en to gl translation catalogue (2362 entries)

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
gl: Limpar buscas

[ctx: ActionsDialog]
en: search
gl: buscar

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
gl: Facer os cambios finais de configuración incluída a retirada de elementos que non se quere incluír ou copiar/pegar o portapapeis.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
gl: Nome

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
gl: Ningún

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
gl: Compensación

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
gl: Audio ALSA

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
gl: Canles

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
gl: Dispositivo PCM

[ctx: AlsaWidget]
en: default
gl: predeterminado

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
gl: Este ficheiro ten cadros B, que non é compatible con %1.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
gl: Tempo

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
gl: Volume de audio

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
gl: Configurar gráficas

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
gl: Volume integrado

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
gl: Intervalo de volume

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
gl: Volume momentáneo

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
gl: Pico

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
gl: Restabelecer a medición.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
gl: Volume de duración curta

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
gl: Tempo desde restabelecemento

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
gl: Pico auténtico

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
gl: Medidor de pico de audio

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
gl: Espectro de audio

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
gl: Forma de onda de audio

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
gl: Mostra: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
gl: Queres convertelo nun formato fácil de editar?
    
    Se é que si, escolle un formato a continuación e preme en Aceptar para escoller un nome de ficheiro. Despois de escoller o nome, créase un traballo. Cando estea feito, substitúe automaticamente os clips ou pode facer dobre premer no traballo para abrilo.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
gl: %1 (*.%2);;Todos os arquivos (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (PROXY)
gl: (proxy)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
gl: Axustar a sincronización de audio/vídeo. A posición central equivale a sen alteración.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
gl: Todo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
gl: Produciuse un erro ao gardar a proxección.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
gl: Aplicar unha compensación de ton cando a velocidade estea cambiando.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
gl: Proporción

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
gl: Primeiro campo inferior

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
gl: Difusión limitada (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
gl: Canles

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
gl: Elixa un formato apto para a edición e a continuación prema en Aceptar para elixir un nome de arquivo. Tras elixir un nome de arquivo, crearase unha tarefa. Cando finalice, prema dúas veces nela para abrila.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
gl: Elixir outro vídeo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
gl: Escalar

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
gl: Transferencia de cor

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
gl: Comentarios:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
gl: Converter %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
gl: Converter a Edición amigable...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
gl: Converter a Edición amigable...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
gl: Converter...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
gl: Copiar a ruta do ficheiro completa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
gl: Copiar código hash

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
gl: Eliminar proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
gl: Desactivar proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
gl: Extraer Sub-clip...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
gl: Extraer sub-clip %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
gl: Forma

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
gl: Formato

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
gl: Taxa de cadros

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
gl: Completo (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
gl: Interpolado

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
gl: MKV (*.mkv);;Todos os arquivos (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
gl: MOV (*.mov);;Todos os arquivos (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
gl: MP4 (*.mp4);;Todos os arquivos (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
gl: Facer proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
gl: Medida %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
gl: Medir a calidade do vídeo...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
gl: Máis información...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
gl: Nome

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
gl: Ningún

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
gl: Compensación de ton

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
gl: Formato de píxel

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
gl: Progresivo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
gl: Recargar

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
gl: Eliminar...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
gl: Reverter %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
gl: Inverter...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
gl: Revertido

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
gl: Taxa de mostras

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
gl: Modo escáner

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
gl: Establecer Tempo de creación...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
gl: Definir proxeccón equirectangular

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
gl: Definir equirectangular...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
gl: Amosar no cartafol

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
gl: Comezar a comprobación de integridade

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
gl: Escribiu correctamente %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
gl: Sinc

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
gl: O código hash xa está copiado no seu portapapeis:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
gl: Liña temporal

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
gl: Primeiro campo superior

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
gl: Pista

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
gl: Valor

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
gl: descoñecido (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
gl: Entrada de audio

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
gl: Dispositivo de Audio/Video

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
gl: Forma

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
gl: Ningún

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
gl: Entrada de vídeo

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
gl: Forma

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
gl: Período: %1s

[ctx: ChannelMask]
en: Center
gl: Centro

[ctx: ChannelMask]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
gl: Frencuencia baixa

[ctx: ChannelMask]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
gl: Diminuír

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
gl: Aumentar

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
gl: Barras de cor 100% PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
gl: Barras de cor 100% PAL con vermello

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
gl: Barras de cor 75% EBU

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
gl: Barras de cor 95% BBC PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
gl: Barras de cor

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
gl: Forma

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
gl: Barras de cor SMPTE

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
gl: FuBK simplificado

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
gl: Prema para abrir o diálogo de cor

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
gl: Indique unha cor na pantalla. Ao premer o botón do rato e movelo, pode seleccionar unha sección da pantalla a partir da que obter unha cor media.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
gl: Cor

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
gl: Cor...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
gl: Comentarios:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
gl: Forma

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
gl: negro

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
gl: transparente

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Ningún - Sen fondo</p><p>Reloxo  - Animación de reloxo estilo película</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Silente - Sen son</p><p>2-Pop - A 1kHz pitido exactamente dous segundos antes do punto de saída</p><p>Marco 0 - A 1kHz pitido no marco 0 a cada segundo</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
gl: Reloxo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
gl: Conta

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
gl: Conta: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
gl: Soltar marco

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
gl: Forma

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
gl: Cadro 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
gl: Cadros

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
gl: Ningún

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
gl: Segundos

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
gl: Segundos +1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
gl: Silente

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
gl: Son

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
gl: Estilo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
gl: Código de tempo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
gl: Utilizar o estilo de conta SMPTE para taxas de marco non enteiras. O reloxo e o código de tempo avanzarán dous marcos cada minuto de ser necesario para igualar o tempo co tempo do reloxo de parede.

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
gl: <small>(Deixe o nome en branco para evitar gardar un axuste preestablecido e usar un modo de vídeo temporal ou específico do proxecto.)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
gl: Engadir modo de vídeo personalizado

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
gl: Proporción

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
gl: Espazo de cor

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
gl: Cadros/seg

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
gl: Interpolado

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
gl: Nome

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
gl: Progresivo

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
gl: Modo escáner

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
gl: Fotogramas por segundo do Modo Vídeo

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
gl: Detectar automaticamente

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
gl: Dispositivo

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
gl: Forma

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
gl: Por favor teña en conta que non todos os modelos de tarxeta soportan a detección automática de sinal e non todas as tarxetas soportan todos os modos de sinal.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
gl: Modo de sinal

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
gl: Entrada de audio

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
gl: Dispositivo de Audio/Video

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
gl: Ningún

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
gl: Entrada de vídeo

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
gl: Establecer duración

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
gl: Editar marcador

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
gl: Cor...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
gl: Duración:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
gl: Final

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
gl: Establecer o tempo de remate para este marcador.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
gl: Establecer o tempo de comezo para este marcador.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
gl: Inicio

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
gl: %1 (*.%2);;Todos os arquivos (*)

[ctx: EncodeDock]
en: 2 (stereo)
gl: 2 (estéreo)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
gl: <b>Axustes personalizados</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p align="center">Axuda para a exportación <span style=" font-weight:600;"></p><p>Os valores predeterminados crean un arquivo H.264/AAC MP4, que é adecuado para a maioría de usuarios e propósitos. Elixa un <span style=" font-weight:600;">Axuste personalizado</span>da esquerda antes de decidir usar o modo <span style=" font-weight:600;">Avanzado</span>. O modo <span style=" font-weight:600;">Avanzado</span> non impide crear unha combinación de opcións non válida! </p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
gl: Un GOP fixo implica que non se insertarán
    fotogramas clave en cambios de escena detectados.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
gl: Engadir axuste personalizado de exportación

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
gl: Engadir a configuración actual como un novo axuste personalizado

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
gl: Iniciar sempre en modo avanzado

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
gl: Está seguro de que quere eliminar %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
gl: Proporción

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
gl: Automático a partir da extensión

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
gl: Taxa de bits promedio

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
gl: Fotogramas B

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
gl: Os fotogramas B son as imaxes intermedias
    bidireccionais creadas durante unha comprensión temporal.

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
gl: Bicúbico (mellor)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
gl: Bilineal (bo)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
gl: Taxa de bits

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
gl: Primeiro botón inferior

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
gl: Difusión limitada (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
gl: Tamaño do búfer

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
gl: Capturar arquivo

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
gl: Canles

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
gl: Fíos de códec

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
gl: Configurar codificación de hardware

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
gl: Configurar...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
gl: Taxa de bits constante

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
gl: VBR restrinxida

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: EncodeDock]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
gl: Predeterminado do formato

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
gl: Desentrelazar

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
gl: Eliminar axuste personalizado

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
gl: Eliminar o axuste personalizado actual

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
gl: Detectar

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
gl: Detectando codificadores de hardware...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
gl: Determinado pola exportación (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
gl: Desactivar audio

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
gl: Desactivar vídeo

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
gl: Paso dobre

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
gl: Introduza o esquema de protocolo de rede, a dirección, o porto e os parámetros como unha dirección URL:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
gl: Exportar arquivo

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
gl: Fotogramas por segundo da exportación

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
gl: Orde de campo

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: EncodeDock]
en: Format
gl: Formato

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
gl: %1 atopado

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
gl: Cadros/seg

[ctx: EncodeDock]
en: From
gl: Desde

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
gl: Completo (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
gl: GOP = grupo de imaxes, que é o máximo intervalo de fotogramas

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
gl: Interpolado

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
gl: Interpolación

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
gl: Fusión lineal (rápido)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
gl: Marcador

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
gl: Por aproximación (rápido)

[ctx: EncodeDock]
en: None
gl: Ningún

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
gl: Non se atopou nada

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
gl: Un campo (rápido)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
gl: Outro

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
gl: Procesamento paralelo

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
gl: Progresivo

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
gl: Calidade

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
gl: VBR baseada na calidade

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
gl: Taxa de control

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
gl: Restablecer as opcións ós valores predeterminados

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
gl: Taxa de mostras

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
gl: Modo escáner

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
gl: Shotcut encontrou filtros que necesitan tarefas de análise que non se executaron.
    Quere executar as tarefas de análise agora?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
gl: Fonte

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
gl: Valores

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
gl: Deter captura

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
gl: Deter fluxo

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
gl: Fluxo

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
gl: Etiqueta de texto

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
gl: A taxa de bits promedio

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
gl: O número de canles de audio na saída.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
gl: Activa varios fíos de proceso de imaxes.
    En ocasións, isto pode ser un problema, e pode 
    probar a desactivalo para ver se axuda.Por exemplo, notificouse que algúns
    AVCHD entrelazados xunto co desentrelazador YADIF 
    deron problemas
    co procesado en paralelo activado.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
gl: Liña temporal

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
gl: Primeiro campo superior

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
gl: Usar codificador de hardware

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
gl: Usar os axustes previos

[ctx: EncodeDock]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
gl: YADIF - só temporal (bo)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
gl: Non pode escribir nun arquivo que se atope no seu proxecto.
    Inténteo de novo cun nome de cartafol ou arquivo distinto.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
gl: Debe introducir valores numéricos usando '%1' como punto decimal.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
gl: Faltan algúns ficheiros ao teu proxecto.
    
    Garda o teu proxecto, péchao e volve abrilo.
    Shotcut intentará reparar o teu proxecto.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
gl: fotogramas

[ctx: EncodeDock]
en: search
gl: buscar

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
gl: Ocorreu un erro de JavaScript durante a exportación.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
gl: Produciuse un erro ao gardar a proxección.

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
gl: A exportación fallou; intentándoo de novo sen usar procesamento en paralelo.

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
gl: Erro ao abrir export-chapters.js

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
gl: Medir a calidade do vídeo...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
gl: Abrir o arquivo de saída no reprodutor de Shotcut

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
gl: Definir proxeccón equirectangular

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
gl: Definir equirectangular...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
gl: Amosar no cartafol

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
gl: Escribiu correctamente %1

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
gl: Documentos de texto (*.txt);;Todos os arquivos (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
gl: Informe de caliade do vídeo

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
gl: Nome

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
gl: Comprobar %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
gl: Arquivo de rexistro de FFmpeg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
gl: Máis información

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
gl: Data do ficheiro %1

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
gl: Valor actual

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
gl: Metadatos - Momento de creación

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
gl: Metadatos- Data QuickTime

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
gl: Agora

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
gl: Sistema - Creado

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
gl: Sistema - Modificado

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: FilesDock]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: FilesDock]
en: Icons
gl: Iconas

[ctx: FilesDock]
en: Name
gl: Nome

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
gl: Abrir o clip no reprodutor fonte

[ctx: FilesDock]
en: Other
gl: Outro

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
gl: Eliminar...

[ctx: FilesDock]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: FilesDock]
en: Select None
gl: Seleccionar ningún

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
gl: Mosaico

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
gl: Actualizar miniatura

[ctx: FilesDock]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: FilesDock]
en: View as details
gl: Ver detallado

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
gl: Ver como iconas

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
gl: Ver como mosaico

[ctx: FilesDock]
en: search
gl: buscar

[ctx: FilesModel]
en: Other
gl: Outro

[ctx: FilesModel]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
gl: (rexeitado)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
gl: Só se permite un filtro %1.

