en to fi translation catalogue (1516 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
fi: Keskeytä tämä työ

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
fi: Jatka tätä työtä

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
fi: Toiminnot ja oikotiet

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
fi: Tyhjennä haku

[ctx: ActionsDialog]
en: search
fi: etsi

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
fi: Dialogi

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
fi: Tee muutokset esiasetukseen mukaanlukien niiden kohteiden poisto, joita et halua mukaan tai leikepöydälle kopiointi/liittäminen.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
fi: Leike

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
fi: Kanavat

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
fi: PCM-laite

[ctx: AlsaWidget]
en: default
fi: oletus

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
fi: Aika

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
fi: Äänen voimakkuus

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
fi: Muokkaa graafeja

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
fi: Integroitu voimakkuus

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
fi: Voimakkuuden alue

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
fi: Hetkellinen voimakkuus

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
fi: Huippu

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
fi: Nollaa

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
fi: Nollaa mittaus.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
fi: Lyhytaikainen voimakkuus

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
fi: Viimeisin nollaus

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
fi: Todellinen huippu

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
fi: Äänen huippujen mittari

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
fi: Äänen spektri

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
fi: Aaltomuoto

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
fi: Näyte: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
fi: %1 (*.%2);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
fi: (muuttuva)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
fi: Säädä äänen/videon synkronointia. Keskimmäinen positio tarkoittaa ei muutosta.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
fi: Sivusuhde

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
fi: Alempi kenttä ensin

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
fi: Kanavat

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
fi: Valitse editointiystävällinen muoto alta ja paina OK, jotta voit valita tiedostonimen. Sen jälkeen työ aloitetaan. Kun se on valmis, avaa se kaksoisklikkaamalla.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
fi: Valitse toinen video

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
fi: Koodekki

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
fi: Väriavaruus

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
fi: Kommentit:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
fi: Muunna %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
fi: Muunna editointi-ystävälliseksi

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
fi: Muunna editointiystävälliseksi...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
fi: Muunna...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
fi: Kopioi täysi tiedoston polku

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
fi: Pura alileike...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
fi: Pura alileike %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
fi: Formaatti

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
fi: Ruutunopeus

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
fi: Täysi (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
fi: Lomiteltu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
fi: MKV (*.mkv);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
fi: MOV (*.mov);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
fi: MP4 (*.mp4);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
fi: Mitta %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
fi: Mittaa videon laatu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
fi: Metatiedot

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
fi: Lisätietoja...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
fi: Pikseliformaatti

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
fi: Progressiivinen

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
fi: Lataa uudelleen

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
fi: Poista...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
fi: Nollaa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
fi: Resoluutio

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
fi: Takaperin %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
fi: Käännä takaperin...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
fi: Käännetty

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
fi: Kääntö

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
fi: Näytteenottotaajuus

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
fi: Videomoodi

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
fi: Aseta luontiaika...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
fi: Näytä kansiossa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
fi: Aloita yhtenäisyyden tarkastustyö

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
fi: Alileike

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
fi: Synkronoi

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
fi: Aikajana

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
fi: Ylempi kenttä ensin

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
fi: Raita

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
fi: tuntematon (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
fi: Äänen sisääntulo

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
fi: Ääni-/videolaite

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
fi: Videon sisääntulo

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
fi: Taajuus

[ctx: ChannelMask]
en: Center
fi: Keskellä

[ctx: ChannelMask]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
fi: Matala taajuus

[ctx: ChannelMask]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
fi: Vähennys

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
fi: Lisäys

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
fi: 100% PAL väripalkki

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
fi: 100% PAL väripalkki punaisella

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
fi: 75% EBU väripalkki

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
fi: 95% BBC PAL väripalkki

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
fi: Väripalkit

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
fi: SMPTE väripalkki

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
fi: Yksinkertaistettu FuBK

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
fi: Avaa värinvalitsin

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
fi: Valitse väri näytöltä. Pitämällä hiiren painikkeen alhaalla ja liikuttamalla hiirtä voit valita osan ruudusta, josta saat keskimääräisen värin.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
fi: Väri

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
fi: Väri...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
fi: Kommentit:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
fi: musta

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
fi: läpinäkyvä

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Ei taustaa</p><p>Kello - kelloanimaatio filmityyliin</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Äänetön</p><p>2-Pop - 1kHz ääni kaksi sekuntia ennen out-kohtaa</p><p>Frame 0 - 1kHz ääni jokaisen sekunnin ensimmäisellä ruudulla</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
fi: Tausta

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
fi: Kello

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
fi: Määrä

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
fi: Laskenta: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
fi: Suunta

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
fi: Alas

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
fi: Pudotettava ruutu

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
fi: Ruutu 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
fi: Ruutua

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
fi: Sekuntia

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
fi: Sekuntia + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
fi: Äänetön

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
fi: Ääni

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
fi: Aikakoodi

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
fi: Käytä SMPTE tyylistä drop-frame laskentaa niille ruutunopeuksille, jotka eivät ole kokonaislukuja. Kello ja aikakoodi laskevat tarvittaessa kaksi ruutua lisää jokaiselle minuutille.

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
fi: Lisää oma videomoodi

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
fi: Sivusuhde

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
fi: Väriavaruus

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
fi: Ruutua/sek

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
fi: Lomiteltu

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
fi: Progressiivinen

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
fi: Resoluutio

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
fi: Videomoodi

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
fi: Tunnista automaattisesti

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
fi: Laite

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
fi: Huomaathan, että kaikki korttimallit eivät tue automaattista signaalin tunnistusta eivätkä kaikki kortit tue kaikkia signaalityyppejä

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
fi: Signaalin muoto

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
fi: Äänen sisääntulo

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
fi: Ääni-/videolaite

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
fi: Videon sisääntulo

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
fi: Aseta kesto

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
fi: Väri...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
fi: Kesto:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
fi: Loppu

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
fi: Alku

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
fi: %1 (*.%2);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
fi: <b>Esiasetukset</b>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
fi: Kiinteä GOP-asetus tarkoittaa, että
    avainkuvia ei laiteta otosten muutoskohtiin

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
fi: Lisää vientiasetus

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
fi: Lisää nykyiset asetukset uudeksi esiasetukseksi

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
fi: Edistynyt

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
fi: Käynnistä aina edistyneessä tilassa

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
fi: Sivusuhde

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
fi: Automaattisesti tiedostotunnisteesta

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
fi: Keskimääräinen bittivirta

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
fi: B-ruudut

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
fi: B-ruudut ovat kahteen suuntaan ennustettuja erotuskuvia temporaalisessa pakkaamisessa

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
fi: Bikubinen (parempi)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
fi: Bilineaarinen (hyvä)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
fi: Bittivirta

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
fi: Alempi kenttä ensin

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
fi: Puskurin koko

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
fi: Kaappaa tiedosto

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
fi: Kanavat

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
fi: Koodekki

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
fi: Koodekkisäikeet

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
fi: Konfiguroi laitteistoenkoodaus

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
fi: Konfiguroi...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
fi: Vakiobittivirta

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
fi: Rajoitettu VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
fi: Oma asetus

[ctx: EncodeDock]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
fi: Formaatin oletus

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
fi: Lomituksenpoistaja

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
fi: Poista esiasetus

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
fi: Poista valittu esiasetus

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
fi: Havaitse

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
fi: Havaitaan laitteistoenkoodereita...

