en to unknown language translation catalogue (2372 entries)

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
target: Falamhaich an lorg

[ctx: ActionsDialog]
en: search
target: lorg

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
target: Còmhradh

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
target: Dèan atharrachadh deireannach air an ro-shuidheachadh ’s tu a’ toirt na nithean nach eil thu airson cur ris no a’ dèanamh lethbhreac / a’ cur ann on stòr-bhòrd.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
target: Ainm

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
target: Cuir an sàs

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
target: Chan eil gin

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Normal
target: Àbhaisteach

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
target: Cliop

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
target: Frith-àireamh

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
target: Luaths

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
target: Fuaim ALSA

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
target: Cuir an sàs

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
target: Seanailean

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
target: Uidheam PCM

[ctx: AlsaWidget]
en: default
target: bun-roghainn

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
target: Fuaim

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
target: The frèaman-B san fhaidhle seo ris nach cuir %1 taic.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
target: Àm

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
target: Labhrachd na fuaime

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
target: Rèitich na grafan

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
target: Labhrachd amalaichte

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
target: Rainse na labhrachd

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
target: Labhrachd ghrad-ùineach

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
target: Bàrr

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
target: Ath-shuidhich

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
target: Ath-shuidhich an tomhas.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
target: Labhrachd ghoirid

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
target: An t-àm on ath-shuidheachadh

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
target: Am bàrr fìrinneach

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
target: Meidheadair-bharran fuaime

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
target: Speactram na fuaime

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: -inf
target: -∞

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
target: Cruth-tuinn na fuaime

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Ch: %1: %2 (%3 dBFS)
target: Seanail: %1: %2 (%3 dBFS)

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
target: Sampall: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
target:  A bheil thu airson iompachadh gu fòrmat a chùm deasachaidh?
    
    Ma tha, tagh fòrmat gu h-ìosal is briog air “Ceart ma-thà” a thaghadh ainm an faidhle. Nuair a bhios tu air ainm faidhle a thaghadh, thèid obair a chruthachadh. Nuair a bhios an obair deiseil, thèid na cliopaichean a chur an àite gu fèin-obrachail no ’s urrainn dhut briogadh dùbailte a dhèanamh air an obair gus a fosgladh.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
target: %1 (*.%2);;A h-uile faidhle (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (PROXY)
target: (PROGSAIDH)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
target: (caochlaideach)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
target: Gleus sioncronachadh na fuaime leis a’ video. Is ciall dhan ionad mheadhanach nach dèid atharrachadh.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
target: Na h-uile

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
target: Thachair mearachd le sàbhaladh a’ phroiseactaidh.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
target: Cuir an sàs

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
target: Co-leasaich a’ phids nuair a thèid an luaths atharrachadh.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
target: Co-mheas an deilbh

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
target: Fuaim

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
target: An raon aig a’ bhonn an toiseach

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
target: Cuingichte a chùm craolaidh (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
target: Seanailean

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
target: Tagh fòrmat a chum deasachaidh gu h-ìosal ’s briog air “Ceart ma-thà” gus ainm faidhle a thaghadh. Nuair a bhios tu air ainm faidhle a thaghadh, thèid saothair ùr a chruthachadh. Nuair a bhios e deiseil, dèan briogadh dùbailte air an t-saothair gus fhosgladh.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
target: Tagh a’ video eile

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
target: Spàs dhathan

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
target: Tar-chur dhathan

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
target: Beachdan:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
target: Iompaich %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
target: Iompaich a chùm deasachaidh

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
target: Iompaich a chum deasachaidh…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
target: Iompaich…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
target: Dèan lethbhreac dhe shlighe shlàn an fhaidhle

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
target: Dèan lethbhreac dhen chòd hais

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
target: Sguab às am progsaidh

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
target: Cuir am progsaidh à comas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
target: Faid

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
target: Às-tharraing fo-chliop…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
target: Às-tharraing fo-chliop %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
target: Fòrmat

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
target: Reat fhrèaman

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
target: Slàn (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
target: Fillte

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
target: MKV (*.mkv);;A h-uile faidhle (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
target: MOV (*.mov);;A h-uile faidhle (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
target: MP4 (*.mp4);;A h-uile faidhle (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
target: Cruthaich progsaidh

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
target: Tomhais %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
target: Dèan tomhas air càileachd a’ video..

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
target: Meata-dàta

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
target: Barrachd fiosrachaidh…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
target: Ainm

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
target: Chan eil gin

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
target: Co-leasachadh pids

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
target: Fòrmat nam piogsail

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
target: Ceumnach

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Proxy
target: Progsaidh

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
target: Ath-luchdaich

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
target: Thoir air falbh…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
target: Ath-shuidhich

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
target: Dùmhlachd-bhreacaidh

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
target: Dèan %1 contrarra

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
target: Contrarra…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
target: Contrarra

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
target: Cuairteachadh

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
target: Reat samplachaidh

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
target: Modh sganaidh

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
target: Suidhich àm a’ chruthachaidh...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
target: Suidhich proiseactadh co-cheàrnach

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
target: Suidhich co-cheàrnach…

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
target: Seall sa phasgan

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
target: Luaths

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
target: Tòisich saothair gus an fhìreantachd a dhearbhadh

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
target: Fo-chliop

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
target: Chaidh %1 a sgrìobhadh

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
target: Sioncronachadh

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
target: Chaidh lethbhreac dhen chòd hais gu h-ìosal a chur air an stòr-bhòrd agad mu thràth:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
target: Loidhne-ama

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
target: An raon air a’ bharr an toiseach

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
target: Traca

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
target: Luach

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
target: chan eil fios (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
target: Ion-chur fuaime

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
target: Uidheam fuaime/video

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
target: Chan eil gin

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
target: Ion-chur video

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
target: Fuaim

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
target: Fosgail

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
target: Boillsgeadh solais

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
target: Tricead

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
target: Faid-ùine: %1s

[ctx: ChannelMask]
en: Center
target: Meadhan

[ctx: ChannelMask]
en: Left
target: Clì

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
target: Tricead ìosal

[ctx: ChannelMask]
en: Right
target: Deas

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
target: Lùghdaich

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
target: Meudaich

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
target: Bàraichean dhathan PAL 100%

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
target: Bàraichean dhathan PAL 100% le dearg

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
target: Bàraichean dhathan EBU 75%

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
target: Bàraichean dhathan PAL 95% a’ BhBC

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
target: Bàraichean dhathan

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
target: Bàraichean dhathan SMPTE

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
target: FuBK simplichte

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
target: Seòrsa

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
target: Briog gus còmhradh nan dathan fhosgladh

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
target: Tagh dath air an sgrìn. Cum putan na luchaige sìos agus gluais an luchag gus raon dhen sgrìn a thaghadh on a gheibh thu an dath cuibheasach.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
target: Dath

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
target: Dath…

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
target: Beachdan:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
target: dubh

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
target: trìd-shoilleir

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Chan eil gin – gun chùlaibh</p><p>Cleoc – beòthachadh cleoca air nòs film</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sàmhach – gun fhuaim</p><p>2-Pop – Bìd 1kHz dà dhiog gu pongail ron phuing a-mach</p><p>Frèam 0 – Bìd 1kHz aig frèam 0 gach diog</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
target: Cùlaibh

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
target: Cleoc

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
target: Cunntas

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
target: Cunntas: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
target: Comhair

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
target: Sìos

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
target: Tuiteam fhrèamaichean

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
target: Faid

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
target: Frèam 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
target: Frèamaichean

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
target: Chan eil gin

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
target: Diog

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
target: Diogan + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
target: Sàmhach

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
target: Fuaim

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
target: Stoidhle

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
target: Còd-ama

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
target: Suas

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
target: Cleachd cunntadh leigeil às fhrèamaichean air nòs SMPTE airson reataichean frèama nach eil ’nan àireamhan slàna. Thèid an cleoc agus an còd-ama air adhart dà fhrèam gach mionaid ma bhios feum air gus an aon àm a chumail agus a chumas cleoc eile.

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
target: <small>(Fàg an t-ainm bàn mur eil thu airson ro-sheata a shàbhaladh ’s tu airson modh video sealadach no sònraichte dhan phròiseact a chleachdadh)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
target: Cuir ris modh video gnàthaichte

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
target: Co-mheas an deilbh

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
target: Spàs nan dathan

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
target: Frèam/diog

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
target: Fillte

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
target: Ainm

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
target: Ceumnach

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
target: Dùmhlachd-bhreacaidh

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
target: Modh sganaidh

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
target: Frèam/diog modh a’ video

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
target: Mothaich dha gu fèin-obrachail

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
target: Uidheam

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
target: Thoir an aire nach cuir gach cairt taic ri mothachadh fèin-obrachail dha shiognail agus nach cuir gach cairt taic ri gach modh siognail.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
target: Modh an t-siognail

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
target: Ion-chur fuaime

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
target: Uidheam fuaime/video

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
target: Chan eil gin

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
target: Ion-chur video

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
target: Faid

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
target: Suidhich an fhaid

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
target: Deasaich an comharra

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
target: Dath…

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
target: Faid:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
target: Deireadh

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
target: Suidhich àm crìochnachaidh a’ chomharra seo.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
target: Suidhich àm tòiseachaidh a’ chomharra seo.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
target: Tòisich

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
target: %1 (*.%2);;A h-uile faidhle (*)

[ctx: EncodeDock]
en: (0 = auto)
target: (0 = fèin-obrachail)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
target: <b>Ro-sheatichean</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Cobhair leis an às-phortadh</span></p><p>Cruthaichidh na bun-roghainnean faidhle H.264/AAC MP4 a bhios freagarrach airson a’ mhòrchuid a chleachdaichean is adhbharan. Feuch <span style=" font-weight:600;">ro-sheata</span> air an taobh chlì mus cleachd thu am modh <span style=" font-weight:600;">adhartach</span>. Cha bhac am modh <span style=" font-weight:600;">adhartach</span> thu o chruthachadh roghainnean nach obraich còmhla!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
target: Is ciall dha GOP socraichte nach dèid frèam-iuchrach a chur
    a-steach nuair a mhothaichear air atharrachadh gu sealladh ùr.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
target: Cuir ris ro-shuidheachadh an às-chuir

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
target: Cuir na roghainnean làithreach ris mar ro-shuidheachadh gnàthaichte

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
target: Adhartach

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
target: Tòisich sa mhodh adhartach an-còmhnaidh

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %1 a sguabadh às?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
target: Co-mheas an deilbh

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
target: Fuaim

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
target: Gu fèin-obrachail on leudachan

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
target: Reat cuibheasach nam biod

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
target: Frèamaichean B

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
target: ’S e na dealbhan dà-chomhaireach no “delta” ann an
    dùmhlachadh ùine a tha sna frèamaichean B

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
target: Dà-chiùbach (nas fhearr)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
target: Dà-loidhneach (math)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
target: Reat bhiodan

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
target: An raon aig a’ bhonn an toiseach

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
target: Cuingichte a chùm craolaidh (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
target: Meud a’ bhufair

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
target: Faidhle glacaidh

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
target: Seanailean

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
target: Snàithean codec

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
target: Rèitich còdachadh bathair-chruaidh

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
target: Rèitich…

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
target: Reat cunbhalach nam biod

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
target: VBR cuingichte

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
target: Gnàthaichte

[ctx: EncodeDock]
en: Default
target: Bun-roghainn

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
target: A’ bhun-roghainn air an fhòrmat

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
target: Dì-fhilleadh

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
target: Sguab às an ro-shuidheachadh

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
target: Sguab às an ro-shuidheachadh gnàthaichte a thagh thu

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
target: Mothaich dha

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
target: A’ lorg inneal-còdachaidh bathair-chruaidh…

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
target: Suidhichidh an t-às-phortadh e (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
target: Cuir an fhuaim à comas

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
target: Cuir a’ video à comas

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
target: Bealach dùbailte

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
target: Cuir a-steach sgeama pròtacail, seòladh, port agus paramadairean lìonraidh ’na URL:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
target: Às-phortaich

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
target: Às-phortaich faidhlichean

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
target: Frèam/diog an às-phortaidh

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
target: Òrdugh nan raointean

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
target: Socraichte

[ctx: EncodeDock]
en: Format
target: Fòrmat

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
target: Chaidh %1 a lorg

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
target: Frèam/diog

[ctx: EncodeDock]
en: From
target: O

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
target: Slàn (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
target: GOP = group of pictures (buidheann dhe dhealbhan), seo an t-eadaramh as motha eadar dà fhrèam-iuchrach

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
target: Fillte

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
target: Eadar-phòlachadh

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
target: Co-mheasgachadh loidhneach (luath)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
target: Comharra

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
target: Nàbaidhean as fhaisge (luath)

[ctx: EncodeDock]
en: None
target: Chan eil gin

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
target: Cha deach gin a lorg

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
target: Aon raon (luath)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
target: Roghainnean eile

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
target: Pròiseasadh co-shìnteach

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
target: Ceumnach

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
target: Càileachd

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
target: Reat caochlaideach a-rèir càileachd

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
target: Smachd air an reat

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
target: Ath-shuidhich

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
target: Ath-shuidhich air na bun-roghainnean

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
target: Dùmhlachd-bhreacaidh

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
target: Reat samplachaidh

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
target: Modh sganaidh

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
target: Lorg Shotcut criathrag a tha feumach air obraichean sgrùdaidh nach each a ruith.
    A bheil thu airson an sgrùdadh a ruith an-dràsta?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
target: Tùs

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
target: Stòras

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
target: Sguir dhen ghlacadh

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
target: Sguir dhen t-sruthadh

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
target: Sruthadh

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
target: Leubail an teacsa

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
target: Reat cuibheasach nam biod

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
target: Uiread de sheanailean fuaime san às-chur.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
target: Cuiridh seo an comas iomadh snàth pròiseasadh deilbh.
    Adhbharaichidh seo duilgheadas aig amannan agus
    ’s urrainn dhut feuchainn a chur dheth. Can ma tha
    AVCHD fillte agad còmhla ri dì-fhilleadh YADIF,
    chaidh aithris gun do dh’adhbharaich seo trioblaid nuair
    a bha am pròiseasadh co-shìnteach an comas.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
target: Loidhne-ama

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
target: An raon air a’ bharr an toiseach

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
target: Cleachd inneal-còdachaidh bathair-chruaidh

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
target: Cleachd sgèileadh ro-sheallaidh

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
target: YADIF – an t-àm a-mhàin (math)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
target: Tha faidhle sa phròiseact agad nach gach sgrìobhadh thuige.
    Feuch ris a-rithist le ainm pasgain no faidhle eile.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
target: Feumaidh tu àireamhan a chur a-steach le “%1” ’na phuing dheicheach.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
target: Tha faidhle no dhà a dhìth air a’ phròiseact agad.
    
    Sàbhail am pròiseact agad, dùin e is fosgail e às ùr.
    Feuchaidh Shotcut ris am pròiseact agad a chàradh.

[ctx: EncodeDock]
en: b/s
target: biod/diog

[ctx: EncodeDock]
en: frames
target: freamaichean

[ctx: EncodeDock]
en: search
target: lorg

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
target: Tachair mearachd JavaScript rè an às-phortaidh.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
target: Thachair mearachd le sàbhaladh a’ phroiseactaidh.

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
target: Dh’fhàillig leis an às-phortadh; a’ feuchainn ris a-rithist às aonais pròiseasadh co-shìnte.

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
target: Dèan tomhas air càileachd a’ video..