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
gl: Limpar buscas

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
gl: Pechar menú

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
gl: Favorito

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
gl: Amosar filtros de audio

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
gl: Amosar filtros favoritos

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
gl: Amosar os filtros do tempo

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
gl: Amosar filtros de vídeo

[ctx: FilterMenu]
en: Time
gl: Tempo

[ctx: FilterMenu]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: FilterMenu]
en: search
gl: buscar

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: FiltersDock]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
gl: Filtros

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
gl: Eliminar o filtro seleccionado

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
gl: Converter en cadros/segundo

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
gl: Cor de fondo...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
gl: Comentarios:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
gl: Forma

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
gl: Recargar

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
gl: negro

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
gl: transparente

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
gl: Cor #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
gl: Cor: %1
    Premer para cambiar

[ctx: GradientControl]
en: colors
gl: cores

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
gl: Cor de fondo...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
gl: Forma

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
gl: Texto

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
gl: Transparente

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
gl: fotogramas

[ctx: ImageProducerWidget]
en: (PROXY)
gl: (proxy)

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
gl: Comentarios:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
gl: Copiar a ruta do ficheiro completa

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
gl: Copiar código hash

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
gl: Eliminar proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
gl: Desactivar proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
gl: Obtendo lonxitude da secuencia de imaxes...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
gl: Secuencia de imaxe

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
gl: Facer proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
gl: Amosar accións adicionais

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
gl: Ratio de aspecto dos píxeles

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
gl: Recargar

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
gl: Recargando secuencia de imaxes...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
gl: Eliminar...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
gl: Repetir

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
gl: Establecer Tempo de creación...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
gl: Establecer valor predeterminado

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
gl: Amosar no cartafol

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
gl: O código hash xa está copiado no seu portapapeis:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
gl: por imaxe

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
gl: Ancho do bordo

[ctx: IsingWidget]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
gl: Modelo Ising

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
gl: Temperatura do ruído

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
gl: Ancho espontáneo

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
gl: Horas:Minutos:Segundos transcorridos

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
gl: Horas:Minutos:Segundos estimados

[ctx: JobQueue]
en: failed
gl: fallo

[ctx: JobQueue]
en: paused
gl: detido

[ctx: JobQueue]
en: pending
gl: pendente

[ctx: JobQueue]
en: stopped
gl: detido

[ctx: JobsDock]
en: Clean
gl: Limpar

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
gl: Rexistro de tarefas

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
gl: Tarefas

[ctx: JobsDock]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
gl: Eliminar o final

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
gl: Eliminar todas as tarefas completadas e fallidas da lista

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
gl: Reiniciar a tarefa detida

[ctx: JobsDock]
en: Run
gl: Executar

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
gl: Deter esta tarefa

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
gl: Deixar de procesar automaticamente a seguinte tarefa pendente na
    lista. Isto non detén unha tarefa en execución. Prema coa parte dereita do ratón 
    sobre unha tarefa para abrir un menú para deter unha tarefa en execución.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
gl: Deter a tarefa seleccionada actualmente

[ctx: JobsDock]
en: View Log
gl: Ver rexistro

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
gl: Ver as mensaxes de MLT e FFmpeg

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
gl: Confirmar a eliminación de fotogramas clave

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
gl: Manteña premido % 1 para arrastrar un fotograma clave só vertical ou % 2 para arrastrar só horizontal

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
gl: Isto eliminará todos os fotogramas clave para este parámetro. <p>Aínda quere facer isto?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
gl: Usar fotogramas clave para este parámetro

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
gl: Manter

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
gl: Fotogramas clave

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
gl: Lineal

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
gl: Reconstruír a forma de onda do audio

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
gl: Suave

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
gl: Manter

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
gl: Lineal

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
gl: Suave

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
gl: Proporción X

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
gl: Proporción Y

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
gl: Realice un fundido cruzado automático entre
    o audio do clip A e o audio do clip B
    durante a transición.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
gl: Barrido horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
gl: Barrido vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
gl: Porta diagonal NO-SE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
gl: Porta diagonal SO-NE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
gl: Porta horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
gl: Porta vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
gl: Porta con forma de V invertida

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
gl: Rectángulo inferior esquerdo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
gl: Rectángulo inferior dereito

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
gl: Rectángulo dereito central

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
gl: Cambie a suavidade do bordo da cortina

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
gl: Reloxo ás 12h

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
gl: Fundido cruzado

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
gl: Personalizar...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
gl: Barrido diagonal superior esquerda

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
gl: Barrido diagonal superior dereita

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
gl: Disolver

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
gl: Non altere os niveis de audio durante
    a transición. No seu lugar, estableza un
    nivel de mestura fixo, ou elixa só o audio
    do clip A (0%) ou o audio do clip B (100%).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
gl: Dobre iris

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
gl: Inverter transición

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
gl: Iris cadrado

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
gl: Iris circular

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
gl: Matriz en zigzag horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
gl: Matriz en zigzag horizontal paralela

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
gl: Matriz en zigzag vertical paralela

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
gl: Matriz en zigzag vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
gl: Matriz en fervenza horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
gl: Matriz en fervenza vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
gl: Mesturar:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
gl: Abrir arquivo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
gl: Posición

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
gl: Suavidade

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
gl: Intercambie a aparición dos clip A e B

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
gl: Etiqueta de texto

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
gl: Transición

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
gl: &Acerca de Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
gl: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
gl: &Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
gl: &Abrir arquivo...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
gl: &Refacer

[ctx: MainWindow]
en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
gl: &Desfacer

[ctx: MainWindow]
en: &View
gl: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: 2 (stereo)
gl: 2 (estéreo)

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
gl: Ocorreu un erro de JavaScript durante a exportación.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
gl: Sobre %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
gl: Acerca de Qt

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
gl: Engadir disposición personalizada

[ctx: MainWindow]
en: Add...
gl: Engadir...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
gl: todos os ficheirs (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
gl: Directorio de datos do aplicativo

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
gl: Rexistro do aplicativo

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
gl: Rexistro do aplicativo...

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
gl: Canais de audio

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
gl: Medidor de pico de audio

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
gl: Ton de audio

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
gl: Hai arquivos auto-gardados. Quere recuperalos agora?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
gl: Bicúbico (mellor)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
gl: Bilineal (bo)

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
gl: Limpar recentes ao saír

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
gl: Prema aquí para comprobar se existe unha nova versión de Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
gl: Proxecto de só clips

[ctx: MainWindow]
en: Clock
gl: Reloxo

[ctx: MainWindow]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: MainWindow]
en: Color
gl: Cor

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
gl: Barras de cor

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
gl: Configurar codificador de hardware

[ctx: MainWindow]
en: Converting
gl: Convertendo

[ctx: MainWindow]
en: Count
gl: Conta

[ctx: MainWindow]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
gl: DVD panorámico NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
gl: DVD panorámico PAL

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
gl: Directorio de datos

[ctx: MainWindow]
en: DeckLink Keyer
gl: Keyer DeckLink

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
gl: Desentrelazar

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
gl: Método de visualización

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
gl: Non amosar isto nunca máis.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
gl: Non amosar isto nunca máis.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
gl: Quere buscar actualizacións automaticamente no futuro?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
gl: Quere crear proxies perdidos para cadaseu ficheiro neste proxecto?
    
    Debe de volver a abrir o seu proxecto despois de que finalice todos os traballos de proxy

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
gl: Quere mover todos os ficheiros desde o cartafol anterior ao novo cartafol?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
gl: S&aír

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
gl: EDL (*.edl);;Todos os arquivos (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
gl: Edición

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
gl: Pasar a pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
gl: Error: Este programa require a libraría SDL 2.
    
    Instálea usando o seu xestor de paquetes.Pode que se chame libsdl2-2.0-0, SDL2, ou similar.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
gl: Saír da pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
gl: Exportar capítulos

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
gl: Exportar EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
gl: Exportar fotograma

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
gl: Exportar fotograma desde proxy?

[ctx: MainWindow]
en: External
gl: Externo

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
gl: Monitor externo

[ctx: MainWindow]
en: FX
gl: Efectos FX

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
gl: Erro ao conectar con JACK.
    Por favor verifique que JACK estea instalado e funcionando.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
gl: Erro ao abrir

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
gl: Erro ao abrir export-chapters.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
gl: Erro ao abrir export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
gl: Erro ao ler o arquivo versión.json cando se comprobaba. Prema aquí para ir á web.

[ctx: MainWindow]
en: Filters
gl: Filtros

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
gl: Foro...

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
gl: Fotograma...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
gl: Cadros

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
gl: Efectos de GPU (inestable)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
gl: Os efectos de GPU son EXPERIMENTAIS, INESTABLES e NON COMPATIBLES! Non ocmpatibles quere dicir que non informa sobre errores ao respecto
    
    Quere desactivar os efectos de GPU e reiniciar Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
gl: Os efectos de GPU non son compatibles

[ctx: MainWindow]
en: History
gl: Historial

[ctx: MainWindow]
en: Internal
gl: Interno

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
gl: Interpolación

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
gl: Tarefas

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
gl: Fotogramas clave

[ctx: MainWindow]
en: Language
gl: Idioma

[ctx: MainWindow]
en: Layout
gl: Disposición

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
gl: Fusión lineal (rápido)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
gl: Inicio

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
gl: MLT XML (*.mlt);;Todos os arquivos (*)

[ctx: MainWindow]
en: Markers
gl: Marcadores

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
gl: Marcadores como capítulos

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
gl: Mover ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: Name
gl: Nome

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
gl: Por aproximación (rápido)

[ctx: MainWindow]
en: New
gl: Novo

[ctx: MainWindow]
en: Noise
gl: Ruído

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
gl: Sen difusión

[ctx: MainWindow]
en: None
gl: Ningún

[ctx: MainWindow]
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
gl: Un campo (rápido)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
gl: Abrir arquivo

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
gl: Abrir ficheiros

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
gl: Abrir MLT XML como clip...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
gl: Abrir outro...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
gl: Abrir un arquivo de proxecto MLT XML como un clip virtual

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
gl: Abrir un dispositivo, canle ou xerador

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
gl: Abrindo %1

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
gl: Medidor de picos de audio

[ctx: MainWindow]
en: Player
gl: Reprodutor

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
gl: Lista de reprodución

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
gl: Proxecto de lista de reprodución

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
gl: Axustes previos

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
gl: Progresivo

[ctx: MainWindow]
en: Project
gl: Proxecto

[ctx: MainWindow]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
gl: Cartafol de proxy

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
gl: Saír do aplicativo

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
gl: En tempo real (descartar fotogramas)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
gl: Recente

[ctx: MainWindow]
en: Reload
gl: Recargar

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
gl: Eliminar disposición

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
gl: Eliminar Modo Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
gl: Eliminar...

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
gl: Reparado

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
gl: Fallou a reparación do proxecto.

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
gl: Restablecer disposición predeterminada

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
gl: Gardar &como...

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
gl: Gardar XML reparado

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
gl: Gardar XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
gl: Gardar proxecto como un arquivo MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
gl: Gardar proxecto nun arquivo MLT XML diferente

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
gl: Gardado %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
gl: Pantalla %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
gl: Explorar audio

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
gl: Establecer o cartafol de almacenamento de proxy

[ctx: MainWindow]
en: Set...
gl: Establecer...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
gl: Sgotcut ten que reiniciarse para desactiviar os efectos de GPU. Desactivar os efectos de GPU e reiniciar?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
gl: Shotcut detectou algúns problemas no seu proxecto.
    Quere que Shotcut intente reparalos?
    
    Se elixe Si, Shotcut creará unha copia do seu proxecto
    co sufixo "-Reparado" no nome do arquivo e abrirao.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
gl: A versión %1 de Shotcut está dispoñible! Prema aquí para conseguila.

[ctx: MainWindow]
en: Show
gl: Amosar

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
gl: Amosar as iconas pequenas

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
gl: Amosar o texto baixo as iconas

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
gl: Amosar barras de título

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
gl: Amosar barra de ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
gl: Amosar o cartafol de almacenamento de proxy

[ctx: MainWindow]
en: Show...
gl: Amosar...

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
gl: Cadrado 1080p 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
gl: Cadrado 1080p 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Storage
gl: Almacenamento

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
gl: Almacenar os proxies no cartafol de proxecto se está definido

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
gl: Cambiar ao deseño de son

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
gl: Cambiar ao deseño de cor

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
gl: Cambiar ao deseño de edición

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
gl: Cambiar ao deseño de efectos

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
gl: Cambiar ao deseño de inicio

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
gl: Cambiar ao deseño de só reprodución

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
gl: Sincronización

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
gl: Sincronización...

[ctx: MainWindow]
en: System
gl: Sistema

[ctx: MainWindow]
en: Text
gl: Texto

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
gl: Texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
gl: O arquivo que abriu usa efectos de GPU, pero non están activados.
    Quere desactivar os efectos de GPU e reiniciar?

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
gl: Modificouse o proxecto.
    Desexa gardar os cambios?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
gl: Tema

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
gl: Ocorreu un erro ao gardar. Por favor, inténteo de novo.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
gl: Este fotograma pode ser dun proxy de menor resolución en lugar da fonte orixinal.
    
    Aínda queres continuar?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
gl: Este ficheiro do proxecto require unha versión máis recente!
    
    Foi feito coa versión

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
gl: Miniatura

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
gl: Liña temporal

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
gl: Barra de ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Topics
gl: Temas

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
gl: Desactivar proxy

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
gl: Activar proxy

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
gl: Tutoriais...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
gl: Non se pode exportar o fotograma.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
gl: Sen título

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
gl: Actualizar...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
gl: Usar filtros de GPU

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
gl: Usar codificador de hardware

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
gl: Utilice audio JACK

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
gl: Usar Cartafol de Proxecto

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
gl: Usar proxy

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
gl: Usa o estilo, cores e iconas do usuario ou da plataforma

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
gl: Interface de usuario

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
gl: HD vertical 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
gl: HD vertical 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
gl: Modo Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
gl: YADIF - só temporal (bo)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
gl: Está a quedar sen memoria dispoñíbel!
    
    Escolla outras aplicacións ou lapelas de navegador e ténteo de novo.
    Ou garde e reinicie Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
gl: Ten a última versión de Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
gl: Non pode engadir un proxecto a sí mesmo!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
gl: Debe reiniciar %1 para cambiar a un novo tema.
    Quere reiniciar agora?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
gl: Debe reiniciar Shotcut para cambiar o directorio de datos.
    Quere continuar?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
gl: Debe reiniciar Shotcut para cambiar o método de visualización.
    Quere saír agora?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
gl: Debe reiniciar Shotcut para cambiar a un novo idioma.
    Quere reiniciar agora?

