en to unknown language translation catalogue (3571 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
target: Cuir an jab seo ar sos

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
target: Atosaigh an jab seo

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
target: Gníomhartha agus Aicearraí

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
target: Glan cuardach

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
target: Cliceáil ar an aicearra roghnaithe chun an t- eagarthóir a thaispeáint

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
target: Ní féidir aicearraí forchoimeádta a chur in eagar

[ctx: ActionsDialog]
en: search
target: cuardaigh

[ctx: ActionsModel]
en: Action
target: Gníomh

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
target: Tá aicearra %1 curtha in áirithe le húsáid ag %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
target: Aicearra %1 in úsáid ag %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
target: Aicearra 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
target: Aicearra 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
target: Iarmhír ainm comhaid

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
target: Déan athruithe deiridh ar an réamhshocrú lena n-áirítear míreanna nach mian leat a chur san áireamh a bhaint, nó an ghearrthaisce a chóipeáil/a ghreamú.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
target: Ainm

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
target: mar shampla, mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
target: Ailínigh Fuaim

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
target: Níor aimsíodh ailíniú.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
target: Déan anailís ar Ghearrthóga

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
target: Déan anailís ar an Rian Tagartha

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
target: Cuir i bhfeidhm

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
target: Caol

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
target: Dada

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Normal
target: Gnáth

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
target: Próiseas

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
target: Próiseas + Cuir Iarratas i bhFeidhm

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
target: Rian fuaime tagartha

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
target: Raon coigeartaithe luais

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
target: Scipeálfar an ghearrthóg seo toisc go bhfuil sé ar an mbóthar tagartha.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
target: Ní féidir an mhír seo a ailíniú.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
target: An-leathan

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
target: Leathan

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
target: Gearrthóg

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
target: Fritháireamh

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
target: Luas

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
target: Fuaime ALSA

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
target: Cuir i bhfeidhm

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
target: Cainéil

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
target: Gléas PCM

[ctx: AlsaWidget]
en: default
target: réamhshocraithe

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
target: Fuaime

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
target: Tá frámaí B sa chomhad seo, nach dtacaíonn %1 leis.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
target: Am

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Video
target: Físeán

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
target: Treise Fuaime

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
target: Cumraigh Graif

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
target: Callánacht Comhtháite

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
target: Raon Callánachta

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
target: Callánacht ar feadh meandair

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
target: Buaic

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
target: Athshocraigh

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
target: Athshocraigh an tomhas.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
target: Callánacht Gearrthéarmach

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
target: Am ó Athshocraigh

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
target: Fíor-Bhuaic

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
target: Buaicmhéadar Fuaime

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
target: Speictream Fuaime

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: Audio Surround
target: Timpeallú Fuaime

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Audio Vector
target: Veicteoir fuaime

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
target: Tonnchruth Fuaime

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Ch: %1: %2 (%3 dBFS)
target: Ch: %1:% 2 (%3 dBFS)

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
target: Sampla: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
target: Ar mhaith leat é a thiontú go formáid atá furasta a chur in eagar?
    
    Má tá, roghnaigh formáid thíos agus ansin cliceáil OK chun ainm comhaid a roghnú. Tar éis ainm comhaid a roghnú, cruthaítear post. Nuair a dhéantar é, cuireann sé gearrthóga in ionad go huathoibríoch, nó is féidir leat cliceáil faoi dhó ar an bpost chun é a oscailt.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
target: %1 (*.%2);;Gach Comhad (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (PROXY)
target: (SEACHFHREASTALAÍ)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
target: (athróg)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
target: Coigeartaigh an sioncrónú fuaime / físe. Is ionann suíomh an ionaid agus gan aon athrú.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
target: Gach

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
target: Tharla earráid agus an teilgean á sábháil.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
target: Cuir i bhfeidhm

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
target: Cuir cúiteamh páirce i bhfeidhm nuair a athraítear an luas.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
target: Cóimheas gné

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
target: Fuaime

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
target: Ráta giotán %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
target: Bun Réimse Ar dtús

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
target: Craoladh Teoranta (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
target: Cainéil

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
target: Roghnaigh formáid atá éasca le heagarthóireacht thíos agus ansin cliceáil OK chun ainm comhaid a roghnú. Tar éis ainm comhaid a roghnú, cruthaítear post. Nuair a bheidh sé déanta, cliceáil faoi dhó ar an bpost chun é a oscailt.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
target: Roghnaigh an físeán eile

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
target: Raon datha

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
target: Dath spás

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
target: Aistriú datha

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
target: Tuairimí:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
target: Tiontaigh %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
target: Tiontaigh go Edit-friendly

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
target: Tiontaigh go Éasca le hEagar...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
target: Tiontaigh...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
target: Cóipeáil Conair Iomlán an Chomhaid

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
target: Cóipeáil Cód Hash

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
target: Scrios Seachfhreastalaí

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
target: Díchumasaigh Seachfhreastalaí

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
target: Fad

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
target: Easpórtáil GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export Subtitles...
target: Easpórtáil Fotheidil...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
target: Bain fo-ghearrthóg amach...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Subtitles...
target: Bain Fotheidil amach...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
target: Bain fo-ghearrthóg %1 amach

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract subtitles %1
target: Bain fotheidil amach %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
target: Formáid

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
target: Ráta fráma

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
target: Iomlán (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
target: Idirfhighte

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
target: MKV (*.mkv);;Gach Comhad (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
target: MOV (*.mov);;Gach Comhad (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
target: MP4 (*.mp4);;Gach Comhad (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
target: Déan Seachfhreastalaí

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
target: Tomhais %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
target: Tomhais Cáilíocht Físeáin...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
target: Meiteashonraí

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
target: Tuilleadh Eolais...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
target: Ainm

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: No subtitles found
target: Níor aimsíodh fotheidil ar bith

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
target: Dada

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Open With
target: Oscail Le

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Other...
target: Eile...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
target: Cúiteamh Páirce

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
target: Formáid picteilíní

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
target: Forásach

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
target: Roghchlár Airíonna

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Proxy
target: Seachfhreastalaí

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
target: Athlódáil

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove From Open With
target: Bain ó oscail le

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
target: Bain...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
target: Athshocraigh

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
target: Rún

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
target: Aisiompaigh %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
target: Cealaithe droim ar ais

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
target: Droim ar ais...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
target: Droim ar ais

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
target: Rothlú

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
target: Ráta samplach

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
target: Modh scanadh

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
target: Socraigh Am Cruthaithe...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
target: Socraigh Teilgean Cothrománach

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
target: Socraigh Cothrománach...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Files
target: Taispeáin I gComhaid

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
target: Taispeáin I bhFillteán

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
target: Luas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
target: Réamhshocruithe Luais

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
target: Tosaigh Post Seiceála Ionracais

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
target: Fo-chlip

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
target: D'éirigh le scríobh %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
target: Sioncronú

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: System Default
target: Réamhshocrú an Chórais

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
target: Tá an cód hash thíos cóipeáilte chuig do ghearrthaisce cheana féin:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
target: Amlíne

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
target: Barr Réimse Ar dtús

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
target: Amhrán

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1
target: Amhrán %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1 (%2)
target: Amhrán %1 (%2)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
target: Luach

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
target: Físeán

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
target: Amharc ar Ráta Giotán

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
target: Amharc ar Ráta Giotán...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
target: anaithnid (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
target: Ionchur Fuaime

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
target: Gléas Fuaime/Físe

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
target: Dada

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
target: Ionchur Físeáin

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
target: Fuaime

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
target: Meán

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
target: Amharcán Giotán

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s
target: Giotán le haghaidh %1 ~~ Meánlíon.%2 Min.%3 Max.%4 Kb/s

[ctx: BitrateDialog]
en: Save Bitrate Graph
target: Sábháil Graf Ráta Giotán

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
target: Oscail

[ctx: BlipProducerWidget]
en:  second(s)
target[0]: soicind
target[1]: soicindí
target[2]: soicindí

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
target: Splanc Blipe

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
target: Minicíocht

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
target: Tréimhse: %1s

[ctx: ChannelMask]
en: Center
target: Ionad

[ctx: ChannelMask]
en: Left
target: Ar chlé

[ctx: ChannelMask]
en: Left Surround
target: Timpeall clé

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
target: Minicíocht Íseal

[ctx: ChannelMask]
en: Right
target: Ar dheis

[ctx: ChannelMask]
en: Right Surround
target: Timpeall deas

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
target: Laghdú

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
target: Incrimint

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
target: Barraí datha PAL 100%

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
target: Barraí datha PAL 100% le dearg

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
target: 75% barraí dath EBU

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
target: 95% barraí dath BBC PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
target: Barraí Dath

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
target: Barraí datha SMPTE

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
target: FuBK Simplithe

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
target: Cineál

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
target: Cliceáil chun dialóg datha a oscailt

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
target: Roghnaigh dath ar an scáileán. Tríd an gcnaipe luiche a bhrú agus ansin do luch a bhogadh is féidir leat cuid den scáileán a roghnú as a bhfaighidh tú meándath.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
target: Dath

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
target: Dath...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
target: Tuairimí:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
target: dubh

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
target: trédhearcach

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
target: Cóipeáil Scagairí

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
target: Iontráil ainm chun tacar scagaire a shábháil, nó
    Fág bán chun an ghearrthaisce a úsáid:

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: OK
target: Ceart go leor

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
target: roghnach

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Tada - Gan chúlra</p><p>Clog  - Beochan clog ar stíl scannán</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ciúin - Gan fuaim</p><p>2-Pop - A 1kHz bíp díreach dhá soicind roimh an bpointe amach</p><p>Fráma 0 - A 1kHz bíp ag fráma 0 de gach soicind</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
target: Cúlra

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
target: Clog

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
target: Áireamh

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
target: Líon: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
target: Treo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
target: Síos

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
target: Fráma Buail

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
target: Fad

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
target: Fráma 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
target: Frámaí

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
target: Dada

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
target: Soicind

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
target: Soicind + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
target: Ciúin

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
target: Fuaim

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
target: Stíl

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
target: Amchód

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
target: Suas

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
target: Bain úsáid as comhaireamh fráma titim stíl SMPTE le haghaidh rátaí fráma neamh-slánuimhir. Cuirfidh an clog agus an t-amchód dhá fhráma chun cinn gach nóiméad más gá chun am a choinneáil le ham clog balla.

[ctx: CurveComboBox]
en: Fast-Slow
target: Tapa-Mall

[ctx: CurveComboBox]
en: Natural
target: Nádúrtha

[ctx: CurveComboBox]
en: S-Curve
target: S-Cuar

[ctx: CurveComboBox]
en: Slow-Fast
target: Mall-tapa

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
target: <small>(Fág an tAinm bán chun réamhshocrú a shábháil agus Mód Físe sealadach nó tionscadal-sonrach a úsáid.)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
target: Cuir Mód Físe Saincheaptha Leis

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
target: Cóimheas gné

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
target: Spás datha

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
target: Frámaí/soic

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
target: Idirfhighte

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
target: Ainm

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
target: Forásach

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
target: Rún

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
target: Modh scanadh

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
target: Frámaí Mód Físe/soic

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
target: Braith go huathoibríoch

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
target: Gléas

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
target: Bí ar an eolas nach dtacaíonn gach samhail cárta le brath comhartha uathoibríoch, agus ní thacaíonn gach cárta le gach ceann de na modhanna comhartha.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
target: Mód comhartha

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
target: Ionchur Fuaime

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
target: Gléas Fuaime/Físe

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
target: Dada

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
target: Ionchur Físeáin

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
target: Fad

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
target: Socraigh Fad

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
target: Cuir Marcóir in Eagar

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
target: Dath...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
target: Fad ama:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
target: Críoch

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
target: Socraigh an t-am deiridh don mharcóir seo.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
target: Socraigh ainm an mharcóra seo.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
target: Socraigh am tosaithe an mharcóra seo.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
target: Tosaigh

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
target: %1 (*.%2);;Gach Comhad (*)

[ctx: EncodeDock]
en: (0 = auto)
target: (0 = carr)

[ctx: EncodeDock]
en: (auto)
target: (carr)

[ctx: EncodeDock]
en: 1 (mono)
target: 1 (mona)

[ctx: EncodeDock]
en: 2 (stereo)
target: 2 (steirió)

[ctx: EncodeDock]
en: 4 (quad/Ambisonics)
target: 4 (cuad/Ambisonics)

[ctx: EncodeDock]
en: 6 (5.1 surround)
target: 6 (5.1 timpeall)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
target: <b>Réamhshocruithe</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Cabhair Easpórtála</span></p><p>Cruthaíonn na réamhshocruithe comhad H.264/AAC MP4, atá oiriúnach d'fhormhór na n-úsáideoirí agus na gcríoch. Roghnaigh <span style=" font-weight:600;">Réamhshocraithe</span> ar chlé sula gcinnfidh tú an modh <span style=" font-weight:600;">Mód</span> casta. Ní chuireann an modh <span style=" font-weight:600;">casta</span> ar chomhcheangal roghanna neamhbhailí a chruthú!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
target: Ciallaíonn GOP seasta go mbeidh eochairfhrámaí
    a chur isteach ag athruithe radhairc a braitheadh.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
target: Cuir Réamhshocraithe Easpórtála Leis

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
target: Cuir socruithe reatha leis mar réamhshocrú saincheaptha nua

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
target: Ard

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
target: Tosaigh i mód Casta i gcónaí

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1 a scriosadh?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
target: Cóimheas gné

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio does not match project Video Mode, which causes black bars.
target: Ní cóimheas Gné mheaitseáil tionscadal Video Mód, a cúiseanna barraí dubh.

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
target: Fuaime

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
target: Uathoibríoch ó iarmhír

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
target: Meánráta Giotán

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
target: Frámaí B

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
target: Is iad frámaí B na pictiúir déthreo "delta"
    i gcomhbhrú ama

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
target: BWDIF (is fearr)

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
target: Bicúbach (níos fearr)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
target: Délíneach (go maith)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
target: Ráta Giotán

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
target: Bun Réimse Ar dtús

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
target: Craoladh Teoranta (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
target: Méid an mhaoláin

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
target: Comhad Gabhála

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
target: Cainéil

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
target: Snáitheanna codec

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
target: Raon datha

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
target: Cumraigh Ionchódú crua-earraí

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
target: Cumraigh...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
target: Ráta Giotán Tairiseach

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
target: VBR srianta

[ctx: EncodeDock]
en: Current Playlist Bin
target: Bosca Seinmliosta Reatha

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
target: Saincheaptha

[ctx: EncodeDock]
en: Default
target: Réamhshocrú

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
target: Réamhshocrú formáide

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
target: Dídhéantóir Idirmheasctha

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
target: Scrios Réamhshocrú

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
target: Scrios an réamhshocrú roghnaithe faoi láthair

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
target: Braith

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
target: Ionchódóirí crua-earraí á mbrath...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
target: Arna chinneadh ag Easpórtáil (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
target: Díchumasaigh fuaim

[ctx: EncodeDock]
en: Disable subtitles
target: Díchumasaigh fotheidil

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
target: Díchumasaigh an físeán

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
target: Pas dé

[ctx: EncodeDock]
en: Each Playlist Bin Item
target: Gach mír bosca bruscair seinmliosta

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
target: Iontráil an scéim prótacal líonra, seoladh, calafort, agus paraiméadair mar URL:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
target: Easpórtáil

[ctx: EncodeDock]
en: Export Each Playlist Bin Item
target: Easpórtáil gach mír bosca bruscair seinmliosta

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
target: Easpórtáil Comhaid

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
target: Easpórtáil Frámaí/soic

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
target: Cealaíodh easpórtáil

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
target: Ord allamuigh

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
target: Seasta

[ctx: EncodeDock]
en: Format
target: Formáid

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
target: Aimsíodh %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frame rate is higher than project Video Mode, which causes frames to repeat.
target: Tá ráta fráma níos airde ná Mód Video tionscadail, rud is cúis le frámaí a athdhéanamh.

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
target: Frámaí/soic

[ctx: EncodeDock]
en: From
target: Ó

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
target: Iomlán (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
target: GOP = grúpa pictiúr, a bhfuil an t-eatramh fráma eochair uasta

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
target: Idirfhighte

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
target: Idirshuíomh

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
target: Cumasc Líneach (tapa)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
target: Marcóir

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
target: Comharsa is Cóngaraí (tapa)

[ctx: EncodeDock]
en: None
target: Dada

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
target: Níor aimsíodh aon rud

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
target: Réimse amháin (tapa)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
target: Eile

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
target: Próiseáil chomhthreomhar

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
target: Forásach

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
target: Cáilíocht

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
target: VBR bunaithe ar cháilíocht

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
target: Rialú rátaí

[ctx: EncodeDock]
en: Reframe
target: Athfhráma

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
target: Athshocraigh

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
target: Athshocraigh roghanna go réamhshocruithe

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
target: Rún

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
target: Ráta samplach

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
target: Modh scanadh

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
target: Fuair Shotcut scagairí a dteastaíonn poist anailíse uathu nach bhfuil ar siúl.
    An bhfuil fonn ort na poist anailíse a reáchtáil anois?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
target: Foinse

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
target: Stoc

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
target: Stad Gabháil

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
target: Stad Sruth

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
target: Sruth

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
target: Lipéad Téacs

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
target: An meánráta giotán

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
target: Líon na gcainéal fuaime san aschur.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
target: Cuireann sé seo ar chumas snáitheanna próiseála íomhá il.
    Uaireanta, d'fhéadfadh sé seo a bheith ina fhadhb, agus is féidir leat
    má chabhraíonn sé seo a chasadh as. Mar shampla,
    AVCHD idirnasctha i gcomhar leis an YADIF
    tuairiscíodh go raibh fadhbanna ag baint le
    le próiseáil chomhthreomhar cumasaithe.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
target: Amlíne

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
target: Barr Réimse Ar dtús

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
target: Úsáid ionchódóir crua-earraí

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
target: Úsáid scálú réamhamhairc

[ctx: EncodeDock]
en: Video
target: Físeán

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
target: YADIF - ama + spásúil (níos fearr)

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
target: YADIF - ama amháin (go maith)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
target: Ní féidir leat scríobh chuig comhad atá i do thionscadal.
    Bain triail eile as le fillteán nó ainm comhaid eile.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
target: Ní mór duit luachanna uimhriúla a iontráil le '%1' mar phointe deachúil.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
target: Tá roinnt comhad in easnamh ar do thionscadal.
    
    Sábháil do thionscadal, dún é, agus athoscail é.
    Déanfaidh Shotcut iarracht do thionscadal a dheisiú.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
target: frámaí

[ctx: EncodeDock]
en: search
target: cuardaigh

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
target: Tharla earráid JavaScript le linn easpórtála.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
target: Tharla earráid agus an teilgean á sábháil.

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
target: Roghnaigh Marcóirí

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
target: Theip ar easpórtáil an phoist; ag iarraidh arís gan próiseáil Chomhthreomhar.

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
target: Theip ar oscailt export-chapters.js

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
target: Cuir raonta san áireamh (Fad > fhráma 1)?

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
target: Tomhais Cáilíocht Físeáin...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
target: Oscail

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
target: Oscail an comhad aschuir san imreoir Shotcut

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
target: Socraigh Teilgean Cothrománach

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
target: Socraigh Cothrománach...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Files
target: Taispeáin I gComhaid

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
target: Taispeáin I bhFillteán

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
target: D'éirigh le scríobh %1

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
target: Doiciméid Téacs (*.txt);;Gach Comhad (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
target: Tuarascáil ar Chaighdeán Físe

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
target: Ainm

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
target: Méid

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
target: Seiceáil %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
target: Logchomhad FFmpeg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
target: Oscail

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
target: Tuilleadh Eolais

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
target: Dáta an Chomhaid %1

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
target: Luach Reatha

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
target: Meiteashonraí - Am Cruthaithe

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
target: Meiteashonraí - QuickTime dáta

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
target: Anois

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
target: Córas - Cruthaithe

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
target: Córas - Athraithe

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Attempt to ignore SSL errors?
target: Iarracht neamhaird a dhéanamh ar earráidí SSL?

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Download Failed
target: Theip ar an íoslódáil

[ctx: FileDownloadDialog]
en: The following SSL errors were encountered:
target: Tharla na hearráidí SSL seo a leanas:

[ctx: FilesDock]
en: %n item(s)
target[0]: %n mír
target[1]: %n mhír
target[2]: %n mhír

[ctx: FilesDock]
en: Add Location
target: Cuir Suíomh Leis

[ctx: FilesDock]
en: Add the current folder to the saved locations
target: Cuir an fillteán reatha leis na suíomhanna sábháilte

[ctx: FilesDock]
en: Are you sure you want to remove %1?
target: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %1 a bhaint?

[ctx: FilesDock]
en: Audio
target: Fuaime

[ctx: FilesDock]
en: Current Project
target: Tionscadal Reatha

[ctx: FilesDock]
en: Delete Location
target: Scrios Suíomh

[ctx: FilesDock]
en: Details
target: Sonraí

[ctx: FilesDock]
en: Documents
target: Doiciméid

[ctx: FilesDock]
en: Files
target: Comhaid

[ctx: FilesDock]
en: Files Controls
target: Rialtáin Comhad

[ctx: FilesDock]
en: Files Filters
target: Scagairí Comhad

[ctx: FilesDock]
en: Files Menu
target: Roghchlár na gComhad

[ctx: FilesDock]
en: Folders
target: Fillteáin

[ctx: FilesDock]
en: Go Up
target: Téigh Suas

[ctx: FilesDock]
en: Hide or show the list of folders
target: Folaigh nó taispeáin liosta na bhfillteán

[ctx: FilesDock]
en: Home
target: Baile

[ctx: FilesDock]
en: Icons
target: Deilbhíní

[ctx: FilesDock]
en: Image
target: Íomhá

[ctx: FilesDock]
en: Location
target: Suíomh

[ctx: FilesDock]
en: Movies
target: Scannáin

[ctx: FilesDock]
en: Music
target: Ceol

[ctx: FilesDock]
en: Name
target: Ainm

[ctx: FilesDock]
en: Only show files whose name contains some text
target: Ná taispeáin ach comhaid a bhfuil téacs éigin ina n-ainm

[ctx: FilesDock]
en: Open In Shotcut
target: Oscail i Shotcut

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
target: Oscail Ar Aghaidh

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
target: Oscail Roimhe Seo

[ctx: FilesDock]
en: Open With
target: Oscail Le

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
target: Oscail an ghearrthóg san imreoir Foinse

[ctx: FilesDock]
en: Other
target: Eile

[ctx: FilesDock]
en: Other...
target: Eile...

[ctx: FilesDock]
en: Pictures
target: Pictiúir

[ctx: FilesDock]
en: Refresh Folders
target: Athnuaigh Fillteáin

[ctx: FilesDock]
en: Remove From Open With
target: Bain ó oscail le

[ctx: FilesDock]
en: Remove the selected location
target: Bain an suíomh roghnaithe

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
target: Bain...

[ctx: FilesDock]
en: Search
target: Cuardach

[ctx: FilesDock]
en: Select
target: Roghnaigh

[ctx: FilesDock]
en: Select All
target: Roghnaigh Uile

[ctx: FilesDock]
en: Select None
target: Roghnaigh Dada

[ctx: FilesDock]
en: Show In File Manager
target: Taispeáin i mBainisteoir Comhad

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide audio files
target: Taispeáin nó folaigh comhaid fuaime

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide image files
target: Taispeáin nó folaigh comhaid íomhá

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide other kinds of files
target: Taispeáin nó folaigh cineálacha eile comhaid

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide video files
target: Taispeáin nó folaigh comhaid físe

[ctx: FilesDock]
en: Show the parent folder
target: Taispeáin an máthairfhillteán

[ctx: FilesDock]
en: System Default
target: Réamhshocrú an Chórais

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
target: Tíleanna

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
target: Nuashonraigh Mionsamhlacha

[ctx: FilesDock]
en: Video
target: Físeán

[ctx: FilesDock]
en: Videos
target: Físeáin

[ctx: FilesDock]
en: View as details
target: Féach ar mar shonraí

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
target: Féach orthu mar dheilbhíní

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
target: Féach mar tíleanna

[ctx: FilesDock]
en: Volumes
target: Imleabhair

[ctx: FilesDock]
en: search
target: cuardaigh

[ctx: FilesModel]
en: Audio
target: Fuaime

[ctx: FilesModel]
en: Image
target: Íomhá

[ctx: FilesModel]
en: Other
target: Eile

[ctx: FilesModel]
en: Video
target: Físeán

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Date: %1
target: Dáta: %1

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Size: %1
target: Méid: %1

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
target: Ní cheadaítear ach scagaire %1 amháin.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
target: Fuaime

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
target: Glan cuardach

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
target: Dún an roghchlár

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
target: Scrios scagaire saincheaptha atá leagtha síos trí chliceáil ar dheis air.

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
target: Rogha

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
target: Seiteanna

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
target: Taispeáin scagairí físeán GPU

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
target: Taispeáin scagairí fuaime

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
target: Taispeáin na scagairí is fearr leat

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
target: Taispeáin tacair scagaire

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
target: Taispeáin scagairí ama

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
target: Taispeáin scagairí físeáin

[ctx: FilterMenu]
en: Time
target: Am

[ctx: FilterMenu]
en: Video
target: Físeán

[ctx: FilterMenu]
en: search
target: cuardaigh

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Are you sure you want to delete this?
    %1
target: An bhfuil tú cinnte go bhfuil fonn ort é seo a scriosadh?
    %1

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
target: Scrios Tacar Scagaire

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: OK
target: Ceart go leor

[ctx: FiltersDock]
en: Add
target: Cuir

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
target: Roghnaigh scagaire le cur leis

[ctx: FiltersDock]
en: Copy All
target: Cóipeáil Uile

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Current
target: Cóipeáil Reatha

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Enabled
target: Cóipeáil Cumasaithe

[ctx: FiltersDock]
en: Copy all filters to the clipboard
target: Cóipeáil na scagairí go léir chuig an ngearrthaisce

[ctx: FiltersDock]
en: Copy checked filters to the clipboard
target: Cóipeáil na scagairí seiceáilte chuig an ngearrthaisce

[ctx: FiltersDock]
en: Copy current filter to the clipboard
target: Cóipeáil an scagaire reatha go dtí an ghearrthaisce

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
target: Scagairí

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
target: Greamaigh Scagairí

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
target: Greamaigh na scagairí ón ngearrthaisce

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
target: Bain

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
target: Bain an scagaire roghnaithe

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
target: Aimsigh Glaxnimate

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
target: Réamhamharc Glaxnimate á ullmhú....

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
target: Níor aimsíodh an clár Glaxnimate.
    
    Cliceáil OK chun dialóg comhaid a oscailt chun a shuíomh a roghnú.
    Cliceáil Cealaigh mura bhfuil Glaxnimate agat.