[ctx: EncodeJob]
en: Open
target: Fosgail

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
target: Fosgail an fhaidhle às-chuir ann an cluicheadair Shotcut

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
target: Suidhich proiseactadh co-cheàrnach

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
target: Suidhich co-cheàrnach…

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
target: Seall sa phasgan

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
target: Chaidh %1 a sgrìobhadh

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
target: Sgrìobhainnean teacsa (*.txt);;A h-uile faidhle (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
target: Aithisg air càileachd a’ video

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
target: Ainm

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
target: Meud

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
target: Dearbhaich %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
target: Loga FFmpeg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
target: Fosgail

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
target: Barrachd fiosrachaidh

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
target: Ceann-là faidhle %1

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
target: An luach làithreach

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
target: Meata-dàta – Àm a’ chruthachaidh

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
target: Meata-dàta – Ceann-là QuickTime

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
target: An-dràsta

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
target: Siostam – Air a chruthachadh

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
target: Siostam – air atharrachadh

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: FilesDock]
en: Audio
target: Fuaim

[ctx: FilesDock]
en: Details
target: Mion-fhiosrachadh

[ctx: FilesDock]
en: Icons
target: Ìomhaigheagan

[ctx: FilesDock]
en: Name
target: Ainm

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
target: Fosgail an cliop ann an cluicheadair an tùis

[ctx: FilesDock]
en: Other
target: Roghainnean eile

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
target: Thoir air falbh…

[ctx: FilesDock]
en: Select All
target: Tagh na h-uile

[ctx: FilesDock]
en: Select None
target: Na tagh dad

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
target: Leacagan

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
target: Ùraich na dealbhagan

[ctx: FilesDock]
en: View as details
target: Seall mar mhion-fhiosrachadh

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
target: Seall mar ìomhaigheagan

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
target: Seall mar leacagan

[ctx: FilesDock]
en: search
target: lorg

[ctx: FilesModel]
en: Audio
target: Fuaim

[ctx: FilesModel]
en: Other
target: Roghainnean eile

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
target: (CHA MHOLAR SEO TUILLEADH)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
target: Chan eil ach aon chriathrag %1 ceadaichte.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
target: Fuaim

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
target: Falamhaich an lorg

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
target: Dùin an clàr-taice

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
target: Annsachd

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
target: Seall criathragan fuaime

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
target: Seall na criathragan as fhearr leat

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
target: Seall criathragan ama

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
target: Seall criathragan video

[ctx: FilterMenu]
en: Time
target: Àm

[ctx: FilterMenu]
en: search
target: lorg

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: FiltersDock]
en: Add
target: Cuir ris

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
target: Criathragan

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
target: Thoir air falbh

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
target: Thoir a’ chriathrag a thagh thu air falbh

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
target: Iompaich frèam/diog

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
target: Dath a’ chùlaibh…

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
target: Beachdan:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
target: Faid

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
target: Deasaich...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
target: Ath-luchdaich

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
target: dubh

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
target: trìd-shoilleir

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
target: Dath #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
target: Dath: %1
    Briog gus atharrachadh

[ctx: GradientControl]
en: colors
target: dathan

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
target: Fosgail

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
target: Dath a’ chùlaibh…

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
target: Teacsa

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
target: Trìd-shoilleir

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
target:  frèam

[ctx: ImageProducerWidget]
en: (PROXY)
target: (PROGSAIDH)

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
target: Beachdan:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
target: Dèan lethbhreac dhe shlighe shlàn an fhaidhle

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
target: Dèan lethbhreac dhen chòd hais

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
target: Sguab às am progsaidh

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
target: Cuir am progsaidh à comas

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
target: Faid

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
target: A’ faighinn an fhaid aig sreath dhealbhan…

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
target: Sreath dhealbhan

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
target: Cruthaich progsaidh

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
target: Dèan an luach bunaiteach dhe luach làithreach na faide

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
target: Co-mheas nam piogsail

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Proxy
target: Progsaidh

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
target: Ath-luchdaich

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
target: Ag ath-luchdadh sreath dhealbhan…

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
target: Thoir air falbh…

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
target: Ath-sheall

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
target: Ath-shuidhich

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
target: Dùmhlachd-bhreacaidh

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
target: Suidhich àm a’ chruthachaidh...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
target: Suidhich mar a’ bhun-roghainn

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
target: Seall sa phasgan

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
target: Chaidh lethbhreac dhen chòd hais gu h-ìosal a chur air an stòr-bhòrd agad mu thràth:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
target: gach dealbh

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
target: Meudachadh iomallan

[ctx: IsingWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
target: Modail Ising

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
target: Teothachd an riaslaidh

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
target: Meudachadh fèin-riaghlach

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
target: Na uairean:mionaidean:diogan a dh’fhalbh

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
target: Tuairmse air uairean:mionaidean:diogan

[ctx: JobQueue]
en: failed
target: dh’fhàillig leis

[ctx: JobQueue]
en: paused
target: ’na stad

[ctx: JobQueue]
en: pending
target: ri dhèiligeadh

[ctx: JobQueue]
en: stopped
target: air a stad

[ctx: JobsDock]
en: Clean
target: Glan

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
target: Loga nan saothair

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
target: Saothraichean

[ctx: JobsDock]
en: Remove
target: Thoir air falbh

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
target: Thoir air falbh an fheadhainn dheiseil

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
target: Thoir air falbh on liosta gach saothair dheiseil no a dh’fhàillig

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
target: Ath-thòisich saothair a chaidh stad a chur oirre

[ctx: JobsDock]
en: Run
target: Ruith

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
target: Cuir stad air an t-saothair seo

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
target: Sguir dhen ath shaothair air an liosta gu fèin-obrachail. Cha chuir seo stad
    air an t-saothair a tha ’ga ruith an-dràsta. Dèan briogadh deas air saothair gus
    clàr-taice fhosgladh ach an cuir thu stad air an t-saothair a tha ’ga ruith an-dràsta.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
target: Cuir stad air an t-saothair a thagh thu

[ctx: JobsDock]
en: View Log
target: Seall an loga

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
target: Seall na teachdaireachdan o MLT agus FFmpeg

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
target: Dearbhaich toirt air falbh nam frèamaichean-iuchrach

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
target: Cùm sìos %1 a shlaodadh frèam-iuchrach gu h-inghearach a-mhàin no %2 gus a shlaodadh air a’ chòmhnard a-mhàin

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
target: Bheir seo air falbh gach frèam-iuchrach airson a’ pharamadair seo.<p>A bheil thu airson seo a dhèanamh co-dhiù?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
target: Cleachd frèamaichean-iuchrach airson a’ pharamadair seo

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
target: Cùm

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
target: Frèamaichean-iuchrach

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
target: Loidhneach

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
target: Ath-thog cruth-tuinn na fuaime

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
target: Thoir air falbh

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
target: Rèidh

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
target: Cùm

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
target: Loidhneach

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
target: Rèidh

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
target: Fosgail

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
target: Co-mheas X

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
target: Co-mheas Y

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
target: Còmhradh

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
target: Fuaim

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
target: Crìon a-mach fuaim clip A gu fèin-obrachail
    agus crìon a-steach fuaim clip B rè an
    tar-mhùthaidh.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
target: Bàr còmhnard

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
target: Bàr inghearach

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
target: Doras sabhail trastanach ITh-EDh

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
target: Doras sabhail trastanach IDh-ETh

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
target: Doras sabhail còmhnard

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
target: Doras sabhail inghearach

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
target: V sabhail suas

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
target: Bogsa air an taobh chlì aig a’ bhonn

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
target: Bogsa air an taobh deas aig a’ bhonn

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
target: Bogsa sa mheadhan air an taobh deas

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
target: Atharraich dè cho maoth ’s a tha oir an sguabaidh

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
target: Cleoc air a’ bharr

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
target: Tar-chrìonadh

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
target: Gnàthaichte…

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
target: Gearr

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
target: Trastan on taobh chlì air a’ bharr

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
target: Trastan on taobh deas air a’ bharr

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
target: Leagh

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
target: Na atharraich àirde na fuaime rè an tar-
    mhuthaidh. Suidhich leibheil measgachaidh
    socraichte ’na àite no tagh fuaim clip A (0%)
    no fuaim clip B (100%) a-mhàin.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
target: Cearcall na sùla dùbailte

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
target: Foirm

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
target: Ais-thionndaidh an sguabadh

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
target: Bogsa cearcall na sùla

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
target: Cearcall na sùla

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
target: Meatraigs nathrach air a’ chòmhnard

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
target: Meatraigs nathrach co-shìnteach air a’ chòmhnard

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
target: Meatraigs nathrach co-shìnteach gu h-inghearach

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
target: Meatraigs nathrach gu h-inghearach

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
target: Meatraigs easa air a’ chòmhnard

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
target: Meatraigs easa gu h-inghearach

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
target: Measgachadh:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
target: Fosgail faidhle

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
target: Ionad

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
target: Maothachd

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
target: Suaip coltas nan cliopan A ’s B

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
target: Leubail an teacsa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
target: Tar-mhùthadh

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
target: &Mu Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: D&easaich

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Faidhle

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Cob&hair

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
target: F&osgail faidhle…

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: Ath-&dhèan

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Sàbhail

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Neo-dhèan

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Sealladh

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
target: Tachair mearachd JavaScript rè an às-phortaidh.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
target: Mu %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Mu Qt

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
target: Cuir co-dhealbhachd gnàthaichte ris

[ctx: MainWindow]
en: Add...
target: Cuir ris…

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
target: A h-uile faidhle (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
target: Pasgan dàta na h-aplacaid

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
target: Loga na aplacaid

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
target: Loga na aplacaid…

[ctx: MainWindow]
en: Audio
target: Fuaim

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
target: Seanailean fuaime

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
target: Meidheadair-bharran fuaime

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
target: Seirm fuaime

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
target: Chaidh faidhlichean fhèin-shàbhaladh. A bheil thu airson an aiseag an-dràsta?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
target: Fèin-obrachail

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
target: Dà-chiùbach (nas fhearr)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
target: Dà-loidhneach (math)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
target: Boillsgeadh solais

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
target: Falamhaich na nithean o chionn ghoirid nuair a dh’fhàgas tu an-seo

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
target: Briog an-seo gus sùil a thoirt airson tionndadh ùr dhe Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
target: Pròiseact cliop a-mhàin

[ctx: MainWindow]
en: Clock
target: Cleoc

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Dùin

[ctx: MainWindow]
en: Color
target: Dath

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
target: Bàraichean dhathan

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
target: Rèitich an còdachadh bathair-chruaidh…

[ctx: MainWindow]
en: Converting
target: ’Ga iompachadh

[ctx: MainWindow]
en: Count
target: Cunntas

[ctx: MainWindow]
en: Custom
target: Gnàthaichte

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
target: DVD sgrìn-leathann NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
target: DVD sgrìn-leathann PAL

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
target: Pasgan dàta

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
target: Dì-fhilleadh

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
target: Modh an taisbeanaidh

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
target: Na seall seo tuilleadh.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
target: Na seall seo tuilleadh.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
target: A bheil thu airson sùil a thoirt airson ùrachaidhean gu fèin-obrachail o seo a-mach?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
target: A bheil thu airson nam progsaidhean a tha a dhìth a chruthachadh air gach faidhle sa phròiseact seo?
    
    Feumaidh tu am pròiseact fhosgladh às ùr nuair a bhios na h-obraichean progsaidh uile deiseil.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
target: A bheil thu airson na faidhlichean uile a ghluasad on t-seann-phasgan dhan phasgan ùr?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Fàg an-seo

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
target: EDL (*.edl);;A h-uile faidhle (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
target: Deasachadh

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
target: Cuir air am modh làn-sgrìn

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
target: Mearachd: Feumaidh am prògram seo leabharlann SDL 2.
    
    Stàlaich e le manaidsear nam pacaidean agad. Bidh libsdl2-2.0-0, SDL2 no ainm coltach ris air.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
target: Fàg am modh làn-sgrìn

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: Às-phortaich

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
target: Às-phortaich EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
target: Às-phortaich an fhrèam

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
target: Às-phortadh frèama o phrogsaidh

[ctx: MainWindow]
en: External
target: Air an taobh a-muigh

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
target: Monatar air an taobh a-muigh

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
target: CÀBHA…

[ctx: MainWindow]
en: FX
target: Èifeachdan

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
target: Cha deach leinn ceangal ri JACK.
    Dearbhaich gun deach JACK a stàladh agus gu bheil e ’ga ruith.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
target: Dh’fhàillig leis an fhosgladh

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
target: Cha deach leinn export-edl.js fhosgladh

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
target: Cha deach leinn version.json a leughadh gus sùil a thoirt air. Briog an-seo gus tadhal air an làrach-lìn.

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: Criathragan

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
target: Bòrd-brath…

[ctx: MainWindow]
en: Frames
target: Frèamaichean

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
target: Fusion dorcha

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
target: Fusion soilleir

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
target: Èifeachdan GPU (neo-sheasmhach)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
target: ’S ann gu bheil na h-èifeachdan GPU fo dheuchainn fhathast. Chan eil iad seasmhach is chan fhaigh thu taic mun dèidhinn! Is ciall dha seo nach bu chòir dhut bugaichean aithris mun dèidhinn air an àm seo.
    
    A bheil thu airson èifeachdan GPU a chur an comas agus Shotcut ath-thòiseachadh?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
target: Chan eil taic ri èifeachdan GPU ann

[ctx: MainWindow]
en: History
target: Eachdraidh

[ctx: MainWindow]
en: Internal
target: Air an taobh a-staigh

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
target: Eadar-phòlachadh

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
target: Saothraichean

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
target: Frèamaichean-iuchrach

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Cànan

[ctx: MainWindow]
en: Layout
target: Co-dhealbhachd

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
target: Co-mheasgachadh loidhneach (luath)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
target: Logadh

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
target: MLT XML (*.mlt);;A h-uile faidhle (*)

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
target: A’ gluasad fhaidhlichean

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Ainm

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
target: Nàbaidhean as fhaisge (luath)

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Ùr

[ctx: MainWindow]
en: Noise
target: Riasladh

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
target: Neo-chraolaidh

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Chan eil gin

[ctx: MainWindow]
en: Normal
target: Àbhaisteach

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: Dheth

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
target: Aon raon (luath)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: Fosgail faidhle

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
target: Fosgail faidhlichean

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
target: Fosgail MLT XML ’na chliop…

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
target: Fosgail rud eile…

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
target: Fosgail faidhle pròiseact MLT XML ’na chliop biortail

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
target: Fosgail uidheam, sruth no gineadair

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
target: A’ fosgladh %1

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
target: Meidheadair-bharran

[ctx: MainWindow]
en: Player
target: Cluicheadair

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
target: Liosta-chluich

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
target: Pròiseact liosta-chluiche

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
target: Sgèileadh an ro-sheallaidh

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
target: Ceumnach

[ctx: MainWindow]
en: Project
target: Pròiseact

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Roghainnean

[ctx: MainWindow]
en: Proxy
target: Progsaidh

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
target: Pasgan progsaidh

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Fàg an aplacaid

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
target: Fìor-àm (tuiteam fhrèamaichean)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
target: O chionn goirid

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: Ath-luchdaich

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
target: Thoir air falbh a’ cho-dhealbhachd

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
target: Thoir air falbh am modh video

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
target: Thoir air falbh…

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
target: Chaidh a chàradh

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
target: Dh’fhàillig le càradh a’ phròiseict.

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
target: Aisig a’ cho-dhealbhachd bhunaiteach

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Sàbhail m&ar…

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
target: Sàbhail XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
target: Sàbhail am pròiseact ’na fhaidhle MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
target: Sàbhail am pròiseact gu faidhle MLT XML eile

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
target: Chaidh %1 a shàbhaladh

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
target: Sgrìn %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
target: Sgrubaig an fhuaim

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
target: Suidhich pasgan stòrais a’ phrogsaidh

[ctx: MainWindow]
en: Set...
target: Suidhich...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
target: Tha Shotcut feumach air ath-thòiseachadh airson èifeachdan GPU a chur à comas.
    
    A bheil thu airson èifeachdan GPU a chur à comas agus ath-thòiseachadh?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
target: Mhothaich Shotcut dha dhuilgheadasan sa phròiseact agad.
    A bheil thu airson ’s gum feuch Shotcut ris an càradh?
    
    Ma thaghas tu “Tha,” cruthaichidh Shotcut lethbhreac dhen phròiseact agad
    le “- Repaired” ann an ainm an fhaidhle agus fosglaidh e e.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
target: Tha Shotcut tionndadh %1 ri fhaighinn! Briog an-seo gus fhaighinn.

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Seall

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
target: Seall ìomhaigheagan beaga

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
target: Seall teacsa fo na h-ìomhaigheagan

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
target: Seall na bàraichean-tiotail

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
target: Seall am bàr-inneal

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
target: Seall pasgan stòrais a’ phrogsaidh

[ctx: MainWindow]
en: Show...
target: Seall...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
target: Bathar-bog (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
target: Ceàrnach 1080p 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
target: Ceàrnach 1080p 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Storage
target: Stòras

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
target: Cùm progsaidhean ann am pasgan a’ phròiseict ma chaidh sin a mhìneahadh

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
target: Geàrr leum gu co-dhealbhachd na fuaime

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
target: Geàrr leum gu co-dhealbhachd nan dathan

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
target: Gearr leum gu co-dhealbhachd an deasachaidh

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
target: Geàrr leum gu co-dhealbhachd nan èifeachdan

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
target: Geàrr leum gu co-dhealbhachd an logaidh

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
target: Geàrr leum gu co-dhealbhachd a’ chluicheadair

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
target: Sioncronachadh

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
target: Sioncronachadh…

[ctx: MainWindow]
en: System
target: Siostam

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: Teacsa

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
target: Tha am faidhle a dh’fhosgail thu a’ cleachdadh èifeachdan CPU nach eil co-chòrdail ri èifeachdan GPU ach tha iad an comas.
    A bheil thu airson èifeachdan GPU a chur à comas agus ath-thòiseachadh?

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Chaidh am pròiseact atharrachadh.
    A bheil thu airson na dh’atharraich thu a shàbhaladh?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
target: Ùrlar

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
target: Thachair mearachd leis an t-sàbhaladh. Am feuch thu ris a-rithist?

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
target: Dh’fhaoidte gu bheil am frèam seo o phrogsaidh le dùmhlachd-bhreacaidh nas lugha na am fìor-thùs.
    
    A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
target: Tha faidhle a’ phròiseict seo feumach air tionndadh nas ùire!
    
