ctx: QObject]
en: Move timeline clip
he_IL: הזז את ציר הזמן קליפ

[ctx: QObject]
en: Move track down
he_IL: הזז את הרצועה למטה

[ctx: QObject]
en: Move track up
he_IL: העבר את הרצועה למעלה

[ctx: QObject]
en: NA
he_IL: זֶה

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
he_IL: לא מוסיף קובץ שאינו ניתן לחיפוש:

[ctx: QObject]
en: Output
he_IL: תְפוּקָה

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
he_IL: החלף לרצועה

[ctx: QObject]
en: Paste filters
he_IL: הדבקת מסננים

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
he_IL: אנא המתן לעדכון החד-פעמי הזה למטמון התמונות הממוזערות...

[ctx: QObject]
en: Preparing
he_IL: כעת בהכנה

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
he_IL: הסרת רצועת שמע

[ctx: QObject]
en: Remove from track
he_IL: הסר מהרצועה

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
he_IL: הסר פריט רשימת השמעה% 1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
he_IL: הסר את המעבר

[ctx: QObject]
en: Remove video track
he_IL: הסר רצועת וידאו

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
he_IL: החלף את פריט הפלייליסט% 1

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
he_IL: החלף את קליפ ציר הזמן

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
he_IL: מיין רשימת השמעה לפי %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
he_IL: פיצול הקליפ

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
he_IL: בכונן שבחרת יש רק %1 MiB של שטח פנוי. 
    האם אתה עדיין רוצה להמשיך?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
he_IL: הקובץ אינו קובץ MLT XML.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
he_IL: הערך שהזנת דומה מאוד ל- 
    %1 הרגיל יותר = %2/1001. 
    
    האם אתה רוצה להשתמש ב-%1 = %2/1001 במקום זאת?

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
he_IL: קובץ זה אינו תומך בחיפוש ואינו יכול לשמש לעריכה

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
he_IL: פורמט קובץ זה (HDV) אינו אמין לעריכה.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
he_IL: קובץ זה הוא קצב פריימים משתנה, שאינו אמין לעריכה.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
he_IL: קובץ זה משתמש במאפייני העברת צבע %1,  מה שעלול לגרום לצבעים או בהירות שגויים ב  Shotcut.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
he_IL: החלפת רצועה מוסתרת

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
he_IL: החלפת מצב השתקת רצועה

[ctx: QObject]
en: Track: %1
he_IL: רצועה: %1

[ctx: QObject]
en: Transition
he_IL: מעבר

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
he_IL: חיתוך קליפ בנקודה

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
he_IL: חתוך את נקודת היציאה מהקליפס

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
he_IL: חתוך פריט רשימת השמעה % 1 ב

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
he_IL: חתוך פריט רשימת השמעה % 1

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
he_IL: חתוך את המעבר בנקודה

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
he_IL: חתוך את נקודת המעבר החוצה

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
he_IL: לא ניתן לכתוב את הקובץ% 1 
    אולי אין לך הרשאה. 
    נסה שוב עם תיקיה אחרת.

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
he_IL: עדכן פריט רשימת השמעה% 1

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
he_IL: אין באפשרותך להוסיף מיזם אל עצמו!

[ctx: QObject]
en: transparent
he_IL: שקוף

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
he_IL: שקוף

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
he_IL: שקוף

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
he_IL: לא ידוע (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
he_IL: <p>האם אתה באמת רוצה להוסיף מסננים ל<b>תְפוּקָה</b>?</p><p><b>ציר זמן > פלט</b>נבחר כעת. הוספת מסננים ל<b>תְפוּקָה</b>משפיע על כל הקליפים בציר הזמן כולל חדשים שיתווספו.</p>

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
he_IL: נא לא להציג זאת יותר.

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
he_IL: ניקוי

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
he_IL: העתקה

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
he_IL: חיתוך

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
he_IL: מחיקה

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
he_IL: הדבקה

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
he_IL: הדבק טקסט בלבד

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
he_IL: ביצוע מחדש

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
he_IL: לבחור הכול

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
he_IL: ביטול פעולה

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
he_IL: (ברירות המחדל)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
he_IL: ניתוח נתוני %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
he_IL: בחר צבע...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
he_IL: בחר צבע אחרון

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
he_IL: מחיקה

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
he_IL: עריכה...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
he_IL: לא ניתן לשמור:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
he_IL: עמודה

[ctx: QmlRichText]
en: Row
he_IL: שורה

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
he_IL: העתקה

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
he_IL: חיתוך

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
he_IL: עריכה

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
he_IL: קובץ

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
he_IL: הוספת טבלה

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
he_IL: פתיחה...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
he_IL: הדבקה

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
he_IL: הדבק טקסט בלבד

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
he_IL: ביצוע מחדש

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
he_IL: שמור כ...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
he_IL: לבחור הכול

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
he_IL: ביטול פעולה

[ctx: RecentDock]
en: Recent
he_IL: לאחרונה

[ctx: RecentDock]
en: Remove
he_IL: הסרה

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
he_IL: הצג רק קבצים עם טקסט תואם שם

[ctx: RecentDock]
en: search
he_IL: חיפוש

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
he_IL: בחר פורמט מתאים לעריכה למטה ולאחר מכן לחץ על אישור כדי לבחור שם קובץ. לאחר בחירת שם קובץ, נוצר תהליך. בסיום, לחץ פעמיים על ה תהליך כדי לפתוח אותו.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
he_IL: המרה...

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
he_IL: שמע

[ctx: ResourceModel]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: ResourceModel]
en: Size
he_IL: גודל

[ctx: ResourceModel]
en: Video
he_IL: וידאו

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
he_IL: קביעה כברירת המחדל

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
he_IL: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;כל הקבצים (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
he_IL: טווחי

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
he_IL: פתיחה

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
he_IL: (ברירות המחדל)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
he_IL: האם ברצונך למחוק את %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
he_IL: מחיקה

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
he_IL: מחק הגדרה מראש

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
he_IL: שם:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
he_IL: מוגדר מראש

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
he_IL: שמירה

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
he_IL: שמור הגדרה מראש

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
he_IL: החלה

[ctx: ShortcutEditor]
en: Clear shortcut
he_IL: נקה קיצור דרך

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
he_IL: הגדר כברירת מחדל

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
he_IL: אחרים

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
he_IL: מאפיינים מותאמים אישית

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
he_IL: צבע רקע

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
he_IL: למטה

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
he_IL: שמאל תחתון

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
he_IL: למטה מימין

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
he_IL: מרכז

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
he_IL: עיוות

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
he_IL: מילוי

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
he_IL: התאמה

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
he_IL: התאמה אופקית

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
he_IL: שמאל

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
he_IL: באמצע

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
he_IL: אזור

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
he_IL: מוגדר מראש

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
he_IL: ימין

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
he_IL: סבוב

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
he_IL: טלטול 1 שניה - בקנה מידה

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
he_IL: טלטול 1 שניה - ללא קנה מידה

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
he_IL: גודל

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
he_IL: מצב גודל

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
he_IL: החלק מלמטה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
he_IL: החלק פנימה משמאל

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
he_IL: החלק פנימה מימין

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
he_IL: החלק מלמעלה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
he_IL: החלק החוצה למטה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
he_IL: החלק החוצה שמאלה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
he_IL: החלק החוצה ימינה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
he_IL: החלק החוצה למעלה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
he_IL: תנועה איטית למטה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
he_IL: תנועה איטית שמאלה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
he_IL: תנועה אטית ימינה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
he_IL: תנועה אטית למעלה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
he_IL: פאן איטי למטה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
he_IL: פאן איטי שמאלה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
he_IL: פאן איטי ימינה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
he_IL: פאן איטי למעלה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
he_IL: זום אין איטי

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
he_IL: זום אין איטי, החזק תחתית

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
he_IL: זום אין איטי, החזק שמאלה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
he_IL: זום אין איטי, החזק ימינה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
he_IL: זום אין איטי, החזק למעלה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
he_IL: זום אין איטי, זז למטה ימינה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
he_IL: זום אין איטי, זוז למעלה שמאלה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
he_IL: זום אין איטי, פנה למטה ימינה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
he_IL: זום אין איטי, פנה למעלה שמאלה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
he_IL: זום אאוט איטי

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
he_IL: זום אאוט איטי, החזק תחתית

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
he_IL: זום אאוט איטי, החזק שמאלה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
he_IL: זום אאוט איטי, החזק ימינה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
he_IL: זום אאוט איטי, החזק למעלה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
he_IL: זום אאוט איטי, זז למטה שמאלה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
he_IL: זום אאוט איטי, זז למעלה ימינה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
he_IL: זום אאוט איטי, פנה למטה שמאלה

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
he_IL: זום אאוט איטי, פנה למעלה ימינה

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
he_IL: למעלה

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
he_IL: שמאל עליון

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
he_IL: ימין עליון

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
he_IL: התאמה אנכית

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
he_IL: זום

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
he_IL: לחץ במלבן + החזק את Shift כדי לגרור, גלגל כדי להגדיל או %1+גלגל כדי לסובב

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
he_IL: המרת יחס גובה-רוחב

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
he_IL: בר אופקי

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
he_IL: בר אנכי

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
he_IL: אלכסוני דלת אסם NW-SE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
he_IL: אלכסון דלת אסם SW-NE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
he_IL: דלת אסם אופקית

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
he_IL: דלת אסם אנכית

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
he_IL: אסם V למעלה

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
he_IL: תיבה משמאל למטה

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
he_IL: תיבה מימין למטה

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
he_IL: תיבה ימין במרכז

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
he_IL: שנה את הרכות של קצה המגבון.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
he_IL: בחר אפקט מעבר.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
he_IL: בחר שיטת המרת יחס גובה-רוחב.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
he_IL: שעון טופ

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
he_IL: מרכז היבול

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
he_IL: חיתוך ופאן

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
he_IL: חיתוך

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
he_IL: אלכסוני למעלה משמאל

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
he_IL: אלכסוני למעלה מימין

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
he_IL: לְהִתְמוֹסֵס

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
he_IL: איריס כפולה

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
he_IL: יוצר תצוגה מקדימה...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
he_IL: איריס בוקס

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
he_IL: מעגל איריס

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
he_IL: מטריקס נחש אופקי

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
he_IL: מטריקס נחש מקביל אופקי

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
he_IL: מטריקס נחש מקביל אנכי

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
he_IL: מטריקס נחש אנכי

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
he_IL: מפל מטריקס אופקי

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
he_IL: מפל מטריקס אנכי

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
he_IL: פד שחור

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
he_IL: טשטוש כרית

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
he_IL: אקראי

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
he_IL: הגדר את משך המעבר. 
    לא יכול להיות יותר ממחצית משך הקליפ. 
    אם משך הזמן הוא 0, לא ייווצר מעבר.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
he_IL: הגדר את אחוז אפקט הזום-אין. 
    0% לא יביא לאפקט זום.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
he_IL: משך זמן מעבר

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
he_IL: רכות מעבר

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
he_IL: סוג מעבר

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
he_IL: אפקט זום

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
he_IL: שפה

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
he_IL: קצב

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
he_IL: תערובת

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
he_IL: אפשר פיצוי גובה

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
he_IL: החזק את% 1 כדי לגרור תמונת מפתח אנכית בלבד או% 2 כדי לגרור אופקית בלבד

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
he_IL: מצב תמונה

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
he_IL: הכי קרוב

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
he_IL: מוגדר מראש

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
he_IL: מהירות

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
he_IL: השתמש במצב בחירת התמונה שצוין. Nearest תוציא את התמונה הקרובה ביותר לזמן הממוף. Blend ימזג את כל התמונות המתרחשות בזמן המופה.

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
he_IL: שפה

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
he_IL: טורים

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
he_IL: משך זמן

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
he_IL: סיום

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
he_IL: התחלה

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
he_IL: משך זמן

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
he_IL: סיום

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
he_IL: התחלה

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
he_IL: טקסט

[ctx: SystemSyncDialog]
en:  ms
he_IL: מילישניות

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
he_IL: התאם את סנכרון האודיו/וידאו של ההשמעה

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
he_IL: החלה

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
he_IL: סנכרון נגן

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
he_IL: אפס לערך ברירת המחדל 0

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
he_IL: הסטת וידאו

[ctx: TextEditor]
en: Notes
he_IL: הערות

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
he_IL: רקע

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
he_IL: מודגש

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
he_IL: למטה

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
he_IL: מרכז

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
he_IL: גופן

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
he_IL: התאמה אופקית

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
he_IL: נטוי

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
he_IL: שמאל

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
he_IL: באמצע

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
he_IL: אטימות

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
he_IL: קו חיצוני

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
he_IL: ריפוד

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
he_IL: אזור

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
he_IL: ימין

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
he_IL: גודל

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
he_IL: דקוּת

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
he_IL: למעלה

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
he_IL: השתמש בגודל גופן

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
he_IL: התאמה אנכית

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
he_IL: לחץ במלבן + החזק את Shift כדי לגרור

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
he_IL: צבע רקע...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
he_IL: ערוך את הטקסט שלך באמצעות חלונית המסננים.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
he_IL: טקסט

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
he_IL: תכונות הטקסט זמינות בתפריט <b>מסננים</b> אחרי לחיצה על <b>אישור</b>.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
he_IL: הקלד או הדבק את הטקסט כאן

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
he_IL: שחור

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
he_IL: שקוף

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
he_IL: העתקה

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
he_IL: דו־שיח

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
he_IL: MLT XML (*.mlt);;כל הקבצים (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
he_IL: שמור טקסט

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
he_IL: מסמכי טקסט (*.txt);;כל הקבצים (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
he_IL: משך זמן: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
he_IL: הפחתה

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
he_IL: תוספת

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
he_IL: &העתקה

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
he_IL: &הדבקה

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
he_IL: הוספת רצועת שמע

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
he_IL: הוספת רצועת וידאו

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
he_IL: סמן נוסף: "%1".