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
target: Beochan

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
target: Dath an chúlra...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
target: Tuairimí:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
target: Fad

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
target: Cuir in eagar...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
target: Glaxnimate (*.rawr);; Gach Comhad (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
target: Beochan Nua

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
target: Athlódáil

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
target: beochan

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
target: dubh

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
target: trédhearcach

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
target: Easpórtáil GPX

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
target: Dath #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
target: Dath: %1
    Cliceáil chun athrú

[ctx: GradientControl]
en: colors
target: dathanna

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
target: Oscail

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
target: Dath an chúlra...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
target: Téacs

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
target: Trédhearcach

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
target: frámaí

[ctx: ImageProducerWidget]
en: (PROXY)
target: (Seachfhreastalaí)

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
target: Tuairimí:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
target: Cóipeáil Conair Iomlán an Chomhaid

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
target: Cóipeáil Cód Hash

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
target: Scrios Seachfhreastalaí

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
target: Díchumasaigh Seachfhreastalaí

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
target: Fad

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
target: Fad seicheamh íomhá á fháil...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
target: Seicheamh íomhá

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
target: Déan Seachfhreastalaí

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
target: Déan an luach ré reatha an luach réamhshocraithe

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Open With
target: Oscail Le

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Other...
target: Eile...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
target: Cóimheas gné picteilín

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
target: Roghchlár Airíonna

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Proxy
target: Seachfhreastalaí

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
target: Athlódáil

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
target: Sraith íomhánna á athlódáil...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove From Open With
target: Bain ó oscail le

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
target: Bain...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
target: Déan arís

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
target: Athshocraigh

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
target: Rún

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
target: Socraigh Am Cruthaithe...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
target: Socraigh Réamhshocrú

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Files
target: Taispeáin I gComhaid

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
target: Taispeáin I bhFillteán

[ctx: ImageProducerWidget]
en: System Default
target: Réamhshocrú an Chórais

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
target: Tá an cód hash thíos cóipeáilte chuig do ghearrthaisce cheana féin:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
target: in aghaidh an phictiúr

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
target: Fás Teorann

[ctx: IsingWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
target: An tSamhail Ising

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
target: Teocht Torainn

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
target: Fás Spontáineach

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
target: Uaireanta Caite: Miontuairiscí: Soicind

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
target: Uaireanta Measta: Miontuairiscí: Soicind

[ctx: JobQueue]
en: failed
target: theip

[ctx: JobQueue]
en: paused
target: ar sos

[ctx: JobQueue]
en: pending
target: ar feitheamh

[ctx: JobQueue]
en: stopped
target: stoptha

[ctx: JobsDock]
en: Clean
target: Glan

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
target: Logchomhad Poist

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
target: Jabanna

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
target: Roghchlár Jabanna

[ctx: JobsDock]
en: Pause Queue
target: Cuir an Scuaine ar sos

[ctx: JobsDock]
en: Remove
target: Bain

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
target: Bain Críochnaithe

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
target: Bain gach ceann de na poist chomhlánaithe agus teipthe ón liosta

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
target: Atosaigh jab stoptha

[ctx: JobsDock]
en: Run
target: Rith

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
target: Stop an jab seo

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
target: Stop go huathoibríoch ag próiseáil an chéad jab eile ar feitheamh i
    an liosta. Ní stopann sé seo le post reatha. Ar dheis-
    -cliceáil jab chun roghchlár a oscailt chun stop a chur le post reatha.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
target: Stop an jab atá roghnaithe faoi láthair

[ctx: JobsDock]
en: View Log
target: Amharc ar an Logchomhad

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
target: Féach ar theachtaireachtaí MLT agus FFmpeg

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
target: Deimhnigh go bhfuil ardfhrámaí á mbaint

[ctx: KeyframeClip]
en: This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.<p>Do you still want to do this?
target: Bainfidh sé seo gach eochairfhráma chun cinn chun eochairfhrámaí simplí a chumasú. <p>An bhfuil fonn ort é seo a dhéanamh fós?

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
target: Deimhnigh go bhfuil eochairfhrámaí á mbaint

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Simple Keyframes
target: Deimhnigh go bhfuil eochairfhrámaí simplí á mbaint

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
target: Coinnigh %1 chun eochairfhráma a tharraingt ingearach amháin nó %2 chun cothrománach a tharraingt amháin

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
target: Bainfidh sé seo gach eochairfhráma don pharaiméadar seo. <p>An bhfuil fonn ort é seo a dhéanamh fós?

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all simple keyframes for all parameters.<p>Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.<p>Do you still want to do this?
target: Bainfidh sé seo gach eochairfhráma simplí do gach paraiméadar. <p>Beidh keyframes simplí a thiontú go keyframes chun cinn. <p>An bhfuil fonn ort é seo a dhéanamh fós?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
target: Úsáid Eochairfhrámaí don pharaiméadar seo

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In
target: Éascaigh Isteach

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Back
target: Éasca Ar Ais

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Bounce
target: Éasca I Preab

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Circular
target: Éasca I Ciorclán

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Cubic
target: Éasca I Ciúbach

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Elastic
target: Éasca I Leaisteacha

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Exponential
target: Éasca I Easpónantúil

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quadratic
target: Éasca I Quadratic

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quartic
target: Éasca I Quartic

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quintic
target: Éasca I Quintic

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Sinusoidal
target: Éasca I Sinusoidal

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out
target: Éascaigh Isteach / Amach

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Back
target: Éasca Isteach/Amach Ar Ais

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Bounce
target: Ease In/Out Preab

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Circular
target: Éasca Isteach/Amach Ciorclán

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Cubic
target: Éasca Isteach/Amach Ciúbach

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Elastic
target: Éasca Isteach/Amach Leaisteacha

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Exponential
target: Éasca Isteach/Amach Easpónantúil

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quadratic
target: Éasca Isteach/Amach Quadratic

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quartic
target: Éasca Isteach/Amach Quartic

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quintic
target: Éasca Isteach/Amach Quintic

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Sinusoidal
target: Éasca Isteach/Amach Sinusoidal

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out
target: Éascaigh Amach

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Back
target: Éasca Amach Ar ais

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Bounce
target: Éasca Amach Preab

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Circular
target: Éasca Amach Ciorclán

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Cubic
target: Éasca Amach Ciúbach

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Elastic
target: Éasca Amach Leaisteacha

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Exponential
target: Éasca Amach Easpónantúil

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quadratic
target: Éasca Amach Quadratic

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quartic
target: Éasca Amach Quartic

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quintic
target: Éasca Amach Quintic

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Sinusoidal
target: Éasca Amach Sinusoidal

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
target: Ó Roimhe Seo

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
target: Coinnigh

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
target: Eochairfhráma

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
target: Frámaí eochair

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Clip
target: Gearrthóg Keyframes

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Controls
target: Rialuithe Eochairfhrámaí

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
target: Roghchlár na bhFrámaí Eochracha

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
target: Líneach

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
target: Atógáil Tonnta Fuaime

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
target: Bain

[ctx: KeyframesDock]
en: Scrub While Dragging
target: Scrobarnach Agus Tarraingthe

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Next Keyframe
target: An Chéad Eochairfhráma Eile a Lorg

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Previous Keyframe
target: Lorg eochairfhráma roimhe seo

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter End
target: Socraigh Deireadh an Scagaire

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter Start
target: Socraigh Tús Scagaire

[ctx: KeyframesDock]
en: Set First Simple Keyframe
target: Socraigh an Chéad Eochairfhráma Simplí

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Second Simple Keyframe
target: Socraigh an Dara Eochairfhráma Simplí

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
target: Go réidh

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
target: Go Ar Aghaidh

[ctx: KeyframesDock]
en: Toggle Keyframe At Playhead
target: Scoránaigh eochairfhráma ag Playhead

[ctx: KeyframesDock]
en: View
target: Amharc

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes In
target: Súmáil eochairfhrámaí isteach

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes Out
target: Zúmáil Eochairfhrámaí Amach

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes To Fit
target: Zúmáil Eochairfhrámaí le Feistiú

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Back
target: Éasca Ar Ais

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Bounce
target: Éasca I Preab

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Circular
target: Éasca I Ciorclán

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Cubic
target: Éasca I Ciúbach

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Elastic
target: Éasca I Leaisteacha

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Exponential
target: Éasca I Easpónantúil

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quadratic
target: Éasca I Quadratic

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quartic
target: Éasca I Quartic

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quintic
target: Éasca I Quintic

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Sinusoidal
target: Éasca I Sinusoidal

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Back
target: Éasca Isteach/Amach Ar Ais

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Bounce
target: Ease In/Out Preab

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Circular
target: Éasca Isteach/Amach Ciorclán

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Cubic
target: Éasca Isteach/Amach Ciúbach

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Elastic
target: Éasca Isteach/Amach Leaisteacha

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Exponential
target: Éasca Isteach/Amach Easpónantúil

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quadratic
target: Éasca Isteach/Amach Ceathrúnach

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quartic
target: Éasca Isteach/Amach Quartic

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quintic
target: Éasca Isteach/Amach Quintic

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Sinusoidal
target: Éasca Isteach/Amach Sinusoidal

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Back
target: Éasca Amach Ar ais

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Bounce
target: Éasca Amach Preab

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Circular
target: Éasca Amach Ciorclán

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Cubic
target: Éasca Amach Ciúbach

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Elastic
target: Éasca Amach Leaisteacha

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Exponential
target: Éasca Amach Easpónantúil

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quadratic
target: Éasca Amach Quadratic

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quartic
target: Éasca Amach Quartic

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quintic
target: Éasca Amach Quintic

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Sinusoidal
target: Éasca Amach Sinusoidal

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
target: Coinnigh

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
target: Líneach

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
target: Go réidh

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
target: Oscail

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
target: Cóimheas X

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
target: Y Cóimheas

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
target: Fuaime

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
target: Go huathoibríoch céimnithe amach an fhuaim gearrthóg A
    agus céimnithe-i fuaime gearrthóg B thar an
    fad an aistrithe.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
target: Barra Cothrománach

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
target: Barra Ingearach

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
target: Doras na Seanchreime Diagánach NW-SE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
target: Doras na Seanchreime Diagánach SW-NE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
target: Doras Feirme Cothrománach

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
target: Doras Feirme Ingearach

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
target: Scioból V Suas

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
target: Bosca Bun ar Chlé

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
target: Bosca Bun ar dheis

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
target: Bosca Lár ar Dheis

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
target: Athraigh bogas imeall an wipe

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
target: Clog Barr

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
target: Tras-céimnithe

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
target: Saincheaptha...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
target: Gearr

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
target: Diagánach Barr Ar Chlé

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
target: Diagánach Barr Ar Dheis

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
target: Tuaslaig

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
target: Ná hathraigh na leibhéil fuaime le linn na
    le linn an aistrithe. Ina ionad sin, socraigh
    leibhéal measctha seasta, nó ná roghnaigh ach gearrthóg A
    fuaime (0%) nó gearrthóg B fuaime (100%).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
target: Iris Dúbailte

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
target: Foirm

[ctx: LumaMixTransition]
en: Get custom transitions on our Web site.
target: Faigh aistrithe saincheaptha ar ár suíomh Gréasáin.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
target: Scrios Inbhéartaigh

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
target: Bosca Iris

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
target: Ciorcal Iris

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
target: Nathair na Matrics Cothrománach

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
target: Nathair na Matrics Cothrománach Comhthreomhar

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
target: Nathair na Matrics Ingearach Comhthreomhar

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
target: Nathair na Matrics Ingearach

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
target: Maitrís Eas Cothrománach

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
target: Maitrís Eas Ingearach

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
target: Measc:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
target: Oscail Comhad

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
target: Seasamh

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
target: Réamhamharc

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview Not Available
target: Níl réamhamharc ar fáil

[ctx: LumaMixTransition]
en: Save the custom transition as a favorite
target: Sábháil an t-aistriú saincheaptha mar is fearr leat

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
target: Bog

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
target: Babhtáil cuma na gearrthóga A agus B

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
target: Lipéad Téacs

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
target: Trasdul

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
target: Físeán

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
target: &Maidir le Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Cuir in eagar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Comhad

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Cabhair

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
target: &Oscail Comhad...

[ctx: MainWindow]
en: &Player
target: &Imreoir

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Athdhéan

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Sábháil

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Socruithe

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Cealaigh

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Amharc

[ctx: MainWindow]
en: 1 (mono)
target: 1 (mona)

[ctx: MainWindow]
en: 2 (stereo)
target: 2 (steirió)

[ctx: MainWindow]
en: 4 (quad/Ambisonics)
target: 4 (cuad/Ambisonics)

[ctx: MainWindow]
en: 6 (5.1 surround)
target: 6 (5.1 timpeall)

[ctx: MainWindow]
en: <p>Please review your entire project after making this change.</p><p>Shotcut does not automatically adjust things that are sensitive to size and position if you change resolution or aspect ratio.</p<br>The timing of edits and keyframes may be slightly different if you change frame rate.</p><p>It is a good idea to use <b>File > Backup and Save</b> before or after this operation.</p><p>Do you want to change the <b>Video Mode</b> now?</p>
target: <p>Déan athbhreithniú ar do thionscadal iomlán tar éis an t-athrú seo a dhéanamh.</p><p>Ní Shotcut choigeartú go huathoibríoch rudaí atá íogair do mhéid agus seasamh má athraíonn tú réiteach nó cóimheas gné.</p<br>D'fhéadfadh uainiú na n-athruithe agus na bpríomhfhrámaí a bheith beagán difriúil má athraíonn tú ráta fráma.</p><p>Is smaoineamh maith é <b>Comhad > Cúltaca a úsáid agus Sábháil</b> roimh an oibríocht seo nó ina dhiaidh.</p><p>An bhfuil fonn ort an <b>Mód Físe</b> a athrú anois?</p>

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
target: Tharla earráid JavaScript le linn easpórtála.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
target: Maidir le %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Maidir le Qt

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
target: Gníomhartha agus Aicearraí...

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
target: Cuir Leagan Amach Saincheaptha Leis

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
target: Cuir le Amlíne

[ctx: MainWindow]
en: Add...
target: Cuir leis...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
target: Gach Comhad (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: An export is in progress.
    Do you still want to exit?
target: Tá easpórtáil ar siúl.
    An bhfuil fonn ort imeacht fós?

[ctx: MainWindow]
en: Animation
target: Beochan

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
target: Eolaire Sonraí Feidhmchláir

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
target: Logchomhad Iarratais

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
target: Logchomhad Feidhmchláir...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
target: Fuaime

[ctx: MainWindow]
en: Audio API
target: API Fuaime

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
target: Cainéil Fuaime

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
target: Buaicmhéadar Fuaime

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
target: Ton Fuaime

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
target: Gléas Fuaime/Físe...

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
target: Tá comhaid uathshábháilte ann. Ar mhaith leat iad a ghnóthú anois?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
target: Uathoibríoch

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
target: BWDIF (is fearr)

[ctx: MainWindow]
en: Backup
target: Cúltaca

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
target: Cúltaca agus Sábháil

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
target: Bicúbach (níos fearr)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
target: Délíneach (go maith)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
target: Flash blip

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
target: Roghnaigh Marcóirí

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
target: Glan Le Déanaí ar Scoir

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
target: Cliceáil anseo chun leagan nua de Shotcut a sheiceáil.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
target: Tionscadal Gearrthóg amháin

[ctx: MainWindow]
en: Clock
target: Clog

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Dún

[ctx: MainWindow]
en: Color
target: Dath

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
target: Barraí Dath

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
target: Cumraigh Ionchódóir Crua-earraí...

[ctx: MainWindow]
en: Converting
target: Athrú

[ctx: MainWindow]
en: Count
target: Áireamh

[ctx: MainWindow]
en: Custom
target: Saincheaptha

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
target: DVD Scáileán Leathan NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
target: PAL Scáileán Leathan DVD

[ctx: MainWindow]
en: Daily
target: Gach lá

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
target: Comhadlann Sonraí

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
target: Dídhéantóir Idirmheasctha

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
target: Modh Taispeána

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
target: Ná taispeáin é seo a thuilleadh.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
target: Ná taispeáin é seo a thuilleadh.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
target: An bhfuil fonn ort seiceáil go huathoibríoch le haghaidh nuashonruithe amach anseo?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
target: An bhfuil fonn ort proxies ar iarraidh a chruthú do gach comhad sa tionscadal seo?
    
    Ní mór duit do thionscadal a athoscailt tar éis gach post seachfhreastalaí a bheith críochnaithe.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
target: An bhfuil fonn ort gach comhad a bhogadh ón seanfhillteán go dtí an fillteán nua?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: & Sábháil

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
target: EDL (*.edl);; Gach Comhad (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
target: Eagarthóireacht

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
target: Iontráil an Scáileán Iomlán

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
target: Earráid: Éilíonn an clár seo leabharlann SDL 2.
    
    Suiteáil é le do bhainisteoir pacáiste. D'fhéadfadh sé a bheith ainmnithe libsdl2-2.0-0, SDL2, nó a leithéid.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
target: Scoir den Scáileán Iomlán

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: Easpórtáil

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
target: Caibidlí Easpórtála

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
target: Easpórtáil EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
target: Easpórtáil Fráma

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
target: Easpórtáil fráma ó sheachfhreastalaí?

[ctx: MainWindow]
en: External
target: Seachtrach

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
target: Monatóir Seachtrach

[ctx: MainWindow]
en: F11
target: Guthán: 011 2017

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
target: Ceisteanna Coitianta...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
target: Theip ar cheangal le JACK.
    Deimhnigh le do thoil go bhfuil JACK suiteáilte agus ag rith.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
target: Theip ar oscailt

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
target: Theip ar oscailt export-chapters.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
target: Theip ar oscailt export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
target: Theip ar léamh version.json agus tú ag seiceáil. Cliceáil anseo chun dul chuig an suíomh Gréasáin.

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Comhaid

[ctx: MainWindow]
en: Filters
target: Scagairí

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Aimsigh

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
target: Fráma...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
target: Frámaí

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
target: Comhleá Dorcha

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
target: Solas Comhleá

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
target: Tá éifeachtaí GPU TURGNAMHACH, UNSTABLE agus UNSUPPORTED! Ní thuairiscíonn modhanna gan tacaíocht fabhtanna faoi.
    
    An bhfuil fonn ort éifeachtaí GPU a dhíchumasú agus Shotcut a atosú?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
target: Ní thacaítear le héifeachtaí GPU

[ctx: MainWindow]
en: History
target: Stair

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
target: In aghaidh na huaire

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
target: Cuir raonta san áireamh (Fad > fhráma 1)?

[ctx: MainWindow]
en: Internal
target: Inmheánach

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
target: Idirshuíomh

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
target: Tosaíocht an Phoist

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
target: Jabanna

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
target: Frámaí eochair

[ctx: MainWindow]
en: Lanczos (best)
target: Lanczos (is fearr)

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Teanga

[ctx: MainWindow]
en: Layout
target: Leagan Amach

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
target: Cumasc Líneach (tapa)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
target: Logáil

[ctx: MainWindow]
en: Low
target: Íseal

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
target: MLT XML (*.mlt);;Gach Comhad (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
target: De láimh

[ctx: MainWindow]
en: Markers
target: Marcóirí

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
target: Marcóirí mar Chaibidlí...

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
target: Comhaid á mbogadh

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Ainm

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
target: Comharsa is Cóngaraí (tapa)

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nua

[ctx: MainWindow]
en: New Generator
target: Gineadóir Nua

[ctx: MainWindow]
en: No filters to analyze.
target: Gan scagairí le hanailísiú.

[ctx: MainWindow]
en: Noise
target: Torann

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
target: Neamh-Chraoladh

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Dada

[ctx: MainWindow]
en: Normal
target: Gnáth

[ctx: MainWindow]
en: Notes
target: Nótaí

[ctx: MainWindow]
en: Off
target: As

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
target: Réimse amháin (tapa)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: Oscail Comhad

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
target: Oscail Comhaid

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
target: Oscail MLT XML Mar Ghearrthóg...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
target: Oscail Eile...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
target: Oscail comhad tionscadail MLT XML mar ghearrthóg fhíorúil

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
target: Oscail gléas, sruth nó gineadóir

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
target: Oscail físeán, fuaim, íomhá, nó comhad tionscadail

[ctx: MainWindow]
en: Opened Files
target: Oscail Comhaid

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
target: %1 á oscailt

[ctx: MainWindow]
en: Other Versions
target: Leaganacha Eile

[ctx: MainWindow]
en: Pause After Seek
target: Sos tar éis lorg

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
target: Buaicmhéadar

[ctx: MainWindow]
en: Player
target: Seinnteoir

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
target: Seinmliosta

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
target: Tionscadal Seinmliosta

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Sainroghanna

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
target: Scálú Réamhamhairc

[ctx: MainWindow]
en: Previous
target: Roimhe Seo

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
target: Forásach

[ctx: MainWindow]
en: Project
target: Tionscadal

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Airíonna

[ctx: MainWindow]
en: Proxy
target: Seachfhreastalaí

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
target: Fillteán Seachfhreastalaí

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
target: Scoir den fheidhmchlár

[ctx: MainWindow]
en: Range marker not found under the timeline cursor
target: Raon marcóir gan aimsiú faoin cúrsóir amlíne

[ctx: MainWindow]
en: Recent
target: le déanaí

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: Athlódáil

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
target: Bain Leagan Amach

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
target: Bain Mód Físeáin

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
target: Bain...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
target: Athainmnigh Gearrthóg

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
target: Deisithe

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
target: Theip ar dheisiú an tionscadail.

[ctx: MainWindow]
en: Rerun Filter Analysis
target: Athrith Anailís Scagaire

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
target: Athshocraigh...

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
target: Acmhainní...

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
target: Athchóirigh an Leagan Amach Réamhshocraithe

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Sábháil Mar...

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
target: Sábháil XML Deisithe

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
target: Sábháil XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
target: Sábháil tionscadal mar chomhad XML MLT

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
target: Sábháil tionscadal i gcomhad XML MLT eile

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
target: Sábhála %1

[ctx: MainWindow]
en: Saved backup %1
target: Cúltaca %1 sábháilte

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
target: Scáileán %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrolling
target: Scrollaigh

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
target: Fuaim Scrobarnach

[ctx: MainWindow]
en: Set Loop Range
target: Socraigh Raon na Lúibe

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
target: Socraigh an fillteán stórála seachfhreastalaí

[ctx: MainWindow]
en: Set...
target: Socraigh...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to change external monitoring.
    Do you want to restart now?
target: Caithfidh Shotcut atosú chun monatóireacht sheachtrach a athrú.
    Ar mhaith leat atosú anois?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
target: Ní mór shotcut atosú chun éifeachtaí GPU a dhíchumasú.
    
    Díchumasaigh maisíochtaí GPU agus atosaigh?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
target: Thug Shotcut faoi deara roinnt fadhbanna i do thionscadal.
    Ar mhaith leat Shotcut chun iarracht a dhéanamh é a dheisiú?
    
    Má roghnaíonn tú Tá, cruthóidh Shotcut cóip de do thionscadal
    le "- Deisithe" in ainm an chomhaid agus é a oscailt.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
target: Tá leagan shotcut %1 ar fáil! Cliceáil anseo chun é a fháil.

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Taispeáin

[ctx: MainWindow]
en: Show Project in Folder
target: Taispeáin Tionscadal i bhFillteán

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
target: Taispeáin Deilbhíní Beaga

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
target: Taispeáin Téacs faoi Dheilbhíní

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
target: Taispeáin Barraí Teidil

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
target: Taispeáin Barra Uirlisí

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
target: Taispeáin an fillteán stórála seachfhreastalaí

[ctx: MainWindow]
en: Show...
target: Taispeáin...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
target: Bogearraí (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
target: Cearnóg 1080p 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
target: Cearnóg 1080p 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Storage
target: Stóráil

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
target: Stóráil proxies san fhillteán tionscadail má shainmhínítear é

[ctx: MainWindow]
en: Subtitles
target: Fotheidil

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
target: Athraigh go dtí an leagan amach fuaime

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
target: Athraigh go leagan amach na ndathanna

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
target: Athraigh go leagan amach na heagarthóireachta

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
target: Athraigh go leagan amach na n-éifeachtaí

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
target: Athraigh go dtí an leagan amach logála

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
target: Athraigh go leagan amach an imreora amháin

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
target: Sioncrónú

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
target: Sioncrónú...

[ctx: MainWindow]
en: System
target: Córas

[ctx: MainWindow]
en: System Fusion
target: Comhleá córais

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: Téacs

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
target: Téacs (*.txt);; Gach Comhad (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
target: Úsáideann an comhad a d'oscail tú éifeachtaí LAP nach bhfuil comhoiriúnach le héifeachtaí GPU, ach cumasaítear éifeachtaí GPU.
    An bhfuil fonn ort maisíochtaí GPU a dhíchumasú agus a atosú?

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses GPU effects, but GPU effects are not enabled.
target: Úsáideann an comhad a d'oscail tú éifeachtaí GPU, ach ní chumasaítear éifeachtaí GPU.

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Athraíodh an tionscadal.
    An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
target: Téama

[ctx: MainWindow]
en: There are incomplete jobs.
    Do you still want to exit?
target: Tá poist neamhiomlána ann.
    An bhfuil fonn ort imeacht fós?

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
target: Tharla earráid a shábháil. Bain triail eile as.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
target: D'fhéadfadh an fráma seo a bheith ó sheachvótálaí réitigh níos ísle in ionad na foinse bunaidh.
    
    An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh fós?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
target: Tá leagan níos nuaí de dhíth ar an gcomhad tionscadail seo!
    
    Rinneadh é le leagan

[ctx: MainWindow]
en: This will reset <b>all</b> settings, and Shotcut must restart afterwards.
    Do you want to reset and restart now?
target: Athshocróidh sé seo <b>gach</b> socrú, agus ní mór do Shotcut atosú ina dhiaidh sin.
    An bhfuil fonn ort athshocrú agus atosú anois?

[ctx: MainWindow]
en: This will start %n analysis job(s). Continue?
target[0]: Cuirfidh sé seo tús le %n post anailíse. Lean ar aghaidh?
target[1]: Cuirfidh sé seo tús le %n post anailíse. Lean ar aghaidh?
target[2]: Cuirfidh sé seo tús le %n post anailíse. Lean ar aghaidh?

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
target: Mionsamhlacha

[ctx: MainWindow]
en: Time Format
target: Formáid Ama

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Drop-Frame)
target: Amchód (Fráma Buail)

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Non-Drop Frame)
target: Amchód (Fráma Neamh-Titim)

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
target: Amlíne

[ctx: MainWindow]
en: Timeline is not loaded
target: Níl an amlíne luchtaithe

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Barra Uirlisí

[ctx: MainWindow]
en: Topics
target: Topaicí

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
target: Cas an seachfhreastalaí as

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
target: Cas an seachfhreastalaí air

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
target: Ranganna Teagaisc...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
target: Ní féidir fráma a easpórtáil.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
target: Gan teideal

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
target: Uasghrádú...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
target: Úsáid scagairí GPU

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
target: Úsáid Ionchódóir Crua-earraí

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
target: Úsáid Fuaim JACK

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
target: Úsáid Fillteán Tionscadail

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
target: Úsáid Seachfhreastalaí

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
target: Bain úsáid as stíl, dathanna agus deilbhíní an úsáideora nó an ardáin.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
target: Comhéadan Úsáideora

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
target: Ingearach HD 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
target: Ingearach HD 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
target: Mód Físe

[ctx: MainWindow]
en: View Mode
target: Mód Amharc

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
target: Seachtainiúil

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
target: YADIF - ama + spásúil (níos fearr)

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
target: YADIF - ama amháin (go maith)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
target: Tá tú ag rith go híseal ar an gcuimhne atá ar fáil!
    
    Dún feidhmchláir eile nó cluaisíní brabhsálaí gréasáin agus bain triail eile as.
    Nó Shotcut a shábháil agus a atosú.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
target: Tá an leagan is déanaí de Shotcut á rith agat.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
target: Ní féidir leat tionscadal a chur leis féin!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
target: Ní mór duit %1 a atosú chun athrú go dtí an téama nua.
    An bhfuil fonn ort atosú anois?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the audio API.
    Do you want to restart now?
target: Ní mór duit Shotcut a atosú chun an API fuaime a athrú.
    An bhfuil fonn ort atosú anois?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
target: Ní mór duit Shotcut a atosú chun an chomhadlann sonraí a athrú.
    An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
target: Ní mór duit Shotcut a atosú chun an modh taispeána a athrú.
    An bhfuil fonn ort atosú anois?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
target: Ní mór duit Shotcut a atosú chun aistriú go dtí an teanga nua.
    An bhfuil fonn ort atosú anois?

[ctx: MainWindow]
en: default
target: réamhshocraithe

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
target: Cuir marcóir leis ag an am reatha

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
target: Glan cuardach

[ctx: MarkersDock]
en: Color
target: Dath

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
target: Colúin

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
target: Díroghnaigh an marcóir

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
target: Fad

[ctx: MarkersDock]
en: End
target: Críoch

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
target: Marcóirí

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Controls
target: Rialuithe Marcóirí

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
target: Roghchlár marcóirí

[ctx: MarkersDock]
en: Name
target: Ainm

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
target: Bain Gach Marcóir

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
target: Bain an marcóir roghnaithe

[ctx: MarkersDock]
en: Start
target: Tosaigh

[ctx: MarkersDock]
en: search
target: cuardaigh

[ctx: MarkersModel]
en: Color
target: Dath

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
target: Fad

[ctx: MarkersModel]
en: End
target: Críoch

[ctx: MarkersModel]
en: Name
target: Ainm

[ctx: MarkersModel]
en: Start
target: Tosaigh

[ctx: MeltJob]
en: Open
target: Oscail

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
target: Oscail an comhad aschuir san imreoir Shotcut

[ctx: MeltJob]
en: Show In Files
target: Taispeáin I gComhaid

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
target: Taispeáin I bhFillteán

[ctx: MeltJob]
en: View XML
target: Amharc ar XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
target: Féach ar an MLT XML don phost seo

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
target: Ní féidir leat foinse nach féidir a lorg a tharraingt

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
target: Ní féidir leat tarraingt ó Project.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
target: Cóimheas gné

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
target: Spás datha

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
target: Fad

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
target: Ráta fráma

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
target: Idirfhighte

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
target: Forásach

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
target: Rún

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
target: Modh scanadh

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile does not match project profile.
    This may provide unexpected results
target: Ní mheaitseálann próifíl subclip próifíl an tionscadail.
    D'fhéadfadh sé seo torthaí gan choinne a sholáthar

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile matches project profile.
target: Meaitseálann próifíl subclip próifíl an tionscadail.