[ctx: MainWindow]
en: default
gl: predeterminado

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
gl: Engadir un marcador agora mesmo

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
gl: Limpar buscas

[ctx: MarkersDock]
en: Color
gl: Cor

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
gl: Quitar o marcador

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: MarkersDock]
en: End
gl: Final

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
gl: Marcadores

[ctx: MarkersDock]
en: Name
gl: Nome

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
gl: Eliminar o marcador seleccionado

[ctx: MarkersDock]
en: Start
gl: Inicio

[ctx: MarkersDock]
en: search
gl: buscar

[ctx: MarkersModel]
en: Color
gl: Cor

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: MarkersModel]
en: End
gl: Final

[ctx: MarkersModel]
en: Name
gl: Nome

[ctx: MarkersModel]
en: Start
gl: Inicio

[ctx: MeltJob]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
gl: Abrir o arquivo de saída no reprodutor de Shotcut

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
gl: Amosar no cartafol

[ctx: MeltJob]
en: View XML
gl: Ver XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
gl: Ver o arquivo MLT XML para esta tarefa

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
gl: Non se pode arrastrar unha fonte non buscable

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
gl: Non se pode arrastrar desde Proxecto.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
gl: Proporción

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
gl: Espazo de cor

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
gl: Taxa de cadros

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
gl: Interpolado

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
gl: Progresivo

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
gl: Modo escáner

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
gl: Posición actual

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
gl: Data

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
gl: Directorio

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
gl: Este directorio non existe: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
gl: Nome do ficheiro duplicado: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
gl: Nome do Arquivo Baleiro

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
gl: Exportar directorio

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
gl: Extensión

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
gl: Campo 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
gl: Campo 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
gl: Campo 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
gl: O Arquivo Existe: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
gl: Arranxa os erros do nome do ficheiro antes de exportar.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Hash
gl: Cancelo

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
gl: Índice

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
gl: Nome

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
gl: Ningún

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
gl: Prefixo

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
gl: exportar

[ctx: MultitrackModel]
en: (PROXY)
gl: (proxy)

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
gl: Erro: Shotcut non puido atopar o %1 complemento no seu sistema
    
    Reinstale os %2 complementos.

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
gl: Fluxo de rede

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
gl: Crearase un cartafol con este nome que conterá
    un arquivo de proxecto co mesmo nome.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
gl: Engadir...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
gl: Automático implica que a resolución e a velocidade de fotograma baséanse no <b>primeiro</b>arquivo que <b>engada</b> ao seu proxecto. Se o primeiro arquivo non é un clip de vídeo (por exemplo, unha imaxe ou un audio), entón será 1920x1080p 25 fps.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
gl: Forma

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
gl: Novo proxecto

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
gl: Nome do proxecto

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
gl: Cartafol de proxectos

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
gl: Cartafol de proxectos

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
gl: Botón

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
gl: Eliminar Modo Vídeo

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
gl: Eliminar...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
gl: Inicio

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
gl: O nome do proxecto non pode incluír un /.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
gl: Xa existe un proxecto con ese nome.
    Inténteo de novo cun nome distinto.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
gl: Este é o cartafol que conterá carfatoles de proxecto de Shotcut.
    Crearase un cartafol por proxecto neste cartafol.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
gl: Non se puido crear o cartafol %1
    Quizais non teña permiso.
    Inténteo de novo cun cartafol distinto.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
gl: Modo Vídeo

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
gl: Ruído

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
gl: Audio ALSA

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
gl: Ton de audio

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
gl: Dispositivo de Audio/Video

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
gl: Cor

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
gl: Barrar de cor

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
gl: Conta

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
gl: Dispositivo

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
gl: Xerador

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
gl: Rede

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
gl: Ruído

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
gl: Abrir outro

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
gl: Texto

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
gl: Engadir un fotograma clave na cabeceira de reprodución

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
gl: Eliminar o fotograma clave seleccionado

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
gl: Bloquear a pista

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
gl: Desprazarse cara atrás

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
gl: Desprazarse para diante

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
gl: Desprazarse ao seguinte fotograma clave

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
gl: Desprazarse ao anterior fotograma clave

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
gl: Desbloquear a pista

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
gl: Valores dos fotogramas clave de ampliación

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
gl: Mover 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
gl: Mover 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
gl: Velocidade 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
gl: Velocidade 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
gl: Velocidade 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
gl: Velocidade 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
gl: Grade de 10 píxeles

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
gl: Grade 16x16

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
gl: Grade de 20 píxeles

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
gl: Grade 2x2

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
gl: Grade 3x3

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
gl: Grade 4x4

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
gl: Zonas de seguridade 80/90%

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
gl: Axustar o volume do audio

[ctx: Player]
en: Current position
gl: Posición actual

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
gl: Zonas de seguridade EBU R95

[ctx: Player]
en: Fast Forward
gl: Avance rápido

[ctx: Player]
en: In Point
gl: Punto de entrada

[ctx: Player]
en: Mute
gl: Silenciar

[ctx: Player]
en: Not Seekable
gl: Non se pode buscar

[ctx: Player]
en: Nothing selected
gl: Non hai nada seleccionado

[ctx: Player]
en: Pause
gl: Pausa

[ctx: Player]
en: Player
gl: Reprodutor

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
gl: Están activados os axustes previos a %1p

[ctx: Player]
en: Project
gl: Proxecto

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
gl: Están activados proxy e os axustes previos a %1p

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
gl: Proxy está activado a %1p

[ctx: Player]
en: Rewind
gl: Rebobinar

[ctx: Player]
en: Selected Duration
gl: Duración seleccionada

[ctx: Player]
en: Show the volume control
gl: Amosar o control do volume

[ctx: Player]
en: Silence the audio
gl: Silenciar o audio

[ctx: Player]
en: Skip Next
gl: Saltar ao seguinte

[ctx: Player]
en: Skip Previous
gl: Saltar ao anterior

[ctx: Player]
en: Snapping
gl: Imán

[ctx: Player]
en: Source
gl: Fonte

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
gl: Conmutar vista de grade no reprodutor

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
gl: Conmutar ampliación

[ctx: Player]
en: Total Duration
gl: Duración total

[ctx: Player]
en: Unmute
gl: Reactivar o son

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
gl: Ampliación do 10%

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
gl: Ampliación do 100%

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
gl: Ampliación do 1000%

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
gl: Ampliación do 200%

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
gl: Ampliación do 25%

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
gl: Ampliación do 300%

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
gl: Ampliación do 400%

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
gl: Ampliación do 50%

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
gl: Ampliación do 500%

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
gl: Ampliación do 750%

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
gl: Ampliación axustada

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prema<span style=" font-weight:600;">dúas veces</span>nun elemento da lista de reprodución para abrilo no reprodutor.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pode ver os clips libremente sen necesidade de engadilos á lista de reprodución ou pechala.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para recortar ou axustar un elemento de lista de reprodución prema<span style=" font-weight:600;">dúas veces</span>para abrilo, realice os cambios e prema na icona de <span style=" font-weight:600;">Actualización</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Arrastre e solte </span>os elementos para reorganizalos.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Prema dúas veces nun elemento da lista para abrilo no reprodutor.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
gl: Engadir ficheiros

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
gl: Engadir o seleccionado á presentación de diapositivas

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
gl: Engadir o seleccionado á liña do tempo

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
gl: Engadir a fonte á lista de reprodución

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
gl: todos os ficheirs (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
gl: Engadir

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
gl: Engadindo

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
gl: Data

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
gl: Erro ao abrir

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
gl: Xerando

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
gl: Ir ao inicio deste clip no reprodutor de proxecto

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
gl: Agochado

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
gl: Iconas

[ctx: PlaylistDock]
en: In
gl: Entrada

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
gl: Só entrada - Grande

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
gl: Só entrada - Pequena

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
gl: Entrada e saída - Esquerda/Dereita

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
gl: Entrada e saída - Parte superior/inferior

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
gl: Nome

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
gl: Abrir arquivo

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
gl: Abrir unha copia do clip no reprodutor fonte

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
gl: Abrir o clip no reprodutor fonte

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
gl: Outro

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
gl: Reproducir despois de abrir

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
gl: Lista de reprodución

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
gl: Eliminar todo

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
gl: Eliminar todos os elementos da lista de reprodución

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
gl: Eliminar corte

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
gl: Seleccionar ningún

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
gl: Establecer Tempo de creación...

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
gl: Ordenar por data

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
gl: Ordenar por nome

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
gl: Inicio

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
gl: Miniatura

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
gl: Mosaico

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
gl: Actualizar miniatura

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
gl: Ver detallado

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
gl: Ver como iconas

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
gl: Ver como mosaico

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
gl: Non pode engadir unha lista de reprodución á lista de reprodución!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
gl: buscar

[ctx: PlaylistModel]
en: (PROXY)
gl: (proxy)

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
gl: Data

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: PlaylistModel]
en: In
gl: Entrada

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
gl: Outro

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
gl: Inicio

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
gl: Miniatura

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
gl: Todo

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
gl: Está seguro de que quere eliminar %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Preset]
en: Delete
gl: Borrar

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
gl: Eliminar axuste personalizado

[ctx: Preset]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: Preset]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: Preset]
en: Preset
gl: Axuste personalizado

[ctx: Preset]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: Preset]
en: Save Preset
gl: Gardar axuste personalizado

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
gl: Facer proxy para %1

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
gl: Queres convertelo nun formato fácil de editar?
    
    Se é que si, escolle un formato a continuación e preme en Aceptar para escoller un nome de ficheiro. Despois de escoller o nome, créase un traballo. Cando estea feito, substitúe automaticamente os clips ou pode facer dobre premer no traballo para abrilo.

[ctx: QObject]
en: Add Files
gl: Engadir ficheiros

[ctx: QObject]
en: Add audio track
gl: Engadir unha pista de audio

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
gl: Engadir marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
gl: Engadir unha transición

[ctx: QObject]
en: Add video track
gl: Engadir unha pista de vídeo

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
gl: Axustar fundido de entrada

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
gl: Axustar fundido de saída

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
gl: Engadir o elemento da lista de reprodución %1

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
gl: Engadir á cronoloxía

[ctx: QObject]
en: Append to track
gl: Engadir á pista

[ctx: QObject]
en: Appending
gl: Engadindo

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
gl: Cambiar as propiedades do cli

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
gl: Cambiar o modo de fusión da pista

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
gl: Cambiar a composición da pista

[ctx: QObject]
en: Change track name
gl: Cambiar o nome da pista

[ctx: QObject]
en: Clear markers
gl: Borrar marcadores

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
gl: Limpar a lista de reprodución

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
gl: Convertendo miniaturas

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
gl: Eliminar marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
gl: Desconectar audio

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
gl: Non amosar isto nunca máis.

[ctx: QObject]
en: Drop Files
gl: Ficheiros soltados

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
gl: Editar marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open
gl: Erro ao abrir

[ctx: QObject]
en: Finishing
gl: Finalizando

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
gl: Xerar presentación de diapositivas

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
gl: Inserir unha pista de audio

[ctx: QObject]
en: Insert into track
gl: Inserir na pista

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
gl: Inserir o elemento da lista de reprodución %1

[ctx: QObject]
en: Insert video track
gl: Inserir unha pista de vídeo

[ctx: QObject]
en: Lift from track
gl: Levantar da pista

[ctx: QObject]
en: Lock track
gl: Bloquear a pista

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
gl: Facer proxy para %1

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
gl: Fusionar os clips adxacentes

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
gl: Mover o elemento de %1 a %2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
gl: Mover marcador: %1

[ctx: QObject]
en: NA
gl: ND

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
gl: Non engadir ficheiros non-localizables

[ctx: QObject]
en: Output
gl: Saída

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
gl: Sobrescribir sobre a pista

[ctx: QObject]
en: Paste filters
gl: Pegar os filtros

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
gl: Agarda esta actualización única da caché de miniaturas...

[ctx: QObject]
en: Preparing
gl: Preparando

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
gl: Eliminar a pista de audio

[ctx: QObject]
en: Remove from track
gl: Eliminar da pista

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
gl: Eliminar o elemento da lista de reprodución %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
gl: Eliminar unha transición

[ctx: QObject]
en: Remove video track
gl: Eliminar a pista de vídeo

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
gl: Substituír %1 elemento da lista de reprodución

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
gl: Substituír o clip da cronoloxía

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
gl: Ordenar a lista de reprodución por %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
gl: Dividir o clip

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
gl: O disco que elixiu só ten %1 MiB de espazo libre.
    Quere continuar?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
gl: O arquivo non é MLT XML.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
gl: O valor que introduciu é moi similar ao máis común e estándar %1 = %2/1001.
    
    Quere usar %1 = 2/1001 no seu lugar?

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
gl: Este ficheiro non admite a busca e non se pode usar para editar.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
gl: Este ficheiro ten unha velocidade de fotogramas variable, que non é fiable para editar.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
gl: Este ficheiro usa as características de transferencia de cor %1, o que pode producir cores ou brillo incorrectos en Shotcut.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
gl: Conmutar a visibilidade da pista

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
gl: Conmutar o silencio da pista

[ctx: QObject]
en: Track: %1
gl: Pista: %1

[ctx: QObject]
en: Transition
gl: Transición

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
gl: Recortar o punto de entrada do clip

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
gl: Recortar o punto de saída do clip

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
gl: Axustar o elemento da lista de reprodución %1

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
gl: Recortar o elemento da lista de reprodución %1

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
gl: Recortar o punto de entrada da transición

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
gl: Recortar o punto de saída da transición

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
gl: Non se puido escribir o arquivo %1
    Quizais non ten permiso.
    Inténteo de novo nun cartafol distinto.

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
gl: Actualizar o elemento da lista de reprodución %1

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
gl: Non pode engadir un proxecto a sí mesmo!

[ctx: QObject]
en: transparent
gl: transparente

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
gl: transparente

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
gl: transparente

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
gl: descoñecido (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
gl: <p>Confirma que quere engadir filtros a <b>Saída</b>?</p><p><b>Cronoloxía > Saída</b> está seleccionado actualmente. Engadir filtros a <b>Saída</b> afecta a TODOS os clips na cronoloxía incluíndo os novos que serán engadidos.</p>

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
gl: Non amosar isto nunca máis.