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
fi: Kytke ääni pois

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
fi: Kytke video pois

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
fi: Kaksinkertainen läpikäynti

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
fi: Kirjoita verkkoprotokolla, osoite, portti ja parametrit URL:nä:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
fi: Vie

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
fi: Vie tiedostot

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
fi: Kenttien järjestys

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
fi: Kiinteä

[ctx: EncodeDock]
en: Format
fi: Formaatti

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
fi: Löytyi %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
fi: Ruutua/sek

[ctx: EncodeDock]
en: From
fi: Mistä

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
fi: Täysi (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
fi: GOP = kuvien ryhmä, joka on avainkuvien esiintyvyyden maksimi

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
fi: Lomiteltu

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
fi: Interpolointi

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
fi: Lineaarinen sulautus (nopea)

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
fi: Lähin naapuri (nopea)

[ctx: EncodeDock]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
fi: Mitään ei löytynyt

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
fi: Yksi kenttä (nopea)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
fi: Muu

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
fi: Yhtäaikainen prosessointi

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
fi: Progressiivinen

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
fi: Laatu

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
fi: Laatuun perustuva VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
fi: Bittivirran asetus

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
fi: Nollaa

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
fi: Aseta oletusarvoihin

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
fi: Resoluutio

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
fi: Näytteenottotaajuus

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
fi: Videomoodi

[ctx: EncodeDock]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
fi: Varasto

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
fi: Pysäytä kaappaus

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
fi: Pysäytä kuvavirta

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
fi: Virta

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
fi: Teksti

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
fi: Keskimääräinen bittivirta

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
fi: Äänikanavien määrä ulostulossa.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
fi: Tällä sallitaan useampi prosessointisäie.
    Joskus se saattaa aiheuttaa ongelmia, ja voit
    testata, auttaako toiminnon poiskytkentä.
    Esimerkiksi jotkin lomitetut AVCHD videot YADIF-
    lomituksenpoistajalla eivät ole toimineet useamman
    prosessointisäikeen kanssa.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
fi: Aikajana

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
fi: Ylempi kenttä ensin

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
fi: Käytä laitteistoenkooderia

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
fi: Käytä esikatselun skaalausta

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
fi: YADIF - vain temporaalinen (hyvä)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
fi: Et voi kirjoittaa tiedostoon, joka on projektissasi.
    Yritä uudelleen toiseen kansioon tai eri tiedostonimellä.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
fi: ruutua

[ctx: EncodeDock]
en: search
fi: etsi

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
fi: Viennin aikana tapahtui JavaScript-virhe.

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
fi: Mittaa videon laatu

[ctx: EncodeJob]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
fi: Avaa valmis tiedosto Shotcutin soittimessa

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
fi: Näytä kansiossa

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
fi: Tekstitiedostot (*.txt);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
fi: Videon laaturaportti

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
fi: Koko

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
fi: Tarkista %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
fi: FFmpeg loki

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
fi: Lisätietoja

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
fi: Nykyinen arvo

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
fi: Metatieto - Luontiaika

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
fi: Metatieto - QuickTime-päivä

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
fi: Nyt

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
fi: Järjestelmä - Luotu

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
fi: Järjestelmä - Muokattu

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: FilesDock]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: FilesDock]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

[ctx: FilesDock]
en: Icons
fi: Kuvakkeet

[ctx: FilesDock]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: FilesDock]
en: Other
fi: Muu

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
fi: Poista...

[ctx: FilesDock]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: FilesDock]
en: Select None
fi: Älä valitse mitään

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
fi: Laatat

[ctx: FilesDock]
en: View as details
fi: Näytä yksityiskohtina

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
fi: Näytä kuvakkeina

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
fi: Näytä laattoina

[ctx: FilesDock]
en: search
fi: etsi

[ctx: FilesModel]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: FilesModel]
en: Other
fi: Muu

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
fi: (VANHENNETTU)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
fi: Vain yksi %1 suodatin on sallittu.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
fi: Tyhjennä haku

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
fi: Sulje valikko

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
fi: Suosikki

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
fi: Näytä äänisuotimet

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
fi: Näytä suosikkisuotimet

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
fi: Näytä aikasuotimet

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
fi: Näytä videosuotimet

[ctx: FilterMenu]
en: Time
fi: Aika

[ctx: FilterMenu]
en: search
fi: etsi

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: FiltersDock]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
fi: Suotimet

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
fi: Poista valittu filtteri

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
fi: Taustaväri...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
fi: Kommentit:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
fi: Lataa uudelleen

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
fi: musta

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
fi: läpinäkyvä

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
fi: Väri #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
fi: Väri: %1
    Vaihda napauttamalla

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
fi: Taustaväri...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
fi: ruutua

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
fi: Kommentit:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
fi: Kopioi täysi tiedoston polku

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
fi: Lasketaan kuvaskevenssin pituutta...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
fi: Kuvasekvenssi

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
fi: Tee nykyisestä keston arvosta oletusarvo

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
fi: Pikselien sivusuhde

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
fi: Lataa uudelleen

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
fi: Ladataan kuvasekvenssi uudelleen...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
fi: Poista...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
fi: Toista

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
fi: Nollaa

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
fi: Resoluutio

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
fi: Aseta luontiaika...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
fi: Aseta oletus

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
fi: Näytä kansiossa

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
fi: per kuva

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
fi: Reunan kasvu

[ctx: IsingWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
fi: Ising-malli

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
fi: Kohinan lämpötila

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
fi: Spontaani kasvu

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
fi: Kulunut Tuntia:Minuuttia:Sekuntia

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
fi: Arvioitu Tuntia:Minuuttia:Sekuntia

[ctx: JobQueue]
en: failed
fi: epäonnistui

[ctx: JobQueue]
en: paused
fi: tauko

[ctx: JobQueue]
en: pending
fi: odottaa

[ctx: JobQueue]
en: stopped
fi: pysähtynyt

[ctx: JobsDock]
en: Clean
fi: Tyhjennä

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
fi: Työloki

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
fi: Työt

[ctx: JobsDock]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
fi: Poista valmiit

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
fi: Poista kaikki valmistuneet ja epäonnistuneet työt listalta

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
fi: Käynnistä pysäytetty työ uudelleen

[ctx: JobsDock]
en: Run
fi: Käynnistä

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
fi: Pysäytä tämä työ

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
fi: Pysäytä automaattisesti seuraavan työn prosessonti.
    Tämä ei pysäytä käynnissä olevaa työtä. Oikeaklikkaa
    työtä, jotta saat pysäytettyä nykyisen työn.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
fi: Pysäytä valittu työ

[ctx: JobsDock]
en: View Log
fi: Näytä loki

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
fi: Näytä MLT:n ja FFmpeg:n viestit

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
fi: Vahvista avainruutujen poisto

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
fi: Tämä poistaa kaikki avainruudut tästä parametristä.<p>Haluatko jatkaa?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
fi: Käytä avainruutuja tälle parametrille

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
fi: Avainruudut

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
fi: Rakenna äänen aaltomuoto uudelleen

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
fi: Pehmeä

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
fi: Pehmeä

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
fi: X-suhde

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
fi: Y-suhde

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
fi: Dialogi

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
fi: Häivytä automaattisesti klipin A ääni ulos ja
    häivytä sisään klipin B ääni siirtymän aikana.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
fi: Vaakasuuntainen palkki

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
fi: Pystysuuntainen palkki

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
fi: Ladon ovet vinottain vasen-ala, oikea ylä

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
fi: Ladon ovet vinottain oikea-ala, vasen-ylä

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
fi: Ladon ovet vaakasuunnassa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
fi: Ladon ovet pystysuunnassa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
fi: Lato V ylös

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
fi: Laatikko alhaalta vasemmalta

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
fi: Laatikko alhaalla oikealta

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
fi: Laatikko oikealta keskeltä

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
fi: Muuta pyyhkäisysiirtymän reunan pehmeyttä

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
fi: Kello ylhäältä

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
fi: Häivytä ristiin

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
fi: Kustomoitu...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
fi: Viisto ylävasen

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
fi: Viisto yläoikea

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
fi: Ristikuva

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
fi: Älä muuta äänentasoja siirtymän aikana.
    Aseta sen sijaan kiinteä miksaus tai valitse
    vain klippi A:n ääni (0%) tai klippi B:n ääni (100%).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
fi: Kaksois-iiris

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
fi: Käännä pyyhkäisyn suunta