    Chaidh a dhèanamh le tionndadh

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
target: Dealbhagan

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
target: Loidhne-ama

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Bar-inneal

[ctx: MainWindow]
en: Topics
target: Cuspairean

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
target: Cuir am progsaidh dheth

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
target: Cuir am progsaidh air

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
target: Oideachadh…

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
target: Cha deach leinn am frèam às-phortadh.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
target: Gun tiotal

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
target: Àrdaich…

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
target: Cleachd criathragan GPU

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
target: Cleachd còdachadh bathair-chruaidh

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
target: Cleachd fuaim JACK

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
target: Cleachd pasgan a’ phròiseict

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
target: Cleachd progsaidh

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
target: Cleachd stoidhle, dathan agus ìomhaigheagan a’ cleachdaiche no an ùrlair.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
target: Eadar-aghaidh a’ chleachdaiche

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
target: Inghearach HD 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
target: Inghearach HD 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
target: Modh a’ video

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
target: YADIF – na h-ama a-mhàin (math)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
target: Tha a’ chuimhne a’ fàs gann ort!
    
    Dùin aplacaidean eile no tabaichean a’ brabhsair is feuch ris a-rithist.
    No sàbhail is ath-thòisich Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
target: Tha thu a’ ruith an tionndadh as ùire dhe Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
target: Chan urrainn dhut pròiseact a cur ris e fhèin!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
target: Feumaidh tu %1 ath-thòiseachadh airson leum a ghearradh dhan ùrlar ùr.
    A bheil thu airson ath-thòiseachadh an-dràsta?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
target: Feumaidh tu Shotcut ath-thòiseachadh gus am pasgan dàta atharrachadh.
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
target: Feumaidh tu Shotcut ath-thòiseachadh gus am modh taisbeaniadh atharrachadh.
    A bheil thu airson ath-thòiseachadh an-dràsta?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
target: Feumaidh tu Shotcut ath-thòiseachadh mus faic thu an cànan ùr.
    A bheil thu airson ath-thòiseachadh an-dràsta?

[ctx: MainWindow]
en: default
target: bun-roghainn

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
target: Falamhaich an lorg

[ctx: MarkersDock]
en: Color
target: Dath

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
target: Colbhan

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
target: Faid

[ctx: MarkersDock]
en: End
target: Deireadh

[ctx: MarkersDock]
en: Name
target: Ainm

[ctx: MarkersDock]
en: Start
target: Tòisich

[ctx: MarkersDock]
en: search
target: lorg

[ctx: MarkersModel]
en: Color
target: Dath

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
target: Faid

[ctx: MarkersModel]
en: End
target: Deireadh

[ctx: MarkersModel]
en: Name
target: Ainm

[ctx: MarkersModel]
en: Start
target: Tòisich

[ctx: MeltJob]
en: Open
target: Fosgail

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
target: Fosgail an fhaidhle às-chuir ann an cluicheadair Shotcut

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
target: Seall sa phasgan

[ctx: MeltJob]
en: View XML
target: Seall an XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
target: Seall MLT XML na saothrach seo

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
target: Chan urrainn dhut tùs nach gabh a shireadh ann a shlaodadh

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
target: Chan urrainn dhut slaodadh o phròiseact.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
target: Co-mheas an deilbh

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
target: Spàs nan dathan

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
target: Faid

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
target: Reat fhrèaman

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
target: Fillte

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
target: Ceumnach

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
target: Dùmhlachd-bhreacaidh

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
target: Modh sganaidh

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
target: Cuir an sàs

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
target: An t-ionad làithreach

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
target: Ath-shuidhich

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
target: Ceann-là

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
target: Pasgan

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
target: Chan eil am pasgan seo ann: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
target: Ainm-faidhle dùbailte: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
target: Ainm-faidhle falamh

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
target: Pasgan an às-phortaidh

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
target: Leudachan

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
target: Raon 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
target: Raon 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
target: Raon 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
target: Tha am faidhle ann: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
target: Càraich na mearachdan leis na h-aimean-faidhle mus dèan thu às-phortadh.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Hash
target: Hais

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
target: Inneacs

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
target: Ainm

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
target: Chan eil gin

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
target: Ro-leasachan

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
target: às-phortaich

[ctx: MultitrackModel]
en: (PROXY)
target: (PROGSAIDH)

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
target: Mearachd: Cha do lorg Shotcut plugan %1 air an t-siostam agad.
    
    Stàlaich na plugain %2.

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
target: Cuir an sàs

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
target: Sruth lìonraidh

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
target: Thèid pasgan a chruthachadh leis an ainm seo anns
    am bi faidhle pròiseict leis an aon ainm.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
target: Cuir ris…

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
target: Fèin-obrachail

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
target: Is ciall dha "fèin-obachail" gum bi an dùmhlachd-bhreacaidh is an reat fhrèamaichean stèidhichte air <b>a’ chiad</b> fhaidhle a <b>chuireas tu ris</b> a’ phròiseact agad. Mur eil a’ chiad fhaidhle ’na video clip (can gur e dealbh no faidhle fuaime a th’ ann), thèid 1920x1080p 25 FPS a chleachdadh.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
target: Gnàthaichte

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
target: Foirm

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
target: Pròiseact ùr

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
target: Ainm a’ phròiseict

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
target: Pasgan nam pròiseact

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
target: Pasgan nam pròiseact

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
target: Putan brùthaidh

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
target: Thoir air falbh

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
target: Thoir air falbh am modh video

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
target: Thoir air falbh…

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
target: Tòisich

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
target: Chan fhaod slais a bhith am broinn ainm pròiseict.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
target: Tha pròiseact ann air a bheil an t-ainm seo mu thràth.
    Feuch ris a-rithist le ainm eile.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
target: Seo am pasgan sa bhios pasganan pròiseact Shotcut.
    Thèid pasgan a chruthachadh sa phasgan seo airson gach pròiseact.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
target: Cha deach leinn am pasgan "%1" a chruthachadh.
    Dh’fhaoidte gu bheil cead a dhìth ort.
    Feuch ris a-rithist le pasgan eile.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
target: Modh video

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
target: Riasladh

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
target: Fuaim ALSA

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
target: Seirm fuaime

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
target: Uidheam fuaime/video

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
target: Boillsgeadh solais

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
target: Dath

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
target: Bàraichean dhathan

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
target: Cunntas

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
target: Uidheam

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
target: Gineadair

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
target: Lìonra

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
target: Riasladh

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
target: Fosgail rud eile

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
target: Teacsa

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
target: Cuir frèam-iuchrach ris aig a’ cheann-chluich

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
target: Sguab às am frèam-iuchrach a thagh thu

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
target: Glais an traca

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
target: Sir air ais

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
target: Sir air adhart

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
target: Sir gun ath-fhrèam-iuchrach

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
target: Sir gun fhrèam-iuchrach roimhe

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
target: Thoir a’ ghlas far an traca

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
target: Sùm luachan nam frèaman-iuchrach

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
target: Gluasad 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
target: Gluasad 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
target: Luaths 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
target: Luaths 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
target: Luaths 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
target: Luaths 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
target: Grioda 10 phiogsailean

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
target: Griod 16x16

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
target: Grioda 20 piogsail

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
target: Griod 2x2

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
target: Griod 3x3

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
target: Griod 4x4

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
target: Raointean sàbhailte 80/90%

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
target: Gleus àirde na fuaime

[ctx: Player]
en: Current position
target: An t-ionad làithreach

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
target: Raointean sàbhailte EBU R95

[ctx: Player]
en: Fast Forward
target: Toinn air adhart

[ctx: Player]
en: In Point
target: Puing a-steach

[ctx: Player]
en: Mute
target: Mùch

[ctx: Player]
en: Not Seekable
target: Cha ghabh sireadh ann

[ctx: Player]
en: Nothing selected
target: Cha deach dad a thaghadh

[ctx: Player]
en: Pause
target: Cuir ’na stad

[ctx: Player]
en: Player
target: Cluicheadair

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
target: Tha sgèileadh an ro-sheallaidh AIR aig %1p

[ctx: Player]
en: Project
target: Pròiseact

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
target: Tha progsaidh is sgèileadh an ro-sheallaidh AIR aig %1p

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
target: Tha progsaidh AIR aig %1p

[ctx: Player]
en: Rewind
target: Toinn air ais

[ctx: Player]
en: Selected Duration
target: An fhaid a chaidh a thaghadh

[ctx: Player]
en: Show the volume control
target: Seall uidheam-smachd airson àirde na fuaime

[ctx: Player]
en: Silence the audio
target: Mùch an fhuaim

[ctx: Player]
en: Skip Next
target: Leum air adhart

[ctx: Player]
en: Skip Previous
target: Leum air ais

[ctx: Player]
en: Snapping
target: Greimeachadh

[ctx: Player]
en: Source
target: Tùs

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
target: Toglaich sealladh a’ ghrioda air an inneal-chluiche

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
target: Toglaich an sùm

[ctx: Player]
en: Total Duration
target: An faid iomlan

[ctx: Player]
en: Unmute
target: Dì-mhùch

[ctx: Player]
en: Volume
target: Àirde na fuaime

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
target: Sùm le 10%

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
target: Sùm 100%

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
target: Sùm 1000%

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
target: Sùm 200%

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
target: Sùm 25%

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
target: Sùm 300%

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
target: Sùm 400%

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
target: Sùm 50%

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
target: Sùm 500%

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
target: Sùm 750%

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
target: Co-fhreagair an sùm

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dèan <span style=" font-weight:600;">briogadh dùbailte</span> air nì na liosta-cluich gus fhosgladh sa chluicheadair.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gheibh thu ro-shealladh air cliop gu saor is cha leig thu leas an cur ris an liosta-chluich no a dùnadh.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gus nì na liosta-cluich a bhearradh no a ghleusadh, dèan <span style=" font-weight:600;">briogadh dùbailte</span> air nì na liosta-chluich gus fhosgladh, atharraich e agus briog air an ìomhaigeag <span style=" font-weight:600;">Ùraich</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Slaod is leig às</span> gus òrdugh nan nithean atharrachadh.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dèan briogadh dùbailte air nì na liosta-cluich gus fhosgladh sa chluicheadair.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
target: Cuir faidhlichean ris

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
target: Cuir na thagh thu ris an taisbeanadh-shleamhnagan

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
target: Cuir na thagh thu ris an loidhne-ama

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
target: Cuir an tùs ris an liosta-chluich

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
target: A h-uile faidhle (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
target: Cuir ris an deireadh

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
target: ’Ga chur ris an deireadh

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
target: Fuaim

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
target: Cliop

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
target: Colbhan

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
target: Dèan lethbhreac

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
target: Ceann-là

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
target: Mion-fhiosrachadh

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
target: Faid

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
target: Dh’fhàillig leis an fhosgladh

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
target: ’Ga ghintinn

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
target: Rach gu toiseach a’ chliop seo ann an cluicheadair a’ phròiseict

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
target: Falaichte

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
target: Ìomhaigheagan

[ctx: PlaylistDock]
en: In
target: A-steach

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
target: A-steach a-mhàin – mòr

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
target: A-steach a-mhàin – beag

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
target: A-steach is a-mach – clì/deas

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
target: A-steach is a-mach – barr/bonn

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
target: Cuir a-steach

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
target: Ainm

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
target: Fosgail

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
target: Fosgail faidhle

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
target: Fosgail lethbhreac dhen chlip ann an cluicheadair an tùis

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
target: Fosgail an cliop ann an cluicheadair an tùis

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
target: Roghainnean eile

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
target: Cluich às dèidh fhosgladh

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
target: Liosta-chluich

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
target: Thoir air falbh

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
target: Thoir air falbh na h-uile

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
target: Thoir gach nì far na liosta-cluiche

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
target: Thoir air falbh an gearradh

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
target: Tagh na h-uile

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
target: Na tagh dad

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
target: Suidhich àm a’ chruthachaidh...

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
target: Seòrsaich

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
target: Seòrsaich a-rèir ceann-là

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
target: Seòrsaich a-rèir ainm

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
target: Tòisich

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
target: Dealbhagan

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
target: Leacagan

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
target: Seòrsa

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
target: Ùraich

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
target: Ùraich na dealbhagan

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
target: Seall mar mhion-fhiosrachadh

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
target: Seall mar ìomhaigheagan

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
target: Seall mar leacagan

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
target: Chan urrainn dhut liosta-chluich a chur ri liosta-chluich!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
target: lorg

[ctx: PlaylistModel]
en: (PROXY)
target: (PROGSAIDH)

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
target: Fuaim

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
target: Cliop

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
target: Ceann-là

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
target: Faid

[ctx: PlaylistModel]
en: In
target: A-steach

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
target: Roghainnean eile

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
target: Tòisich

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
target: Dealbhagan

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
target: Seòrsa

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
target: Na h-uile

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %1 a sguabadh às?

[ctx: Preset]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: Preset]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
target: Sguab às an ro-shuidheachadh

[ctx: Preset]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: Preset]
en: OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: Preset]
en: Preset
target: Ro-shuidheachadh

[ctx: Preset]
en: Save
target: Sàbhail

[ctx: Preset]
en: Save Preset
target: Sàbhail an ro-shuidheachadh

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
target: Cluich

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
target: Cruthaich progsaidh airson %1

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
target:  A bheil thu airson iompachadh gu fòrmat a chùm deasachaidh?
    
    Ma tha, tagh fòrmat gu h-ìosal is briog air “Ceart ma-thà” a thaghadh ainm an faidhle. Nuair a bhios tu air ainm faidhle a thaghadh, thèid obair a chruthachadh. Nuair a bhios an obair deiseil, thèid na cliopaichean a chur an àite gu fèin-obrachail no ’s urrainn dhut briogadh dùbailte a dhèanamh air an obair gus a fosgladh.

[ctx: QObject]
en: Add Files
target: Cuir faidhlichean ris

[ctx: QObject]
en: Add audio track
target: Cuir traca fuaime ris

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
target: Cuir comharra ris: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
target: Cuir tar-mhùthadh ris

[ctx: QObject]
en: Add video track
target: Cuir traca video ris

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
target: Gleus an crìonadh a-steach

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
target: Gleus an crìonadh a-mach

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
target: Cuir nì %1 na liosta-cluich ris an deireadh

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
target: Cuir ri deireadh na loidhne-ama

[ctx: QObject]
en: Append to track
target: Cuir ri deireadh an traca

[ctx: QObject]
en: Appending
target: ’Ga chur ris an deireadh

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
target: Atharraich roghainnean a’ chliop

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
target: Atharraich modh co-mheasgachadh nan traca

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
target: Atharraich co-dhèanamh nan traca

[ctx: QObject]
en: Change track name
target: Atharraich ainm an traca

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
target: Falamhaich an liosta-chluich

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
target: Ag iompachadh nan dealbhagan

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
target: Sguab às dhan chomharra: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
target: Dealaich an fhuaim

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
target: Na seall seo tuilleadh.

[ctx: QObject]
en: Drop Files
target: Leig às faidhlichean

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
target: Deasaich an comharra: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open
target: Dh’fhàillig leis an fhosgladh

[ctx: QObject]
en: Finishing
target: ’Ga chrìochnachadh

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
target: Gin taisbeanadh-shleamhnagan

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
target: Cuir a-steach traca fuaime

[ctx: QObject]
en: Insert into track
target: Cuir ris an traca

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
target: Cuir a-steach nì %1 na liosta-cluich

[ctx: QObject]
en: Insert video track
target: Cuir a-steach traca video

[ctx: QObject]
en: Lift from track
target: Tog on traca

[ctx: QObject]
en: Lock track
target: Glais an traca

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
target: Cruthaich progsaidh airson %1

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
target: Co-aonaich cliop dlùth ris

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
target: Gluais nì o %1 gu %2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
target: Gluais an comharra: %1

[ctx: QObject]
en: NA
target: Chan eil seo iomchaidh

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
target: Cha dèid am faidhle seo a chur ris o nach gabh a shireadh ann:

[ctx: QObject]
en: Output
target: Às-chur

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
target: Sgrìobh thairis air san traca

[ctx: QObject]
en: Paste filters
target: Cuir ann na criathragan

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
target: Fuirich ort fhad ’s a nì sinn ùrachadh air tasgadan nan dealbhagan…

[ctx: QObject]
en: Preparing
target: ’Ga ullachadh

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
target: Thoir air falbh an taca fuaime

[ctx: QObject]
en: Remove from track
target: Thoir air falbh on traca

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
target: Thoir %1 far na liosta-cluich

[ctx: QObject]
en: Remove transition
target: Thoir air falbh an tar-mhuthadh

[ctx: QObject]
en: Remove video track
target: Thoir air falbh an traca video

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
target: Cuir an àite nì %1 na liosta-cluich

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
target: Cuir an àite cliop na loidhne-ama

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
target: Seòrsaich an liosta-chluich a-rèir %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
target: Sgoilt an cliop

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
target: Chan eil ach %1 MiB a dh’àite saor air fhàgail air an draibh a thagh thu.
    A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
target: Chan eil am faidhle seo ’na fhaidhle MLT XML.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
target: Tha an luach a chuir thu a-steach glè choltach ri
    luach %1 = %2/1001 a tha nas stannardaiche cumanta.
    
    A bheil thu airson %1 = %2/1001 a chleachdadh ’na àite?