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
gl: Despexar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
gl: Borrar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
gl: Pegar só texto

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
gl: (predeterminados)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
gl: Analizar %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
gl: Elixir cor...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
gl: Elixir cor recente

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
gl: Borrar

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
gl: Non se pode gardar:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
gl: Columna

[ctx: QmlRichText]
en: Row
gl: Fila

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
gl: Arquivo

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
gl: Inserir táboa

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
gl: Abrir...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
gl: Pegar só texto

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: RecentDock]
en: Recent
gl: Recente

[ctx: RecentDock]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
gl: Amosar só os arquivos cuxo nome coincida co texto

[ctx: RecentDock]
en: search
gl: buscar

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
gl: Elixa un formato apto para a edición e a continuación prema en Aceptar para elixir un nome de arquivo. Tras elixir un nome de arquivo, crearase unha tarefa. Cando finalice, prema dúas veces nela para abrila.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
gl: Converter...

[ctx: ResourceModel]
en: Name
gl: Nome

[ctx: ResourceModel]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: ResourceModel]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
gl: Establecer como predeterminado

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
gl: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Todos os arquivos (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
gl: Osciloscopios

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
gl: (predeterminados)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
gl: Está seguro de que quere eliminar %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
gl: Borrar

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
gl: Eliminar axuste personalizado

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
gl: Axuste personalizado

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
gl: Gardar axuste personalizado

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
gl: Outro

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
gl: Propiedades personalizadas

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
gl: Cor do fondo

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
gl: Inferior esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
gl: Inferior dereita

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
gl: Centro

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
gl: Distorsionar

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
gl: Encher

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
gl: Axustar

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
gl: Axuste horizontal

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
gl: Metade

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
gl: Posición

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
gl: Axuste personalizado

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
gl: Axitar 1 segundo - Escalado

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
gl: Axitar 1 segundo - Non escalado

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
gl: Modo Tamaño

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
gl: Arrastrar desde a parte inferior

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
gl: Arrastrar desde a esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
gl: Arrastrar desde a dereita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
gl: Arrastrar desde a parte superior

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
gl: Arrastrar cara abaixo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
gl: Arrastrar cara a esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
gl: Arrastrar cara a dereita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
gl: Arrastrar cara arriba

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
gl: Movemento lento cara abaixo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
gl: Movemento lento á esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
gl: Movemento lento cara a dereita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
gl: Movemento lento cara arriba

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
gl: Desprazamento lento cara abaixo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
gl: Desprazamento lento á esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
gl: Desprazamento lento á dereita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
gl: Desprazamento lento cara arriba

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
gl: Ampliación lenta para diante

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
gl: Ampliación lenta cara diante, manter abaixo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
gl: Ampliación lenta cara diante, manter esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
gl: Ampliación lenta cara diante, manter dereita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
gl: Ampliación lenta cara diante, manter arriba

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
gl: Ampliación lenta cara diante, movemento cara abaixo dereita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
gl: Ampliación lenta cara diante, movemento cara arriba esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
gl: Ampliación lenta cara diante, desprazamento cara abaixo dereita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
gl: Ampliación lenta cara diante, desprazamento cara arriba esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
gl: Ampliación lenta para atrás

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
gl: Ampliación lenta cara atrás, manter abaixo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
gl: Ampliación lenta cara atrás, manter esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
gl: Ampliación lenta cara atrás, manter dereita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
gl: Ampliación lenta cara atrás, manter arriba

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
gl: Ampliación lenta cara atrás, movemento cara abaixo esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
gl: Ampliación lenta cara atrás, movemento cara arriba dereita

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
gl: Ampliación lenta cara atrás, desprazamento cara abaixo esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
gl: Ampliación lenta cara atrás, desprazamento cara arriba dereita

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
gl: Superior

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
gl: Superior esquerda

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
gl: Superior dereita

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
gl: Axuse vertical

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
gl: Ampliación

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
gl: Prema dentro do rectángulo + manteña Maiús para arrastrar, a roda para aumentar ou %1+roda para rotar

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
gl: Aspecto da conversión por rario

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
gl: Barrido horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
gl: Barrido vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
gl: Porta diagonal NO-SE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
gl: Porta diagonal SO-NE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
gl: Porta horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
gl: Porta vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
gl: Porta con forma de V invertida

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
gl: Rectángulo inferior esquerdo

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
gl: Rectángulo inferior dereito

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
gl: Rectángulo dereito central

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
gl: Cambie a suavidade do bordo da cortina

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
gl: Elixir un efecto de transición.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
gl: Escoller un método de conversión do aspecto da ratio

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
gl: Reloxo ás 12h

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
gl: Recortar centro

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
gl: Recortar e desprazar

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
gl: Barrido diagonal superior esquerda

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
gl: Barrido diagonal superior dereita

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
gl: Disolver

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
gl: Dobre iris

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
gl: Xerando unha previsualización...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
gl: Iris cadrado

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
gl: Iris circular

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
gl: Matriz en zigzag horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
gl: Matriz en zigzag horizontal paralela

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
gl: Matriz en zigzag vertical paralela

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
gl: Matriz en zigzag vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
gl: Matriz en fervenza horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
gl: Matriz en fervenza vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
gl: Bloc de notas negro

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
gl: Desenfocar panel

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
gl: Aleatorio

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
gl: Establecer a duración da transición.
    Non pode ser máis da metade do que dura o clip.
    Se a duración é 0, non se vai crear a transición.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
gl: Establecer unha porcentaxe do efecto de ampliación.
    O 0% marca que non hai efecto de ampliación.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
gl: Duración da transición

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
gl: Transición suave

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
gl: Tipo de transición

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
gl: Efecto de ampliación

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
gl: Idioma

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
gl: Mestura

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
gl: Activar a compensación de ton

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
gl: Manteña premido % 1 para arrastrar un fotograma clave só vertical ou % 2 para arrastrar só horizontal

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
gl: Modo imaxe

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
gl: Por aproximación

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
gl: Axuste personalizado

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
gl: Use o modo de selección de imaxe especificado. Nearest mostrará a imaxe máis próxima ao tempo asignado. Blend mesturará todas as imaxes que se produzan durante o tempo asignado.

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
gl: Idioma

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
gl: Nome

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
gl: Final

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
gl: Inicio

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
gl: Final

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
gl: Inicio

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
gl: Texto

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
gl: Axustar a sincronización da reprodución do vídeo/audio

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
gl: Sincronización do reprodutor

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
gl: Restablecer ao valor predeterminado 0

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
gl: Desprazamento do vídeo

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
gl: Centro

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
gl: Letra

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
gl: Axuste horizontal

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
gl: Metade

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
gl: Opacidade

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
gl: Contorno

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
gl: Recheo

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
gl: Posición

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
gl: Grosor

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
gl: Superior

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
gl: Letra

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
gl: Axuste vertical

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
gl: Prema dentro do rectángulo + manteña Maiús para arrastrar

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
gl: Cor de fondo...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
gl: Edite o seu texto usando o panel Filtros.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
gl: Forma

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
gl: Texto

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
gl: Os atributos do texto están dispoñibles no panel <b>Filtros</b> despois de premer en <b>Aceptar</b>.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
gl: Escriba ou pegue o texto aquí

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
gl: negro

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
gl: transparente

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
gl: MLT XML (*.mlt);;Todos os arquivos (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
gl: Gardar o texto

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
gl: Documentos de texto (*.txt);;Todos os arquivos (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
gl: Duración: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
gl: Diminuír

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
gl: Aumentar

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
gl: &Copiar

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
gl: &Pegar

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
gl: Engadir unha pista de audio

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
gl: Engadir unha pista de vídeo

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
gl: Engadiuse o marcador: "% 1". Manteña premido % 2 e arrastre para crear un intervalo

[ctx: TimelineDock]
en: Append
gl: Engadir

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
gl: Engadir varios á liña de tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
gl: Ton de audio

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
gl: Centrar a cabeceira de reprodución

[ctx: TimelineDock]
en: Color
gl: Cor

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
gl: Barrar de cor

[ctx: TimelineDock]
en: Count
gl: Conta

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
gl: Cor&tar

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
gl: Cortar %1 da liña de tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
gl: Desconectar audio

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
gl: Erro ao abrir

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
gl: Inserir unha pista

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
gl: Inserir varios á liña de tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
gl: Elevar

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
gl: Levantar %1 da liña do tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
gl: Acurtar as pistas

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
gl: Alongar as pistas

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
gl: Marcador

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
gl: Ruído

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
gl: Sobrescribir

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
gl: Sobrescribir varios na liña de tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
gl: Reconstruír a forma de onda do audio

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
gl: Eliminar %1 da liña do tempo

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
gl: Eliminar unha pista

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
gl: Reemprazar

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
gl: Restablecer a altura da pista

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
gl: Propagar

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
gl: Propagar todas as pistas

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
gl: Desprazarse á cabeceira con aumento

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
gl: Seleccionar ningún

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
gl: Amosar as formas da onda do audio

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
gl: Amosar as miniaturas do vídeo

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
gl: Suave

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
gl: Dividir na cabeceira de reprodución

[ctx: TimelineDock]
en: Text
gl: Texto

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
gl: Non hai nada na fonte do reprodutor.

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
gl: Esta pista está bloqueada

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
gl: Liña temporal

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
gl: Seguimento de altura

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
gl: Seguimento de operacións

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
gl: Actualizar miniatura

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
gl: Utilizar formas de onde de maior rendemento

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
gl: Non pode engadir unha fonte que non se poida buscar.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
gl: Non pode substituír transicións.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
gl: Non pode dividir unha transición.

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
gl: Proporción

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
gl: Espazo de cor

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
gl: Taxa de cadros

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
gl: Interpolado

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
gl: Progresivo

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
gl: Modo escáner

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
gl: Liña temporal

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
gl: Ton de audio

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
gl: Ton: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: TrackHead]
en: Filters
gl: Filtros

[ctx: TrackHead]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
gl: Bloquear a pista

[ctx: TrackHead]
en: Mute
gl: Silenciar

[ctx: TrackHead]
en: Show
gl: Amosar

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
gl: Desbloquear a pista

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
gl: Reactivar o son

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
gl: Modo de fusión

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
gl: Subexpoñer

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
gl: Despexar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
gl: Escurecer

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
gl: Diferenza

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
gl: Sobreexpoñer

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
gl: Exclusión

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
gl: Cor HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
gl: Ton HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
gl: Luminosidade HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
gl: Saturación HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
gl: Luz dura

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
gl: Multiplicar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
gl: Ningún

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
gl: Enriba de

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
gl: Superposición

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
gl: Saturar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
gl: Luz suave

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
gl: Fonte

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
gl: Pista: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
gl: Mestura

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
gl: Cambia a frecuencia dos fotogramas desde a súa orixe.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
gl: Converter ao espazo de cor BT.709

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
gl: Converter a Edición amigable

[ctx: TranscodeDialog]
en: Deinterlace
gl: Desentrelazar

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
gl: Non amosar isto nunca máis.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
gl: Duplicar (rápido)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
gl: Activa isto para manter aberta a sección Avanzado para a próxima vez que apareza este diálogo.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
gl: Conversión da taxa de cadros

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
gl: Método de conversión da taxa de cadros
    
    Duplicar: duplicar cadros
    Blend: Mesturar cadros
    Compensación de movemento: Interpolar cadros novos utilizando a compensación de movemento. Este método é moi lento e poden producirse artefactos.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
gl: Cadros/seg

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
gl: Intermedio: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
gl: Manteña aberto o Avanzado

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
gl: Sen perda: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
gl: Con perdas: I-frame–only %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
gl: Compensación de movemento (lento)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
gl: Sobrescribir a taxa de cadros

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
gl: Sobrescribir a taxa de cadros cun valor especificado.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
gl: Taxa de mostras

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
gl: Isto é útil cando o vídeo de orixe é HDR (High Dynamic Range), que require a asignación de tons ao rango estándar antigo.

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
gl: Esta opción converte só a parte recortada da fonte
    clip máis un pouco en lugar de todo o clip. Cando esta opción está
    usado non todos os clips de orixe coincidentes son substituídos
    só o seleccionado actualmente.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
gl: Usa sub-clip

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
gl: o mellor

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
gl: mellor

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
gl: bo

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
gl: medio

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
gl: Converter %1

[ctx: Transcoder]
en: Converted
gl: Convertido

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
gl: MKV (*.mkv);;Todos os arquivos (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
gl: MOV (*.mov);;Todos os arquivos (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
gl: MP4 (*.mp4);;Todos os arquivos (*)

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
gl: Idioma

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
gl: Nome

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
gl: Restablecer aos valores predeterminados

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
gl: Perdido

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
gl: Arquivos perdidos

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
gl: Abrir arquivo

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
gl: Substitución

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
gl: Buscar no cartafol...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
gl: Hai arquivos perdidos no seu proxecto. Prema dúas veces en cada ringleira para atopar o arquivo correspondente.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
gl: Isto examina todos os arquivos dun cartafol para ver se coincide con algún dos arquivos que faltan.

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
gl: Non amosar isto nunca máis.

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
gl: Entrada de audio

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
gl: Dispositivo

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
gl: Taxa de cadros

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
gl: Altura

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
gl: Estableza a ruta de acceso ao arquivo do dispositivo de vídeo

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
gl: Establecer o estándar de televisión

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
gl: Sintonizador de TV

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
gl: Ancho

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
gl: píxeles

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
gl: Verde

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
gl: Valor: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
gl: Valor: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
gl: Histograma de vídeo

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
gl: Medida %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
gl: Abrir o orixinal xunto ao codificado no reprodutor de Shotcut

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
gl: Amosar no cartafol

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
gl: Medición da calidade de vídeo

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
gl: Ver informe

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
gl: Canle: %1
    Píxel: %2
    Valor: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
gl: Canle: %1
    Valor: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
gl: Verde

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
gl: Galería de vídeos RGB

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
gl: Píxel: %1
    Valor: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
gl: Valor: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
gl: Forma da onda do vídeo RGB

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
gl: Vector do vídeo

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
gl: Píxel: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
gl: Forma da onda do vídeo

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
gl: Bloquear/desbloquear o píxel seleccionado

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
gl: Escoller un píxel da fonte do reprodutor

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
gl: Ampliación do vídeo

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
gl: Sonoridade integrada.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
gl: Rango de sonoridade.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
gl: Sonoridade momentánea.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
gl: Pico.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
gl: Sonoridade a curto prazo.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
gl: Pico real.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
gl: Engadir un filtro

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
gl: Quitar o filtro

[ctx: filterview]
en: Move filter down
gl: Mover o filtro para abaixo

[ctx: filterview]
en: Move filter up
gl: Mover o filtro para arriba

[ctx: filterview]
en: Paste filters
gl: Pegar os filtros

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
gl: Eliminar o filtro seleccionado

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
gl: Unha lista de factores de escala separados por signos de punto e coma para cada pantalla

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
gl: Limpar recentes ao saír

[ctx: main]
en: Expiring cache...
gl: Caducando a caché...