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
fi: Iiris laatikko

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
fi: Iiris ympyrä

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
fi: Matrix käärme vaakasuunnassa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
fi: Matrix käärme rinnakkain vaakasuunnassa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
fi: Matrix käärme rinnakkain pystysuunnassa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
fi: Matrix käärme pystysuunnassa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
fi: Matrix vesiputous vaakasuunnassa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
fi: Matrix vesiputous pystysuunnassa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
fi: Miksaa:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
fi: Kohta

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
fi: Pehmennys

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
fi: Vaihda A ja B klippien ulkonäköä keskenään

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
fi: Teksti

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
fi: Siirtymä

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
fi: Tietoja Shotcutista

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: MainWindow]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: &Help
fi: &Ohje

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
fi: &Avaa tiedosto...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
fi: Tee uu&delleen

[ctx: MainWindow]
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
fi: &Kumoa

[ctx: MainWindow]
en: &View
fi: &Näytä

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
fi: Viennin aikana tapahtui JavaScript-virhe.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
fi: Tietoja - %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
fi: Tietoja Qt:sta

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
fi: Aseta mukautettu ulkoasu

[ctx: MainWindow]
en: Add...
fi: Lisää...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
fi: Kaikki tiedostot (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
fi: Ohjelman hakemisto

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
fi: Ohjelman loki

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
fi: Ohjelman loki...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
fi: Äänikanavat

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
fi: Äänen huippujen mittari

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
fi: Testiääni

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
fi: Ääni-/videolaite...

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
fi: Automaattisesti tallennettuja tiedostoja löytyi. Haluatko palauttaa ne käyttöön?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
fi: Bikubinen (parempi)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
fi: Bilineaarinen (hyvä)

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
fi: Tyhjennä viimeisimmät poistuessa

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
fi: Tarkista tästä uusin Shotcutin versio.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
fi: Vain klippi -projekti

[ctx: MainWindow]
en: Clock
fi: Kello

[ctx: MainWindow]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: MainWindow]
en: Color
fi: Väri

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
fi: Väripalkit

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
fi: Määritä laitteistoenkooderi..

[ctx: MainWindow]
en: Count
fi: Määrä

[ctx: MainWindow]
en: Custom
fi: Oma asetus

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
fi: DVD laajakuja  NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
fi: DVD laajakuva PAL

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
fi: Hakemisto

[ctx: MainWindow]
en: DeckLink Keyer
fi: DeckLink-avaintaja

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
fi: Lomituksenpoistaja

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
fi: Näyttötila

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
fi: Älä näytä tätä enää.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
fi: Älä näytä tätä enää.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
fi: Haluatko tarkistaa päivitykset automaattisesti tulevaisuudessa?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
fi: P&oistu

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
fi: EDL (*.edl);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
fi: Muokkaus

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
fi: Koko näytön tilaan

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
fi: Virhe: Tämä ohjelma vaatii SDL 2 kirjaston.
    
    Asenna se käyttämällä paketinhallintaa. Sen nimi on todennäköisesti libsdl2-2.0-0, SDL2 tai vastaava.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
fi: Poistu koko näytön tilasta

[ctx: MainWindow]
en: Export
fi: Vie

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
fi: Vie EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
fi: Vie ruutu

[ctx: MainWindow]
en: External
fi: Ulkoinen

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
fi: Ulkoinen näyttö

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
fi: UKK...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
fi: Yhteys JACKiin epäonnistui.
    Tarkista, että JACK on asennettu ja toiminnassa.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
fi: Avaaminen epäonnistui

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
fi: Avaaminen epäonnistui: export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
fi: Version tarkistus epäonnistui, koska version.json ei ole luettavissa. Siirry tästä nettisivuillemme.

[ctx: MainWindow]
en: Filters
fi: Suotimet

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
fi: Keskustelupalsta...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
fi: Ruutua

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
fi: Fusion tummempi

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
fi: Fusion vaaleampi

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
fi: GPU-tehosteet (epävakaa)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
fi: GPU-tehosteet eivät ole tuettu

[ctx: MainWindow]
en: History
fi: Historia

[ctx: MainWindow]
en: Internal
fi: Sisäinen

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
fi: Interpolointi

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
fi: Työt

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
fi: Avainruudut

[ctx: MainWindow]
en: Language
fi: Kieli

[ctx: MainWindow]
en: Layout
fi: Asettelu

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
fi: Lineaarinen sulautus (nopea)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
fi: Lokitus

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
fi: MLT XML (*.mlt);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: MainWindow]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
fi: Lähin naapuri (nopea)

[ctx: MainWindow]
en: New
fi: Uusi

[ctx: MainWindow]
en: Noise
fi: Kohina

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
fi: Ei-lähetysmuotoinen

[ctx: MainWindow]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: MainWindow]
en: Off
fi: Pois

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
fi: Yksi kenttä (nopea)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
fi: Avaa tiedostoja

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
fi: Avaa MLT XML leikkeenä...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
fi: Avaa muu...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
fi: Avaa MLT XML -projektitiedosto virtuaalisena leikkeenä

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
fi: Avaa laiteyhteys, virta tai videogeneraattori

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
fi: Avataan %1

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
fi: Piikkimittari

[ctx: MainWindow]
en: Player
fi: Soitin

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
fi: Tiedostolista

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
fi: Soittolistaprojekti

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
fi: Esikatselun skaalaus

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
fi: Progressiivinen

[ctx: MainWindow]
en: Project
fi: Projekti

[ctx: MainWindow]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
fi: Poistu sovelluksesta

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
fi: Reaaliaika (ruutujen pudotus)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
fi: Viimeaikaiset

[ctx: MainWindow]
en: Reload
fi: Lataa uudelleen

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
fi: Poista ulkoasu

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
fi: Poista videotila

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
fi: Poista...

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
fi: Korjattu

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
fi: Projektin korjaus epäonnistui.

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
fi: Palauta oletusasettelu

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
fi: Tallenna &nimellä...

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
fi: Tallenna korjattu XML

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
fi: Tallenna XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
fi: Tallenna projekti MLT XML -tiedostona

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
fi: Tallenna projekti toiseen MLT XML -tiedostoon

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
fi: Tallennettu %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
fi: Näyttö %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
fi: Työstä ääntä

[ctx: MainWindow]
en: Set...
fi: Aseta...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
fi: Shotcut täytyy käynnistää uudelleen, jotta GPU efektit voidaan ottaa pois käytöstä.
    
    Poista GPU efektit käytöstä ja käynnistä uudelleen?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
fi: Shotcut huomasi ongelmia projektissasi.
    Yritetäänkö korjata ne?
    
    Jos valitse Kyllä, Shotcut luo projektista kopion
    ja lisää tiedostonimeen "- Korjattu".

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
fi: Shotcutin versio %1 on saatavilla! Lataa se tästä.

[ctx: MainWindow]
en: Show
fi: Näytä

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
fi: Näytä pienet kuvakkeet

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
fi: Näytä teksti kuvakkeiden alla

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
fi: Näytä otsikkopalkit

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
fi: Näytä työkalurivi

[ctx: MainWindow]
en: Show...
fi: Näytä...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
fi: Ohjelmisto (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Storage
fi: Tallennustila

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
fi: Vaihda ääniasetteluun

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
fi: Vaihda väriasetteluun

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
fi: Vaihda muokkausasetteluun

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
fi: Vaihda tehosteasetteluun

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
fi: Vaihda lokitusasetteluun

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
fi: Vaihda pelkkään toistinasetteluun

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
fi: Synkronointi

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
fi: Synkronointi...

[ctx: MainWindow]
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: MainWindow]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
fi: Teksti (*.txt);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
fi: Avaamasi tiedosto käyttää CPU efektejä, jotka eivät ole yhteensopivia GPU efektien kanssa, mutta GPU efektit ovat kytketty päälle.
    Kytketäänkö GPU efektit pois päältä ja käynnistetään ohjelma uudelleen?