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
target: Cha chuir am faidhle seo taic ri sireadh is cha ghabh a chleachdadh a chùm deasachaidh.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
target: Tha reat fhrèaman caochlaideach aig an fhaidhle seo nach eil seasmhach a chùm deasachaidh.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
target: Tha am faidhle a’ cleachdadh buadhan tar-chur dhathan %1 nach doir na dathan no an t-soilleireachd cheart dhut ann an Shotcut ma dh’fhaoidte.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
target: Toglaich falach an traca

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
target: Toglaich mùchadh an traca

[ctx: QObject]
en: Track: %1
target: Traca: %1

[ctx: QObject]
en: Transition
target: Tar-mhùthadh

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
target: Beàrr puing a-steach a’ chliop

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
target: Beàrr puing a-mach a’ chliop

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
target: Beàrr nì %1 na liosta-chluich a-steach

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
target: Beàrr nì %1 na liosta-chluich a-mach

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
target: Beàrr puing a-steach an tar-mhùthaidh

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
target: Beàrr puing a-mach an tar-mhùthaidh

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
target: Chan urrainn dhuinn sgrìobhadh gun fhaidhle %1
    ’S dòcha nach eil cead agad?
    Feuch ris a-rithist le pasgan eile.

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
target: Ùraich nì %1 na liosta-cluich

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
target: Chan urrainn dhut pròiseact a cur ris e fhèin!

[ctx: QObject]
en: transparent
target: trìd-shoilleir

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
target: trìd-shoilleir

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
target: trìd-shoilleir

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
target: chan eil fios (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
target: <p>A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson criathragan a chur ris an <b>às-chur</b>?</p><p>Chaidh <b>Loidhne-ama > Às-chur</b> a thaghadh. Ma chuireas tu criathragan ris an <b>às-chur</b>, bheir seo buaidh air a h-UILE cliop air an loidhne-ama, a’ gabhail a-steach gin sam bith ùr a chuireas tu ris.</p>

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
target: Na seall seo tuilleadh.

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
target: Falamhaich

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
target: Dèan lethbhreac

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
target: Gearr às

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
target: Cuir ann

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
target: Cuir ann ’na theacsa a-mhàin

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
target: Ath-dhèan

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
target: Tagh na h-uile

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
target: Neo-dhèan

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
target: (bun-roghainnean)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
target: Sgrùd %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
target: Deasaich…

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
target: Cha ghabh a shàbhaladh:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
target: Colbh

[ctx: QmlRichText]
en: Row
target: Ràgh

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
target: Dèan lethbhreac

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
target: Gearr às

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
target: Deasaich

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
target: Faidhle

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
target: Cuir a-steach clàr

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
target: Fosgail…

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
target: Cuir ann

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
target: Cuir ann ’na theacsa a-mhàin

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
target: Ath-dhèan

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
target: Tagh na h-uile

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
target: Neo-dhèan

[ctx: RecentDock]
en: Recent
target: O chionn goirid

[ctx: RecentDock]
en: Remove
target: Thoir air falbh

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
target: Na seall ach faidhlichean le teacsa le ainm a mhaidsicheas

[ctx: RecentDock]
en: search
target: lorg

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
target: Tagh fòrmat a chum deasachaidh gu h-ìosal ’s briog air “Ceart ma-thà” gus ainm faidhle a thaghadh. Nuair a bhios tu air ainm faidhle a thaghadh, thèid saothair ùr a chruthachadh. Nuair a bhios e deiseil, dèan briogadh dùbailte air an t-saothair gus fhosgladh.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
target: Iompaich…

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
target: Fuaim

[ctx: ResourceModel]
en: Name
target: Ainm

[ctx: ResourceModel]
en: Size
target: Meud

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
target: Suidhich mar a’ bhun-roghainn

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
target: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;A h-uile faidhle (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
target: Sgòpaichean

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
target: Fosgail

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
target: (bun-roghainnean)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %1 a sguabadh às?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
target: Sguab às an ro-shuidheachadh

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
target: Ro-shuidheachadh

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
target: Sàbhail

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
target: Sàbhail an ro-shuidheachadh

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
target: Cuir an sàs

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
target: Roghainnean eile

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
target: Roghainnean gnàthacihte

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
target: Dath a’ chùlaibh

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
target: Bonn

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
target: Taobh clì aig a’ bhonn

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
target: Taobh deas aig a’ bhonn

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
target: Meadhan

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
target: Mì-dhealbhaich

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
target: Lìon

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
target: Co-fhreagair

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
target: Co-fhreagair air a’ chòmhnard

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
target: Clì

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
target: Meadhan

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
target: Ionad

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
target: Ro-shuidheachadh

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
target: Deas

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
target: Cuairteachadh

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
target: Crath fad 1 diog – le sgèileachadh

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
target: Crath fad 1 diog – gun sgèileachadh

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
target: Meud

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
target: Modh a’ mheud

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
target: Sleamhnaich a-steach on bhonn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
target: Sleamhnaich a-steach on taobh chlì

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
target: Sleamhnaich a-steach on taobh deas

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
target: Sleamhnaich a-steach on bharr

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
target: Sleamhnaich a-mach gun bhonn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
target: Sleamhnaich a-mach gu clì

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
target: Sleamhnaich a-mach gu deas

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
target: Sleamhnaich a-mach gun bharr

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
target: Gluasad mall sìos

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
target: Gluasad mall gu clì

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
target: Gluasad mall gu deas

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
target: Gluasad mall suas

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
target: Panaich sìos gu mall

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
target: Panaich gu clì gu mall

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
target: Panaich gu deas gu mall

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
target: Panaich suas gu mall

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
target: Sùm a-steach gu mall

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
target: Sùm a-steach mall, cùm aig a’ bhonn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
target: Sùm a-steach mall, cùm air an taobh chlì

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
target: Sùm a-steach mall, cùm air an taobh deas

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
target: Sùm a-steach mall, cùm aig a’ bhàrr

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
target: Sùm a-steach mall, gluasad sìos gu deas

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
target: Sùm a-steach mall, gluasad suas gu clì

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
target: Sùm a-steach gu mall, panaich sìos dhan taobh deas

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
target: Sùm a-steach gu mall, panaich suas dhan taobh chlì

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
target: Sùm a-mach gu mall

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
target: Sùm a-mach mall, cùm aig a’ bhonn

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
target: Sùm a-mach mall, cùm air an taobh chlì

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
target: Sùm a-mach mall, cùm air an taobh deas

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
target: Sùm a-mach mall, cùm aig a’ bhàrr

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
target: Sùm a-mach mall, gluasad sìos gu clì

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
target: Sùm a-mach mall, gluasad suas gu deas

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
target: Sùm a-mach gu mall, panaich sìos dhan taobh chlì

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
target: Sùm a-mach gu mall, panaich suas dhan taobh deas

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
target: Barr

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
target: Taobh clì air a’ bharr

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
target: Taobh deas air a’ bharr

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
target: Co-fhreagair gu h-inghearach

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
target: Sùm

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
target: Briog sa cheart-cheàrnag + cùm Shift sìos airson slaodadh, cleachd an cuibhle airson sùm no %1+cuibhle airson cuairteachadh

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
target: Iompachadh co-mheas an deilbh

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
target: Bàr còmhnard

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
target: Bàr inghearach

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
target: Doras sabhail trastanach ITh-EDh

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
target: Doras sabhail trastanach IDh-ETh

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
target: Doras sabhail còmhnard

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
target: Doras sabhail inghearach

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
target: V sabhail suas

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
target: Bogsa air an taobh chlì aig a’ bhonn

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
target: Bogsa air an taobh deas aig a’ bhonn

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
target: Bogsa sa mheadhan air an taobh deas

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
target: Atharraich dè cho bog ’s a bhios oir an sguabaidh.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
target: Tagh èifeachd an tar-mhùthaidh.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
target: Tagh modh iompachaidh air co-mheas an deilbh.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
target: Cleoc air a’ bharr

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
target: Beàrr air a’ mheadhan

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
target: Beàrr is panaich

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
target: Gearr às

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
target: Trastan on taobh chlì air a’ bharr

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
target: Trastan on taobh deas air a’ bharr

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
target: Leagh

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
target: Cearcall na sùla dùbailte

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
target: A’ gintinn an ro-sheallaidh…

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
target: Bogsa cearcall na sùla

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
target: Cearcall na sùla

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
target: Meatraigs nathrach air a’ chòmhnard

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
target: Meatraigs nathrach co-shìnteach air a’ chòmhnard

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
target: Meatraigs nathrach co-shìnteach gu h-inghearach

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
target: Meatraigs nathrach gu h-inghearach

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
target: Meatraigs easa air a’ chòmhnard

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
target: Meatraigs easa gu h-inghearach

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
target: Padaich le dubh

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
target: Sgleò a’ phadachaidh

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
target: Air tuaiream

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
target: Suidhich faid an tar-mhùthaidh.
    Chan fhaod e bhith nas fhaide na an dàrna leth dhen chliop.
    Is ciall dha 0 nach dèid tar-mhùthadh a chruthachadh idir.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
target: Suidhich ceudad na h-èifeachd sùmaidh a-steach.
    Is ciall dha 0% nach dèid a shùmadh idir.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
target: Faid an tar-mhùthaidh

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
target: Buige an tar-mhùthaidh

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
target: Seòrsa an tar-mhùthaidh

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
target: Èifeachd sùm

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
target: Cànan

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
target: Luaths

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
target: Co-mheasgachadh

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
target: Cuir an comas co-leasachadh a’ ghleusa

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
target: Cùm sìos %1 a shlaodadh frèam-iuchrach gu h-inghearach a-mhàin no %2 gus a shlaodadh air a’ chòmhnard a-mhàin

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
target: Modh nan dealbhan

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
target: As fhaisge

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
target: Ro-shuidheachadh

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
target: Luaths

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
target: Cleachd modh nan dealbhan sònraichte. Bheir “As fhaisge” an dealbh a tha as fhaisge air an t-àm mhapaichte dhut. Cuiridh “Co-mheasgachadh” a h-uile dealbh a bhios am broinn an ama mhapaichte ri chèile.

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
target: Cànan

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
target: Ainm

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
target: Colbhan

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
target: Faid

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
target: Deireadh

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
target: Tòisich

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
target: Faid

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
target: Deireadh

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
target: Tòisich

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
target: Teacsa

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
target: Cuir gleus air an t-sioncronachadh eadar fuaim is video na cluich

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
target: Cuir an sàs

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
target: Sioncronachadh a’ chluicheadair

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
target: Ath-shuidhich air an luach 0 bunaiteach

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
target: Frith-àireamh a’ video

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
target: Cùlaibh

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
target: Trom

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
target: Bonn

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
target: Meadhan

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
target: Cruth-clò

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
target: Co-fhreagair air a’ chòmhnard

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
target: Clò Eadailteach

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
target: Clì

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
target: Meadhan

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
target: Trìd-dhoilleireachd

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
target: Oir-loidhne

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
target: Padadh

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
target: Ionad

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
target: Deas

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
target: Meud

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
target: Tiughad

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
target: Barr

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
target: Cleachd meud a’ chrutha-chlò

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
target: Co-fhreagair gu h-inghearach

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
target: Brùth sa cheart-cheàrnach + cùm Shift sìos airson slaodadh

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
target: Dath a’ chùlaibh…

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
target: Deasaich an teacsa agad le panail nan criathragan.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
target: Teacsa

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
target: Gheibh thu buadhan teacsa sa phanail <b>Criathragan</b> às dèidh dhut briogadh air <b>Ceart ma-thà</b>.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
target: Sgrìobh no cuir ann an teacsa an-seo

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
target: dubh

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
target: trìd-shoilleir

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
target: Dèan lethbhreac

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
target: Còmhradh

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
target: MLT XML (*.mlt);;A h-uile faidhle (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
target: Sàbhail an teacsa

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
target: Sgrìobhainnean teacsa (*.txt);;A h-uile faidhle (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
target: Faid: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
target: Lùghdaich

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
target: Meudaich

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
target: Dèan lethbhrea&c

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
target: Cuir a&nn

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
target: Cuir traca fuaime ris

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
target: Cuir traca video ris

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
target: Chaidh comharra a chur ris: “%1”. Cùm sìos %2 is slaod a chruthachadh rainse

[ctx: TimelineDock]
en: Append
target: Cuir ris an deireadh

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
target: Cur ris iomadach dhan loidhne-ama

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
target: Seirm fuaime

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
target: Boillsgeadh solais

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
target: Meadhanaich an ceann-cluich

[ctx: TimelineDock]
en: Color
target: Dath

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
target: Bàraichean dhathan

[ctx: TimelineDock]
en: Count
target: Cunntas

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
target: &Gearr

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
target: Geàrr às %1 on loidhne-ama

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
target: Dealaich an fhuaim

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
target: Deasaich

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
target: Dh’fhàillig leis an fhosgladh

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
target: Cuir a-steach traca

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
target: Cur a-steach iomadach dhan loidhne-ama

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
target: Tog

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
target: Tog %1 on loidhne-ama

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
target: Dèan nas ìsle

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
target: Dèan nas àirde

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
target: Comharra

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
target: Riasladh

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
target: Sgrìobh thairis air

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
target: Tar-sgrìobhadh iomadach dhan loidhne-ama

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
target: Roghainnean

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
target: Ath-thog cruth-tuinn na fuaime

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
target: Thoir %1 air falbh on loidhne-ama

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
target: Thoir air falbh an traca

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
target: Cuir ’na àite

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
target: Ath-shuidhich an àirde

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
target: Dlùth

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
target: Dlùth a h-uile traca

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
target: Sgrolaich dhan cheann-chluich nuair a thèid a shùmadh

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
target: Tagh na h-uile

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
target: Na tagh dad

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
target: Taghadh

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
target: Seall cruthan-tuinn fuaime

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
target: Seall dealbhagan video

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
target: Rèidh

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
target: Sgoilt aig a’ cheann-chluich

[ctx: TimelineDock]
en: Text
target: Teacsa

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
target: Chan eil dad am broinn cluicheadair an tùis.

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
target: Tha an traca seo glaiste

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
target: Loidhne-ama

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
target: Àirde nan tracaichean

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
target: Obrachaidhean traca

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
target: Ùraich na dealbhagan

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
target: Cleachd cruthan-tuinn le dèanadas àrd

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
target: Chan urrainn dhut tùs a chur ris nach gabh a shireadh ann.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
target: Chan urrainn dhut rud a chur an àite tar-mhùthaidh.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
target: Chan urrainn dhut tar-mhùthadh a sgoltadh.

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
target: Co-mheas an deilbh

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
target: Spàs nan dathan

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
target: Deasaich...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
target: Reat fhrèaman

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
target: Fillte

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
target: Ceumnach

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
target: Dùmhlachd-bhreacaidh

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
target: Modh sganaidh

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
target: Loidhne-ama

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
target: Seirm fuaime

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
target: Tricead

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
target: Leibheil

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
target: Seirm: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
target: Ceart-cheàrnach

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
target: Uinneag

[ctx: TrackHead]
en: Filters
target: Criathragan

[ctx: TrackHead]
en: Hide
target: Falaich

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
target: Glais an traca

[ctx: TrackHead]
en: Mute
target: Mùch

[ctx: TrackHead]
en: Show
target: Seall

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
target: Thoir a’ ghlas far an traca

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
target: Dì-mhùch

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
target: Cuir ris

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
target: Modh a’ cho-mheasgachaidh

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
target: Loisg

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
target: Falamhaich

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
target: Doilleirich

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
target: Diofar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
target: Bànachadh

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
target: Às-dùnadh

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
target: Dath HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
target: Tuar HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
target: Boillsgeachd HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
target: Sàthachd HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
target: Solas cruaidh

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
target: Iomadaich

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
target: Chan eil gin

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
target: Thairis air

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
target: Tar-chòmhdachadh

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
target: Sàthaich

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
target: Sgrìn

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
target: Solas maoth

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
target: Tùs

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
target: Traca: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
target: Adhartach

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
target: Co-mheasgachadh

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
target: Atharraich an reat fhrèaman a-rèir an tùis.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
target: Iompaich gu spàs dathan BT.709

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
target: Iompaich a chum deasachaidh…

[ctx: TranscodeDialog]
en: Deinterlace
target: Dì-fhill

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
target: Na seall seo tuilleadh.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
target: Dùblachadh (luath)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
target: Cuir seo an comas airson earrann nan roghainnean adhartach a chumail fosgailte an ath-thuras a nochdas an còmhradh seo.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
target: Iompachadh reat fhrèaman

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
target: Modh iompachaidh air an reat fhrèamaichean
    
    Dùblachadh: Dùblaich na frèaman.
    Co-mheasgachadh: Co-mheasgaich na frèaman
    Co-leasachadh gluasaid: Eadar-phòlaich frèaman ùra le co-leasachadh gluasaid. Tha am modh seo glè shlaodach agus dh’fhaoidte gum faigh thu fuighill.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
target: Frèam/diog

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
target: Meadhanach: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
target: Cùm na roghainnean adhartach fosgailte

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
target: Gun chall: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
target: Le call: I-frame a-mhàin %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
target: Co-leasachadh gluasaid (slaodach)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
target: Tar-àithn an reat fhrèaman

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
target: Tar-sgrìobh an reat fhrèaman le luach sònraichte.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
target: Reat samplachaidh

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
target: Tha seo feumail ma tha HDR (High Dynamic Range) air a’ video tùsail a dh’fheumas mapadh nan tònaichean dhan seann-rainse stannardach.

