en to eu translation catalogue (2326 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
eu: Pausatu lan hau

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
eu: Berrekin lan honi

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
eu: Ekintzak eta lasterbideak

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
eu: Garbitu bilaketa

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
eu: Egin klik hautatutako lasterbidean editorea erakusteko

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
eu: Erreserbatutako lasterbideak ezin dira editatu

[ctx: ActionsDialog]
en: search
eu: bilatu

[ctx: ActionsModel]
en: Action
eu: Ekintza

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
eu: %1 lasterbidea erreserbatuta dago honetan erabiltzeko: %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
eu: %1 lasterbidea honetan erabiltzen da: %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
eu: 1. lasterbidea

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
eu: 2. lasterbidea

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
eu: Fitxategi-izenaren luzapena

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
eu: Egin azken aldaketak aurrezarpenari, proiektuan sartuko ez diren elementuak kentzea barne, edo kopiatu/itsatsi arbela.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
eu: Izena

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
eu: adibidez, mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
eu: Lerrokatu audioa

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
eu: Ez da lerrokatzea aurkitu.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
eu: Analizatu klipak

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
eu: Analizatu erreferentziako pista

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
eu: Estua

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Normal
eu: Normala

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
eu: Prozesatu

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
eu: Prozesatu + aplikatu

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
eu: Erreferentziako audio-pista

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
eu: Abiaduraren doitze-barrutia

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
eu: Klip hau ez da kontuan hartuko erreferentziako pistan dagoelako.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
eu: Elementu hau ezin da lerrokatu.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
eu: Oso zabala

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
eu: Zabala

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
eu: Klipa

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
eu: Desplazamendua

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
eu: ALSA audioa

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
eu: Kanalak

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
eu: PCM gailua

[ctx: AlsaWidget]
en: default
eu: lehenespena

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: GPU
eu: GPUa

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
eu: Fitxategi honek B fotogramak ditu, baina %1 aplikazioak ez ditu onartzen.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
eu: Denbora

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
eu: Audioaren ozentasuna

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
eu: Konfiguratu grafikoak

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
eu: Integratutako ozentasuna

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
eu: Ozentasun-barrutia

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
eu: Momentuko ozentasuna

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
eu: Gailurra

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
eu: Berrezarri neurketa.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
eu: Epe laburreko ozentasuna

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
eu: Berrezarpenetik igarotako denbora

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
eu: Benetako gailurra

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
eu: Audioaren gailur-neurgailua

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
eu: Soinu-espektroa

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
eu: Audioaren uhin-forma

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Ch: %1: %2 (%3 dBFS)
eu: Kan: %1: %2 (%3 dBFS)

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
eu: Lagina: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
eu: %1 (*.%2);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
eu: (aldakorra)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
eu: Doitu audioaren/bideoaren sinkronizazioa. Erdiko posizioa aldaketarik ez egitearen baliokidea da.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
eu: Dena

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
eu: Errorea gertatu da proiekzioa gordetzean

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
eu: Aplikatu tonu-konpentsazioa abiadura aldatzean.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
eu: Aspektu-erlazioa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
eu: %1 bit-tasa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
eu: Azpiko eremua lehenago

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
eu: Kanalak

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
eu: Aukeratu editatzeko modukoa den formatu bat azpian eta egin klik 'Ados' aukeran izen bat aukeratzeko. Fitxategi-izen bat aukeratu ondoren, lan bat sortuko da. Egindakoan, egin klik bi aldiz lanean irekitzeko.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
eu: Aukeratu beste bideoa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
eu: Kodeka

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
eu: Kolore-barrutia

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
eu: Kolore-espazioa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
eu: Kolore-transferentzia

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
eu: Iruzkinak:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
eu: Bihurtu %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
eu: Bihurtu editatzeko erraza den modura

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
eu: Bilakatu editatzeko erraza den modura...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
eu: Bihurtu...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
eu: Kopiatu fitxategiaren bide osoa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
eu: Kopiatu hash kodea

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
eu: Ezabatu proxya

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
eu: Desaktibatu proxya

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
eu: Esportatu GPXa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
eu: Atera azpi-klipa...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
eu: Erauzi %1 azpi-klipa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
eu: Formatua

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
eu: Fotograma-tasa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
eu: Osoa (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
eu: Gurutzelarkatua

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
eu: MKV (*.mkv);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
eu: MOV (*.mov);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
eu: MP4 (*.mp4);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
eu: Sortu proxya

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
eu: Neurtu %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
eu: Neurtu bideoaren kalitatea...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
eu: Metadatuak

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
eu: Informazio gehiago...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
eu: Izena

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
eu: Tonu-konpentsazioa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
eu: Pixel-formatua

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
eu: Progresiboa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
eu: Propietateen menua

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Proxy
eu: Proxya

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
eu: Birkargatu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
eu: Kendu...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
eu: Bereizmena

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
eu: Alderantzikatu %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
eu: Alderantzikatzea bertan behera utzi da

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
eu: Alderantzikatu...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
eu: Alderantzikatua

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
eu: Biraketa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
eu: Lagin-maiztasuna

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
eu: Eskaneatze-modua

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
eu: Ezarri sortze-data...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
eu: Ezarri proiekzio distantziakidea

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
eu: Ezarri distantziakidea...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
eu: Erakutsi karpetan

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
eu: Abiadura-aurrezarpenak

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
eu: Hasi integritatea egiaztatzeko lana

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
eu: Azpi-klipa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
eu: %1 ongi idatzi da

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
eu: Sink

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
eu: Goiko eremua lehenago

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
eu: Pista

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
eu: Ikusi bit-tasa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
eu: Ikusi bit-tasa...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
eu: ezezaguna (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
eu: Audio-sarrera

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
eu: Audio/Bideo gailua

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
eu: Bideo-sarrera

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
eu: Batez bestekoa

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
eu: Bit-tasaren ikustailea

[ctx: BitrateDialog]
en: Save Bitrate Graph
eu: Gorde bit-tasaren grafikoa

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
eu: Periodoa: %1s

[ctx: ChannelMask]
en: Center
eu: Erdia

[ctx: ChannelMask]
en: Left
eu: Ezkerra

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
eu: Maiztasun baxua

[ctx: ChannelMask]
en: Right
eu: Eskuina

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
eu: Txikitu

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
eu: Handitu

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
eu: %100 PAL kolore-barrak

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
eu: %100 PAL kolore-barrak gorriarekin

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
eu: %75 EBU kolore-barrak

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
eu: %95 BBC PAL kolore-barrak

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
eu: Kolore-barrak

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
eu: SMPTE kolore-barrak

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
eu: Sinplifikatutako FuBK

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
eu: Mota

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
eu: Egin klik koloreen koadroa irekitzeko

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
eu: Aukeratu kolore bat pantailan. Saguaren botoia sakatuz eta sagua mugituz, pantailaren zati bat hautatu dezakezu, hortik batez besteko kolore bat eskuratzeko.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
eu: Kolorea...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
eu: Iruzkinak:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
eu: beltza

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
eu: gardena

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
eu: Kopiatu iragazkiak

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
eu: Sartu izen bat iragazki multzo bat gordetzeko
    edo utzi hutsik arbela erabiltzeko:

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: OK
eu: Ados

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
eu: aukerakoa

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
eu: Bat ere ez - Atzeko planorik ez</p><p>Ordularia  - Film-estiloko ordulari-animazioa</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Mutu - Soinurik ez</p><p>2-Pop - 2 segundotako 1kHz soinu bat irteera puntura arte</p><p>Frame 0 - Segundu bakoitzeko 0 framean 1kHzko beepa</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
eu: Atzeko aldea

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
eu: Erlojua

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
eu: Zenbaketa

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
eu: Zenbaketa: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
eu: Norabidea

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
eu: Behera

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
eu: Jaregin fotograma

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
eu: 0. fotograma

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
eu: Fotogramak

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
eu: Segundoak

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
eu: Segundoak +1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
eu: Mutu

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
eu: Soinua

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
eu: Estiloa

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
eu: Denbora-kodea

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
eu: Gora

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
eu: Gehitu bideo-modu pertsonalizatua

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
eu: Aspektu-erlazioa

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
eu: Kolore-espazioa

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
eu: Fotogramak/seg

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
eu: Gurutzelarkatua

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
eu: Izena

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
eu: Progresiboa

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
eu: Bereizmena

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
eu: Eskaneatze-modua

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
eu: Bideo-modua fotogramak/seg

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
eu: Detektatu automatikoki

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
eu: Gailua

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
eu: Mesedez, kontuan izan txartel modelo guztiek ez dutela seinalea automatikoki detektatzeko gaitasuna eta ezta seinale modu guztiak onartzeko aukera ere.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
eu: Seinale-modua

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
eu: Audio-sarrera

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
eu: Audio/Bideo gailua

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
eu: Bideo-sarrera

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
eu: Ezarri iraupena

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
eu: Editatu markatzailea

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
eu: Kolorea...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
eu: Iraupena:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
eu: Amaiera

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
eu: Ezarri markatzaile honen amaiera-ordua.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
eu: Ezarri markatzaile honen izena.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
eu: Ezarri markatzaile honen hasiera-ordua.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
eu: Hasiera

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
eu: %1 (*.%2);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: EncodeDock]
en: 1 (mono)
eu: 1 (monoa)

[ctx: EncodeDock]
en: 2 (stereo)
eu: 2 (estereoa)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
eu: <b>Aurrezarpenak</b>

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
eu: Gehitu esportazio-aurrezarpena

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
eu: Gehitu uneko ezarpenak aurrezarpen berri gisa

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
eu: Aurreratua

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
eu: Hasi beti modu aurreratuan

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
eu: Ziur zaude %1 ezabatu nahi duzula?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
eu: Aspektu-erlazioa

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
eu: Automatikoa luzapenetik

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
eu: Batez besteko bit-tasa

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
eu: B fotogramak

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
eu: BWDIF (onena)

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
eu: Bikubikoa (onena)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
eu: Bilinearra (ona)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
eu: Bit-tasa

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
eu: Azpiko eremua lehenago

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
eu: Buffer-tamaina

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
eu: Kapturatu fitxategia

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
eu: Kanalak

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
eu: Kodeka

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
eu: Kodekaren hariak

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
eu: Kolore-barrutia

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
eu: Kofiguratu hardware-kodetzailea

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
eu: Konfiguratu...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
eu: Bit-tasa konstantea

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
eu: VBR mugatua

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: EncodeDock]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
eu: Lehenetsia ondoko formaturako

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
eu: Ezabatu aurrezarpena

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
eu: Ezabatu hautatutako aurrezarpena

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
eu: Detektatu

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
eu: Hardware-kodetzaileak detektatzen...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
eu: Esportazioaren arabera zehaztua (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
eu: Desgaitu audioa

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
eu: Desgaitu bideoa

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
eu: Pasaera bikoitza

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
eu: Sartu sareko protokoloaren eskema, helbidea, ataka eta URLa bezalako parametroak:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
eu: Esportatu fitxategiak

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
eu: Esportazioaren fotogramak/seg

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
eu: Esportazio bertan behera utzi da

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
eu: Eremuen ordena

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
eu: Finkoa

[ctx: EncodeDock]
en: Format
eu: Formatua

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
eu: %1 aurkitu da

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
eu: Fotogramak/seg

[ctx: EncodeDock]
en: From
eu: Hemendik

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
eu: Osoa (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
eu: GOP = irudiren multzoa, hau da, gehienezko marko-gako tartea