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
fi: Projektia on muokattu.
    Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
fi: Teema

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
fi: Tallentaessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen.

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
fi: Tämä projektitiedosto vaatii uudemman version!
    
    Se tehtiin versiolla

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
fi: Pienet kuvakkeet

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
fi: Aikajana

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
fi: Työkalupalkki

[ctx: MainWindow]
en: Topics
fi: Aihealueet

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
fi: Opastukset...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
fi: Ruudun vienti epäonnistui.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
fi: Nimetön

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
fi: Päivitä...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
fi: Käytä GPU-suotimia

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
fi: Käytä laitteistoenkooderia

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
fi: Käytä JACK audiota

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
fi: Käytä projektikansiota

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
fi: Käytä käyttäjän valitsemia tyylejä, värejä ja ikoneita.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
fi: Videotila

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
fi: YADIF - vain temporaalinen (hyvä)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
fi: Käytettävissä oleva muisti on vähissä!
    
    Sulje muita sovelluksia tai verkkoselaimen välilehtiä ja yritä uudelleen.
    Tai tallenna ja käynnistä Shotcut uudelleen.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
fi: Sinulla on uusin versio Shotcutista.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
fi: Et voi lisätä projektia itseensä.

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
fi: %1 tulee käynnistää uudelleen, jotta uusi teema tulee käyttöön.
    Haluatko käynnistää uudelleen nyt?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
fi: Shotcut täytyy käynnistää uudelleen, jotta datakansiota voi vaihtaa.
    Haluatko jatkaa?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
fi: Shotcut täytyy käynnistää uudelleen, jotta näyttömetodia voi vaihtaa.
    Haluatko käynnistää uudelleen nyt?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
fi: Shotcut täytyy käynnistää uudelleen, jotta kieli voidaan vaihtaa.
    Haluatko käynnistää uudelleen nyt?

[ctx: MainWindow]
en: default
fi: oletus

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
fi: Tyhjennä haku

[ctx: MarkersDock]
en: Color
fi: Väri

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: MarkersDock]
en: End
fi: Loppu

[ctx: MarkersDock]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: MarkersDock]
en: Start
fi: Alku

[ctx: MarkersDock]
en: search
fi: etsi

[ctx: MarkersModel]
en: Color
fi: Väri

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: MarkersModel]
en: End
fi: Loppu

[ctx: MarkersModel]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: MarkersModel]
en: Start
fi: Alku

[ctx: MeltJob]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
fi: Avaa valmis tiedosto Shotcutin soittimessa

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
fi: Näytä kansiossa

[ctx: MeltJob]
en: View XML
fi: Näytä XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
fi: Näytä MLT XML tälle työlle

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
fi: Et voi raahata projektista.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
fi: Sivusuhde

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
fi: Väriavaruus

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
fi: Ruutunopeus

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
fi: Lomiteltu

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
fi: Progressiivinen

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
fi: Resoluutio

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
fi: Videomoodi

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
fi: Nykyinen kohta

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
fi: Nollaa

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
fi: Kansio

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
fi: Kansiota ei ole olemassa: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
fi: Tyhjä tiedostonimi

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
fi: Kenttä 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
fi: Kenttä 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
fi: Kenttä 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
fi: Tiedosto on olemassa: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
fi: Indeksi

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
fi: Verkkostreami

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
fi: Tällä nimellä luodaan kansio, joka sisältää projektitiedoston samalla nimellä.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
fi: Lisää...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
fi: Automaattinen tarkoittaa, että resoluuti ja ruutunopeus pohjautuvat <b>ensimmäiseen</b> tiedostoon, jonka  <b>lisäät</b> projektiisi. Jos ensimmäinen tiedosto ei ole videoleike (on esimerkiksi kuva- tai äänitiedosto), käytetään oletusta 1920x1080p 25 fps.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
fi: Oma asetus

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
fi: Uusi projekti

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
fi: Projektin nimi

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
fi: Projektikansio

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
fi: Projektikansio

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
fi: Poista videotila

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
fi: Poista...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
fi: Aloita

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
fi: Tällä nimellä on jo projekti.
    Yritä uudelleen eri nimellä.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
fi: Tässä kansiossa pidetään Shotcut-projektikansiot. Kullekin projektille luodaan kansio tähän kansioon.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
fi: Ei voida luoda kansiota %1. Ehkä sinulla ei ole oikeuksia.
    Yritä uudelleen eri nimellä.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
fi: Videotila

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
fi: Kohina

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
fi: Testiääni

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
fi: Ääni-/videolaite

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
fi: Väri

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
fi: Väripalkit

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
fi: Määrä

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
fi: Laite

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
fi: Generaattori

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
fi: Kohina

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
fi: Avaa muu

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
fi: Poista valittu avainruutu

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
fi: Lukitse raita

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
fi: Siirry taaksepäin

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
fi: Siirry eteenpäin

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
fi: Mene seuraavaan avainruutuun

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
fi: Mene edelliseen avainruutuun

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
fi: Poista raidan lukitus

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
fi: Liike 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
fi: Liike 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
fi: Nopeus 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
fi: Nopeus 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
fi: Nopeus 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
fi: Nopeus 4

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
fi: 16x16-ruudukko

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
fi: 2x2-ruudukko

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
fi: 3x3-ruudukko

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
fi: 4x4-ruudukko

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

[ctx: Player]
en: Current position
fi: Nykyinen kohta

[ctx: Player]
en: Fast Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: Player]
en: In Point
fi: In-kohta

[ctx: Player]
en: Mute
fi: Mykistä

[ctx: Player]
en: Not Seekable
fi: Ei etsittävä

[ctx: Player]
en: Nothing selected
fi: Mitään ei ole valittu

[ctx: Player]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: Player]
en: Player
fi: Soitin

[ctx: Player]
en: Project
fi: Projekti

[ctx: Player]
en: Rewind
fi: Taaksepäin

[ctx: Player]
en: Selected Duration
fi: Valittu kesto

[ctx: Player]
en: Show the volume control
fi: Näytä äänenvoimakkuussäädin

[ctx: Player]
en: Silence the audio
fi: Vaimenna ääni

[ctx: Player]
en: Skip Next
fi: Siirry seuraavaan

[ctx: Player]
en: Skip Previous
fi: Siirry edelliseen

[ctx: Player]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
fi: Vaihda zoom

[ctx: Player]
en: Total Duration
fi: Kokonaiskesto

[ctx: Player]
en: Unmute
fi: Poista mykistys

[ctx: Player]
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
fi: Zoomaa 10%

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
fi: Sovita zoomaus

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Avaa soittolistan kohde soittimessa <span style=" font-weight:600;">kaksoisnapauttamalla</span> sitä.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Voit vapaasti esikatsella leikkeitä ilman, että niitä tarvitsee lisätä soittolistaan tai sulkea.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Soittolistan kohteen trimmausta tai säätöä varten <span style=" font-weight:600;">Kaksoisnapautuksella</span> avaa se, tee muutokset, ja napauta <span style=" font-weight:600;">Päivitä</span>-kuvaketta.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vedä ja pudota</span> järjestelläksesi kohteet uudelleen.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Avaa soittolistan kohde soittimessa kaksoisnapauttamalla sitä.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
fi: Lisää tiedostot

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
fi: Lisää valitut aikajanalle

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
fi: Lisää lähde soittolistalle

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
fi: Kaikki tiedostot (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
fi: Lisätään

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
fi: Leike

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
fi: Avaaminen epäonnistui

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
fi: Piilotettu

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
fi: Kuvakkeet

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
fi: Vain out - Ios

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
fi: Vain In - Pieni

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
fi: In ja Out - Vasen/Oikea

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
fi: In ja Out - Ylä/Ala

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
fi: Muu

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
fi: Tiedostolista

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
fi: Poista kaikki

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
fi: Poista kaikki kohteet soittolistalta

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
fi: Poista leikkaus

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
fi: Älä valitse mitään

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
fi: Aseta luontiaika...