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
target: Chan iompaich an roghainn seo ach a’ chuid bheàrrte dhen chliop tùsail
    agus cuid bheag air gach taobh dheth seach an cliop gu lèir. Nuair a chleachdas tu an roghainn seo,
    cha dèid ach an cliop a thagh thu a chur an àite
    seach a h-uile cliop tùsail a mhaidsicheas.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
target: Cleachd fo-chliop

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
target: as fhearr

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
target: nas fhearr

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
target: math

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
target: meadhanach

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
target: Iompaich %1

[ctx: Transcoder]
en: Converted
target: Air iompachadh

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
target: MKV (*.mkv);;A h-uile faidhle (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
target: MOV (*.mov);;A h-uile faidhle (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
target: MP4 (*.mp4);;A h-uile faidhle (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
target: Fo-chliop

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
target: Cànan

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
target: Ainm

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
target: Ath-shuidhich air na bun-roghainnean

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
target: A dhìth

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
target: Tha faidhle a dhìth

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
target: Fosgail faidhle

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
target: ’Na àite

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
target: Lorg ann am pasgan…

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
target: Tha faidhle no dhà a dhìth air a’ phròiseact agad. Dèan briogadh dùbailte air gach ràgh gus faidhle a lorg.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
target: Bheir seo sùil air a h-uile faidhle ann am pasgan feuch am freagair e ri gin dhe na faidhlichean a tha a dhìth.

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
target: Na seall seo tuilleadh.

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
target: Cuir an sàs

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
target: Ion-chur fuaime

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
target: Fèin-obrachail

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
target: Seanail

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
target: Uidheam

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
target: Reat fhrèaman

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
target: Àirde

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
target: Chan eil gin

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
target: Dùmhlachd-bhreacaidh

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
target: Suidhich an t-slighe gu faidhle an uidheim video

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
target: Suidhich stannard an telebhisein

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
target: Stannardach

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
target: Tiùnair TBh

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
target: Leud

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
target: piogsail

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
target: Gorm

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
target: Uaine

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
target: Dearg

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
target: Luach: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
target: Luach: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
target: Hiostogram a’ video

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
target: Tomhais %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
target: Fosgail

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
target: Fosgail am fear tùsail agus am fear còdaichte taobh ri taobh ann an cluicheadair Shotcut

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
target: Seall sa phasgan

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
target: Tomhas air càileachd a’ video

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
target: Seall aithisg

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
target: Gorm

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
target: Seanail: %1
    Piogsail: %2
    Luach: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
target: Seanail: %1
    Luach: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
target: Uaine

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
target: Dearg

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
target: RGB a’ video taobh ri taobh

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
target: Piogsail: %1
    Luach: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
target: Luach: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
target: Cruth-tuinn RGB a’ video

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
target: Vector a’ video

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
target: Piogsail: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
target: Cruth-tuinn video

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
target: Glais/Neo-ghlais a’ phiogsail a thagh thu

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
target: Tagh piogsail o chluicheadair an tùis

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
target: Sùm a’ video

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
target: Labhrachd amalaichte.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
target: Rainse na labhrachd.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
target: Labhrachd ghrad-ùineach .

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
target: Bàrr.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
target: Labhrachd ghoirid.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
target: Bàrr fìrinneach.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
target: Cuir criathrag ris

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
target: Dì-thagh a’ chriathrag

[ctx: filterview]
en: Move filter down
target: Gluais a’ chriathrag sìos

[ctx: filterview]
en: Move filter up
target: Gluais a’ chriathrag suas

[ctx: filterview]
en: Paste filters
target: Cuir ann na criathragan

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
target: Thoir a’ chriathrag a thagh thu air falbh

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
target: Liosta de dh’fhactaran sgèilidh air gach sgrìn, sgaraichte le leth-choileanan

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
target: Falamhaich na nithean o chionn ghoirid nuair a dh’fhàgas tu an-seo

[ctx: main]
en: Expiring cache...
target: Falbh na h-ùine air an tasgadan…

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
target: Lìon an sgrìn le uinneag Shotcut.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
target: Falaich ceist nan ùrachaidhean ’s nì a’ chlàir-thaice.

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
target: Mar a thèid sgèile taisbeanaidh bhloigheach a làimhseachadh: %1

[ctx: main]
en: Loading plugins...
target: A’ luchdadh nam plugan…

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
target: Am pasgan airson rèiteachadh is dàta na h-aplacaid.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
target: Factar sgèilidh airson sgrìn le DPI àrd

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
target: Cleachd pròiseasadh GPU.

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
target: Neoini faidhle no pasgan ri fhosgladh no a bharrachd

[ctx: main]
en: directory
target: pasgan

[ctx: main]
en: list
target: liosta

[ctx: main]
en: number
target: àireamh

[ctx: main]
en: string
target: sreang

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
target: 360: Masg co-cheàrnach

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Rectilinear
target: 360: Co-cheàrnach gu lìnear

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Stereographic
target: 360: Co-cheàrnach gu stereografach

[ctx: meta]
en: 360: Hemispherical to Equirectangular
target: 360: leth-chruinn gu co-cheàrnach

[ctx: meta]
en: 360: Rectilinear to Equirectangular
target: 360: lìnear gu co-cheàrnach

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
target: 360: Bunailtich

[ctx: meta]
en: 360: Transform
target: 360: Cruth-atharraich

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
target: Seanail alpha: gleus

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
target: Seanail alpha: seall

[ctx: meta]
en: Amount
target: Uiread

[ctx: meta]
en: Amplitude
target: Meudachd

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
target: Fir-chlis air cruth-tuinn fuaime

[ctx: meta]
en: Back Up
target: Cùlaibh suas

[ctx: meta]
en: Back X
target: X a’ chùlaibh

[ctx: meta]
en: Back Y
target: Y a’ chùlaibh

[ctx: meta]
en: Background
target: Cùlaibh

[ctx: meta]
en: Background color
target: Dath a’ chùlaibh

[ctx: meta]
en: Balance
target: Cothromachadh

[ctx: meta]
en: Band Pass
target: Bealach banna

[ctx: meta]
en: Bandwidth
target: Leud-banna

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
target: Beus ⁊ trìobail

[ctx: meta]
en: Blend
target: Co-mheasgachadh

[ctx: meta]
en: Block height
target: Àirde nam blocaichean

[ctx: meta]
en: Blue
target: Gorm

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
target: Sgleò: Easponantail

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
target: Sgleò: Gaussach

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
target: Sgleò: Bealach ìosal

[ctx: meta]
en: Blur: Pad
target: Sgleò: Padadh

[ctx: meta]
en: Brightness
target: Soilleireachd

[ctx: meta]
en: Center
target: Meadhan

[ctx: meta]
en: Choppy
target: Stadach

[ctx: meta]
en: Chroma Hold
target: Cumail bonn datha

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
target: Iuchair bonn datha: adhartach

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
target: Iuchair bonn datha: simplidh

[ctx: meta]
en: Color
target: Dath

[ctx: meta]
en: Color Grading
target: Caisead dhathan

[ctx: meta]
en: Color intensity
target: Dèine nan dathan

[ctx: meta]
en: Columns
target: Colbhan

[ctx: meta]
en: Compressor
target: Dùmhlaichear

[ctx: meta]
en: Contrast
target: Iomsgaradh

[ctx: meta]
en: Copy Channel
target: Dèan lethbhreac dhen t-seanail

[ctx: meta]
en: Corner Pin
target: Prìneachadh san oisean

[ctx: meta]
en: Corner radius
target: Rèideas nan oiseanan

[ctx: meta]
en: Corners
target: Oiseanan

[ctx: meta]
en: Correction at Center
target: Ceartachadh aig a’ mheadhan

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
target: Ceartachadh air na h-oirean

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
target: Beàrr: Cearcall

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
target: Beàrr: Ceart-cheàrnach

[ctx: meta]
en: Crop: Source
target: Beàrr: Tùs

[ctx: meta]
en: Cyan
target: Saidhean

[ctx: meta]
en: Damping
target: Lagachadh

[ctx: meta]
en: Deband
target: Dì-bhannaich

[ctx: meta]
en: Decay
target: Crìonadh

[ctx: meta]
en: Delay
target: Dàil

[ctx: meta]
en: Diffusion
target: Lìonsgaradh

[ctx: meta]
en: Distance
target: Astar

[ctx: meta]
en: Distort
target: Mì-dhealbhaich

[ctx: meta]
en: Downmix
target: Measgachadh sìos

[ctx: meta]
en: Dry signal level
target: Leibheil an t-siognail thioraim

[ctx: meta]
en: Early reflection level
target: Leibheil an ath-thilgidh thràith

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
target: Sgèile shùbailte

[ctx: meta]
en: FOV
target: Raon-seallaidh

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
target: Crìon fuaim a-steach

[ctx: meta]
en: Fade In Video
target: Crìon video a-steach

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
target: Crìon fuaim a-mach

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
target: Crìon video a-mach

[ctx: meta]
en: Feathering
target: Iteagachadh

[ctx: meta]
en: Fisheye
target: Sùil-èisg

[ctx: meta]
en: Frequency
target: Tricead

[ctx: meta]
en: Front Up
target: Beulaibh suas

[ctx: meta]
en: Front X
target: X a’ bheulaibh

[ctx: meta]
en: Front Y
target: Y a’ bheulaibh

[ctx: meta]
en: GPS Text
target: Teacsa GPS

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
target: Àirde na fuaime

[ctx: meta]
en: Glitch
target: Briseadh

[ctx: meta]
en: Gradient
target: Caisead

[ctx: meta]
en: Green
target: Uaine

[ctx: meta]
en: Grid
target: Grioda

[ctx: meta]
en: Halftone
target: Leth-thona

[ctx: meta]
en: Height
target: Àirde

[ctx: meta]
en: High Pass
target: Bealach àrd

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
target: Tònachan soilleir (meudachadh)

[ctx: meta]
en: Hold
target: Cùm

[ctx: meta]
en: Horizontal
target: Còmhnard

[ctx: meta]
en: Horizontal End
target: Deireadh air a’ chòmhnard

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
target: Toiseach air a’ chòmhnard

[ctx: meta]
en: Hue
target: Tuar

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
target: Tuar/Soilleireachd/Sàthachd

[ctx: meta]
en: Input Black
target: Dubh an ion-chuir

[ctx: meta]
en: Input White
target: Geal an ion-chuir

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
target: Leud-banna an ion-chuir

[ctx: meta]
en: Invert
target: Ais-thionndaidh

[ctx: meta]
en: Invert Colors
target: Ais-thoinndaidh na dathan

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
target: Criathrag iuchrach: Tricead àrd

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
target: Criathrag iuchrach: Tricead ìosal

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
target: Cur thairis iuchrach: adhartach

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
target: Cur thairis iuchrach: simplidh

[ctx: meta]
en: Lens Correction
target: Ceartachadh lionsa

[ctx: meta]
en: Level
target: Leibheil

[ctx: meta]
en: Levels
target: Leibheilean

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
target: Leibheilean

[ctx: meta]
en: Lightness
target: Aotromachd

[ctx: meta]
en: Limiter
target: Crìochnaichear

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
target: Factar sgèilidh loidhneach

[ctx: meta]
en: Linear width
target: Leud loidhneach

[ctx: meta]
en: Low Pass
target: Bealach ìosal

[ctx: meta]
en: Mask
target: Masg

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
target: Masg: Cuir an sàs

[ctx: meta]
en: Mask: Chroma Key
target: Masg: Iuchair bonn datha

[ctx: meta]
en: Mask: From File
target: Masg: O fhaidhle

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
target: Masg: Cruth sìmplidh

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
target: Tònachan meadhanach (gamma)

[ctx: meta]
en: Mirror
target: Sgàthan

[ctx: meta]
en: Mosaic
target: Mosàig

[ctx: meta]
en: Mute
target: Mùch

[ctx: meta]
en: Nadir Radius
target: Rèideas an nèidir

[ctx: meta]
en: Nadir Start
target: Toiseach an nèidir

[ctx: meta]
en: Nervous
target: Clisgeach

[ctx: meta]
en: No Sync
target: Gun sioncronachadh

[ctx: meta]
en: Noise Gate
target: Geata riaslaidh

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
target: Riasladh: Luath

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
target: Riasladh: Frèamaichean-iuchrach

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
target: Factar sgèilidh neo-loidhneach

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
target: Àbhaistich: aon phas

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
target: Àbhaistich: dà phas

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
target: Seann-fhilm: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
target: Seann-fhilm: Duslach

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
target: Seann-fhilm: Gràn

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
target: Seann-fhilm: Tilgeir

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
target: Seann-fhilm: Sgrìoban

[ctx: meta]
en: Opacity
target: Trìd-dhoilleireachd

[ctx: meta]
en: Outline
target: Oir-loidhne

[ctx: meta]
en: Padding color
target: Dath a’ phadachaidh

[ctx: meta]
en: Pan
target: Panachadh

[ctx: meta]
en: Pitch
target: Pids

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
target: Pids

[ctx: meta]
en: Position
target: Ionad

[ctx: meta]
en: Position / Size
target: Ionad / Meud

[ctx: meta]
en: Posterize
target: Postairich

[ctx: meta]
en: RGB Shift
target: Gluasad RGB

[ctx: meta]
en: Radius
target: Rèideas

[ctx: meta]
en: Range
target: Rainse

[ctx: meta]
en: Red
target: Dearg

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
target: Lùghdaich an riasladh: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
target: Lùghdaich an riasladh: Quantization

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
target: Lùghdaich an riasladh: Sgleò tapaidh

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
target: Lùghdaich an riasladh: Tonn

[ctx: meta]
en: Reflect
target: Ath-thilgeil

[ctx: meta]
en: Repeat
target: Ath-sheall

[ctx: meta]
en: Reverb
target: Sroighlearachd

[ctx: meta]
en: Reverb time
target: Àm na sroighlearachd

[ctx: meta]
en: Roll
target: Roiligeadh

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
target: Reat lagachaidh

[ctx: meta]
en: Room size
target: Meud an ruim

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
target: Cuairtich ⁊ sgèilich

[ctx: meta]
en: Rotation
target: Cuairteachadh

[ctx: meta]
en: Rows
target: Ràghan

[ctx: meta]
en: Saturation
target: Sàthachd

[ctx: meta]
en: Scale
target: Sgèile

[ctx: meta]
en: Scan Lines
target: Loidhnichean sganaidh

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
target: Tòna sepia

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
target: Sgàilean (tog)

[ctx: meta]
en: Shift intensity
target: Dèine a’ ghluasaid

[ctx: meta]
en: Size & Position
target: Meud ⁊ ionad

[ctx: meta]
en: Sketch
target: Sgeidse

[ctx: meta]
en: Spatial
target: Spàsail

[ctx: meta]
en: Speed
target: Luaths

[ctx: meta]
en: Spot Remover
target: Rùsgadair smalan

[ctx: meta]
en: Stabilize
target: Bunailtich

[ctx: meta]
en: Stretch X
target: Sìneadh X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
target: Sìneadh Y

[ctx: meta]
en: Swap Channels
target: Suaip na seanailean

[ctx: meta]
en: Tail level
target: Leibheil an earbaill

[ctx: meta]
en: Temporal
target: Tìmeil

[ctx: meta]
en: Text: Rich
target: Teacsa: Beartach

[ctx: meta]
en: Text: Simple
target: Teacsa: Sìmplidh

[ctx: meta]
en: Thickness
target: Tiughad

[ctx: meta]
en: Threshold
target: Stairsneach

[ctx: meta]
en: Time
target: Àm

[ctx: meta]
en: Time Remap
target: Ath-mhapadh an ama

[ctx: meta]
en: Timer
target: Tìmear

[ctx: meta]
en: Trails
target: Lorgan

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
target: Na ro-iomadaich alpha

[ctx: meta]
en: Velocity
target: Luaths

[ctx: meta]
en: Vertical
target: Inghearach

[ctx: meta]
en: Vertical End
target: Deireadh inghearach

[ctx: meta]
en: Vertical Start
target: Toiseach inghearach

[ctx: meta]
en: Vertigo
target: Tuaineal

[ctx: meta]
en: Wave
target: Tonn

[ctx: meta]
en: Width
target: Leud

[ctx: meta]
en: X Center
target: Meadhan X

[ctx: meta]
en: X offset
target: Frith-àireamh X

[ctx: meta]
en: Y Center
target: Meadhan Y

[ctx: meta]
en: Y offset
target: Frith-àireamh Y

[ctx: meta]
en: Yaw
target: Claonadh

[ctx: meta]
en: Yellow
target: Buidhe

[ctx: meta]
en: Zoom
target: Sùm

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
target: Cuairteachadh

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
target: Meud ⁊ ionad

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
target: Meud, ionad ⁊ cuairteachadh

[ctx: meta_av]
en: Amount
target: Uiread

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
target: Sgleò: Gaussach

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
target: Sgleò: Bogsa

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
target: Àirde

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
target: Leud

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
target: Sgleò: Bogsa

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
target: Àirde

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
target: Leud

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
target: Modh a’ cho-mheasgachaidh

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
target: Fir-chlis dannsa fuaime

[ctx: meta_forward]
en: Speed
target: Luaths

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
target: Luaths

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
target: Uiread

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
target: Sgleò

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
target: Riomball

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
target: Leibheil

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
target: Sàthachd

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
target: Geuraich

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
target: Meud

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
target: Cothromachadh na gile

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
target: Caisead dhathan

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
target: Fir-chlis solas fuaime

[ctx: meta_movit]
en: Blur
target: Sgleò

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
target: Soilleireachd

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
target: Rèideas a’ chearcaill

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
target: Caisead dhathan

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
target: Iomsgaradh

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
target: Co-dhàimh

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
target: Beàrr: Tùs

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
target: Rèideas Gaussach

[ctx: meta_movit]
en: Glow
target: Riomball

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
target: Sgleò air na tònachan soilleir

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
target: Crìoch nan tònachan soilleir

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
target: Tònachan soilleir (meudachadh)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
target: Rèideas a-staigh

[ctx: meta_movit]
en: Level
target: Leibheil

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
target: Tònachan meadhanach (gamma)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
target: Sgàthan

[ctx: meta_movit]
en: Noise
target: Riasladh

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
target: Trìd-dhoilleireachd

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
target: Rèideas a-muigh

[ctx: meta_movit]
en: Radius
target: Rèideas

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
target: Sàthachd

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
target: Sgàilean (tog)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
target: Geuraich

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
target: Meud ⁊ ionad

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
target: Cothromachadh na gile

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
target: Iteagachadh

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
target: Trìd-dhoilleireachd

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
target: Rèideas

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
target: Modh a’ cho-mheasgachaidh

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
target: Fir-chlis air speactram na fuaime

[ctx: timeline]
en: Audio
target: Fuaim

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
target: A bheil thu airson traca fuaime no video a chur a-steach?