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
eu: Gurutzelarkatua

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
eu: Interpolazioa

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
eu: Nahaste lineala (azkarra)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
eu: Markatzailea

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
eu: Gertueneko auzokidea (azkarra)

[ctx: EncodeDock]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
eu: Ez da ezer aurkitu

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
eu: Eremu bat (azkarra)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
eu: Beste bat

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
eu: Prozesatze paraleloa

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
eu: Progresiboa

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
eu: Kalitatea

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
eu: Kalitatean oinarrituriko VBRa

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
eu: Tasa-kontrola

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
eu: Berrezarri balio lehenetsiak aukeretan

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
eu: Bereizmena

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
eu: Lagin-tasa

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
eu: Eskaneatze-modua

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
eu: Shotcut-ek exekutatu ez diren analisi-lanak behar dituzten iragazkiak aurkitu ditu.
    Exekutatu analisi-lanak orain?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
eu: Iturburua

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
eu: Gelditu kaptura

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
eu: Gelditu korrontea

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
eu: Korrontea

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
eu: TestuEtiketa

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
eu: Batezbesteko bit-tasa

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
eu: Irteeran dagoen audio-kanalen kopurua.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
eu: Goiko eremua lehenago

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
eu: Erabili hardware-kodetzailea

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
eu: Erabili aurrebista eskalatzea

[ctx: EncodeDock]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
eu: YADIF - denborazkoa + espaziala (hobea)

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
eu: YADIF - denbora baterako soilik (ona)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
eu: Ezin da idatzi proiektuan ez dagoen fitxategi bat.
    Saiatu berriro beste karpeta-izen edo fitxategi-izen batekin.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
eu: Zenbakiak sartu behar dituzu '%1' dezimalak markatzeko puntu gisa erabiliz.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
eu: Proiektuak zenbait fitxategi falta ditu.
    
    Gorde proiektua, itxi eta ireki berriro.
    Shotcut proiektua konpontzen saiatuko da.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
eu: fotograma

[ctx: EncodeDock]
en: search
eu: bilatu

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
eu: JavaScript errorea gertatu da esportazioan

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
eu: Errorea gertatu da proiekzioa gordetzean

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
eu: Aukeratu markatzaileak

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
eu: Esportatzeko lanak huts egin du; berriro saiatzen prozesatze paralelorik gabe.

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
eu: Barrutiak sartzen ditu (iraupena > 1 fotograma)?

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
eu: Neurtu bideoaren kalitatea...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
eu: Ireki irteerako fitxategia Shotcut erreproduzigailuan

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
eu: Ezarri proiekzio distantziakidea

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
eu: Ezarri distantziakidea...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
eu: Erakutsi karpetan

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
eu: %1 ongi idatzi da

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
eu: Testu-dokumentuak (*.txt);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
eu: Bideoaren kalitatearen txostena

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
eu: Izena

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
eu: Egiaztatu %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
eu: FFmpeg erregistroa

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
eu: Informazio gehiago

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
eu: Uneko balioa

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
eu: Metadatuak - Sortze-ordua

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
eu: Metadatuak - QuickTime data

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
eu: Orain

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
eu: Sistema - Sortua

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
eu: Sistema - Aldatua

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: FilesDock]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: FilesDock]
en: Details
eu: Xehetasunak

[ctx: FilesDock]
en: Icons
eu: Ikonoak

[ctx: FilesDock]
en: Name
eu: Izena

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
eu: Ireki hurrengoa

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
eu: Ireki aurrekoa

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
eu: Ireki klipa iturburu-erreproduzitzailean

[ctx: FilesDock]
en: Other
eu: Beste bat

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
eu: Kendu...

[ctx: FilesDock]
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: FilesDock]
en: Select All
eu: Hautatu dena

[ctx: FilesDock]
en: Select None
eu: Ez hautatu ezer

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
eu: Lauzak

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
eu: Eguneratu miniaturak

[ctx: FilesDock]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: FilesDock]
en: View as details
eu: Ikusi xehetasun gisa

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
eu: Ikusi ikono gisa

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
eu: Ikusi lauza gisa

[ctx: FilesDock]
en: search
eu: bilatu

[ctx: FilesModel]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: FilesModel]
en: Other
eu: Beste bat

[ctx: FilesModel]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
eu: (ZAHARKITUTA)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
eu: %1 iragazki bakar bat onartzen da.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
eu: Garbitu bilaketa

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
eu: Itxi menua

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
eu: Ezabatu iragazki multzo pertsonalizatuak haien gainen eskuineko klik eginez.

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
eu: Gogokoa

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
eu: Multzoak

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
eu: Erakutsi PUGaren bideo-iragazkiak

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
eu: Erakutsi audio-iragazkiak

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
eu: Erakutsi gogoko iragazkiak

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
eu: Erakutsi iragazki multzoak

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
eu: Erakutsi denbora-iragazkiak

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
eu: Erakutsi bideo-iragazkiak

[ctx: FilterMenu]
en: Time
eu: Denbora

[ctx: FilterMenu]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: FilterMenu]
en: search
eu: bilatu

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Are you sure you want to delete this?
    %1
eu: Ziur zaude hau ezabatu nahi duzula?
    %1

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
eu: Ezabatu iragazki multzoa

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: OK
eu: Ados

[ctx: FiltersDock]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
eu: Aukeratu gehituko den iragazkia

[ctx: FiltersDock]
en: Copy checked filters to the clipboard
eu: Kopiatu markatutako fitxategiak arbelean

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
eu: Iragazkiak

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
eu: Itsatsi iragazkiak

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
eu: Itsatsi iragazkiak arbeletik

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
eu: Kendu hautatutako iragazkia

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
eu: Bihurketaren fotogramak/seg

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
eu: Aurkitu Glaxnimate

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
eu: Glaxnimate aurrebista prestatzen....

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
eu: Glaxnimate programa ez da aurkitu.
    
    Egin klik 'Ados' aukeran bere kokalekua aukeratzeko.
    Egin klik 'Utzi' aukeran Glaxnimate ez baduzu.

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
eu: Animazioa

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
eu: Atzeko planoaren kolorea...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
eu: Iruzkinak:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
eu: Glaxnimate (*.rawr);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
eu: Animazio berria

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
eu: Birkargatu

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
eu: animazioa

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
eu: beltza

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
eu: gardena

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
eu: Esportatu GPXa

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
eu: Kolorea #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
eu: Kolorea: %1
    Egin klik aldatzeko

[ctx: GradientControl]
en: colors
eu: kolore

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
eu: Atzeko planoaren kolorea...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
eu: Testua

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
eu: Gardena

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
eu: fotograma

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
eu: Iruzkinak:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
eu: Kopiatu fitxategiaren bide osoa

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
eu: Kopiatu hash-kodea

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
eu: Ezabatu proxya

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
eu: Desgaitu proxya

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
eu: Irudi-sekuentziaren luzera eskuratzen...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
eu: Irudi-sekuentzia

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
eu: Sortu proxya

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
eu: Bihurtu uneko iraupen-balioa balio lehenetsia

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
eu: Pixelen aspektu-erlazioa

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
eu: Propietateen menua

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Proxy
eu: Proxya

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
eu: Birkargatu

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
eu: Irudi-sekuentzia birkargatzen...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
eu: Kendu...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
eu: Errepikatu

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
eu: Bereizmena

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
eu: Ezarri sortze-data...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
eu: Ezarri lehenetsia

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
eu: Erakutsi karpetan

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
eu: irudiko

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
eu: Ertzaren hazkundea

[ctx: IsingWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
eu: Zarataren tenperatura

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
eu: Berezko hazkundea

[ctx: JobQueue]
en: failed
eu: huts egin du

[ctx: JobQueue]
en: paused
eu: pausatua

[ctx: JobQueue]
en: pending
eu: falta da

[ctx: JobQueue]
en: stopped
eu: geldirik

[ctx: JobsDock]
en: Clean
eu: Garbitu

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
eu: Lanen erregistroa

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
eu: Lanak

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
eu: Lanen menua

[ctx: JobsDock]
en: Pause Queue
eu: Pausatu ilara

[ctx: JobsDock]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
eu: Kendu bukatutakoak

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
eu: Kendu osatutako eta huts egindako lan guztiak zerrendatik

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
eu: Berrabiarazi gelditu den lan bat

[ctx: JobsDock]
en: Run
eu: Exekutatu

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
eu: Gelditu lan hau

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
eu: Gelditu aukeratutako lana

[ctx: JobsDock]
en: View Log
eu: Ikusi erregistroa

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
eu: Ikusi MLT eta FFmpeg aplikazioen mezuak

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
eu: Berretsi gako-fotograma aurreratuak kenduko direla

[ctx: KeyframeClip]
en: This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.<p>Do you still want to do this?
eu: Honek gako-fotograma aurreratu guztiak kenduko ditu gako-fotograma sinpleak gaitzeko.<p>Oraindik egin nahi duzu?

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
eu: Berretsi gako-fotogramak kenduko direla

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Simple Keyframes
eu: Berretsi gako-fotograma sinpleak kenduko direla

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
eu: Honek gako-fotograma guztiak kenduko ditu parametro honetarako.<p>Oraindik egin nahi duzu?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
eu: Erabili gako-fotogramak parametro honetarako

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In
eu: Sartu astiro

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Back
eu: Sartu astiro atzera

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Bounce
eu: Sartu astiro errebotatu

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Circular
eu: Sartu astiro zirkularra

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Cubic
eu: Sartu astiro kubikoa

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Elastic
eu: Sartu astiro elastikoa

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Exponential
eu: Sartu astiro esponentziala

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quadratic
eu: Sartu astiro koadratikoa

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quartic
eu: Sartu astiro koartikoa

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quintic
eu: Sartu astiro kintikoa

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Sinusoidal
eu: Sartu astiro sinusoidala

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out
eu: Sartu/Atera astiro

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Back
eu: Sartu/Atera astiro atzera

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Bounce
eu: Sartu/Atera astiro errebotatu

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Circular
eu: Sartu/Atera astiro zirkularra

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Cubic
eu: Sartu/Atera astiro kubikoa

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Elastic
eu: Sartu/Atera astiro elastikoa

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Exponential
eu: Sartu/Atera astiro esponentziala

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quadratic
eu: Sartu/Atera astiro koadratikoa

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quartic
eu: Sartu/Atera astiro koartikoa

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quintic
eu: Sartu/Atera astiro kintikoa

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Sinusoidal
eu: Sartu/Atera astiro sinusoidala

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out
eu: Atera astiro

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Back
eu: Atera astiro atzera

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Bounce
eu: Atera astiro errebotatu

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Circular
eu: Atera astiro zirkularra

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Cubic
eu: Atera astiro kubikoa

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Elastic
eu: Atera astiro elastikoa

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Exponential
eu: Atera astiro esponentziala

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quadratic
eu: Atera astiro koadratikoa

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quartic
eu: Atera astiro koartikoa

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quintic
eu: Atera astiro kintikoa

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Sinusoidal
eu: Atera astiro sinusoidala

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
eu: Aurrekotik

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
eu: Eutsi

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
eu: Gako-fotograma

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
eu: Gako-fotogramak

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Clip
eu: Gako-fotogramen klipa

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Controls
eu: Gako-fotogramen kontrolak

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
eu: Gako-fotogramen menua

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
eu: Berreraiki audioaren uhin-forma

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Next Keyframe
eu: Bilatu hurrengo gako-fotograma

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Previous Keyframe
eu: Bilatu aurreko gako-fotograma