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
fi: Järjestä

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
fi: Järjestä päiväyksen mukaan

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
fi: Järjestä nimen mukaan

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
fi: Alku

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
fi: Pienet kuvakkeet

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
fi: Laatat

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
fi: Näytä yksityiskohtina

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
fi: Näytä kuvakkeina

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
fi: Näytä laattoina

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
fi: Et voi lisätä soittolistaa soittolistaan!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
fi: etsi

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
fi: Leike

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
fi: Muu

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
fi: Aloita

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
fi: Pienet kuvakkeet

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: Preset]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
fi: Poista esiasetus

[ctx: Preset]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: Preset]
en: Preset
fi: Esiasetus

[ctx: Preset]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: Preset]
en: Save Preset
fi: Tallenna esiasetus

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
fi: Toista

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: QObject]
en: Add Files
fi: Lisää tiedostot

[ctx: QObject]
en: Add audio track
fi: Lisää ääniraita

[ctx: QObject]
en: Add transition
fi: Lisää siirros

[ctx: QObject]
en: Add video track
fi: Lisää videoraita

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
fi: Säädä sisäänhäivytystä

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
fi: Säädä uloshäivytystä

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
fi: Lisää soittolistan kohde perään %1

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
fi: Lisää aikajanalle

[ctx: QObject]
en: Append to track
fi: Lisää raidalle perään

[ctx: QObject]
en: Appending
fi: Lisätään

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
fi: Muuta klipin ominaisuuksia

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
fi: Muuta raidan läpinäkyvyysmoodia

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
fi: Muuta raidan kompositiota

[ctx: QObject]
en: Change track name
fi: Nimeä raita uudelleen

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
fi: Tyhjennä soittolista

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
fi: Irrota ääni

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
fi: Älä näytä tätä enää.

[ctx: QObject]
en: Drop Files
fi: Pudota tiedostot

[ctx: QObject]
en: Failed to open
fi: Avaaminen epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Finishing
fi: Viimeistellään

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
fi: Luo diaesitys

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
fi: Lisää ääniraita

[ctx: QObject]
en: Insert into track
fi: Lisää raidalle

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
fi: Lisää soittolistan kohde %1

[ctx: QObject]
en: Insert video track
fi: Lisää videoraita

[ctx: QObject]
en: Lift from track
fi: Nosta ylös raidalta

[ctx: QObject]
en: Lock track
fi: Lukitse raita

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
fi: Yhdistä vierekkäiset klipit

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
fi: Siirrä kohde %1:stä %2:een

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
fi: Ylikirjoita raidalle

[ctx: QObject]
en: Paste filters
fi: Liitä filtterit

[ctx: QObject]
en: Preparing
fi: Valmistellaan

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
fi: Poista ääniraita

[ctx: QObject]
en: Remove from track
fi: Poista raidalta

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
fi: Poista soittolistan kohde %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
fi: Poista siirros

[ctx: QObject]
en: Remove video track
fi: Poista videoraita

[ctx: QObject]
en: Split clip
fi: Jaa klippi kahtia

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
fi: Levyasemassa, jonka valitsit, on vain %1 MiB tilaa.
    Haluatko silti jatkaa?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
fi: Tämä ei ole MTL XML tiedosto.

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
fi: Tämä tiedosto ei tue siirtymistä, eikä se siksi ole soveltuva editointiin.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
fi: Vaihda raidan näkyvyys

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
fi: Vaihda raidan vaimennus

[ctx: QObject]
en: Track: %1
fi: Raita: %1

[ctx: QObject]
en: Transition
fi: Siirtymä

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
fi: Trimmaa aloituskohtaa

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
fi: Trimmaa lopetuskohtaa

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
fi: Trimmaa siirroksen alkukohtaa

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
fi: Trimmaa siirroksen loppukohtaa

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
fi: Tiedostoon %1 ei voi kirjoittaa
    Saattaa olla, ettei sinulla ole tarvittavia oikeuksia.
    Kokeile uudelleen jotain toista kansiota.

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
fi: Päivitä soittolistan kohde %1

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
fi: Et voi lisätä projektia itseensä.

[ctx: QObject]
en: transparent
fi: läpinäkyvä

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
fi: läpinäkyvä

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
fi: läpinäkyvä

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
fi: tuntematon (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
fi: Älä näytä tätä enää.

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
fi: Liitä vain teksti

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
fi: Tee sittenkin

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
fi: Peru

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
fi: (oletukset)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
fi: Analysoi %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
fi: Valitse väri...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
fi: Ei voi tallentaa:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
fi: Sarake

[ctx: QmlRichText]
en: Row
fi: Rivi

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
fi: Lisää taulukko

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
fi: Avaa...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
fi: Liitä vain teksti

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
fi: Tee sittenkin

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
fi: Peru

[ctx: RecentDock]
en: Recent
fi: Viimeaikaiset

[ctx: RecentDock]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
fi: Näytä vain tiedostot, joissa nimi vastaa tekstiä

[ctx: RecentDock]
en: search
fi: etsi

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
fi: Valitse editointiystävällinen muoto alta ja napauta OK, jotta voit valita tiedostonimen. Sen jälkeen työ aloitetaan. Kun se on valmis, avaa se kaksoisnapauttamalla.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
fi: Muunna...

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: ResourceModel]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: ResourceModel]
en: Size
fi: Koko

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
fi: Aseta oletukseksi

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
fi: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
fi: Skoopit

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
fi: (oletukset)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
fi: Poista esiasetus

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
fi: Esiasetus

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
fi: Tallenna esiasetus

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
fi: Muu

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
fi: Kustomoidut ominaisuudet

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
fi: Taustaväri

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
fi: Alhaalla

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
fi: Alhaalla vasemmalla

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
fi: Alhaalla oikealla

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
fi: Keskellä

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
fi: Vääristä

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
fi: Täytä

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
fi: Sovita

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
fi: Sovita vaakasuunnassa

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
fi: Keskellä

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
fi: Kohta

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
fi: Esiasetus

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
fi: Kääntö

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
fi: Koko

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
fi: Kokomoodi

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
fi: Liu'uta alhaalta

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
fi: Liu'uta vasemmalta

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
fi: Liu'uta oikealta

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
fi: Liu'uta ylhäältä

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
fi: Liu'uta alas

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
fi: Liu'uta vasemmalle

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
fi: Liu'uta oikealle

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
fi: Liu'uta ylös

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
fi: Hidas lähennys

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
fi: Hidas loitonnus

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
fi: Ylhäällä

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
fi: Ylhäällä vasemmalla

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
fi: Ylhäällä oikealla

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
fi: Sovita pystysuunnassa

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
fi: Zoomaus

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
fi: Vaakasuuntainen palkki

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
fi: Pystysuuntainen palkki

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
fi: Ladon ovet vinottain vasen-ala, oikea ylä

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
fi: Ladon ovet vinottain oikea-ala, vasen-ylä

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
fi: Ladon ovet vaakasuunnassa

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
fi: Ladon ovet pystysuunnassa

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
fi: Lato V ylös

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
fi: Laatikko alhaalta vasemmalta

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
fi: Laatikko alhaalla oikealta

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
fi: Laatikko oikealta keskeltä

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
fi: Valitse siirtymätehoste.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
fi: Kello ylhäältä

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
fi: Viisto ylävasen

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
fi: Viisto yläoikea

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
fi: Ristikuva

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
fi: Kaksois-iiris

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
fi: Luodaan esikatselua...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
fi: Iiris laatikko

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
fi: Iiris ympyrä

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
fi: Matrix käärme vaakasuunnassa

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
fi: Matrix käärme rinnakkain vaakasuunnassa

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
fi: Matrix käärme rinnakkain pystysuunnassa

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
fi: Matrix käärme pystysuunnassa

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
fi: Matrix vesiputous vaakasuunnassa

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
fi: Matrix vesiputous pystysuunnassa