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
he_IL: סמן נוסף: "%1". החזק את% 2 וגרור כדי ליצור טווח

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
he_IL: יישר לרצועת הפניה

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
he_IL: אנימציה

[ctx: TimelineDock]
en: Append
he_IL: הוספה

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
he_IL: הוסף מרובים לציר הזמן

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
he_IL: טון שמע

[ctx: TimelineDock]
en: Blend/Unblend Selected Track
he_IL: מיזוג/בטל מיזוג רצועה שנבחרה

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
he_IL: צפצוף הבזק

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
he_IL: לא ניתן להעביר את רצועת האודיו מעל לרצועת הווידאו

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
he_IL: לא ניתן להעביר את רצועת הווידאו מתחת לרצועת האודיו

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
he_IL: מרכז את ראש ההפעלה

[ctx: TimelineDock]
en: Color
he_IL: צבע

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
he_IL: סרגל צבע

[ctx: TimelineDock]
en: Count
he_IL: ספירה

[ctx: TimelineDock]
en: Create Marker Around Selected Clip
he_IL: צור סמן סביב קליפ נבחר

[ctx: TimelineDock]
en: Create/Edit Marker
he_IL: צור/ערוך סמן

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
he_IL: גזיר&ה

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
he_IL: גזור% 1 מציר הזמן

[ctx: TimelineDock]
en: Cycle Marker Color
he_IL: צבע סמן מחזור

[ctx: TimelineDock]
en: Delete Marker
he_IL: מחק סמן

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
he_IL: הפרדת שמע

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
he_IL: עריכה

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
he_IL: הפתיחה נכשלה

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
he_IL: הכנס רצועה

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
he_IL: הכנס מרובים לציר הזמן

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
he_IL: עלה

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
he_IL: הרם את %1 מציר הזמן

[ctx: TimelineDock]
en: Lock/Unlock Selected Track
he_IL: נעילה/ביטול נעילת רצועה נבחרה

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
he_IL: הפוך את הרצועות לקצר יותר

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
he_IL: הפוך את הרצועות גבוה יותר

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
he_IL: סַמָן

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
he_IL: העבר את הרצועה למטה

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
he_IL: העבר את הרצועה למעלה

[ctx: TimelineDock]
en: Mute/Unmute Selected Track
he_IL: השתקה/בטל השתקה של רצועה שנבחרה

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
he_IL: סמן הבא

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
he_IL: רעש

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
he_IL: Opus (*.opus);;כל הקבצים (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
he_IL: החלף

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
he_IL: החלף מרובים על ציר הזמן

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
he_IL: סמן קודם

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
he_IL: מאפיינים

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
he_IL: בניית צורת גל אודיו מחדש

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
he_IL: הקלט אודיו

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: check PulseAudio settings
he_IL: שגיאת הקלטת אודיו: בדוק את הגדרות PulseAudio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device
he_IL: שגיאת הקלטת שמע: בחר קובץ > פתח אחר > התקן שמע/וידאו

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
he_IL: הקלט אודיו: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Rejoin With Next Clip
he_IL: הצטרף מחדש עם הקליפ הבא

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
he_IL: מחיקת %1 מתוך ציר הזמן

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
he_IL: הסר רצועה

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
he_IL: החלפה

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
he_IL: אפס את גובה הרצועה

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
he_IL: Ripple (חתוך המרווחים בציר הזמן)

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
he_IL: Ripple כל הרצועות

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Delete
he_IL: מחיקת Ripple

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Markers
he_IL: סמני Ripple

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip In
he_IL: חיתוך Ripple קליפ פנימה

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip Out
he_IL: חיתוך Ripple קליפ החוצה

[ctx: TimelineDock]
en: Saving audio recording...
he_IL: שומר הקלטת אודיו...

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
he_IL: גלול אל ראש ההפעלה בזום

[ctx: TimelineDock]
en: Scrub While Dragging
he_IL: לשפשף תוך כדי גרירה

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
he_IL: לבחור הכול

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
he_IL: בחר הכל הרצועה הנוכחית

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
he_IL: בחר קליפ למעלה

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
he_IL: בחר קליפ למטה

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Under Playhead
he_IL: בחר קליפ תחת סמן הפעלה

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
he_IL: בחר בקליפ הבא

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
he_IL: לא לבחור כלום

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
he_IL: בחר בקליפ הקודם

[ctx: TimelineDock]
en: Select a clip in the timeline to create a marker around it
he_IL: בחר קליפ בציר הזמן כדי ליצור סמן סביבו

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Above
he_IL: הגדר את הרצועה הנוכחית למעלה

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Below
he_IL: הגדר את הרצועה הנוכחית למטה

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
he_IL: הצג צורות גל שמע

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
he_IL: הצג תמונות ממוזערות של וידאו

[ctx: TimelineDock]
en: Show/Hide Selected Track
he_IL: הצג/הסתר רצועה שנבחרה

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
he_IL: החלקה

[ctx: TimelineDock]
en: Snap
he_IL: הצמד

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
he_IL: פיצול ב-ראש ההפעלה

[ctx: TimelineDock]
en: Text
he_IL: טקסט

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
he_IL: אין שום דבר בנגן המקור.

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
he_IL: הרצועה הזאת נעולה

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
he_IL: ציר הזמן

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Clip
he_IL: קליפ ציר זמן

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Controls
he_IL: בקרות ציר זמן

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
he_IL: תפריט ציר זמן

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple And All Tracks
he_IL: החלף Ripple וכל הרצועות

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple, All Tracks, And Markers
he_IL: החלף Ripple, כל הרצועות וסמנים

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
he_IL: הרצועה % 1 לא הוזזה

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
he_IL: גובה הרצועה

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
he_IL: מעקב אחר פעולות

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
he_IL: עדכון התמונות הממוזערות

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
he_IL: השתמש בצורות גל עם ביצועים גבוהים יותר

[ctx: TimelineDock]
en: View
he_IL: צפיה

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
he_IL: לא ניתן להוסיף מקור שאינו ניתן לחיפוש.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
he_IL: אתה לא יכול להחליף מעבר.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
he_IL: אתה לא יכול לפצל מעבר.

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline In
he_IL: הגדל את ציר הזמן

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline Out
he_IL: הקטנת ציר הזמן

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline To Fit
he_IL: זום ציר זמן כדי להתאים

[ctx: TimelineDock]
en: voiceover
he_IL: קריינות

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: %L1 fps
he_IL: %L1 תמונות לשניה

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
he_IL: יחס גובה־רוחב

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
he_IL: מרחב־צבע

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
he_IL: עריכה...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
he_IL: קצב רענון

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
he_IL: שלובים

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
he_IL: מתקדם

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
he_IL: רזולוציה

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
he_IL: מצב סריקה

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
he_IL: ציר הזמן

[ctx: ToneProducerWidget]
en:  Hz
he_IL: הרץ

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
he_IL: טון שמע

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
he_IL: תדירות

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
he_IL: רמה

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
he_IL: צליל: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
he_IL: מַלבֵּן

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
he_IL: חַלוֹן

[ctx: TrackHead]
en: Filters
he_IL: מסננים

[ctx: TrackHead]
en: Hide
he_IL: הסתרה

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
he_IL: נעילת הרצועה

[ctx: TrackHead]
en: Mute
he_IL: השתקה

[ctx: TrackHead]
en: Show
he_IL: הצגה

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
he_IL: שחרור הרצועה

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
he_IL: ביטול השתקה

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
he_IL: הוספה

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
he_IL: מצב מיזוג

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
he_IL: צריבה

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
he_IL: ניקוי

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
he_IL: לְהַכּהוֹת

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
he_IL: שוֹני

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
he_IL: להתחמק

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
he_IL: הוֹצָאָה מִן הַכְלַל

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
he_IL: צבע HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
he_IL: HSL גוון

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
he_IL: בהירות HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
he_IL: HSL רוויה

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
he_IL: אור קשה

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
he_IL: ריבוי

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
he_IL: כלום

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
he_IL: מעל

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
he_IL: שכבת־על

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
he_IL: לְהַרְווֹת

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
he_IL: מסך

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
he_IL: אור רך

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
he_IL: מקור

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
he_IL: רצועה: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
he_IL: מתקדם

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
he_IL: תערובת

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
he_IL: שנה את קצב התמונות מהמקור שלו.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
he_IL: המר למרחב הצבעים BT.709

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
he_IL: המר מתאים לעריכה...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Deinterlace
he_IL: ביטול שזירה (שיפור קצוות מחודדים)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
he_IL: נא לא להציג זאת יותר.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
he_IL: שכפול (מהיר)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
he_IL: אפשר זאת כדי להשאיר את המקטע מתקדם פתוח בפעם הבאה שדו-שיח זה יופיע.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
he_IL: המרת קצב תמונות

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
he_IL: שיטת המרת קצב תמונות
    
    שכפול: שכפול מסגרות. 
    Blend: Blend מסגרות. 
    פיצוי תנועה: אינטרפול תמונות חדשים באמצעות פיצוי תנועה. שיטה זו איטית מאוד ועלולה לגרום לחפצים.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
he_IL: פריימים/שנייה

[ctx: TranscodeDialog]
en: If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.
he_IL: אם המקור משולב, כל שדה שזור יומר למסגרת פרוגרסיבית וכתוצאה מכך קצב תמונות כפול.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
he_IL: בינוני: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
he_IL: השאר את מתקדם פתוח

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
he_IL: ללא אובדן: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
he_IL: אובדן: I-תמונה–רק %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
he_IL: פיצוי תנועה (איטי)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
he_IL: ביטול קצב התמונות

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
he_IL: החלף את קצב התמונות לערך מסוים.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Same as original
he_IL: זהה למקור

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
he_IL: קצב דגימה

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
he_IL: זה שימושי כאשר סרטון המקור הוא HDR (High Dynamic Range), אשר דורש מיפוי גוונים לטווח הישן והסטנדרטי.

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
he_IL: אפשרות זו ממירה רק את החלק הגזום של 
    קליפ המקור פלוס מעט במקום את כל הקליפ. כאשר נעשה שימוש באפשרות זו, 
    לא כל קטעי המקור התואמים מוחלפים, במקום זאת 
    רק הקטע שנבחר כעת.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
he_IL: השתמש בקליפ משנה

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
he_IL: הכי טובה

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
he_IL: טובה יותר

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
he_IL: טובה

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
he_IL: בינוני

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
he_IL: המרת %1

[ctx: Transcoder]
en: Converted
he_IL: הומר

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
he_IL: MKV (*.mkv);;כל הקבצים (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
he_IL: MOV (*.mov);;כל הקבצים (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
he_IL: MP4 (*.mp4);;כל הקבצים (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
he_IL: תת־קליפ

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
he_IL: שפה

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
he_IL: שחזור לברירת המחדל

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
he_IL: חסרים

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
he_IL: קבצים חסרים

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
he_IL: פתיחת קובץ

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
he_IL: החלפת

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
he_IL: חפש בתיקייה...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
he_IL: ישנם קבצים חסרים בתוך מיזם זה שלך.
    Double-click each row to locate a file.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
he_IL: זה מסתכל על כל קובץ בתיקייה כדי לראות אם הוא תואם לאחד מהקבצים החסרים.

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
he_IL: נא לא להציג זאת יותר.

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
he_IL: החלה

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
he_IL: קלט שמע

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
he_IL: אוטומטית

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
he_IL: ערוץ

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
he_IL: מכשיר

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
he_IL: טופס

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
he_IL: קצב רענון

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
he_IL: גובה

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
he_IL: כלום

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: PulseAudio
he_IL: דופק שמע

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
he_IL: רזולוציה

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
he_IL: הגדר את הנתיב לקובץ מכשיר הווידאו

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
he_IL: הגדר את תקן הטלוויזיה

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
he_IL: מקלט טלוויזיה

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Video4Linux
he_IL: וידאו 4 Linux

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
he_IL: רוחב

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: fps
he_IL: FPS

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
he_IL: פיקסלים

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
he_IL: כחול

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
he_IL: ירוק

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Luma
he_IL: חֲזִית

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
he_IL: אדום

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
he_IL: ערך: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
he_IL: ערך: %1 
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
he_IL: היסטוגרמה של וידאו

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
he_IL: מדוד %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
he_IL: פתיחה

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
he_IL: פתח את המקור והמקודד זה לצד זה בנגן Shotcut

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
he_IL: הצגה בתיקייה

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
he_IL: מדידת איכות וידאו

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
he_IL: צפה בדוח

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
he_IL: כחול

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
he_IL: ערוץ: %1 
    פיקסל: %2 
    ערך: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
he_IL: ערוץ: %1 
    ערך: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
he_IL: ירוק

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
he_IL: אדום

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
he_IL: מצעד RGB וידאו

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
he_IL: פיקסל: %1 
    ערך: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
he_IL: ערך: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
he_IL: צורת גל וידאו RGB

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: U: %1
    V: %2
he_IL: ב: % 1 
    ב: % 2

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
he_IL: וקטור וידאו

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
he_IL: פיקסל: %1 
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
he_IL: צורת גל וידאו

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
he_IL: נעל/בטל את הנעילה של הפיקסל שנבחר

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
he_IL: בחר פיקסל מנגן המקור

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: R
he_IL: ימין

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: U
he_IL: IN

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
he_IL: זום וידאו

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: y
he_IL: Y

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
he_IL: עוצמת קול משולבת.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
he_IL: טווח עוצמת הקול.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
he_IL: עוצמה רגעית.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
he_IL: שִׂיא.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
he_IL: עוצמת קול לטווח קצר.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
he_IL: שיא אמיתי.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
he_IL: הוספת מסנן

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
he_IL: בטל את בחירת המסנן

[ctx: filterview]
en: Move filter down
he_IL: הזז את המסנן למטה

[ctx: filterview]
en: Move filter up
he_IL: הזז את המסנן למעלה

[ctx: filterview]
en: Paste filters
he_IL: הדבקת מסננים

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
he_IL: הסר את המסנן שנבחר

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
he_IL: רשימה מופרדת באמצעות נקודה-פסיק של גורמי קנה מידה עבור כל מסך

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
he_IL: נקה אחרונים ביציאה

[ctx: main]
en: Expiring cache...
he_IL: תוקף המטמון יפוג...

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
he_IL: למלא את המסך עם חלון Shotcut.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
he_IL: הסתר את בקשת השדרוג ואת פריט התפריט.

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
he_IL: כיצד לטפל בקנה מידה של תצוגה חלקית: %1

[ctx: main]
en: Loading plugins...
he_IL: בטעינת תוספים...

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
he_IL: הספרייה לתצורת אפליקציה ונתונים.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
he_IL: גורם קנה המידה עבור מסך DPI גבוה

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
he_IL: נא להשתמש בעיבוד GPU.

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
he_IL: אפס או יותר קבצים או תיקיות לפתיחה

[ctx: main]
en: directory
he_IL: מדריך

[ctx: main]
en: list
he_IL: רשימה

[ctx: main]
en: number
he_IL: מספר

[ctx: main]
en: string
he_IL: מחרוזת

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
he_IL: 360: מסכה מלבנית

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Rectilinear
he_IL: 360: שווה מלבן למלבן

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Stereographic
he_IL: 360: שווה מלבן לסטריאוגרפי

[ctx: meta]
en: 360: Hemispherical to Equirectangular
he_IL: 360: חצי כדור עד שווה מלבן

[ctx: meta]
en: 360: Rectilinear to Equirectangular
he_IL: 360: ישר עד שווה מלבן

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
he_IL: 360: ייצוב

[ctx: meta]
en: 360: Transform
he_IL: 360: טרנספורמציה

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
he_IL: ערוץ אלפא: התאם

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
he_IL: ערוץ אלפא: צפייה

[ctx: meta]
en: Amount
he_IL: כמות

[ctx: meta]
en: Attack
he_IL: לתקוף

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
he_IL: ויזואליזציה ברמת אודיו

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
he_IL: הדמיית צורות גל אודיו