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter End
eu: Ezarri iragazkiaren amaiera

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter Start
eu: Ezarri iragazkiaren hasiera

[ctx: KeyframesDock]
en: Set First Simple Keyframe
eu: Ezarri lehen gako-fotograma sinplea

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Second Simple Keyframe
eu: Ezarri bigarren gako-fotograma sinplea

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
eu: Leuna

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
eu: Hurrengora

[ctx: KeyframesDock]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes In
eu: Handiagotu gako-fotogramak

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes Out
eu: Txikiagotu gako-fotogramak

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes To Fit
eu: Doitu gako-fotogramak

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Back
eu: Sartu astiro atzera

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Bounce
eu: Sartu astiro errebotatu

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Circular
eu: Sartu astiro zirkularra

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Cubic
eu: Sartu astiro kubikoa

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Elastic
eu: Sartu astiro elastikoa

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Exponential
eu: Sartu astiro esponentziala

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quadratic
eu: Sartu astiro koadratikoa

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quartic
eu: Sartu astiro koartikoa

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quintic
eu: Sartu astiro kintikoa

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Sinusoidal
eu: Sartu astiro sinusoidala

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Back
eu: Sartu/Atera astiro atzera

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Bounce
eu: Sartu/Atera astiro errebotatu

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Circular
eu: Sartu/Atera astiro zirkularra

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Cubic
eu: Sartu/Atera astiro kubikoa

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Elastic
eu: Sartu/Atera astiro elastikoa

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Exponential
eu: Sartu/Atera astiro esponentziala

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quadratic
eu: Sartu/Atera astiro koadratikoa

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quartic
eu: Sartu/Atera astiro koartikoa

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quintic
eu: Sartu/Atera astiro kintikoa

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Sinusoidal
eu: Sartu/Atera astiro sinusoidala

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Back
eu: Atera astiro atzera

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Bounce
eu: Atera astiro errebotatu

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Circular
eu: Atera astiro zirkularra

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Cubic
eu: Atera astiro kubikoa

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Elastic
eu: Atera astiro elastikoa

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Exponential
eu: Atera astiro esponentziala

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quadratic
eu: Atera astiro koadratikoa

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quartic
eu: Atera astiro koartikoa

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quintic
eu: Atera astiro kintikoa

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Sinusoidal
eu: Atera astiro sinusoidala

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
eu: Eutsi

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
eu: Leuna

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
eu: X tasa

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
eu: Y tasa

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
eu: Barra horizontala

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
eu: Barra bertikala

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
eu: Zeharkako ate lerragarria NW-SE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
eu: Zeharkako ate lerragarria SW-NE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
eu: Ate lerragarri horizontala

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
eu: Ate lerragarri bertikala

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
eu: Aldatu errezelaren ertzaren biguntasuna

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
eu: Pertsonalizatua...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
eu: Moztu

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
eu: Disolbatu

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: LumaMixTransition]
en: Get custom transitions on our Web site.
eu: Eskuratu trantsizio pertsonalizatuak gure webgunean.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
eu: Nahasi:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
eu: Ireki fitxategia

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
eu: Posizioa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview Not Available
eu: Aurrebista ez dago eskuragarri

[ctx: LumaMixTransition]
en: Save the custom transition as a favorite
eu: Gorde trantsizio pertsonalizatua gogoko gisa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
eu: Leuntasuna

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
eu: Trukatu A eta B klipen itxura

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
eu: TestuEtiketa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
eu: Trantsizioa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
eu: Shotcut aplikazioari &buruz

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
eu: &Editatu

[ctx: MainWindow]
en: &File
eu: &Fitxategia

[ctx: MainWindow]
en: &Help
eu: &Laguntza

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
eu: &Ireki fitxategia...

[ctx: MainWindow]
en: &Player
eu: &Erreproduzigailua

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
eu: &Berregin

[ctx: MainWindow]
en: &Save
eu: &Gorde

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
eu: E&zarpenak

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
eu: &Desegin

[ctx: MainWindow]
en: &View
eu: &Ikusi

[ctx: MainWindow]
en: 1 (mono)
eu: 1 (monoa)

[ctx: MainWindow]
en: 2 (stereo)
eu: 2 (estereoa)

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
eu: JavaScript errorea gertatu da esportazioan

[ctx: MainWindow]
en: About %1
eu: %1 aplikazioari buruz

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
eu: Qt-ri buruz

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
eu: Ekintzak eta lasterbideak...

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
eu: Gehitu diseinu pertsonalizatua

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
eu: Gehitu denbora-lerroari

[ctx: MainWindow]
en: Add...
eu: Gehitu...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
eu: Fitxategi guztiak (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: Animation
eu: Animazioa

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
eu: Aplikazioaren datuen direktorioa

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
eu: Aplikazio-erregistroa

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
eu: Aplikazio-erregistroa...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: MainWindow]
en: Audio API
eu: Audioaren APIa

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
eu: Soinu-kanalak

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
eu: Audio-gailurraren neurgailua

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
eu: Audio-tonua

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
eu: Audio/bideo gailua...

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
eu: Badago automatikoki gordetako fitxategia. Berreskuratu nahi duzu?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
eu: BWDIF (onena)

[ctx: MainWindow]
en: Backup
eu: Babeskopia

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
eu: Egin babeskopia eta gorde

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
eu: Bikubikoa (onena)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
eu: Bilineala (ona)

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
eu: Aukeratu markatzaileak

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
eu: Garbitu azkenak irtetean

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
eu: Egin klik hemen Shotcut aplikazioaren bertsio berririk dagoen egiaztatzeko.

[ctx: MainWindow]
en: Clock
eu: Erlojua

[ctx: MainWindow]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: MainWindow]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
eu: Kolore-barrak

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
eu: Konfiguratu hardware-kodetzailea...

[ctx: MainWindow]
en: Converting
eu: Bihurtzen

[ctx: MainWindow]
en: Count
eu: Zenbaketa

[ctx: MainWindow]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
eu: DVD NTSC pantaila zabala

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
eu: DVD PAL pantaila zabala

[ctx: MainWindow]
en: Daily
eu: Egunero

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
eu: Datuen direktorioa

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
eu: Bistaratze-metodoa

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
eu: Ez erakutsi hau gehiago.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
eu: Ez erakutsi hau gehiago.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
eu: Eguneratzeak automatikoki egiaztatu nahi dituzu oraindik aurrera?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
eu: Karpeta zaharreko fitxategi guztiak karpeta berrira eraman nahi al dituzu?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
eu: It&xi

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
eu: EDL (*.edl);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
eu: Edizioa

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
eu: Ikusi pantaila osoan

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
eu: Irten pantaila osotik

[ctx: MainWindow]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
eu: Esportatu kapituluak

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
eu: Esportatu EDLa

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
eu: Esportatu fotograma

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
eu: Esportatu fotograma proxytik?

[ctx: MainWindow]
en: External
eu: Kanpokoa

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
eu: Kanpoko pantaila

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
eu: Ohiko galderak...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
eu: Hutsegitea JACKekin konektatzean.
    Egiaztatu JACK instalatuta eta exekutatzen ari dela.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
eu: Huts egin du irekitzeak

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
eu: export-edl.js fitxategia irekitzeak huts egin du

[ctx: MainWindow]
en: Filters
eu: Iragazkiak

[ctx: MainWindow]
en: Find
eu: Bilatu

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
eu: Foroa...

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
eu: Fotograma...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
eu: Fotogramak

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
eu: Fusio iluna

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
eu: Fusio argia

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
eu: PUG efektuak (ezegonkorra)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
eu: PUG efektuak ez dira onartzen

[ctx: MainWindow]
en: History
eu: Historia

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
eu: Orduro

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
eu: Barrutiak sartzen ditu (iraupena > 1 fotograma)?

[ctx: MainWindow]
en: Internal
eu: Barnekoa

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
eu: Interpolazioa

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
eu: Lanen lehentasuna

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
eu: Lanak

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
eu: Gako-fotogramak

[ctx: MainWindow]
en: Language
eu: Hizkuntza

[ctx: MainWindow]
en: Layout
eu: Diseinua

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
eu: Nahaste lineala (azkarra)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
eu: Erregistroa

[ctx: MainWindow]
en: Low
eu: Baxua

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
eu: MLT XML (*.mlt);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
eu: Eskuz

[ctx: MainWindow]
en: Markers
eu: Markatzaileak

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
eu: Markatzaileak kapitulu gisa...

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
eu: Fitxategiak lekuz aldatzen

[ctx: MainWindow]
en: Name
eu: Izena

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
eu: Gertueneko auzokidea (azkarra)

[ctx: MainWindow]
en: New
eu: Berria

[ctx: MainWindow]
en: Noise
eu: Zarata

[ctx: MainWindow]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: MainWindow]
en: Normal
eu: Normala

[ctx: MainWindow]
en: Notes
eu: Oharrak

[ctx: MainWindow]
en: Off
eu: Desaktibatuta

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
eu: Eremu bat (azkarra)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
eu: Ireki fitxategia

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
eu: Ireki fitxategiak

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
eu: Ireki MLT XML klip gisa...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
eu: Ireki beste bat...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
eu: Ireki MLT XML proiektu-fitxategi bat klip birtual gisa

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
eu: Ireki gailu, korronte edo sortzaile bat

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
eu: Ireki bideo, audio, irudi edo proiektu bat

[ctx: MainWindow]
en: Opened Files
eu: Irekitako fitxategiak

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
eu: %1 irekitzen

[ctx: MainWindow]
en: Other Versions
eu: Beste bertsio batzuk

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
eu: Gailur-neurgailua

[ctx: MainWindow]
en: Player
eu: Erreproduzigailua

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
eu: Hobespenak

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
eu: Aurrebistaren eskalatzea

[ctx: MainWindow]
en: Previous
eu: Aurrekoa

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
eu: Progresiboa

[ctx: MainWindow]
en: Project
eu: Proiektua

[ctx: MainWindow]
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: MainWindow]
en: Proxy
eu: Proxya

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
eu: Proxy-karpeta

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
eu: Irten aplikaziotik

[ctx: MainWindow]
en: Range marker not found under the timeline cursor
eu: Barruti-markatzailea ez da aurkitu denbora-lerroaren kurtsorearen azpian

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
eu: Denbora erreala (fotogramak baztertzea)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
eu: Azkenak

[ctx: MainWindow]
en: Reload
eu: Birkargatu

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
eu: Kendu diseinua

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
eu: Kendu bideo-modua

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
eu: Kendu...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
eu: Aldatu kliparen izena

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
eu: Konponduta

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
eu: Proiektua konpontzeak huts egin du

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
eu: Berrezarri...

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
eu: Baliabideak...

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
eu: Berrezarri diseinu lehenetsia

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
eu: Gorde honel&a...

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
eu: Gorde konpondutako XMLa

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
eu: Gorde XMLa

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
eu: Gorde proiektua MLT XML fitxategi gisa

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
eu: Gorde proiektua beste MLT XML fitxategi batean

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
eu: %1 gorde da

[ctx: MainWindow]
en: Saved backup %1
eu: %1 babeskopia gorde da

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
eu: %1 pantaila (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrolling
eu: Korritzea

[ctx: MainWindow]
en: Set Loop Range
eu: Ezarri begizta-barrutia

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
eu: Ezarri proxyaren biltegiratze-karpeta

[ctx: MainWindow]
en: Set...
eu: Ezarri...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
eu: Shotcut berrabiarazi behar da PUG efektuak desgaitzeko.
    