[ctx: timeline]
en: Filters
target: Criathragan

[ctx: timeline]
en: Insert
target: Cuir a-steach

[ctx: timeline]
en: Output
target: Às-chur

[ctx: timeline]
en: Overwrite
target: Sgrìobh thairis air

[ctx: ui]
en:  Red
target:  Dearg

[ctx: ui]
en:  deg
target:  ceum

[ctx: ui]
en:  frames
target:  frèam

[ctx: ui]
en:  per second
target:  gach diog

[ctx: ui]
en: "Modify current mapping" will modify the input time at the current position.
    "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe
target: Atharraichidh “Atharraich am mapadh làithreach” àm an ion-chuir aig an ionad làithreach.
    Glaisidh “Glais am mapadh leithreach” àm an ion-chuir aig an ionad làithreach is atharraichidh e an luach air frèam-iuchrach ri thaobh

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
target: # (hais)

[ctx: ui]
en: %L1s
target: %L1d

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
target: + : Cuiridh seo àm ris a’ video (cleachd ma tha GPS air thoiseach).
     - : Bheir seo air falbh àm on video (cleachd ma tha a’ video air thoiseach).

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
target: Ceàrnag dhraoidheach 2x2

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
target: Loidhnichean 4x4

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
target: Ceàrnag dhraoidheach 4x4

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
target: 4x4 seòrsaichte

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
target: 6x6 le leth-thòna air 90 ceum

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
target: 6x6 seòrsaichte

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
target: 8x8 seòrsaichte

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
target: <b>Roghainnean an sgrùdaidh</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
target: <b>Roghainnean na criathraige</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
target: <b>Roghainnean GPS</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
target: <b>Roghainnean teacsa</b>

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
target: Mu dhùmhlachadh le rainse innsgineach

[ctx: ui]
en: About reverb
target: Mun t-sroighlearachd

[ctx: ui]
en: Accuracy
target: Pongalachd

[ctx: ui]
en: Add
target: Cuir ris

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
target: Gleus an luma

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
target: Gleus an trìd-dhoilleireachd seach crìonadh le dubh

[ctx: ui]
en: Alignment
target: Co-thaobhachadh

[ctx: ui]
en: All components required to trigger deband
target: Tha feum air a h-uile co-phàirt mus dèid a dhì-bhannachadh

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
target: Obrachadh alpha

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
target: Stairsneach alpha

[ctx: ui]
en: Amount
target: Uiread

[ctx: ui]
en: Amount 1
target: Meud 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
target: Meud 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
target: Dè cho mòr ’s a thèid an raon loidhneach a sgèileachadh.

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
target: Meud nan raointean taobh a-muigh clì is deas a thèid a sgèileadh gu neo-loidhneach.

[ctx: ui]
en: Amplitude
target: Meudachd

[ctx: ui]
en: Analysis
target: Sgrùdadh

[ctx: ui]
en: Analysis Window
target: Uinneag an sgrùdaidh

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
target: Tha an sgrùdadh deiseil.

[ctx: ui]
en: Analyze
target: Sgrùd

[ctx: ui]
en: Analyzing...
target: ’Ga sgrùdadh…

[ctx: ui]
en: Apply
target: Cuir an sàs

[ctx: ui]
en: Apply transform
target: Cuir an tar-mhùthadh an sàs

[ctx: ui]
en: Attenuation
target: Lùghdachadh

[ctx: ui]
en: Automatic
target: Fèin-obrachail

[ctx: ui]
en: Average nearby GPS points to smooth out errors.
target: Cleachd cuibheas de phuingean GPS am fagas airson mearachdan a dhèanamh nas rèidhe.

[ctx: ui]
en: Average strength
target: An neart cuibheasach

[ctx: ui]
en: Back
target: Cùlaibh

[ctx: ui]
en: Background Color
target: Dath a’ chùlaibh

[ctx: ui]
en: Background color
target: Dath a’ chùlaibh

[ctx: ui]
en: Background size
target: Meud a’ chùlaibh

[ctx: ui]
en: Banding similarity within first component
    Y (luma) in YCbCr mode
    Red in RGB mode
target: Coltas a’ bhannachaidh ris a’ chiad cho-phàirt
    Y (luma) sa mhodh YCbCr
    Dearg sa mhodh RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within fourth component
target: Coltas a’ bhannachaidh ris a’ cheathramh co-phàirt

[ctx: ui]
en: Banding similarity within second component
    Cb (blue) in YCbCr mode
    Green in RGB mode
target: Coltas a’ bhannachaidh ris an dàrna co-phàirt
    Cb (gorm) sa mhodh YCbCr
    Uaine sa mhodh RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within third component
    Cr (red) in YCbCr mode
    Blue in RGB mode
target: Coltas a’ bhannachaidh ris an treas co-phàirt
    Cr (dearg) sa mhodh YCbCr
    Gorm sa mhodh RGB

[ctx: ui]
en: Bandwidth
target: Leud-banna

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
target: Leud-banna

[ctx: ui]
en: Bar
target: Bàr

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
target: Bàr còmhnard

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
target: Bàr inghearach

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
target: Doras sabhail trastanach ITh-EDh

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
target: Doras sabhail trastanach IDh-ETh

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
target: Doras sabhail còmhnard

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
target: Doras sabhail inghearach

[ctx: ui]
en: Barn V Up
target: V sabhail suas

[ctx: ui]
en: Bass
target: Beus

[ctx: ui]
en: Bearing (compass)
target: Cùrsa (combaist)

[ctx: ui]
en: Bearing (degrees)
target: Cùrsa (ceum)

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
target: Dà-chiùbach geur

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
target: Dà-chiùbach rèidh

[ctx: ui]
en: Bilinear
target: Dà-loidhneach

[ctx: ui]
en: Black Background
target: Cùlaibh dubh

[ctx: ui]
en: Blend
target: Co-mheasgachadh

[ctx: ui]
en: Blend mode
target: Modh a’ cho-mheasgachaidh

[ctx: ui]
en: Block height
target: Àirde nam blocaichean

[ctx: ui]
en: Blue
target: Gorm

[ctx: ui]
en: Blue delta
target: Delta gorm

[ctx: ui]
en: Blue sky
target: Speur gorm

[ctx: ui]
en: Blue threshold
target: Stairsneach ghorm

[ctx: ui]
en: Blur
target: Sgleò

[ctx: ui]
en: Blur Radius
target: Rèideas an sgleòtha

[ctx: ui]
en: Blur Strength
target: Neart an sgleòtha

[ctx: ui]
en: Blurriness
target: Sgleò

[ctx: ui]
en: Bottom
target: Bonn

[ctx: ui]
en: Bottom Left
target: Taobh clì aig a’ bhonn

[ctx: ui]
en: Bottom Right
target: Taobh deas aig a’ bhonn

[ctx: ui]
en: Box
target: Bogsa

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
target: Bogsa air an taobh chlì aig a’ bhonn

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
target: Bogsa air an taobh deas aig a’ bhonn

[ctx: ui]
en: Box Right Center
target: Bogsa sa mheadhan air an taobh deas

[ctx: ui]
en: Brightness
target: Soilleireachd

[ctx: ui]
en: Brightness down
target: Soilleireachd sìos

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
target: Tricead na soilleireachd

[ctx: ui]
en: Brightness up
target: Soilleireachd suas

[ctx: ui]
en: Browse...
target: Rùraich…

[ctx: ui]
en: Burn
target: Loisg

[ctx: ui]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: ui]
en: Center
target: Meadhan

[ctx: ui]
en: Center bias
target: Taobhadh a mheadhain

[ctx: ui]
en: Center frequency
target: Tricead meadhanach

[ctx: ui]
en: Channel
target: Seanail

[ctx: ui]
en: Channels
target: Seanailean

[ctx: ui]
en: Checkered Background
target: Cùlaibh breac

[ctx: ui]
en: Chroma delta
target: Delta bonn datha

[ctx: ui]
en: Church
target: Eaglais

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
target: Briog air “Sgrùd” gus a’ chriathrag seo a chleachdadh.

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
target: Briog air “Sgrùd” gus a’ chriathrag seo a chleachdadh.

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
target: Brùth sa cheart-cheàrnach os cionn a’ video a dheasachadh an teacsa.

[ctx: ui]
en: Clock Top
target: Cleoc air a’ bharr

[ctx: ui]
en: Color
target: Dath

[ctx: ui]
en: Color #%1
target: Dath #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
target: Astar dhathan

[ctx: ui]
en: Color intensity
target: Dèine nan dathan

[ctx: ui]
en: Color space
target: Spàs dhathan

[ctx: ui]
en: Color temperature
target: Teothachd datha

[ctx: ui]
en: Colors
target: Dathan

[ctx: ui]
en: Columns
target: Colbhan

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
target: Aonaich a h-uile seanail mar aon chruth-tuinn.

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
target: Dèan coimeas ri stairsnich leis a’ chuibheas an aghaidh luachan pongail nan nàbaidhean

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
target: Dèan coimeas ris an t-seanail alpha

[ctx: ui]
en: Contrast
target: Iomsgaradh

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
target: Stairsneach an iomsgaraidh

[ctx: ui]
en: Copy from
target: Dèan lethbhreac o

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
target: Oisean 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
target: Oisean 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
target: Oisean 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
target: Oisean 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
target: Rèideas nan oiseanan

[ctx: ui]
en: Correction at Center
target: Ceartachadh aig a’ mheadhan

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
target: Ceartachadh air na h-oirean

[ctx: ui]
en: Crop
target: Bearr

[ctx: ui]
en: Custom...
target: Gnàthaichte…

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
target: Tricead crìche

[ctx: ui]
en: Cyan
target: Saidhean

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
target: Saidhean-dearg

[ctx: ui]
en: Damping
target: Lagachadh

[ctx: ui]
en: Darken
target: Doilleirich

[ctx: ui]
en: Darkness
target: Doilleireachd

[ctx: ui]
en: De-Key
target: Trìd-dhoilleireachd na h-iuchrach

[ctx: ui]
en: Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds
target: Na dì-bhannaich ach ma bhios a h-uile co-phàirt (a’ gabhail a-staigh alpha) am broinn na stairsnich

[ctx: ui]
en: Decay
target: Crìonadh

[ctx: ui]
en: Decompose
target: Dì-dhean

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
target: Mì-dhealbhaich air a’ chòmhnard?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
target: Mì-dhealbhaich gu h-inghearach?

[ctx: ui]
en: Delay
target: Dàil

[ctx: ui]
en: Desaturate
target: Dì-shàthaich

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
target: Mhothaich sinn do cheann-là ’s àm san fhaidhle GPS.

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the video file.
target: Mhothaich sinn do cheann-là ’s àm san fhaidhle video.

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
target: Trastan on taobh chlì air a’ bharr

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
target: Trastan on taobh deas air a’ bharr

[ctx: ui]
en: Diamond
target: Daoimean

[ctx: ui]
en: Difference
target: Diofar

[ctx: ui]
en: Direction
target: Comhair

[ctx: ui]
en: Direction:
target: Comhair:

[ctx: ui]
en: Display
target: Sealladh

[ctx: ui]
en: Distance
target: Astar

[ctx: ui]
en: Distance (m)
target: Astar (m)

[ctx: ui]
en: Distance downhill (m)
target: Astar sìos (m)

[ctx: ui]
en: Distance flat (m)
target: Astar rèidh (m)

[ctx: ui]
en: Distance uphill (m)
target: Astar suas (m)

[ctx: ui]
en: Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).
target: Thèid na h-astaran àireamhachadh o thoiseach an fhaidhle GPS, cleachd an raon seo gus an ath-shuidheachadh (àm GPS).

[ctx: ui]
en: Dodge
target: Bànachadh

[ctx: ui]
en: Double Iris
target: Cearcall na sùla dùbailte

[ctx: ui]
en: Down
target: Sìos

[ctx: ui]
en: Dry
target: Tioram

[ctx: ui]
en: Dry signal level
target: Leibheil an t-siognail thioraim

[ctx: ui]
en: Duration
target: Faid

[ctx: ui]
en: Early reflection level
target: Leibheil an ath-thilgidh thràith

[ctx: ui]
en: Edge
target: Oir

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
target: Oir a-steach

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
target: Oir a-mach

[ctx: ui]
en: Edit...
target: Deasaich…

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
target: Àirde (m)

[ctx: ui]
en: Elevation gain (m)
target: Dìreadh (m)

[ctx: ui]
en: Elevation loss (m)
target: Teàrnadh (m)

[ctx: ui]
en: Ellipse
target: Eileaps

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
target: Eileapsoideach

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
target: Cuir an comas co-leasachadh a’ ghleusa

[ctx: ui]
en: End
target: Deireadh

[ctx: ui]
en: Exclusion
target: Às-dùnadh

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
target: Gabhaidh barrachd argamaidean a chur ris am broinn faclan-iuchrach:
    Aonadan astair: m [km|ft|mi].
    Aonadan luaiths: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Bun-roghainn an ama: %Y-%m-%d %H:%M:%S, gabhaidh frith-àireamh a bharrachd a chur ris mar +/-diog (+3600).
    Facal-iuchrach a bharrachd: RAW (cha seall seo ach na luachan on fhaidhle).

[ctx: ui]
en: FOV
target: Raon-seallaidh

[ctx: ui]
note: field of view
en: FOV
target: Raon-seallaidh

[ctx: ui]
en: Fat
target: Tiugh

[ctx: ui]
en: Feathering
target: Iteagachadh

[ctx: ui]
en: Feedback
target: Ais-bhiathadh

[ctx: ui]
en: File
target: Faidhle

[ctx: ui]
en: File date
target: Ceann-là faidhle

[ctx: ui]
en: File name
target: Ainm faidhle

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
target: Lìon an raon fon chruth-tuinn.

[ctx: ui]
en: Fisheye
target: Sùil-èisg

[ctx: ui]
en: Format
target: Fòrmat

[ctx: ui]
en: Forward
target: Air adhart

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).
target: Tha bloighean de h-amannan ceadaichte cuideachd (0.25 = 4x (gluasad slaodach), 5 = 5x film luathaichte).

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).
target: Tha bloighean de h-amannan ceadaichte cuideachd (0.25 = ùraich gach 4 diogan, 5 = 5 ùrachaidhean gach diog).

[ctx: ui]
en: Frame #
target: # Frèam

[ctx: ui]
en: Freeze
target: Reòth

[ctx: ui]
en: Frequency
target: Tricead

[ctx: ui]
en: Front
target: Beulaibh

[ctx: ui]
en: Front left
target: Beulaibh taoibh chlì

[ctx: ui]
en: Front right
target: Beulaibh taoibh dheis

[ctx: ui]
en: Full Screen
target: Làn-sgrìn

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
target: Rainse shlàn gu rainse chuingichte

[ctx: ui]
en: GPS date-time
target: Ceann-là ’s àm GPS

[ctx: ui]
en: GPS latitude
target: Domhan-leud GPS

[ctx: ui]
en: GPS longitude
target: Domhan-fhad GPS

[ctx: ui]
en: GPS offset
target: Frith-àireamh GPS

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
target: Rèidheachadh GPS

[ctx: ui]
en: GPS start time:
target: Àm tòiseachadh a’ GPS:

[ctx: ui]
en: Gain
target: Meudachadh

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
target: Lùghdachadh a’ mheudachaidh

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
target: Am meudachadh a thèid a chur an sàs air na thig a-steach. Gabhaidh a chleachdadh gus am meudachadh a bhearradh ach am bi e fon chrìoch no gus an siognail a bhrùthadh ris a’ chrìoch.