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Absolute Position
target: Ionad Absalóideach

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Adjust
target: Coigeartaigh

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
target: Cuir i bhfeidhm

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
target: Staid reatha

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: From start
target: Ó thús

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Load Keyframes from Motion Tracker
target: Luchtaigh Eochairfhrámaí ón Rianaire Gluaisne

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Motion tracker
target: Lorgaire gluaisne

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Offset Position
target: Ionad Fritháirimh

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Relative Position
target: Suíomh Coibhneasta

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
target: Athshocraigh

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
target: Méid agus Suíomh

[ctx: MotionTrackerModel]
en: Tracker %1
target: Lorgaire %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
target: Dáta

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
target: Comhadlann

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
target: Níl comhadlann ann: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
target: Ainm Comhaid Dúblach: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
target: Ainm comhaid folamh

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
target: Easpórtáil Comhadlann

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
target: Síneadh

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
target: Réimse 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
target: Réimse 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
target: Réimse 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
target: Tá an comhad ann: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
target: Deisigh earráidí ainm comhaid roimh easpórtáil.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
target: Innéacs

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
target: Ainm

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
target: Dada

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
target: Réimír

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
target: easpórtáil

[ctx: MultitrackModel]
en: (PROXY)
target: (Seachfhreastalaí)

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
target: Earráid: Níorbh fhéidir le Shotcut breiseán %1 a aimsiú ar do chóras.
    
    Suiteáil breiseáin% 2 le do thoil.

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
target: Cuir i bhfeidhm

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
target: Sruth Líonra

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
target: Cruthófar fillteán leis an ainm seo ina mbeidh
    comhad tionscadail leis an ainm céanna.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
target: Cuir leis...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
target: Uathoibríoch

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
target: Ciallaíonn uathoibríoch go bhfuil an taifeach agus an ráta fráma bunaithe ar an <b>gcéad</b> chomhad <b>a chuireann tú le</b> do thionscadal. Mura gearrthóg físe é an chéad chomhad (mar shampla, íomhá nó fuaim), ansin beidh sé 1920x1080p 25 fps.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
target: Saincheaptha

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
target: Foirm

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
target: Tionscadal Nua

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
target: Ainm an tionscadail

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects
target: Tionscadail

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
target: Fillteán Tionscadal

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
target: Fillteán na dtionscadal

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
target: Bain

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
target: Bain Mód Físeáin

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
target: Bain...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
target: Tosaigh

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
target: Ní féidir slais a chur in ainm an tionscadail.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
target: Tá tionscadal leis an ainm sin cheana féin.
    Bain triail eile as le hainm eile.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
target: Is é seo an fillteán a bhfuil fillteáin tionscadail Shotcut.
    Cruthófar fillteán san fhillteán seo do gach tionscadal.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
target: Ní féidir fillteán %1 a chruthú
    B'fhéidir nach bhfuil cead agat.
    Bain triail eile as le fillteán eile.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
target: Mód físe

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
target: Torann

[ctx: NotesDock]
en: Notes
target: Nótaí

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
target: Fuaime ALSA

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
target: Cuir le Amlíne

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
target: Beochan

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
target: Ton Fuaime

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
target: Gléas Fuaime/Físe

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
target: Flash blip

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
target: Dath

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
target: Barraí Dath

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
target: Áireamh

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
target: Gléas

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
target: Gineadóir

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Ising
target: Iseach

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
target: Líonra

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
target: Torann

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
target: Oscail Eile

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
target: Téacs

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Video4Linux
target: Físeán4linux

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
target: Cuir eochairfhráma leis ag ceann an tsúgartha

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
target: Scrios an eochairfhráma roghnaithe

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
target: Glasáil rian

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
target: Lorg siar

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
target: Lorg ar aghaidh

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
target: Déan iarracht an chéad eochairfhráma eile a lorg

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
target: Iarracht a dhéanamh eochairfhráma roimhe seo

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
target: Díghlasáil rian

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
target: Luachanna eochairfhráma zúmála

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
target: Bog 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
target: Bog 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
target: Luas 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
target: Luas 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
target: Luas 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
target: Luas 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
target: 10 Greille Picteilíní

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
target: Greille 16x16

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
target: 20 Greille Picteilíní

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
target: Greille 2x2

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
target: Greille 3x3

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
target: Greille 4x4

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
target: 80/90% Limistéir Shábháilte

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
target: Coigeartaigh an toirt fuaime

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
target: Ar gcúl Cúig Shoicind

[ctx: Player]
en: Backward Jump
target: Léim ar gcúl

[ctx: Player]
en: Backward One Second
target: Ar gcúl soicind amháin

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
target: Ar gcúl Deich Soicind

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
target: Ar gcúl Dhá Shoicind

[ctx: Player]
en: Current position
target: Staid reatha

[ctx: Player]
en: Current/Total Times
target: Amanna Reatha/Iomlána

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
target: EBU R95 Limistéir Shábháilte

[ctx: Player]
en: Fast Forward
target: Fast Ar Aghaidh

[ctx: Player]
en: Focus Player
target: Seinnteoir Fócais

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
target: Ar Aghaidh Cúig Shoicind

[ctx: Player]
en: Forward Jump
target: Léim Ar Aghaidh

[ctx: Player]
en: Forward One Second
target: Ar Aghaidh Soicind Amháin

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
target: Ar Aghaidh Deich Soicind

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
target: Ar Aghaidh Dhá Shoicind

[ctx: Player]
en: In Point
target: I bPointe

[ctx: Player]
en: Loop
target: Lúb

[ctx: Player]
en: Loop All
target: Lúb Gach Rud

[ctx: Player]
en: Loop Around Cursor
target: Lúb Timpeall an Chúrsóra

[ctx: Player]
en: Loop Marker
target: Marcóir Lúibe

[ctx: Player]
en: Loop Selection
target: Roghnú Lúb

[ctx: Player]
en: Loop around the current cursor position
target: Lúb timpeall ar shuíomh reatha an chúrsóra

[ctx: Player]
en: Loop around the marker under the cursor in the timeline
target: Lúb timpeall an mharcóra faoin gcúrsóir san amlíne

[ctx: Player]
en: Loop around the selected clips
target: Lúb timpeall na gearrthóga roghnaithe

[ctx: Player]
en: Loop back to the beginning when the end is reached
target: Lúb siar go dtí an tús nuair a shroichtear an deireadh

[ctx: Player]
en: Mute
target: Balbhaigh

[ctx: Player]
en: Next Frame
target: An Chéad Fhráma Eile

[ctx: Player]
en: Not Seekable
target: Ní féidir a leithéid a dhéanamh

[ctx: Player]
en: Nothing selected
target: Níl aon rud roghnaithe

[ctx: Player]
en: Pause
target: Sos

[ctx: Player]
en: Pause playback
target: Cuir athsheinm ar sos

[ctx: Player]
en: Play quickly backwards
target: Seinn go tapa ar gcúl

[ctx: Player]
en: Play quickly forwards
target: Seinn go tapa ar aghaidh

[ctx: Player]
en: Play/Pause
target: Seinn/Sos

[ctx: Player]
en: Player
target: Seinnteoir

[ctx: Player]
en: Player Controls
target: Rialtáin Imreora

[ctx: Player]
en: Player Options
target: Roghanna Imreora

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
target: Tá scálú réamhamhairc AR ag %1p

[ctx: Player]
en: Previous Frame
target: An Fráma Roimhe Seo

[ctx: Player]
en: Project
target: Tionscadal

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
target: Tá scálú seachfhreastalaí agus réamhamhairc AR ag %1p

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
target: Tá an seachfhreastalaí AR ag %1p

[ctx: Player]
en: Rewind
target: Atosaigh

[ctx: Player]
en: Seek End
target: Lorg Deireadh

[ctx: Player]
en: Seek Start
target: Tosaigh a Lorg

[ctx: Player]
en: Selected Duration
target: Fad Roghnaithe

[ctx: Player]
en: Set Jump Time
target: Socraigh Am Léime

[ctx: Player]
en: Set Time Position
target: Socraigh Ionad Ama

[ctx: Player]
en: Show the volume control
target: Taispeáin an rialú toirte

[ctx: Player]
en: Silence the audio
target: Ciúnas an fhuaim

[ctx: Player]
en: Skip Next
target: Ná bac leis an gcéad cheann eile

[ctx: Player]
en: Skip Previous
target: Ná bac leis an méid a bhí ann roimhe seo

[ctx: Player]
en: Skip to the next point
target: Scipeáil go dtí an chéad phointe eile

[ctx: Player]
en: Skip to the previous point
target: Scipeáil chuig an bpointe roimhe seo

[ctx: Player]
en: Snapping
target: Snapáil

[ctx: Player]
en: Source
target: Foinse

[ctx: Player]
en: Switch Source/Project
target: Athraigh Foinse/Tionscadal

[ctx: Player]
en: Toggle Filter Overlay
target: Scoránaigh Forleagan Scagaire

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
target: Scoránaigh taispeáint na greille ar an seinnteoir

[ctx: Player]
en: Toggle play or pause
target: Scoránaigh an súgradh nó cuir ar sos é

[ctx: Player]
en: Toggle player looping
target: Scoránaigh lúbadh an imreora

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
target: Scoránaigh súmáil

[ctx: Player]
en: Total Duration
target: Fad Iomlán

[ctx: Player]
en: Trim Clip In
target: Bearr Clip Isteach

[ctx: Player]
en: Trim Clip Out
target: Bearr Clip Amach

[ctx: Player]
en: Unmute
target: Díbhalbhaigh

[ctx: Player]
en: Volume
target: Imleabhar

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
target: Súmáil 10%

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
target: Súmáil 100%

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
target: Súmáil 1000%

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
target: Súmáil 200%

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
target: Súmáil 25%

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
target: Súmáil 300%

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
target: Súmáil 400%

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
target: Súmáil 50%

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
target: Súmáil 500%

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
target: Súmáil 750%

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
target: Súmáil Oiriúnach

[ctx: PlaylistDock]
en: %n item(s)
target[0]: %n mír
target[1]: %n mhír
target[2]: %n mhír

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dúbailte-cliceáil</span> mír seinmliosta chun é a oscailt san imreoir.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">féidir leat gearrthóga a réamhamharc faoi shaoirse gan iad a chur leis an seinmliosta nó é a dhúnadh.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Chun mír seinmliosta a bhearradh nó a choigeartú <span style=" font-weight:600;">dúbailte-cliceáil chun é a oscailt, déan na hathruithe, agus cliceáil ar an deilbhín <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> chun na míreanna a athshocrú.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cliceáil faoi dhó ar mhír seinmliosta chun é a oscailt sa seinnteoir.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
target: Cuir Comhaid leis

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
target: Cuir roghnaithe leis an taispeántas sleamhnán

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
target: Cuir Roghnaithe leis an Amlíne

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
target: Cuir comhaid leis an seinmliosta

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
target: Cuir an Fhoinse leis an seinnliosta

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
target: Gach Comhad (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
target: Cuir leis

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
target: Ag cur leis

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
target: Fuaime

[ctx: PlaylistDock]
en: Bins
target: Boscaí Bruscair

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
target: Gearrthóg

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
target: Colúin

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
target: Cóip

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
target: Dáta

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
target: Sonraí

[ctx: PlaylistDock]
en: Dropped Files
target: Comhaid Tite

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
target: Fad

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
target: Theip ar oscailt

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
target: Giniúint

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
target: Téigh go dtí tús an ghearrthóg seo sa seinnteoir Tionscadail

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
target: I bhfolach

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
target: Deilbhíní

[ctx: PlaylistDock]
en: Image
target: Íomhá

[ctx: PlaylistDock]
en: In
target: I

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
target: I Amháin - Mór

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
target: In Amháin - Beag

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
target: Isteach agus Amach - Clé/Deas

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
target: Isteach agus Amach - Barr / Bun

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
target: Ionsáigh

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
target: Bog Síos

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
target: Bog Suas

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
target: Ainm

[ctx: PlaylistDock]
en: New Bin
target: Bosca Bruscair Nua

[ctx: PlaylistDock]
en: Only show files whose name, path, or comment contains some text
target: Ná taispeáin ach comhaid a bhfuil téacs éigin ina n-ainm, ina gcosán nó ina dtrácht

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
target: Oscail

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
target: Oscail Comhad

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
target: Oscail Ar Aghaidh

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
target: Oscail Roimhe Seo

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
target: Oscail cóip den ghearrthóg sa seinnteoir foinseach

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
target: Oscail an ghearrthóg san imreoir Foinse

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
target: Eile

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
target: Seinn tar éis Oscailte

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
target: Seinmliosta

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
target: Rialuithe Seinmliosta

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Filters
target: Scagairí Seinmliosta

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
target: Roghchlár Seinmliosta

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
target: Bain

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove %n playlist items
target[0]: Bain %n mír seinmliosta
target[1]: Bain %n míreanna seinmliosta
target[2]: Bain %n míreanna seinmliosta

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
target: Bain Gach Rud

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove Bin
target: Bain Bosca Bruscair

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
target: Bain gach mír ón seinnliosta

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
target: Bain gearradh

[ctx: PlaylistDock]
en: Rename Bin
target: Athainmnigh an Bosca Bruscair

[ctx: PlaylistDock]
en: Replace %n playlist items
target[0]: Ionadaigh %n mír seinmliosta
target[1]: Ionadaigh %n míreanna seinmliosta
target[2]: Ionadaigh %n míreanna seinmliosta

[ctx: PlaylistDock]
en: Search
target: Cuardach

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
target: Roghnaigh

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
target: Roghnaigh Uile

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
target: Roghnaigh Gearrthóg 1

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
target: Roghnaigh Gearrthóg 2

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
target: Roghnaigh Gearrthóg 3

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
target: Roghnaigh Gearrthóg 4

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
target: Roghnaigh Gearrthóg 5

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
target: Roghnaigh Gearrthóg 6

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
target: Roghnaigh Gearrthóg 7

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
target: Roghnaigh Gearrthóg 8

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
target: Roghnaigh Gearrthóg 9

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
target: Roghnaigh Dada

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
target: Socraigh Am Cruthaithe...

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide audio files
target: Taispeáin nó folaigh comhaid fuaime

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide image files
target: Taispeáin nó folaigh comhaid íomhá

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide other kinds of files
target: Taispeáin nó folaigh cineálacha eile comhaid

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide the list of bins
target: Taispeáin nó folaigh liosta na mboscaí bruscair

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide video files
target: Taispeáin nó folaigh comhaid físe

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
target: Sórtáil

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
target: Sórtáil de réir dáta

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
target: Sórtáil de réir Ainm

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
target: Tosaigh

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
target: Mionsamhlacha

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
target: Tíleanna

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
target: Cineál

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
target: Nuashonrú

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
target: Nuashonraigh Mionsamhlacha

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
target: Físeán

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
target: Féach ar mar shonraí

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
target: Féach orthu mar dheilbhíní

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
target: Féach mar tíleanna

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
target: Ní féidir seinnliosta a chur isteach i seinnliosta!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
target: cuardaigh

[ctx: PlaylistModel]
en: (PROXY)
target: (Seachfhreastalaí)

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
target: Fuaime

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
target: Gearrthóg

[ctx: PlaylistModel]
en: Comment
target: Nóta Tráchta

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
target: Dáta

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
target: Fad

[ctx: PlaylistModel]
en: Image
target: Íomhá

[ctx: PlaylistModel]
en: In
target: I

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
target: Eile

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
target: Tosaigh

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
target: Mionsamhlacha

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
target: Cineál

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
target: Físeán

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
target: Gach

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Duplicates
target: Dúblaigh

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Not In Timeline
target: Gan a bheith in amlíne

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Not In a Bin
target: Ní In Araid

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1 a scriosadh?

[ctx: Preset]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: Preset]
en: Delete
target: Scrios

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
target: Scrios Réamhshocrú

[ctx: Preset]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: Preset]
en: OK
target: Ceart go leor

[ctx: Preset]
en: Preset
target: Réamhshocraithe

[ctx: Preset]
en: Save
target: Sábháil

[ctx: Preset]
en: Save Preset
target: Sábháil Réamhshocraithe

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
target: Seinn

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
target: Déan seachfhreastalaí do %1

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
target: Ar mhaith leat é a thiontú go formáid atá furasta a chur in eagar?
    
    Má tá, roghnaigh formáid thíos agus ansin cliceáil OK chun ainm comhaid a roghnú. Tar éis ainm comhaid a roghnú, cruthaítear post. Nuair a dhéantar é, cuireann sé gearrthóga in ionad go huathoibríoch, nó is féidir leat cliceáil faoi dhó ar an bpost chun é a oscailt.

[ctx: QObject]
en: A job already exists for %1
target: Tá post le haghaidh %1 cheana féin

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter
target: Cuir scagaire %1 leis

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter set
target: Cuir tacar scagaire %1 leis

[ctx: QObject]
en: Add %n subtitles
target[0]: Cuir %n fotheidil leis
target[1]: Cuir %n fotheidil leis
target[2]: Cuir %n fotheidil leis

[ctx: QObject]
en: Add Files
target: Cuir Comhaid leis

[ctx: QObject]
en: Add audio track
target: Cuir rian fuaime leis

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
target: Cuir marcóir leis: %1

[ctx: QObject]
en: Add new bin: %1
target: Cuir bosca bruscair nua leis: %1

[ctx: QObject]
en: Add subtitle
target: Cuir fotheideal leis

[ctx: QObject]
en: Add subtitle track: %1
target: Cuir rian fotheideal leis: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
target: Cuir aistriú leis

[ctx: QObject]
en: Add video track
target: Cuir rian físe leis

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
target: Coigeartaigh céimnithe isteach

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
target: Coigeartaigh céimnithe amach

[ctx: QObject]
en: Adjust gain/volume
target: Coigeartaigh gnóthachan/toirt

[ctx: QObject]
en: Align clips to reference track
target: Ailínigh gearrthóga leis an rian tagartha

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
target: Iarcheangail mír seinmliosta %1

[ctx: QObject]
en: Append subtitle
target: Iarcheangail fotheideal

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
target: Iarcheangail leis an Amlíne

[ctx: QObject]
en: Append to track
target: Iarcheangail le rianú

[ctx: QObject]
en: Appending
target: Ag cur leis

[ctx: QObject]
en: Apply copied filters
target: Cuir scagairí cóipeáilte i bhfeidhm

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter
target: Athraigh scagaire %1

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter: %2
target: Athraigh %1 scagaire:% 2

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
target: Athraigh airíonna gearrthóg

[ctx: QObject]
en: Change subtitle end
target: Athraigh deireadh an fhotheidil

[ctx: QObject]
en: Change subtitle start
target: Athraigh tús an fhotheidil

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
target: Athraigh mód cumaisc rian

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
target: Athraigh comhshuí an amhráin

[ctx: QObject]
en: Change track name
target: Athraigh ainm an amhráin

[ctx: QObject]
en: Clear markers
target: Marcóirí soiléire

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
target: Glan an seinmliosta

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
target: Mionsamhlacha á dTiontú

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
target: Scrios marcóir: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
target: Dícheangail Fuaime

[ctx: QObject]
en: Disable %1 filter
target: Díchumasaigh scagaire %1

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
target: Ná taispeáin é seo a thuilleadh.

[ctx: QObject]
en: Done
target: Déanta

[ctx: QObject]
en: Drop Files
target: Comhaid Titim

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
target: Cuir in eagar le Glaxnimate

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
target: Cuir marcóir in eagar: %1

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle text
target: Cuir téacs fotheideal in eagar

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle track: %1
target: Cuir rian fotheideal in eagar: %1

[ctx: QObject]
en: Enable %1 filter
target: Cumasaigh scagaire %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open
target: Theip ar oscailt

[ctx: QObject]
en: Finishing
target: Críochnú

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
target: Gin Taispeántas Sleamhnán

[ctx: QObject]
en: Generating Playlist for Bin
target: Seinmliosta á ghiniúint don bhosca bruscair

[ctx: QObject]
en: Group %n clips
target[0]: Grúpa %n gearrthóg
target[1]: Grúpa %n gearrthóg
target[2]: Grúpa %n gearrthóg

[ctx: QObject]
en: Import %1 subtitle items
target: Iompórtáil %1 míreanna fotheideal

[ctx: QObject]
en: Imported %1 subtitle item(s)
target[0]: Iompórtáladh %1 mír fotheideal
target[1]: Iompórtáladh %1 míreanna fotheideal
target[2]: Iompórtáladh %1 míreanna fotheideal

[ctx: QObject]
en: Imported %n subtitle item(s)
target[0]: Iompórtáladh %n mír fotheideal
target[1]: %n míreanna fotheideal allmhairithe
target[2]: %n míreanna fotheideal allmhairithe

[ctx: QObject]
en: Importing subtitles...
target: Fotheidil á n- iompórtáil...

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
target: Ionsáigh rian fuaime

[ctx: QObject]
en: Insert into track
target: Ionsáigh i rian

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
target: Ionsáigh mír sheinnteora %1

[ctx: QObject]
en: Insert video track
target: Ionsáigh rian físe

[ctx: QObject]
en: Lift from track
target: Ardaitheoir ón rian

[ctx: QObject]
en: Lock track
target: Glasáil rian

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
target: Déan seachfhreastalaí do %1

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
target: Cumaisc gearrthóga cóngaracha

[ctx: QObject]
en: Move %1 filter
target: Bog scagaire %1

[ctx: QObject]
en: Move %n item(s) to bin: %1
target[0]: Bog %n mír go bosca bruscair: % 1
target[1]: Bog %n míreanna go bosca bruscair: % 1
target[2]: Bog %n míreanna go bosca bruscair: % 1

[ctx: QObject]
en: Move %n subtitles
target[0]: Bog %n fotheidil
target[1]: Bog %n fotheidil
target[2]: Bog %n fotheidil

[ctx: QObject]
en: Move %n timeline clips
target[0]: Bog %n gearrthóg amlíne
target[1]: Bog %n gearrthóg amlíne
target[2]: Bog %n gearrthóg amlíne

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
target: Bog mír ó %1 go% 2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
target: Bog marcóir: %1

[ctx: QObject]
en: Move subtitle
target: Bog fotheideal

[ctx: QObject]
en: Move timeline clip
target: Bog gearrthóg amlíne

[ctx: QObject]
en: Move track down
target: Bog an rian síos

[ctx: QObject]
en: Move track up
target: Bog an rian suas

[ctx: QObject]
en: NA
target: MAIDIR LE

[ctx: QObject]
en: No subtitles found to import
target: Níor aimsíodh fotheidil ar bith le hiompórtáil

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
target: Gan comhad neamh-in-lorgtha a chur leis:

[ctx: QObject]
en: Output
target: Aschur

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
target: Forscríobh ar an mbóthar

[ctx: QObject]
en: Paste filters
target: Greamaigh scagairí

[ctx: QObject]
en: Playlist Clip: %1
target: Gearrthóg Seinmliosta: %1

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
target: Fan leis an nuashonrú aonuaire seo ar an taisce mionsamhlacha...

[ctx: QObject]
en: Preparing
target: Ag ullmhú

[ctx: QObject]
en: Remove %1 filter
target: Bain scagaire %1

[ctx: QObject]
en: Remove %n subtitles
target[0]: Bain %n fotheidil
target[1]: Bain %n fotheidil
target[2]: Bain %n fotheidil

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
target: Bain rian fuaime

[ctx: QObject]
en: Remove bin: %1
target: Bain bosca bruscair: %1

[ctx: QObject]
en: Remove from track
target: Bain ón rian

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
target: Bain mír seinmliosta %1

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle
target: Bain fotheideal

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle track: %1
target: Bain rian fotheidil: %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
target: Bain an t-aistriú

[ctx: QObject]
en: Remove video track
target: Bain rian físe

[ctx: QObject]
en: Rename bin: %1
target: Athainmnigh bosca bruscair: %1

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
target: Ionadaigh mír seinmliosta %1

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
target: Ionadaigh gearrthóg amlíne

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
target: Sórtáil seinmliosta de réir %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
target: Gearrthóg scoilte

[ctx: QObject]
en: Split clips
target: Gearrthóga scoilte

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
target: Níl ach  %1 MiB de spás saor ag an tiomántán a roghnaigh tú.
    An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh fós?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
target: Ní comhad XML MLT é an comhad.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
target: Tá an luach a d'iontráil tú an-chosúil leis an
    níos caighdeánaí %1 =% 2/1001.
    
    An bhfuil fonn ort %1 =% 2/1001 a úsáid ina ionad?

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
target: Ní thacaíonn an comhad seo le lorg agus ní féidir é a úsáid le haghaidh eagarthóireachta.

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
target: Níl an fhormáid comhaid seo (HDV) iontaofa le haghaidh eagarthóireachta.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
target: Is ráta fráma athraitheach é an comhad seo, nach bhfuil iontaofa le haghaidh eagarthóireachta.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
target: Úsáideann an comhad seo saintréithe aistrithe datha %1, a bhféadfadh dathanna míchearta nó gile i Shotcut a bheith mar thoradh air.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
target: Scoránaigh an rian i bhfolach

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
target: Scoránaigh balbhú an rian

[ctx: QObject]
en: Track: %1
target: Rian: %1

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2
target: Amhrán: %1, Gearrthóg:% 2

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2 (transition)
target: Rian: %1, Gearrthóg:% 2 (aistriú)

[ctx: QObject]
en: Transition
target: Trasdul

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
target: Bearr gearrthóg i bpointe

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
target: Bearr gearrthóg amach pointe

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
target: Bearr seinmliosta mír %1 in

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
target: Bearr seinmliosta mír %1 amach

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
target: Bearr trasdul i bpointe

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
target: Bearr pointe aistrithe amach

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
target: Ní féidir comhad %1 a scríobh
    B'fhéidir nach bhfuil cead agat.
    Bain triail eile as le fillteán eile.

[ctx: QObject]
en: Ungroup %n clips
target[0]: Díghrúpáil %n gearrthóg
target[1]: Díghrúpáil %n gearrthóg
target[2]: Díghrúpáil %n gearrthóg

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
target: Nuashonraigh mír seinmliosta %1

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
target: Ní féidir leat tionscadal a chur leis féin!

[ctx: QObject]
en: add keyframe
target: cuir eochairfhráma leis

[ctx: QObject]
en: generating audio waveforms for
target: tonnchruthanna fuaime a ghiniúint le haghaidh

[ctx: QObject]
en: modify keyframe
target: mionathraigh eochairfhráma

[ctx: QObject]
en: remove keyframe
target: bain eochairfhráma

[ctx: QObject]
en: transparent
target: trédhearcach

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
target: trédhearcach

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
target: trédhearcach

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
target: anaithnid (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
target: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat scagairí a chur le <b>Aschur</b>?</p><p><b>Amlíne > Roghnaítear aschur</b> faoi láthair. Bíonn tionchar ag scagairí a chur le <b>Aschur</b> ar GACH gearrthóg san amlíne lena n-áirítear cinn nua a chuirfear leis.</p>

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
target: Ná taispeáin é seo a thuilleadh.

[ctx: QmlApplication]
en: Select a filter to copy
target: Roghnaigh scagaire le cóipeáil

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
target: Glan

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
target: Cóip

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
target: Gearr

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
target: Scrios

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
target: Greamaigh

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
target: Greamaigh Téacs amháin

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
target: Athdhéan

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
target: Roghnaigh Uile

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
target: Cealaigh

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
target: (réamhshocraithe)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
target: Anailís %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
target: Roghnaigh Dath...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
target: Roghnaigh Dath Le Déanaí

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
target: Scrios

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
target: Cuir in eagar...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
target: Ní féidir sábháil:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
target: Colún

[ctx: QmlRichText]
en: Row
target: Ró

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
target: Cóip

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
target: Gearr

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
target: Cuir in eagar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
target: Comhad

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
target: Ionsáigh Tábla

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
target: Oscail...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
target: Greamaigh

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
target: Greamaigh Téacs amháin

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
target: Athdhéan

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
target: Sábháil Mar...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
target: Roghnaigh Uile

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
target: Cealaigh

[ctx: RecentDock]
en: Recent
target: le déanaí

[ctx: RecentDock]
en: Remove
target: Bain

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
target: Ná taispeáin ach comhaid le téacs meaitseála ainm

[ctx: RecentDock]
en: search
target: cuardaigh

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
target: Roghnaigh formáid atá éasca le heagarthóireacht thíos agus ansin cliceáil OK chun ainm comhaid a roghnú. Tar éis ainm comhaid a roghnú, cruthaítear post. Nuair a bheidh sé déanta, cliceáil faoi dhó ar an bpost chun é a oscailt.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert Selected
target: Tiontaigh roghnaithe

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
target: Tiontaigh...