    Desgaitu PUG efektuak eta berrabiarazi?

[ctx: MainWindow]
en: Show
eu: Erakutsi

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
eu: Erakutsi ikono txikiak

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
eu: Erakutsi testua ikonoen azpian

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
eu: Erakutsi titulu-barrak

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
eu: Erakutsi tresna-barra

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
eu: Erakutsi proxyaren biltegiratze-karpeta

[ctx: MainWindow]
en: Show...
eu: Erakutsi...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
eu: Softwarea (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
eu: 1080p 30 fps karratua

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
eu: 1080p 60 fps karratua

[ctx: MainWindow]
en: Storage
eu: Biltegia

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
eu: Biltegiratu proxyak proiektuaren karpetan, definituta badago

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
eu: Joan edizioaren diseinura

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
eu: Joan efektuen diseinura

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
eu: Joan erregistroaren diseinura

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
eu: Sinkronizazioa

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
eu: Sinkronizazioa...

[ctx: MainWindow]
en: System
eu: Sistema

[ctx: MainWindow]
en: Text
eu: Testua

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
eu: Testua (*.txt);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses GPU effects, but GPU effects are not enabled.
eu: Ireki den fitxategiak PUG efektuak darabiltza, baina PUG efektuak ez daude gaituta.

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
eu: Proiektua aldatu da.
    Aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
eu: Itxura

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
eu: Errorea gertatu da gordetzean. Saiatu berriro.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
eu: Fotograma hau bereizmen gutxiagoko proxy batekoa izan daiteke, jatorrizko iturburukoa izan ordez.
    
    Jarraitu nahi duzu?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
eu: Proiektu-fitxategiak bertsio berriagoa behar du.
    
    Honako bertsioarekin egin da:

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
eu: Miniaturak

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

[ctx: MainWindow]
en: Timeline is not loaded
eu: Denbora-lerroa ez dago kargatuta

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
eu: Tresna-barra

[ctx: MainWindow]
en: Topics
eu: Gaiak

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
eu: Desaktibatu proxya

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
eu: Aktibatu proxya

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
eu: Tutorialak...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
eu: Ezin da fotograma esportatu

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
eu: Izenbururik gabe

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
eu: Eguneratu...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
eu: Erabili PUG iragazkiak

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
eu: Erabili hardware-kodetzailea

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
eu: Erabili JACK audioa

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
eu: Erabili proiektuaren karpeta

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
eu: Erabili proxya

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
eu: Erabili erabiltzailearen edo plataformaren estiloa, kolorea eta ikonoak

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
eu: Erabiltzaile-interfazea

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
eu: HD 30 fps bertikala

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
eu: HD 60 fps bertikala

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
eu: Bideo-modua

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
eu: Astero

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
eu: YADIF - denborazkoa + espaziala (hobea)

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
eu: YADIF - denbora baterako soilik (ona)

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
eu: Shotcut aplikazioaren azken bertsioa exekutatzen ari zara.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
eu: Ezin zaio proiektu bat bere buruari gehitu.

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
eu: %1 berrabiarazi behar da gai berrira aldatzeko.
    Berrabiarazi orain?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the audio API.
    Do you want to restart now?
eu: Shotcut berrabiarazi behar da audioaren APIa aldatzeko.
    Orain berrabiarazi?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
eu: Shotcut berrabiarazi behar duzu datuen direktorioa aldatzeko.
    Jarraitu nahi duzu?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
eu: Shotcut berrabiarazi behar da bistaratze-metodoa aldatzeko.
    Orain berrabiarazi?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
eu: Shotcut berrabiarazi behar da hizkuntza aldatzeko.
    Orain berrabiarazi?

[ctx: MainWindow]
en: default
eu: lehenetsia

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
eu: Gehitu markatzailea uneko momentuan

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
eu: Garbitu bilaketa

[ctx: MarkersDock]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
eu: Desautatu markatzailea

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: MarkersDock]
en: End
eu: Amaiera

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
eu: Markatzaileak

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Controls
eu: Markatzaileen kontrolak

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
eu: Markatzaileen menua

[ctx: MarkersDock]
en: Name
eu: Izena

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
eu: Kendu markatzaile guztiak

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
eu: Kendu hautatutako markatzailea

[ctx: MarkersDock]
en: Start
eu: Hasiera

[ctx: MarkersDock]
en: search
eu: bilatu

[ctx: MarkersModel]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: MarkersModel]
en: End
eu: Amaiera

[ctx: MarkersModel]
en: Name
eu: Izena

[ctx: MarkersModel]
en: Start
eu: Hasiera

[ctx: MeltJob]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
eu: Ireki irteera fitxategia Shotcut erreproduzitzailean

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
eu: Erakutsi karpetan

[ctx: MeltJob]
en: View XML
eu: Ikusi XMLa

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
eu: Ikusi lan honen MLT XMLa

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
eu: Ezin duzu arrastatu bilatu ezin daitekeen iturburu bat

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
eu: Ezin da arrastatu proiektutik

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
eu: Aspektu-erlazioa

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
eu: Kolore-espazioa

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
eu: Fotograma-tasa

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
eu: Gurutzelarkatua

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
eu: Progresiboa

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
eu: Bereizmena

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
eu: Eskaneatze-modua

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Absolute Position
eu: Posizio absolutua

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Adjust
eu: Doitu

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
eu: Uneko posizioa

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: From start
eu: Hasierati

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Load Keyframes from Motion Tracker
eu: Kargatu fotograma-gakoak mugimendu-aztarnaritik

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Motion tracker
eu: Mugimendu-aztarnaria

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Offset Position
eu: Desplazatutako posizioa

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Relative Position
eu: Posizio erlatiboa

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
eu: Tamaina eta posizioa

[ctx: MotionTrackerModel]
en: Tracker %1
eu: %a aztarnaria

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
eu: Data

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
eu: Direktorioa

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
eu: Direktorioa ez dago: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
eu: Fitxategi-izen bikoiztua: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
eu: Fitxategi-izen hutsa

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
eu: Esportatu direktorioa

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
eu: Luzapena

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
eu: 1. eremua

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
eu: 2. eremua

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
eu: 3. eremua

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
eu: Fitxategia badago: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
eu: Konpondu fitxategi-izenaren akatsak esportatu aurreti.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Hash
eu: Hash-a

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
eu: Indizea

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
eu: Izena

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
eu: Aurrizkia

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
eu: esportatu

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: &URL
eu: &URLa

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
eu: Sareko korrontea

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
eu: Gehitu...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
eu: Proiektu berria

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
eu: Proiektuaren izena

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
eu: Proiektuen karpeta

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
eu: Proiektuan karpeta

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
eu: Kendu bideo-modua

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
eu: Kendu...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
eu: Hasi

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
eu: Proiektuaren izenak ezin da barra bat izan.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
eu: Badago lehendik izen hori duen proiektu bat.
    Erabili beste izen bat.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
eu: Ezin da %1 karpeta sortu.
    Agian ez duzu baimenik.
    Probatu beste karpeta batekin.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
eu: Bideo-modua

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
eu: Zarata

[ctx: NotesDock]
en: Notes
eu: Oharrak

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
eu: Gehitu denbora-lerroari

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
eu: Animazioa

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
eu: Audio-tonua

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
eu: Audio/Bideo Gailua

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
eu: Kolore Barrak

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
eu: Zenbaketa

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
eu: Gailua

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
eu: Sortzailea

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
eu: Sarea

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
eu: Zarata

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
eu: Ireki beste bat

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
eu: Testua

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
eu: Ezabatu hautatutako gako-fotograma

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
eu: Blokeatu pista

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
eu: Bilatu atzerantz

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
eu: Bilatu aurrerantz

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
eu: Bilatu hurrengo fotograma-gakoraino

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
eu: Bilatu aurreko fotograma-gakoraino

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
eu: Desblokeatu pista

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
eu: Formularioa

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
eu: 1. mugimendua

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
eu: 2. mugimendua

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
eu: 1. abiadura

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
eu: 2. abiadura

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
eu: 3. abiadura

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
eu: 4. abiadura

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
eu: 10 pixeleko sareta

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
eu: 16x16 sareta

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
eu: 20 pixeleko sareta

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
eu: 2x2 sareta

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
eu: 3x3 sareta

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
eu: 4x4 sareta

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
eu: Doitu audioaren bolumena

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
eu: Atzerantz bost segundoz

[ctx: Player]
en: Backward One Second
eu: Atzerantz segundo batez

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
eu: Atzerantz hamar segundoz

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
eu: Atzerantz bi segundoz

[ctx: Player]
en: Current position
eu: Uneko posizioa

[ctx: Player]
en: Fast Forward
eu: Azkar aurrerantz

[ctx: Player]
en: Focus Player
eu: Fokuratu erreproduzitzailea

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
eu: Aurrerantz bost segundoz

[ctx: Player]
en: Forward One Second
eu: Aurrerantz segundo batez

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
eu: Aurrerantz hamar segundoz

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
eu: Aurrerantz bi segundoz

[ctx: Player]
en: In Point
eu: Puntuan

[ctx: Player]
en: Loop
eu: Begizta

[ctx: Player]
en: Loop All
eu: Denen begizta

[ctx: Player]
en: Loop Around Cursor
eu: Begizta kurtsorean

[ctx: Player]
en: Loop Marker
eu: Begizta markatzailean

[ctx: Player]
en: Loop Selection
eu: Begizta hautapenean

[ctx: Player]
en: Loop around the current cursor position
eu: Begizta kurtsorearen uneko posizioaren inguruan

[ctx: Player]
en: Loop around the selected clips
eu: Begizta hautatutako klipen inguruan

[ctx: Player]
en: Mute
eu: Isildu

[ctx: Player]
en: Next Frame
eu: Hurrengo fotograma

[ctx: Player]
en: Not Seekable
eu: Ez bilagarria

[ctx: Player]
en: Nothing selected
eu: Ez da ezer hautatu

[ctx: Player]
en: Pause playback
eu: Pausatu erreprodukzioa

[ctx: Player]
en: Play quickly backwards
eu: Erreproduzitu azkar atzerantz

[ctx: Player]
en: Play quickly forwards
eu: Erreproduzitu azkar aurrerantz

[ctx: Player]
en: Play/Pause
eu: Erreproduzitu/Pausatu

[ctx: Player]
en: Player
eu: Erreproduzigailua

[ctx: Player]
en: Player Controls
eu: Erreproduzigailuaren kontrolak

[ctx: Player]
en: Player Options
eu: Erreproduzigailuaren aukerak

[ctx: Player]
en: Previous Frame
eu: Aurreko fotograma

[ctx: Player]
en: Project
eu: Proiektua

[ctx: Player]
en: Rewind
eu: Birbobinatu

[ctx: Player]
en: Seek End
eu: Bilatu amaierarantz

[ctx: Player]
en: Seek Start
eu: Bilatu hasierarantz

[ctx: Player]
en: Selected Duration
eu: Hautatutako iraupena

[ctx: Player]
en: Show the volume control
eu: Erakutsi bolumenaren kontrola

[ctx: Player]
en: Silence the audio
eu: Mututu audioa

[ctx: Player]
en: Skip Next
eu: Saltatu hurrengoa

[ctx: Player]
en: Skip Previous
eu: Saltatu aurrekoa

[ctx: Player]
en: Skip to the next point
eu: Saltatu hurrengo punturaino

[ctx: Player]
en: Skip to the previous point
eu: Saltatu aurreko punturaino

[ctx: Player]
en: Snapping
eu: Atxikitzea

[ctx: Player]
en: Source
eu: Iturria

[ctx: Player]
en: Toggle play or pause
eu: Txandakatu erreproduzitzea edo pausatzea