[ctx: meta]
en: Back Up
he_IL: גיבוי

[ctx: meta]
en: Back X
he_IL: אחורה X

[ctx: meta]
en: Back Y
he_IL: אחורה Y

[ctx: meta]
en: Background
he_IL: רקע

[ctx: meta]
en: Background color
he_IL: צבע רקע

[ctx: meta]
en: Balance
he_IL: איזון

[ctx: meta]
en: Band Pass
he_IL: מעבר רצועה

[ctx: meta]
en: Bandwidth
he_IL: רוחב פס

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
he_IL: בס וטרבל

[ctx: meta]
en: Blend
he_IL: תערובת

[ctx: meta]
en: Block height
he_IL: גובה בלוק

[ctx: meta]
en: Blue
he_IL: כחול

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
he_IL: טשטוש: מעריכי

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
he_IL: טשטוש: גאוסי

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
he_IL: טשטוש: מעבר נמוך

[ctx: meta]
en: Blur: Pad
he_IL: טשטוש: כרית

[ctx: meta]
en: Brightness
he_IL: בהירות

[ctx: meta]
en: Center
he_IL: מרכז

[ctx: meta]
en: Choppy
he_IL: קטוע

[ctx: meta]
en: Chroma Hold
he_IL: החזק מסך כחול

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
he_IL: מסך כחול: מתקדם

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
he_IL: מסך כחול: פשוט

[ctx: meta]
en: Color
he_IL: צבע

[ctx: meta]
en: Color Grading
he_IL: דירוג צבע

[ctx: meta]
en: Color intensity
he_IL: עוצמת צבע

[ctx: meta]
en: Columns
he_IL: טורים

[ctx: meta]
en: Compressor
he_IL: מַדחֵס

[ctx: meta]
en: Contrast
he_IL: ניגודיות

[ctx: meta]
en: Copy Channel
he_IL: העתקת ערוץ

[ctx: meta]
en: Corner Pin
he_IL: סיכה פינתית

[ctx: meta]
en: Corner radius
he_IL: רדיוס פינה

[ctx: meta]
en: Corners
he_IL: פינות

[ctx: meta]
en: Correction at Center
he_IL: תיקון במרכז

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
he_IL: תיקון בקצוות

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
he_IL: חיתוך: עיגול

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
he_IL: חיתוך: מלבן

[ctx: meta]
en: Crop: Source
he_IL: חיתוך: מקור

[ctx: meta]
en: Cutoff
he_IL: לחתוך

[ctx: meta]
en: Cyan
he_IL: טורקיז

[ctx: meta]
en: Damping
he_IL: דעיכה

[ctx: meta]
en: Decay
he_IL: דעיכה

[ctx: meta]
en: Delay
he_IL: עיכוב

[ctx: meta]
en: Diffusion
he_IL: ריכוך

[ctx: meta]
en: Distance
he_IL: מרחק

[ctx: meta]
en: Distort
he_IL: עיוות

[ctx: meta]
en: Dither
he_IL: לְהַסֵס

[ctx: meta]
en: Downmix
he_IL: ערבוב

[ctx: meta]
en: Dry signal level
he_IL: רמת אות יבש

[ctx: meta]
en: Early reflection level
he_IL: רמת השתקפות מוקדמת

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
he_IL: סולם אלסטי

[ctx: meta]
en: Equalizer
he_IL: אקולייזר

[ctx: meta]
en: Equalizer: 15-Band
he_IL: אקולייזר: 15-Band

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
he_IL: אקולייזר: 3-Band (בס וטרבל)

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
he_IL: אקולייזר: פרמטרי

[ctx: meta]
en: Expander
he_IL: מרחיב

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
he_IL: כניסת השמע בהדרגה

[ctx: meta]
en: Fade In Video
he_IL: כניסת הווידאו בהדרגה

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
he_IL: יציאת השמע בהדרגה

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
he_IL: יציאת הווידאו בהדרגה

[ctx: meta]
en: Feathering
he_IL: ריכוך קצוות

[ctx: meta]
en: Fisheye
he_IL: עין דג

[ctx: meta]
en: Flip
he_IL: להעיף

[ctx: meta]
en: Frequency
he_IL: תדירות

[ctx: meta]
en: Front Up
he_IL: קדמי למעלה

[ctx: meta]
en: Front X
he_IL: X קדמי

[ctx: meta]
en: Front Y
he_IL: קדמי Y

[ctx: meta]
en: GPS Graphic
he_IL: גרפיקת GPS

[ctx: meta]
en: GPS Text
he_IL: טקסט GPS

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
he_IL: רווח / נפח

[ctx: meta]
en: Gamma
he_IL: גמא

[ctx: meta]
en: Glitch
he_IL: תקלה

[ctx: meta]
en: Gradient
he_IL: הדרגתי

[ctx: meta]
en: Green
he_IL: ירוק

[ctx: meta]
en: Grid
he_IL: רשת

[ctx: meta]
en: Halftone
he_IL: רשת הדפסה

[ctx: meta]
en: Height
he_IL: גובה

[ctx: meta]
en: High Pass
he_IL: מעבר גבוה

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
he_IL: הבהרה (רווח)

[ctx: meta]
en: Hold
he_IL: החזקה

[ctx: meta]
en: Horizontal
he_IL: אופקי

[ctx: meta]
en: Horizontal End
he_IL: קצה אופקי

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
he_IL: התחלה אופקית

[ctx: meta]
en: Hue
he_IL: גוון

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
he_IL: גוון/בהירות/רוויה

[ctx: meta]
en: Input Black
he_IL: קלט שחור

[ctx: meta]
en: Input White
he_IL: קלט לבן

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
he_IL: רוחב פס קלט

[ctx: meta]
en: Invert
he_IL: לַהֲפוֹך

[ctx: meta]
en: Invert Colors
he_IL: הפוך צבעים

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
he_IL: מסנן מפתח: תדר גבוה

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
he_IL: מסנן מפתח: תדר נמוך

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
he_IL: נפילת מפתח: מתקדם

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
he_IL: נפילת מפתח: פשוט

[ctx: meta]
en: Lens Correction
he_IL: תיקון עדשה

[ctx: meta]
en: Level
he_IL: רמה

[ctx: meta]
en: Levels
he_IL: רמות

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
he_IL: רמות

[ctx: meta]
en: Lightness
he_IL: קלילות

[ctx: meta]
en: Limiter
he_IL: גבול

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
he_IL: גורם קנה מידה ליניארי

[ctx: meta]
en: Linear width
he_IL: רוחב ליניארי

[ctx: meta]
en: Low Pass
he_IL: מעבר נמוך

[ctx: meta]
en: Magenta
he_IL: גוון אדום

[ctx: meta]
en: Mask
he_IL: מסכה

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
he_IL: מסכה: למרוח

[ctx: meta]
en: Mask: Chroma Key
he_IL: מסכה: מסך כחול

[ctx: meta]
en: Mask: Draw
he_IL: מסכה: צייר

[ctx: meta]
en: Mask: From File
he_IL: מסיכה: מתוך קובץ

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
he_IL: מסכה: צורה פשוטה

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
he_IL: גווני ביניים (גמא)

[ctx: meta]
en: Mirror
he_IL: מראה

[ctx: meta]
en: Mosaic
he_IL: פסיפס

[ctx: meta]
en: Mute
he_IL: השתקה

[ctx: meta]
en: Nadir Radius
he_IL: רדיוס נדיר

[ctx: meta]
en: Nadir Start
he_IL: התחלה נדירה

[ctx: meta]
en: Nervous
he_IL: עצבני

[ctx: meta]
en: No Sync
he_IL: אין סנכרון

[ctx: meta]
en: Noise Gate
he_IL: שער הרעש

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
he_IL: רעש: מהיר

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
he_IL: רעש: תמונות ראשיות

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
he_IL: גורם קנה מידה לא ליניארי

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
he_IL: נרמל: מעבר אחד

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
he_IL: נרמל: שני מעברים

[ctx: meta]
en: Notch
he_IL: לחרוץ

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
he_IL: סרט ישן: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
he_IL: סרט ישן: אבק

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
he_IL: סרט ישן: דגן

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
he_IL: סרט ישן: מקרן

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
he_IL: סרט ישן: שריטות

[ctx: meta]
en: Opacity
he_IL: אטימות

[ctx: meta]
en: Outline
he_IL: קו חיצוני

[ctx: meta]
en: Padding color
he_IL: צבע ריפוד

[ctx: meta]
en: Pitch
he_IL: גובה הצליל

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
he_IL: גובה הצליל

[ctx: meta]
en: Position
he_IL: אזור

[ctx: meta]
en: Position / Size
he_IL: מיקום / גודל

[ctx: meta]
en: Posterize
he_IL: פוסטר

[ctx: meta]
en: RGB Shift
he_IL: הזזת RGB

[ctx: meta]
en: Radius
he_IL: רדיוס

[ctx: meta]
en: Range
he_IL: טווח

[ctx: meta]
en: Red
he_IL: אדום

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
he_IL: הפחת רעש: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
he_IL: הפחת רעש: קוונטיזציה

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
he_IL: הפחת רעש: טשטוש חכם

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
he_IL: הפחת רעש: Wavelet

[ctx: meta]
en: Reflect
he_IL: משקף

[ctx: meta]
en: Repeat
he_IL: חזור

[ctx: meta]
en: Reverb
he_IL: הדהוד

[ctx: meta]
en: Reverb time
he_IL: זמן הדהוד

[ctx: meta]
en: Roll
he_IL: גָלִיל

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
he_IL: קצב גלגול

[ctx: meta]
en: Room size
he_IL: מידת חדר

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
he_IL: סיבוב ושינוי קנה מידה

[ctx: meta]
en: Rotation
he_IL: סבוב

[ctx: meta]
en: Rows
he_IL: שורות

[ctx: meta]
en: Saturation
he_IL: רוויה

[ctx: meta]
en: Scale
he_IL: קנה מידה

[ctx: meta]
en: Scan Lines
he_IL: קווי סריקה

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
he_IL: גוון חום כהה

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
he_IL: צללים (הרמה)

[ctx: meta]
en: Shift intensity
he_IL: עוצמת תזוזה

[ctx: meta]
en: Size & Position
he_IL: גודל ומיקום

[ctx: meta]
en: Sketch
he_IL: סקיצה

[ctx: meta]
en: Spatial
he_IL: מרחבי

[ctx: meta]
en: Speed
he_IL: מהירות

[ctx: meta]
en: Spot Remover
he_IL: מסיר כתמים

[ctx: meta]
en: Stabilize
he_IL: לייצב

[ctx: meta]
en: Stereo Enhancer
he_IL: משפר סטריאו

[ctx: meta]
en: Stretch X
he_IL: למתוח X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
he_IL: למתוח Y

[ctx: meta]
en: Swap Channels
he_IL: החלפת ערוצים

[ctx: meta]
en: Tail level
he_IL: גובה הזנב

[ctx: meta]
en: Temporal
he_IL: זמני

[ctx: meta]
en: Text: Rich
he_IL: טקסט: עשיר

[ctx: meta]
en: Text: Simple
he_IL: טקסט: פשוט

[ctx: meta]
en: Thickness
he_IL: דקוּת

[ctx: meta]
en: Threshold
he_IL: ס

[ctx: meta]
en: Time
he_IL: זמן

[ctx: meta]
en: Time Remap
he_IL: מיפוי מחדש של זמן

[ctx: meta]
en: Timer
he_IL: שָׁעוֹן עֶצֶר

[ctx: meta]
en: Trails
he_IL: שבילים

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
he_IL: שקיפות ללא הפרעה

[ctx: meta]
en: Velocity
he_IL: מהירות

[ctx: meta]
en: Vertical
he_IL: אנכי

[ctx: meta]
en: Vertical End
he_IL: קצה אנכי

[ctx: meta]
en: Vertical Start
he_IL: התחלה אנכית

[ctx: meta]
en: Vertigo
he_IL: סְחַרחוֹרֶת

[ctx: meta]
en: Wave
he_IL: גל

[ctx: meta]
en: Wetness
he_IL: רטיבות

[ctx: meta]
en: Width
he_IL: רוחב

[ctx: meta]
en: X Center
he_IL: מרכז X

[ctx: meta]
en: X offset
he_IL: הסטת X

[ctx: meta]
en: Y Center
he_IL: מרכז Y

[ctx: meta]
en: Y offset
he_IL: הסטת Y

[ctx: meta]
en: Yaw
he_IL: לְסַבְּסֵב

[ctx: meta]
en: Yellow
he_IL: צהוב

[ctx: meta]
en: Zoom
he_IL: זום

[ctx: meta]
en: alpha transparent translucent
he_IL: אלפא שקוף שקוף

[ctx: meta]
en: analog horizontal television
he_IL: טלוויזיה אנלוגית אופקית

[ctx: meta]
en: black white luma
he_IL: שחור לבן לומה

[ctx: meta]
en: blur smooth clean beauty
he_IL: טשטוש חלק יופי נקי

[ctx: meta]
en: brightness lightness opacity alpha
he_IL: בהירות קלות אטימות אלפא

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out video filter
en: brightness lightness opacity alpha
he_IL: בהירות קלות אטימות אלפא

[ctx: meta]
en: channel spatial delay
he_IL: השהיה מרחבית של ערוץ

[ctx: meta]
en: chroma alpha clean suppress
he_IL: שקיפות מסך כחול לדכא נקי

[ctx: meta]
note: search keywords for the Key Spill: Simple video filter
en: chroma alpha clean suppress
he_IL: כרומה אלפא לדכא נקי

[ctx: meta]
en: color hue select choose pick
he_IL: גוון צבע בחר בחר

[ctx: meta]
en: color old photograph print
he_IL: הדפס תצלומים ישנים בצבע

[ctx: meta]
en: color value desaturate grayscale
he_IL: ערך צבע חסר רווי בגווני אפור

[ctx: meta]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
he_IL: צללים נכונים מעלים גווני ביניים הדגשות גמא רווח גוון בהירות ערך בהירות

[ctx: meta]
en: defect broken distort
he_IL: פגם שבור עיוות

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical
he_IL: עיוות עדשה עיוות זווית רחבה פנורמי חצי כדורי

[ctx: meta]
en: deform wiggle wave
he_IL: לעוות את הגל המתנדנד

[ctx: meta]
en: delay time echo
he_IL: הד זמן השהיה

[ctx: meta]
en: delogo dirt clean watermark
he_IL: סימן מים נקי לכלוך דלוגו

[ctx: meta]
en: denoise artifact clean
he_IL: חפץ denoise נקי

[ctx: meta]
en: denoise artifact dirt smooth
he_IL: לכלוך חפץ denoise חלק

[ctx: meta]
en: denoise artifact postprocess compress
he_IL: דחיסה של denoise artifact לאחר תהליכים

[ctx: meta]
en: dirt grunge
he_IL: גראנג' עפר

[ctx: meta]
note: search keywords for the Noise: Keyframes video filter
en: dirt grunge
he_IL: גראנג' עפר

[ctx: meta]
en: disassociate associated straight
he_IL: התנתקות משויכת ישרה

[ctx: meta]
en: distort deform frequency water warp bend
he_IL: עיוות עיוות תדירות עיוות מים עיקול

[ctx: meta]
en: dots particles noise dirt
he_IL: נקודות חלקיקי רעש לכלוך

[ctx: meta]
en: drawing painting cartoon
he_IL: ציור קריקטורה ציור

[ctx: meta]
en: duplicate
he_IL: שכפל

[ctx: meta]
en: dynamics range
he_IL: טווח דינמיקה

[ctx: meta]
en: dynamics range loudness
he_IL: עוצמת טווח דינמיקה

[ctx: meta]
en: fps framerate
he_IL: קצב תמונות לשנייה

[ctx: meta]
en: frequency
he_IL: תדירות

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
he_IL: תדירות

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
he_IL: תדירות

[ctx: meta]
en: frequency pass
he_IL: מעבר תדר

[ctx: meta]
en: frequency tone
he_IL: צליל תדר

[ctx: meta]
en: glitch chroma analog split
he_IL: פיצול אנלוגי של מסך כחול תקלה

[ctx: meta]
en: glitch flashing brightness vertical slip
he_IL: תקלה מהבהבת בהירות החלקה אנכית

[ctx: meta]
en: gpx sticker decal gauge map graph speedometer
he_IL: מד מהירות מדבקת מדבקת gpx גרף מפה

[ctx: meta]
en: graduated color spectrum
he_IL: קשת צבעים מדורגת

[ctx: meta]
en: green blue screen
he_IL: מסך כחול ירוק

[ctx: meta]
note: search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter
en: green blue screen
he_IL: מסך כחול ירוק

[ctx: meta]
en: horizontal flip transpose flop
he_IL: היפוך אופקי פלופ

[ctx: meta]
en: hum hiss distortion clean
he_IL: זמזום רעש עיוות נקי

[ctx: meta]
en: lightness value exposure
he_IL: חשיפה לערך קלילות

[ctx: meta]
en: lookup table color
he_IL: צבע טבלת בדיקת מידע

[ctx: meta]
en: loudness
he_IL: עוצמת קול

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
he_IL: עוצמת קול

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
he_IL: עוצמת קול

[ctx: meta]
en: loudness dynamics range
he_IL: טווח דינמיקה של עוצמת קול

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha color
he_IL: סטנסיל מט בצבע אלפא