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
target: Alpha liath

[ctx: ui]
en: Gray Background
target: Cùlaibh liath

[ctx: ui]
en: Green
target: Uaine

[ctx: ui]
en: Green delta
target: Delta uaine

[ctx: ui]
en: Grow Hard
target: Fàs gu cruaidh

[ctx: ui]
en: Grow Soft
target: Fàs gu maoth

[ctx: ui]
en: HSL Color
target: Dath HSL

[ctx: ui]
en: HSL Hue
target: Tuar HSL

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
target: Boillsgeachd HSL

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
target: Sàthachd HSL

[ctx: ui]
en: Hard
target: Cruaidh

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
target: Cruaidh

[ctx: ui]
en: Hard Light
target: Solas cruaidh

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
target: Reat-cridhe (bpm)

[ctx: ui]
en: Heavy
target: Trom

[ctx: ui]
en: Height
target: Àirde

[ctx: ui]
en: Hidden
target: Falaichte

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
target: Tònachan soilleir (meudachadh)

[ctx: ui]
en: Histogram
target: Hiostogram

[ctx: ui]
en: Hold
target: Cùm

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
target: Cùm sìos %1 a shlaodadh frèam-iuchrach gu h-inghearach a-mhàin no %2 gus a shlaodadh air a’ chòmhnard a-mhàin

[ctx: ui]
en: Horizontal
target: Còmhnard

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
target: Ionad sa mheadhan air a’ chòmhnard dhen raon loidhneach.

[ctx: ui]
en: Hue
target: Tuar

[ctx: ui]
en: Hue delta
target: Delta tuair

[ctx: ui]
en: Hue gate
target: Geata tuair

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
target: Tuar-Bonn-Dèine

[ctx: ui]
en: If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.
target: Ma tha a’ video luath no slaodach, cleachd an raon seo airson an luaths a shuidheachadh.

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
target: Ma tha an diofar eadar a’ piogsail thùsail agus a’ phiogsail le sgleò oirre nas lugha na an stairsneach, thèid a’ phiogsail le sgleò oirre a chur ’na h-àite.

[ctx: ui]
en: Image mode
target: Modh nan dealbhan

[ctx: ui]
en: In
target: A-steach

[ctx: ui]
en: Input Black
target: Dubh an ion-chuir

[ctx: ui]
en: Input Loudness
target: Labhrachd an ion-chuir

[ctx: ui]
en: Input Time:
target: Àm an ion-chuir:

[ctx: ui]
en: Input White
target: Geal an ion-chuir

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
target: Leud-banna an ion-chuir

[ctx: ui]
en: Input gain
target: Meudachadh a-steach

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
target: Cuir a-steach raon GPS

[ctx: ui]
en: Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).
target: Cuir a-steach ceann-là is àm air a bheil an fhòrmat seo gu pongail: 2021-05-31 09:45:06 (àm GPS).

[ctx: ui]
en: Insert field
target: Cuir a-steach raon

[ctx: ui]
en: Intensity delta
target: Delta dèine

[ctx: ui]
en: Interpolation
target: Eadar-phòlachadh

[ctx: ui]
en: Interpolator
target: Eadar-sgaradair

[ctx: ui]
en: Invert
target: Ais-thionndaidh

[ctx: ui]
en: Iris Box
target: Bogsa cearcall na sùla

[ctx: ui]
en: Iris Circle
target: Cearcall na sùla

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
target: Criathrag iuchrach: Tricead àrd

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
target: Criathrag iuchrach: Tricead ìosal

[ctx: ui]
en: Key color
target: Dath na h-iuchrach

[ctx: ui]
en: Knee radius
target: Rèideas na glùine

[ctx: ui]
en: Large hall
target: Talla mòr

[ctx: ui]
en: Left
target: Clì

[ctx: ui]
en: Left surround
target: Cuairteachadh taoibh chlì

[ctx: ui]
en: Lens
target: Lionsa

[ctx: ui]
en: Level
target: Leibheil

[ctx: ui]
en: Levels
target: Leibheilean

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
target: Leibheilean

[ctx: ui]
en: Light
target: Aotrom

[ctx: ui]
en: Lightness
target: Aotromachd

[ctx: ui]
en: Limit
target: Crìoch

[ctx: ui]
en: Line Height
target: Àirde na loidhne

[ctx: ui]
en: Line Width
target: Leud na loidhne

[ctx: ui]
en: Linear
target: Loidhneach

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
target: Factar sgèilidh loidhneach

[ctx: ui]
en: Linear width
target: Leud loidhneach

[ctx: ui]
en: Link thresholds
target: Stairsnich ceangail

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
target: Glais am mapadh làithreach

[ctx: ui]
en: Low frequency
target: Eadaramh ìosal

[ctx: ui]
en: Lower Third
target: An trian aig a’ bhonn

[ctx: ui]
en: Makeup gain
target: Meudachadh rèite

[ctx: ui]
en: Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.
target: Mapaich àm sònraichte an ion-chuir dhan àm làithreach. Cleachd frèaman-iuchrach airson mapachaidhean ama caochlaideach rè na h-ùine.

[ctx: ui]
en: Mask type
target: Seòrsa a’ mhasga

[ctx: ui]
en: Matrix
target: Meatrags

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
target: Meatraigs nathrach air a’ chòmhnard

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
target: Meatraigs nathrach co-shìnteach air a’ chòmhnard

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
target: Meatraigs nathrach co-shìnteach gu h-inghearach

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
target: Meatraigs nathrach gu h-inghearach

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
target: Meatraigs easa air a’ chòmhnard

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
target: Meatraigs easa gu h-inghearach

[ctx: ui]
en: Max decompositions for the current video mode
target: An dì-dhèanamh mas motha air modh làithreach a’ video

[ctx: ui]
en: Maximum
target: As motha

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
target: Am meudachadh as motha

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
target: An reat as motha

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
target: Dèan tomhas air dè cho coltach ’s a bhios cuibheas nan nàbaidhean

[ctx: ui]
en: Medium
target: Meadhanach

[ctx: ui]
en: Method
target: Modh

[ctx: ui]
en: Middle
target: Meadhan

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
target: Tònachan meadhanach (gamma)

[ctx: ui]
en: Minimal strength
target: An neart as lugha

[ctx: ui]
en: Minimum
target: As lugha

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
target: Am meudachadh as lugha

[ctx: ui]
en: Mode
target: Modh

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
target: Atharraich am mapadh làithreach

[ctx: ui]
en: More information
target: Barrachd fiosrachaidh

[ctx: ui]
en: Multiply
target: Iomadaich

[ctx: ui]
en: Nadir
target: Nèidir

[ctx: ui]
en: Name
target: Ainm

[ctx: ui]
en: Nearest
target: As fhaisge

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
target: An nàbhaidh as fhaisge

[ctx: ui]
en: Neutral color
target: Dath neodrach

[ctx: ui]
en: New...
target: Ùr…

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
target: Cha deach faidhle 3D LUT a luchdadh.
    Briog air “Fosgail” gus faidhle a luchdadh.

[ctx: ui]
en: No Change
target: Gun atharrachadh

[ctx: ui]
en: No File Loaded
target: Cha deach faidhle a luchdadh

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
target: Cha deach faidhle a luchdadh.

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
target: Cha deach faidhle GPS a luchdadh.
    Briog air “Fosgail” gus faidhle a luchdadh.

[ctx: ui]
en: Noise
target: Riasladh

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
target: Factar sgèilidh neo-loidhneach

[ctx: ui]
en: None
target: Chan eil gin

[ctx: ui]
en: Normal
target: Àbhaisteach

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
target: An àireamh de dhiogan rin cur ris/toirt air falbh o àm a’ video gus an sioncronachadh.
    Gliocas: ’S urrainn dhut na luachan atharrachadh le cuibhle na luchaige.

[ctx: ui]
en: OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: ui]
en: Octave Shift
target: Gluasad ochdaidh

[ctx: ui]
en: Offset
target: Frith-àireamh

[ctx: ui]
en: Opaque
target: Trìd-dhoilleir

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
target: Fosgail faidhle 3D LUT

[ctx: ui]
en: Open GPS File
target: Fosgail faidhle GPS

[ctx: ui]
en: Open Mask File
target: Fosgail faidhle masga

[ctx: ui]
en: Open file
target: Fosgail faidhle

[ctx: ui]
en: Open...
target: Fosgail…

[ctx: ui]
en: Operation
target: Obrachadh

[ctx: ui]
en: Operation 1
target: Obrachadh 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
target: Obrachadh 2

[ctx: ui]
en: Order-3 Clustered
target: Bagaideach òrdugh-3

[ctx: ui]
en: Order-4 Ordered
target: Bagaideach òrdugh-4

[ctx: ui]
en: Order-8 Ordered
target: Bagaideach òrdugh-8

[ctx: ui]
en: Out
target: A-mach

[ctx: ui]
en: Output Black
target: Dubh an às-chuir

[ctx: ui]
en: Output Gain
target: Meudachadh a-mach

[ctx: ui]
en: Output Time:
target: Àm an às-chuir:

[ctx: ui]
en: Output White
target: Geal an às-chuir

[ctx: ui]
en: Output key only
target: Iuchair an às-chuir a-mhàin

[ctx: ui]
en: Over
target: Thairis air

[ctx: ui]
en: Overflow
target: Taosgadh

[ctx: ui]
en: Overlay
target: Tar-chòmhdachadh

[ctx: ui]
en: Overwrite
target: Sgrìobh thairis air

[ctx: ui]
en: Padding color
target: Dath a’ phadachaidh

[ctx: ui]
en: Peak
target: Bàrr

[ctx: ui]
en: Percent
target: Ceudad

[ctx: ui]
en: Pitch
target: Pids

[ctx: ui]
en: Pixel range
target: Rainse nam piogsailean

[ctx: ui]
en: Position
target: Ionad

[ctx: ui]
en: Preset
target: Ro-shuidheachadh

[ctx: ui]
en: Processing start
target: Toiseach a’ phròiseasaidh

[ctx: ui]
en: Projection
target: Proiseactadh

[ctx: ui]
en: Quality
target: Càileachd

[ctx: ui]
en: Quick fix
target: Càradh luath

[ctx: ui]
en: Radial
target: Rèideal

[ctx: ui]
en: Radius
target: Rèideas

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
target: Cleachd comhair air thuaiream eadar neoini ceum ’s an luach

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
target: Cleachd rainse phiogsailean air thuaiream eadar neoini ’s an luach

[ctx: ui]
en: Range
target: Rainse

[ctx: ui]
en: Ratio
target: Co-mheas

[ctx: ui]
en: Rectangle
target: Ceart-cheàrnach

[ctx: ui]
en: Red
target: Dearg

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
target: Alpha dearg ⁊ liath

[ctx: ui]
en: Red delta
target: Delta dearg

[ctx: ui]
en: Red sky
target: Speur dearg

[ctx: ui]
en: Red threshold
target: Stairsneach dhearg

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
target: Dearg-Uaine-Gorm

[ctx: ui]
en: Reload
target: Ath-luchdaich

[ctx: ui]
en: Remove
target: Thoir air falbh

[ctx: ui]
en: Repeat
target: Ath-sheall

[ctx: ui]
en: Reset
target: Ath-shuidhich

[ctx: ui]
en: Reverb time
target: Àm na sroighlearachd

[ctx: ui]
en: Reverse
target: Contrarra

[ctx: ui]
en: Right
target: Deas

[ctx: ui]
en: Right surround
target: Cuairteachadh taoibh dheis

[ctx: ui]
en: Roll
target: Roiligeadh

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
target: Reat lagachaidh

[ctx: ui]
en: Room size
target: Meud an ruim

[ctx: ui]
en: Rotation
target: Cuairteachadh

[ctx: ui]
en: Rows
target: Ràghan

[ctx: ui]
en: Sample Radius
target: Rèideas an t-sampaill

[ctx: ui]
en: Saturate
target: Sàthaich

[ctx: ui]
en: Saturation
target: Sàthachd

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
target: Stairsneach sàthachd

[ctx: ui]
en: Scale
target: Sgèile

[ctx: ui]
en: Screen
target: Sgrìn

[ctx: ui]
en: Scroll Down
target: Sgrolaich sìos

[ctx: ui]
en: Scroll Left
target: Sgrolaich gun taobh chlì

[ctx: ui]
en: Scroll Right
target: Sgrolaich gun tabh deas

[ctx: ui]
en: Scroll Up
target: Sgrolaich suas

[ctx: ui]
en: Search Radius
target: Rèideas an luirg

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
target: Tagh faidhle gus toraidhean an sgrùdaidh a shàbhaladh.

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
target: Cuir am masg dhan t-seanail alpha

[ctx: ui]
en: Set Speed After
target: Suidhich an luaths às a dhèidh

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
target: Suidhich an luaths roimhe

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
target: Suidhich masg o shoilleireachd no alpha faidhle eile.

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
target: Suidhich an fhaide ach an crìochnaich e air an ionad làithreach

[ctx: ui]
en: Set how many text updates to show per second.
    Set to 0 to only print real points (no interpolation).
target: Suidhich co mheud turas a thèid an teacsa ùrachadh gach diog.
    Suidhich air 0 gus nach dèid ach fìor-phuingean a shealltainn (às aonais eadar-phòlachadh).

[ctx: ui]
en: Set start of GPS processing to current video time.
target: Suidhich toiseach a’ phròiseasaidh GPS air à làithreach a’ video.

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
target: Suidhich gun tòisich e air an ionad làithreach

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.
target: Suidhich gun ruig àm an ion-chuir an luaths a thogras tu às dèidh an fhrèama làithrich.

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.
target: Suidhich gun ruig àm an ion-chuir an luaths a thogras tu ron fhrèam làithreach.

[ctx: ui]
en: Sewer
target: Saibhear

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
target: Sgàilean (tog)

[ctx: ui]
en: Shakiness
target: Crith

[ctx: ui]
en: Shape
target: Cruth

[ctx: ui]
en: Shave
target: Slis

[ctx: ui]
en: Shift intensity
target: Dèine a’ ghluasaid

[ctx: ui]
en: Show grid
target: Seall an griod

[ctx: ui]
en: Show mask
target: Seall am masg

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
target: Crùb gu cruaidh

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
target: Crùb gu maoth

[ctx: ui]
en: Size
target: Meud

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
target: Sleamhnaich a-steach on bhonn

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
target: Sleamhnaich a-steach on taobh chlì

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
target: Sleamhnaich a-steach on taobh deas

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
target: Sleamhnaich a-steach on bharr

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
target: Sleamhnaich a-mach gun bhonn

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
target: Sleamhnaich a-mach gu clì

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
target: Sleamhnaich a-mach gu deas

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
target: Sleamhnaich a-mach gun bharr

[ctx: ui]
en: Slope
target: Caisead

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
target: Gluasad mall sìos

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
target: Gluasad mall gu clì

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
target: Gluasad mall gu deas

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
target: Gluasad mall suas

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
target: Panaich sìos gu mall

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
target: Panaich gu clì gu mall

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
target: Panaich gu deas gu mall

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
target: Panaich suas gu mall

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
target: Sùm a-steach gu mall

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
target: Sùm a-steach mall, gluasad sìos gu deas

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
target: Sùm a-steach mall, gluasad suas gu clì

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
target: Sùm a-steach gu mall, panaich sìos dhan taobh deas

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
target: Sùm a-steach gu mall, panaich suas dhan taobh chlì

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
target: Sùm a-mach gu mall

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
target: Sùm a-mach mall, gluasad sìos gu clì

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
target: Sùm a-mach mall, gluasad suas gu deas

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
target: Sùm a-mach gu mall, panaich sìos dhan taobh chlì

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
target: Sùm a-mach gu mall, panaich suas dhan taobh deas

[ctx: ui]
en: Small hall
target: Talla beag

[ctx: ui]
en: Smoothing
target: Rèidheachadh

[ctx: ui]
en: Soft
target: Bog

[ctx: ui]
en: Soft Light
target: Solas maoth

[ctx: ui]
en: Softness
target: Maothachd

[ctx: ui]
en: Source
target: Tùs

[ctx: ui]
en: Spatial
target: Spàsail

[ctx: ui]
en: Specify the pitch shift in octaves.
    -1 shifts down an octave.
    +1 shifts up an octave.
    0 is unchanged.
target: Sònraich le co mheud ochdamh a thèid a’ phids atharrachadh.
    Nì -1 atharrachadh sìos le ochdamh.
    Nì +1 atharrachadh suas le ochdamh.
    Fàgaidh 0 e mar a tha e.