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
eu: Txandakatu zooma

[ctx: Player]
en: Total Duration
eu: Iraupen osoa

[ctx: Player]
en: Unmute
eu: Soinua aktibatu

[ctx: Player]
en: Volume
eu: Bolumena

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
eu: %1000ko zooma

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
eu: %300eko zooma

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
eu: %400eko zooma

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
eu: %500eko zooma

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
eu: %750eko zooma

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
eu: Zooma egokitu

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
eu: Gehitu fitxategiak

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
eu: Gehitu hautatua diapositiba-aurkezpenari

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
eu: Gehitu hautatua denbora-lerroari

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
eu: Gehitu fitxategiak erreprodukzio-zerrendari

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
eu: Gehitu iturburua erreprodukzio-zerrendari

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
eu: Fitxategi guztiak (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
eu: Erantsi

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
eu: Eransten

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
eu: Klipa

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
eu: Data

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
eu: Xehetasunak

[ctx: PlaylistDock]
en: Dropped Files
eu: Jaregindako fitxategiak

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
eu: Huts egin du irekitzeak

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
eu: Sortzen

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
eu: Joan klip honen hasierara proiektuaren erreproduzitzailean

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
eu: Joan hona

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
eu: Ezkutatua

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
eu: Ikonoak

[ctx: PlaylistDock]
en: In
eu: Sarrera

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
eu: Barrura soilik - Handia

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
eu: Barrura soilik - Txikia

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
eu: Barrura eta kanpora - Ezkerra/Eskuina

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
eu: Barrura eta kanpora - Goia/Behea

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
eu: Eraman behera

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
eu: Eraman gora

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
eu: Izena

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
eu: Ireki Fitxategia

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
eu: Ireki hurrengoa

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
eu: Ireki aurrekoa

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
eu: Ireki kliparen kopia bat iturburu-erreproduzitzailean

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
eu: Ireki klipa iturburu-erreproduzitzailean

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
eu: Beste bat

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
eu: Erreproduzitu ireki ondoren

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
eu: Erreprodukzio-zerrendaren kontrolak

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
eu: Erreprodukzio-zerrendaren menua

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
eu: Ezabatu

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
eu: Ezabatu Guztiak

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
eu: Kendu erreprodukzio-zerrendako elementu guztiak

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
eu: Kendu mozketa

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
eu: Hautatu Guztia

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
eu: Hautatu 1. klipa

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
eu: Hautatu 2. klipa

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
eu: Hautatu 3. klipa

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
eu: Hautatu 4. klipa

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
eu: Hautatu 5. klipa

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
eu: Hautatu 6. klipa

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
eu: Hautatu 7. klipa

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
eu: Hautatu 8. klipa

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
eu: Hautatu 9. klipa

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
eu: Ez hautatu ezer

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
eu: Ezari Sortze Data...

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
eu: Ordenatu

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
eu: Ordenatu dataren arabera

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
eu: Ordenatu izenaren arabera

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
eu: Hasiera

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
eu: Miniaturak

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
eu: Lauzak

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
eu: Mota

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
eu: Eguneratu Miniaturak

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
eu: Ikusi xehetasun gisa

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
eu: Ikusi ikono gisa

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
eu: Ikusi lauza gisa

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
eu: Ezin da erreprodukzio-zerrenda bat beste erreprodukzio-zerrenda batean txertatu.

[ctx: PlaylistDock]
en: search
eu: bilatu

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
eu: Klipa

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
eu: Data

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: PlaylistModel]
en: In
eu: Sarrera

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
eu: Beste bat

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
eu: Hasi

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
eu: Miniaturak

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
eu: Mota

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
eu: Dena

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
eu: Ziur zauda %1 ezabatu nahi izateaz?

[ctx: Preset]
en: Cancel
eu: Ezeztatu

[ctx: Preset]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
eu: Ezabatu Preseta

[ctx: Preset]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: Preset]
en: OK
eu: Ados

[ctx: Preset]
en: Preset
eu: Aurrezarpena

[ctx: Preset]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: Preset]
en: Save Preset
eu: Gorde Preseta

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
eu: Formularioa

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter
eu: Gehitu %1 iragazkia

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter set
eu: Gehitu %1 iragazki multzoa

[ctx: QObject]
en: Add Files
eu: Gehitu fitxategiak

[ctx: QObject]
en: Add audio track
eu: Gehitu audio-pista

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
eu: Gehitu markatzailea: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
eu: Gehitu trantsizioa

[ctx: QObject]
en: Add video track
eu: Gehitu bideo-pista

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
eu: Erantsi denbora-lerroari

[ctx: QObject]
en: Append to track
eu: Erantsi pistari

[ctx: QObject]
en: Appending
eu: Eransten

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter
eu: Aldatu %1 iragazkia

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
eu: Aldatu kliparen propietateak

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
eu: Aldatu pistaren nahaste-modua

[ctx: QObject]
en: Change track name
eu: Aldatu pistaren izena

[ctx: QObject]
en: Clear markers
eu: Garbitu markatzaileak

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
eu: Garbitu erreprodukzio-zerrenda

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
eu: Miniaturak bihurtzen

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
eu: Ezabatu markatzailea: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
eu: Atera Audioa

[ctx: QObject]
en: Disable %1 filter
eu: Desgaitu %1 iragazkia

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
eu: Ez erakutsi hau gehiago.

[ctx: QObject]
en: Done
eu: Egina

[ctx: QObject]
en: Drop Files
eu: Jaregin fitxategiak

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
eu: Editatu Glaxnimate bidez

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
eu: Editatu markatzailea: %1

[ctx: QObject]
en: Enable %1 filter
eu: Gaitu %1 iragazkia

[ctx: QObject]
en: Failed to open
eu: Huts egin du irekitzeak

[ctx: QObject]
en: Finishing
eu: Amaitzen

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
eu: Sortu diapositiba-aurkezpena

[ctx: QObject]
en: Group %n clips
eu[0]: Elkartu klip %n
eu[1]: Elkartu %n klip

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
eu: Txertatu audio-pista

[ctx: QObject]
en: Insert into track
eu: Txertatu pistan

[ctx: QObject]
en: Insert video track
eu: Txertatu bideo-pista

[ctx: QObject]
en: Lock track
eu: Blokeatu pista

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
eu: Fusionatu elkarren ondoko klipak

[ctx: QObject]
en: Move %1 filter
eu: Aldatu %1 iragazkia lekuz

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
eu: Aldatu markatzailea lekuz: %1

[ctx: QObject]
en: Move track down
eu: Eraman pista behera

[ctx: QObject]
en: Move track up
eu: Eraman pista gora

[ctx: QObject]
en: Output
eu: Irteera

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
eu: Gainidatzi pistaren gainean

[ctx: QObject]
en: Paste filters
eu: Itsatsi iragazkiak

[ctx: QObject]
en: Preparing
eu: Prestatzen

[ctx: QObject]
en: Remove %1 filter
eu: Kendu %1 iragazkia

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
eu: Kendu audio-pista

[ctx: QObject]
en: Remove from track
eu: Kendu pistatik

[ctx: QObject]
en: Remove transition
eu: Kendu trantsizioa

[ctx: QObject]
en: Remove video track
eu: Kendu bideo-pista

[ctx: QObject]
en: Split clip
eu: Zatitu klipa

[ctx: QObject]
en: Split clips
eu: Zatitu klipak

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
eu: Aukeratu duzun unitateak %1 MiB libre ditu soilik.
    Jarraitu nahi duzu?

[ctx: QObject]
en: Track: %1
eu: Pista: %1

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2
eu: Pista: %1, Klipa: %2

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2 (transition)
eu: Pista: %1, Klipa: %2 (trantsizioa)

[ctx: QObject]
en: Transition
eu: Trantsizioa

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
eu: Ezin zaio proiektu bat bere buruari gehitu.

[ctx: QObject]
en: transparent
eu: gardena

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
eu: gardena

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
eu: gardena

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
eu: ezezaguna (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
eu: Ez erakutsi hau gehiago.

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
eu: Itsatsi testua soilik

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
eu: Hautatu dena

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
eu: (lehenespenak)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
eu: Analizatu %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
eu: Aukeratu kolorea...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
eu: Aukeratu azken aldiko kolorea

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
eu: Ezin da gorde:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: QmlRichText]
en: Row
eu: Errenkada

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
eu: Txertatu taula

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
eu: Ireki...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
eu: Itsatsi testua soilik

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
eu: Gorde honela...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
eu: Hautatu dena

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: RecentDock]
en: Recent
eu: Azkenak

[ctx: RecentDock]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: RecentDock]
en: search
eu: bilatu

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
eu: Aukeratu editatzeko modukoa den formatu bat azpian eta egin klik 'Ados' aukeran izen bat aukeratzeko. Fitxategi-izen bat aukeratu ondoren, lan bat sortuko da. Egindakoan, egin klik bi aldiz lanean hura irekitzeko.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert Selected
eu: Bihurtu hautatutakoa

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
eu: Bihurtu...

[ctx: ResourceDialog]
en: No resources to convert
eu: Ez dago baliabiderik bihurtzeko

[ctx: ResourceDialog]
en: Resources
eu: Baliabideak

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: ResourceModel]
en: Name
eu: Izena

[ctx: ResourceModel]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: ResourceModel]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
eu: Ezarri lehenetsi gisa

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
eu: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Fitxateg guztiak (*)

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
eu: (lehenespenak)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
eu: Ziur zaude %1 ezabatu nahi duzula?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
eu: Ezabatu aurrezarpena

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
eu: Aurrezarpena

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
eu: Gorde aurrezarpena

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: ShortcutEditor]
en: Clear shortcut
eu: Sortu lasterbidea

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
eu: Ezarri lehenespenera

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
eu: Beste bat

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
eu: Propietate pertsonalizatuak

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
eu: Behea

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
eu: Behean ezkerrean

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
eu: Behean eskuinean

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
eu: Erdi horizontala

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
eu: Distortsionatu

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
eu: Bete

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
eu: Doitu

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
eu: Doitze horizontala

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
eu: Ezkerra

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
eu: Erdi bertikala

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
eu: Posizioa

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
eu: Aurrezarpena

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
eu: Eskuina

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
eu: Biraketa

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
eu: Tamaina modua

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
eu: Goia

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
eu: Goian ezkerrean

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
eu: Goian eskuinean

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
eu: Doitze bertikala

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
eu: Zooma

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
eu: Aspektu-erlazioaren bihurketa

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
eu: Barra horizontala

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
eu: Barra bertikala

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
eu: Zeharkako ate lerragarria NW-SE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
eu: Zeharkako ate lerragarria SW-NE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
eu: Ate lerragarri horizontala

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
eu: Ate lerragarri bertikala

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
eu: Aukeratu trantsizio-efektu bat.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
eu: Moztu erdian

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
eu: Moztu eta desplazatu

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
eu: Disolbatu

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
eu: Aurrebista sortzen...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
eu: Bete beltzarekin

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
eu: Bete lausoarekin

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
eu: Ausazkoa

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
eu: Trantsizioaren iraupena

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
eu: Trantsizioaren leuntasuna

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
eu: Trantsizio mota

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
eu: Zoom-efektua

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
eu: Hizkuntza

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
eu: Nahastu

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
eu: Gaitu tonu-konpentsazioa