[ctx: ResourceDialog]
en: No resources to convert
target: Níl aon acmhainní le tiontú

[ctx: ResourceDialog]
en: Resources
target: Acmhainní

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
target: Fuaime

[ctx: ResourceModel]
en: Name
target: Ainm

[ctx: ResourceModel]
en: Size
target: Méid

[ctx: ResourceModel]
en: Video
target: Físeán

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
target: Socraigh mar réamhshocrú

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
target: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*. webp);;Gach Comhad (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
target: Scóip

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
target: Oscail

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
target: (réamhshocraithe)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1 a scriosadh?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
target: Scrios

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
target: Scrios Réamhshocrú

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
target: Ainm:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
target: Réamhshocraithe

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
target: Sábháil

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
target: Sábháil Réamhshocraithe

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
target: Cuir i bhfeidhm

[ctx: ShortcutEditor]
en: Clear shortcut
target: Glan aicearra

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
target: Socraigh mar réamhshocrú

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
target: Eile

[ctx: ShotcutSettings]
en: Old (before v23) Layout
target: Sean (roimh v23) Leagan Amach

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
target: Airíonna an Chustaim

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
target: Dath an chúlra

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
target: Bun

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
target: Bun ar Chlé

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
target: Bun ar dheis

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
target: Ionad

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
target: Saobhadh

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
target: Líon

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
target: Oiriúnaigh

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
target: Oiriúnach cothrománach

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
target: Ar chlé

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
target: Lár

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
target: Seasamh

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
target: Réamhshocraithe

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
target: Ar dheis

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
target: Rothlú

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
target: Croith 1 Dara - Scála

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
target: Croith 1 Soicind - Gan scála

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
target: Méid

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
target: Mód méid

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
target: Sleamhnán Isteach Ó Bun

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
target: Sleamhnán Isteach Ó Chlé

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
target: Sleamhnán Isteach Ó Dheis

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
target: Sleamhnán Isteach Ó Barr

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
target: Sleamhnán Amach Bun

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
target: Sleamhnán Amach Ar Chlé

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
target: Sleamhnán Amach Ar Dheis

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
target: Sleamhnán Amach Barr

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
target: Bog mall síos

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
target: Bog Mall Ar Chlé

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
target: Bog Mall Ar Dheas

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
target: Bog Suas Mall

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
target: Pan Mall síos

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
target: Pan Mall Ar Chlé

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
target: Pan Mall Ar Dheis

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
target: Pan Mall Suas

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
target: Súmáil Mhall Isteach

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
target: Súmáil Mall Isteach, Coinnigh Bun

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
target: Súmáil Mall Isteach, Coinnigh Ar Chlé

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
target: Súmáil Mhall Isteach, Coinnigh Ar Dheis

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
target: Súmáil Mall Isteach, Coinnigh Barr

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
target: Súmáil Mall Isteach, Bog Síos Ar Dheis

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
target: Súmáil Mall Isteach, Bog Suas ar Chlé

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
target: Súmáil Mall Isteach, Pan Síos Ar Dheis

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
target: Súmáil Mall Isteach, Pan Suas Ar Chlé

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
target: Súmáil Mall Amach

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
target: Súmáil Mall Amach, Coinnigh Bun

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
target: Súmáil Mall Amach, Coinnigh Ar Chlé

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
target: Súmáil Mall Amach, Coinnigh Ar Dheis

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
target: Súmáil Mall Amach, Coinnigh Barr

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
target: Súmáil Mall Amach, Bog Síos Ar Chlé

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
target: Súmáil Mall Amach, Bog Suas Ar Dheis

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
target: Súmáil Mall Amach, Pan Síos Ar Chlé

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
target: Súmáil Mall Amach, Pan Suas Ar Dheis

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
target: Barr

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
target: Barr ar Chlé

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
target: Barr Ar dheis

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
target: Oiriúnach ingearach

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
target: Súmáil

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
target: Cliceáil i dronuilleog + coinnigh Shift le tarraing, Roth chun súmáil isteach, nó %1+ Roth le rothlú

[ctx: SlideshowGeneratorDialog]
en: Slideshow Generator - %n Clips
target[0]: Gineadóir Taispeána Sleamhnán - %n Gearrthóg
target[1]: Gineadóir Taispeána Sleamhnán - %n Gearrthóg
target[2]: Gineadóir Taispeána Sleamhnán - %n Gearrthóg

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
target: Comhshó cóimheas gné

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Audio/Video duration
target: Fad Fuaime/Físeáin

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
target: Barra Cothrománach

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
target: Barra Ingearach

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
target: Doras na Seanchreime Diagánach NW-SE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
target: Doras na Seanchreime Diagánach SW-NE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
target: Doras Barn Cothrománach

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
target: Doras Barn Ingearach

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
target: Scioból V Suas

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
target: Bosca Bun ar Chlé

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
target: Bosca Bun ar dheis

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
target: Bosca Lár ar Dheis

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
target: Athraigh an softness an imeall an wipe.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
target: Roghnaigh éifeacht trasdula.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
target: Roghnaigh modh comhshó cóimheas gné.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
target: Clog Barr

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
target: Gearradh ar an Lár

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
target: Gearradh agus Peanáil

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
target: Gearr

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
target: Diagánach Barr Ar Chlé

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
target: Diagánach Barr Ar Dheis

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
target: Tuaslaig

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
target: Iris Dúbailte

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
target: Réamhamharc á Giniúint...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Image duration
target: Fad na híomhá

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
target: Bosca Iris

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
target: Ciorcal Iris

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
target: Nathair na Matrics Cothrománach

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
target: Nathair na Matrics Cothrománach Comhthreomhar

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
target: Nathair na Matrics Ingearach Comhthreomhar

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
target: Nathair na Matrics Ingearach

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
target: Maitrís Eas Cothrománach

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
target: Maitrís Eas Ingearach

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
target: Pad Dubh

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
target: Pad Doiléirigh

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Preview is not available with GPU Effects
target: Níl réamhamharc ar fáil le Éifeachtaí GPU

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
target: Randamach

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of each image clip.
target: Socraigh fad gach gearrthóg íomhá.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
target: Socraigh fad an aistrithe.
    Ní fhéadfaidh sé a bheith níos faide ná leath ré an ghearrthóg.
    Más é 0 an ré, ní chruthófar aon aistriú.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the maximum duration of each audio or video clip.
target: Socraigh an fad uasta do gach gearrthóg fuaime nó físe.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
target: Socraigh céatadán na héifeachta súmáil isteach.
    Ní bheidh aon éifeacht súmáil isteach mar thoradh ar 0%.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
target: Fad an aistrithe

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
target: Bog an aistrithe

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
target: Cineál aistrithe

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
target: Éifeacht súmáil

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
target: Teanga

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
target: Luas

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
target: Cumasc

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
target: Cumasaigh cúiteamh páirce

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
target: Coinnigh % 1 chun eochairfhráma a tharraingt ingearach amháin nó % 2 chun cothrománach a tharraingt amháin

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
target: Mód íomhá

[ctx: SpeedUI]
en: Map the specified speed to the current time. Use keyframes to vary the speed mappings over time.
target: Déan an luas sonraithe a mhapáil go dtí an t-am reatha. Úsáid eochairfhrámaí chun na mapálacha luais a athrú thar am.

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
target: Is gaire

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
target: Réamhshocraithe

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
target: Luas

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
target: Úsáid an modh roghnaithe íomhá sonraithe. Aschuirfear an íomhá is gaire don am mapáilte. Déanfaidh Cumasc na híomhánna go léir a tharlaíonn le linn an ama mapáilte a chumasc.

[ctx: SubtitleBar]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
target: Ní féidir bogadh. Tá fotheidil ann cheana féin ag an am seo.

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
target: Teanga

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
target: Ainm

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: New Subtitle Track
target: Rian Fotheideal Nua

[ctx: SubtitlesDock]
en: A subtitle already exists at this time.
target: Tá fotheideal ann cheana féin ag an am seo.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Item
target: Cuir Mír Fotheideal leis

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Track
target: Cuir Rian Fotheideal leis

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a clip to the timeline to create subtitles.
target: Cuir gearrthóg leis an amlíne chun fotheidil a chruthú.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle at the cursor position
target: Cuir fotheideal leis ag suíomh an chúrsóra

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle track
target: Cuir rian fotheideal leis

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add clips to the Timeline to begin editing subtitles.
target: Cuir gearrthóga leis an Amlíne chun tús a chur le fotheidil a eagarthóireacht.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Burn In Subtitles on Output
target: Dóigh Isteach Fotheidil ar Aschur

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
target: Colúin

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create a new video track on the timeline with text showing these subtitles.
target: Cruthaigh rian físe nua ar an amlíne le téacs a thaispeánann na fotheidil seo.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create or Edit a subtitle at the cursor position.
target: Cruthaigh nó Cuir fotheideal in Eagar ag suíomh an chúrsóra.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create or edit a Subtitle Burn In filter on the timeline output.
target: Cruthaigh nó cuir scagaire Dóigh Fotheideal in eagar ar aschur an ama ama.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create/Edit Subtitle
target: Cruthaigh/Cuir Fotheideal in Eagar

[ctx: SubtitlesDock]
en: Current
target: Reatha

[ctx: SubtitlesDock]
en: Default subtitle style
target: Stíl fotheideal réamhshocraithe

[ctx: SubtitlesDock]
en: Detect speech and transcribe to a new subtitle track.
target: Braith caint agus tras-scríobh chuig rian nua fotheideal.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
target: Fad

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit Subtitle Track
target: Cuir Rian Fotheideal in Eagar

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit this subtitle track
target: Cuir an rian fotheideal seo in eagar

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
target: Críoch

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be after next subtitle.
target: Ní féidir an t-am deiridh a bheith i ndiaidh an chéad fhotheideal eile.

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be before start time.
target: Ní féidir am deiridh a bheith roimh am tosaithe.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export SRT File
target: Easpórtáil Comhad SRT

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export Subtitles To File
target: Easpórtáil Fotheidil Go Comhad

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export the current subtitle track to an SRT file
target: Easpórtáil an rian fotheideal reatha go comhad SRT

[ctx: SubtitlesDock]
en: Extracting Audio
target: Baint Fuaime Amach

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate Text on Timeline
target: Gin Téacs ar Amlíne

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate subtitle text on timeline
target: Gin téacs fotheideal ar amlíne

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitle File
target: Iompórtáil Fotheideal Comhad

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitles From File
target: Iompórtáil Fotheidil Ó Chomhad

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import subtitles from an srt file at the current position
target: Iompórtáil fotheidil ó chomhad srt ag an suíomh reatha

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move Subtitles
target: Bog Fotheidil

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move the selected subtitles to the cursor position
target: Bog na fotheidil roghnaithe go dtí suíomh an chúrsóra

[ctx: SubtitlesDock]
en: Next
target: Ar aghaidh

[ctx: SubtitlesDock]
en: Not enough space to add subtitle.
target: Níl go leor spáis chun fotheideal a chur leis.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
target: Roimhe Seo

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Item
target: Bain Mír Fotheideal

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Track
target: Bain Fotheideal Rian

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove the selected subtitle item
target: Bain an mhír roghnaithe fotheideal

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove this subtitle track
target: Bain an rian fotheideal seo

[ctx: SubtitlesDock]
en: SRT Files (*.srt *.SRT)
target: Comhaid SRT (*.srt *.SRT)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle End
target: Socraigh Deireadh Fotheideal

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle Start
target: Socraigh Tosaigh Fotheideal

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to end at the cursor position
target: Socraigh an fotheideal roghnaithe chun críochnú ag suíomh an chúrsóra

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to start at the cursor position
target: Socraigh an fotheideal roghnaithe chun tosú ag suíomh an chúrsóra

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show Previous/Next
target: Taispeáin Roimhe/Ar Aghaidh

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show the previous and next subtitles
target: Taispeáin na fotheidil roimhe seo agus na chéad fotheidil eile

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text
target: Óráid go Téacs

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text...
target: Óráid go Téacs...

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
target: Tosaigh

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be after end time.
target: Ní féidir am tosaithe a bheith tar éis am deiridh.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be before previous subtitle.
target: Ní féidir am tosaithe a bheith roimh an bhfotheideal roimhe seo.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Controls
target: Rialuithe Fotheideal

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Files (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)
target: Comhaid Fotheideal (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Track %1
target: Fotheideal Rian %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle track already exists: %1
target: Tá rian fotheideal ann cheana: %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles
target: Fotheidil

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles Menu
target: Roghchlár Fotheidil

[ctx: SubtitlesDock]
en: Text style preset
target: Stíl téacs réamhshocraithe

[ctx: SubtitlesDock]
en: This track is in use by a subtitle filter.
    Remove the subtitle filter before removing this track.
target: Tá an rian seo in úsáid ag scagaire fotheideal.
    Bain an scagaire fotheideal roimh an rian seo a bhaint.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track Timeline Cursor
target: Cúrsóir Amlíne Rian

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track the timeline cursor
target: Rianaigh an cúrsóir amlíne

[ctx: SubtitlesDock]
en: Tracks
target: Rianta

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to find subtitle file.
target: Ní féidir an comhad fotheideal a aimsiú.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
target: Ní féidir bogadh. Tá fotheidil ann cheana féin ag an am seo.

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
target: Fad

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
target: Críoch

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
target: Tosaigh

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
target: Téacs

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
target: Coigeartaigh do athsheinm fuaime/físe sioncrónaithe

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
target: Cuir i bhfeidhm

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
target: Sioncrónú Imreoir

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
target: Athshocraigh go luach réamhshocraithe 0

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
target: Fritháireamh físeáin

[ctx: TextEditor]
en: Decrease Text Size
target: Laghdú ar Méid an Téacs

[ctx: TextEditor]
en: Increase Text Size
target: Méadú Téacs Méid

[ctx: TextEditor]
en: Notes
target: Nótaí

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
target: Cúlra

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
target: Trom

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
target: Bun

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
target: Ionad

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
target: Cló

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
target: Oiriúnach cothrománach

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
target: Iodálach

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
target: Ar chlé

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
target: Lár

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
target: Teimhneacht

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
target: Imlíne

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
target: Stuáil

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
target: Seasamh

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
target: Ar dheis

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
target: Méid

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
target: Tiús

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
target: Barr

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
target: Úsáid méid an chló

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
target: Oiriúnach ingearach

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
target: Cliceáil i dronuilleog + coinnigh Shift chun tarraing

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
target: Dath an chúlra...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
target: Cuir do théacs in eagar ag baint úsáide as an bpainéal Scagairí.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: TextProducerWidget]
en: Rich
target: Saibhir

[ctx: TextProducerWidget]
en: Simple
target: Simplí

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
target: Téacs

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
target: Tá tréithe téacs ar fáil sa phainéal <b>Filters</b> tar éis <b>OK</b>a chliceáil.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
target: Clóscríobh nó greamaigh an téacs anseo

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
target: dubh

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
target: trédhearcach

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
target: Cóip

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
target: MLT XML (*.mlt);;Gach Comhad (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
target: Sábháil Téacs

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
target: Doiciméid Téacs (*.txt);;Gach Comhad (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Date: %1
target: Dáta: %1

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
target: Fad: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
target: Laghdú

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
target: Incrimint

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
target: &Cóip

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
target: &Greamaigh

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
target: Cuir Rian Fuaime leis

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
target: Cuir Rian Físeáin leis

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
target: Cuireadh marcóir leis: "%1".

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
target: Cuireadh marcóir leis: "%1". Coinnigh %2 agus tarraing chun raon a chruthú

[ctx: TimelineDock]
en: Adjust Clip Gain/Volume
target: Coigeartaigh Gnóthachan/Toirt na gearrthóige

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
target: Ailínigh leis an Rian Tagartha

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
target: Beochan

[ctx: TimelineDock]
en: Append
target: Cuir leis

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
target: Cuir iolraí leis an amlíne

[ctx: TimelineDock]
en: Apply Copied Filters
target: Cuir Scagairí Cóipeála i bhFeidhm

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Recording In Progress
target: Taifeadadh Fuaime ar Siúl

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
target: Ton Fuaime

[ctx: TimelineDock]
en: Automatically Add Tracks
target: Cuir Rianta leis go huathoibríoch

[ctx: TimelineDock]
en: Blend/Unblend Selected Track
target: Cumaisc/Díchumasc an Rian Roghnaithe

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
target: Flash blip

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
target: Ní féidir rian fuaime a bhogadh os cionn rian físeáin

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
target: Ní féidir rian físeáin a bhogadh faoi bhun an rian fuaime

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
target: Lár an Ceann Súgartha

[ctx: TimelineDock]
en: Color
target: Dath

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
target: Barraí Dath

[ctx: TimelineDock]
en: Count
target: Áireamh

[ctx: TimelineDock]
en: Create Marker Around Selected Clip
target: Cruthaigh Marcóir Timpeall Gearrthóg Roghnaithe

[ctx: TimelineDock]
en: Create/Edit Marker
target: Cruthaigh/Cuir Marcóir in Eagar

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
target: Ge&arr

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
target: Gearr %1 ón amlíne

[ctx: TimelineDock]
en: Cycle Marker Color
target: Dath Marcóir Rothaíochta

[ctx: TimelineDock]
en: Delete Marker
target: Scrios Marcálaí

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
target: Dícheangail Fuaime

[ctx: TimelineDock]
en: Dropped Files
target: Comhaid Tite

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
target: Cuir in eagar

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
target: Theip ar oscailt

[ctx: TimelineDock]
en: Freeze Frame
target: Fráma Reoite

[ctx: TimelineDock]
en: Freeze Frame is not available.
target: Níl Fráma Reoite ar fáil.

[ctx: TimelineDock]
en: Group/Ungroup
target: Ripple Trim Gearrthóg Amach

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Freeze Frame
target: Cuir Fráma Reoite isteach

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
target: Ionsáigh Rian

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
target: Cuir iolrach isteach san amlíne

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
target: Ardaigh

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
target: Ardaigh %1 ón amlíne

[ctx: TimelineDock]
en: Lift transition
target: Ardaitheoir trasdul

[ctx: TimelineDock]
en: Lock/Unlock Selected Track
target: Glasáil/Díghlasáil an Rian Roghnaithe

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
target: Déan Rianta Níos Giorra

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
target: Déan Rianta Níos airde

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
target: Marcóir

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
target: Bog Rian Síos

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
target: Bog Rian Suas

[ctx: TimelineDock]
en: Mute/Unmute Selected Track
target: Balbhaigh/Díbhalbhaigh an Rian Roghnaithe

[ctx: TimelineDock]
en: New Generator
target: Gineadóir Nua

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
target: Marcóir Eile

[ctx: TimelineDock]
en: No
target: Níl

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
target: Torann

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward
target: Brúigh Siar

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward is not available
target: Níl Brúigh Siar ar fáil

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward
target: Brúigh Chun Tosaigh

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward is not available
target: Níl Brúigh Chun Tosaigh ar fáil

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
target: Opus (*.opus);;Gach Comhad (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
target: Forscríobh

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
target: Forscríobh iolraí ar amlíne

[ctx: TimelineDock]
en: Page
target: Leathanach

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
target: Marcóir Roimhe Seo

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
target: Airíonna

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
target: Atógáil Tonnta Fuaime

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
target: Taifead Fuaime

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: check PulseAudio settings
target: Earráid Taifeadta Fuaime: seiceáil socruithe PulseAudio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device
target: Taifead Earráid Fuaime: roghnaigh Comhad > Oscail Eile > Gléas Fuaime/Físe

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
target: Taifead Fuaime: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Rectangle Selection
target: Roghnú Dronuilleog

[ctx: TimelineDock]
en: Rejoin With Next Clip
target: Bígí linn arís leis an gCeart Ar Aghaidh

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
target: Bain %1 den amlíne

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
target: Bain Rian

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
target: Ionadaigh

[ctx: TimelineDock]
en: Replace %n timeline clips
target[0]: Ionadaigh %n gearrthóg amlíne
target[1]: Ionadaigh %n gearrthóg amlíne
target[2]: Ionadaigh %n gearrthóg amlíne

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
target: Athshocraigh Airde an Rian

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
target: Creathán

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
target: Creathán Gach Rian

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Delete
target: Creathán Scrios

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Markers
target: Creathán Marcóirí

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip In
target: Ripple Bearr Clip Isteach

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip Out
target: Ripple Bearr Clip Amach

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple delete transition
target: Scrios Ripple trasdul

[ctx: TimelineDock]
en: Saving audio recording...
target: Taifead Earráid Fuaime: roghnaigh Comhad > Oscail Eile > Gléas Fuaime/Físe

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
target: Scrollaigh go Playhead ar Zoom

[ctx: TimelineDock]
en: Scrub While Dragging
target: Scrobarnach Agus Tarraingthe

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
target: Roghnaigh Uile

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
target: Roghnaigh Gach Ar Rian Reatha

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
target: Roghnaigh Gearrthóg Thuas

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
target: Roghnaigh Gearrthóg thíos

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Under Playhead
target: Roghnaigh Gearrthóg Faoi Cheann Súgartha

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
target: Roghnaigh An Chéad Ghearrthóg Eile

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
target: Roghnaigh Dada

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
target: Roghnaigh Gearrthóg Roimhe Seo

[ctx: TimelineDock]
en: Select a clip in the timeline to create a marker around it
target: Roghnaigh gearrthóg san amlíne chun marcóir a chruthú timpeall air

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
target: Roghnú

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Above
target: Socraigh Rian Reatha Thuas

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Below
target: Socraigh Rian Reatha Thíos

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
target: Taispeáin Tonnfhoirmeacha Fuaime

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
target: Taispeáin Mionsamhlacha Físeáin

[ctx: TimelineDock]
en: Show/Hide Selected Track
target: Taispeáin/Folaigh an Rian Roghnaithe

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
target: Go réidh

[ctx: TimelineDock]
en: Split All Tracks At Playhead
target: Roinn Gach Rian Ag an gCeann Imeartha

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
target: Roinn Ag an gCeann Imeartha

[ctx: TimelineDock]
en: Text
target: Téacs

[ctx: TimelineDock]
en: The play head is not over the selected clip.
target: Níl an ceann imeartha os cionn an ghearrthóg roghnaithe.

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
target: Níl aon rud san imreoir Foinse.

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
target: Tá an rian seo faoi ghlas

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
target: Amlíne

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Clip
target: Clip Amlíne

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Controls
target: Rialuithe Amlíne

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
target: Roghchlár Amlíne

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple And All Tracks
target: Scoránaigh Creathán Agus Gach Amhráin

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple, All Tracks, And Markers
target: Scoránaigh Creathán, Gach Rianta, Agus Marcóirí

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
target: Níor bogadh rian %1

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
target: Airde Rian

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
target: Oibríochtaí Rian

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
target: Nuashonraigh Mionsamhlacha

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
target: Úsáid Tonnfhoirmeacha Ardfheidhmíochta

[ctx: TimelineDock]
en: View
target: Amharc

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
target: Ní féidir leat foinse nach féidir a lorg a chur leis.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot freeze a frame of a transition.
target: Ní féidir leat fráma aistrithe a reo.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
target: Ní féidir leat trasdul a athsholáthar.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
target: Ní féidir leat trasdul a roinnt.

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline In
target: Súmáil Amlíne Isteach

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline Out
target: Súmáil Amlíne Amach

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline To Fit
target: Súmáil Amlíne Le Feistiú

[ctx: TimelineDock]
en: voiceover
target: guthú

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
target: Cóimheas gné

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
target: Spás datha

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
target: Cuir in eagar...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
target: Ráta fráma

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
target: Idirfhighte

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
target: Forásach

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
target: Rún

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
target: Modh scanadh

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
target: Amlíne

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
target: Ton Fuaime

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
target: Minicíocht

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
target: Leibhéal

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
target: Ton: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
target: Dronuilleog

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
target: Fuinneog

[ctx: TrackHead]
en: Filters
target: Scagairí

[ctx: TrackHead]
en: Hide
target: Folaigh

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
target: Glasáil rian

[ctx: TrackHead]
en: Mute
target: Balbhaigh

[ctx: TrackHead]
en: Show
target: Taispeáin

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
target: Díghlasáil rian

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
target: Díbhalbhaigh

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
target: Cuir

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
target: Modh chumasc

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
target: Dóigh

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
target: Glan

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
target: Dorchaigh

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
target: Difríocht

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
target: Seachain

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
target: Eisiamh

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
target: HSL Dath

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
target: Dath Hue HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
target: HSL Loinnir

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
target: HSL Sáithiú

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
target: Solas Crua

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
target: Méadaigh

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
target: Dada

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
target: Thar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
target: Forleagan

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
target: Sáithithe

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
target: Scáileán

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
target: Solas Bog

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
target: Foinse

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
target: Rian: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: <span style=" font-weight:700; color:#ff0000;">HUGE</span>
target: <span style=" font-weight:700; color:#ff0000;">OLLMHÓR</span>

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
target: Ard

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
target: Cumasc

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
target: Athraigh an ráta fráma óna fhoinse.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
target: Tiontaigh go spás datha BT.709

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
target: Tiontaigh go Éasca le hEagar...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Deinterlace
target: Dé-inléascáil

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
target: Ná taispeáin é seo a thuilleadh.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
target: Dúblach (tapa)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
target: Cumasaigh é seo chun an rannóg Casta a choinneáil ar oscailt an chéad uair eile a thaispeánfar an dialóg seo.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
target: Comhshó ráta fráma

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
target: Modh comhshó ráta fráma
    
    Dúblach: Frámaí dúblach.
    Cumasc: Cumaisc frámaí.
    Cúiteamh Tairisceana: Idirshuíomh frámaí nua ag baint úsáide as cúiteamh gluaisne. Tá an modh seo an-mhall agus d'fhéadfadh artifacts a bheith mar thoradh air.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
target: Frámaí/soic

[ctx: TranscodeDialog]
en: If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.
target: Má tá an fhoinse fite fuaite, déanfar gach réimse interlaced a thiontú go fráma forásach a mbeidh ráta fráma dúbailte mar thoradh air.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
target: Idirmheánach: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
target: Coinnigh Casta ar oscailt

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
target: Gan chailliúint: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
target: Caillteanais: I-frame–amháin %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
target: Cúiteamh Tairisceana (mall)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
target: Sáraigh ráta fráma

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
target: Sáraigh an ráta fráma go luach sonrach.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Same as original
target: Mar an gcéanna leis an mbunaidh

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
target: Ráta samplach

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
target: Tá sé seo úsáideach nuair is HDR (Raon Ard Dinimiciúla) an físeán foinse, a éilíonn mapáil ton chuig an sean-raon caighdeánach.

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
target: Ní athraíonn an rogha seo ach an chuid bearrtha den fhoinse
    gearrthóg móide beagán in ionad an gearrthóg ar fad. Nuair a bhíonn an rogha seo
    ní úsáidtear gach ceann de na gearrthóga foinse meaitseála ina ionad sin
    ach an ceann atá roghnaithe faoi láthair.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
target: Úsáid fo-chlip

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
target: is fearr

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
target: níos fearr

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
target: maith

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
target: meánach

[ctx: Transcoder]
en: A job already exists for %1
target: Tá post le haghaidh %1 cheana féin

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
target: Tiontaigh % 1

[ctx: Transcoder]
en: Convert canceled
target: Tiontaigh ar ceal

[ctx: Transcoder]
en: Converted
target: Tiontaithe

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
target: MKV (*.mkv);;Gach Comhad (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
target: MOV (*.mov);;Gach Comhad (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
target: MP4 (*.mp4);;Gach Comhad (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
target: Fo-chlip

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Are you sure you want to download %1?
    %2 of storage will be used
target: An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1 a íoslódáil?
    Úsáidfear %2 den stóráil

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Configuration
target: Cumraíocht

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Copy Model URL to Clipboard
target: Cóipeáil URL an tSamhail chuig an nGearrthaisce

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Delete Model
target: Scrios múnla

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Download Model
target: Íoslódáil múnla

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Failed to refresh models
target: Theip ar na samhlacha a athnuachan

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Find Whisper.cpp
target: Faigh Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML Model
target: Múnla GGML

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML model not found
target: Níor aimsíodh múnla GGML

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Include non-spoken sounds
target: Cuir fuaimeanna neamhlabhartha san áireamh

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
target: Teanga

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Maximum line length
target: Fad líne uasta

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Model
target: Múnla

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Models refreshed
target: Samhlacha athnuachana

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
target: Ainm

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: No models found. Download a standard model?
target: Níor aimsíodh aon mhúnlaí. An bhfuil tú ag iarraidh samhail chaighdeánach a íoslódáil?