[ctx: ui]
en: Specify the speed change that should be compensated for.
    2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.
target: Sònraich an t-atharrachadh air an luaths a thèid a cho-leasachadh.
    Bheir 2x an dàrna leth dhen phids dhut airson dùblachadh an luaiths a cho-leasachadh.

[ctx: ui]
en: Speed
target: Luaths

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
target: Luaths (km/h)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
target: Co-leasachadh an luaiths

[ctx: ui]
en: Speed:
target: Luaths:

[ctx: ui]
en: Spline 4x4
target: Splìona 4x4

[ctx: ui]
en: Spline 6x6
target: Splìona 6x6

[ctx: ui]
en: Standard
target: Stannardach

[ctx: ui]
en: Start
target: Tòisich

[ctx: ui]
en: Start Delay
target: Dàil air an toiseach

[ctx: ui]
en: Start Offset
target: Frith-àireamh an toisich

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
target: Taisbeanair staide a sheallas am meudachadh a tha an sàs air.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
target: Taisbeanair staide a sheallas an lùghdachadh air a’ mheudachadh a tha ’ga chur an sàs leis an dùmhlaichear.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
target: Taisbeanair staide a sheallas tomhas air labhrachd an ion-chuir.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
target: Taisbeanair staide a sheallas nuair a chaidh an tomhas air an labhrachd ath-shuidheachadh.

[ctx: ui]
en: Stop
target: Cuir stad air

[ctx: ui]
en: Strength
target: Neart

[ctx: ui]
en: Stretch X
target: Sìneadh X

[ctx: ui]
en: Subtract
target: Thoir air falbh

[ctx: ui]
en: Swap
target: Suaip

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
target: Sioncronaich toiseach GPS le àm làithreach a’ video.
    Gliocas: Cleachd seo ma chlàraich thu àm a’ chiad GPS.

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
target: Sioncronaich toiseach GPS le toiseach an fhaidhle video.
    Gliocas: Cleachd seo ma thòisich thu air clàradh GPS is video aig an aon àm.

[ctx: ui]
en: Tail level
target: Leibheil an earbaill

[ctx: ui]
en: Target Loudness
target: An labhrachd-amais

[ctx: ui]
en: Target color
target: Dath-amais

[ctx: ui]
en: Temporal
target: Tìmeil

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
target: Ceithir-shliosnach

[ctx: ui]
en: Text
target: Teacsa

[ctx: ui]
en: Text size
target: Meud an teacsa

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
target: Co mheud dhen t-siognail tioram a thèid a mheasgachadh ris an t-siognail le sroighlearachd air.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
target: An uiread dhen eachdraidh a thèid a chleachdadh gus labhrachd an ion-chuir àireamhachadh.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: Seo an cothromachadh eadar leantainn RMS is cèis barra.
    Tha RMS nas fheàrr san fharsaingeachd airson ceòl a dhùmhlachadh gu sèimh.
    Tha Bàrr nas fhearr airson dùmhlachadh nas truime ’s nas luaithe ’s do dhrumaichean.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: An cothromachadh eadar leanmhainnich nan cèis RMS agus barra. Tha RMS nas fhearr airson dùmhlachadh ciùil sèimhidh agus tha am barr nas fhearr airson dùmhlachadh luath trom agus dhrumaichean.

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: An t-astar on stairsneach far an tòisich lùb na glùine.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
target: Meudachadh an t-siognail ion-chuir rèite.

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
target: Seo meudachadh an t-siognail a-mach.
    Thèid a chleachdadh airson a’ mheudachd anabarrach a chàradh a dh’adhbharaicheas an rainse innsginneach nas motha.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: Co-mheas an lùghdachaidh air a’ mheudachaidh a thèid a chleachdadh nuair a thèid an siognail thar na stairsnich.

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
target: A’ chomhair sa bhad air an fhrèam mu dheireadh a chaidh a phròiseasadh.

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
target: An luaths sa bhad air an fhrèam mu dheireadh a chaidh a phròiseasadh.

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
target: Àm an às-chuir air an deach frèam an ion-chuir a mhapadh.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
target: Meudachd as motha an às-chuir. Thèid barran os cionn an leibheil seo a lùghdachadh cho rèidh ’s a ghabhas ach an ruig iad cho dlùth ’s a ghabhas ris an leibheil seo.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
target: An reat as motha air an gabh am meudachadh atharrachadh.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
target: An luach as motha dhan a ghabh am meudachadh ìsleachadh.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
target: An luach as motha dhan a ghabh meudachadh.

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
target: ’S e 2 dhiog a tha san ùine dàlach neòdrach.
    Gheibh thu càileachd nas miosa à ùineachan nas motha na 2 dhiog.
    Cleachdaidh ùineachan nas lugha barrachd dhen CPU.

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
target: An t-àm a tha aig an fhrèam sa chliop tùsail.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: A’ phuing far an tòisich an dùmhlaichear air obair.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
target: An uiread dhe dh’ath-thilgeadh tràth (ath-thilgeadh sgaoilidh a thig on tùs fhèin).

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
target: Rèideas an sgleòtha Ghaussach.

[ctx: ui]
en: The size of bands being targeted
target: Meud nam bannan-amais

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
target: Meud an ruim ’na mheatairean. Cuiridh luachan glè bheag no mòr coltas coimheach air. Bidh coltas math air luachan mu 30.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
target: Neart an sgleòtha Ghaussach.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
target: Labhrachd-amais an às-chuir ann an LUFS.

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
target: An t-àm a dh’fhalbhas gus an till lùghdachadh a’ crìochnaicheir gu 0 dB.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
target: Thèid an tìmear a reòthadh nuair a bhios “Faid” seachad.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
target: Bidh an tìmear reòite o thoiseach na criathraige gus am falbh an ùine “Dàil air an toiseach”.

[ctx: ui]
en: Thickness
target: Tiughad

[ctx: ui]
en: Thin
target: Tana

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
target: Stiùirichidh seo lagachadh nan triceadan àrda (criathrag bealaich ìosail), cuiridh luachan faisg air 1 coltas glè gheur air agus luachan faisg air 0 coltas glè chiar.

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
target: Thèid seo a chur ri àm a’ video airson a shioncronachadh le àm a’ GPS.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
target: Tha seo coltach ri uidheam-smachd lagachaidh air an ion-chur le buaidh coltach ris ach beagan diofraichte.

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
target: Thèid an t-àm seo a chleachdadh airson an t-sioncronachaidh.

[ctx: ui]
en: Threshold
target: Stairsneach

[ctx: ui]
en: Time
target: Àm

[ctx: ui]
en: Time Bias
target: Taobhadh an ama

[ctx: ui]
en: Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.
target: Diogan an tìmeir air gach diog na cluiche. Nì seo sgèileadh air an fhaide ach cha bheir e buaidh air dàil no frith-àireamh an toisich.

[ctx: ui]
en: Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by <b>Mask: Apply</b>
target: Gliocas: Dèan masgadh air criathragan video eile ’s tu a’ cur criathragan às dèidh an tè seo agus <b>Masg: Cuir an sàs</b> an uairsin

[ctx: ui]
en: Tolerance
target: Fulangas

[ctx: ui]
en: Top
target: Barr

[ctx: ui]
en: Top Left
target: Taobh clì air a’ bharr

[ctx: ui]
en: Top Right
target: Taobh deas air a’ bharr

[ctx: ui]
en: Track Points
target: Puingean an traca

[ctx: ui]
en: Transparency
target: Trìd-shoilleireachd

[ctx: ui]
en: Transparent
target: Trìd-shoilleir

[ctx: ui]
en: Treble
target: Trìobail

[ctx: ui]
en: Triangle
target: Triantan

[ctx: ui]
en: Trilinear
target: Trì-loidhneach

[ctx: ui]
en: Type
target: Seòrsa

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
target: Leasaich sìos gu neo-chòmhnard

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
target: Faid an leasachaidh neo-chòmhnaird

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
target: Leasaich suas gu neo-chòmhnard

[ctx: ui]
en: Unit
target: Aonad

[ctx: ui]
en: Up
target: Suas

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
target: Suas = 270°
    Sìos = 90°
    Gu clì = 180°
    Gu deas = 0° no 360°
    Na h-uile = 360° + tuaireamach

[ctx: ui]
en: Update speed
target: Ùraich an luaths

[ctx: ui]
en: Use backwards-facing track points
target: Cleachd puingean traca an comhair a’ chùil

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
target: Cleachd modh nan dealbhan sònraichte. Bheir “As fhaisge” an dealbh a tha as fhaisge air an t-àm mhapaichte dhut. Cuiridh “Co-mheasgachadh” a h-uile dealbh a bhios am broinn an ama mhapaichte ri chèile.

[ctx: ui]
en: Value
target: Luach

[ctx: ui]
en: Velocity
target: Luaths

[ctx: ui]
en: Vertical
target: Inghearach

[ctx: ui]
en: Vertical amount
target: Uiread inghearach

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
target: Tricead inghearach

[ctx: ui]
en: Video file date-time
target: Ceann-là ’s àm a’ video

[ctx: ui]
en: Video speed
target: Luaths a’ video

[ctx: ui]
en: Video start time:
target: Àm tòiseachadh a’ video:

[ctx: ui]
en: Visible
target: Faicsinneach

[ctx: ui]
en: Waveform Color
target: Dath a’ chrutha-thuinn

[ctx: ui]
en: Wet
target: Fliuch

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
target: Ma shuidhich tu a’ chomhair air “Sìos”, thèid an tìmear a chunntadh sìos dhan fhrith-àireamh.
    Ma shuidhich tu a’ chomhair air “Suas”, tòisichidh an tìmear air cunntadh suas aig an fhrith-àireamh.

[ctx: ui]
en: White Background
target: Cùlaibh geal

[ctx: ui]
en: Width
target: Leud

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
target: Leud an raoin loidhnich.

[ctx: ui]
en: Window
target: Uinneag

[ctx: ui]
en: X Center
target: Meadhan X

[ctx: ui]
en: X offset
target: Frith-àireamh X

[ctx: ui]
en: Y Center
target: Meadhan Y

[ctx: ui]
en: Y offset
target: Frith-àireamh Y

[ctx: ui]
en: Yaw
target: Claonadh

[ctx: ui]
en: Yellow
target: Buidhe

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
target: Buidhe-gorm

[ctx: ui]
en: Zoom
target: Sùm

[ctx: ui]
en: degrees
target: ceuman

[ctx: ui]
en: seconds
target: diog

[ctx: ui]
en: to
target: gu

[ctx: ui]
en: with
target: le

[ctx: ui_av]
en: Amount
target: Uiread

[ctx: ui_av]
en: Preset
target: Ro-shuidheachadh

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
target: Àirde

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
target: Ro-shuidheachadh

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
target: Leud

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
target: Àirde

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
target: Ro-shuidheachadh

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
target: Leud

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
target: Cuir ris

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
target: Modh a’ cho-mheasgachaidh

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
target: Loisg

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
target: Doilleirich

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
target: Diofar

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
target: Bànachadh

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
target: Às-dùnadh

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
target: Dath HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
target: Tuar HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
target: Boillsgeachd HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
target: Sàthachd HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
target: Solas cruaidh

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
target: Iomadaich

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
target: Chan eil gin

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
target: Thairis air

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
target: Tar-chòmhdachadh

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
target: Sàthaich

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
target: Sgrìn

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
target: Solas maoth

[ctx: ui_dance]
en:  deg
target:  ceum

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
target: Deiseil

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
target: Tuathail

[ctx: ui_dance]
en: Down
target: Sìos

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
target: Tricead àrd

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
target: An sùm tùsail

[ctx: ui_dance]
en: Left
target: Clì

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
target: Tricead ìosal

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
target: Luasgan

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
target: Faodaidh luasgan a bhith feumail airson an dealbh a ghluasad a-null ’s a-nall rè amannan fada de fhuaim.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
target: Ro-shuidheachadh

[ctx: ui_dance]
en: Right
target: Deas

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
target: Dè cho mòr ’s a bhios buaidh na fuaime air cuairteachadh deiseil an deilbh.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
target: Dè cho mòr ’s a bhios buaidh na fuaime air cuairteachadh tuathail an deilbh.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
target: Dè cho mòr ’s a bhios buaidh na fuaime air frith-àireamh sìos an deilbh.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
target: Dè cho mòr ’s a bhios buaidh na fuaime air frith-àireamh chlì an deilbh.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
target: Dè cho mòr ’s a bhios buaidh na fuaime air frith-àireamh dheas an deilbh.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
target: Dè cho mòr ’s a bhios buaidh na fuaime air frith-àireamh suas an deilbh.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
target: Dè cho mòr ’s a bhios buaidh na fuaime air sùm an deilbh.

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
target: Meud an t-sùmaidh air an dealbh mus tachair gluasad sam bith.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
target: Bàrr rainse nan triceadan a bheir buaidh air gluasad an deilbh.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
target: Bonn rainse nan triceadan a bheir buaidh air gluasad an deilbh.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
target: Àirde na fuaime as ìsle a dh’fheumas tachairt am broinn rainse nan triceadan mus gluais an dealbh.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
target: Stairsneach

[ctx: ui_dance]
en: Up
target: Suas

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
target: Sùm

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
target: Uiread

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
target: Sgleò

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
target: Liath-sgèile

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
target: Leibheil

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
target: Ro-shuidheachadh

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
target: Meud

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
target: Tònachan soilleir (meudachadh)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
target: Tònachan meadhanach (gamma)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
target: Modh

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
target: Sgàilean (tog)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
target: Tricead àrd

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
target: Tricead ìosal

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
target: Luasgan

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
target: Faodaidh luasgan a bhith feumail airson boillsgeadh a thoirt air an t-solas rè amannan fada de fhuaim.

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
target: Ionad

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
target: Ro-shuidheachadh

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
target: Meud

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
target: Bàrr rainse nan triceadan a bheir buaidh air an t-solas.

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
target: Bonn rainse nan triceadan a bheir buaidh air an t-solas.

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
target: Àirde na fuaime as ìsle a dh’fheumas tachairt am broinn rainse nan triceadan mus atharraich an solas.

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
target: Stairsneach

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
target: Dath a’ chrutha-thuinn

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
target: Rèideas a’ chearcaill

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
target: Co-dhàimh

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
target: Rèideas Gaussach

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
target: Liath-sgèile

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
target: Sgleò air na tònachan soilleir

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
target: Crìoch nan tònachan soilleir

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
target: Rèideas a-staigh

[ctx: ui_movit]
en: Level
target: Leibheil

[ctx: ui_movit]
en: Noise
target: Riasladh

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
target: Rèideas a-muigh

[ctx: ui_movit]
en: Preset
target: Ro-shuidheachadh

[ctx: ui_movit]
en: Radius
target: Rèideas

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
target: Iteagachadh

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
target: Iteagachadh neo-loidhneach

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
target: Trìd-dhoilleireachd

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
target: Ro-shuidheachadh

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
target: Rèideas

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
target: Modh a’ cho-mheasgachaidh

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
target: Falamhaich

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
target: Doilleirich

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
target: Diofar

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
target: Às-dùnadh

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
target: Solas cruaidh

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
target: Iomadaich

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
target: Tar-chòmhdachadh

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
target: Sgrìn

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
target: Solas maoth

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
target: Tùs

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
target: Dath a’ chùlaibh

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
target: Bannan

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
target: Bàr

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
target: Lìon an raon fon speactram.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
target: Tricead àrd

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
target: Loidhne

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
target: Tricead ìosal

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
target: Sgàthanaich an speactram.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
target: Ionad

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
target: Ro-shuidheachadh

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
target: Cleachd speactram contrarra.

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
target: Meud

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
target: Dath an speactraim

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
target: Teanntachd

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
target: Bàrr rainse nan triceadan air an speactram.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
target: Bonn rainse nan triceadan air an speactram.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
target: Tiughad

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
target: Stairsneach

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
target: Seòrsa

[ctx: vui]
en: Bold
target: Trom

[ctx: vui]
en: Border
target: Iomall

[ctx: vui]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: vui]
en: Center
target: Meadhan

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
target: Brùth sa cheart-cheàrnach + cùm Shift sìos airson slaodadh

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
target: Co-theannaich am bàr-ineal

[ctx: vui]
en: Columns
target: Colbhan

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
target: Lùghdaich eag

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
target: Leudaich am bàr-inneal

[ctx: vui]
en: Font
target: Cruth-clò

[ctx: vui]
en: Insert Indent
target: Cuir a-steach eag

[ctx: vui]
en: Insert Table
target: Cuir a-steach clàr

[ctx: vui]
en: Italic
target: Clò Eadailteach

[ctx: vui]
en: Justify
target: Blocaich

[ctx: vui]
en: Left
target: Clì

[ctx: vui]
en: Menu
target: Clàr-taice

[ctx: vui]
en: OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: vui]
en: Right
target: Deas

[ctx: vui]
en: Rows
target: Ràghan

[ctx: vui]
en: Text color
target: Dath an teacsa

[ctx: vui]
en: Text size
target: Meud an teacsa

[ctx: vui]
en: Underline
target: Fo-loidhne

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
target: Brùth sa cheart-cheàrnach + cùm Shift sìos airson slaodadh