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
fi: Satunnainen

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
fi: Siirtymän kesto

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
fi: Siirtymän tyyppi

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
fi: Kieli

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
fi: Kuvatila

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
fi: Lähin

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
fi: Esiasetus

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
fi: Kieli

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
fi: Loppu

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
fi: Alku

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
fi: Loppu

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
fi: Alku

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
fi: Säädä toiston äänen ja videon synkronointia

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
fi: Soittimen synkronointi

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
fi: Videon siirtymä

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
fi: Tausta

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
fi: Lihavoi

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
fi: Alhaalla

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
fi: Keskellä

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
fi: Sovita vaakasuunnassa

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
fi: Kursiivi

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
fi: Keskellä

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
fi: Läpinäkymättömyys

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
fi: Reunus

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
fi: Kohta

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
fi: Koko

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
fi: Paksuus

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
fi: Ylhäällä

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
fi: Käytä fonttikokoa

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
fi: Sovita pystysuunnassa

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
fi: Taustaväri...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
fi: Muokkaa tekstiäsi käyttämällä Filtterit-paneelia.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
fi: Kirjoita tai liitä tekstiä tähän

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
fi: musta

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
fi: läpinäkyvä

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
fi: Dialogi

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
fi: MLT XML (*.mlt);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
fi: Tallenna teksti

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
fi: Tekstitiedostot (*.txt);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
fi: Kesto: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
fi: Vähennys

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
fi: Lisäys

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
fi: &Kopioi

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
fi: L&iitä

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
fi: Lisää ääniraita

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
fi: Lisää videoraita

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
fi: Testiääni

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
fi: Keskitä toistopää

[ctx: TimelineDock]
en: Color
fi: Väri

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
fi: Väripalkit

[ctx: TimelineDock]
en: Count
fi: Määrä

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
fi: &Leikkaa

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
fi: Irrota ääni

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
fi: Avaaminen epäonnistui

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
fi: Lisää raita

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
fi: Nosta

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
fi: Kohina

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
fi: Opus (*.opus);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
fi: Päällekirjoitus

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
fi: Rakenna äänen aaltomuoto uudelleen

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
fi: Poista %1 aikajanalta

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
fi: Poista raita

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
fi: Älä valitse mitään

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
fi: Näytä ääniaaltomuodot

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
fi: Näytä videon esikatselukuvat

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
fi: Pehmeä

[ctx: TimelineDock]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
fi: Tämä raita on lukittu

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
fi: Aikajana

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
fi: Et voi lisätä lähdettä, joka ei ole siirryttävässä muodossa.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
fi: Et voi korvata siirtymää.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
fi: Et voi jakaa siirtymää kahtia.

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
fi: Sivusuhde

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
fi: Väriavaruus

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
fi: Ruutunopeus

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
fi: Lomiteltu

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
fi: Progressiivinen

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
fi: Resoluutio

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
fi: Videomoodi

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
fi: Aikajana

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
fi: Testiääni

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
fi: Taajuus

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
fi: Taso

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
fi: Suorakulmio

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: TrackHead]
en: Filters
fi: Filtterit

[ctx: TrackHead]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
fi: Lukitse raita

[ctx: TrackHead]
en: Mute
fi: Mykistä

[ctx: TrackHead]
en: Show
fi: Näytä

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
fi: Poista raidan lukitus

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
fi: Poista mykistys

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
fi: Tummenna

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
fi: Monista

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
fi: Yli

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
fi: Raita: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
fi: Edistynyt

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
fi: Muunna BT.709-väriavaruuteen

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
fi: Muunna editointi-ystävälliseksi...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
fi: Älä näytä tätä enää.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
fi: Ruutua/sek

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
fi: Häviötön: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
fi: Näytteenottotaajuus

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
fi: paras

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
fi: parempi

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
fi: hyvä

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
fi: keskisuuri

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
fi: Muunna %1

[ctx: Transcoder]
en: Converted
fi: Muunnettu

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
fi: MKV (*.mkv);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
fi: MOV (*.mov);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
fi: MP4 (*.mp4);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
fi: Alileike

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
fi: Kieli

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
fi: Palauta oletusarvoon

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
fi: Puuttuva

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
fi: Puuttuvat tiedostot

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
fi: Korvaaja

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
fi: Projektissasi on puuttuvia tiedostoja. Paikanna tiedosto kaksoisnapauttamalla kutakin riviä.

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
fi: Älä näytä tätä enää.

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
fi: Äänen sisääntulo

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
fi: Kanava

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
fi: Laite

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
fi: Muoto

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
fi: Ruutunopeus

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
fi: Resoluutio

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
fi: Määritä polku videolaitetiedostoon

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
fi: Määritä televisiostandardi

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
fi: Standardi

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
fi: TV-viritin

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
fi: pikseliä

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
fi: Arvo: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
fi: Arvo: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
fi: Videopylväsdiagrammi

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
fi: Mitta %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
fi: Näytä kansioss

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
fi: Videolaatumittaus

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
fi: Näytä raportti

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
fi: Kanava: %1
    Arvo: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
fi: Pikseli: %1
    Arvo: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
fi: Arvo: %1

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
fi: Videoaaltomuoto

[ctx: filterview]
en: Add a filter
fi: Lisää filtteri

[ctx: filterview]
en: Paste filters
fi: Liitä filtterit

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
fi: Poista valittu filtteri

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
fi: Tyhjennä viimeisimmät poistuessa

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
fi: Täytä näyttö Shotcut-ikkunalla.

[ctx: main]
en: Loading plugins...
fi: Ladataan liitännäisiä...

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
fi: Hakemisto sovelluksen konfiguroinnille ja datalle.

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
fi: Käytä GPU-käsittelyä.

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
fi: Nolla tai enemmän tiedostoja tai kansioita avattavana

[ctx: main]
en: directory
fi: hakemisto

[ctx: main]
en: list
fi: lista

[ctx: main]
en: number
fi: numero

[ctx: meta]
en: Amount
fi: Määrä

[ctx: meta]
en: Background
fi: Tausta

[ctx: meta]
en: Background color
fi: Taustaväri

[ctx: meta]
en: Balance
fi: Tasapaino

[ctx: meta]
en: Bandwidth
fi: Kaitanleveys

[ctx: meta]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: meta]
en: Brightness
fi: Kirkkaus

[ctx: meta]
en: Center
fi: Keskellä

[ctx: meta]
en: Color
fi: Väri

[ctx: meta]
en: Color Grading
fi: Värin luokittelu

[ctx: meta]
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: meta]
en: Contrast
fi: Kontrasti

[ctx: meta]
en: Copy Channel
fi: Kopioi kanava

[ctx: meta]
en: Cyan
fi: Syaani

[ctx: meta]
en: Delay
fi: Viive

[ctx: meta]
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: meta]
en: Distort
fi: Vääristä

[ctx: meta]
en: Fisheye
fi: Kalansilmä

[ctx: meta]
en: Frequency
fi: Taajuus

[ctx: meta]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: meta]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: meta]
en: Horizontal
fi: Vaakasuuntainen

[ctx: meta]
en: Hue
fi: Sävy

[ctx: meta]
en: Invert
fi: Käännä

[ctx: meta]
en: Invert Colors
fi: Käänteiset värit

[ctx: meta]
en: Level
fi: Taso

[ctx: meta]
en: Levels
fi: Tasot

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
fi: Tasot

[ctx: meta]
en: Lightness
fi: Valoisuus

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
fi: Keskisävyt (Gamma)

[ctx: meta]
en: Mirror
fi: Peilaus

[ctx: meta]
en: Mosaic
fi: Mosaiikki

[ctx: meta]
en: Mute
fi: Mykistä

[ctx: meta]
en: No Sync
fi: Ei synkronointia

[ctx: meta]
en: Opacity
fi: Läpinäkymättömyys

[ctx: meta]
en: Outline
fi: Reunus

[ctx: meta]
en: Position
fi: Kohta

[ctx: meta]
en: Position / Size
fi: Sijainta / Koko

[ctx: meta]
en: Radius
fi: Säde

[ctx: meta]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: meta]
en: Repeat
fi: Toista