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to GGML model
target: Cosán chuig samhail GGML

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to Whisper.cpp executable
target: Cosán go Whisper.cpp inrite

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Refresh Models
target: Athnuaigh múnlaí

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select a model
target: Roghnaigh múnla

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select a model or browse to choose one
target: Roghnaigh samhail nó brabhsáil chun ceann a roghnú

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select tracks that contain speech to be transcribed.
target: Roghnaigh rianta a bhfuil urlabhra iontu le tras-scríobh.

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Speech to Text
target: Óráid go Téacs

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Tracks with speech
target: Rianta le cainte

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Translate to English
target: Aistrigh go Béarla

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable
target: Whisper.cpp inrite

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable not found
target: Níor aimsíodh inrite Whisper.cpp

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
target: Athshocraigh go réamhshocrú

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
target: Ar iarraidh

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
target: Comhaid ar Iarraidh

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
target: Oscail Comhad

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
target: Athsholáthar

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
target: Cuardaigh i bhFillteán...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
target: Tá comhaid ar iarraidh i do thionscadal. Cliceáil faoi dhó ar gach sraith chun comhad a aimsiú.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
target: Féachann sé seo ar gach comhad i bhfillteán féachaint an dtagann sé le haon cheann de na comhaid atá ar iarraidh.

[ctx: Util]
en: Choose Executable
target: Roghnaigh Inrite

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
target: Ná taispeáin é seo a thuilleadh.

[ctx: Util]
en: Executable Files (*.exe);;All Files (*)
target: Comhaid Inrite (*.exe);; Gach Comhad (*)

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
target: Cuir i bhfeidhm

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
target: Ionchur Fuaime

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
target: Uathoibríoch

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
target: Cainéal

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
target: Gléas

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
target: Ráta fráma

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
target: Airde

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
target: Dada

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
target: Rún

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
target: Socraigh an cosán go dtí an comhad gléas físeáin

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
target: Socraigh an caighdeán teilifíse

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
target: Caighdeán

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
target: Tiontaire Teilifíse

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Video4Linux
target: Físeán4linux

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
target: Leithead

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
target: picteilíní

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
target: Gorm

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
target: Glas

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Luma
target: Lúma

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
target: Dearg

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
target: Luach: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
target: Luach: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
target: Histeagram físeán

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
target: Tomhais % 1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
target: Oscail

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
target: Oscail bunchóip agus ionchódaithe taobh le taobh san imreoir Shotcut

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Files
target: Taispeáin I gComhaid

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
target: Taispeáin I bhFillteán

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
target: Tomhas Cáilíochta Físeáin

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
target: Féach ar an Tuarascáil

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
target: Gorm

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
target: Cainéal: %1
    picteilíní: %2
    Luach: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
target: Cainéal: %1
    Luach: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
target: Glas

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
target: Dearg

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
target: Físeán RGB Paráid

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
target: picteilíní: %1
    Luach: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
target: Luach: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
target: Físeán RGB Tonnform

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
target: Físeán veicteoir

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
target: Picteilíní: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
target: Cruth Tonn Físeáin

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
target: Glasáil/Díghlasáil an picteilín roghnaithe

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
target: Roghnaigh picteilín ón imreoir foinse

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
target: Súmáil Físeáin

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
target: Aoibhinnacht chomhtháite.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
target: Raon Aoibhinnachta.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
target: Aoibhinnacht sealadach.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
target: Buaic.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
target: Aoibhinnacht gearrthéarmach.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
target: Fíor Bhuaic.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
target: Cuir scagaire leis

[ctx: filterview]
en: Copy filters
target: Cóipeáil na scagairí

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
target: Díroghnaigh an scagaire

[ctx: filterview]
en: Move filter down
target: Bog an scagaire síos

[ctx: filterview]
en: Move filter up
target: Bog an scagaire suas

[ctx: filterview]
en: Paste filters
target: Greamaigh scagairí

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
target: Bain an scagaire roghnaithe

[ctx: filterview]
en: Save a filter set
target: Sábháil sraith scagaire

[ctx: filterview]
en: Select a clip
target: Roghnaigh gearrthóg

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
target: Tá liosta leathstad-scartha fachtóirí scála do gach scáileán....

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
target: Glan Le Déanaí ar Scoir

[ctx: main]
en: Expiring cache...
target: Taisce ag dul in éag...

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
target: Líon an scáileán leis an fhuinneog Shotcut.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
target: Folaigh leid uasghrádaithe agus mír roghchláir.

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
target: Conas scála taispeána codánach a láimhseáil: %1

[ctx: main]
en: Loading plugins...
target: Breiseáin á lódáil...

[ctx: main]
en: Run Glaxnimate instead of Shotcut.
target: Rith Glaxnimate in ionad Shotcut.

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
target: An t-eolaire do chumraíocht agus sonraí aip.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
target: An fachtóir scála le haghaidh scáileán ard-DPI

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
target: Úsáid GPU a phróiseáil.

[ctx: main]
en: Which operating system audio API to use: %1
target: Cé acu API fuaime an chórais oibriúcháin a úsáidfear: %1

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
target: Comhaid nó fillteáin nialais nó níos mó le hoscailt

[ctx: main]
en: directory
target: eolaire

[ctx: main]
en: list
target: liosta

[ctx: main]
en: number
target: uimhir

[ctx: main]
en: string
target: teaghrán

[ctx: meta]
en: 360: Cap Top & Bottom
target: 360: Cap Barr & Bun

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
target: 360: Maisc Eicireictangúlach

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Wrap
target: 360: Timfhilleadh Cothrománach

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Rectilinear
target: 360: Eicireictangúlach go Rectilineach

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Stereographic
target: 360: Comhionann go Steiréagrafach

[ctx: meta]
en: 360: Hemispherical to Equirectangular
target: 360: Leathsféarúil go Cothrománach

[ctx: meta]
en: 360: Rectilinear to Equirectangular
target: 360: Dronuilleogach go Cothrománach

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
target: 360: Cobhsaigh

[ctx: meta]
en: 360: Transform
target: 360: Trasfhoirmigh

[ctx: meta]
en: 360: Zenith Correction
target: 360: Ceartú Zenith

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
target: Cainéal Alfa: Coigeartaigh

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
target: Cainéal Alfa: Amharc

[ctx: meta]
en: Alpha Strobe
target: Alfa-Strobe

[ctx: meta]
en: Ambisonic Decoder
target: Díchódóir Ambisonic

[ctx: meta]
en: Ambisonic Encoder
target: Ionchódóra Ambisonic

[ctx: meta]
en: Amount
target: Méid

[ctx: meta]
en: Amplitude
target: Aimplitiúid

[ctx: meta]
en: Attack
target: Ionsaí

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
target: Amharcléiriú Leibhéal Fuaime

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
target: Amhairc Fuaimthonnta Fuaime

[ctx: meta]
en: Azimuth
target: Asamat

[ctx: meta]
en: Back Up
target: Ar Ais Suas

[ctx: meta]
en: Back X
target: Ar ais X

[ctx: meta]
en: Back Y
target: Ar ais Y

[ctx: meta]
en: Background
target: Cúlra

[ctx: meta]
en: Background color
target: Dath an chúlra

[ctx: meta]
en: Balance
target: Comhionannas

[ctx: meta]
en: Band Pass
target: Pas Banna

[ctx: meta]
en: Bandwidth
target: bandaleithead

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
target: Dord & Treble

[ctx: meta]
en: Blend
target: Cumasc

[ctx: meta]
en: Block height
target: Bloc airde

[ctx: meta]
en: Blue
target: Gorm

[ctx: meta]
en: Blue Hue
target: Lí Gorm

[ctx: meta]
en: Blue Lightness
target: Gile Gorm

[ctx: meta]
en: Blue Saturation
target: Sáithiú Gorm

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
target: Doiléirigh: Easpónantúil

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
target: Doiléirigh: Gaussach

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
target: Doiléirigh: Pas Íseal

[ctx: meta]
en: Blur: Pad
target: Doiléirigh: Pad

[ctx: meta]
en: Brightness
target: Gile

[ctx: meta]
en: Center
target: Ionad

[ctx: meta]
en: Center Frequency
target: Minicíocht Lár

[ctx: meta]
en: Choppy
target: Snagach

[ctx: meta]
en: Chroma Hold
target: Chroma Coinnigh

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
target: Chroma Key: Casta

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
target: Eochair Chrómata: Simplí

[ctx: meta]
en: Clarity
target: Soiléire

[ctx: meta]
en: Color
target: Dath

[ctx: meta]
en: Color Grading
target: Grádú Datha

[ctx: meta]
en: Color intensity
target: Dath déine

[ctx: meta]
en: Columns
target: Colúin

[ctx: meta]
en: Compressor
target: Comhbhrúiteoir

[ctx: meta]
en: Contrast
target: Codarsnacht

[ctx: meta]
en: Copy Channel
target: Cóipeáil Cainéal

[ctx: meta]
en: Corner Pin
target: Biorán Cúinne

[ctx: meta]
en: Corner radius
target: Cúinne raon

[ctx: meta]
en: Corners
target: Cúinní

[ctx: meta]
en: Correction at Center
target: Ceartú san Ionad

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
target: Ceartúchán ag Imeall

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
target: Gearradh: Ciorcal

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
target: Gearradh: Dronuilleog

[ctx: meta]
en: Crop: Source
target: Gearradh: Foinse

[ctx: meta]
en: Cutoff
target: Gearradh

[ctx: meta]
en: Cyan
target: Cian

[ctx: meta]
en: Cyan Hue
target: Cian Lí

[ctx: meta]
en: Cyan Lightness
target: Gile Cian

[ctx: meta]
en: Cyan Saturation
target: Sáithiú Cian

[ctx: meta]
en: Damping
target: Laghdú

[ctx: meta]
en: Deband
target: Díbhandaáil

[ctx: meta]
en: Decay
target: Lobhadh

[ctx: meta]
en: Declick Audio
target: Decliceáil Fuaime

[ctx: meta]
en: Delay
target: Moill

[ctx: meta]
en: Diffusion
target: Idirleathadh

[ctx: meta]
en: Distance
target: Fad

[ctx: meta]
en: Distort
target: Saobhadh

[ctx: meta]
en: Dither
target: Díodánaigh

[ctx: meta]
en: Downmix
target: Meascán síos

[ctx: meta]
en: Drop Shadow
target: Buail Scáth

[ctx: meta]
en: Dry signal level
target: Leibhéal comhartha tirim

[ctx: meta]
en: Early reflection level
target: Leibhéal machnaimh go luath

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
target: Scála Leaisteacha

[ctx: meta]
en: Elevation
target: Ingearchló

[ctx: meta]
en: Equalizer
target: Cothromóir

[ctx: meta]
en: Equalizer: 15-Band
target: Cothromóir: 15-Banna

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
target: Cothromóir: 3-bhanna (Dord & Treble)

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
target: Cothromóir: Paraiméadrach

[ctx: meta]
en: Expander
target: Leathnaigh

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
target: Fuaim ag dul i léig isteach

[ctx: meta]
en: Fade In Video
target: Físeán ag dul i léig isteach

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
target: Fuaim ag dul i léig amach

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
target: Físeán ag dul i léig amach

[ctx: meta]
en: Feathering
target: Cleitíú

[ctx: meta]
en: Fisheye
target: Súil Iasc

[ctx: meta]
en: Flip
target: Smeach

[ctx: meta]
en: Font color
target: Dath cló

[ctx: meta]
en: Frequency
target: Minicíocht

[ctx: meta]
en: Front Up
target: Tosaigh Suas

[ctx: meta]
en: Front X
target: X tosaigh

[ctx: meta]
en: Front Y
target: Y tosaigh

[ctx: meta]
en: GPS Graphic
target: Grafaicí GPS

[ctx: meta]
en: GPS Text
target: Téacs GPS

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
target: Gnóthachan / Toirt

[ctx: meta]
en: Gamma
target: Gáma

[ctx: meta]
en: Glitch
target: Fabht

[ctx: meta]
en: Gradient
target: Grádán

[ctx: meta]
en: Gradient Map
target: Léarscáil grádán

[ctx: meta]
en: Green
target: Glas

[ctx: meta]
en: Green Hue
target: Lí Glas

[ctx: meta]
en: Green Lightness
target: Gile Glas

[ctx: meta]
en: Green Saturation
target: Sáithiú Glas

[ctx: meta]
en: Grid
target: Greille

[ctx: meta]
en: HSL Primaries
target: Príomhthóil HSL

[ctx: meta]
en: HSL Range
target: Raon HSL

[ctx: meta]
en: Halftone
target: Leath-thonach

[ctx: meta]
en: Height
target: Airde

[ctx: meta]
en: High Pass
target: Pas Ard

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
target: Buaicphointí (Gain)

[ctx: meta]
en: Hold
target: Coinnigh

[ctx: meta]
en: Horizontal
target: Cothrománach

[ctx: meta]
en: Horizontal End
target: Deireadh Cothrománach

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
target: Tús Cothrománach

[ctx: meta]
en: Hue
target: Lí

[ctx: meta]
en: Hue Center
target: Lárionad Lí

[ctx: meta]
en: Hue Range
target: Raon Lí

[ctx: meta]
en: Hue Shift
target: Lí Athrú

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
target: Lí/Gile/Sáithiú

[ctx: meta]
en: Input Black
target: Ionchur Dubh

[ctx: meta]
en: Input White
target: Ionchur Bán

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
target: Bandaleithead ionchuir

[ctx: meta]
en: Intensity
target: Déine

[ctx: meta]
en: Interval
target: Eatramh

[ctx: meta]
en: Invert
target: Inbhéartaigh

[ctx: meta]
en: Invert Colors
target: Inbhéartaigh Dathanna

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
target: Eochair Scagaire: Minicíocht Ard

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
target: Eochair Scagaire: Minicíocht Íseal

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
target: Doirteadh Eochair: Casta

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
target: Doirteadh Eochair: Simplí

[ctx: meta]
en: Lens Correction
target: Ceartú Lionsa

[ctx: meta]
en: Level
target: Leibhéal

[ctx: meta]
en: Levels
target: Leibhéil

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
target: Leibhéil

[ctx: meta]
en: Lightness
target: Gile

[ctx: meta]
en: Lightness Scale
target: Scála Gile

[ctx: meta]
en: Limiter
target: Teorantóir

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
target: Fachtóir scála líneach

[ctx: meta]
en: Linear width
target: Leithead líneach

[ctx: meta]
en: Low Pass
target: Pas Íseal

[ctx: meta]
en: Magenta
target: Maigeanta

[ctx: meta]
en: Magenta Lightness
target: Gile Mageanta

[ctx: meta]
en: Magenta Saturation
target: Sáithiú Mageanta

[ctx: meta]
en: Mask
target: Masc

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
target: Masc: Cuir i bhfeidhm

[ctx: meta]
en: Mask: Chroma Key
target: Masc: Eochair Chroma

[ctx: meta]
en: Mask: Draw
target: Masc: Tarraing

[ctx: meta]
en: Mask: From File
target: Masc: Ó Comhad

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
target: Masc: Cruth Simplí

[ctx: meta]
en: Mid-Side Matrix
target: Maitrís Lár-Taobh

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
target: Toin Mheáin (Gáma)

[ctx: meta]
en: Mirror
target: Scáthán

[ctx: meta]
en: Mosaic
target: Mósáic

[ctx: meta]
en: Motion Tracker
target: Lorgaire Gluaisne

[ctx: meta]
en: Mute
target: Balbhaigh

[ctx: meta]
en: Nadir Radius
target: Raon Nadir

[ctx: meta]
en: Nadir Start
target: Tosaigh Nadir

[ctx: meta]
en: Nervous
target: Neirbhíseach

[ctx: meta]
en: No Sync
target: Gan Sioncronú

[ctx: meta]
en: Noise Gate
target: Geata Torainn

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
target: Torann: Go tapa

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
target: Torann: Keyframes

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
target: Fachtóir scála neamh-líneach

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
target: Normalaigh: Pas amháin

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
target: Normalaigh: Dhá Phas

[ctx: meta]
en: Notch
target: eang

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
target: Sean Scannán: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
target: Seanscannán: Dusta

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
target: Seanscannán: Gráinne

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
target: Seanscannán: Teilgeoir

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
target: Ceartúchán ag Imeall

[ctx: meta]
en: Opacity
target: Teimhneacht

[ctx: meta]
en: Outline
target: Imlíne

[ctx: meta]
en: Overlap
target: Forluí

[ctx: meta]
en: Padding color
target: Dath stuála

[ctx: meta]
en: Pitch
target: Claonadh

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
target: Claonadh

[ctx: meta]
en: Position
target: Seasamh

[ctx: meta]
en: Position / Size
target: Seasamh / Méid

[ctx: meta]
en: Posterize
target: Postearú

[ctx: meta]
en: RGB Shift
target: RGB Gluais

[ctx: meta]
en: Radius
target: Raon

[ctx: meta]
en: Range
target: Raon

[ctx: meta]
en: Red
target: Dearg

[ctx: meta]
en: Red Hue
target: Lí Dearg

[ctx: meta]
en: Red Lightness
target: Gile Dearg

[ctx: meta]
en: Red Saturation
target: Sáithiú Dearg

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
target: Laghdú Torainn: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
target: Laghdaigh Torann: Cainníochtú

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
target: Laghdaigh Torann: Doiléirigh Chliste

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
target: Laghdú Torainn: Tonnán

[ctx: meta]
en: Reflect
target: Machnamh

[ctx: meta]
en: Reframe
target: Athfhráma

[ctx: meta]
en: Repeat
target: Déan arís

[ctx: meta]
en: Reverb
target: Aisfhuaimniú

[ctx: meta]
en: Reverb time
target: Am Aisfhuaimniú

[ctx: meta]
en: Roll
target: Rolla

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
target: Ráta rolladh as

[ctx: meta]
en: Room size
target: Méid an tseomra

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
target: Rothlaigh agus Scála

[ctx: meta]
en: Rotation
target: Rothlú

[ctx: meta]
en: Rows
target: sraitheanna

[ctx: meta]
en: Saturation
target: Sáithiú

[ctx: meta]
en: Saturation Scale
target: Scála Sáithiúcháin

[ctx: meta]
en: Scale
target: Scála

[ctx: meta]
en: Scan Lines
target: Scanadh Línte

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
target: Ton Sepia

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
target: Scáthanna (Ardaitheoir)

[ctx: meta]
en: Shift intensity
target: Déine gluais

[ctx: meta]
en: Size & Position
target: Méid & Seasamh

[ctx: meta]
en: Sketch
target: Sceitse

[ctx: meta]
en: Spatial
target: Spásúil

[ctx: meta]
en: Speed
target: Luas

[ctx: meta]
en: Spot Remover
target: Spota Glantóir

[ctx: meta]
en: Stabilize
target: Cobhsaigh

[ctx: meta]
en: Stereo Enhancer
target: Feabhsaitheoir Steirió

[ctx: meta]
en: Stretch X
target: Sín X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
target: Sín Y

[ctx: meta]
en: Subtitle Burn In
target: Fotheideal Dóigh Isteach

[ctx: meta]
en: Swap Channels
target: Cainéil Babhtáil

[ctx: meta]
en: Tail level
target: Leibhéal eireaball

[ctx: meta]
en: Temporal
target: Teamparálta

[ctx: meta]
en: Text: Rich
target: Téacs: Saibhir

[ctx: meta]
en: Text: Simple
target: Téacs: Simplí

[ctx: meta]
en: Thickness
target: Tiús

[ctx: meta]
en: Threshold
target: Táirseach

[ctx: meta]
en: Time
target: Am

[ctx: meta]
en: Time Remap
target: Athléarscáil Ama

[ctx: meta]
en: Timer
target: Amadóir

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Audio
target: Rian Uath Céimnigh Fuaime

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Video
target: Rian Uath Céimnithe Físeán

[ctx: meta]
en: Track Seam
target: Séama Rian

[ctx: meta]
en: Trails
target: Rianta

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
target: Alfa a dhíghníomhachtú

[ctx: meta]
en: Velocity
target: Treoluas

[ctx: meta]
en: Vertical
target: Ingearach

[ctx: meta]
en: Vertical End
target: Ingearach Críoch

[ctx: meta]
en: Vertical Start
target: Ingearach Tosaigh

[ctx: meta]
en: Vertigo
target: Veirtige

[ctx: meta]
en: Vibrance
target: Beocht

[ctx: meta]
en: Wave
target: Tonn

[ctx: meta]
en: Wetness
target: Fliuchas

[ctx: meta]
en: Width
target: Leithead

[ctx: meta]
en: X Center
target: X Lárionad

[ctx: meta]
en: X offset
target: X fhritháireamh

[ctx: meta]
en: Y Center
target: Y Ionad

[ctx: meta]
en: Y offset
target: Y fritháireamh

[ctx: meta]
en: Yaw
target: Luascáil

[ctx: meta]
en: Yellow
target: Buí

[ctx: meta]
en: Yellow Hue
target: Lí Buí

[ctx: meta]
en: Yellow Lightness
target: Gile Buí

[ctx: meta]
en: Yellow Saturation
target: Sáithiú Buí

[ctx: meta]
en: Zoom
target: Súmáil

[ctx: meta]
en: alpha transparent translucent
target: alfa trédhearcach tréshoilseach

[ctx: meta]
en: analog horizontal television
target: teilifís cothrománach analógach

[ctx: meta]
en: black white luma
target: luma dubh bán

[ctx: meta]
en: blur smooth clean beauty
target: doiléir réidh ghlan áilleacht

[ctx: meta]
en: blurEnd
target: doiléirighDeireadh

[ctx: meta]
en: blurStart
target: doiléirighTosaigh

[ctx: meta]
en: bottomBlendIn
target: bunCumascI

[ctx: meta]
en: bottomBlendOut
target: bunCumascAmach

[ctx: meta]
en: bottomBlurHeightEnd
target: bunDoiléirighAirdeDeireadh

[ctx: meta]
en: bottomBlurHeightStart
target: bunDoiléirighAirdeTosaigh

[ctx: meta]
en: bottomBlurWidthEnd
target: bunDoiléirighLeitheadDeireadh

[ctx: meta]
en: bottomBlurWidthStart
target: bunDoiléirighLeitheadTosaigh

[ctx: meta]
en: bottomEnd
target: bunDeireadh

[ctx: meta]
en: bottomFadeIn
target: bunCéimnitheI

[ctx: meta]
en: bottomStart
target: bunTosaigh

[ctx: meta]
en: brightness lightness opacity alpha
target: gile solas teimhneacht alfa

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out video filter
en: brightness lightness opacity alpha
target: gile solas teimhneacht alfa

[ctx: meta]
en: channel spatial delay
target: moill spásúil cainéal

[ctx: meta]
en: chroma alpha clean suppress
target: chroma alfa glan faoi chois

[ctx: meta]
note: search keywords for the Key Spill: Simple video filter
en: chroma alpha clean suppress
target: chroma alfa glan faoi chois

[ctx: meta]
en: click splice fade
target: cliceáil spladhsáil céimnigh

[ctx: meta]
en: click splice seam
target: cliceáil spladhsáil séama

[ctx: meta]
en: color hue select choose pick
target: dath hue roghnaigh roghnú pioc

[ctx: meta]
en: color intensity saturation vibe
target: dath déine sáithiú mothú

[ctx: meta]
en: color mapping intensity
target: dath mapáil déine

[ctx: meta]
en: color old photograph print
target: dath sean grianghraf priontáil

[ctx: meta]
en: color value desaturate grayscale
target: luach datha liathscála neamhsháithithe

[ctx: meta]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
target: scáileanna cearta ardaitheoir midtones gáma buaicphointí fháil luach gile lí Gile

[ctx: meta]
en: crop trim remove square vertical portrait
target: gearrtha bearr bain cearnóg ingearach portráid

[ctx: meta]
en: declick crackle pop
target: decliceáil cnagarnach pop

[ctx: meta]
en: defect broken distort
target: saobhadh briste locht

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical
target: claon lionsa saobh uillinn leathan panaiméarach leathsféarúil

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical fisheye
target: lionsa deformáil a shaobhadh uillinn leathan lánléargais leathsféarúil fisheye

[ctx: meta]
en: deform wiggle wave
target: bréimhse luaisc tonn

[ctx: meta]
en: delay time echo
target: macalla am moille

[ctx: meta]
en: delogo dirt clean watermark
target: delógó salachar glan comhartha uisce

[ctx: meta]
en: denoise artifact clean
target: de-torann déantán glan

[ctx: meta]
en: denoise artifact dirt smooth
target: díthorann déantán salachar mín

[ctx: meta]
en: denoise artifact postprocess compress
target: de-torann déantán iarphróiseas comhbhrú

[ctx: meta]
en: dirt grunge
target: grunge salachar

[ctx: meta]
note: search keywords for the Noise: Keyframes video filter
en: dirt grunge
target: grunge salachar

[ctx: meta]
en: disassociate associated straight
target: díghníomhachtú comhoiriúnaithe díreach

[ctx: meta]
en: distort deform frequency water warp bend
target: cuir as a chúrsa a shaobhadh minicíocht uisce stuaigh lúb

[ctx: meta]
en: dots particles noise dirt
target: poncanna cáithníní torann salachar

[ctx: meta]
en: drawing painting cartoon
target: líníocht péintéireacht cartún

[ctx: meta]
en: duplicate
target: dúbailt

[ctx: meta]
en: dynamics range
target: raon dinimic

[ctx: meta]
en: dynamics range loudness
target: Raon dinimice na tonnchumhachta

[ctx: meta]
en: fps framerate
target: Fráma fps

[ctx: meta]
en: frequency
target: minicíocht

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
target: minicíocht

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
target: minicíocht

[ctx: meta]
en: frequency pass
target: pas minicíochta

[ctx: meta]
en: frequency tone
target: ton minicíochta

[ctx: meta]
en: gamma value black white color
target: luach gama dath dubh bán

[ctx: meta]
en: glitch chroma analog split
target: fabht cróma analóg scoilt

[ctx: meta]
en: glitch flashing brightness vertical slip
target: fadhb fleascadh gile sleamhnán ingearach

[ctx: meta]
en: gpx sticker decal gauge map graph speedometer
target: gpx greamán greamán maisiúil tomhas léarscáil graf luasmhéadar

[ctx: meta]
en: graduated color spectrum
target: speictream datha céimnithe

[ctx: meta]
en: green blue screen
target: scáileán gorm glas

[ctx: meta]
note: search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter
en: green blue screen
target: scáileán gorm glas

[ctx: meta]
en: histogram equalization constrast detail color distribution
target: histeagram cothromú codarsnacht sonraí dáileadh dath

[ctx: meta]
en: horizontal flip transpose flop
target: flop cothrománach trasuí smeach

[ctx: meta]
en: horizontal vertical synchronization slip analog
target: analóg duillín sioncrónaithe ingearach cothrománach

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color
target: dath tón sáithiú soiléiriú

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color primaries
target: dath tón sáithiú soiléiriú príomhthóil

[ctx: meta]
en: hum hiss distortion clean
target: hum hiss saobhadh glan

[ctx: meta]
en: lightness value exposure
target: nochtadh luach Gile

[ctx: meta]
en: lookup table color
target: tábla dathanna

[ctx: meta]
en: loudness
target: Airde

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
target: Airde

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
target: Airde

[ctx: meta]
en: loudness dynamics range
target: raon dinimic treise

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha color
target: neamhlonrach stionsal alfa dath

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha confine composite bounce
target: neamhlonrach stionsal alfa coinnigh ilchodach preab

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha luma wipe custom
target: neamhlonrach stionsal alfa luma glan saincheaptha

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha rectangle ellipse circle triangle diamond
target: Neamhlonrach stionsal alfa dronuilleog éilips ciorcal triantán Diamond

[ctx: meta]
en: mean average median contour
target: meán meánach airmheánach cruth imlíne

[ctx: meta]
en: middle stereo microphone
target: micreafón steirió lár

[ctx: meta]
en: mirror repeat
target: scáthán athrá

[ctx: meta]
en: music visualizer reactive
target: Amhairc Cheoil Imoibríocha

[ctx: meta]
note: search keywords for the Audio Level Visualization video filter
en: music visualizer reactive
target: Amhairc Cheoil Imoibríocha

[ctx: meta]
en: noise dirt hair fiber
target: snáithín gruaige salachar torainn

[ctx: meta]
en: noise dots
target: poncanna torainn

[ctx: meta]
en: noise dots newsprint
target: torainn poncanna nuachtpháipéar

[ctx: meta]
en: noise projector lines defect
target: locht línte teilgeoir torainn

[ctx: meta]
en: pan channel mixer fader
target: Faidéar Meascthóra Cainéal Panála