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
gl: Encher a pantalla coa xanela de Shotcut.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
gl: Agochar o aviso e o menú de actualización.

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
gl: Como manexar unha escala de pantalla fraccional: %1

[ctx: main]
en: Loading plugins...
gl: Cargando complementos...

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
gl: O directorio para a configuración e os datos do aplicativo.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
gl: O factor de escala para unha pantalla de alta resolución

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
gl: Usar o procesamento de GPU.

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
gl: Cero ou máis arquivos ou cartafoles para abrir

[ctx: main]
en: directory
gl: directorio

[ctx: main]
en: list
gl: lista

[ctx: main]
en: number
gl: número

[ctx: main]
en: string
gl: cadea

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
gl: 360: Máscara equirectangular

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Rectilinear
gl: 360: de equirectangular a rectilíneo

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Stereographic
gl: 360: de equirectangular a estereográfica

[ctx: meta]
en: 360: Hemispherical to Equirectangular
gl: 360: de Hemisférico a Equirectangular

[ctx: meta]
en: 360: Rectilinear to Equirectangular
gl: 360: de Rectilíneo a Equirectangular

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
gl: 360: Estabilizar

[ctx: meta]
en: 360: Transform
gl: 360: Transformar

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
gl: Canle alfa: Axustar

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
gl: Canle alfa: Ver

[ctx: meta]
en: Amount
gl: Cantidade

[ctx: meta]
en: Attack
gl: Ataque

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
gl: Visualización da forma da onda do audio

[ctx: meta]
en: Back Up
gl: Copia de seguranza

[ctx: meta]
en: Back X
gl: Fondo X

[ctx: meta]
en: Back Y
gl: Fondo Y

[ctx: meta]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: meta]
en: Background color
gl: Cor do fondo

[ctx: meta]
en: Balance
gl: Equilibrio

[ctx: meta]
en: Band Pass
gl: Paso de banda

[ctx: meta]
en: Bandwidth
gl: Ancho de banda

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
gl: Graves e agudos

[ctx: meta]
en: Blend
gl: Mestura

[ctx: meta]
en: Block height
gl: Altura do bloque

[ctx: meta]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
gl: Desenfocar: exponencial

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
gl: Desenfocar: Gaussiano

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
gl: Desenfocar: paso baixo

[ctx: meta]
en: Blur: Pad
gl: Desenfocar: Panel

[ctx: meta]
en: Brightness
gl: Brillo

[ctx: meta]
en: Center
gl: Centro

[ctx: meta]
en: Choppy
gl: Variable

[ctx: meta]
en: Chroma Hold
gl: Conservar a cor

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
gl: Clave de cor: Avanzado

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
gl: Clave de cor: Sinxelo

[ctx: meta]
en: Color
gl: Cor

[ctx: meta]
en: Color Grading
gl: Corrección de cor

[ctx: meta]
en: Color intensity
gl: Intensidade da cor

[ctx: meta]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: meta]
en: Compressor
gl: Compresor

[ctx: meta]
en: Contrast
gl: Contraste

[ctx: meta]
en: Copy Channel
gl: Copiar a canle

[ctx: meta]
en: Corner Pin
gl: Pin da curvatura

[ctx: meta]
en: Corner radius
gl: Radio de curvatura

[ctx: meta]
en: Corners
gl: Curvaturas

[ctx: meta]
en: Correction at Center
gl: Corrección no centro

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
gl: Corrección nos bordos

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
gl: Recortar: círculo

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
gl: Recortar: rectángulo

[ctx: meta]
en: Crop: Source
gl: Recortar: Fonte

[ctx: meta]
en: Cyan
gl: Turquesa

[ctx: meta]
en: Damping
gl: Amortiguación

[ctx: meta]
en: Deband
gl: Debandar

[ctx: meta]
en: Decay
gl: Descomposición

[ctx: meta]
en: Delay
gl: Atraso

[ctx: meta]
en: Diffusion
gl: Difusión

[ctx: meta]
en: Distance
gl: Distancia

[ctx: meta]
en: Distort
gl: Distorsionar

[ctx: meta]
en: Dither
gl: Vacilar

[ctx: meta]
en: Downmix
gl: Mesturar canais

[ctx: meta]
en: Dry signal level
gl: Nivel do sinal seco

[ctx: meta]
en: Early reflection level
gl: Nivel de reflexións temperás

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
gl: Escala elástica

[ctx: meta]
en: Expander
gl: Expansor

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
gl: Fundido da entrada do audio

[ctx: meta]
en: Fade In Video
gl: Fundido da entrada do vídeo

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
gl: Fundido da saída do audio

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
gl: Fundido da saída do vídeo

[ctx: meta]
en: Feathering
gl: Esvaecer

[ctx: meta]
en: Fisheye
gl: Ollo de peixe

[ctx: meta]
en: Flip
gl: Voltear

[ctx: meta]
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: meta]
en: Front Up
gl: Frontal

[ctx: meta]
en: Front X
gl: Frontal X

[ctx: meta]
en: Front Y
gl: Frontal Y

[ctx: meta]
en: GPS Text
gl: Texto GPS

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
gl: Ganancia / Volume

[ctx: meta]
en: Glitch
gl: Interferencias

[ctx: meta]
en: Gradient
gl: Inclinación

[ctx: meta]
en: Green
gl: Verde

[ctx: meta]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: meta]
en: Halftone
gl: Medio ton

[ctx: meta]
en: Height
gl: Altura

[ctx: meta]
en: High Pass
gl: Paso alto

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
gl: Luces (Ganancia)

[ctx: meta]
en: Hold
gl: Manter

[ctx: meta]
en: Horizontal End
gl: Final horizontal

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
gl: Inicio horizontal

[ctx: meta]
en: Hue
gl: Ton

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
gl: Ton/Luminosidade/Saturación

[ctx: meta]
en: Input Black
gl: Negro de entrada

[ctx: meta]
en: Input White
gl: Branco de entrada

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
gl: Ancho de banda de entrada

[ctx: meta]
en: Invert
gl: Inverter

[ctx: meta]
en: Invert Colors
gl: Inverter cores

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
gl: Filtro clave: frecuencia alta

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
gl: Filtro clave: frecuencia baixa

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
gl: Derrame de cor: Avanzado

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
gl: Derrame de cor: Sinxelo

[ctx: meta]
en: Lens Correction
gl: Corrección de lente

[ctx: meta]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: meta]
en: Levels
gl: Niveis

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
gl: Niveis

[ctx: meta]
en: Lightness
gl: Claridade

[ctx: meta]
en: Limiter
gl: Limitador

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
gl: Factor de escala lineal

[ctx: meta]
en: Linear width
gl: Ancho lineal

[ctx: meta]
en: Low Pass
gl: Paso baixo

[ctx: meta]
en: Magenta
gl: Maxenta

[ctx: meta]
en: Mask
gl: Máscara

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
gl: Máscara: aplicar

[ctx: meta]
en: Mask: Chroma Key
gl: Máscara: Clave cromática

[ctx: meta]
en: Mask: From File
gl: Máscara: a partir do arquivo

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
gl: Máscara: forma simple

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
gl: Tons medios (Gamma)

[ctx: meta]
en: Mirror
gl: Espello

[ctx: meta]
en: Mosaic
gl: Mosaico

[ctx: meta]
en: Mute
gl: Silenciar

[ctx: meta]
en: Nadir Radius
gl: Radio do punto máis baixo

[ctx: meta]
en: Nadir Start
gl: Inicio do punto máis baixo

[ctx: meta]
en: Nervous
gl: Nervioso

[ctx: meta]
en: No Sync
gl: Non-sincronización

[ctx: meta]
en: Noise Gate
gl: Filtro de ruído

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
gl: Ruído: Rápido

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
gl: Ruído: Fotogramas

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
gl: Factor de escala non lineal

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
gl: Normalizar: Unha pasada

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
gl: Normalizar: Dúas pasadas

[ctx: meta]
en: Notch
gl: Rexeitamento da banda

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
gl: Película antiga: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
gl: Película antiga: Polvo

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
gl: Película antiga: Gran

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
gl: Película antiga: Proxector

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
gl: Película antiga: rabuñaduras

[ctx: meta]
en: Opacity
gl: Opacidade

[ctx: meta]
en: Outline
gl: Contorno

[ctx: meta]
en: Padding color
gl: Cor de recheo

[ctx: meta]
en: Pan
gl: Panoramizador

[ctx: meta]
en: Pitch
gl: Ton

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
gl: Ton

[ctx: meta]
en: Position
gl: Posición

[ctx: meta]
en: Position / Size
gl: Posición / Tamaño

[ctx: meta]
en: Posterize
gl: Publicitar

[ctx: meta]
en: RGB Shift
gl: Desprazamento RGB

[ctx: meta]
en: Radius
gl: Radio

[ctx: meta]
en: Range
gl: Gama

[ctx: meta]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
gl: Reducir o ruído: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
gl: Reducir o ruído: cuantización

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
gl: Reducir o ruído:  Desenfoque intelixente

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
gl: Reducir o ruído: onda pequena

[ctx: meta]
en: Reflect
gl: Reflectir

[ctx: meta]
en: Repeat
gl: Repetir

[ctx: meta]
en: Reverb
gl: Reverberación

[ctx: meta]
en: Reverb time
gl: Tempo de reverberación

[ctx: meta]
en: Roll
gl: Rodar

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
gl: Taxa de atenuación progresiva

[ctx: meta]
en: Room size
gl: Tamaño do cuarto

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
gl: Rotar e escalar

[ctx: meta]
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: meta]
en: Rows
gl: Ringleiras

[ctx: meta]
en: Saturation
gl: Saturación

[ctx: meta]
en: Scale
gl: Escalar

[ctx: meta]
en: Scan Lines
gl: Liñas de escáner

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
gl: Ton Sepia

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
gl: Sombras (Levantar)

[ctx: meta]
en: Shift intensity
gl: Intensidade do desprazamento

[ctx: meta]
en: Size & Position
gl: Tamaño e posición

[ctx: meta]
en: Sketch
gl: Esbozo

[ctx: meta]
en: Spatial
gl: Espacial

[ctx: meta]
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: meta]
en: Spot Remover
gl: Eliminación de manchas

[ctx: meta]
en: Stabilize
gl: Estabilizar

[ctx: meta]
en: Stretch X
gl: Estender X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
gl: Estender Y

[ctx: meta]
en: Swap Channels
gl: Intercambiar as canles

[ctx: meta]
en: Tail level
gl: Nivel de cola

[ctx: meta]
en: Text: Rich
gl: Texto: Enriquecido

[ctx: meta]
en: Text: Simple
gl: Texto: Simple

[ctx: meta]
en: Thickness
gl: Grosor

[ctx: meta]
en: Threshold
gl: Limiar

[ctx: meta]
en: Time
gl: Tempo

[ctx: meta]
en: Time Remap
gl: Remapeo do tempo

[ctx: meta]
en: Timer
gl: Cronómetro

[ctx: meta]
en: Trails
gl: Rastros

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
gl: Desmultiplicación previa da canle alfa

[ctx: meta]
en: Velocity
gl: Velocidade

[ctx: meta]
en: Vertical End
gl: Final vertical

[ctx: meta]
en: Vertical Start
gl: Inicio vertical

[ctx: meta]
en: Vertigo
gl: Vértigo

[ctx: meta]
en: Wave
gl: Onda

[ctx: meta]
en: Width
gl: Ancho

[ctx: meta]
en: X Center
gl: Centro X

[ctx: meta]
en: X offset
gl: Desprazamento X

[ctx: meta]
en: Y Center
gl: Centro Y

[ctx: meta]
en: Y offset
gl: Desprazamento Y

[ctx: meta]
en: Yaw
gl: Derrape

[ctx: meta]
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: meta]
en: Zoom
gl: Ampliación

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
gl: Tamaño e posición

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
gl: Tamaño, posición e rotación

[ctx: meta_av]
en: Amount
gl: Cantidade

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
gl: Desenfocar: Gaussiano

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
gl: Desenfocar: caixa

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
gl: Altura

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
gl: Ancho

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
gl: Desenfocar: caixa

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
gl: Altura

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
gl: Ancho

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
gl: Modo Mesturar

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
gl: Visualización do baile do audio

[ctx: meta_forward]
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
gl: Cantidade

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
gl: Desenfocar

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
gl: Brillar

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
gl: Saturación

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
gl: Enfocar

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
gl: Balanza de brancos

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
gl: Corrección de cor

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
gl: Visualización da luz do audio

[ctx: meta_movit]
en: Blur
gl: Desenfocar

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
gl: Brillo

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
gl: Radio do círculo

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
gl: Corrección de cor

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
gl: Contraste

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
gl: Correlación

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
gl: Recortar: Fonte

[ctx: meta_movit]
en: Flip
gl: Voltear

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
gl: Radio gaussiano

[ctx: meta_movit]
en: Glow
gl: Resplandor

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
gl: Desenfoque das luces

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
gl: Brillo límite

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
gl: Luces (Ganancia)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
gl: Radio interior

[ctx: meta_movit]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
gl: Tons medios (Gamma)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
gl: Espello

[ctx: meta_movit]
en: Noise
gl: Ruído

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
gl: Opacidade

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
gl: Radio exterior

[ctx: meta_movit]
en: Radius
gl: Radio

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
gl: Saturación

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
gl: Sombras (Levantar)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
gl: Enfocar

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
gl: Tamaño e posición

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
gl: Viñeta

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
gl: Balanza de brancos

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
gl: Esvaecer

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
gl: Opacidade

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
gl: Radio

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
gl: Viñeta

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
gl: Modo Mesturar

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
gl: Visualización do espectro do audio

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
gl: Queres inserir unha pista de audio ou vídeo?