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
eu: Irudi modua

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
eu: Hurbilena

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
eu: Aurrezarpena

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
eu: Hizkuntza

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
eu: Izena

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
eu: Amaiera

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
eu: Aurrekoa

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
eu: Hasiera

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
eu: Amaiera

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
eu: Hasiera

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
eu: Testua

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
eu: Doitu zure erreprodukzioaren audioaren/bideoaren sinkronizazioa

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
eu: Erreproduzitzaile-sinkronizazioa

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
eu: Bideo-desplazamendua

[ctx: TextEditor]
en: Notes
eu: Oharrak

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
eu: Atzealdea

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
eu: Behea

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
eu: Erdi horizontala

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
eu: Doitze horizontala

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
eu: Ezkerra

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
eu: Erdi bertikala

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
eu: Opakutasuna

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
eu: Eskema

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
eu: Betegarria

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
eu: Posizioa

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
eu: Eskuina

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
eu: Lodiera

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
eu: Goia

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
eu: Erabili letra-tipoa

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
eu: Doitze bertikala

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
eu: Atzeko planoaren kolorea...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
eu: Editatu testua iragazkien panela erabiliz.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: TextProducerWidget]
en: Rich
eu: Aberatsa

[ctx: TextProducerWidget]
en: Simple
eu: Sinplea

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
eu: Testua

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
eu: Idatzi edo itsatsi testua hemen

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
eu: beltza

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
eu: gardena

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
eu: MLT XML (*.mlt);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
eu: Gorde testua

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
eu: Testu-dokumentuak (*.txt);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
eu: Iraupena: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
eu: Gutxiagotu

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
eu: Handitu

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
eu: &Kopiatu

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
eu: &Itsatsi

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
eu: Gehitu audio-pista

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
eu: Gehitu bideo-pista

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
eu: Markatzailea gehitu da: "%1".

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
eu: Lerrokatu erreferentziako pistarekin

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
eu: Animazioa

[ctx: TimelineDock]
en: Append
eu: Erantsi

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
eu: Audio-tonua

[ctx: TimelineDock]
en: Automatically Add Tracks
eu: Automatikoki gehitu pistak

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
eu: Ezin da audio-pista bideo-pistaren gainera eraman

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
eu: Ezin da bideo-pista audio-pistaren azpira eraman

[ctx: TimelineDock]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
eu: Kolore-barrak

[ctx: TimelineDock]
en: Count
eu: Zenbaketa

[ctx: TimelineDock]
en: Create Marker Around Selected Clip
eu: Sortu markatzailea hautatutako kliparen inguruan

[ctx: TimelineDock]
en: Create/Edit Marker
eu: Sortu/Editatu markatzailea

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
eu: E&baki

[ctx: TimelineDock]
en: Cycle Marker Color
eu: Ziklatu markatzaile-kolorea

[ctx: TimelineDock]
en: Delete Marker
eu: Ezabatu markatzailea

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
eu: Askatu audioa

[ctx: TimelineDock]
en: Dropped Files
eu: Jaregindako fitxategiak

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
eu: Huts egin du irekitzeak

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
eu: Txertatu pista

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
eu: Txertatu anitz denbora-lerroan

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
eu: Altxatu

[ctx: TimelineDock]
en: Lock/Unlock Selected Track
eu: Blokeatu/Desblokeatu hautatutako pista

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
eu: Laburtu pistak

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
eu: Luzatu pistak altueran

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
eu: Markatzailea

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
eu: Eraman pista behera

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
eu: Eraman pista gora

[ctx: TimelineDock]
en: Mute/Unmute Selected Track
eu: Mututu/Desmututu hautatutako pista

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
eu: Hurrengo markatzailea

[ctx: TimelineDock]
en: No
eu: Ez

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
eu: Zarata

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
eu: Opus (*.opus);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
eu: Gainidatzi

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
eu: Gainidatzi anitz denbora-lerroan

[ctx: TimelineDock]
en: Page
eu: Orria

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
eu: Aurreko markatzailea

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
eu: Berreraiki audioaren uhin-forma

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
eu: Grabatu audioa

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
eu: Grabatu audioa: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Rectangle Selection
eu: Laukizuzen motako hautapena

[ctx: TimelineDock]
en: Rejoin With Next Clip
eu: Elkartu berriro hurrengo kliparekin

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
eu: Kendu pista

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
eu: Berrezarri pisten altuera

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
eu: Kizkurtu

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
eu: Kizkurtu pista guztiak

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Markers
eu: Kizkurtze-markatzaileak

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
eu: Hautatu dena

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
eu: Hautatu uneko pistako dena

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
eu: Hautatu gaineko pista

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
eu: Hautatu azpiko pista

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
eu: Hautatu hurrengo klipa

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
eu: Ez hautatu ezer

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
eu: Hautatu aurreko klipa

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Above
eu: Ezarri uneko pista gainean

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Below
eu: Ezarri uneko pista azpian

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
eu: Erakutsi audioaren uhin-formak

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
eu: Erakutsi bideo-miniaturak

[ctx: TimelineDock]
en: Show/Hide Selected Track
eu: Erakutsi/Ezkutatu hautatutako pista

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
eu: Leundu

[ctx: TimelineDock]
en: Snap
eu: Atxiki

[ctx: TimelineDock]
en: Text
eu: Testua

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
eu: Pista hau blokeatuta dago

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Clip
eu: Denbora-lerroaren klipa

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Controls
eu: Denbora-lerroaren kontrolak

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
eu: Denbora-lerroaren menua

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple And All Tracks
eu: Txandakatu kizkurtzea eta pista guztiak

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple, All Tracks, And Markers
eu: Txandakatu kizkurtzea, pista guztiak eta markatzaile guztiak

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
eu: %1 pista ez da lekuz aldatu

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
eu: Pista-altuera

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
eu: Pista-eragiketak

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
eu: Eguneratu miniaturak

[ctx: TimelineDock]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
eu: Ezin da gehitu bilatu ezin daitekeen baliabiderik.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
eu: Ezin duzu trantsizio bat ordezkatu.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
eu: Ezin da trantsizio bat zatitu.

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline In
eu: Handiagotu denbora-lerroa

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline Out
eu: Txikiagotu denbora-lerroa

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline To Fit
eu: Doitu denbora-lerroa

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
eu: Aspektu-erlazioa

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
eu: Kolore-espazioa

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
eu: Fotograma-tasa

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
eu: Gurutzelarkatua

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
eu: Progresiboa

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
eu: Bereizmena

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
eu: Eskaneatze modua

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
eu: Audio-tonua

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
eu: Maila

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
eu: Tonua: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
eu: Laukizuzena

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: TrackHead]
en: Filters
eu: Iragazkiak

[ctx: TrackHead]
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
eu: Blokeatu pista

[ctx: TrackHead]
en: Mute
eu: Mututu

[ctx: TrackHead]
en: Show
eu: Erakutsi

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
eu: Desblokeatu pista

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
eu: Aktibatu soinua

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
eu: Nahaste-modua

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
eu: Erre

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
eu: Ilundu

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
eu: Diferentzia

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
eu: HSL kolorea

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
eu: HSL ñabardura

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
eu: HSL saturazioa

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
eu: Argi gogorra

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
eu: Biderkatu

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
eu: Gainjarri

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
eu: Saturatu

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
eu: Pantaila

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
eu: Argi leuna

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
eu: Iturburua

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
eu: Pista: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
eu: Aurreratua

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
eu: Nahastu

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
eu: Bihurtu editatzeko erraza den modura...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
eu: Ez erakutsi hau gehiago.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
eu: Bikoiztu (azkarra)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
eu: Fotogramak/seg

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
eu: Tartekoa: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
eu: Galerarik gabekoa: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
eu: Gainidatzi fotograma-tasa

[ctx: TranscodeDialog]
en: Same as original
eu: Jatorrizkoaren bera

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
eu: Lagin-maiztasuna

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
eu: onena

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
eu: hobea

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
eu: ona

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
eu: tartekoa

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
eu: Bihurtu %1

[ctx: Transcoder]
en: Convert canceled
eu: Bihurketa bertan behera utzi da

[ctx: Transcoder]
en: Converted
eu: Bihurtuta

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
eu: MKV (*.mkv);;Fitxategi guztiak  (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
eu: MOV (*.mov);;Fitxategi guztiak  (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
eu: MP4 (*.mp4);;Fitxategi guztiak (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
eu: Azpi-klipa

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
eu: Hizkuntza

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
eu: Izena

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
eu: Berrezarri lehenespenak

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
eu: Faltan

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
eu: Fitxategiak falta dira

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
eu: Ireki fitxategia

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
eu: Ordezkoa

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
eu: Bilatu karpetan...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
eu: Fitxategiak falta dira proiektuan. Egin klik bikoitza errenkada bakoitzean fitxategiak aurkitzeko

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
eu: Ez erakutsi hau gehiago.

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
eu: Audio-sarrera

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
eu: Kanala

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
eu: Gailua

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
eu: Fotograma-tasa

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
eu: Altuera

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
eu: Bereizmena

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
eu: Ezarri telebista-estandarra

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
eu: Estandarra

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
eu: TV sintonizagailua

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
eu: pixel

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
eu: Balioa: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
eu: Balioa: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
eu: Bideo-histograma

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
eu: Neurtu %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
eu: Erakutsi karpetan

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
eu: Bideoaren kalitatearen neurketa

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
eu: Ikusi txostena

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
eu: Kanala: %1
    Pixela: %2
    Balioa: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
eu: Kanala: %1
    Balioa: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
eu: Pixela: %1
    Balioa: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
eu: Balioa: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
eu: Bideoaren RGB uhin-forma

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
eu: Bideo-bektorea

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
eu: Pixela: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
eu: Bideoaren uhin-forma

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
eu: Blokeatu/Desblokeatu hautatutako pixela

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
eu: Aukeratu pixel bat iturburu-erreproduzitzailetik

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
eu: Bideo-zooma

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
eu: Integratutako ozentasuna.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
eu: Ozentasun-barrutia.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
eu: Momentuko ozentasuna.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
eu: Gailurra.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
eu: Epe laburreko ozentasuna.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
eu: Benetako gailurra.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
eu: Gehitu iragazki bat

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
eu: Desautatu iragazkia

[ctx: filterview]
en: Move filter down
eu: Eraman iragazkia behera

[ctx: filterview]
en: Move filter up
eu: Eraman iragazkia gora

[ctx: filterview]
en: Paste filters
eu: Itsatsi iragazkiak

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
eu: Kendu hautatutako iragazkia

[ctx: filterview]
en: Save a filter set
eu: Gorde iragazki multzo bat

[ctx: filterview]
en: Select a clip
eu: Hautatu klip bat

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
eu: Garbitu azkenak irtetean

[ctx: main]
en: Expiring cache...
eu: Cachea iraungitzen...

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
eu: Bete pantaila Shotcut leihoarekin.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
eu: Ezkutatu eguneratzeko gonbita eta menu-elementua.

[ctx: main]
en: Loading plugins...
eu: Pluginak kargatzen...

[ctx: main]
en: Run Glaxnimate instead of Shotcut.
eu: Exekutatu Glaxnimate Shotcut ordez.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
eu: DPI altuko pantaila baten eskala-faktorea

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
eu: Erabili GUP prozesatzea.