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha confine composite bounce
he_IL: סטנסיל מט שקיפות מוגבלת להקפיץ מורכב

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha luma wipe custom
he_IL: מגבון אלפא לומה סטנסיל מט בהתאמה אישית

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha rectangle ellipse circle triangle diamond
he_IL: שבלונה מט אלפא מלבן אליפסה מעגל משולש יהלום

[ctx: meta]
en: mean average median contour
he_IL: ממוצע קווי מתאר חציוניים ממוצעים

[ctx: meta]
en: mirror repeat
he_IL: מראה חוזר

[ctx: meta]
en: music visualizer reactive
he_IL: הדמיית מוסיקה תגובתי

[ctx: meta]
note: search keywords for the Audio Level Visualization video filter
en: music visualizer reactive
he_IL: Visualizer מוסיקה תגובתי

[ctx: meta]
en: noise dirt hair fiber
he_IL: רעש לכלוך סיב שיער

[ctx: meta]
en: noise dots
he_IL: נקודות רעש

[ctx: meta]
en: noise dots newsprint
he_IL: נייר עיתון עם נקודות רעש

[ctx: meta]
en: noise projector lines defect
he_IL: פגם בקווי מקרן רעש

[ctx: meta]
en: phase
he_IL: שלב

[ctx: meta]
en: pillar echo fill
he_IL: מילוי הד

[ctx: meta]
en: pixelize pixelate
he_IL: פיקסליזציה של פיקסליזציה

[ctx: meta]
en: projector movie
he_IL: סרט מקרן

[ctx: meta]
en: random shake twitch glitch
he_IL: תקלה ברעד אקראי

[ctx: meta]
en: reduce colors banding cartoon
he_IL: לצמצם את צבעי סרט מצויר

[ctx: meta]
en: repeat
he_IL: חזור

[ctx: meta]
en: reverse opposite negative
he_IL: הפוך מול שלילי

[ctx: meta]
en: rotoscope matte stencil alpha
he_IL: רוטוסקופ סטנסיל מט אלפא

[ctx: meta]
en: silent silence volume
he_IL: עוצמת קול שקט

[ctx: meta]
en: smooth deshake
he_IL: ניעור חלק

[ctx: meta]
en: soften obscure hide
he_IL: לרכך מסתור לא ברור

[ctx: meta]
note: search keywords for the Blur: Low Pass video filter
en: soften obscure hide
he_IL: לרכך מסתור לא ברור

[ctx: meta]
en: spherical matte stencil
he_IL: סטנסיל מט כדורי

[ctx: meta]
en: spherical projection
he_IL: הקרנה כדורית

[ctx: meta]
note: search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter
en: spherical projection
he_IL: הקרנה כדורית

[ctx: meta]
en: spherical projection dual fisheye
he_IL: הקרנה כדורית עין דג כפולה

[ctx: meta]
en: spherical projection tiny small planet
he_IL: הקרנה כדורית כוכב לכת קטן זעיר

[ctx: meta]
en: spherical smooth deshake
he_IL: ניעור חלק כדורי

[ctx: meta]
en: spherical yaw pitch roll
he_IL: גליל גובה פיתול כדורי

[ctx: meta]
en: stereo balance channel mixer
he_IL: מערבל ערוץ איזון סטריאו

[ctx: meta]
en: stereo mixdown channel
he_IL: ערוץ ערבוב סטריאו

[ctx: meta]
en: stretch distort pinch twist deform
he_IL: למתוח לעוות קמצוץ טוויסט לעוות

[ctx: meta]
en: stretch nonlinear
he_IL: מתיחה לא ליניארית

[ctx: meta]
en: switch stereo
he_IL: להחליף סטריאו

[ctx: meta]
en: temporal mix dizzy psychedelic
he_IL: תמהיל זמני מסוחרר פסיכדלי

[ctx: meta]
en: temporal mix psychedelic motion blur
he_IL: טשטוש תנועה פסיכדלי לערבב זמני

[ctx: meta]
en: temporal speed ramp reverse fast slow motion
he_IL: רמפת מהירות זמנית לאחור במהירות איטית

[ctx: meta]
en: text seconds timestamp
he_IL: חותמת זמן של שניות טקסט

[ctx: meta]
en: time echo
he_IL: הד זמן

[ctx: meta]
en: tone frequency
he_IL: תדירות הטון

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter
en: tone frequency
he_IL: תדירות הטון

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter
en: tone frequency
he_IL: תדירות הטון

[ctx: meta]
en: transparency
he_IL: שקיפות

[ctx: meta]
en: transparency shave shrink grow soft feather
he_IL: שקיפות גילוח לכווץ לגדל נוצה רכה

[ctx: meta]
en: trim remove edges
he_IL: לקצץ להסיר קצוות

[ctx: meta]
en: trim remove oval ellipse
he_IL: לקצץ להסיר אליפסה אליפסה

[ctx: meta]
en: trim remove square
he_IL: לקצץ להסיר ריבוע

[ctx: meta]
en: type font format overlay
he_IL: הקלד שכבת-על של פורמט גופן

[ctx: meta]
en: type font timecode timestamp date filename
he_IL: הקלד גופן קוד זמן חותמת תאריך שם הקובץ

[ctx: meta]
en: vague denoise artifact dirt
he_IL: לכלוך מעורפל דנויז

[ctx: meta]
en: variation value
he_IL: ערך וריאציה

[ctx: meta]
en: vertical flop transpose rotate
he_IL: סיבוב חילוף פלופ אנכי

[ctx: meta]
en: volume loudness gain dynamics
he_IL: דינמיקה של עלייה בעוצמת הקול

[ctx: meta]
note: search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter
en: volume loudness gain dynamics
he_IL: דינמיקה של עלייה בעוצמת הקול

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
he_IL: סבוב

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
he_IL: גודל ומיקום

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
he_IL: גודל, מיקום וסיבוב

[ctx: meta_affine]
en: transform zoom rotation distort fill move
he_IL: להפוך זום סיבוב עיוות מילוי מהלך

[ctx: meta_av]
en: Amount
he_IL: כמות

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
he_IL: טשטוש: גאוסי

[ctx: meta_av]
en: soften obscure hide
he_IL: לרכך מסתור לא ברור

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
he_IL: טשטוש: תיבה

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
he_IL: גובה

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
he_IL: רוחב

[ctx: meta_box_blur]
en: soften obscure hide directional
he_IL: לרכך הסתרה מעורפלת כיוונית

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
he_IL: טשטוש: תיבה

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
he_IL: גובה

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
he_IL: רוחב

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
he_IL: מצב מיזוג

[ctx: meta_cairoblend]
en: blending composite porter duff
he_IL: מיזוג פורטר דאף מרוכב

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
he_IL: הדמיית ריקוד שמע

[ctx: meta_dance]
en: music visualizer reactive transform move size position rotate rotation
he_IL: מוסיקה חזותית תגובתית להפוך תנועה גודל מיקום סיבוב סיבוב

[ctx: meta_forward]
en: Speed
he_IL: מהירות

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
he_IL: מהירות

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
he_IL: כמות

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
he_IL: טשטוש

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
he_IL: זוהר

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
he_IL: רמה

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
he_IL: רוויה

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
he_IL: חידוד

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
he_IL: גודל

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
he_IL: איזון לבן

[ctx: meta_frei0r]
en: color correct light temperature neutral
he_IL: צבע נכון טמפרטורת אור ניטרלי

[ctx: meta_frei0r]
en: color desaturate grayscale chroma
he_IL: כרומה בגווני אפור חסר רווי צבע

[ctx: meta_frei0r]
en: sharpness focus clear crisp
he_IL: חדות מיקוד ברור חד

[ctx: meta_frei0r]
en: shine blur
he_IL: טשטוש ברק

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
he_IL: דירוג צבע

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
he_IL: הדמיית אור אודיו

[ctx: meta_lightshow]
en: music visualizer reactive color
he_IL: צבע חזותי של מוסיקה

[ctx: meta_movit]
en: Blur
he_IL: טשטוש

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
he_IL: בהירות

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
he_IL: רדיוס עיגול

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
he_IL: דירוג צבע

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
he_IL: ניגודיות

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
he_IL: מתאם

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
he_IL: חיתוך: מקור

[ctx: meta_movit]
en: Flip
he_IL: להעיף

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
he_IL: רדיוס גאוס

[ctx: meta_movit]
en: Glow
he_IL: זוהר

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
he_IL: הדגש טשטוש

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
he_IL: הדגש חיתוך

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
he_IL: הבהרה (רווח)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
he_IL: רדיוס פנימי

[ctx: meta_movit]
en: Level
he_IL: רמה

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
he_IL: גווני ביניים (גמא)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
he_IL: מראה

[ctx: meta_movit]
en: Noise
he_IL: רעש

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
he_IL: אטימות

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
he_IL: רדיוס חיצוני

[ctx: meta_movit]
en: Radius
he_IL: רדיוס

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
he_IL: רוויה

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
he_IL: צללים (הרמה)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
he_IL: חידוד

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
he_IL: גודל ומיקום

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
he_IL: איזון לבן

[ctx: meta_movit]
en: alpha transparent translucent
he_IL: אלפא שקוף שקוף

[ctx: meta_movit]
en: color correct light temperature neutral
he_IL: צבע נכון טמפרטורת אור ניטרלי

[ctx: meta_movit]
en: color desaturate grayscale chroma
he_IL: כרומה בגווני אפור חסר רווי צבע

[ctx: meta_movit]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
he_IL: צללים נכונים מעלים גווני ביניים הדגשות גמא רווח גוון בהירות ערך בהירות

[ctx: meta_movit]
en: dark edges fade
he_IL: קצוות כהים דוהים

[ctx: meta_movit]
en: horizontal flip transpose flop
he_IL: היפוך אופקי פלופ

[ctx: meta_movit]
en: lightness value
he_IL: ערך קלילות

[ctx: meta_movit]
en: sharpness focus clear crisp
he_IL: חדות מיקוד ברור חד

[ctx: meta_movit]
en: shine blur
he_IL: טשטוש ברק

[ctx: meta_movit]
en: soften obscure hide
he_IL: לרכך מסתור לא ברור

[ctx: meta_movit]
en: trim remove edges
he_IL: לקצץ להסיר קצוות

[ctx: meta_movit]
en: variation value
he_IL: ערך וריאציה

[ctx: meta_movit]
en: vertical flop transpose rotate
he_IL: סיבוב חילוף פלופ אנכי

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
he_IL: ריכוך קצוות

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
he_IL: אטימות

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
he_IL: רדיוס

[ctx: meta_oldfilm]
en: dark edges fade
he_IL: קצוות כהים דוהים

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
he_IL: מצב מיזוג

[ctx: meta_qtblend]
en: blending composite porter duff
he_IL: מיזוג פורטר דאף מרוכב

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
he_IL: ויזואליזציה של ספקטרום אודיו

[ctx: meta_spectrum]
en: music visualizer reactive frequency
he_IL: תדר תגובתי של Visualizer למוזיקה

[ctx: timeline]
en: Audio
he_IL: שמע

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
he_IL: לא ניתן להעביר את רצועת האודיו מעל לרצועת הווידאו

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
he_IL: לא ניתן להעביר את רצועת הווידאו מתחת לרצועת האודיו

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
he_IL: האם ברצונך להוסיף רצועת אודיו או וידאו?

[ctx: timeline]
en: Filters
he_IL: מסננים

[ctx: timeline]
en: Insert
he_IL: הכנסה

[ctx: timeline]
en: Move %1
he_IL: העבר% 1

[ctx: timeline]
en: Output
he_IL: תְפוּקָה

[ctx: timeline]
en: Overwrite
he_IL: החלף

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
he_IL: הרצועה % 1 לא הוזזה

[ctx: timeline]
en: Video
he_IL: וידאו

[ctx: ui]
en:  Red
he_IL: אדום

[ctx: ui]
en:  frames
he_IL:  פריימים

[ctx: ui]
en:  octaves
he_IL: אוקטבות

[ctx: ui]
en:  per second
he_IL: לשניה

[ctx: ui]
en: "Modify current mapping" will modify the input time at the current position.
    "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe
he_IL: "שנה מיפוי נוכחי" ישנה את זמן הקלט במיקום הנוכחי. 
    "נעילת מיפוי נוכחי" ינעל את זמן הקלט במיקום הנוכחי וישנה את הערך של פריים מפתח סמוך

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
he_IL: + : מוסיף זמן לווידאו (השתמש אם ה-GPS מקדימה). 
    - : מפחית זמן מהסרטון (השתמש אם הווידאו נמצא קדימה).

[ctx: ui]
en: 100 Hz
he_IL: 100 הרץ

[ctx: ui]
en: 10000 Hz
he_IL: 10000 הרץ

[ctx: ui]
en: 1250 Hz
he_IL: 1250 הרץ

[ctx: ui]
en: 1750 Hz
he_IL: 1750 הרץ

[ctx: ui]
en: 20000 Hz
he_IL: 20000 הרץ

[ctx: ui]
en: 220 Hz
he_IL: 220 הרץ

[ctx: ui]
en: 2500 Hz
he_IL: 2500 הרץ

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
he_IL: ריבוע קסם 2x2

[ctx: ui]
en: 311 Hz
he_IL: 311 הרץ

[ctx: ui]
en: 3500 Hz
he_IL: 3500 הרץ

[ctx: ui]
en: 440 Hz
he_IL: 440 הרץ

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
he_IL: קווי 4x4

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
he_IL: ריבוע קסם 4x4

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
he_IL: 4x4 הוזמן

[ctx: ui]
en: 50 Hz
he_IL: 50 הרץ

[ctx: ui]
en: 5000 Hz
he_IL: 5000 הרץ

[ctx: ui]
en: 622 Hz
he_IL: 622 הרץ

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
he_IL: 6x6 90 מעלות חצי גוון

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
he_IL: 6x6 הוזמן

[ctx: ui]
en: 880 Hz
he_IL: 880 הרץ

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
he_IL: 8x8 הוזמן

[ctx: ui]
en: <b>Advanced options</b>
he_IL: <b>אפשרויות מתקדמות</b>

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
he_IL: <b>ניתוח אפשרויות</b>

[ctx: ui]
en: <b>Background options</b>
he_IL: <b>אפשרויות רקע</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
he_IL: <b>אפשרויות מסנן</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
he_IL: <b>אפשרויות GPS</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph data</b>
he_IL: <b>גרף נתונים</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph design</b>
he_IL: <b>עיצוב גרף</b>

[ctx: ui]
en: <b>High Shelf</b>
he_IL: <b>מדף גבוה</b>

[ctx: ui]
en: <b>Low Shelf</b>
he_IL: <b>מדף נמוך</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
he_IL: <b>אפשרויות טקסט</b>

[ctx: ui]
en: A value of 0 will run the timer to the end of the filter
he_IL: ערך של 0 יפעיל את הטיימר עד סוף המסנן

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
he_IL: אודות דחיסת טווח דינמי

[ctx: ui]
en: About reverb
he_IL: אודות הדהוד

[ctx: ui]
en: Accuracy
he_IL: דיוק

[ctx: ui]
en: Add
he_IL: הוספה

[ctx: ui]
en: Add or remove fisheye effect
he_IL: הוסף או הסר את אפקט עין הדג

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
he_IL: התאם את Luma

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
he_IL: התאמת אטימות במקום דהייה באמצעות שחור

[ctx: ui]
en: Alignment
he_IL: יישור

[ctx: ui]
en: All components required to trigger deband
he_IL: כל הרכיבים הדרושים כדי להפעיל deband

[ctx: ui]
en: Alpha
he_IL: אלפא

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
he_IL: תפעול אלפא

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
he_IL: סף אלפא

[ctx: ui]
en: Altitude
he_IL: גוֹבַה

[ctx: ui]
en: Amount
he_IL: כמות

[ctx: ui]
en: Amount 1
he_IL: כמות 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
he_IL: כמות 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
he_IL: כמות השטח הליניארי משתנה בקנה מידה.