[ctx: timeline]
en: Filters
gl: Filtros

[ctx: timeline]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: timeline]
en: Output
gl: Saída

[ctx: timeline]
en: Overwrite
gl: Sobrescribir

[ctx: timeline]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: ui]
en:  Red
gl: Vermello

[ctx: ui]
en:  deg
gl: grao

[ctx: ui]
en:  frames
gl: fotogramas

[ctx: ui]
en:  per second
gl: por segundo

[ctx: ui]
en: "Modify current mapping" will modify the input time at the current position.
    "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe
gl: "Modificar mapeo actual" modificará o tempo de entrada na posición actual.
    "Bloquear a asignación actual" bloqueará o tempo de entrada na posición actual e modificará o valor dun fotograma clave adxacente

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
gl: # (Cancelo)

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
gl: + : Engade tempo ao vídeo (úsao se o GPS está por diante).
    - : resta tempo do vídeo (úsao se o vídeo está adiante).

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
gl: Cadrado máxico 2x2

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
gl: Liña 4x4

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
gl: Cadrado máxico 4x4

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
gl: Ordenado 4x4

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
gl: Ton medio de 90 graos 6x6

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
gl: Ordenado 6x6

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
gl: Ordenado 8x8

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
gl: <b>Opcións da análise</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
gl: <b>Opcións de filtro</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
gl: <b>Opcións do GPS</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
gl: <b>Opcións do texto</b>

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
gl: Acerca da compresión de rango dinámico

[ctx: ui]
en: About reverb
gl: Acerca da reverberación

[ctx: ui]
en: Accuracy
gl: Precisión

[ctx: ui]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
gl: Axustar luminancia

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
gl: Axustar a opacidade no canto de fundir a negro

[ctx: ui]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: ui]
en: All components required to trigger deband
gl: Todos os compoñentes necesarios para activar a debanda

[ctx: ui]
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
gl: Operación Alfa

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
gl: Limiar alfa

[ctx: ui]
en: Amount
gl: Cantidade

[ctx: ui]
en: Amount 1
gl: Cantidade 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
gl: Cantidade 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
gl: Está escalada a cantidade da área lineal.

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
gl: Están escaladas non linealmente a cantidade das áreas tanto externa dereita como externa esquerda.

[ctx: ui]
en: Analysis
gl: Análise

[ctx: ui]
en: Analysis Window
gl: Xanela de análise

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
gl: Análise completa.

[ctx: ui]
en: Analyze
gl: Analizar

[ctx: ui]
en: Analyzing...
gl: Analizando...

[ctx: ui]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: ui]
en: Apply transform
gl: Aplilcar transformación

[ctx: ui]
en: Attack
gl: Ataque

[ctx: ui]
en: Attenuation
gl: Atenuación

[ctx: ui]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: ui]
en: Average nearby GPS points to smooth out errors.
gl: Puntos GPS próximos medios para suavizar os erros.

[ctx: ui]
en: Average strength
gl: Lonxitude media

[ctx: ui]
en: Back
gl: Fondo

[ctx: ui]
en: Background Color
gl: Cor do fondo

[ctx: ui]
en: Background color
gl: Cor do fondo

[ctx: ui]
en: Background size
gl: Tamaño do fondo

[ctx: ui]
en: Banding similarity within first component
    Y (luma) in YCbCr mode
    Red in RGB mode
gl: Semellanza de bandas dentro do primeiro compoñente
    Y (luma) en modo YCbCr
    Vermello en modo RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within fourth component
gl: Semellanza de bandas dentro do cuarto compoñente

[ctx: ui]
en: Banding similarity within second component
    Cb (blue) in YCbCr mode
    Green in RGB mode
gl: Semellanza de bandas dentro do segundo compoñente
    Cb (azul) en modo YCbCr
    Verde en modo RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within third component
    Cr (red) in YCbCr mode
    Blue in RGB mode
gl: Semellanza de bandas dentro do terceiro compoñente
    Cr (vermello) en modo YCbCr
    Azul en modo RGB

[ctx: ui]
en: Bandwidth
gl: Ancho de banda

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
gl: Ancho de banda

[ctx: ui]
en: Bar
gl: Barra

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
gl: Barrido horizontal

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
gl: Barrido vertical

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
gl: Porta diagonal NO-SE

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
gl: Porta diagonal SO-NE

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
gl: Porta horizontal

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
gl: Porta vertical

[ctx: ui]
en: Barn V Up
gl: Porta con forma de V invertida

[ctx: ui]
en: Bass
gl: Graves

[ctx: ui]
en: Bearing (compass)
gl: Rutamento (compaixón)

[ctx: ui]
en: Bearing (degrees)
gl: Rutamento (graos)

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
gl: Forma bicúbica

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
gl: Bicúbico suave

[ctx: ui]
en: Bilinear
gl: Bilineal

[ctx: ui]
en: Black Background
gl: Fondo negro

[ctx: ui]
en: Blend
gl: Mestura

[ctx: ui]
en: Blend mode
gl: Modo de fusión

[ctx: ui]
en: Block height
gl: Altura do bloque

[ctx: ui]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: ui]
en: Blue delta
gl: Delta azul

[ctx: ui]
en: Blue sky
gl: Ceo azul

[ctx: ui]
en: Blue threshold
gl: Limiar azul

[ctx: ui]
en: Blur
gl: Desenfocar

[ctx: ui]
en: Blur Radius
gl: Radio do desenfoque

[ctx: ui]
en: Blur Strength
gl: Forza do desenfoque

[ctx: ui]
en: Blurriness
gl: Desenfoque

[ctx: ui]
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: ui]
en: Bottom Left
gl: Inferior esquerda

[ctx: ui]
en: Bottom Right
gl: Inferior dereita

[ctx: ui]
en: Box
gl: Caixa

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
gl: Rectángulo inferior esquerdo

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
gl: Rectángulo inferior dereito

[ctx: ui]
en: Box Right Center
gl: Rectángulo dereito central

[ctx: ui]
en: Brightness
gl: Brillo

[ctx: ui]
en: Brightness down
gl: Diminuír o brillo

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
gl: Frencuencia do brillo

[ctx: ui]
en: Brightness up
gl: Aumentar o brillo

[ctx: ui]
en: Browse...
gl: Mirar...

[ctx: ui]
en: Burn
gl: Subexpoñer

[ctx: ui]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: ui]
en: Center
gl: Centro

[ctx: ui]
en: Center bias
gl: Inclinación ao centro

[ctx: ui]
en: Center frequency
gl: Frencuencia central

[ctx: ui]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: ui]
en: Channels
gl: Canles

[ctx: ui]
en: Checkered Background
gl: Fondo a cadros

[ctx: ui]
en: Chroma delta
gl: Delta do croma

[ctx: ui]
en: Church
gl: Igrexa

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
gl: Prema en "Analizar" para usar este filtro.

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
gl: Prema en "Analizar" para usar este filtro.

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
gl: Prema no rectángulo enriba do vídeo para editar o texto.

[ctx: ui]
en: Clock Top
gl: Reloxo ás 12h

[ctx: ui]
en: Color
gl: Cor

[ctx: ui]
en: Color #%1
gl: Cor #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
gl: Distancia de cor

[ctx: ui]
en: Color intensity
gl: Intensidade da cor

[ctx: ui]
en: Color space
gl: Escalar

[ctx: ui]
en: Color temperature
gl: Temperatura da cor

[ctx: ui]
en: Colors
gl: Cores

[ctx: ui]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
gl: Combinar todas as canles nunha forma da onda.

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
gl: Compare cos limiares utilizando valores medios fronte aos veciños exactos

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
gl: Comparar coa canle do comezo

[ctx: ui]
en: Contrast
gl: Contraste

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
gl: Limiar de contraste

[ctx: ui]
en: Copy from
gl: Copiar desde

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
gl: Curvatura 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
gl: Curvatura 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
gl: Curvatura 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
gl: Curvatura 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
gl: Radio de curvatura

[ctx: ui]
en: Correction at Center
gl: Corrección no centro

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
gl: Corrección nos bordos

[ctx: ui]
en: Crop
gl: Recortar

[ctx: ui]
en: Custom...
gl: Personalizar...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
gl: Límite de frecuencia

[ctx: ui]
en: Cyan
gl: Turquesa

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
gl: Cian-Vermello

[ctx: ui]
en: Damping
gl: Amortiguación

[ctx: ui]
en: Darken
gl: Escurecer

[ctx: ui]
en: Darkness
gl: Escuridade

[ctx: ui]
en: De-Key
gl: Reducir clave de cor

[ctx: ui]
en: Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds
gl: Desbanda só se todos os compoñentes de píxeles (incluído o alfa) están dentro dos limiares

[ctx: ui]
en: Decay
gl: Descomposición

[ctx: ui]
en: Decompose
gl: Descompoñerse

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
gl: Deformar horizontalmente?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
gl: Deformar verticalmente?

[ctx: ui]
en: Delay
gl: Atraso

[ctx: ui]
en: Desaturate
gl: Desaturar

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
gl: Detectouse data e hora para o ficheiro GPS.

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the video file.
gl: Detectouse a data e a hora do ficheiro de vídeo.

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
gl: Barrido diagonal superior esquerda

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
gl: Barrido diagonal superior dereita

[ctx: ui]
en: Diamond
gl: Diamante

[ctx: ui]
en: Difference
gl: Diferenza

[ctx: ui]
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: ui]
en: Direction:
gl: Dirección:

[ctx: ui]
en: Display
gl: Amosar

[ctx: ui]
en: Distance
gl: Distancia

[ctx: ui]
en: Distance (m)
gl: Distancia (m)

[ctx: ui]
en: Distance downhill (m)
gl: Distancia costa abaixo (m)

[ctx: ui]
en: Distance flat (m)
gl: Distancia chan (m)

[ctx: ui]
en: Distance uphill (m)
gl: Distancia costa arriba (m)

[ctx: ui]
en: Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).
gl: As distancias calcúlanse desde o inicio do ficheiro GPS, use este campo para restablecelas (hora do GPS)

[ctx: ui]
en: Dodge
gl: Sobreexpoñer

[ctx: ui]
en: Double Iris
gl: Dobre iris

[ctx: ui]
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: ui]
en: Dry
gl: Seco

[ctx: ui]
en: Dry signal level
gl: Nivel do sinal seco

[ctx: ui]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: ui]
en: Early reflection level
gl: Nivel de reflexións temperás

[ctx: ui]
en: Edge
gl: Bordo

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
gl: Bordo para dentro

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
gl: Bordo para fóra

[ctx: ui]
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
gl: Elevación (m)

[ctx: ui]
en: Elevation gain (m)
gl: Gana elevación (m)

[ctx: ui]
en: Elevation loss (m)
gl: Perda de elevación (m)

[ctx: ui]
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
gl: Elipsoide

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
gl: Activar a compensación de ton

[ctx: ui]
en: End
gl: Final

[ctx: ui]
en: Exclusion
gl: Exclusión

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
gl: Pódense engadir argumentos adicionais dentro das palabras clave:
    Unidades de distancia: m [km|ft|mi].
    Unidades de velocidade: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Tempo predeterminado: %Y-%m-%d %H:%M:%S, pódese engadir unha compensación adicional como +/-segundos (+3600).
    Palabra clave extra: RAW (imprime só os valores do ficheiro).

[ctx: ui]
en: Fade
gl: Fundido

[ctx: ui]
en: Fat
gl: Groso

[ctx: ui]
en: Feathering
gl: Esvaecer

[ctx: ui]
en: Feedback
gl: Retroacción

[ctx: ui]
en: File
gl: Arquivo

[ctx: ui]
en: File date
gl: Data do arquivo

[ctx: ui]
en: File name
gl: Nome do arquivo

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
gl: Encher a área baixo a forma da onda.

[ctx: ui]
en: Fisheye
gl: Ollo de peixe

[ctx: ui]
en: Format
gl: Formato

[ctx: ui]
en: Forward
gl: Cara adiante

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).
gl: Tamén se permiten tempos fraccionarios (0,25 = 4x cámara lenta, 5 = 5x lapsos de tempo).

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).
gl: Tamén se permiten tempos fraccionarios (0,25 = actualización cada 4 segundos, 5 = 5 actualizacións por segundo).

[ctx: ui]
en: Frame #
gl: Fotograma #

[ctx: ui]
en: Freeze
gl: Conxelar

[ctx: ui]
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: ui]
en: Front
gl: Frontal

[ctx: ui]
en: Front left
gl: Frontal esquerdo

[ctx: ui]
en: Front right
gl: Frontal dereito

[ctx: ui]
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
gl: Rango completo a rango limitado

[ctx: ui]
en: GPS date-time
gl: Data-Tempo do GPS

[ctx: ui]
en: GPS latitude
gl: Latitude no GPS

[ctx: ui]
en: GPS longitude
gl: Lonxitude do GPS

[ctx: ui]
en: GPS offset
gl: Compensación GPS

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
gl: GPS suavizado

[ctx: ui]
en: GPS start time:
gl: Tempo do inicio do GPS:

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
gl: Redución de ganancia

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
gl: Ganancia aplicada ao sinal de entrada. Pódese usar para axustar a ganancia por debaixo do límite ou para axustar o sinal cara ao límite.