[ctx: meta]
en: phase
target: céim

[ctx: meta]
en: pillar echo fill
target: piléar macalla líonadh

[ctx: meta]
en: pixelize pixelate
target: picteilíni picteilíni

[ctx: meta]
en: projector movie
target: scannán teilgeoir

[ctx: meta]
en: random shake twitch glitch
target: Randamach Crith Púc Fabht

[ctx: meta]
en: reduce colors banding cartoon
target: laghdaigh na dathanna bandáil cartún

[ctx: meta]
en: repeat
target: déan arís

[ctx: meta]
en: reverse opposite negative
target: droim ar ais os coinne diúltach

[ctx: meta]
en: rotoscope matte stencil alpha
target: rotoscope neamhlonrach stionsal alfa

[ctx: meta]
en: silent silence volume
target: Toirmeasc ciúin

[ctx: meta]
en: smooth deshake
target: mín de-chroith

[ctx: meta]
en: soften obscure hide
target: déan bog doiléir folaigh

[ctx: meta]
note: search keywords for the Blur: Low Pass video filter
en: soften obscure hide
target: déan bog doiléir folaigh

[ctx: meta]
en: spatial surround binaural
target: spásúil timpeall binaural

[ctx: meta]
en: spatial surround panner
target: pannéar timpeallacht spáisúil

[ctx: meta]
en: spherical fill blur zenith nadir
target: líonadh sféarúil doiléirigh buaic nadir

[ctx: meta]
en: spherical level
target: leibhéal sféarúil

[ctx: meta]
en: spherical matte stencil
target: stionsal Neamhlonrach sféarúil

[ctx: meta]
en: spherical projection
target: teilgean sféarúil

[ctx: meta]
note: search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter
en: spherical projection
target: teilgean sféarúil

[ctx: meta]
en: spherical projection dual fisheye
target: sféarúil teilgean déach súil iasc

[ctx: meta]
en: spherical projection tiny small planet
target: teilgean sféarúil pláinéad beag bídeach

[ctx: meta]
en: spherical smooth deshake
target: sféarúil mín díchroitheadh

[ctx: meta]
en: spherical stretch
target: stráice sféarúil

[ctx: meta]
en: spherical yaw pitch roll
target: sféarúil luascáil claonadh rolla

[ctx: meta]
en: splice fade dip
target: spladhsáil céimniú tum

[ctx: meta]
en: stereo balance channel mixer
target: meascthóir cainéal cothromaíocht steirió

[ctx: meta]
en: stereo mixdown channel
target: cainéal meascáin steirió

[ctx: meta]
en: stretch distort pinch twist deform
target: stráice saobhadh pinse cas míchum

[ctx: meta]
en: stretch nonlinear
target: stráice neamhlíne

[ctx: meta]
en: strobe alpha
target: alfa stróbach

[ctx: meta]
en: stroke thickness
target: tiús stróc

[ctx: meta]
en: subtitle overlay burn
target: fotheideal forleagan dóigh

[ctx: meta]
en: switch stereo
target: Lasc steirió

[ctx: meta]
en: temporal mix dizzy psychedelic
target: meascán ama dizzy sícideileach

[ctx: meta]
en: temporal mix psychedelic motion blur
target: meascán ama doiléirigh tairiscint sícideileach

[ctx: meta]
en: temporal speed ramp reverse fast slow motion
target: sealadach rampa droim ar ais tapa mall ghluaisne

[ctx: meta]
en: text seconds timestamp
target: téacs soicindí stampa ama

[ctx: meta]
en: time echo
target: eachtra ama

[ctx: meta]
en: tone frequency
target: minicíocht ton

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter
en: tone frequency
target: minicíocht ton

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter
en: tone frequency
target: minicíocht ton

[ctx: meta]
en: topBlendIn
target: barrCumaiscI

[ctx: meta]
en: topBlendOut
target: barrCumaiscAmach

[ctx: meta]
en: topBlurHeightEnd
target: barrDoiléirighAirdeDeireadh

[ctx: meta]
en: topBlurHeightStart
target: barrDoiléirighAirdeTosaigh

[ctx: meta]
en: topBlurWidthEnd
target: barrDoiléirighLeitheadDeireadh

[ctx: meta]
en: topBlurWidthStart
target: barrDoiléirighLeitheadTosaigh

[ctx: meta]
en: topEnd
target: barrDeireadh

[ctx: meta]
en: topFadeIn
target: barrCéimnitheI

[ctx: meta]
en: topStart
target: barrTosaigh

[ctx: meta]
en: tracking
target: rianú

[ctx: meta]
en: transparency
target: trédhearcacht

[ctx: meta]
en: transparency shave shrink grow soft feather
target: trédhearcacht shave Laghdaigh fás cleite bog

[ctx: meta]
en: trim remove edges
target: bearr bain imill

[ctx: meta]
en: trim remove oval ellipse
target: bearr bain ubhchruth éilips

[ctx: meta]
en: trim remove square
target: bearr cearnóg a bhaint

[ctx: meta]
en: type font format overlay
target: cineál cló formáid forleagan

[ctx: meta]
en: type font timecode timestamp date filename
target: clóscríobh cód ama an stampa ama ainm comhaid

[ctx: meta]
en: vague denoise artifact dirt
target:  doiléir de-torann déantán salachar

[ctx: meta]
en: variation value
target: luach éagsúlachta

[ctx: meta]
en: vertical flop transpose rotate
target: ingearach claon trasuí rothlaigh

[ctx: meta]
en: volume loudness gain dynamics
target: dinimic gnóthachain treise toirte

[ctx: meta]
note: search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter
en: volume loudness gain dynamics
target: dinimic gnóthachain treise toirte

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
target: Rothlú

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
target: Méid & Seasamh

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
target: Méid, Seasamh agus Rothlaigh

[ctx: meta_affine]
en: transform zoom rotation distort fill move
target: athrú súmáil rothlú saobhadh líonadh bogadh

[ctx: meta_av]
en: Amount
target: Méid

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
target: Doiléirigh: Gaussach

[ctx: meta_av]
en: soften obscure hide
target: déan bog doiléir folaigh

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
target: Doiléirigh: Bosca

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
target: Airde

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
target: Leithead

[ctx: meta_box_blur]
en: soften obscure hide directional
target: bogann doiléir folaigh treo

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
target: Doiléirigh: Bosca

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
target: Airde

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
target: Leithead

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
target: Mód Cumaisc

[ctx: meta_cairoblend]
en: blending composite porter duff
target: cumasc ilchodach póirtéir duff

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
target: Fuaime Rince Amharcléiriú

[ctx: meta_dance]
en: music visualizer reactive transform move size position rotate rotation
target: ceol amharcléirigh imoibríoch athrú bogadh méid suíomh rothlú uainíocht

[ctx: meta_forward]
en: Speed
target: Luas

[ctx: meta_forward]
en: Speed: Forward Only
target: Luas: Ar Aghaidh Amháin

[ctx: meta_forward]
en: temporal speed ramp fast slow motion
target: rampa luas ama mall tapa

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
target: Luas

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed: Forward & Reverse
target: Luas: Ar Aghaidh & Droim ar ais

[ctx: meta_forward_reverse]
en: temporal speed ramp fast slow motion reverse
target: rampa luas ama mall tapa droim ar ais

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
target: Méid

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
target: Doiléirigh

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
target: Lonradh

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
target: Leibhéal

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
target: Sáithiú

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
target: Géaraigh

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
target: Méid

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
target: Iarmhéid Bán

[ctx: meta_frei0r]
en: color correct light temperature neutral
target: dath ceart teocht solais neodrach

[ctx: meta_frei0r]
en: color desaturate grayscale chroma
target: dath neamhsháithithe liathscála cromach

[ctx: meta_frei0r]
en: sharpness focus clear crisp
target: géire fócas soiléir géar

[ctx: meta_frei0r]
en: shine blur
target: soilsigh doiléir

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
target: Grádú Datha

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
target: Amharcléiriú Solas Fuaime

[ctx: meta_lightshow]
en: music visualizer reactive color
target: amhairc cheoil dath imoibríoch

[ctx: meta_movit]
en: Blur
target: Doiléirigh

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
target: Gile

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
target: Ga ciorcail

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
target: Grádú Datha

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
target: Codarsnacht

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
target: Comhchoibhneas

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
target: Gearradh: Foinse

[ctx: meta_movit]
en: Flip
target: Smeach

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
target: Raon Gaóisianach

[ctx: meta_movit]
en: Glow
target: Lonradh

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
target: Aibhsigh doiléire

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
target: Aibhsigh gearrtha

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
target: Buaicphointí (Gain)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
target: Ga istigh

[ctx: meta_movit]
en: Level
target: Leibhéal

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
target: Toin Mheáin (Gáma)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
target: Scáthán

[ctx: meta_movit]
en: Noise
target: Torann

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
target: Teimhneacht

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
target: Ga seachtrach

[ctx: meta_movit]
en: Radius
target: Raon

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
target: Sáithiú

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
target: Scáthanna (Ardaitheoir)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
target: Géaraigh

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
target: Méid & Seasamh

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
target: Fínéad

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
target: Iarmhéid Bán

[ctx: meta_movit]
en: alpha transparent translucent
target: alfa trédhearcach tréshoilseach

[ctx: meta_movit]
en: color correct light temperature neutral
target: dath ceart teocht solais neodrach

[ctx: meta_movit]
en: color desaturate grayscale chroma
target: dath neamhsháithithe liathscála cromach

[ctx: meta_movit]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
target: scáileanna cearta ardaitheoir midtones gáma buaicphointí fháil luach gile lí Gile

[ctx: meta_movit]
en: dark edges fade
target: imill dorcha céimnithe

[ctx: meta_movit]
en: horizontal flip transpose flop
target: flop cothrománach trasuí smeach

[ctx: meta_movit]
en: lightness value
target: luach Gile

[ctx: meta_movit]
en: sharpness focus clear crisp
target: géire fócas soiléir géar

[ctx: meta_movit]
en: shine blur
target: soilsigh doiléir

[ctx: meta_movit]
en: soften obscure hide
target: déan bog doiléir folaigh

[ctx: meta_movit]
en: transform zoom distort fill move
target: athrú súmáil shaobhadh líonadh bogadh

[ctx: meta_movit]
en: trim remove edges
target: bearr bain imill

[ctx: meta_movit]
en: variation value
target: luach éagsúlachta

[ctx: meta_movit]
en: vertical flop transpose rotate
target: Ingearach Claon Trasuí Rothlaigh

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
target: Cleitíú

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
target: Teimhneacht

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
target: Raon

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
target: Fínéad

[ctx: meta_oldfilm]
en: dark edges fade
target: imill dorcha céimnithe

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
target: Mód Cumaisc

[ctx: meta_qtblend]
en: blending composite porter duff
target: cumasc ilchodach póirtéir duff

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
target: Amharcléiriú Speictrim Fuaime

[ctx: meta_spectrum]
en: music visualizer reactive frequency
target: amhairc cheoil imoibríoch minicíocht

[ctx: timeline]
en: Audio
target: Fuaime

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
target: Ní féidir rian fuaime a bhogadh os cionn rian físeáin

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
target: Ní féidir rian físeáin a bhogadh faoi bhun an rian fuaime

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
target: Ar mhaith leat rian fuaime nó físe a chur isteach?

[ctx: timeline]
en: Filters
target: Scagairí

[ctx: timeline]
en: Insert
target: Ionsáigh

[ctx: timeline]
en: Move %1
target: Bog %1

[ctx: timeline]
en: Output
target: Aschur

[ctx: timeline]
en: Overwrite
target: Forscríobh

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
target: Níor bogadh rian %1

[ctx: timeline]
en: Video
target: Físeán

[ctx: ui]
en:  Red
target: Dearg

[ctx: ui]
en:  deg
target: céime

[ctx: ui]
en:  frames
target: frámaí

[ctx: ui]
en:  octaves
target: ochtacha

[ctx: ui]
en:  per second
target: sa soicind

[ctx: ui]
en: "Modify current mapping" will modify the input time at the current position.
    "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe
target: Déanfaidh "Mionathraigh an léarscáiliú reatha" an t-am ionchuir ag an suíomh reatha a mhodhnú.
    Déanfaidh "Cuir glas ar an léarscáiliú reatha" an t-am ionchuir a ghlasáil ag an suíomh reatha agus modhnóidh sé luach eochairfhráma in aice láimhe

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
target: # (Comhartha hais)

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
target: + : Cuireann sé am le físeáin (úsáid má tá GPS chun tosaigh).
    - : Dealaigh am ón bhfíseán (úsáid má tá físeán chun tosaigh).

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
target: Cearnóg Draíocht 2x2

[ctx: ui]
en: 3D Speed (km/h)
target: Luas 3T (km/u)

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
target: Línte 4x4

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
target: Cearnóg Draíocht 4x4

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
target: 4x4 Ordaithe

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
target: Leath Ton 6x6 90 Céim

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
target: 6x6 Ordaithe

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
target: 8x8 Ordaithe

[ctx: ui]
en: <b>Advanced options</b>
target: <b>Ardroghanna</b>

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
target: <b>Roghanna Anailís</b>

[ctx: ui]
en: <b>Background options</b>
target: <b>Roghanna cúlra</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 1</b>
target: <b>Banna 1</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 2</b>
target: <b>Banna 2</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 3</b>
target: <b>Banna 3</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
target: <b>Roghanna Scagaire</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
target: <b>Roghanna GPS</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph data</b>
target: <b>Sonraí graf</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph design</b>
target: <b>Dearadh graf</b>

[ctx: ui]
en: <b>High Shelf</b>
target: <b>Seilf Ard</b>

[ctx: ui]
en: <b>Low Shelf</b>
target: <b>Seilf Íseal</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
target: <b>Roghanna téacs</b>

[ctx: ui]
en: A value of 0 will run the timer to the end of the filter
target: Rithfidh luach 0 an t-amadóir go dtí deireadh an scagaire

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
target: Maidir le comhbhrú raon dinimiciúil

[ctx: ui]
en: About reverb
target: Maidir Aisfhuaimniú

[ctx: ui]
en: Accuracy
target: Cruinneas

[ctx: ui]
en: Add
target: Cuir

[ctx: ui]
en: Add or remove fisheye effect
target: Cuir leis nó bain éifeacht súil iasc

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
target: Coigeartaigh Luma

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
target: Coigeartaigh teimhneacht in ionad céimnithe le dubh

[ctx: ui]
en: Algorithm
target: Algartam

[ctx: ui]
en: Alignment
target: Ailíniú

[ctx: ui]
en: All components required to trigger deband
target: Na comhpháirteanna go léir a theastaíonn chun díbhanda a spreagadh

[ctx: ui]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
target: Oibríocht Alfa

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
target: Tairseach alfa

[ctx: ui]
en: Altitude
target: Airde

[ctx: ui]
en: Amount
target: Méid

[ctx: ui]
en: Amount 1
target: Méid 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
target: Méid 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
target: An méid a bhfuil an limistéar líneach scálaithe.

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
target: Méid na limistéir ar chlé seachtrach agus ar dheis seachtrach de réir scála neamhlíneach.

[ctx: ui]
en: Amplitude
target: Aimplitiúid

[ctx: ui]
en: Analysis
target: Anailís

[ctx: ui]
en: Analysis Window
target: Fuinneog Anailíse

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
target: Anailís críochnaithe.

[ctx: ui]
en: Analyze
target: Anailísigh

[ctx: ui]
en: Analyzing...
target: Ag anailísiú…

[ctx: ui]
en: Animation
target: Beochan

[ctx: ui]
en: Apply
target: Cuir i bhfeidhm

[ctx: ui]
en: Apply to Source
target: Cuir i bhfeidhm ar an Fhoinse

[ctx: ui]
en: Apply transform
target: Cuir claochlú i bhfeidhm

[ctx: ui]
en: Aspect
target: Gné

[ctx: ui]
en: Attack
target: Ionsaí

[ctx: ui]
en: Attenuation
target: Tanúchán

[ctx: ui]
en: Automatic
target: Uathoibríoch

[ctx: ui]
en: Average nearby GPS points to smooth out errors.
target: Meánphointí GPS in aice láimhe chun earráidí a réiteach.

[ctx: ui]
en: Average strength
target: Meán neart

[ctx: ui]
en: Azimuth
target: Asamat

[ctx: ui]
en: Back
target: Ar ais

[ctx: ui]
en: Background Color
target: Dath Cúlra

[ctx: ui]
en: Background color
target: Dath an chúlra

[ctx: ui]
en: Background size
target: Méid an chúlra

[ctx: ui]
en: Banding similarity within first component
    Y (luma) in YCbCr mode
    Red in RGB mode
target: Cosúlacht bandála laistigh den chéad chomhpháirt
    Y (luma) i mód YCbCr
    Dearg i mód RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within fourth component
target: Cosúlacht bandála laistigh den cheathrú comhpháirt

[ctx: ui]
en: Banding similarity within second component
    Cb (blue) in YCbCr mode
    Green in RGB mode
target: Cosúlacht bandála laistigh den dara comhpháirt
    Cb (gorm) i mód YCbCr
    Glas i mód RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within third component
    Cr (red) in YCbCr mode
    Blue in RGB mode
target: Cosúlacht bandála laistigh den tríú comhpháirt
    Cr (dearg) i mód YCbCr
    Gorm i mód RGB

[ctx: ui]
en: Bandwidth
target: bandaleithead

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
target: bandaleithead

[ctx: ui]
en: Bar
target: Barra

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
target: Barra Cothrománach

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
target: Barra Ingearach

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
target: Doras na Seanchreime Diagánach NW-SE

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
target: Doras na Seanchreime Diagánach SW-NE

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
target: Doras Barn Cothrománach

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
target: Doras Barn Ingearach

[ctx: ui]
en: Barn V Up
target: Scioból V Suas

[ctx: ui]
en: Bass
target: Dord

[ctx: ui]
en: Bearing (compass)
target: Treoshuíomh (compás)

[ctx: ui]
en: Bearing (degrees)
target: Treoshuíomh (céimeanna)

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
target: Bicúbach Géar

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
target: Bicúbach Réidh

[ctx: ui]
en: Bicubic sharp
target: Bicúbach géar

[ctx: ui]
en: Bicubic smooth
target: Bicúbach réidh

[ctx: ui]
en: Bilinear
target: Délíneach

[ctx: ui]
en: Black Background
target: Cúlra Dubh

[ctx: ui]
en: Blend
target: Cumasc

[ctx: ui]
en: Blend mode
target: Modh chumasc

[ctx: ui]
en: Block height
target: Bloc airde

[ctx: ui]
en: Blue
target: Gorm

[ctx: ui]
en: Blue delta
target: Delta gorm

[ctx: ui]
en: Blue sky
target: Spéir gorm

[ctx: ui]
en: Blue threshold
target: Tairseach gorm

[ctx: ui]
en: Blues
target: Gormacha

[ctx: ui]
en: Blur
target: Doiléirigh

[ctx: ui]
en: Blur Radius
target: Ga Doiléirigh

[ctx: ui]
en: Blur Start
target: Doiléirigh Tosaigh

[ctx: ui]
en: Blur Strength
target: Doiléirigh Neart

[ctx: ui]
en: Blurriness
target: Doiléire

[ctx: ui]
en: Bottom
target: Bun

[ctx: ui]
en: Bottom Left
target: Bun ar Chlé

[ctx: ui]
en: Bottom Right
target: Bun ar dheis

[ctx: ui]
en: Box
target: Bosca

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
target: Bosca Bun ar Chlé

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
target: Bosca Bun ar dheis

[ctx: ui]
en: Box Right Center
target: Bosca Lár ar Dheis

[ctx: ui]
en: Brightness
target: Gile

[ctx: ui]
en: Brightness down
target: Gile síos

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
target: Minicíocht gile

[ctx: ui]
en: Brightness up
target: Gile suas

[ctx: ui]
en: Browse for an image file to be assigned as graph background.
target: Brabhsáil le haghaidh comhad íomhá atá le sannadh mar chúlra graf.

[ctx: ui]
en: Browse...
target: Brabhsáil...

[ctx: ui]
en: Burn
target: Dóigh

[ctx: ui]
en: Burst Fusion
target: Comhleá pléasctha

[ctx: ui]
en: Cadence
target: Rithim

[ctx: ui]
en: Camera
target: Ceamara

[ctx: ui]
en: Cameras
target: Ceamaraí

[ctx: ui]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: ui]
en: Center
target: Ionad

[ctx: ui]
en: Center bias
target: Laofacht ionad

[ctx: ui]
en: Center frequency
target: Minicíocht ionaid

[ctx: ui]
en: Channel
target: Cainéal

[ctx: ui]
en: Channels
target: Cainéil

[ctx: ui]
en: Checkered Background
target: Cúlra Seiceáilte

[ctx: ui]
en: Choose an image to overlay behind the graph. Tip: you can use an actual map image to make the GPS track more interesting.
target: Roghnaigh íomhá le forleagan taobh thiar den ghraf. Leid: is féidir leat íomhá léarscáile iarbhír a úsáid chun an rian GPS a dhéanamh níos suimiúla.

[ctx: ui]
en: Choose how you want to color the graph line.
target: Roghnaigh cén chaoi ar mhaith leat an graf-líne a dhathú.

[ctx: ui]
en: Choose which data type is used for graph drawing.
target: Roghnaigh cén cineál sonraí a úsáidtear chun graif a tharraingt.

[ctx: ui]
en: Chooses the way (rules) the tracking is calculated.
target: Roghnaíonn an bealach (rialacha) a ríomhtar an rianú.

[ctx: ui]
en: Chroma delta
target: Chroma deilt

[ctx: ui]
en: Church
target: Eaglais

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
target: Cliceáil "Anailísigh" chun an scagaire seo a úsáid.

[ctx: ui]
en: Click <b>New...</b> or <b>Open...</b> to use this filter
target: Cliceáil <b>Nua...</b> nó <b>Oscail...</b> chun an scagaire seo a úsáid

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
target: Cliceáil ar Anailís a dhéanamh chun an scagaire seo a úsáid.

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
target: Cliceáil ar an dronuilleog ar bharr an fhíse chun an téacs a chur in eagar.

[ctx: ui]
en: Clock Top
target: Clog Barr

[ctx: ui]
en: Color
target: Dath

[ctx: ui]
en: Color #%1
target: Dath #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
target: Fad Dath

[ctx: ui]
en: Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
    For speedometer type, only first 2 colors are used.
target: Ní oibríonn Dath de réir Airde/AD ach amháin má tá luachanna taifeadta sa chomhad gps.
    Maidir le cineál luasmhéadair, ní úsáidtear ach an chéad 2 dhath.

[ctx: ui]
en: Color by altitude
target: Dath de réir airde

[ctx: ui]
en: Color by duration
target: Dath de réir ré

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 20°)
target: Dath de réir gráid (uasta 20°)

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 90°)
target: Dath de réir gráid (uasta 90°)

[ctx: ui]
en: Color by heart rate
target: Dath de réir ráta croí

[ctx: ui]
en: Color by speed
target: Dath de réir luais

[ctx: ui]
en: Color by speed (max 100km/h)
target: Dath de réir luais (uasmhéid 100km/u)

[ctx: ui]
en: Color intensity
target: Dath déine

[ctx: ui]
en: Color space
target: Dath spás

[ctx: ui]
en: Color style
target: Stíl datha

[ctx: ui]
en: Color temperature
target: Teocht datha

[ctx: ui]
en: Color: %1
    Click to select, drag to change position
target: Dath: % 1
    Cliceáil chun roghnú, tarraing chun suíomh a athrú

[ctx: ui]
en: Colors
target: Dathanna

[ctx: ui]
en: Columns
target: Colúin

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
target: Comhcheangail gach cainéal in aon tonnchruth amháin.

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
target: Cuir meánluachanna in aghaidh beachta comharsan i gcomparáid le tairseacha

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
target: Déan comparáid idir le cainéal alfa

[ctx: ui]
en: Contrast
target: Codarsnacht

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
target: Tairseach codarsnachta

[ctx: ui]
en: Copy Parameters
target: Cóipeáil Paraiméadair

[ctx: ui]
en: Copy from
target: Cóipeáil ó

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
target: Cúinne 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
target: Cúinne 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
target: Cúinne 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
target: Cúinne 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
target: Cúinne raon

[ctx: ui]
en: Correction at Center
target: Ceartú san Ionad

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
target: Ceartúchán ag Imeall

[ctx: ui]
en: Creation date
target: Dáta cruthaithe

[ctx: ui]
en: Crop
target: Gearradh

[ctx: ui]
en: Crop horizontal
target: Gearradh cothrománach

[ctx: ui]
en: Crop vertical
target: Gearradh ingearach

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the bottom side.
target: Gearrtha an graf ón taobh bun.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the left side.
target: Gearrtha an graf ón taobh clé.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the right side. This value is ignored if mode is Follow dot.
target: Gearrtha an graf ón taobh deas. Ní thugtar aird ar an luach seo más é an modh Lean ponc.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the top side. This value is ignored if mode is Follow dot.
target: Gearrtha an graf ón taobh barr. Ní thugtar aird ar an luach seo más é an modh Lean ponc.

[ctx: ui]
en: Custom...
target: Saincheaptha...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
target: Minicíocht gearrtha

[ctx: ui]
en: Cyan
target: Cian

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
target: Cian-dearg

[ctx: ui]
en: Cyans
target: Gorma

[ctx: ui]
en: Damping
target: Laghdú

[ctx: ui]
en: Darken
target: Dorchaigh

[ctx: ui]
en: Darkness
target: Dorchadas

[ctx: ui]
en: Data source
target: Foinse sonraí

[ctx: ui]
en: De-Key
target: Dí-eochair

[ctx: ui]
en: Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds
target: Deband ach amháin má tá gach comhpháirt picteilín (alfa san áireamh) laistigh de na tairseacha

[ctx: ui]
en: Decay
target: Lobhadh

[ctx: ui]
en: Decompose
target: Lobh

[ctx: ui]
en: Defaults are km/h (speed) and meters (altitude).
     Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.
target: Is iad na réamhshocruithe ná km/h (luas) agus méadair (airde).
    Roghanna atá ar fáil: km/u, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
target: Dífhoirmigh go cothrománach?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
target: Dífhoirmigh go hingearach?

[ctx: ui]
en: Delay
target: Moill

[ctx: ui]
en: Desaturate
target: Dísháithithe

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
target: Gile Braite:

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
target: Dáta-am braite don chomhad GPS.

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the video file.
target: Dáta-am braite don chomhad físe.

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
target: Diagánach Barr Ar Chlé

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
target: Diagánach Barr Ar Dheis

[ctx: ui]
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: ui]
en: Difference
target: Difríocht

[ctx: ui]
en: Direction
target: Treo

[ctx: ui]
en: Direction:
target: Treo:

[ctx: ui]
en: Discontinuity threshold
target: Tairseach neamhleanúnachais

[ctx: ui]
en: Display
target: Taispeáin

[ctx: ui]
en: Distance
target: Fad

[ctx: ui]
en: Distance (m)
target: Achar (m)

[ctx: ui]
en: Distance downhill (m)
target: Fad síos an cnoc (m)

[ctx: ui]
en: Distance flat (m)
target: Fad cothrom (m)

[ctx: ui]
en: Distance uphill (m)
target: Fad suas an cnoc (m)

[ctx: ui]
en: Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).
target: Ríomhtar achair ó cuireadh tús leis an gcomhad gps, bain úsáid as an réimse seo chun iad a athshocrú (am GPS).

[ctx: ui]
en: Dodge
target: Seachain

[ctx: ui]
en: Double Iris
target: Iris Dúbailte

[ctx: ui]
en: Down
target: Síos

[ctx: ui]
en: Draw 5 horizontal white lines with individual values for graph readability. 2D map also draws vertical (longitude) lines.
    For speedometer this draws text for divisions.
target: Tarraing 5 líne bhána chothrománacha le luachanna aonair le haghaidh inléiteacht graif. Tarraingíonn léarscáil 2T línte ingearacha (domhanfhad) freisin.
    Le haghaidh luasmhéadair tarraingíonn sé seo téacs le haghaidh rannáin.

[ctx: ui]
en: Draw a dot showing current position on the graph.
    For speedometer type, this is the needle.
target: Tarraing ponc a thaispeánann an suíomh reatha ar an ngraf.
    Maidir le cineál luasmhéadair, is é seo an tsnáthaid.

[ctx: ui]
en: Draw a large white text showing the current value.
    The legend unit (if present) will be appended at the end.
target: Tarraing téacs mór bán a thaispeánann an luach reatha.
    Cuirfear an t-aonad finscéal (má tá sé i láthair) i gceangal leis ag an deireadh.