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
he_IL: כמות האזורים השמאלי החיצוני והימני החיצוני מוחלפים בצורה לא ליניארית.

[ctx: ui]
en: Analysis Window
he_IL: חלון ניתוח

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
he_IL: הניתוח הושלם.

[ctx: ui]
en: Analyze
he_IL: ניתוח נתונים

[ctx: ui]
en: Analyzing...
he_IL: כעת בניתוח נתונים...

[ctx: ui]
en: Animation
he_IL: אנימציה

[ctx: ui]
en: Apply
he_IL: החלה

[ctx: ui]
en: Apply transform
he_IL: החל טרנספורמציה

[ctx: ui]
en: Attack
he_IL: לִתְקוֹף

[ctx: ui]
en: Attenuation
he_IL: הנחתה

[ctx: ui]
en: Automatic
he_IL: אוטומטית

[ctx: ui]
en: Average nearby GPS points to smooth out errors.
he_IL: ממוצע נקודות GPS בקרבת מקום כדי להחליק שגיאות.

[ctx: ui]
en: Average strength
he_IL: חוזק ממוצע

[ctx: ui]
en: Back
he_IL: אחורה

[ctx: ui]
en: Background Color
he_IL: צבע הרקע

[ctx: ui]
en: Background color
he_IL: צבע הרקע

[ctx: ui]
en: Background size
he_IL: גודל רקע

[ctx: ui]
en: Banding similarity within first component
    Y (luma) in YCbCr mode
    Red in RGB mode
he_IL: דמיון פסים בתוך הרכיב הראשון 
    Y (luma) במצב YCbCr 
    אדום במצב RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within fourth component
he_IL: דמיון פסי בתוך הרכיב הרביעי

[ctx: ui]
en: Banding similarity within second component
    Cb (blue) in YCbCr mode
    Green in RGB mode
he_IL: דמיון פסי בתוך הרכיב השני 
    Cb (כחול) במצב YCbCr 
    ירוק במצב RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within third component
    Cr (red) in YCbCr mode
    Blue in RGB mode
he_IL: דמיון פסים בתוך רכיב שלישי 
    Cr (אדום) במצב YCbCr 
    כחול במצב RGB

[ctx: ui]
en: Bandwidth
he_IL: רוחב פס

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
he_IL: רוחב פס

[ctx: ui]
en: Bar
he_IL: סרגל

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
he_IL: בר אופקי

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
he_IL: בר אנכי

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
he_IL: אלכסוני דלת אסם NW-SE

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
he_IL: אלכסון דלת אסם SW-NE

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
he_IL: דלת אסם אופקית

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
he_IL: דלת אסם אנכית

[ctx: ui]
en: Barn V Up
he_IL: אסם V למעלה

[ctx: ui]
en: Bass
he_IL: בס

[ctx: ui]
en: Bearing (compass)
he_IL: מסבה (מצפן)

[ctx: ui]
en: Bearing (degrees)
he_IL: מיסיבה (מעלות)

[ctx: ui]
en: Bicubic sharp
he_IL: חד ביקוב

[ctx: ui]
en: Bicubic smooth
he_IL: חלק ביבובי

[ctx: ui]
en: Bilinear
he_IL: ביליניארי

[ctx: ui]
en: Black Background
he_IL: רקע שחור

[ctx: ui]
en: Blend
he_IL: תערובת

[ctx: ui]
en: Blend mode
he_IL: מצב מיזוג

[ctx: ui]
en: Block height
he_IL: גובה בלוק

[ctx: ui]
en: Blue
he_IL: כחול

[ctx: ui]
en: Blue delta
he_IL: דלתא כחולה

[ctx: ui]
en: Blue sky
he_IL: שמיים כחולים

[ctx: ui]
en: Blue threshold
he_IL: סף כחול

[ctx: ui]
en: Blur
he_IL: טשטוש

[ctx: ui]
en: Blur Radius
he_IL: רדיוס טשטוש

[ctx: ui]
en: Blur Strength
he_IL: טשטוש חוזק

[ctx: ui]
en: Blurriness
he_IL: טשטוש

[ctx: ui]
en: Bottom
he_IL: למטה

[ctx: ui]
en: Bottom Left
he_IL: שמאל תחתון

[ctx: ui]
en: Bottom Right
he_IL: למטה מימין

[ctx: ui]
en: Box
he_IL: קופסא

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
he_IL: תיבה משמאל למטה

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
he_IL: תיבה מימין למטה

[ctx: ui]
en: Box Right Center
he_IL: תיבה ימין במרכז

[ctx: ui]
en: Brightness
he_IL: בהירות

[ctx: ui]
en: Brightness down
he_IL: בהירות למטה

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
he_IL: תדר בהירות

[ctx: ui]
en: Brightness up
he_IL: עלייה בהירות

[ctx: ui]
en: Browse for an image file to be assigned as graph background.
he_IL: חפש קובץ תמונה שיוקצה כרקע גרף.

[ctx: ui]
en: Browse...
he_IL: לְדַפדֵף...

[ctx: ui]
en: Burn
he_IL: צריבה

[ctx: ui]
en: C
he_IL: מרכז

[ctx: ui]
en: Camera
he_IL: מַצלֵמָה

[ctx: ui]
en: Cameras
he_IL: מצלמות

[ctx: ui]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: ui]
en: Center
he_IL: מרכז

[ctx: ui]
en: Center bias
he_IL: הטיית מרכז

[ctx: ui]
en: Center frequency
he_IL: תדר מרכז

[ctx: ui]
en: Channel
he_IL: ערוץ

[ctx: ui]
en: Channels
he_IL: ערוצים

[ctx: ui]
en: Checkered Background
he_IL: רקע משובץ

[ctx: ui]
en: Choose an image to overlay behind the graph. Tip: you can use an actual map image to make the GPS track more interesting.
he_IL: בחר תמונה לכיסוי מאחורי הגרף. טיפ: אתה יכול להשתמש בתמונת מפה אמיתית כדי להפוך את מסלול ה-GPS למעניין יותר.

[ctx: ui]
en: Choose how you want to color the graph line.
he_IL: בחר כיצד ברצונך לצבוע את קו הגרף.

[ctx: ui]
en: Choose which data type is used for graph drawing.
he_IL: בחר באיזה סוג נתונים משמש לציור גרפים.

[ctx: ui]
en: Church
he_IL: כְּנֵסִיָה

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
he_IL: לחץ על "נתח" כדי להשתמש במסנן זה.

[ctx: ui]
en: Click <b>New...</b> or <b>Open...</b> to use this filter
he_IL: נְקִישָׁה<b>חָדָשׁ...</b>אוֹ<b>לִפְתוֹחַ...</b>כדי להשתמש במסנן זה

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
he_IL: לחץ על ניתוח כדי להשתמש במסנן זה.

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
he_IL: לחץ במלבן שבראש הסרטון כדי לערוך את הטקסט.

[ctx: ui]
en: Clock Top
he_IL: שעון טופ

[ctx: ui]
en: Color
he_IL: צבע

[ctx: ui]
en: Color #%1
he_IL: צבע #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
he_IL: מרחק צבע

[ctx: ui]
en: Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
    For speedometer type, only first 2 colors are used.
he_IL: צבע לפי גובה/HR פועל רק אם יש ערכים רשומים בקובץ ה-gps. 
    עבור סוג מד מהירות, משתמשים רק בשני הצבעים הראשונים.

[ctx: ui]
en: Color by altitude
he_IL: צבע לפי גובה

[ctx: ui]
en: Color by duration
he_IL: צבע לפי משך זמן

[ctx: ui]
en: Color by heart rate
he_IL: צבע לפי קצב הלב

[ctx: ui]
en: Color by speed
he_IL: צבע לפי מהירות

[ctx: ui]
en: Color intensity
he_IL: עוצמת צבע

[ctx: ui]
en: Color space
he_IL: מרחב צבע

[ctx: ui]
en: Color style
he_IL: סגנון צבע

[ctx: ui]
en: Color temperature
he_IL: טמפרטורת צבע

[ctx: ui]
en: Colors
he_IL: צבעים

[ctx: ui]
en: Columns
he_IL: טורים

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
he_IL: שלב את כל הערוצים לצורת גל אחת.

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
he_IL: השווה לספים באמצעות ערכי שכנים ממוצעים לעומת ערכים מדויקים

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
he_IL: השווה עם ערוץ אלפא

[ctx: ui]
en: Contrast
he_IL: ניגודיות

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
he_IL: סף ניגודיות

[ctx: ui]
en: Copy from
he_IL: העתק מתוך

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
he_IL: פינה 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
he_IL: פינה 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
he_IL: פינה 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
he_IL: פינה 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
he_IL: רדיוס פינה

[ctx: ui]
en: Correction at Center
he_IL: תיקון במרכז

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
he_IL: תיקון בקצוות

[ctx: ui]
en: Crop horizontal
he_IL: חיתוך אופקי

[ctx: ui]
en: Crop vertical
he_IL: חיתוך אנכי

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the bottom side.
he_IL: חותך את הגרף מהצד התחתון.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the left side.
he_IL: חותך את הגרף מצד שמאל.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the right side. This value is ignored if mode is Follow dot.
he_IL: חותך את הגרף מצד ימין. ערך זה מתעלם אם המצב הוא Follow dot.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the top side. This value is ignored if mode is Follow dot.
he_IL: חותך את הגרף מהצד העליון. ערך זה מתעלם אם המצב הוא Follow dot.

[ctx: ui]
en: Custom...
he_IL: התאמה אישית...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
he_IL: תדר החיתוך

[ctx: ui]
en: Cyan
he_IL: טורקיז

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
he_IL: טורקיז-אדום

[ctx: ui]
en: Damping
he_IL: דעיכה

[ctx: ui]
en: Darken
he_IL: לְהַכּהוֹת

[ctx: ui]
en: Darkness
he_IL: חוֹשֶׁך

[ctx: ui]
en: Data source
he_IL: מקור מידע

[ctx: ui]
en: Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds
he_IL: Deband רק אם כל רכיבי הפיקסלים (כולל אלפא) נמצאים בגבולות הסף

[ctx: ui]
en: Decay
he_IL: דעיכה

[ctx: ui]
en: Decompose
he_IL: לְפַרֵק

[ctx: ui]
en: Defaults are km/h (speed) and meters (altitude).
     Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.
he_IL: ברירת המחדל היא קמ"ש (מהירות) ומטרים (גובה). 
    אפשרויות זמינות: קמ"ש, מייל לשעה, ננומטר לשעה (kn), m/s, רגל/שנייה.

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
he_IL: עיוות אופקית?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
he_IL: עיוות אנכית?

[ctx: ui]
en: Delay
he_IL: עיכוב

[ctx: ui]
en: Desaturate
he_IL: חסר רוויה

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
he_IL: עוצמת קול מזוהה:

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
he_IL: זוהה תאריך-שעה עבור קובץ ה-GPS.

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the video file.
he_IL: זוהה תאריך-שעה עבור קובץ הווידאו.

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
he_IL: אלכסוני למעלה משמאל

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
he_IL: אלכסוני למעלה מימין

[ctx: ui]
en: Diamond
he_IL: יהלום

[ctx: ui]
en: Difference
he_IL: שוֹני

[ctx: ui]
en: Direction
he_IL: כיוון

[ctx: ui]
en: Direction:
he_IL: כיוון:

[ctx: ui]
en: Display
he_IL: תצוגה

[ctx: ui]
en: Distance
he_IL: מרחק

[ctx: ui]
en: Distance (m)
he_IL: מרחק (מ')

[ctx: ui]
en: Distance downhill (m)
he_IL: מרחק ירידה (מ')

[ctx: ui]
en: Distance flat (m)
he_IL: מרחק שטוח (מ')

[ctx: ui]
en: Distance uphill (m)
he_IL: מרחק בעלייה (מ')

[ctx: ui]
en: Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).
he_IL: המרחקים מחושבים מתחילת קובץ ה-gps, השתמש בשדה זה כדי לאפס אותם (זמן GPS).

[ctx: ui]
en: Dodge
he_IL: להתחמק

[ctx: ui]
en: Double Iris
he_IL: איריס כפולה

[ctx: ui]
en: Down
he_IL: למטה

[ctx: ui]
en: Draw 5 horizontal white lines with individual values for graph readability. 2D map also draws vertical (longitude) lines.
    For speedometer this draws text for divisions.
he_IL: צייר 5 קווים לבנים אופקיים עם ערכים בודדים לקריאה של הגרפים. מפה דו-ממדית מציירת גם קווים אנכיים (קו אורך). 
    עבור מד מהירות זה מצייר טקסט עבור חלוקות.

[ctx: ui]
en: Draw a dot showing current position on the graph.
    For speedometer type, this is the needle.
he_IL: צייר נקודה המציגה את המיקום הנוכחי בגרף. 
    עבור סוג מד מהירות, זו המחט.

[ctx: ui]
en: Draw a large white text showing the current value.
    The legend unit (if present) will be appended at the end.
he_IL: צייר טקסט לבן גדול המציג את הערך הנוכחי. 
    יחידת המקרא (אם קיימת) תצורף בסוף.

[ctx: ui]
en: Draw legend
he_IL: צייר אגדה

[ctx: ui]
en: Dry
he_IL: יבש

[ctx: ui]
en: Dry signal level
he_IL: רמת אות יבש

[ctx: ui]
en: Duration
he_IL: משך זמן

[ctx: ui]
en: Early reflection level
he_IL: רמת השתקפות מוקדמת

[ctx: ui]
en: Edge
he_IL: קָצֶה

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
he_IL: קצה פנימה

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
he_IL: קצה החוצה

[ctx: ui]
en: Edit...
he_IL: עריכה...

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
he_IL: גובה (מ')

[ctx: ui]
en: Elevation gain (m)
he_IL: עלייה בגובה (מ')

[ctx: ui]
en: Elevation loss (m)
he_IL: אובדן גובה (מ')

[ctx: ui]
en: Ellipse
he_IL: אֶלִיפְּסָה

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
he_IL: אפשר פיצוי גובה

[ctx: ui]
en: End
he_IL: סיום

[ctx: ui]
en: Equidistant
he_IL: מרחק שווה

[ctx: ui]
en: Exclusion
he_IL: הוֹצָאָה מִן הַכְלַל

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
he_IL: ניתן להוסיף ארגומנטים נוספים בתוך מילות מפתח: 
    יחידות מרחק: m [km|ft|mi]. 
    יחידות מהירות: קמ"ש [mi/h|m/s|ft/s]. 
    ברירת המחדל של זמן: %Y-%m-%d %H:%M:%S, ניתן להוסיף היסט נוסף כ-+/-שניות (+3600). 
    מילת מפתח נוספת: RAW (מדפיס רק ערכים מהקובץ).

[ctx: ui]
en: Fat
he_IL: שמן

[ctx: ui]
en: Feathering
he_IL: ריכוך קצוות

[ctx: ui]
en: Feedback
he_IL: משוב

[ctx: ui]
en: File
he_IL: קובץ

[ctx: ui]
en: File date
he_IL: תאריך הקובץ

[ctx: ui]
en: File name
he_IL: שם הקובץ

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
he_IL: מלא את השטח מתחת לצורת הגל.