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
gl: Alfa gris

[ctx: ui]
en: Gray Background
gl: Fondo gris

[ctx: ui]
en: Green
gl: Verde

[ctx: ui]
en: Green delta
gl: Delta verde

[ctx: ui]
en: Grow Hard
gl: Estender forte

[ctx: ui]
en: Grow Soft
gl: Estender suave

[ctx: ui]
en: HSL Color
gl: Cor HSL

[ctx: ui]
en: HSL Hue
gl: Ton HSL

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
gl: Luminosidade HSL

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
gl: Saturación HSL

[ctx: ui]
en: Hard
gl: Forte

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
gl: Forte

[ctx: ui]
en: Hard Light
gl: Luz dura

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
gl: Frecuencia cardíaca (lpm)

[ctx: ui]
en: Heavy
gl: Intenso

[ctx: ui]
en: Height
gl: Altura

[ctx: ui]
en: Hidden
gl: Agochado

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
gl: Luces (Ganancia)

[ctx: ui]
en: Histogram
gl: Histograma

[ctx: ui]
en: Hold
gl: Manter

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
gl: Manteña premido % 1 para arrastrar un fotograma clave só vertical ou % 2 para arrastrar só horizontal

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
gl: Posición horizontal central da área lineal

[ctx: ui]
en: Hue
gl: Ton

[ctx: ui]
en: Hue delta
gl: Delta do to

[ctx: ui]
en: Hue gate
gl: Filtro do ton

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
gl: Ton-Croma-Intensidade

[ctx: ui]
en: If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.
gl: Se o vídeo actual se acelera (lapso de tempo) ou se ralentiza, utiliza este campo para configurar a velocidade.

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
gl: Se a diferenza entre o píxel orixinal e o píxel desenfocado é menor que o limiar, o píxel reemprazarase polo píxel desenfocado.

[ctx: ui]
en: Image mode
gl: Modo imaxe

[ctx: ui]
en: In
gl: Entrada

[ctx: ui]
en: Input Black
gl: Negro de entrada

[ctx: ui]
en: Input Loudness
gl: Sonoridade de entrada

[ctx: ui]
en: Input Time:
gl: Tempo da entrada:

[ctx: ui]
en: Input White
gl: Branco de entrada

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
gl: Ancho de banda de entrada

[ctx: ui]
en: Input gain
gl: Ganancia de entrada

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
gl: Inserir campo GPS

[ctx: ui]
en: Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).
gl: Insira a data e a hora co formato exacto: AAAA-MM-DD HH:MM:SS (hora do GPS).

[ctx: ui]
en: Insert field
gl: Inserir campo

[ctx: ui]
en: Intensity delta
gl: Delta de intensidade

[ctx: ui]
en: Interpolation
gl: Interpolación

[ctx: ui]
en: Interpolator
gl: Interpolador

[ctx: ui]
en: Invert
gl: Inverter

[ctx: ui]
en: Iris Box
gl: Iris cadrado

[ctx: ui]
en: Iris Circle
gl: Iris circular

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
gl: Filtro clave: frecuencia alta

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
gl: Filtro clave: frecuencia baixa

[ctx: ui]
en: Key color
gl: Cor clave

[ctx: ui]
en: Knee radius
gl: Radio de inflexión

[ctx: ui]
en: Large hall
gl: Sala grande

[ctx: ui]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: ui]
en: Left surround
gl: Envolvente esquerdo

[ctx: ui]
en: Lens
gl: Lente

[ctx: ui]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: ui]
en: Levels
gl: Niveis

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
gl: Niveis

[ctx: ui]
en: Light
gl: Claro

[ctx: ui]
en: Lightness
gl: Claridade

[ctx: ui]
en: Limit
gl: Límite

[ctx: ui]
en: Line Height
gl: Altura da liña

[ctx: ui]
en: Line Width
gl: Ancho da liña

[ctx: ui]
en: Linear
gl: Lineal

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
gl: Factor de escala lineal

[ctx: ui]
en: Linear width
gl: Ancho lineal

[ctx: ui]
en: Link thresholds
gl: Limiares da ligazón

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
gl: Pechar a cartografía actual

[ctx: ui]
en: Low frequency
gl: Frecuencia baixa

[ctx: ui]
en: Lower Third
gl: Terzo inferior

[ctx: ui]
en: Magenta
gl: Maxenta

[ctx: ui]
en: Makeup gain
gl: Ganancia da composicoón

[ctx: ui]
en: Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.
gl: Asigne a hora de entrada especificada coa hora actual. Use fotogramas clave para variar as asignacións de tempo ao longo do tempo.

[ctx: ui]
en: Mask type
gl: Tipo de máscara

[ctx: ui]
en: Matrix
gl: Matriz

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
gl: Matriz en zigzag horizontal

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
gl: Matriz en zigzag horizontal paralela

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
gl: Matriz en zigzag vertical paralela

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
gl: Matriz en zigzag vertical

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
gl: Matriz en fervenza horizontal

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
gl: Matriz en fervenza vertical

[ctx: ui]
en: Max decompositions for the current video mode
gl: Descomposicións máximas para o modo de video actual

[ctx: ui]
en: Maximum
gl: Máximo

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
gl: Ganancia máxima

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
gl: Taxa máxima

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
gl: Mide a semellanza usando a media dos veciños

[ctx: ui]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: ui]
en: Method
gl: Método

[ctx: ui]
en: Middle
gl: Metade

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
gl: Tons medios (Gamma)

[ctx: ui]
en: Minimal strength
gl: Lonxitude mínima

[ctx: ui]
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
gl: Ganancia mínima

[ctx: ui]
en: Mode
gl: Modo

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
gl: Modificar a cartografía actual

[ctx: ui]
en: More information
gl: Máis información

[ctx: ui]
en: Multiply
gl: Multiplicar

[ctx: ui]
en: Nadir
gl: Punto máis baixo

[ctx: ui]
en: Name
gl: Nome

[ctx: ui]
en: Nearest
gl: Por aproximación

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
gl: Por aproximación

[ctx: ui]
en: Neutral color
gl: Cor neutral

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
gl: Non se cargou ningún arquivo 3D LUT.
    Prema en "Abrir" para cargar un arquivo.

[ctx: ui]
en: No Change
gl: Sen cambios

[ctx: ui]
en: No File Loaded
gl: Ningún arquivo cargado

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
gl: Ningún arquivo cargado

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
gl: Non se cargou ningún ficheiro GPS.
    Preme en "Abrir" para cargar un ficheiro.

[ctx: ui]
en: Noise
gl: Ruído

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
gl: Factor de escala non lineal

[ctx: ui]
en: None
gl: Ningún

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
gl: Número de segundos para engadir/restar o tempo de vídeo para sincronizalos. Consello: pode usar a roda do rato para cambiar os valores.

[ctx: ui]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: ui]
en: Octave Shift
gl: Cambio de oitava

[ctx: ui]
en: Offset
gl: Compensación

[ctx: ui]
en: Opaque
gl: Opaco

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
gl: Abrir o arquivo 3D LUT

[ctx: ui]
en: Open GPS File
gl: Abrir ficheiro GPS

[ctx: ui]
en: Open Mask File
gl: Abrir o ficheiro de máscara

[ctx: ui]
en: Open file
gl: Abrir arquivo

[ctx: ui]
en: Open...
gl: Abrir...

[ctx: ui]
en: Operation
gl: Operación

[ctx: ui]
en: Operation 1
gl: Operación 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
gl: Operación 2

[ctx: ui]
en: Order-3 Clustered
gl: Orde-3 agrupada

[ctx: ui]
en: Order-4 Ordered
gl: Orde-4 agrupada

[ctx: ui]
en: Order-8 Ordered
gl: Orde-8 agrupada

[ctx: ui]
en: Out
gl: Saír

[ctx: ui]
en: Output Black
gl: Negro de saída

[ctx: ui]
en: Output Gain
gl: Ganancia de saída

[ctx: ui]
en: Output Time:
gl: Tempo da saída:

[ctx: ui]
en: Output White
gl: Branco de saída

[ctx: ui]
en: Output key only
gl: Só clave de saída

[ctx: ui]
en: Over
gl: Enriba de

[ctx: ui]
en: Overflow
gl: Rebordamento

[ctx: ui]
en: Overlay
gl: Superposición

[ctx: ui]
en: Overwrite
gl: Sobrescribir

[ctx: ui]
en: Padding color
gl: Cor de recheo

[ctx: ui]
en: Peak
gl: Pico

[ctx: ui]
en: Percent
gl: Porcentaxe

[ctx: ui]
en: Pitch
gl: Ton

[ctx: ui]
en: Pixel range
gl: Rango de píxeles

[ctx: ui]
en: Position
gl: Posición

[ctx: ui]
en: Preset
gl: Axuste personalizado

[ctx: ui]
en: Processing start
gl: Inicio do procesamento

[ctx: ui]
en: Projection
gl: Proxección

[ctx: ui]
en: Quality
gl: Calidade

[ctx: ui]
en: Quantization
gl: Cantización

[ctx: ui]
en: Quick fix
gl: Reparación rápida

[ctx: ui]
en: Radius
gl: Radio

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
gl: Aleatorizar a dirección entre cero graos e valor

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
gl: Rango de píxeles aleatorios entre cero e valor

[ctx: ui]
en: Range
gl: Gama

[ctx: ui]
en: Ratio
gl: Proporción

[ctx: ui]
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: ui]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
gl: Alfa vermello e gris

[ctx: ui]
en: Red delta
gl: Delta vermello

[ctx: ui]
en: Red sky
gl: Ceo vermello

[ctx: ui]
en: Red threshold
gl: Limiar vermello

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
gl: Vermello-Verde-Azul

[ctx: ui]
en: Release
gl: Liberación

[ctx: ui]
en: Reload
gl: Recargar

[ctx: ui]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: ui]
en: Repeat
gl: Repetir

[ctx: ui]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: ui]
en: Reverb time
gl: Tempo de reverberación

[ctx: ui]
en: Reverse
gl: Inverter

[ctx: ui]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: ui]
en: Right surround
gl: Envolvente dereito

[ctx: ui]
en: Roll
gl: Rodar

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
gl: Taxa de atenuación progresiva

[ctx: ui]
en: Room size
gl: Tamaño do cuarto

[ctx: ui]
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: ui]
en: Rows
gl: Ringleiras

[ctx: ui]
en: Sample Radius
gl: Radio de mostra

[ctx: ui]
en: Saturate
gl: Saturar

[ctx: ui]
en: Saturation
gl: Saturación

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
gl: Limiar de saturación

[ctx: ui]
en: Scale
gl: Escalar

[ctx: ui]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: ui]
en: Scroll Down
gl: Baixar

[ctx: ui]
en: Scroll Left
gl: Á esquerda

[ctx: ui]
en: Scroll Right
gl: Á dereita

[ctx: ui]
en: Scroll Up
gl: Subir

[ctx: ui]
en: Search Radius
gl: Radio de busca

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
gl: Seleccione un arquivo para gardar os resultados da análise.

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
gl: Enviar a máscara á canle alfa

[ctx: ui]
en: Set Speed After
gl: Establecer velocidade despois

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
gl: Establecer velocidade antes

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
gl: Establecer unha máscara a partir do brillo ou alfa doutro arquivo.

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
gl: Establecer a duración para finalizar na posición actual

[ctx: ui]
en: Set how many text updates to show per second.
    Set to 0 to only print real points (no interpolation).
gl: Establece cantas actualizacións de texto se amosarán por segundo.
    Establécese en 0 para imprimir só puntos reais (sen interpolación).

[ctx: ui]
en: Set start of GPS processing to current video time.
gl: Establece o inicio do procesamento GPS na hora actual do vídeo.

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
gl: Establecer o inicio para comezar na posición actual

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.
gl: Establece o tempo de entrada para acadar a velocidade desexada despois do fotograma actual.

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.
gl: Establece o tempo de entrada para acadar a velocidade desexada antes do fotograma actual.

[ctx: ui]
en: Sewer
gl: Rede de sumidoiros

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
gl: Sombras (Levantar)

[ctx: ui]
en: Shakiness
gl: Tremor

[ctx: ui]
en: Shape
gl: Forma

[ctx: ui]
en: Shave
gl: Recortar

[ctx: ui]
en: Shift intensity
gl: Intensidade do desprazamento

[ctx: ui]
en: Show grid
gl: Amosar grella

[ctx: ui]
en: Show mask
gl: Amosar a máscara

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
gl: Encoller forte

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
gl: Encoller suave

[ctx: ui]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
gl: Arrastrar desde a parte inferior

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
gl: Deslizamento desde a esquerda

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
gl: Deslizamento desde a dereita

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
gl: Arrastrar desde a parte superior

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
gl: Arrastrar cara abaixo

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
gl: Arrastrar cara a esquerda

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
gl: Arrastrar cara a dereita

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
gl: Arrastrar cara arriba

[ctx: ui]
en: Slope
gl: Pendente

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
gl: Movemento lento cara abaixo

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
gl: Movemento lento á esquerda

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
gl: Movemento lento cara a dereita

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
gl: Movemento lento cara arriba

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
gl: Desprazamento lento cara abaixo

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
gl: Desprazamento lento á esquerda

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
gl: Desprazamento lento á dereita

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
gl: Desprazamento lento cara arriba

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
gl: Ampliación lenta para diante

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
gl: Ampliación lenta cara diante, movemento cara abaixo dereita

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
gl: Ampliación lenta cara diante, movemento cara arriba esquerda

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
gl: Ampliación lenta cara diante, desprazamento cara abaixo dereita

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
gl: Ampliación lenta cara diante, desprazamento cara arriba esquerda

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
gl: Ampliación lenta para atrás

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
gl: Ampliación lenta cara atrás, movemento cara abaixo esquerda

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
gl: Ampliación lenta cara atrás, movemento cara arriba dereita

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
gl: Ampliación lenta cara atrás, desprazamento cara abaixo esquerda

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
gl: Ampliación lenta cara atrás, desprazamento cara arriba dereita

[ctx: ui]
en: Small hall
gl: Pequeno salón

[ctx: ui]
en: Smoothing
gl: Suavizado

[ctx: ui]
en: Soft
gl: Suave

[ctx: ui]
en: Soft Light
gl: Luz suave

[ctx: ui]
en: Softness
gl: Suavidade

[ctx: ui]
en: Source
gl: Fonte

[ctx: ui]
en: Spatial
gl: Espacial

[ctx: ui]
en: Specify the pitch shift in octaves.
    -1 shifts down an octave.
    +1 shifts up an octave.
    0 is unchanged.
gl: Especifique o cambio de ton en oitavas.
    -1 desprázase unha oitava cara abaixo.
    +1 desprázase unha oitava cara arriba.
    0 non cambia.