[ctx: main]
en: directory
eu: direktorioa

[ctx: main]
en: list
eu: zerrenda

[ctx: main]
en: number
eu: zenbakia

[ctx: main]
en: string
eu: katea

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
eu: 360: Egonkortu

[ctx: meta]
en: 360: Transform
eu: 360: Transformatu

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
eu: Alfa kanala: Doitu

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
eu: Alfa kanala: Ikusi

[ctx: meta]
en: Amount
eu: Kantitatea

[ctx: meta]
en: Amplitude
eu: Anplitudea

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
eu: Audio-mailaren bisualizazioa

[ctx: meta]
en: Background
eu: Atzealdea

[ctx: meta]
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: meta]
en: Balance
eu: Balantzea

[ctx: meta]
en: Bandwidth
eu: Banda-zabalera

[ctx: meta]
en: Blend
eu: Nahastu

[ctx: meta]
en: Block height
eu: Bloke-altuera

[ctx: meta]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
eu: Lausotzea: Esponentziala

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
eu: Lausotzea: Gausstarrra

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
eu: Lausotzea: Pasaera baxua

[ctx: meta]
en: Brightness
eu: Distira

[ctx: meta]
en: Center
eu: Erdia

[ctx: meta]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: meta]
en: Color intensity
eu: Kolore-intentsitatea

[ctx: meta]
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: meta]
en: Compressor
eu: Konprimatzailea

[ctx: meta]
en: Contrast
eu: Kontrastea

[ctx: meta]
en: Copy Channel
eu: Kopiatu kanala

[ctx: meta]
en: Corner radius
eu: Izkinaren erradioa

[ctx: meta]
en: Corners
eu: Izkinak

[ctx: meta]
en: Correction at Center
eu: Zuzenketa erdigunean

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
eu: Zuzenketa ertzetan

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
eu: Moztu: Zirkulua

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
eu: Moztu: Laukizuzena

[ctx: meta]
en: Crop: Source
eu: Moztu: Iturburua

[ctx: meta]
en: Cutoff
eu: Etena

[ctx: meta]
en: Cyan
eu: Ziana

[ctx: meta]
en: Delay
eu: Atzerapena

[ctx: meta]
en: Distance
eu: Distantzia

[ctx: meta]
en: Distort
eu: Distortsionatu

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
eu: Eskala elastikoa

[ctx: meta]
en: Equalizer
eu: Ekualizatzailea

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
eu: Ekualizatzailea: Parametrikoa

[ctx: meta]
en: Expander
eu: Hedatzailea

[ctx: meta]
en: Fisheye
eu: Arrain-begia

[ctx: meta]
en: Flip
eu: Irauli

[ctx: meta]
en: Font color
eu: Letra-tipoaren kolorea

[ctx: meta]
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: meta]
en: GPS Graphic
eu: GPS grafikoa

[ctx: meta]
en: GPS Text
eu: GPS testua

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
eu: Irabazia / Bolumena

[ctx: meta]
en: Gradient
eu: Gradientea

[ctx: meta]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: meta]
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: meta]
en: Height
eu: Altuera

[ctx: meta]
en: High Pass
eu: Pasaera altua

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
eu: Nabarmentzeak (irabazia)

[ctx: meta]
en: Hold
eu: Eutsi

[ctx: meta]
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: meta]
en: Horizontal End
eu: Amaiera horizontala

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
eu: Hasiera horizontala

[ctx: meta]
en: Hue
eu: Tonua

[ctx: meta]
en: Input Black
eu: Sarrerako beltza

[ctx: meta]
en: Input White
eu: Sarrerako zuria

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
eu: Sarrerako banda-zabalera

[ctx: meta]
en: Invert
eu: Alderantzikatu

[ctx: meta]
en: Invert Colors
eu: Alderantzikatu koloreak

[ctx: meta]
en: Lens Correction
eu: Leiar-zuzenketa

[ctx: meta]
en: Level
eu: Maila

[ctx: meta]
en: Levels
eu: Mailak

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
eu: Mailak

[ctx: meta]
en: Lightness
eu: Argitasuna

[ctx: meta]
en: Limiter
eu: Mugatzailea

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
eu: Eskalatze-faktore lineala

[ctx: meta]
en: Linear width
eu: Zabalera lineala

[ctx: meta]
en: Low Pass
eu: Pasaera baxua

[ctx: meta]
en: Mask
eu: Maskara

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
eu: Maskara: Aplikatu

[ctx: meta]
en: Mask: Draw
eu: Maskara: Marraztu

[ctx: meta]
en: Mask: From File
eu: Maskara: Fitxategitik

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
eu: Erdiko tonuak (gamma)

[ctx: meta]
en: Mirror
eu: Ispilua

[ctx: meta]
en: Mosaic
eu: Mosaikoa

[ctx: meta]
en: Motion Tracker
eu: Mugimendu-aztarnaria

[ctx: meta]
en: Mute
eu: Mututu

[ctx: meta]
en: Nervous
eu: Dardartia

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
eu: Zarata: Azkarra

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
eu: Zarata: Gako-fotogramak

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
eu: Eskalatze-faktore ez lineala

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
eu: Normalizatu: Pasaera bat

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
eu: Normalizatu: Bi pasaera

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
eu: Film zaharra: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
eu: Film zaharra: Hautsa

[ctx: meta]
en: Opacity
eu: Opakutasuna

[ctx: meta]
en: Outline
eu: Eskema

[ctx: meta]
en: Padding color
eu: Betegarri-kolorea

[ctx: meta]
en: Pan
eu: Desplazatu

[ctx: meta]
en: Position
eu: Posizioa

[ctx: meta]
en: Position / Size
eu: Posizioa / Tamaina

[ctx: meta]
en: Posterize
eu: Posterizatu

[ctx: meta]
en: RGB Shift
eu: RGB desplazamendua

[ctx: meta]
en: Radius
eu: Erradioa

[ctx: meta]
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: meta]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: meta]
en: Reflect
eu: Islatu

[ctx: meta]
en: Repeat
eu: Errepikatu

[ctx: meta]
en: Reverb
eu: Erreberberazioa

[ctx: meta]
en: Room size
eu: Gelaren tamaina

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
eu: Biratu eta eskalatu

[ctx: meta]
en: Rotation
eu: Biraketa

[ctx: meta]
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: meta]
en: Saturation
eu: Saturazioa

[ctx: meta]
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: meta]
en: Scan Lines
eu: Eskaneatu lerroak

[ctx: meta]
en: Size & Position
eu: Tamaina eta posizioa

[ctx: meta]
en: Sketch
eu: Zirriborroa

[ctx: meta]
en: Spatial
eu: Espaziala

[ctx: meta]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: meta]
en: Stabilize
eu: Egonkortu

[ctx: meta]
en: Stretch X
eu: X luzatzea

[ctx: meta]
en: Stretch Y
eu: Y luzatzea

[ctx: meta]
en: Swap Channels
eu: Trukatu kanalak

[ctx: meta]
en: Temporal
eu: Denborazkoa

[ctx: meta]
en: Text: Rich
eu: Testua: Aberatsa

[ctx: meta]
en: Text: Simple
eu: Testua: Sinplea

[ctx: meta]
en: Thickness
eu: Lodiera

[ctx: meta]
en: Threshold
eu: Atalasea

[ctx: meta]
en: Time
eu: Denbora

[ctx: meta]
en: Timer
eu: Tenporizagailua

[ctx: meta]
en: Velocity
eu: Abiadura

[ctx: meta]
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: meta]
en: Vertical End
eu: Amaiera bertikala

[ctx: meta]
en: Vertical Start
eu: Hasiera bertikala

[ctx: meta]
en: Vertigo
eu: Bertigoa

[ctx: meta]
en: Wave
eu: Uhina

[ctx: meta]
en: Wetness
eu: Hezetasuna

[ctx: meta]
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: meta]
en: X Center
eu: X erdigunea

[ctx: meta]
en: X offset
eu: X desplazamendua

[ctx: meta]
en: Y Center
eu: Y erdigunea

[ctx: meta]
en: Y offset
eu: Y desplazamendua

[ctx: meta]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: meta]
en: Zoom
eu: Zooma

[ctx: meta]
en: black white luma
eu: zuria beltza luma

[ctx: meta]
en: color value desaturate grayscale
eu: kolorea balioa desaturatu gris-eskala

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical fisheye
eu: deformatu leiarra distortsionatu zabala angelua panoramikoa hemisferikoa arrain-begia

[ctx: meta]
en: drawing painting cartoon
eu: marrazkia margoa komikia

[ctx: meta]
en: duplicate
eu: bikoiztu

[ctx: meta]
en: frequency
eu: maiztasuna

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
eu: maiztasuna

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
eu: maiztasuna

[ctx: meta]
en: frequency pass
eu: maiztasun-pasaera

[ctx: meta]
en: frequency tone
eu: maiztasuna tonua

[ctx: meta]
en: green blue screen
eu: berdea urdina pantaila

[ctx: meta]
note: search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter
en: green blue screen
eu: berdea urdina pantaila

[ctx: meta]
en: loudness
eu: ozentasuna

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
eu: ozentasuna

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
eu: ozentasuna

[ctx: meta]
en: phase
eu: fasea

[ctx: meta]
en: projector movie
eu: proiektorea pelikula

[ctx: meta]
en: repeat
eu: errepikatu

[ctx: meta]
en: reverse opposite negative
eu: alderantzizkoa aurkakoa negatiboa

[ctx: meta]
en: soften obscure hide
eu: leundu ilundu ezkutatu

[ctx: meta]
note: search keywords for the Blur: Low Pass video filter
en: soften obscure hide
eu: leundu ilundu ezkutatu

[ctx: meta]
en: spherical projection
eu: proiekzio esferikoa

[ctx: meta]
note: search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter
en: spherical projection
eu: proiekzio esferikoa

[ctx: meta]
en: switch stereo
eu: trukatu estereoa

[ctx: meta]
en: tone frequency
eu: tonu maiztasuna

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter
en: tone frequency
eu: tonua maiztasuna

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter
en: tone frequency
eu: tonua maiztasuna

[ctx: meta]
en: transparency
eu: gardentasuna

[ctx: meta]
en: variation value
eu: aldaketa-balioa

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
eu: Biraketa

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
eu: Tamaina eta posizioa

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
eu: Tamaina, posizioa eta biraketa

[ctx: meta_affine]
en: transform zoom rotation distort fill move
eu: transformatu zooma biraketa distortsioa bete mugitu

[ctx: meta_av]
en: Amount
eu: Kantitatea

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
eu: Lausotzea: Gausstarrra

[ctx: meta_av]
en: soften obscure hide
eu: leundu ilundu ezkutatu

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
eu: Lausotzea: Koadroa

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
eu: Altuera

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: meta_box_blur]
en: soften obscure hide directional
eu: leundu ilundu ezkutatu norabidea

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
eu: Lausotzea: Koadroa

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
eu: Altuera

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
eu: Nahaste-modua

[ctx: meta_forward]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: meta_forward]
en: Speed: Forward Only
eu: Abiadura: Aurrerantz soilik

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed: Forward & Reverse
eu: Abiadura: Aurrerantz eta atzerantz

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
eu: Kantitatea

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
eu: Lausotzea

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
eu: Maila

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
eu: Saturazioa

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
eu: Nabarmendu

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
eu: Zurien balantzea

[ctx: meta_movit]
en: Blur
eu: Lausotzea

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
eu: Distira

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
eu: Kontrastea

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
eu: Korrelazioa

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
eu: Moztu: Iturburua

[ctx: meta_movit]
en: Flip
eu: Irauli

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
eu: Nabarmendu lausotasuna

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
eu: Nabarmendu etena

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
eu: Nabarmentzeak (irabazia)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
eu: Barneko erradioa