[ctx: ui]
en: Draw legend
target: Tarraing finscéal

[ctx: ui]
en: Dry
target: Tirim

[ctx: ui]
en: Dry signal level
target: Leibhéal comhartha tirim

[ctx: ui]
en: Duration
target: Fad

[ctx: ui]
en: Early reflection level
target: Leibhéal machnaimh go luath

[ctx: ui]
en: Edge
target: Imeall

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
target: Imeall Isteach

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
target: Imeall Amach

[ctx: ui]
en: Edit...
target: Cuir in eagar...

[ctx: ui]
en: Elevation
target: Ingearchló

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
target: Airde (m)

[ctx: ui]
en: Elevation gain (m)
target: Gnóthachan airde (m)

[ctx: ui]
en: Elevation loss (m)
target: Caillteanas airde (m)

[ctx: ui]
en: Ellipse
target: Éilips

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
target: Éilipsoid

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
target: Cumasaigh cúiteamh páirce

[ctx: ui]
en: End
target: Críoch

[ctx: ui]
en: Equiarea
target: Réimse Comhionann

[ctx: ui]
en: Equidistant
target: Comhfhad

[ctx: ui]
en: Exclusion
target: Eisiamh

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
target: Is féidir argóintí breise a chur isteach in eochairfhocail:
    Cianaonaid: m [km|ft|mi].
    Aonaid luais: km/u [mi/h|m/s|ft/s].
    Réamhshocrú ama: %Y-%m-%d %H:%M:%S, is féidir fritháireamh breise a chur leis mar +/- soicind (+3600).
    Eochairfhocal breise: RAW (ní phriontaí ach luachanna ón gcomhad).

[ctx: ui]
en: Fade
target: Céimnithe

[ctx: ui]
en: Fade color
target: Céimnithe dath

[ctx: ui]
en: Fade duration
target: Céimniú ré

[ctx: ui]
en: Fade in
target: Céimniú isteach

[ctx: ui]
en: Fade out
target: Céimniú amach

[ctx: ui]
en: Fade to White
target: Céimnithe go Bán

[ctx: ui]
en: Fast Fade
target: Céimniú tapa

[ctx: ui]
en: Fat
target: Toirtiúil

[ctx: ui]
en: Feathering
target: Cleitíú

[ctx: ui]
en: Feedback
target: Aiseolas

[ctx: ui]
en: Field of view
target: Réimse radhairc

[ctx: ui]
en: File
target: Comhad

[ctx: ui]
en: File base name
target: Bunainm comhaid

[ctx: ui]
en: File date
target: Dáta an chomhaid

[ctx: ui]
en: File for motion analysis
target: Comhad le haghaidh anailíse tairiscint

[ctx: ui]
en: File for zenith correction
target: Comhad le haghaidh ceartú zenith

[ctx: ui]
en: File name
target: Ainm comhaid

[ctx: ui]
en: File name and path
target: Ainm comhaid agus cosán

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
target: Líon isteach an limistéar faoin bhfoirm tonn.

[ctx: ui]
en: Fisheye
target: Súil Iasc

[ctx: ui]
en: Focal ratio
target: Cóimheas fócasach

[ctx: ui]
en: Follow dot (cropped)
target: Lean an ponc (gearrtha)

[ctx: ui]
en: Format
target: Formáid

[ctx: ui]
en: Forward
target: Ar aghaidh

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).
target: Ceadaítear amanna codánacha freisin (0.25 = 4x tairiscint mhall, 5 = 5x timelapse).

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).
target: Ceadaítear amanna codánacha freisin (0.25 = nuashonraigh gach 4 soicind, 5 = 5 nuashonrú in aghaidh an tsoicind).

[ctx: ui]
en: Frame #
target: Fráma #

[ctx: ui]
en: Freeze
target: Reo

[ctx: ui]
en: Frequency
target: Minicíocht

[ctx: ui]
en: Front
target: Tosaigh

[ctx: ui]
en: Front + Surround Balance
target: Cothromaíocht Tosaigh + Timpeallfhuaime

[ctx: ui]
en: Front Balance
target: Cothromaíocht Tosaigh

[ctx: ui]
en: Front left
target: Tosaigh ar chlé

[ctx: ui]
en: Front right
target: Tosaigh ar dheis

[ctx: ui]
en: Full Screen
target: Scáileán Iomlán

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
target: Raon iomlán go raon teoranta

[ctx: ui]
en: GPS date-time
target: Dáta-am GPS

[ctx: ui]
en: GPS file center is:
target: Is é lárionad comhaid GPS:

[ctx: ui]
en: GPS latitude
target: Domhanleithead GPS

[ctx: ui]
en: GPS longitude
target: GPS domhanfhad

[ctx: ui]
en: GPS offset
target: Fritháireamh GPS

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
target: Míneáil GPS

[ctx: ui]
en: GPS start time:
target: Am tosaithe GPS:

[ctx: ui]
en: Gain
target: Gnóthachan

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
target: Laghdú Gnóthachan

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
target: Gnóthachan a chuirtear i bhfeidhm ar an gcéim ionchuir. Is féidir é a úsáid chun gnóthachan a bhearradh chun é a thabhairt thart faoin teorainn nó chun an comhartha a bhrú in aghaidh na teorann.

[ctx: ui]
en: Gamma
target: Gáma

[ctx: ui]
en: Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
    TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
    Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.
target: Faigh comhordanáidí lár an léarscáil GPS. Ní athraíonn sé seo le bearradh ná le gearradh.
    LEID:Is féidir le suíomh Gréasáin OpenStreetMap an léarscáil chaighdeánach reatha atá dírithe ar an suíomh cuardaigh a shábháil (ach ag réiteach scáileáin amháin).
    Is féidir le Google Earth do dheasc díriú ar chomhordanáid agus íomhá 4K de a shábháil. Díchumasaigh an ciseal Tír-raon le haghaidh torthaí is fearr.

[ctx: ui]
en: Grade (%)
target: Grád (%)

[ctx: ui]
en: Grade (degrees)
target: Grád (céimeanna)

[ctx: ui]
en: Graph Colors
target: Dathanna Graf

[ctx: ui]
en: Graph type
target: Cineál graf

[ctx: ui]
en: Graph types can add advanced interactions.
target: Is féidir le cineálacha graf idirghníomhaíochtaí chun cinn a chur leis.

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
target: Alfa liath

[ctx: ui]
en: Gray Background
target: Cúlra Liath

[ctx: ui]
en: Green
target: Glas

[ctx: ui]
en: Green delta
target: Delta glas

[ctx: ui]
en: Greens
target: Glasa

[ctx: ui]
en: Grow Hard
target: Fás go crua

[ctx: ui]
en: Grow Soft
target: Fás go bog

[ctx: ui]
en: HH:MM:SS
target: UU:NN:SS

[ctx: ui]
en: HH:MM:SS.S
target: UU:NN:SS.S

[ctx: ui]
en: HSL Color
target: HSL Dath

[ctx: ui]
en: HSL Hue
target: Dath Hue HSL

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
target: HSL Loinnir

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
target: HSL Sáithiú

[ctx: ui]
en: Hard
target: Crua

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
target: Crua

[ctx: ui]
en: Hard Light
target: Solas Crua

[ctx: ui]
en: Heart rate
target: Ráta croí

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
target: Ráta croí (bpm)

[ctx: ui]
en: Heavy
target: Trom

[ctx: ui]
en: Height
target: Airde

[ctx: ui]
en: Height at end
target: Airde sa deireadh

[ctx: ui]
en: Height at start
target: Airde ag tús

[ctx: ui]
en: Hidden
target: I bhfolach

[ctx: ui]
en: Hides part of the beginning of the graph.
target: Folaigh cuid de thús an ghraif.

[ctx: ui]
en: Hides part of the end of the graph.
target: Folaigh cuid de dheireadh an ghraif.

[ctx: ui]
en: Hides part of the graph at beginning or end.
    This does not recompute min/max for any field.
target: Folaigh cuid den ghraf ag tús nó ag deireadh.
    Ní ríomhann sé seo íosmhéid/uas d'aon réimse.

[ctx: ui]
en: High
target: Ard

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
target: Buaicphointí (Gain)

[ctx: ui]
en: Histogram
target: Histeagram

[ctx: ui]
en: Hold
target: Coinnigh

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
target: Coinnigh % 1 chun eochairfhráma a tharraingt ingearach amháin nó % 2 chun cothrománach a tharraingt amháin

[ctx: ui]
en: Horizontal
target: Cothrománach

[ctx: ui]
en: Horizontal 16:9
target: Cothrománach 16:9

[ctx: ui]
en: Horizontal 4:3
target: Cothrománach 4:3

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
target: Seasamh lárionad cothrománach an limistéir líneach.

[ctx: ui]
en: Horizontal gradient
target: Grádán cothrománach

[ctx: ui]
en: Hue
target: Lí

[ctx: ui]
en: Hue Center
target: Lárionad Lí

[ctx: ui]
en: Hue Range
target: Raon Lí

[ctx: ui]
en: Hue Shift
target: Lí Athrú

[ctx: ui]
en: Hue delta
target: Lí deilt

[ctx: ui]
en: Hue gate
target: Geata lí

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
target: Lí-Chroma-Déine

[ctx: ui]
en: If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.
target: Má tá an físeán reatha luas suas (timelapse) nó moill síos úsáid an réimse seo chun an luas a shocrú.

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
target: Má tá an difríocht idir an picteilín bunaidh agus an picteilín doiléir níos lú ná an tairseach, cuirfear na picteilíní doiléir in ionad na picteilíní.

[ctx: ui]
en: Image mode
target: Mód íomhá

[ctx: ui]
en: Image path
target: Cosán íomhá

[ctx: ui]
en: In
target: I

[ctx: ui]
en: Increase or decrease the size of the background image.
    Values smaller than 1 will zoom into image.
target: Méadaigh nó laghdaigh méid na híomhá chúlra.
    Déanfaidh luachanna níos lú ná 1 zúmáil isteach san íomhá.

[ctx: ui]
en: Input Black
target: Ionchur Dubh

[ctx: ui]
en: Input Loudness
target: Gnóthachan Ionchuir

[ctx: ui]
en: Input Time:
target: Am Ionchuir:

[ctx: ui]
en: Input White
target: Ionchur Bán

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
target: Bandaleithead ionchuir

[ctx: ui]
en: Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value.
target: Is féidir le hionchur do gearrtha cothrománacha a bheith ina chéatadán nó ina luach absalóideach.

[ctx: ui]
en: Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value.
target: Is féidir le hionchur do bharra ingearacha a bheith ina chéatadán nó ina luach absalóideach.

[ctx: ui]
en: Input gain
target: Gnóthachan ionchuir

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
target: Cuir isteach réimse GPS

[ctx: ui]
en: Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).
target: Cuir isteach an dáta agus an t-am formáidithe díreach mar a leanas: BBBB-MM-LL UU:NN:SS (am GPS).

[ctx: ui]
en: Insert field
target: Cuir isteach réimse

[ctx: ui]
en: Intensity
target: Déine

[ctx: ui]
en: Intensity delta
target: Deilt déine

[ctx: ui]
en: Interpolation
target: Idirshuíomh

[ctx: ui]
en: Interpolator
target: Idirshuiteálaí

[ctx: ui]
en: Interval
target: Eatramh

[ctx: ui]
en: Invert
target: Inbhéartaigh

[ctx: ui]
en: Iris Box
target: Bosca Iris

[ctx: ui]
en: Iris Circle
target: Ciorcal Iris

[ctx: ui]
en: Keep Center Scale
target: Coinnigh Scála Lárionaid

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
target: Eochair Scagaire: Minicíocht Ard

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
target: Eochair Scagaire: Minicíocht Íseal

[ctx: ui]
en: Key color
target: Dath eochair

[ctx: ui]
en: Knee radius
target: Ga glúine

[ctx: ui]
en: Large hall
target: Halla mór

[ctx: ui]
en: Left
target: Ar chlé

[ctx: ui]
en: Left + Right Fade
target: Céimnigh ar Chlé + ar Dheis

[ctx: ui]
en: Left Fade
target: Céimnigh ar Chlé

[ctx: ui]
en: Left delay
target: Moill ar chlé

[ctx: ui]
en: Left delay gain
target: Gnóthachan moill chlé

[ctx: ui]
en: Left surround
target: Timpeall ar chlé

[ctx: ui]
en: Lens
target: Lionsa

[ctx: ui]
en: Level
target: Leibhéal

[ctx: ui]
en: Levels
target: Leibhéil

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
target: Leibhéil

[ctx: ui]
en: Light
target: Solas

[ctx: ui]
en: Lightness
target: Gile

[ctx: ui]
en: Lightness Scale
target: Scála Gile

[ctx: ui]
en: Limit
target: Teorainn

[ctx: ui]
en: Line Height
target: Airde Líne

[ctx: ui]
en: Line Width
target: Leithead Líne

[ctx: ui]
en: Linear
target: Líneach

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
target: Fachtóir scála líneach

[ctx: ui]
en: Linear width
target: Leithead líneach

[ctx: ui]
en: Link thresholds
target: Tairseacha naisc

[ctx: ui]
en: Location (2D map)
target: Suíomh (léarscáil 2D)

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
target: Glasáil an mhapáil reatha

[ctx: ui]
en: Low
target: Íseal

[ctx: ui]
en: Low frequency
target: Minicíocht íseal

[ctx: ui]
en: Lower Third
target: An Tríú Íochtarach

[ctx: ui]
en: MM:SS
target: NN:SS

[ctx: ui]
en: MM:SS.SS
target: NN:SS:SS

[ctx: ui]
en: MM:SS.SSS
target: NN:SS:SSS

[ctx: ui]
en: Magenta
target: Maigeanta

[ctx: ui]
en: Magentas
target: Púrpura

[ctx: ui]
en: Makeup gain
target: Cúiteamh Gnóthachan

[ctx: ui]
en: Manual
target: Lámhleabhar

[ctx: ui]
en: Manual Aspect
target: Gné láimhe

[ctx: ui]
en: Manual Scale
target: Scála Lámhleabhar

[ctx: ui]
en: Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.
target: Déan an t-am ionchuir sonraithe a mhapáil go dtí an t-am reatha. Úsáid eochairfhrámaí chun na mapálacha ama a athrú de réir a chéile.

[ctx: ui]
en: Mask type
target: Cineál masc

[ctx: ui]
en: Matrix
target: Maitrís

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
target: Nathair na Matrics Cothrománach

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
target: Nathair na Matrics Cothrománach Comhthreomhar

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
target: Nathair na Matrics Ingearach Comhthreomhar

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
target: Nathair na Matrics Ingearach

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
target: Maitrís Eas Cothrománach

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
target: Maitrís Eas Ingearach

[ctx: ui]
en: Max decompositions for the current video mode
target: An uasmhéid dianscaoilte do mhodh físe reatha

[ctx: ui]
en: Maximum
target: Uasmhéid

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
target: Gnóthachan Uasta

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
target: Uasráta

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
target: Cosúlacht a thomhas ag baint úsáide as meán na gcomharsana

[ctx: ui]
en: Medium
target: Meánach

[ctx: ui]
en: Method
target: Modh

[ctx: ui]
en: Mid
target: Lár

[ctx: ui]
en: Middle
target: Lár

[ctx: ui]
en: Middle (L+R)
target: Meán (Clé+Dheis)

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
target: Toin Mheáin (Gáma)

[ctx: ui]
en: Minimal strength
target: Neart íosta

[ctx: ui]
en: Minimum
target: Íosmhéid

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
target: Gnóthachan Íosta

[ctx: ui]
en: Mirror the levels.
target: Scáthán na leibhéil.

[ctx: ui]
en: Mode
target: Mód

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
target: Mionathraigh an léarscáiliú reatha

[ctx: ui]
en: More information
target: Tuilleadh eolais

[ctx: ui]
en: Multiply
target: Méadaigh

[ctx: ui]
en: Name
target: Ainm

[ctx: ui]
en: Nearest
target: Is gaire

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
target: Comharsa is gaire

[ctx: ui]
en: Nearest neighbor
target: Comharsa is gaire

[ctx: ui]
en: Neutral color
target: Dath neodrach

[ctx: ui]
en: New Animation File
target: Comhad Beochana Nua

[ctx: ui]
en: New...
target: Nua...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
target: Níor luchtaíodh aon chomhad 3D LUT.
    Cliceáil "Oscail" chun comhad a luchtú.

[ctx: ui]
en: No File Loaded
target: Níor Luchtaíodh aon Chomhad

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
target: Níor Luchtaíodh aon Chomhad.

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
target: Níor lódaíodh aon chomhad GPS.
    Cliceáil "Oscail" chun comhad a luchtú.

[ctx: ui]
en: Noise
target: Torann

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale
target: Scála neamhlíneach

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
target: Fachtóir scála neamh-líneach

[ctx: ui]
en: None
target: Dada

[ctx: ui]
en: Normal
target: Gnáth

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
target: Gnóthachan Normalaithe:

[ctx: ui]
en: Now dot
target: Anois ponc

[ctx: ui]
en: Now text
target: Anois téacs

[ctx: ui]
en: Number of days to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
target: Líon na laethanta le suimiú/dealú le ham físeáin chun iad a shioncronú.
    Leid: is féidir leat roth na luiche a úsáid chun luachanna a athrú.

[ctx: ui]
en: Number of hours to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
target: Líon uaireanta le suimiú/dealú le ham físeáin chun iad a shioncronú.
    Leid: is féidir leat roth na luiche a úsáid chun luachanna a athrú.

[ctx: ui]
en: Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
target: Líon na nóiméad le suimiú/dealú le ham físeáin chun iad a shioncronú.
    Leid: is féidir leat roth na luiche a úsáid chun luachanna a athrú.

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
target: Líon soicind le suimiú/dealú le ham físeáin chun iad a shioncronú.
    Leid: is féidir leat roth na luiche a úsáid chun luachanna a athrú.

[ctx: ui]
en: OK
target: Ceart go leor

[ctx: ui]
en: Octave Shift
target: Aistriú Ochtach

[ctx: ui]
en: Offset
target: Fritháireamh

[ctx: ui]
en: One color
target: Dath amháin

[ctx: ui]
en: Opaque
target: Teimhneach

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
target: Oscail Comhad LUT 3D

[ctx: ui]
en: Open Animation File
target: Oscail Comhad Beochana

[ctx: ui]
en: Open GPS File
target: Oscail Comhad GPS

[ctx: ui]
en: Open Mask File
target: Oscail Comhad Masc

[ctx: ui]
en: Open file
target: Comhad a oscailt

[ctx: ui]
en: Open...
target: Oscail...

[ctx: ui]
en: Operation
target: Oibríocht

[ctx: ui]
en: Operation 1
target: Oibríocht 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
target: Oibríocht 2

[ctx: ui]
en: Order-3 Clustered
target: Ordú-3 Cnuasaithe

[ctx: ui]
en: Order-4 Ordered
target: Ordú-4 Orduithe

[ctx: ui]
en: Order-8 Ordered
target: Ordú-8 Orduithe

[ctx: ui]
en: Orthographic
target: Ortagrafach

[ctx: ui]
en: Out
target: Amach

[ctx: ui]
en: Output Black
target: Aschur Dubh

[ctx: ui]
en: Output Gain
target: Gnóthachan Aschuir

[ctx: ui]
en: Output Time:
target: Am Aschuir:

[ctx: ui]
en: Output White
target: Aschur Bán

[ctx: ui]
en: Output gain
target: Gnóthachan aschuir

[ctx: ui]
en: Output key only
target: Eochair aschuir amháin

[ctx: ui]
en: Over
target: Thar

[ctx: ui]
en: Overflow
target: Cur thar maoil

[ctx: ui]
en: Overlap
target: Forluí

[ctx: ui]
en: Overlay
target: Forleagan

[ctx: ui]
en: Overwrite
target: Forscríobh

[ctx: ui]
en: Padding color
target: Dath stuála

[ctx: ui]
en: Paste Parameters
target: Paraiméadair Greamaigh

[ctx: ui]
en: Peak
target: Buaic

[ctx: ui]
en: Percent
target: Faoin gcéad

[ctx: ui]
en: Pick the center hue from a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
target: Roghnaigh an lí lár ó dhath ar an scáileán. Trí chnaipe na luiche a bhrú agus ansin do luch a bhogadh is féidir leat cuid den scáileán a roghnú as a bhfaighidh tú dath meánach.

[ctx: ui]
en: Pitch
target: Claonadh

[ctx: ui]
en: Pixel range
target: Raon picteilíní

[ctx: ui]
en: Position
target: Seasamh

[ctx: ui]
en: Power (W)
target: Cumhacht (W)

[ctx: ui]
en: Preset
target: Réamhshocraithe

[ctx: ui]
en: Preset pixel aspect ratio
target: Cóimheas gné picteilín réamhshocraithe

[ctx: ui]
en: Preset scale methods
    Lock pixels at specific locations
target: Modhanna scála réamhshocraithe
    Glasáil picteilíní ag láithreacha ar leith

[ctx: ui]
en: Processing start
target: Tús próiseála

[ctx: ui]
en: Projection
target: Teilgean

[ctx: ui]
en: Quad
target: Ceathrairín

[ctx: ui]
en: Quality
target: Cáilíocht

[ctx: ui]
en: Quantization
target: Cuantú

[ctx: ui]
en: Quick fix
target: Ceartúchán tapa

[ctx: ui]
en: Radial
target: Gathach

[ctx: ui]
en: Radius
target: Raon

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
target: Randamaíodh treo idir nialas céimeanna agus luach

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
target: Randomize raon picteilín idir nialas agus luach

[ctx: ui]
en: Range
target: Raon

[ctx: ui]
en: Ratio
target: Cóimheas

[ctx: ui]
en: Record mode
target: Mód taifead

[ctx: ui]
en: Rectangle
target: Dronuilleog

[ctx: ui]
en: Red
target: Dearg

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
target: Alfa Dearg & Liath

[ctx: ui]
en: Red delta
target: Deilt dearg

[ctx: ui]
en: Red sky
target: Spéir dearg

[ctx: ui]
en: Red threshold
target: Tairseach dearg

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
target: Dearg-Glas-Gorm

[ctx: ui]
en: Reds
target: Dearganna

[ctx: ui]
en: Region To Track
target: Réigiún Chun Rianú

[ctx: ui]
en: Release
target: Scaoileadh

[ctx: ui]
en: Reload
target: Athlódáil

[ctx: ui]
en: Remove
target: Bain

[ctx: ui]
en: Remove distorted edges
target: Bain imill shaobhtha

[ctx: ui]
en: Repeat
target: Déan arís

[ctx: ui]
en: Resample quality
target: Cáilíocht athshampla

[ctx: ui]
en: Reset
target: Athshocraigh

[ctx: ui]
en: Reset on discontinuity
target: Athshocrú ar neamhleanúnachas

[ctx: ui]
en: Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change.
target: Athshocraigh an tomhas má aimsítear neamhleanúnachas - amhail athrú a lorg nó gearrthóg.

[ctx: ui]
en: Result
target: Toradh

[ctx: ui]
en: Reverb time
target: Am Aisfhuaimniú

[ctx: ui]
en: Reverse
target: Tiontaigh thart

[ctx: ui]
en: Reverse the levels.
target: Athraigh na leibhéil

[ctx: ui]
en: Right
target: Ar dheis

[ctx: ui]
en: Right Fade
target: Céimnigh ar Dheis

[ctx: ui]
en: Right delay
target: Moill ar dheis

[ctx: ui]
en: Right delay gain
target: Gnóthachan moill dheis

[ctx: ui]
en: Right surround
target: Timpeall ar dheis

[ctx: ui]
en: Roll
target: Rolla

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
target: Ráta rolladh as

[ctx: ui]
en: Room size
target: Méid an tseomra

[ctx: ui]
en: Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text.
target: Rothlaigh an graf iomlán. Rothlaíonn an luasmhéadar téacs inmheánach freisin.

[ctx: ui]
en: Rotation
target: Rothlú

[ctx: ui]
en: Rows
target: sraitheanna

[ctx: ui]
en: Sample Radius
target: Ga Samplach

[ctx: ui]
en: Saturate
target: Sáithithe

[ctx: ui]
en: Saturation
target: Sáithiú

[ctx: ui]
en: Saturation Scale
target: Scála Sáithiúcháin

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
target: Tairseach sáithiúcháin

[ctx: ui]
en: Scale
target: Scála

[ctx: ui]
en: Scale Y separately
    This changes video aspect ratio
target: Scála Y ar leithligh
    Athraíonn sé seo an cóimheas gné físeáin

[ctx: ui]
en: Scale to Fill
target: Scála le Líonadh

[ctx: ui]
en: Scale to Fit
target: Scála le Feistiú

[ctx: ui]
en: Screen
target: Scáileán

[ctx: ui]
en: Scroll Down
target: Scrollaigh Síos

[ctx: ui]
en: Scroll Left
target: Scrollaigh ar Chlé

[ctx: ui]
en: Scroll Right
target: Scrollaigh ar Dheis

[ctx: ui]
en: Scroll Up
target: Scrollaigh Suas

[ctx: ui]
en: Seam applied
target: Seam curtha i bhfeidhm

[ctx: ui]
en: Search Radius
target: Ga Cuardaigh

[ctx: ui]
en: Segment
target: Deighleog

[ctx: ui]
en: Segment Gap
target: Bearna Deighleog

[ctx: ui]
en: Segments
target: Deighleoga

[ctx: ui]
en: Select Background Image
target: Roghnaigh Íomhá Chúlra

[ctx: ui]
en: Select GPS File
target: Roghnaigh Comhad GPS

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
target: Roghnaigh comhad chun torthaí anailíse a stóráil.

[ctx: ui]
en: Select a lens distortion pattern that best matches your camera
target: Roghnaigh patrún saobhadh lionsa a oireann is fearr do do cheamara

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
target: Seol masc chuig cainéal alfa

[ctx: ui]
en: Separate Y scale
target: Ar leithligh Y scála

[ctx: ui]
en: Sepia
target: Séipia

[ctx: ui]
en: Set Speed After
target: Socraigh Luas Tar éis

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
target: Socraigh Luas Roimh

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
target: Socraigh masc ó chomhad eile gile nó alfa.

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
target: Socraigh ré chun críochnú ag an staid reatha

[ctx: ui]
en: Set how many text updates to show per second.
    Set to 0 to only print real points (no interpolation).
target: Socraigh cé mhéad nuashonrú téacs a thaispeáint in aghaidh an tsoicind.
    Socraigh ar 0 chun fíorphointí a phriontáil (gan aon idirshuíomh).

[ctx: ui]
en: Set start of GPS processing to current video time.
target: Cuir tús le próiseáil GPS go dtí an t-am físeáin reatha.

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
target: Cuir tús le tosú ag an staid reatha

[ctx: ui]
en: Set the color of the inside of the now dot (or needle).
target: Socraigh an dath ar an taobh istigh den anois ponc (nó snáthaid).

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.
target: Socraigh an t-am ionchuir chun luas inmhianaithe a bhaint amach tar éis an fhráma reatha.

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.
target: Socraigh an t-am ionchuir chun luas inmhianaithe a bhaint amach roimh an bhfráma reatha.

[ctx: ui]
en: Set the region of interest to track.
target: Socraigh an réigiún spéise a rianú.

[ctx: ui]
en: Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer.
target: Socraigh tiús na líne graf. Ní chuireann sé isteach ar luasmhéadar.

[ctx: ui]
en: Sets the height to the correct map aspect ratio or 1:1.
target: Socraíonn sé an airde go dtí an cóimheas ceart treoíochta léarscáile nó 1:1.