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
fi: Käännä ja skaalaa

[ctx: meta]
en: Rotation
fi: Kääntö

[ctx: meta]
en: Rows
fi: Rivit

[ctx: meta]
en: Saturation
fi: Kyllästys

[ctx: meta]
en: Scale
fi: Skaalaus

[ctx: meta]
en: Size & Position
fi: Koko ja sijainti

[ctx: meta]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: meta]
en: Stabilize
fi: Vakauta

[ctx: meta]
en: Thickness
fi: Paksuus

[ctx: meta]
en: Time
fi: Aika

[ctx: meta]
en: Timer
fi: Ajastin

[ctx: meta]
en: Vertical
fi: Pystysuuntainen

[ctx: meta]
en: Wave
fi: Aalto

[ctx: meta]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: meta]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: meta]
en: Zoom
fi: Zoomaus

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
fi: Kääntö

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
fi: Koko ja sijainti

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
fi: Koko, sijainti ja kääntö

[ctx: meta_av]
en: Amount
fi: Määrä

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: meta_forward]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
fi: Määrä

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
fi: Sumenna

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
fi: Hehku

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
fi: Taso

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
fi: Kyllästys

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
fi: Terävöitä

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
fi: Koko

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
fi: Valkotasapaino

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
fi: Värin luokittelu

[ctx: meta_movit]
en: Blur
fi: Sumenna

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
fi: Kirkkaus

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
fi: Ympyrän säde

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
fi: Värin luokittelu

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
fi: Kontrasti

[ctx: meta_movit]
en: Glow
fi: Hehku

[ctx: meta_movit]
en: Level
fi: Taso

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
fi: Keskisävyt (Gamma)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
fi: Peilaus

[ctx: meta_movit]
en: Noise
fi: Kohina

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
fi: Läpinäkymättömyys

[ctx: meta_movit]
en: Radius
fi: Säde

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
fi: Kyllästys

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
fi: Terävöitä

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
fi: Koko ja sijainti

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
fi: Valkotasapaino

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
fi: Läpinäkymättömyys

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
fi: Säde

[ctx: timeline]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: timeline]
en: Filters
fi: Filtterit

[ctx: timeline]
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: timeline]
en: Overwrite
fi: Päällekirjoitus

[ctx: ui]
en:  Red
fi: Punainen

[ctx: ui]
en:  frames
fi: ruutua

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
fi: <b>Analysointivaihtoehdot</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
fi: <b>Filtterivaihtoehdot</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
fi: <b>GPS-valinnat</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
fi: <b>Tekstivalinnat</b>

[ctx: ui]
en: Accuracy
fi: Tarkkuus

[ctx: ui]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: ui]
en: Amount
fi: Määrä

[ctx: ui]
en: Analysis Window
fi: Analyysi-ikkuna

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
fi: Analyysi valmis.

[ctx: ui]
en: Analyze
fi: Analysoi

[ctx: ui]
en: Analyzing...
fi: Analysoidaan...

[ctx: ui]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: ui]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: ui]
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: ui]
en: Background color
fi: Taustaväri

[ctx: ui]
en: Bandwidth
fi: Kaitanleveys

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
fi: Kaitanleveys

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
fi: Vaakasuuntainen palkki

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
fi: Pystysuuntainen palkki

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
fi: Ladon ovet vinottain vasen-ala, oikea ylä

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
fi: Ladon ovet vinottain oikea-ala, vasen-ylä

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
fi: Ladon ovet vaakasuunnassa

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
fi: Ladon ovet pystysuunnassa

[ctx: ui]
en: Barn V Up
fi: Lato V ylös

[ctx: ui]
en: Black Background
fi: Musta tausta

[ctx: ui]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: ui]
en: Blue sky
fi: Sininen taivas

[ctx: ui]
en: Blur
fi: Sumenna

[ctx: ui]
en: Bottom
fi: Alhaalla

[ctx: ui]
en: Bottom Left
fi: Alhaalla vasemmalla

[ctx: ui]
en: Bottom Right
fi: Alhaalla oikealla

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
fi: Laatikko alhaalta vasemmalta

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
fi: Laatikko alhaalla oikealta

[ctx: ui]
en: Box Right Center
fi: Laatikko oikealta keskeltä

[ctx: ui]
en: Brightness
fi: Kirkkaus

[ctx: ui]
en: Brightness down
fi: Kirkkaus alas

[ctx: ui]
en: Brightness up
fi: Kirkkaus ylös

[ctx: ui]
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: ui]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: ui]
en: Center
fi: Keskellä

[ctx: ui]
en: Channel
fi: Kanava

[ctx: ui]
en: Channels
fi: Kanavat

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
fi: Käytä tätä suodatinta napauttamalla "Analysoi".

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
fi: Käytä tätä suodatinta napauttamalla Analysoi.

[ctx: ui]
en: Clock Top
fi: Kello ylhäältä

[ctx: ui]
en: Color
fi: Väri

[ctx: ui]
en: Color #%1
fi: Väri #%1

[ctx: ui]
en: Color space
fi: Väriavaruus

[ctx: ui]
en: Color temperature
fi: Värilämpötila

[ctx: ui]
en: Colors
fi: Värit

[ctx: ui]
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
fi: Yhdistä kaikki kanavat yhteen aaltomuotoon.

[ctx: ui]
en: Contrast
fi: Kontrasti

[ctx: ui]
en: Copy from
fi: Kopioi

[ctx: ui]
en: Crop
fi: Rajaa

[ctx: ui]
en: Custom...
fi: Kustomoitu...

[ctx: ui]
en: Cyan
fi: Syaani

[ctx: ui]
en: Darken
fi: Tummenna

[ctx: ui]
en: Darkness
fi: Pimeys

[ctx: ui]
en: Delay
fi: Viive

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
fi: Viisto ylävasen

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
fi: Viisto yläoikea

[ctx: ui]
en: Diamond
fi: Timantti

[ctx: ui]
en: Direction
fi: Suunta

[ctx: ui]
en: Direction:
fi: Suunta:

[ctx: ui]
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: ui]
en: Distance (m)
fi: Etäisyys (m)

[ctx: ui]
en: Double Iris
fi: Kaksois-iiris

[ctx: ui]
en: Down
fi: Alas

[ctx: ui]
en: Dry
fi: Kuiva

[ctx: ui]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: ui]
en: Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: ui]
en: Ellipse
fi: Ellipsi

[ctx: ui]
en: End
fi: Loppu

[ctx: ui]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: ui]
en: File date
fi: Tiedoston päivämäärä

[ctx: ui]
en: File name
fi: Tiedoston nimi

[ctx: ui]
en: Fisheye
fi: Kalansilmä

[ctx: ui]
en: Format
fi: Formaatti

[ctx: ui]
en: Frame #
fi: Ruutu #

[ctx: ui]
en: Frequency
fi: Taajuus

[ctx: ui]
en: Full Screen
fi: Koko näyttö

[ctx: ui]
en: Gray Background
fi: Harmaa tausta

[ctx: ui]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: ui]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: ui]
en: Hidden
fi: Piilotettu

[ctx: ui]
en: Horizontal
fi: Vaakasuuntainen

[ctx: ui]
en: Hue
fi: Sävy

[ctx: ui]
en: Image mode
fi: Kuvatila

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
fi: Lisää GPS-kenttä

[ctx: ui]
en: Insert field
fi: Lisää kenttä

[ctx: ui]
en: Interpolation
fi: Interpolointi

[ctx: ui]
en: Invert
fi: Käännä

[ctx: ui]
en: Iris Box
fi: Iiris laatikko

[ctx: ui]
en: Iris Circle
fi: Iiris ympyrä

[ctx: ui]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: ui]
en: Level
fi: Taso