[ctx: ui]
en: Specify the speed change that should be compensated for.
    2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.
gl: Especifique o cambio de velocidade que se debe compensar.
    2x reducirá o campo á metade para compensar a velocidade que se duplica.

[ctx: ui]
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
gl: Velocidade (km/h)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
gl: Compensación de velocidade

[ctx: ui]
en: Speed:
gl: Velocidade:

[ctx: ui]
en: Spline 4x4
gl: Tira 4x4

[ctx: ui]
en: Spline 6x6
gl: Tira 6x6

[ctx: ui]
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: ui]
en: Start
gl: Inicio

[ctx: ui]
en: Start Delay
gl: Atraso do inicio

[ctx: ui]
en: Start Offset
gl: Comezar desprazamento

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
gl: Indicador de estado que amosa a ganancia que se está aplicando.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
gl: Indicador do estado que amosa a redución de ganacia aplicada polo compresor.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
gl: Indicador de estado que amosa a sonoridade medida na entrada.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
gl: Indicador de estado que amosa se a medición de sonoridade se reiniciou.

[ctx: ui]
en: Stop
gl: Deter

[ctx: ui]
en: Strength
gl: Lonxitude

[ctx: ui]
en: Stretch X
gl: Estender X

[ctx: ui]
en: Subtract
gl: Substraer

[ctx: ui]
en: Swap
gl: Intercambiar

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
gl: Sincronizar o inicio do GPS coa hora actual do vídeo.
    Consello: úsao se gravaches o momento da primeira fixación GPS.

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
gl: Sincronizar o inicio do GPS para o inicio do ficheiro de vídeo.
    Consello: úsao se iniciaches a gravación de vídeo e GPS ao mesmo tempo.

[ctx: ui]
en: Tail level
gl: Nivel de cola

[ctx: ui]
en: Target Loudness
gl: Sonoridade de destino

[ctx: ui]
en: Target color
gl: Cor destino

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
gl: Tetraédrico

[ctx: ui]
en: Text
gl: Texto

[ctx: ui]
en: Text size
gl: Tamaño do texto

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
gl: A cantidade do sinal orixinal que se mestura coa reverberación.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
gl: A cantidade de historial a usar para calcular a sonoridade de entrada.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
gl: O equilibrio entre o RMS e os seguidores do sobre pico.
    RMS é xeralmente mellor para a compresión musical sutil.
    O pico é mellor para unha compresión e percusión máis pesadas e rápidas.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
gl: O equilibrio entre os seguidores de envolvente RMS e pico. RMS é en xeral mellor para unha comprensión  sutil e musical, e pico é mellor para unha comprensión e percusión máis intensa e rápida.

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
gl: A distancia desde o limiar onde comeza a inflexión da curva.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
gl: A ganancia do sinal de entrada da composición.

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
gl: A ganancia do sinal de saída.
    Úsase para corrixir a amplitude excesiva causada polo rango dinámico extra.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
gl: A proporción de redución de ganancia usada cando o nivel do sinal sobrepase o limiar.

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
gl: A dirección instantánea do último fotograma que foi procesado.

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
gl: A velocidade instantánea do último fotograma que foi procesado.

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
gl: O tempo de saída mapeado para o cadro de entrada.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
gl: A máxima amplitude de saída. Os picos que se atopan sobre este nível atenuaranse o máis suavemente posible para achegalos o máis posible a este nivel.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
gl: A máxima frecuencia á que se pode cambiar a ganancia.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
gl: O máximo aumento posible na ganancia.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
gl: O máximo aumento posible na ganancia.

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
gl: O tempo de demora neutral é de 2 segundos. 
    Tempos superiores a 2 segundos terán menos calidade. Tempos inferiores consumirán máis CPU.

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
gl: O tempo de clip orixinal do cadro.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
gl: O punto no que o compresor comezará a notarse.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
gl: A cantidade de reflexións temperás (reflexións dispersas directamente da fonte).

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
gl: O radio do desenfoque gaussiano.

[ctx: ui]
en: The size of bands being targeted
gl: O tamaño das bandas dirixidas

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
gl: O tamaño do cuarto, en metros. Valores excesivamente grandes e excesivamente pequenos farán que soe un pouco irreal. Os valores cercanos a 30 soan ben.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
gl: A forza do desenfoque gaussiano.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
gl: A sonoridade de destino da saída en LUFS.

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
gl: O tempo empregado para que a atenuación do limitador volva a O dB's.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
gl: O temporizador conxelarase despois de que transcorra a Duración.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
gl: O temporizador conxelarase desde o inicio do filtro ata que transcorra o tempo de atraso de inicio.

[ctx: ui]
en: Thickness
gl: Grosor

[ctx: ui]
en: Thin
gl: Fino

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
gl: Controla a atenuación das frecuencias altas (un filtro de paso baixo), os valores cercanos a 1 darán un son moi claro, os valores cercanos a 0 darán un son moi escuro.

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
gl: Isto engádese ao tempo do vídeo para sincronizalo co tempo do GPS.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
gl: Isto é como un control de amortiguación para a entrada, que ten un efecrto similar oa control de amortiguación, pero é sutilmente diferente.

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
gl: Esta vez usarase a sincronización.

[ctx: ui]
en: Threshold
gl: Limiar

[ctx: ui]
en: Time
gl: Tempo

[ctx: ui]
en: Time Bias
gl: Preferencia do tempo

[ctx: ui]
en: Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.
gl: Temporizador segundos por segundo de reprodución. Escala a duración pero non afecta o retardo de inicio nin o desactivado.

[ctx: ui]
en: Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by <b>Mask: Apply</b>
gl: Consello: Enmascarar outros filtros de vídeo engadindo filtros despois deste seguido de <b>Máscara: Aplicar</b>

[ctx: ui]
en: Tolerance
gl: Tolerancia

[ctx: ui]
en: Top
gl: Superior

[ctx: ui]
en: Top Left
gl: Superior esquerda

[ctx: ui]
en: Top Right
gl: Superior dereita

[ctx: ui]
en: Track Points
gl: Puntos da pista

[ctx: ui]
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: ui]
en: Transparent
gl: Transparente

[ctx: ui]
en: Treble
gl: Agudos

[ctx: ui]
en: Triangle
gl: Triángulo

[ctx: ui]
en: Trilinear
gl: Trilineal

[ctx: ui]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
gl: Menos irregularidades do revelado

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
gl: Duración das irregularidades do revelado

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
gl: Máis irregularidades do revelado

[ctx: ui]
en: Unit
gl: Unidade

[ctx: ui]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
gl: Arriba = 270°
    Abaixo = 90°
    Esquerda = 180°
    Dereita = 0° ou 360°
    Todo = 360° + Aleatorizar

[ctx: ui]
en: Update speed
gl: Actualizar velocidade

[ctx: ui]
en: Use backwards-facing track points
gl: Usar os puntos da pista mirando cara atrás

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
gl: Use o modo de selección de imaxe especificado. Nearest mostrará a imaxe máis próxima ao tempo asignado. Blend mesturará todas as imaxes que se produzan durante o tempo asignado.

[ctx: ui]
en: Value
gl: Valor

[ctx: ui]
en: Velocity
gl: Velocidade

[ctx: ui]
en: Vertical amount
gl: Cantidade vertical

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
gl: Frecuencia vertical

[ctx: ui]
en: Video file date-time
gl: Data-tempo do ficheiro de vídeo

[ctx: ui]
en: Video speed
gl: Velocidade do vídeo

[ctx: ui]
en: Video start time:
gl: Tempo do inicio do vídeo:

[ctx: ui]
en: Visible
gl: Visíbel

[ctx: ui]
en: Waveform Color
gl: Cor da forma da onda

[ctx: ui]
en: Wet
gl: Húmido

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
gl: Cando a dirección é Abaixo, o temporizador contará ata Desactivar.
    Cando a dirección é Arriba, o temporizador contará a partir de Desactivado.

[ctx: ui]
en: White Background
gl: Fondo branco

[ctx: ui]
en: Width
gl: Ancho

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
gl: Ancho da área lineal

[ctx: ui]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: ui]
en: X Center
gl: Centro X

[ctx: ui]
en: X offset
gl: Desprazamento X

[ctx: ui]
en: Y Center
gl: Centro Y

[ctx: ui]
en: Y offset
gl: Desprazamento Y

[ctx: ui]
en: Yaw
gl: Derrape

[ctx: ui]
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
gl: Amarelo-Azul

[ctx: ui]
en: Zoom
gl: Ampliación

[ctx: ui]
en: degrees
gl: graos

[ctx: ui]
en: seconds
gl: segundos

[ctx: ui]
en: to
gl: a

[ctx: ui]
en: with
gl: con

[ctx: ui_av]
en: Amount
gl: Cantidade

[ctx: ui_av]
en: Preset
gl: Axuste personalizado

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
gl: Altura

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
gl: Axuste personalizado

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
gl: Ancho

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
gl: Altura

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
gl: Axuste personalizado

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
gl: Ancho

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
gl: Modo de fusión

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
gl: Subexpoñer

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
gl: Escurecer

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
gl: Diferenza

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
gl: Sobreexpoñer

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
gl: Exclusión

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
gl: Cor HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
gl: Ton HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
gl: Luminosidade HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
gl: Saturación HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
gl: Luz dura

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
gl: Multiplicar

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
gl: Ningún

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
gl: Enriba de

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
gl: Superposición

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
gl: Saturar

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
gl: Luz suave

[ctx: ui_dance]
en:  deg
gl: grao

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
gl: Sentido horario

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
gl: Sentido antihorari

[ctx: ui_dance]
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
gl: Frecuencia alta

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
gl: Ampliación inicial

[ctx: ui_dance]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
gl: Frencuencia baixa

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
gl: Oscilación

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
gl: A oscilación pode ser útil para facer que a imaxe se mova cara atrás e cara diante durante longos períodos de son.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
gl: Axuste personalizado

[ctx: ui_dance]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
gl: A cantidade en que o audio afectaa rotación da imaxe en sentido horairo.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
gl: A cantidade en que o audio afecta a rotación da imaxe en sentido antihorario.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
gl: A cantidade que o audio afecta o desprazamento cara abaixo da imaxe.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
gl: A cantidade que o audio afecta ao desprazamento esquerdo da imaxe.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
gl: A cantidade que o audio afecta ao desprazamento dereito da imaxe.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
gl: A cantidade que o audio afecta ao desprazamento cara arriba da imaxe.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
gl: A cantidade que o audio afecta á ampliación da imaxe.

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
gl: A cantidade de ampliación na imaxe antes de que ocorra en calquera movemento.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
gl: O extremo superior do rango de frecuencias que se usará para influír no movemento da imaxe.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
gl: O extremo inferior do rango de frecuencias que usará para influír no movemento da imaxe.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
gl: A amplitude de son mínima que debe ocorrer dentro do rango de frecuencia para que a imaxe se mova.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
gl: Limiar

[ctx: ui_dance]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
gl: Ampliación

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
gl: Cantidade

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
gl: Desenfocar

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
gl: Axuste personalizado

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
gl: Luces (Ganancia)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
gl: Tons medios (Gamma)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
gl: Modo

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
gl: Sombras (Levantar)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
gl: Frecuencia alta

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
gl: Frencuencia baixa

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
gl: Oscilación

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
gl: A oscilación pode ser útil para facer que a luz parpadee durante longos períodos de son.

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
gl: Posición

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
gl: Axuste personalizado

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
gl: O extremo superior do rango de frecuencias que se usará para influír na luz.

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
gl: O extremo inferior do rango de frecuencias que se usará para influír na luz.

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
gl: A amplitude de osn mínima que debe ocorrer dentro do rango de frecuencia para que a luz cambie.

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
gl: Limiar

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
gl: Cor da forma da onda

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
gl: Radio do círcul

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
gl: Correlación

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
gl: Radio gaussiano

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
gl: Desenfoque das lucs

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
gl: Brillo límite

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
gl: Radio interior

[ctx: ui_movit]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: ui_movit]
en: Noise
gl: Ruído

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
gl: Radio exterior

[ctx: ui_movit]
en: Preset
gl: Axuste personalizado

[ctx: ui_movit]
en: Radius
gl: Radio

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
gl: Esvaecer

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
gl: Esvaecer no lineal

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
gl: Opacidade

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
gl: Axuste personalizado

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
gl: Radio

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
gl: Modo de fusión

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
gl: Despexar

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
gl: Escurecer

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
gl: Diferenza

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
gl: Exclusión

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
gl: Luz dura

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
gl: Multiplicar

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
gl: Superposición

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
gl: Luz suave

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
gl: Fonte

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
gl: Cor do fondo

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
gl: Bandas

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
gl: Barra

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
gl: Encher a área baixo o espectro.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
gl: Frecuencia alta

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
gl: Liña

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
gl: Frencuencia baixa

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
gl: Reflectir o espectro

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
gl: Posición

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
gl: Axuste personalizado

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
gl: Inverter o espectro

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
gl: Cor do espectro

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
gl: Tensión

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
gl: O extremo superior do rango de frecuencias do espectro.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
gl: O extremo inferior do rango de frecuencias do espectro

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
gl: Grosor

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
gl: Limiar

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: vui]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: vui]
en: Border
gl: Bordo

[ctx: vui]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: vui]
en: Center
gl: Centro

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
gl: Prema dentro do rectángulo + manteña Maiús para arrastrar

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
gl: Colapsar a barra de ferramentas

[ctx: vui]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
gl: Reducir a identación

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
gl: Depregar a barra de ferramentas

[ctx: vui]
en: Font
gl: Letra

[ctx: vui]
en: Insert Indent
gl: Inserir identación

[ctx: vui]
en: Insert Table
gl: Inserir táboa

[ctx: vui]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: vui]
en: Justify
gl: Xustificar

[ctx: vui]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: vui]
en: Menu
gl: Menú

[ctx: vui]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: vui]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: vui]
en: Rows
gl: Ringleiras

[ctx: vui]
en: Text color
gl: Cor do texto

[ctx: vui]
en: Text size
gl: Tamaño do texto

[ctx: vui]
en: Underline
gl: Subliñar

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
gl: Prema dentro do rectángulo + manteña Maiús para arrastrar