[ctx: ui]
en: Fisheye
he_IL: עין דג

[ctx: ui]
en: Focal ratio
he_IL: יחס מוקד

[ctx: ui]
en: Follow dot (cropped)
he_IL: עקוב אחר הנקודה (חתוך)

[ctx: ui]
en: Format
he_IL: פורמט

[ctx: ui]
en: Forward
he_IL: קָדִימָה

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).
he_IL: מותרים גם זמני שבר (0.25 = 4x הילוך איטי, 5 = 5x timelapse).

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).
he_IL: מותרים גם זמני שבר (0.25 = עדכון כל 4 שניות, 5 = 5 עדכונים בשנייה).

[ctx: ui]
en: Frame #
he_IL: מסגרת #

[ctx: ui]
en: Freeze
he_IL: הַקפָּאָה

[ctx: ui]
en: Frequency
he_IL: תדירות

[ctx: ui]
en: Front
he_IL: חֲזִית

[ctx: ui]
en: Front left
he_IL: שמאל קדמי

[ctx: ui]
en: Front right
he_IL: ימין קדמי

[ctx: ui]
en: Full Screen
he_IL: מסך מלא

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
he_IL: טווח מלא עד טווח מוגבל

[ctx: ui]
en: GPS date-time
he_IL: GPS תאריך-שעה

[ctx: ui]
en: GPS file center is:
he_IL: מרכז קבצי GPS הוא:

[ctx: ui]
en: GPS latitude
he_IL: קו רוחב GPS

[ctx: ui]
en: GPS longitude
he_IL: קו אורך GPS

[ctx: ui]
en: GPS offset
he_IL: היסט GPS

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
he_IL: החלקת GPS

[ctx: ui]
en: GPS start time:
he_IL: זמן התחלה של GPS:

[ctx: ui]
en: Gain
he_IL: לקבל

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
he_IL: הפחתת רווחים

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
he_IL: רווח שמופעל על שלב הקלט. ניתן להשתמש כדי לחתוך את הרווח כדי להביא אותו בערך מתחת לגבול או לדחוף את האות כנגד הגבול.

[ctx: ui]
en: Gamma
he_IL: גמא

[ctx: ui]
en: Garrote
he_IL: קמל

[ctx: ui]
en: Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
    TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
    Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.
he_IL: קבל את הקואורדינטה המרכזית של מפת ה-GPS. זה לא משתנה עם חיתוך או חיתוך. 
    טיפ: אתר OpenStreetMap יכול לשמור את המפה הסטנדרטית הנוכחית המתמקדת במיקום המבוקש (אבל רק ברזולוציית מסך). 
    Google Earth לשולחן העבודה יכול לרכז קואורדינטה ולשמור תמונת 4K שלה. השבת את שכבת השטח לקבלת התוצאות הטובות ביותר.

[ctx: ui]
en: Graph Colors
he_IL: צבעי גרף

[ctx: ui]
en: Graph type
he_IL: סוג גרף

[ctx: ui]
en: Graph types can add advanced interactions.
he_IL: סוגי גרפים יכולים להוסיף אינטראקציות מתקדמות.

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
he_IL: אלפא אפור

[ctx: ui]
en: Gray Background
he_IL: רקע אפור

[ctx: ui]
en: Green
he_IL: ירוק

[ctx: ui]
en: Green delta
he_IL: דלתא ירוקה

[ctx: ui]
en: Grow Hard
he_IL: לגדול חזק

[ctx: ui]
en: Grow Soft
he_IL: לגדול רך

[ctx: ui]
en: HSL Color
he_IL: צבע HSL

[ctx: ui]
en: HSL Hue
he_IL: HSL גוון

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
he_IL: בהירות HSL

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
he_IL: HSL רוויה

[ctx: ui]
en: Hard
he_IL: קָשֶׁה

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
he_IL: קָשֶׁה

[ctx: ui]
en: Hard Light
he_IL: אור קשה

[ctx: ui]
en: Heart rate
he_IL: קצב לב

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
he_IL: קצב לב (בדקה)

[ctx: ui]
en: Heavy
he_IL: כָּבֵד

[ctx: ui]
en: Height
he_IL: גובה

[ctx: ui]
en: Hidden
he_IL: מוסתר

[ctx: ui]
en: Hides part of the beginning of the graph.
he_IL: מסתיר חלק מתחילת הגרף.

[ctx: ui]
en: Hides part of the end of the graph.
he_IL: מסתיר חלק מסוף הגרף.

[ctx: ui]
en: Hides part of the graph at beginning or end.
    This does not recompute min/max for any field.
he_IL: מסתיר חלק מהגרף בהתחלה או בסוף. 
    זה לא מחשב מחדש את המינימום/מקסימום עבור אף שדה.

[ctx: ui]
en: High
he_IL: גָבוֹהַ

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
he_IL: הבהרה (רווח)

[ctx: ui]
en: Histogram
he_IL: היסטוגרמה

[ctx: ui]
en: Hold
he_IL: החזקה

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
he_IL: החזק את% 1 כדי לגרור מסגרת מפתח אנכית בלבד או% 2 כדי לגרור אופקית בלבד

[ctx: ui]
en: Horizontal
he_IL: אופקי

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
he_IL: מיקום מרכז אופקי של האזור הליניארי.

[ctx: ui]
en: Horizontal gradient
he_IL: שיפוע אופקי

[ctx: ui]
en: Hue
he_IL: גוון

[ctx: ui]
en: Hue delta
he_IL: דלתא גוון

[ctx: ui]
en: If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.
he_IL: אם הסרטון הנוכחי מואץ (Timelapse) או מואט, השתמש בשדה זה כדי להגדיר את המהירות.

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
he_IL: אם ההבדל בין הפיקסל המקורי לפיקסל המטושטש קטן מהסף, הפיקסל יוחלף בפיקסל המטושטש.

[ctx: ui]
en: Image mode
he_IL: מצב תמונה

[ctx: ui]
en: Image path
he_IL: נתיב תמונה

[ctx: ui]
en: In
he_IL: פנימה

[ctx: ui]
en: Increase or decrease the size of the background image.
    Values smaller than 1 will zoom into image.
he_IL: הגדל או הקטן את גודל תמונת הרקע. 
    ערכים קטנים מ-1 יגדילו את התמונה.

[ctx: ui]
en: Input Black
he_IL: קלט שחור

[ctx: ui]
en: Input Loudness
he_IL: עוצמת קלט

[ctx: ui]
en: Input Time:
he_IL: זמן קלט:

[ctx: ui]
en: Input White
he_IL: קלט לבן

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
he_IL: רוחב פס קלט

[ctx: ui]
en: Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value.
he_IL: קלט עבור גידולים אופקיים יכול להיות אחוז או ערך מוחלט.

[ctx: ui]
en: Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value.
he_IL: קלט עבור גידולים אנכיים יכול להיות אחוז או ערך מוחלט.

[ctx: ui]
en: Input gain
he_IL: רווח קלט

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
he_IL: הכנס שדה GPS

[ctx: ui]
en: Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).
he_IL: הוסף תאריך ושעה בפורמט בדיוק כמו: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (זמן GPS).

[ctx: ui]
en: Insert field
he_IL: הוספת שדה

[ctx: ui]
en: Intensity delta
he_IL: דלתא אינטנסיביות

[ctx: ui]
en: Interpolation
he_IL: שִׁרבּוּב

[ctx: ui]
en: Iris Box
he_IL: איריס בוקס

[ctx: ui]
en: Iris Circle
he_IL: מעגל איריס

[ctx: ui]
en: Keep Center Scale
he_IL: שמור על סולם מרכז

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
he_IL: מסנן מפתח: תדר גבוה

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
he_IL: מסנן מפתח: תדר נמוך

[ctx: ui]
en: Key color
he_IL: צבע מפתח

[ctx: ui]
en: Knee radius
he_IL: רדיוס הברך

[ctx: ui]
en: L
he_IL: שמאל

[ctx: ui]
en: LF
he_IL: שמאל מלפנים

[ctx: ui]
en: Large hall
he_IL: אולם גדול

[ctx: ui]
en: Left
he_IL: שמאל

[ctx: ui]
en: Left delay
he_IL: עיכוב שמאל

[ctx: ui]
en: Left delay gain
he_IL: רווח עיכוב שמאל

[ctx: ui]
en: Left surround
he_IL: מקיף שמאלי

[ctx: ui]
en: Lens
he_IL: עֲדָשָׁה

[ctx: ui]
en: Level
he_IL: רמה

[ctx: ui]
en: Levels
he_IL: רמות

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
he_IL: רמות

[ctx: ui]
en: Light
he_IL: אוֹר

[ctx: ui]
en: Lightness
he_IL: קלילות

[ctx: ui]
en: Limit
he_IL: גבול

[ctx: ui]
en: Line Height
he_IL: גובה קו

[ctx: ui]
en: Line Width
he_IL: רוחב קו

[ctx: ui]
en: Linear
he_IL: ליניארי

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
he_IL: גורם קנה מידה ליניארי

[ctx: ui]
en: Linear width
he_IL: רוחב ליניארי

[ctx: ui]
en: Link thresholds
he_IL: ספי קישור

[ctx: ui]
en: Location (2D map)
he_IL: מיקום (מפה דו מימדית)

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
he_IL: נעל את המיפוי הנוכחי

[ctx: ui]
en: Low
he_IL: נָמוּך

[ctx: ui]
en: Low frequency
he_IL: תדירות נמוכה

[ctx: ui]
en: Lower Third
he_IL: שליש תחתון

[ctx: ui]
en: Ls
he_IL: סראונד שמאל

[ctx: ui]
en: Magenta
he_IL: גוון אדום

[ctx: ui]
en: Makeup gain
he_IL: רווח איפור

[ctx: ui]
en: Manual
he_IL: מדריך ל

[ctx: ui]
en: Manual Aspect
he_IL: היבט ידני

[ctx: ui]
en: Manual Scale
he_IL: קנה מידה ידני

[ctx: ui]
en: Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.
he_IL: מפה את זמן הקלט שצוין לשעה הנוכחית. השתמש במסגרות מפתח כדי לשנות את מיפוי הזמן לאורך זמן.

[ctx: ui]
en: Mask type
he_IL: סוג מסכה

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
he_IL: מטריקס נחש אופקי

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
he_IL: מטריקס נחש מקביל אופקי

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
he_IL: מטריקס נחש מקביל אנכי

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
he_IL: מטריקס נחש אנכי

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
he_IL: מפל מטריקס אופקי

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
he_IL: מפל מטריקס אנכי

[ctx: ui]
en: Max decompositions for the current video mode
he_IL: פירוק מקסימלי עבור מצב הווידאו הנוכחי

[ctx: ui]
en: Maximum
he_IL: מַקסִימוּם

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
he_IL: רווח מקסימלי

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
he_IL: תעריף מקסימלי

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
he_IL: מדוד דמיון באמצעות ממוצע של שכנים

[ctx: ui]
en: Medium
he_IL: בינוני

[ctx: ui]
en: Method
he_IL: שיטה

[ctx: ui]
en: Mid
he_IL: בֵּינוֹנִי

[ctx: ui]
en: Middle
he_IL: באמצע

[ctx: ui]
en: Middle (L+R)
he_IL: אמצעי (L+R)

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
he_IL: גווני ביניים (גמא)

[ctx: ui]
en: Minimal strength
he_IL: חוזק מינימלי

[ctx: ui]
en: Minimum
he_IL: מִינִימוּם

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
he_IL: רווח מינימלי

[ctx: ui]
en: Mirror the levels.
he_IL: לשקף את הרמות.

[ctx: ui]
en: Mode
he_IL: מצב

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
he_IL: שנה את המיפוי הנוכחי

[ctx: ui]
en: More information
he_IL: פרטים נוספים

[ctx: ui]
en: Multiply
he_IL: ריבוי

[ctx: ui]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: ui]
en: Nearest
he_IL: הכי קרוב

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
he_IL: השכן הכי קרוב

[ctx: ui]
en: Nearest neighbor
he_IL: השכן הכי קרוב

[ctx: ui]
en: Neutral color
he_IL: צבע טבעי

[ctx: ui]
en: New Animation File
he_IL: קובץ אנימציה חדש

[ctx: ui]
en: New...
he_IL: חָדָשׁ...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
he_IL: לא נטען קובץ LUT 3D. 
    לחץ על "פתח" כדי לטעון קובץ.

[ctx: ui]
en: No Change
he_IL: אין שינויים

[ctx: ui]
en: No File Loaded
he_IL: לא נטען קובץ

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
he_IL: לא נטען קובץ.

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
he_IL: לא נטען קובץ GPS. 
    לחץ על "פתח" כדי לטעון קובץ.

[ctx: ui]
en: Noise
he_IL: רעש

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale
he_IL: סולם לא לינארי

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
he_IL: גורם קנה מידה לא ליניארי

[ctx: ui]
en: None
he_IL: כלום

[ctx: ui]
en: Normal
he_IL: רגיל

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
he_IL: רווח נורמליזציה:

[ctx: ui]
en: Now dot
he_IL: עכשיו נקודה

[ctx: ui]
en: Now text
he_IL: עכשיו שלח הודעה

[ctx: ui]
en: Number of days to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
he_IL: מספר הימים להוסיף/להפחית לזמן הווידאו כדי לסנכרן אותם. 
    טיפ: אתה יכול להשתמש בגלגל העכבר כדי לשנות ערכים.

[ctx: ui]
en: Number of hours to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
he_IL: מספר השעות להוסיף/להחסיר לזמן הווידאו כדי לסנכרן אותם. 
    טיפ: אתה יכול להשתמש בגלגל העכבר כדי לשנות ערכים.

[ctx: ui]
en: Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
he_IL: מספר הדקות להוסיף/להפחית לזמן הווידאו כדי לסנכרן אותם. 
    טיפ: אתה יכול להשתמש בגלגל העכבר כדי לשנות ערכים.

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
he_IL: מספר שניות להוסיף/להפחית לזמן וידאו כדי לסנכרן אותם. 
    טיפ: אתה יכול להשתמש בגלגל העכבר כדי לשנות ערכים.

[ctx: ui]
en: OK
he_IL: אישור

[ctx: ui]
en: Offset
he_IL: לקזז

[ctx: ui]
en: One color
he_IL: צבע אחד

[ctx: ui]
en: Opaque
he_IL: אָטוּם

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
he_IL: פתח את קובץ LUT 3D

[ctx: ui]
en: Open Animation File
he_IL: פתח את קובץ הנפשה

[ctx: ui]
en: Open GPS File
he_IL: פתח את קובץ ה-GPS

[ctx: ui]
en: Open Mask File
he_IL: פתח את קובץ המסכה

[ctx: ui]
en: Open file
he_IL: קובץ פתוח

[ctx: ui]
en: Open...
he_IL: פתיחה...