[ctx: ui]
en: Levels
fi: Tasot

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
fi: Tasot

[ctx: ui]
en: Lightness
fi: Valoisuus

[ctx: ui]
en: Limit
fi: Raja

[ctx: ui]
en: Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: ui]
en: Mask type
fi: Maskityyppi

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
fi: Matrix käärme vaakasuunnassa

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
fi: Matrix käärme rinnakkain vaakasuunnassa

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
fi: Matrix käärme rinnakkain pystysuunnassa

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
fi: Matrix käärme pystysuunnassa

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
fi: Matrix vesiputous vaakasuunnassa

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
fi: Matrix vesiputous pystysuunnassa

[ctx: ui]
en: Maximum
fi: Maksimi

[ctx: ui]
en: Middle
fi: Keskellä

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
fi: Keskisävyt (Gamma)

[ctx: ui]
en: Minimum
fi: Minimi

[ctx: ui]
en: Mode
fi: Tila

[ctx: ui]
en: Multiply
fi: Monista

[ctx: ui]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: ui]
en: Nearest
fi: Lähin

[ctx: ui]
en: Neutral color
fi: Neutraali väri

[ctx: ui]
en: New...
fi: Uusi...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
fi: 3D LUT -tiedostoja ei ole ladattu.
    Lataa tiedosto napauttamalla Avaa.

[ctx: ui]
en: No Change
fi: Ei muutosta

[ctx: ui]
en: No File Loaded
fi: Ei yhtään tiedostoa ladattu

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
fi: Tiedostoa ei ole ladattu.

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
fi: GPS-tiedostoa ei ole ladattu.
    Lataa tiedosto napauttamalla "Avaa".

[ctx: ui]
en: Noise
fi: Kohina

[ctx: ui]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
fi: Avaa 3D LUT -tiedosto

[ctx: ui]
en: Open GPS File
fi: Avaa GPS-tiedosto

[ctx: ui]
en: Open Mask File
fi: Avaa maskitiedosto

[ctx: ui]
en: Open file
fi: Avaa tiedosto

[ctx: ui]
en: Open...
fi: Avaa...

[ctx: ui]
en: Over
fi: Yli

[ctx: ui]
en: Overwrite
fi: Päällekirjoitus

[ctx: ui]
en: Peak
fi: Piikki

[ctx: ui]
en: Position
fi: Kohta

[ctx: ui]
en: Preset
fi: Esiasetus

[ctx: ui]
en: Quality
fi: Laatu

[ctx: ui]
en: Quick fix
fi: Nopea korjaus

[ctx: ui]
en: Radius
fi: Säde

[ctx: ui]
en: Rectangle
fi: Suorakulmio

[ctx: ui]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: ui]
en: Red sky
fi: Punainen taivas

[ctx: ui]
en: Release
fi: Vapauta

[ctx: ui]
en: Reload
fi: Lataa uudelleen

[ctx: ui]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: ui]
en: Repeat
fi: Toista

[ctx: ui]
en: Reset
fi: Nollaa

[ctx: ui]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: ui]
en: Rotation
fi: Kääntö

[ctx: ui]
en: Rows
fi: Rivit

[ctx: ui]
en: Saturation
fi: Kyllästys

[ctx: ui]
en: Scale
fi: Skaalaus

[ctx: ui]
en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
fi: Valitse tiedosto tallentaaksesi analyysin tulokset.

[ctx: ui]
en: Shape
fi: Muoto

[ctx: ui]
en: Size
fi: Koko

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
fi: Liu'uta alhaalta

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
fi: Liu'uta vasemmalta

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
fi: Liu'uta oikealta

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
fi: Liu'uta ylhäältä

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
fi: Liu'uta alas

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
fi: Liu'uta vasemmalle

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
fi: Liu'uta oikealle

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
fi: Liu'uta ylös

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
fi: Hidas lähennys

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
fi: Hidas loutonnus

[ctx: ui]
en: Softness
fi: Pehmennys

[ctx: ui]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: ui]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
fi: Nopeus (km/h)

[ctx: ui]
en: Standard
fi: Standardi

[ctx: ui]
en: Start
fi: Alku

[ctx: ui]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: ui]
en: Subtract
fi: Vähennä

[ctx: ui]
en: Target color
fi: Kohdeväri

[ctx: ui]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: ui]
en: Text size
fi: Tekstin koko

[ctx: ui]
en: Thickness
fi: Paksuus

[ctx: ui]
en: Time
fi: Aika

[ctx: ui]
en: Top
fi: Ylhäällä

[ctx: ui]
en: Top Left
fi: Ylhäällä vasemmalla

[ctx: ui]
en: Top Right
fi: Ylhäällä oikealla

[ctx: ui]
en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

[ctx: ui]
en: Triangle
fi: Kolmio

[ctx: ui]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: ui]
en: Unit
fi: Yksikkö

[ctx: ui]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: ui]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: ui]
en: Vertical
fi: Pystysuuntainen

[ctx: ui]
en: Video speed
fi: Videon nopeus

[ctx: ui]
en: Visible
fi: Näkyvissä

[ctx: ui]
en: Waveform Color
fi: Aaltomuodon väri

[ctx: ui]
en: Wet
fi: Kostea

[ctx: ui]
en: White Background
fi: Valkoinen tausta

[ctx: ui]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: ui]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: ui]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: ui]
en: Zoom
fi: Zoomaus

[ctx: ui_av]
en: Amount
fi: Määrä

[ctx: ui_av]
en: Preset
fi: Esiasetus

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
fi: Esiasetus

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
fi: Esiasetus

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
fi: Tummenna

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
fi: Monista

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
fi: Yli

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
fi: Myötäpäivään

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
fi: Vastapäivään

[ctx: ui_dance]
en: Down
fi: Alas

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
fi: Korkea taajuus

[ctx: ui_dance]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
fi: Matala taajuus

[ctx: ui_dance]
en: Preset
fi: Esiasetus

[ctx: ui_dance]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: ui_dance]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
fi: Zoomaus

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
fi: Määrä

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
fi: Sumenna

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
fi: Harmaaväriskaala

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
fi: Taso

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
fi: Esiasetus

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
fi: Koko

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
fi: Keskisävyt (Gamma)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
fi: Tila

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
fi: Korkea taajuus

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
fi: Matala taajuus

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
fi: Kohta

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
fi: Esiasetus

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
fi: Koko

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
fi: Aaltomuodon väri

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
fi: Ympyrän säde

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
fi: Harmaaväriskaala

[ctx: ui_movit]
en: Level
fi: Taso

[ctx: ui_movit]
en: Noise
fi: Kohina

[ctx: ui_movit]
en: Preset
fi: Esiasetus

[ctx: ui_movit]
en: Radius
fi: Säde

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
fi: Läpinäkymättömyys

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
fi: Esiasetus

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
fi: Säde

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
fi: Tummenna

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
fi: Monista

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
fi: Korkea taajuus

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
fi: Matala taajuus

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
fi: Kohta

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
fi: Esiasetus

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
fi: Koko

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
fi: Paksuus

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: vui]
en: Bold
fi: Lihavoi

[ctx: vui]
en: Border
fi: Reuna

[ctx: vui]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: vui]
en: Center
fi: Keskellä

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
fi: Supista työkalupalkki

[ctx: vui]
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
fi: Vähennä sisennystä

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
fi: Laajenna työkalupalkki

[ctx: vui]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: vui]
en: Insert Indent
fi: Lisää sisennystä

[ctx: vui]
en: Insert Table
fi: Lisää taulukko

[ctx: vui]
en: Italic
fi: Kursiivi

[ctx: vui]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: vui]
en: Menu
fi: Valikko

[ctx: vui]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: vui]
en: Rows
fi: Rivit

[ctx: vui]
en: Text color
fi: Tekstin väri

[ctx: vui]
en: Text size
fi: Tekstin koko

[ctx: vui]
en: Underline
fi: Alleviivaa