[ctx: ui]
en: Sewer
target: Séarach

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
target: Scáthanna (Ardaitheoir)

[ctx: ui]
en: Shakiness
target: Crith

[ctx: ui]
en: Shape
target: Cruth

[ctx: ui]
en: Shave
target: Bearr

[ctx: ui]
en: Shift intensity
target: Déine Shift

[ctx: ui]
en: Show grid
target: Taispeáin greille

[ctx: ui]
en: Show mask
target: Taispeáin masc

[ctx: ui]
en: Show preview
target: Taispeáin réamhamharc

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
target: Laghdaigh go crua

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
target: Laghdaigh go bog

[ctx: ui]
en: Side (L-R)
target: Taobh (Clé+Dheis)

[ctx: ui]
en: Size
target: Méid

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
target: Sleamhnán Isteach Ó Bun

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
target: Sleamhnán Isteach Ó Chlé

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
target: Sleamhnán Isteach Ó Dheis

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
target: Sleamhnán Isteach Ó Barr

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
target: Sleamhnán Amach Bun

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
target: Sleamhnán Amach ar Chlé

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
target: Sleamhnán Amach Ar dheis

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
target: Sleamhnán Amach Barr

[ctx: ui]
en: Slope
target: Fána

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
target: Bog mall síos

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
target: Bog Mall Ar Chlé

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
target: Bog Mall Ar Dheas

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
target: Bog Suas Mall

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
target: Pan Mall síos

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
target: Pan Mall ar chlé

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
target: Pan Mall Ar Dheis

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
target: Pan Mall Suas

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
target: Súmáil Mhall Isteach

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
target: Súmáil Mall Isteach, Bog Síos Ar Dheis

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
target: Súmáil Mall Isteach, Bog Suas ar Chlé

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
target: Súmáil Mall Isteach, Pan Síos Ar dheis

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
target: Súmáil Mall Isteach, Pan Suas Ar Chlé

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
target: Súmáil Mall Amach

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
target: Súmáil Mall Amach, Bog Síos Ar Chlé

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
target: Súmáil Mall Amach, Bog Suas Ar Dheis

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
target: Súmáil Mall Amach, Pan Síos Ar Chlé

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
target: Súmáil Mall Amach, Pan Suas Ar Dheis

[ctx: ui]
en: Small hall
target: Halla beag

[ctx: ui]
en: Smooth yaw instead of locking it
target: Mín luascáil in ionad é a ghlasáil

[ctx: ui]
en: Smoothing
target: Sleamhnú

[ctx: ui]
en: Soft
target: Bog

[ctx: ui]
en: Soft Light
target: Solas Bog

[ctx: ui]
en: Softness
target: Bog

[ctx: ui]
en: Solid future, thin past
target: Todhchaí soladach, am atá caite tanaí

[ctx: ui]
en: Solid past, thin future
target: Am atá caite soladach, todhchaí tanaí

[ctx: ui]
en: Source
target: Foinse

[ctx: ui]
en: Spatial
target: Spásúil

[ctx: ui]
en: Specify the pitch shift in octaves.
    -1 shifts down an octave.
    +1 shifts up an octave.
    0 is unchanged.
target: Sonraigh an t-athrú tuinairde i ochtáin.
    -1 aistríonn síos ochtáve.
    Aistríonn +1 suas ochtáibh.
    0 gan athrú.

[ctx: ui]
en: Specify the speed change that should be compensated for.
    2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.
target: Sonraigh an t-athrú luais ar cheart a chúiteamh.
    Déanfaidh 2x an pháirc a ghearradh ina leath chun an luas a dhúbailt.

[ctx: ui]
en: Speed
target: Luas

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
target: Luas (km/u)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
target: Cúiteamh Luas

[ctx: ui]
en: Speed:
target: Luas:

[ctx: ui]
en: Speedometer
target: Luasmhéadar

[ctx: ui]
en: Spline 4x4
target: Splíona 4x4

[ctx: ui]
en: Spline 6x6
target: Splíona 6x6

[ctx: ui]
en: Square
target: Cearnóg

[ctx: ui]
en: Stabilization file:
target: Comhad cobhsaithe:

[ctx: ui]
en: Standard
target: Caighdeán

[ctx: ui]
en: Standard = just a static map.
    Follow dot = centers on the current location.
    Speedometer = draws a simple speedometer.
target: Caighdeán = díreach léarscáil statach.
    Lean dot = ionaid ar an suíomh reatha.
    Luasmhéadar = tarraingíonn sé luasmhéadar simplí.

[ctx: ui]
en: Start
target: Tosaigh

[ctx: ui]
en: Start Delay
target: Moill Tosaigh

[ctx: ui]
en: Start Offset
target: Tosaigh Fritháireamh

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
target: Táscaire stádais a thaispeánann an gnóthachan atá á chur i bhfeidhm.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
target: Táscaire stádais a thaispeánann an laghdú gnóthachain a chuir an comhbhrúiteoir i bhfeidhm.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
target: Táscaire stádais a thaispeánann an treise arna thomhas ar an ionchur.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade in has occured.
target: Táscaire stádais a thaispeánann cathain a tháinig maolú isteach.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade out has occured.
target: Táscaire stádais a thaispeánann cathain a thit amach céimnithe.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a splice has been seamed.
target: Táscaire stádais a thaispeánann cathain a bhíonn splice fuaite.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
target: Táscaire stádais a thaispeánann cathain a athshocraítear an tomhas treise.

[ctx: ui]
en: Stereo
target: Steirió

[ctx: ui]
en: Stereographic
target: Steiréagrafach

[ctx: ui]
en: Stop
target: Stad

[ctx: ui]
en: Strength
target: Neart

[ctx: ui]
en: Stretch X
target: Sín X

[ctx: ui]
en: Subtitle Track
target: Rian Fotheideal

[ctx: ui]
en: Subtract
target: Dealaigh

[ctx: ui]
en: Surround
target: Timpeall

[ctx: ui]
en: Surround Balance
target: Cothromaíocht Timpeallfhuaime

[ctx: ui]
en: Swap
target: Babhtáil

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
target: Sioncronaigh tús GPS leis an am físeáin reatha.
    Leid: bain úsáid as seo má thaifead tú nóiméad an chéad shocrú GPS.

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
target: Sioncronaigh tús GPS le tosú an chomhaid físe.
    Leid: bain úsáid as seo má thosaigh tú GPS agus fístaifeadadh ag an am céanna.

[ctx: ui]
en: Tail level
target: Leibhéal eireaball

[ctx: ui]
en: Target Loudness
target: Gile Sprioc

[ctx: ui]
en: Target channels
target: Cainéil sprice

[ctx: ui]
en: Target color
target: Dath sprioc

[ctx: ui]
en: Temperature (C)
target: Teocht (C)

[ctx: ui]
en: Temporal
target: Teamparálta

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
target: Téadaréagánach

[ctx: ui]
en: Text
target: Téacs

[ctx: ui]
en: Text size
target: Méid an téacs

[ctx: ui]
en: The amount of blending to apply to the edges of the color range.
target: An méid chumasc a chur i bhfeidhm ar an imill an raon dath.

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
target: An méid comhartha tirim a mheascadh leis an comhartha reverberated.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
target: Méid na staire le húsáid chun treise an ionchuir a ríomh.

[ctx: ui]
en: The amount of lens distortion
target: An méid saobhadh lionsa

[ctx: ui]
en: The amount to scale the lightness of the color range.
target: An méid le scála a dhéanamh ar ghile an raoin datha.

[ctx: ui]
en: The amount to scale the saturation of the color range.
target: An méid chun sáithiúchán an raoin datha a scála.

[ctx: ui]
en: The amount to shift the Hue of the color range.
target: An méid a athrú ar an Lí an raon dath.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: An chothromaíocht idir an RMS agus leantóirí buaic-chlúdaigh.
    Tá RMS níos fearr go ginearálta le haghaidh comhbhrú subtle, ceoil.
    Tá buaic níos fearr le haghaidh comhbhrú níos troime, tapa agus cnaguirlisí.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
target: An chothromaíocht idir an RMS agus leantóirí buaic-chlúdaigh. Tá RMS níos fearr go ginearálta le haghaidh comhbhrú subtle, ceoil agus tá buaic níos fearr le haghaidh comhbhrú níos troime, tapa agus cnaguirlisí.

[ctx: ui]
en: The center of the color range to be changed.
target: Lár an raon dath atá le hathrú.

[ctx: ui]
en: The crop values are interpreted as a percentage of total or as an absolute value (in legend unit).
target: Léirmhínítear luachanna na gearrtha mar chéatadán den iomlán nó mar luach absalóideach (san aonad aoir).

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
target: An fad ón tairseach ina dtosaíonn an cuar glúine.

[ctx: ui]
en: The duration of fade to apply at the begining and end of each clip
target: An fad céimnithe le cur i bhfeidhm ag tús agus deireadh gach gearrthóg

[ctx: ui]
en: The gain applied to normalize to the Target Loudness.
target: Cuireadh an gnóthachan i bhfeidhm chun an Sprioc-Gairdeachas a normalú.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
target: An gnóthachan ar an comhartha ionchur makeup.

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
target: Gnóthachan an chomhartha aschuir.
    A úsáidtear chun aimplitiúid iomarcach a cheartú de bharr an raon dinimiciúil breise.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
target: An cóimheas laghdaithe gnóthachain a úsáidtear nuair a sháraíonn an leibhéal comhartha an tairseach.

[ctx: ui]
en: The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9
    Like used in GoPro's superview
target: Déanfar an íomhá a shíneadh/squiseáil chun scálú ceamara a shocrú idir 4:3 agus 16:9
    Mar a úsáidtear i bhforbhreathnú GoPro

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
target: Treo meandarach an fhráma deiridh a próiseáladh.

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
target: Luas meandarach an fhráma dheireanach a próiseáladh.

[ctx: ui]
en: The loudness calculated by the analysis.
target: An treise arna ríomh ag an anailís.

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
target: An t-am aschuir léarscáilithe don fhráma ionchuir.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
target: An aimplitiúid aschuir uasta. Déanfar beanna os cionn an leibhéil seo a mhaolú chomh réidh agus is féidir chun iad a thabhairt chomh gar agus is féidir don leibhéal seo.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
target: An ráta uasta ar féidir an gnóthachan a athrú.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
target: An t-uasmhéid gur féidir an gnóthachan a laghdú.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
target: An t-uasmhéid gur féidir an gnóthachan a mhéadú.

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
target: Is é an t-am moille neodrach ná 2 soicind.
    Beidh cáilíocht laghdaithe ag amanna os cionn 2 shoicind.
    Beidh méadú ar úsáid LAP ag na hamanna thíos.

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
target: Am gearrthóg bunaidh an fhráma.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
target: An pointe ag a dtosóidh an comhbhrúiteoir ag ciceáil isteach.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
target: Cainníocht na n-athmhachnamh luath (scaip na machnaimh go díreach ón bhfoinse).

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
target: Ga raon an doiléire Gaussaigh.

[ctx: ui]
en: The size of bands being targeted
target: Méid na mbandaí atá á ndíriú

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
target: Méid an tseomra, i méadair. Déanfaidh luachanna ró-mhóra agus róbheaga é a bheith beagán neamhréadúil. Fuaimeann luachanna thart ar 30 go maith.

[ctx: ui]
en: The size of the window, in milliseconds, which will be processed at once.
target: Méid na fuinneoige, i milleasoicindí, a phróiseálfar ag an am céanna.

[ctx: ui]
en: The stabilization file generated by the analysis.
target: An comhad cobhsaíochta ginte ag an anailís.

[ctx: ui]
en: The strength of impulsive noise which is going to be removed. The lower value, the more samples will be detected as impulsive noise.
target: Neart an torainn ríogach atá le baint. An luach níos ísle, beidh na samplaí níos mó a bhrath mar torann ríogach.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
target: Neart doiléire Gaussaigh

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
target: Treise sprice an aschuir in LUFS.

[ctx: ui]
en: The threshold to apply a seam to splices
target: An tairseach chun seam a chur i bhfeidhm ar splices

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
target: An t-am a thógann sé ar mhaolú an tsriantóra filleadh ar 0 dB.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
target: Beidh an t-amadóir reoite tar éis don Ré a bheith caite.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
target: Beidh an t-amadóir reoite ó thús an scagaire go dtí go mbeidh an t-am Moill Tosaigh caite.

[ctx: ui]
en: The width of the color range to be changed.
target: Leithead an raon dath atá le hathrú.

[ctx: ui]
en: Thermal
target: Teirmeach

[ctx: ui]
en: Thickness
target: Tiús

[ctx: ui]
en: Thin
target: Tanaí

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
target: Rialaíonn sé seo an taiseadh ardmhinicíochta (scagaire pas íseal), fágfaidh luachanna in aice le 1 go mbeidh an fhuaim an-gheal, agus de réir luachanna gar do 0, beidh an fhuaim an-dorcha.

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
target: Cuirtear é seo leis an am físeáin chun sioncronú le ham GPS.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
target: Tá sé seo cosúil le rialú damping don ionchur, tá éifeacht cosúil leis an rialú taise, ach subtly difriúil.

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
target: Úsáidfear an t-am seo le haghaidh sioncrónaithe.

[ctx: ui]
en: This will be used in legend text if active and in absolute value math.
target: Úsáidfear é seo i bhfinscéalta má tá sé gníomhach agus i matamaitic luach iomlán.

[ctx: ui]
en: Threshold
target: Táirseach

[ctx: ui]
en: Time
target: Am

[ctx: ui]
en: Time Bias
target: Claonadh Ama

[ctx: ui]
en: Timecode (drop frame)
target: Cód ama (fráma titim)

[ctx: ui]
en: Timecode (non-drop frame)
target: Cód ama (fráma neamh-titim)

[ctx: ui]
en: Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.
target: Soicind lasc ama in aghaidh an tsoicind athsheinm. Scálaí Fad ach ní chuireann sé isteach ar Moill Tosaigh nó Fritháireamh.

[ctx: ui]
en: Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by <b>Mask: Apply</b>
target: Leid: Masc ar scagairí físeáin eile trí scagairí a chur leis tar éis an ceann seo agus ansin <b>Masc: Cuir i bhfeidhm</b>

[ctx: ui]
en: Tolerance
target: Caoinfhulaingt

[ctx: ui]
en: Top
target: Barr

[ctx: ui]
en: Top Left
target: Barr ar Chlé

[ctx: ui]
en: Top Right
target: Barr Ar dheis

[ctx: ui]
en: Track Points
target: Pointí Rian

[ctx: ui]
en: Transparency
target: Trédhearcacht

[ctx: ui]
en: Transparent
target: Trédhearcach

[ctx: ui]
en: Treat small bursts that are close together as one large burst. Units are percent of the window size. A higher percent will combine bursts that are farther apart.
target: Déan pléascanna beaga atá gar dá chéile a chóireáil mar aon pléasctha mór amháin. Tá aonaid faoin gcéad de mhéid na fuinneoige. Cuirfidh faoin gcéad níos airde le chéile pléasctha atá níos faide óna chéile.

[ctx: ui]
en: Treble
target: Tríble

[ctx: ui]
en: Triangle
target: Triantán

[ctx: ui]
en: Trilinear
target: Trílíneach

[ctx: ui]
en: Trim time
target: Bearr am

[ctx: ui]
en: Two colors
target: Dhá dhath

[ctx: ui]
en: Type
target: Cineál

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
target: Forbairt mhíchothrom síos

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
target: Míchothrom forbair fad

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
target: Forbairt mhíchothrom suas

[ctx: ui]
en: Unit
target: Aonad

[ctx: ui]
en: Up
target: Suas

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
target: Suas = 270°
    Síos = 90°
    Ar chlé = 180°
    Ar dheis = 0° nó 360°
    Gach = 360° + Randamaíodh

[ctx: ui]
en: Update speed
target: Luas a nuashonrú

[ctx: ui]
en: Use backwards-facing track points
target: Úsáid rianphointí a fhéachann ar gcúl

[ctx: ui]
en: Use negative values for up-scaled videos
    Use positive values for down-scaled videos
target: Úsáid luachanna diúltacha le haghaidh físeáin uasscála
    Úsáid luachanna dearfacha le haghaidh físeáin íosscála

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
target: Úsáid an modh roghnaithe íomhá sonraithe. Aschuirfear an íomhá is gaire don am mapáilte. Déanfaidh Cumasc na híomhánna go léir a tharlaíonn le linn an ama mapáilte a chumasc.

[ctx: ui]
en: User set pixel aspect ratios
    Change top/side distortion bias
target: Shocraigh úsáideoirí cóimheasa gné picteilín
    Athraigh an claonadh saobhadh barr/taobh

[ctx: ui]
en: User set zoom/scale
    Sides of image are not fixed
target: Shocraigh an t-úsáideoir súmáil/scála
    Níl taobhanna na híomhá socraithe

[ctx: ui]
en: Value
target: Luach

[ctx: ui]
en: Velocity
target: Treoluas

[ctx: ui]
en: Vertical
target: Ingearach

[ctx: ui]
en: Vertical 9:16
target: Ingearach 9:16

[ctx: ui]
en: Vertical amount
target: Méid ingearach

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
target: Minicíocht ingearach

[ctx: ui]
en: Vertical gradient
target: Grádán ingearach

[ctx: ui]
en: Vertical speed (m/s)
target: Luas ingearach (m/s)

[ctx: ui]
en: Video file date-time
target: Dáta ama comhaid físe

[ctx: ui]
en: Video speed
target: Luas físeán

[ctx: ui]
en: Video start time:
target: Am tosaithe físeáin:

[ctx: ui]
en: Visible
target: Infheicthe

[ctx: ui]
en: Waveform Color
target: Dath Cruth Tonn

[ctx: ui]
en: Wet
target: Fliuch

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
target: Nuair a bhíonn an treo Síos, comhairfidh an t-amadóir síos go dtí Fritháireamh.
    Nuair a bhíonn an treo Suas, comhairfidh an t-amadóir suas ag tosú ó Fritháireamh.

[ctx: ui]
en: White Background
target: Cúlra Bán

[ctx: ui]
en: Width
target: Leithead

[ctx: ui]
en: Width at end
target: Leithead ag deireadh

[ctx: ui]
en: Width at start
target: Leithead ag tús

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
target: Leithead an limistéir líneach.

[ctx: ui]
en: Window
target: Fuinneog

[ctx: ui]
en: X Center
target: X Lárionad

[ctx: ui]
en: X offset
target: X fhritháireamh

[ctx: ui]
en: Y Center
target: Y Ionad

[ctx: ui]
en: Y offset
target: Y fritháireamh

[ctx: ui]
en: Y ratio
target: Cóimheas Y

[ctx: ui]
en: Yaw
target: luascáil

[ctx: ui]
en: Yellow
target: Buí

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
target: Buí-Gorm

[ctx: ui]
en: Yellows
target: Buíanna

[ctx: ui]
en: Zoom
target: Súmáil

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the horizontal axis (longitude if map, time if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field is not applicable for Speedometer type.
target: Súmaíonn sé isteach ar an ngraf ar an ais chothrománach (fadfhad más léarscáil, am más graf simplí).
    Is ionann an uimhir agus céatadán nó luach uimhriúil a léirmhínítear mar an cineál finscéal.
    Níl an réimse seo infheidhme maidir le cineál Luasmhéadair.

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the vertical axis (latitude if map, value if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field affects min/max values on the Speedometer type.
target: Súmaíonn sé isteach ar an ngraf ar an ais ingearach (domhanleithead más léarscáil, luach más graf simplí).
    Is ionann an uimhir agus céatadán nó luach uimhriúil a léirmhínítear mar an cineál finscéal.
    Bíonn tionchar ag an réimse seo ar íosluachanna/uasluachanna ar an gcineál Luasmhéadair.

[ctx: ui]
en: degrees
target: céimeanna

[ctx: ui]
en: seconds
target: soicindí

[ctx: ui]
en: to
target: chuig

[ctx: ui]
en: value
target: luach

[ctx: ui]
en: with
target: le

[ctx: ui_av]
en: Amount
target: Méid

[ctx: ui_av]
en: Blur alpha
target: Doiléirigh alfa

[ctx: ui_av]
en: Preset
target: Réamhshocraithe

[ctx: ui_box_blur]
en: Blur alpha
target: Doiléirigh alfa

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
target: Airde

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
target: Réamhshocraithe

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
target: Leithead

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
target: Airde

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
target: Réamhshocraithe

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
target: Leithead

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
target: Cuir

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
target: Modh chumasc

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
target: Dóigh

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
target: Dorchaigh

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
target: Difríocht

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
target: Seachain

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
target: Eisiamh

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
target: HSL Dath

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
target: Dath Hue HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
target: HSL Loinnir

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
target: HSL Sáithiú

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
target: Solas Crua

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
target: Méadaigh

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
target: Dada

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
target: Thar

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
target: Forleagan

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
target: Sáithithe

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
target: Scáileán

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
target: Solas Bog

[ctx: ui_dance]
en:  deg
target: céime

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
target: Deiseal

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
target: tuathalach

[ctx: ui_dance]
en: Down
target: Síos

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
target: Minicíocht Ard

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
target: Súmáil Tosaigh

[ctx: ui_dance]
en: Left
target: Ar chlé

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
target: Minicíocht Íseal

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
target: Ascalúchán

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
target: Is féidir ascalú a bheith úsáideach chun an íomhá a bhogadh siar agus amach le linn tréimhsí fada fuaime.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
target: Réamhshocraithe

[ctx: ui_dance]
en: Right
target: Ar dheis

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
target: Bíonn tionchar ag an méid fuaime ar rothlú deiseal na híomhá.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
target: Bíonn tionchar ag an méid fuaime ar rothlú tuathalach na híomhá.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
target: Bíonn tionchar ag an méid fuaime ar fhritháireamh anuas na híomhá.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
target: Bíonn tionchar ag an méid fuaime ar fhritháireamh clé na híomhá.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
target: Bíonn tionchar ag an méid fuaime ar fhritháireamh ceart na híomhá.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
target: Bíonn tionchar ag an méid fuaime ar fhritháireamh aníos na híomhá.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
target: Bíonn tionchar ag an méid fuaime ar shúmáil na híomhá.

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
target: An méid chun an íomhá a zúmáil sula dtarlaíonn aon tairiscint.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
target: Deireadh ard an raon minicíochta atá le húsáid chun tionchar a imirt ar an tairiscint íomhá.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
target: An deireadh íseal den raon minicíochta a úsáid chun tionchar a imirt ar an tairiscint íomhá.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
target: An aimplitiúid fuaime íosta a chaithfidh tarlú laistigh den raon minicíochta chun an íomhá a bhogadh.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
target: Táirseach

[ctx: ui_dance]
en: Up
target: Suas

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
target: Súmáil

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
target: Méid

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
target: Doiléirigh

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
target: Liathscála

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
target: Leibhéal

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
target: Réamhshocraithe

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
target: Méid

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
target: Buaicphointí (Gain)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
target: Toin Mheáin (Gáma)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
target: Mód

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
target: Scáthanna (Ardaitheoir)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
target: Minicíocht Ard

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
target: Minicíocht Íseal

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
target: Ascalúchán

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
target: Is féidir le ascalú a bheith úsáideach chun an solas a chaochadh le linn tréimhsí fada fuaime.

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
target: Seasamh

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
target: Réamhshocraithe

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
target: Méid

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
target: Deireadh ard an raon minicíochta atá le húsáid chun tionchar a imirt ar an solas.

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
target: Deireadh íseal an raon minicíochta atá le húsáid chun tionchar a imirt ar an solas.

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
target: Ní mór an aimplitiúid fuaime íosta a tharlaíonn laistigh den raon minicíochta chun an solas a athrú.

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
target: Táirseach

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
target: Dath Cruth Tonn

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
target: Ga ciorcail

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
target: Comhchoibhneas

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
target: Raon Gaóisianach

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
target: Liathscála

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
target: Aibhsigh doiléire

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
target: Aibhsigh gearrtha

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
target: Ga istigh

[ctx: ui_movit]
en: Level
target: Leibhéal

[ctx: ui_movit]
en: Noise
target: Torann

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
target: Ga seachtrach

[ctx: ui_movit]
en: Preset
target: Réamhshocraithe

[ctx: ui_movit]
en: Radius
target: Raon

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
target: Cleitíú

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
target: Cleite neamhlíneach

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
target: Teimhneacht

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
target: Réamhshocraithe

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
target: Raon

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
target: Modh chumasc

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
target: Glan

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
target: Dorchaigh

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
target: Difríocht

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
target: Eisiamh

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
target: Solas Crua

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
target: Méadaigh

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
target: Forleagan

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
target: Scáileán

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
target: Solas Bog

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
target: Foinse

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
target: Dath Cúlra

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
target: Bandaí

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
target: Barra

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
target: Líon isteach an limistéar faoin speictream.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
target: Minicíocht Ard

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
target: Líne

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
target: Minicíocht Íseal

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
target: Scáthán an speictrim.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
target: Seasamh

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
target: Réamhshocraithe

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
target: An speictream a aisiompú.

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment
target: Deighleog

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
target: Bearna Deighleog

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
target: Deighleoga

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
target: Méid

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
target: Dath Speictrim

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
target: Teannas

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
target: Deireadh ard raon minicíochta an speictrim.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
target: Deireadh íseal raon minicíochta an speictrim.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
target: Tiús

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
target: Táirseach

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
target: Cineál

[ctx: vui]
en: Bold
target: Trom

[ctx: vui]
en: Border
target: Teorainn

[ctx: vui]
en: Cancel
target: Cealaigh

[ctx: vui]
en: Center
target: Ionad

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
target: Cliceáil i dronuilleog + coinnigh Shift chun tarraing

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
target: Leacaigh Barra Uirlisí

[ctx: vui]
en: Columns
target: Colúin

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
target: Laghdú eang

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
target: Leathnaigh Barra Uirlis

[ctx: vui]
en: Font
target: Cló

[ctx: vui]
en: Hold Shift while dragging any corner to drag all corners
target: Coinnigh Shift agus tú ag tarraingt cúinne ar bith chun gach cúinne a tharraingt

[ctx: vui]
en: Insert Indent
target: Ionsáigh eang

[ctx: vui]
en: Insert Table
target: Ionsáigh Tábla

[ctx: vui]
en: Italic
target: Iodálach

[ctx: vui]
en: Justify
target: Comhfhadaigh

[ctx: vui]
en: Left
target: Ar chlé

[ctx: vui]
en: Menu
target: Roghchlár

[ctx: vui]
en: OK
target: Ceart go leor

[ctx: vui]
en: Right
target: Ar dheis

[ctx: vui]
en: Rows
target: sraitheanna

[ctx: vui]
en: Text color
target: Dath téacs

[ctx: vui]
en: Text size
target: Méid an téacs

[ctx: vui]
en: Underline
target: Cuir líne faoi

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
target: Cliceáil i dronuilleog + coinnigh Shift chun tarraing

[ctx: whispermodel]
en: Base English
target: Bun Bhéarla

[ctx: whispermodel]
en: Base English Quantized 5_1
target: Bun Bhéarla Candamaithe 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Base Multilingual
target: Bonn Ilteangach

[ctx: whispermodel]
en: Base Multilingual Quantized 5_1
target: Bonn ilteangach Candamaithe 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Base english model
target: Samhail Bun Bhéarla

[ctx: whispermodel]
en: Base english model quantized 5_1
target: Samhail Bun Bhéarla Candamaithe 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Base multilingual model
target: Samhail bonn ilteangach

[ctx: whispermodel]
en: Base multilingual model quantized 5_1
target: Samhail Bonn ilteangach Candamaithe 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Large Multilingual (v3)
target: Ilteangach Mór (v3)

[ctx: whispermodel]
en: Large Multilingual (v3) Quantized 5_0
target: Ilteangach Mór (v3) Candamaithe 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Large multilingual model quantized 5_0
target: Ilteangach Samhail Mór Candamaithe 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Large multilingual model v3
target: Ilteangach Samhail Mór v3

[ctx: whispermodel]
en: Medium English
target: Meán Bhéarla

[ctx: whispermodel]
en: Medium English Quantized 5_0
target: Meán Bhéarla Candamaithe 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Medium Multilingual
target: Meán Ilteangach

[ctx: whispermodel]
en: Medium Multilingual Quantized 5_0
target: Meán Ilteangach Candamaithe 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Medium english model
target: Meán Bhéarla Samhail

[ctx: whispermodel]
en: Medium english model quantized 5_0
target: Meán BhéarlaSAmhail Candamaithe 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Medium multilingual model
target: Meán Ilteangach Samhail

[ctx: whispermodel]
en: Medium multilingual model quantized 5_0
target: Meán Ilteangach Samhail Candamaithe 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Small English
target: Béarla Beag

[ctx: whispermodel]
en: Small English Quantized 5_1
target: Béarla Beag Candamaithe 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Small Multilingual
target: Ilteangach Beag

[ctx: whispermodel]
en: Small Multilingual Quantized 5_1
target: Beag ilteangach Candamaithe 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Small english model
target: Béarla Beag Samhail

[ctx: whispermodel]
en: Small english model quantized 5_1
target: Béarla Beag Samhail Candamaithe 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Small multilingual model
target: Samhail beag ilteangach

[ctx: whispermodel]
en: Small multilingual model quantized 5_1
target: Múnla beag ilteangach Candamaithe 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny English
target: Bídeach Bearla

[ctx: whispermodel]
en: Tiny English Quantized 5_1
target: Bídeach Bearla Candamaithe 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny Multilingual
target: Bídeach Ilteangach

[ctx: whispermodel]
en: Tiny Multilingual Quantized 5_1
target: Bídeach Ilteangach Candamaithe 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny english model
target: Samhail Bídeach Bearla

[ctx: whispermodel]
en: Tiny english model quantized 5_1
target: Samhail Bídeach Bearla Candamaithe 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny multilingual model
target: Bídeach Ilteangach Múnla

[ctx: whispermodel]
en: Tiny multilingual model quantized 5_1
target: Samhail Bheag Ilteangach Candamaithe 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Whisper Model
target: Samhail Cogarnach