[ctx: ui]
en: Operation
he_IL: מבצע

[ctx: ui]
en: Operation 1
he_IL: מבצע 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
he_IL: מבצע 2

[ctx: ui]
en: Order-3 Clustered
he_IL: סדר-3 מקובץ

[ctx: ui]
en: Order-4 Ordered
he_IL: הזמנה-4 הוזמנה

[ctx: ui]
en: Order-8 Ordered
he_IL: הזמנה-8 הוזמנה

[ctx: ui]
en: Out
he_IL: החוצה

[ctx: ui]
en: Output Black
he_IL: פלט שחור

[ctx: ui]
en: Output Gain
he_IL: רווח פלט

[ctx: ui]
en: Output Time:
he_IL: זמן פלט:

[ctx: ui]
en: Output White
he_IL: פלט לבן

[ctx: ui]
en: Output gain
he_IL: רווח פלט

[ctx: ui]
en: Output key only
he_IL: מקש פלט בלבד

[ctx: ui]
en: Over
he_IL: מעל

[ctx: ui]
en: Overflow
he_IL: הצפה

[ctx: ui]
en: Overlay
he_IL: שכבת־על

[ctx: ui]
en: Overwrite
he_IL: החלף

[ctx: ui]
en: Padding color
he_IL: צבע ריפוד

[ctx: ui]
en: Peak
he_IL: שיא

[ctx: ui]
en: Percent
he_IL: אָחוּז

[ctx: ui]
en: Pitch
he_IL: גובה הצליל

[ctx: ui]
en: Pixel range
he_IL: טווח פיקסלים

[ctx: ui]
en: Position
he_IL: אזור

[ctx: ui]
en: Preset
he_IL: מוגדר מראש

[ctx: ui]
en: Preset pixel aspect ratio
he_IL: יחס רוחב-גובה של פיקסל מוגדר מראש

[ctx: ui]
en: Preset scale methods
    Lock pixels at specific locations
he_IL: שיטות קנה מידה מוגדרות מראש 
    נעל פיקסלים במיקומים ספציפיים

[ctx: ui]
en: Processing start
he_IL: תחילת העיבוד

[ctx: ui]
en: Projection
he_IL: הַקרָנָה

[ctx: ui]
en: Quality
he_IL: איכות

[ctx: ui]
en: Quantization
he_IL: כימות

[ctx: ui]
en: Quick fix
he_IL: תיקון מהיר

[ctx: ui]
en: R
he_IL: ימין

[ctx: ui]
en: Radius
he_IL: רדיוס

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
he_IL: הפוך את הכיוון באקראי בין אפס מעלות לערך

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
he_IL: הפוך את טווח הפיקסלים באקראי בין אפס לערך

[ctx: ui]
en: Range
he_IL: טווח

[ctx: ui]
en: Ratio
he_IL: יחס

[ctx: ui]
en: Record mode
he_IL: מצב הקלטה

[ctx: ui]
en: Rectangle
he_IL: מַלבֵּן

[ctx: ui]
en: Red
he_IL: אדום

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
he_IL: אדום ואפור אלפא

[ctx: ui]
en: Red delta
he_IL: דלתא אדומה

[ctx: ui]
en: Red sky
he_IL: שמיים אדומים

[ctx: ui]
en: Red threshold
he_IL: סף אדום

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
he_IL: אדום-ירוק-כחול

[ctx: ui]
en: Release
he_IL: גרסה

[ctx: ui]
en: Reload
he_IL: טען שוב

[ctx: ui]
en: Remove
he_IL: הסרה

[ctx: ui]
en: Remove distorted edges
he_IL: הסר קצוות מעוותים

[ctx: ui]
en: Resample quality
he_IL: איכות דגימה חוזרת

[ctx: ui]
en: Reset
he_IL: איפוס

[ctx: ui]
en: Reset on discontinuity
he_IL: איפוס על אי רציפות

[ctx: ui]
en: Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change.
he_IL: אפס את המדידה אם מזוהה אי רציפות - כגון חיפוש או שינוי קליפ.

[ctx: ui]
en: Result
he_IL: תוֹצָאָה

[ctx: ui]
en: Reverb time
he_IL: זמן הדהוד

[ctx: ui]
en: Reverse
he_IL: היפוך

[ctx: ui]
en: Reverse the levels.
he_IL: הפוך את הרמות.

[ctx: ui]
en: Right
he_IL: ימין

[ctx: ui]
en: Right delay
he_IL: עיכוב ימין

[ctx: ui]
en: Right delay gain
he_IL: רווח עיכוב ימין

[ctx: ui]
en: Right surround
he_IL: היקף ימני

[ctx: ui]
en: Roll
he_IL: גָלִיל

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
he_IL: קצב גלגול

[ctx: ui]
en: Room size
he_IL: מידת חדר

[ctx: ui]
en: Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text.
he_IL: סובב את כל הגרף. מד מהירות גם מסובב טקסט פנימי.

[ctx: ui]
en: Rotation
he_IL: סבוב

[ctx: ui]
en: Rows
he_IL: שורות

[ctx: ui]
en: Rs
he_IL: סראונד ימין

[ctx: ui]
en: Sample Radius
he_IL: רדיוס לדוגמא

[ctx: ui]
en: Saturate
he_IL: לְהַרְווֹת

[ctx: ui]
en: Saturation
he_IL: רוויה

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
he_IL: סף רוויה

[ctx: ui]
en: Scale
he_IL: קנה מידה

[ctx: ui]
en: Scale Y separately
    This changes video aspect ratio
he_IL: קנה מידה Y בנפרד 
    זה משנה את יחס הגובה-רוחב של וידאו

[ctx: ui]
en: Scale to Fill
he_IL: קנה מידה למילוי

[ctx: ui]
en: Scale to Fit
he_IL: קנה מידה להתאמה

[ctx: ui]
en: Screen
he_IL: מסך

[ctx: ui]
en: Scroll Down
he_IL: גלול מטה

[ctx: ui]
en: Scroll Left
he_IL: גלול שמאלה

[ctx: ui]
en: Scroll Right
he_IL: גלול ימינה

[ctx: ui]
en: Scroll Up
he_IL: לגלול מעלה

[ctx: ui]
en: Search Radius
he_IL: חיפוש רדיוס

[ctx: ui]
en: Segment
he_IL: מִגזָר

[ctx: ui]
en: Segment Gap
he_IL: פער מקטעים

[ctx: ui]
en: Segments
he_IL: מקטעים

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
he_IL: בחר קובץ לאחסון תוצאות ניתוח.

[ctx: ui]
en: Select a lens distortion pattern that best matches your camera
he_IL: בחר תבנית עיוות עדשה המתאימה ביותר למצלמה שלך

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
he_IL: שלח מסכה לערוץ אלפא

[ctx: ui]
en: Set Speed After
he_IL: הגדר מהירות לאחר

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
he_IL: הגדר מהירות לפני

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
he_IL: הגדר מסכה מהבהירות או אלפא של קובץ אחר.

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
he_IL: הגדר את משך הזמן שיסתיים במיקום הנוכחי

[ctx: ui]
en: Set how many text updates to show per second.
    Set to 0 to only print real points (no interpolation).
he_IL: הגדר כמה עדכוני טקסט להציג בשנייה. 
    הגדר ל-0 כדי להדפיס רק נקודות אמיתיות (ללא אינטרפולציה).

[ctx: ui]
en: Set start of GPS processing to current video time.
he_IL: הגדר את תחילת עיבוד ה-GPS לזמן הווידאו הנוכחי.

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
he_IL: הגדר את ההתחלה כדי להתחיל במיקום הנוכחי

[ctx: ui]
en: Set the color of the inside of the now dot (or needle).
he_IL: הגדר את הצבע של החלק הפנימי של הנקודה עכשיו (או המחט)

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.
he_IL: הגדר את זמן הקלט כדי להשיג מהירות רצויה לאחר המסגרת הנוכחית.

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.
he_IL: הגדר את זמן הקלט כדי להשיג מהירות רצויה לפני המסגרת הנוכחית.

[ctx: ui]
en: Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer.
he_IL: הגדר את עובי קו הגרף. לא משפיע על מד המהירות.

[ctx: ui]
en: Sets the height to the correct map aspect ratio or 1:1.
he_IL: מגדיר את הגובה ליחס רוחב-גובה של המפה הנכון או 1:1.

[ctx: ui]
en: Sewer
he_IL: ביוב

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
he_IL: צללים (הרמה)

[ctx: ui]
en: Shakiness
he_IL: אִי יַצִיבוּת

[ctx: ui]
en: Shape
he_IL: צורה

[ctx: ui]
en: Shave
he_IL: לְגַלֵחַ

[ctx: ui]
en: Shift intensity
he_IL: עוצמת תזוזה

[ctx: ui]
en: Show grid
he_IL: הצג רשת

[ctx: ui]
en: Show mask
he_IL: הצג מסכה

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
he_IL: כיווץ חזק

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
he_IL: כיווץ רך

[ctx: ui]
en: Side (L-R)
he_IL: צד (L-R)

[ctx: ui]
en: Size
he_IL: גודל

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
he_IL: החלק מלמטה

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
he_IL: החלק פנימה משמאל

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
he_IL: החלק פנימה מימין

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
he_IL: החלק מלמעלה

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
he_IL: החלק החוצה למטה

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
he_IL: החלק החוצה שמאלה

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
he_IL: החלק החוצה ימינה

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
he_IL: החלק החוצה למעלה

[ctx: ui]
en: Slope
he_IL: הדרגתי

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
he_IL: תנועה איטית למטה

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
he_IL: תנועה איטית שמאלה

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
he_IL: תנועה אטית ימינה

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
he_IL: תנועה אטית למעלה

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
he_IL: פאן איטי למטה

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
he_IL: פאן איטי שמאלה

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
he_IL: פאן איטי ימינה

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
he_IL: פאן איטי למעלה

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
he_IL: זום אין איטי

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
he_IL: זום אין איטי, זז למטה ימינה

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
he_IL: זום אין איטי, זוז למעלה שמאלה

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
he_IL: זום אין איטי, פנה למטה ימינה

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
he_IL: זום אין איטי, פנה למעלה שמאלה

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
he_IL: זום אאוט איטי

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
he_IL: זום אאוט איטי, זז למטה שמאלה

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
he_IL: זום אאוט איטי, זז למעלה ימינה

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
he_IL: זום אאוט איטי, פנה למטה שמאלה

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
he_IL: זום אאוט איטי, פנה למעלה ימינה

[ctx: ui]
en: Small hall
he_IL: אולם קטן

[ctx: ui]
en: Smoothing
he_IL: כעת בהחלקה

[ctx: ui]
en: Soft
he_IL: רַך

[ctx: ui]
en: Soft Light
he_IL: אור רך

[ctx: ui]
en: Softness
he_IL: רוֹך

[ctx: ui]
en: Solid future, thin past
he_IL: עתיד איתן, עבר דק

[ctx: ui]
en: Solid past, thin future
he_IL: עבר איתן, עתיד דק

[ctx: ui]
en: Source
he_IL: מקור

[ctx: ui]
en: Spatial
he_IL: מרחבי

[ctx: ui]
en: Specify the pitch shift in octaves.
    -1 shifts down an octave.
    +1 shifts up an octave.
    0 is unchanged.
he_IL: ציין את שינוי הגובה באוקטבות. 
    -1 מטה באוקטבה. 
    1+ מעלה אוקטבה. 
    0 ללא שינוי.

[ctx: ui]
en: Specify the speed change that should be compensated for.
    2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.
he_IL: ציין את שינוי המהירות שעליו יש לפצות. 
    2x יפחית את הגובה בחצי כדי לפצות על המהירות שהוכפלה.

[ctx: ui]
en: Speed
he_IL: קצב

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
he_IL: מהירות (קמ"ש)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
he_IL: פיצוי מהירות

[ctx: ui]
en: Speed:
he_IL: מְהִירוּת:

[ctx: ui]
en: Speedometer
he_IL: מַד מְהִירוּת

[ctx: ui]
en: Stabilization file:
he_IL: קובץ ייצוב:

[ctx: ui]
en: Standard
he_IL: סטנדרט

[ctx: ui]
en: Standard = just a static map.
    Follow dot = centers on the current location.
    Speedometer = draws a simple speedometer.
he_IL: סטנדרטי = רק מפה סטטית. 
    עקוב אחר נקודה = ממרכז את המיקום הנוכחי. 
    מד מהירות = מצייר מד מהירות פשוט.

[ctx: ui]
en: Start
he_IL: התחלה

[ctx: ui]
en: Start Delay
he_IL: התחלת עיכוב

[ctx: ui]
en: Start Offset
he_IL: התחל היסט

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
he_IL: מחוון מצב המציג את הרווח המופעל.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
he_IL: מחוון מצב המציג את הפחתת הרווח שהופעל על ידי המדחס.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
he_IL: מחוון מצב המציג את העוצמה הנמדדת בקלט.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
he_IL: מחוון מצב המראה מתי מדידת העוצמה מאופסת.

[ctx: ui]
en: Stereographic
he_IL: סטריאוגרפית

[ctx: ui]
en: Stop
he_IL: עצירה

[ctx: ui]
en: Strength
he_IL: כוח

[ctx: ui]
en: Stretch X
he_IL: למתוח X

[ctx: ui]
en: Subtract
he_IL: להחסיר

[ctx: ui]
en: Swap
he_IL: להחליף

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
he_IL: סנכרן את התחלת ה-GPS לזמן הווידאו הנוכחי. 
    טיפ: השתמש בזה אם תיעדת את הרגע של תיקון ה-GPS הראשון.

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
he_IL: סנכרן את התחלת ה-GPS לתחילת קובץ הווידאו. 
    טיפ: השתמש בזה אם התחלת הקלטת GPS וווידאו בו-זמנית.

[ctx: ui]
en: Tail level
he_IL: גובה הזנב

[ctx: ui]
en: Target Loudness
he_IL: עוצמת מטרה

[ctx: ui]
en: Target color
he_IL: צבע יעד

[ctx: ui]
en: Temporal
he_IL: זמני

[ctx: ui]
en: Text
he_IL: טקסט

[ctx: ui]
en: Text size
he_IL: גודל טקסט

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
he_IL: כמות האות היבש שיש לערבב עם האות הדהוד.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
he_IL: כמות ההיסטוריה שבה יש להשתמש כדי לחשב את עוצמת הקלט.

[ctx: ui]
en: The amount of lens distortion
he_IL: כמות עיוות העדשה

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
he_IL: האיזון בין עוקבי ה-RMS והשיא של מעטפת. 
    RMS בדרך כלל טוב יותר עבור דחיסה מוסיקלית עדינה. 
    פיק עדיף לדחיסה כבדה ומהירה יותר ולכלי הקשה.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
he_IL: האיזון בין עוקבי ה-RMS והשיא של מעטפת. RMS בדרך כלל טוב יותר עבור דחיסה עדינה ומוזיקלית והשיא טוב יותר עבור דחיסה כבדה ומהירה יותר וכלי הקשה.

[ctx: ui]
en: The crop values are interpreted as a percentage of total or as an absolute value (in legend unit).
he_IL: ערכי היבול מתפרשים כאחוז מהסך הכל או כערך מוחלט (ביחידת מקרא).

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
he_IL: המרחק מהסף שבו מתחילה עקומת הברך.

[ctx: ui]
en: The gain applied to normalize to the Target Loudness.
he_IL: הרווח הוחל כדי לנרמל את עוצמת המטרה.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
he_IL: הרווח של אות קלט האיפור.

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
he_IL: הרווח של אות הפלט. משמש לתיקון משרעת מוגזמת הנגרמת על ידי הטווח הדינמי הנוסף.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
he_IL: יחס הפחתת הרווח המשמש כאשר רמת האות עולה על הסף.

[ctx: ui]
en: The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9
    Like used in GoPro's superview
he_IL: התמונה תימתח/ימעוך כדי לתקן את קנה המידה של המצלמה בין 4:3 ל-16:9 
    כמו בשימוש ב- superview של GoPro

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
he_IL: הכיוון המיידי של הפריים האחרון שעובד.

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
he_IL: המהירות המיידית של הפריים האחרון שעובד.

[ctx: ui]
en: The loudness calculated by the analysis.
he_IL: העוצמה המחושבת על ידי הניתוח.

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
he_IL: זמן הפלט ממופה עבור מסגרת הקלט.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
he_IL: משרעת הפלט המקסימלית. פסגות מעל רמה זו יוחלשו בצורה חלקה ככל האפשר כדי לקרב אותן כמה שיותר לרמה זו.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
he_IL: הקצב המרבי שניתן לשנות את הרווח.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
he_IL: המקסימום שניתן להקטין את הרווח.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
he_IL: המקסימום שניתן להגדיל את הרווח.

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
he_IL: זמן ההשהיה הנייטרלי הוא 2 שניות. 
    פעמים מעל 2 שניות תהיה איכות מופחתת. 
    זמנים להלן יגדילו את השימוש במעבד.

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
he_IL: זמן הקליפ המקורי של הפריים.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
he_IL: הנקודה שבה המדחס יתחיל להיכנס.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
he_IL: כמות ההשתקפויות המוקדמות (השתקפויות פיזור ישירות מהמקור).

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
he_IL: רדיוס הטשטוש הגאוסי.

[ctx: ui]
en: The size of bands being targeted
he_IL: גודל הלהקות שממוקדות בהן

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
he_IL: גודל החדר, במטרים. ערכים גדולים מדי, וערכים קטנים מדי יגרמו לזה להישמע קצת לא מציאותי. ערכים של בסביבות 30 נשמעים טוב.

[ctx: ui]
en: The stabilization file generated by the analysis.
he_IL: קובץ הייצוב שנוצר על ידי הניתוח.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
he_IL: חוזק הטשטוש הגאוסי.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
he_IL: עוצמת היעד של הפלט ב-LUFS.

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
he_IL: הזמן שלוקח להנחתה של המגביל לחזור ל-0 dB's.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
he_IL: הטיימר יוקפא לאחר תום משך הזמן.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
he_IL: הטיימר יוקפא מתחילת המסנן ועד לחלוף זמן השהיית ההתחלה.

[ctx: ui]
en: Thickness
he_IL: דקוּת

[ctx: ui]
en: Thin
he_IL: רזה

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
he_IL: זה שולט על שיכוך התדר הגבוה (מסנן מעבר נמוך), ערכים ליד 1 יגרמו לו להישמע בהיר מאוד, ערכים ליד 0 יגרמו לו להישמע כהה מאוד.

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
he_IL: זה נוסף לזמן הווידאו כדי לסנכרן עם זמן ה-gps.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
he_IL: זה כמו בקרת שיכוך עבור הקלט, יש לו אפקט דומה לבקרת השיכוך, אבל שונה בעדינות.

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
he_IL: זמן זה ישמש לסנכרון.

[ctx: ui]
en: This will be used in legend text if active and in absolute value math.
he_IL: זה ישמש בטקסט מקרא אם פעיל ובמתמטיקה של ערך מוחלט.

[ctx: ui]
en: Threshold
he_IL: ס

[ctx: ui]
en: Time
he_IL: זמן

[ctx: ui]
en: Time Bias
he_IL: הטיית זמן

[ctx: ui]
en: Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.
he_IL: שניות טיימר לכל שנייה השמעה. משנה את משך הזמן אך אינו משפיע על השהיית התחלה או היסט.

[ctx: ui]
en: Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by <b>Mask: Apply</b>
he_IL: טיפ: מסכה מסנני וידאו אחרים על ידי הוספת מסננים אחרי זה ואחריו<b>מסכה: למרוח</b>

[ctx: ui]
en: Tolerance
he_IL: סובלנות

[ctx: ui]
en: Top
he_IL: למעלה

[ctx: ui]
en: Top Left
he_IL: שמאל עליון

[ctx: ui]
en: Top Right
he_IL: ימין עליון

[ctx: ui]
en: Transparency
he_IL: שקיפות

[ctx: ui]
en: Transparent
he_IL: שָׁקוּף

[ctx: ui]
en: Treble
he_IL: טרבל

[ctx: ui]
en: Triangle
he_IL: משולש

[ctx: ui]
en: Trilinear
he_IL: טריליניארי

[ctx: ui]
en: Trim time
he_IL: זמן חיתוך

[ctx: ui]
en: Two colors
he_IL: שני צבעים

[ctx: ui]
en: Type
he_IL: סוג

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
he_IL: התפתחות לא אחידה למטה

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
he_IL: משך פיתוח לא אחיד

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
he_IL: התפתחות לא אחידה למעלה

[ctx: ui]
en: Unit
he_IL: יחידה

[ctx: ui]
en: Up
he_IL: למעלה

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
he_IL: למעלה = 270° 
    למטה = 90° 
    שמאלה = 180° 
    ימינה = 0° או 360° 
    הכל = 360° + התאמה אקראית

[ctx: ui]
en: Update speed
he_IL: מהירות עדכון

[ctx: ui]
en: Use backwards-facing track points
he_IL: השתמש בנקודות רצועה הפונות לאחור

[ctx: ui]
en: Use negative values for up-scaled videos
    Use positive values for down-scaled videos
he_IL: השתמש בערכים שליליים עבור סרטונים מוגדלים 
    השתמש בערכים חיוביים עבור סרטונים מוגדלים

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
he_IL: השתמש במצב בחירת התמונה שצוין. Nearest תוציא את התמונה הקרובה ביותר לזמן הממוף. Blend ימזג את כל התמונות המתרחשות בזמן המופה.

[ctx: ui]
en: User set pixel aspect ratios
    Change top/side distortion bias
he_IL: משתמש קבע יחסי רוחב-גובה של פיקסלים 
    שנה הטיית עיוות עליון/צד

[ctx: ui]
en: User set zoom/scale
    Sides of image are not fixed
he_IL: זום/קנה מידה שהוגדר על ידי המשתמש 
    צידי התמונה אינם קבועים

[ctx: ui]
en: Value
he_IL: ערך

[ctx: ui]
en: Velocity
he_IL: מהירות

[ctx: ui]
en: Vertical
he_IL: אנכי

[ctx: ui]
en: Vertical amount
he_IL: כמות אנכית

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
he_IL: תדר אנכי

[ctx: ui]
en: Vertical gradient
he_IL: שיפוע אנכי

[ctx: ui]
en: Video file date-time
he_IL: תאריך-שעה של קובץ וידאו

[ctx: ui]
en: Video speed
he_IL: מהירות וידאו

[ctx: ui]
en: Video start time:
he_IL: שעת תחילת הסרטון:

[ctx: ui]
en: Visible
he_IL: גלוי

[ctx: ui]
en: Waveform Color
he_IL: צבע צורת גל

[ctx: ui]
en: Wet
he_IL: רטוב

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
he_IL: כאשר הכיוון הוא למטה, הטיימר יספור לאחור ל-Offset. 
    כאשר הכיוון הוא למעלה, הטיימר יספור למעלה החל מ-Offset.

[ctx: ui]
en: White Background
he_IL: רקע לבן

[ctx: ui]
en: Width
he_IL: רוחב

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
he_IL: רוחב השטח הליניארי.

[ctx: ui]
en: Window
he_IL: חַלוֹן

[ctx: ui]
en: X Center
he_IL: ‏X מרכז

[ctx: ui]
en: X offset
he_IL: הסטת X

[ctx: ui]
en: Y Center
he_IL: מרכז Y

[ctx: ui]
en: Y offset
he_IL: הסטת Y

[ctx: ui]
en: Yaw
he_IL: לְסַבְּסֵב

[ctx: ui]
en: Yellow
he_IL: צהוב

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
he_IL: צהוב־כחול

[ctx: ui]
en: Zoom
he_IL: זום

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the horizontal axis (longitude if map, time if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field is not applicable for Speedometer type.
he_IL: מתקרב לגרף על הציר האופקי (קו אורך אם מפה, זמן אם גרף פשוט). 
    המספר הוא אחוז או ערך מספרי המתפרש כסוג המקרא. 
    שדה זה אינו רלוונטי עבור סוג מד מהירות.

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the vertical axis (latitude if map, value if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field affects min/max values on the Speedometer type.
he_IL: מתקרב לגרף על הציר האנכי (קו רוחב אם מפה, ערך אם גרף פשוט). 
    המספר הוא אחוז או ערך מספרי המתפרש כסוג המקרא. 
    שדה זה משפיע על ערכי מינימום/מקסימום בסוג מד מהירות.

[ctx: ui]
en: degrees
he_IL: מעלות

[ctx: ui]
en: seconds
he_IL: שניות

[ctx: ui]
en: to
he_IL: אל

[ctx: ui]
en: value
he_IL: ערך

[ctx: ui]
en: with
he_IL: עם

[ctx: ui_av]
en: Amount
he_IL: כמות

[ctx: ui_av]
en: Preset
he_IL: מוגדר מראש

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
he_IL: גובה

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
he_IL: מוגדר מראש

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
he_IL: רוחב

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
he_IL: גובה

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
he_IL: מוגדר מראש

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
he_IL: רוחב

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
he_IL: הוספה

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
he_IL: מצב מיזוג

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
he_IL: צריבה

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
he_IL: לְהַכּהוֹת

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
he_IL: שוֹני

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
he_IL: להתחמק

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
he_IL: הוֹצָאָה מִן הַכְלַל

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
he_IL: צבע HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
he_IL: HSL גוון

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
he_IL: בהירות HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
he_IL: HSL רוויה

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
he_IL: אור קשה

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
he_IL: ריבוי

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
he_IL: כלום

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
he_IL: מעל

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
he_IL: שכבת־על

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
he_IL: לְהַרְווֹת

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
he_IL: מסך

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
he_IL: אור רך

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
he_IL: בכיוון השעון

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
he_IL: נגד כיוון השעון

[ctx: ui_dance]
en: Down
he_IL: למטה

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
he_IL: תדירות גבוהה

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
he_IL: זום ראשוני

[ctx: ui_dance]
en: Left
he_IL: שמאל

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
he_IL: תדירות נמוכה

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
he_IL: תְנוּדָה

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
he_IL: תנודה יכולה להיות שימושית כדי לגרום לתמונה לנוע קדימה ואחורה במהלך תקופות ארוכות של צליל.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
he_IL: מוגדר מראש

[ctx: ui_dance]
en: Right
he_IL: ימין

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
he_IL: הכמות שהשמע משפיע על סיבוב התמונה בכיוון השעון.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
he_IL: הכמות שהשמע משפיע על סיבוב התמונה נגד כיוון השעון.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
he_IL: כמות האודיו משפיעה על ההיסט של התמונה כלפי מטה.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
he_IL: הכמות שהשמע משפיע על ההיסט השמאלי של התמונה.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
he_IL: הכמות שהשמע משפיע על ההיסט הימני של התמונה.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
he_IL: כמות האודיו משפיעה על ההיסט כלפי מעלה של התמונה.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
he_IL: הכמות שהשמע משפיע על הזום של התמונה.

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
he_IL: הכמות להגדלת התמונה לפני שמתרחשת תנועה כלשהי.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
he_IL: הקצה הגבוה של טווח התדרים שישמש להשפעה על תנועת התמונה.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
he_IL: הקצה הנמוך של טווח התדרים שישמש להשפעה על תנועת התמונה.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
he_IL: המשרעת המינימלית של צליל שצריכה להתרחש בטווח התדרים כדי לגרום לתמונה לזוז.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
he_IL: ס

[ctx: ui_dance]
en: Up
he_IL: למעלה

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
he_IL: זום

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
he_IL: כמות

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
he_IL: טשטוש

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
he_IL: גווני אפור

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
he_IL: רמה

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
he_IL: מוגדר מראש

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
he_IL: גודל

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
he_IL: הבהרה (רווח)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
he_IL: גווני ביניים (גמא)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
he_IL: מצב

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
he_IL: צללים (הרמה)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
he_IL: תדירות גבוהה

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
he_IL: תדירות נמוכה

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
he_IL: תְנוּדָה

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
he_IL: תנודה יכולה להיות שימושית כדי לגרום לאור להבהב במהלך תקופות ארוכות של קול.

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
he_IL: אזור

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
he_IL: מוגדר מראש

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
he_IL: גודל

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
he_IL: הקצה הגבוה של טווח התדרים שישמש להשפעה על האור.

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
he_IL: הקצה הנמוך של טווח התדרים שישמש להשפעה על האור.

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
he_IL: המשרעת המינימלית של צליל שצריכה להתרחש בטווח התדרים כדי לגרום לשינוי האור.

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
he_IL: ס

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
he_IL: צבע צורת גל

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
he_IL: רדיוס עיגול

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
he_IL: מתאם

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
he_IL: רדיוס גאוס

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
he_IL: גווני אפור

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
he_IL: הדגש טשטוש

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
he_IL: הדגש חיתוך

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
he_IL: רדיוס פנימי

[ctx: ui_movit]
en: Level
he_IL: רמה

[ctx: ui_movit]
en: Noise
he_IL: רעש

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
he_IL: רדיוס חיצוני

[ctx: ui_movit]
en: Preset
he_IL: מוגדר מראש

[ctx: ui_movit]
en: Radius
he_IL: רדיוס

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
he_IL: ריכוך קצוות

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
he_IL: אטימות

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
he_IL: מוגדר מראש

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
he_IL: רדיוס

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
he_IL: מצב מיזוג

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
he_IL: ניקוי

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
he_IL: לְהַכּהוֹת

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
he_IL: שוֹני

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
he_IL: הוֹצָאָה מִן הַכְלַל

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
he_IL: אור קשה

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
he_IL: ריבוי

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
he_IL: שכבת־על

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
he_IL: מסך

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
he_IL: אור רך

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
he_IL: מקור

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
he_IL: צבע הרקע

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
he_IL: להקות

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
he_IL: סרגל

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
he_IL: מלא את השטח מתחת לספקטרום.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
he_IL: תדירות גבוהה

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
he_IL: שורה

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
he_IL: תדירות נמוכה

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
he_IL: שיקוף את הספקטרום.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
he_IL: אזור

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
he_IL: מוגדר מראש

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
he_IL: הפוך את הספקטרום.

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
he_IL: פער מקטעים

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
he_IL: מקטעים

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
he_IL: גודל

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
he_IL: צבע ספקטרום

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
he_IL: מתח

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
he_IL: הקצה הגבוה של טווח התדרים של הספקטרום.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
he_IL: הקצה הנמוך של טווח התדרים של הספקטרום.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
he_IL: דקוּת

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
he_IL: מפתן

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
he_IL: סוג

[ctx: vui]
en: Bold
he_IL: מודגש

[ctx: vui]
en: Border
he_IL: גבול

[ctx: vui]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: vui]
en: Center
he_IL: מרכז

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
he_IL: לחץ במלבן + החזק את Shift כדי לגרור

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
he_IL: כווץ את סרגל הכלים

[ctx: vui]
en: Columns
he_IL: טורים

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
he_IL: הקטנת הכניסה

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
he_IL: הרחב את סרגל הכלים

[ctx: vui]
en: Font
he_IL: גופן

[ctx: vui]
en: Insert Indent
he_IL: הכנס כניסה

[ctx: vui]
en: Insert Table
he_IL: הוספת טבלה

[ctx: vui]
en: Italic
he_IL: נטוי

[ctx: vui]
en: Justify
he_IL: לְהַצְדִיק

[ctx: vui]
en: Left
he_IL: שמאל

[ctx: vui]
en: Menu
he_IL: תפריט

[ctx: vui]
en: OK
he_IL: אישור

[ctx: vui]
en: Right
he_IL: ימין

[ctx: vui]
en: Rows
he_IL: שורות

[ctx: vui]
en: Text color
he_IL: צבע טקסט

[ctx: vui]
en: Text size
he_IL: גודל טקסט

[ctx: vui]
en: Underline
he_IL: קו תחתון

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
he_IL: לחץ במלבן + החזק את Shift כדי לגרור