[ctx: meta_movit]
en: Level
eu: Maila

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
eu: Erdiko tonuak (gamma)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
eu: Ispilua

[ctx: meta_movit]
en: Noise
eu: Zarata

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
eu: Opakutasuna

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
eu: Kanpoko erradioa

[ctx: meta_movit]
en: Radius
eu: Erradioa

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
eu: Saturazioa

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
eu: Nabarmendu

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
eu: Tamaina eta posizioa

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
eu: Zurien balantzea

[ctx: meta_movit]
en: lightness value
eu: argitasuna balioa

[ctx: meta_movit]
en: soften obscure hide
eu: leundu ilundu ezkutatu

[ctx: meta_movit]
en: variation value
eu: aldaketa-balioa

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
eu: Opakutasuna

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
eu: Erradioa

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
eu: Nahaste-modua

[ctx: timeline]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
eu: Ezin da audio-pista bideo-pistaren gainera eraman

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
eu: Ezin da bideo-pista audio-pistaren azpira eraman

[ctx: timeline]
en: Filters
eu: Iragazkiak

[ctx: timeline]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: timeline]
en: Move %1
eu: Aldatu %1 lekuz

[ctx: timeline]
en: Output
eu: Irteera

[ctx: timeline]
en: Overwrite
eu: Gainidatzi

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
eu: %1 pista ez da lekuz aldatu

[ctx: timeline]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: ui]
en:  Red
eu: Gorria

[ctx: ui]
en:  deg
eu: gradu

[ctx: ui]
en:  frames
eu: fotograma

[ctx: ui]
en:  per second
eu: segundoko

[ctx: ui]
en: 3D Speed (km/h)
eu: 3D abiadura (km/h)

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
eu: 4x4 lerro

[ctx: ui]
en: <b>Advanced options</b>
eu: <b>Aukera aurreratuak</b>

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
eu: <b>Analisiaren aukerak</b>

[ctx: ui]
en: <b>Background options</b>
eu: <b>Atzeko planoaren aukerak</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
eu: <b>Iragazkiaren aukerak</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
eu: <b>GPS aukerak</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
eu: <b>Testu-aukerak</b>

[ctx: ui]
en: Accuracy
eu: Zehaztasuna

[ctx: ui]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: ui]
en: Add or remove fisheye effect
eu: Gehitu edo kendu arrain-begiaren efektua

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
eu: Doitu luma

[ctx: ui]
en: Algorithm
eu: Algoritmoa

[ctx: ui]
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: ui]
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
eu: Alfaren atalasea

[ctx: ui]
en: Altitude
eu: Garaiera

[ctx: ui]
en: Amount
eu: Kantitatea

[ctx: ui]
en: Amount 1
eu: 1. kantitatea

[ctx: ui]
en: Amount 2
eu: 2. kantitatea

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
eu: Area lineala zenbatean eskalatuko den.

[ctx: ui]
en: Amplitude
eu: Anplitudea

[ctx: ui]
en: Analysis
eu: Analisia

[ctx: ui]
en: Analysis Window
eu: Analisi-leihoa

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
eu: Analisia bukatu da.

[ctx: ui]
en: Analyze
eu: Analizatu

[ctx: ui]
en: Analyzing...
eu: Analizatzen...

[ctx: ui]
en: Animation
eu: Animazioa

[ctx: ui]
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: ui]
en: Apply to Source
eu: Aplikatu iturburuari

[ctx: ui]
en: Apply transform
eu: Aplikatu transformazioa

[ctx: ui]
en: Aspect
eu: Aspektua

[ctx: ui]
en: Attenuation
eu: Atenuazioa

[ctx: ui]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: ui]
en: Back
eu: Atzea

[ctx: ui]
en: Background Color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: ui]
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: ui]
en: Background size
eu: Atzeko planoaren tamaina

[ctx: ui]
en: Bandwidth
eu: Banda-zabalera

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
eu: Banda-zabalera

[ctx: ui]
en: Bar
eu: Barra

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
eu: Barra horizontala

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
eu: Barra bertikala

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
eu: Zeharkako ate lerragarria NW-SE

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
eu: Zeharkako ate lerragarria SW-NE

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
eu: Ate lerragarri horizontala

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
eu: Ate lerragarri bertikala

[ctx: ui]
en: Bass
eu: Baxua

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
eu: Bikubiko zorrotza

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
eu: Bikubiko leuna

[ctx: ui]
en: Bicubic sharp
eu: Bikubiko zorrotza

[ctx: ui]
en: Bicubic smooth
eu: Bikubiko leuna

[ctx: ui]
en: Bilinear
eu: Bilineala

[ctx: ui]
en: Binaural
eu: Binaurala

[ctx: ui]
en: Black Background
eu: Atzeko plano beltza

[ctx: ui]
en: Blend
eu: Nahastu

[ctx: ui]
en: Blend mode
eu: Nahaste-modua

[ctx: ui]
en: Block height
eu: Bloke-altuera

[ctx: ui]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: ui]
en: Blue delta
eu: Urdinaren delta

[ctx: ui]
en: Blue sky
eu: Zeru urdina

[ctx: ui]
en: Blue threshold
eu: Urdinaren atalasea

[ctx: ui]
en: Blur
eu: Lausotzea

[ctx: ui]
en: Blur Radius
eu: Lausotze-erradioa

[ctx: ui]
en: Blurriness
eu: Lausotasuna

[ctx: ui]
en: Bottom
eu: Behea

[ctx: ui]
en: Bottom Left
eu: Behean ezkerrean

[ctx: ui]
en: Bottom Right
eu: Behean eskuinean

[ctx: ui]
en: Box
eu: Koadroa

[ctx: ui]
en: Brightness
eu: Distira

[ctx: ui]
en: Brightness down
eu: Distira behera

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
eu: Distira-maiztasuna

[ctx: ui]
en: Brightness up
eu: Distira gora

[ctx: ui]
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: ui]
en: Burn
eu: Erre

[ctx: ui]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: ui]
en: Cameras
eu: Kamerak

[ctx: ui]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: ui]
en: Center
eu: Erdia

[ctx: ui]
en: Channel
eu: Kanala

[ctx: ui]
en: Channels
eu: Kanalak

[ctx: ui]
en: Church
eu: Eliza

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
eu: Klikatu 'Analizatu' iragazkia erabiltzeko.

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
eu: Egin klik 'Analizatu' aukeran iragazki hau erabiltzeko.

[ctx: ui]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: ui]
en: Color #%1
eu: Kolorea #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
eu: Kolore-distantzia

[ctx: ui]
en: Color by altitude
eu: Kolorea garaieraren arabera

[ctx: ui]
en: Color by duration
eu: Kolorea iraupenaren arabera

[ctx: ui]
en: Color by speed
eu: Kolorea abiaduraren arabera

[ctx: ui]
en: Color intensity
eu: Kolore-intentsitatea

[ctx: ui]
en: Color space
eu: Kolore-espazioa

[ctx: ui]
en: Color style
eu: Kolore-estiloa

[ctx: ui]
en: Color temperature
eu: Kolore-tenperatura

[ctx: ui]
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: ui]
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
eu: Konbinatu kanal guztiak uhin-forma batean.

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
eu: Konparatu alfa kanalarek

[ctx: ui]
en: Contrast
eu: Kontrastea

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
eu: Kontrastearen atalasea

[ctx: ui]
en: Copy Parameters
eu: Kopiatu parametroak

[ctx: ui]
en: Corner radius
eu: Izkinaren erradioa

[ctx: ui]
en: Correction at Center
eu: Zuzenketa erdigunean

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
eu: Zuzenketa ertzetan

[ctx: ui]
en: Creation date
eu: Sorrera-data

[ctx: ui]
en: Crop
eu: Moztu

[ctx: ui]
en: Crop horizontal
eu: Moztu horizontalean

[ctx: ui]
en: Crop vertical
eu: Moztu bertikalean

[ctx: ui]
en: Custom...
eu: Pertsonalizatua...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
eu: Eten-maiztasuna

[ctx: ui]
en: Cyan
eu: Ziana

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
eu: Ziana-Gorria

[ctx: ui]
en: Darken
eu: Ilundu

[ctx: ui]
en: Darkness
eu: Iluntasuna

[ctx: ui]
en: Data source
eu: Datu-iturburua

[ctx: ui]
en: Decompose
eu: Deskonposatu

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
eu: Deformatu horizontalean?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
eu: Deformatu bertikalean?

[ctx: ui]
en: Delay
eu: Atzerapena

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
eu: Detektatutako ozentasuna:

[ctx: ui]
en: Diamond
eu: Diamantea

[ctx: ui]
en: Difference
eu: Diferentzia

[ctx: ui]
en: Direction
eu: Norabidea

[ctx: ui]
en: Direction:
eu: Norabidea:

[ctx: ui]
en: Display
eu: Bistaratzea

[ctx: ui]
en: Distance
eu: Distantzia

[ctx: ui]
en: Distance (m)
eu: Distantzia (m)

[ctx: ui]
en: Down
eu: Behera

[ctx: ui]
en: Draw legend
eu: Marraztu legenda

[ctx: ui]
en: Dry
eu: Lehorra

[ctx: ui]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: ui]
en: Edge
eu: Ertza

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
eu: Ertza barrurantz

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
eu: Ertza kanporantz

[ctx: ui]
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
eu: Garaiera (m)

[ctx: ui]
en: Ellipse
eu: Elipsea

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
eu: Elipsoidea

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
eu: Gaitu tonu-konpentsazioa

[ctx: ui]
en: End
eu: Amaiera

[ctx: ui]
en: Equiarea
eu: Areakidea

[ctx: ui]
en: Equidistant
eu: Distantziakidea

[ctx: ui]
en: Fat
eu: Lodia

[ctx: ui]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: ui]
en: File date
eu: Fitxategiaren data

[ctx: ui]
en: File for motion analysis
eu: Mugimendu-analisirako fitxategia

[ctx: ui]
en: File name
eu: Fitxategi-izena

[ctx: ui]
en: File name and path
eu: Fitxategi-izena eta bidea

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
eu: Bete uhin-formaren azpiko area.

[ctx: ui]
en: Fisheye
eu: Arrain-begia

[ctx: ui]
en: Format
eu: Formatua

[ctx: ui]
en: Frame #
eu: # fotograma

[ctx: ui]
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: ui]
en: Front
eu: Aurrealdea

[ctx: ui]
en: Full Screen
eu: Pantaila osoa

[ctx: ui]
en: GPS date-time
eu: GPS data-ordua

[ctx: ui]
en: GPS latitude
eu: GPS latitudea

[ctx: ui]
en: GPS longitude
eu: GPS longitudea

[ctx: ui]
en: GPS offset
eu: GPS desplazamendua

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
eu: GPS leuntzea

[ctx: ui]
en: GPS start time:
eu: GPSaren hasiera-ordua:

[ctx: ui]
en: Gain
eu: Irabazia

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
eu: Irabaziaren murrizketa

[ctx: ui]
en: Grade (%)
eu: Gradua (%)

[ctx: ui]
en: Grade (degrees)
eu: Gradua (graduak)

[ctx: ui]
en: Graph type
eu: Grafiko mota

[ctx: ui]
en: Graph types can add advanced interactions.
eu: Grafiko motek elkarrekintza aurreratuak gehitu ditzakete.

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
eu: Alfa grisa

[ctx: ui]
en: Gray Background
eu: Atzeko plano grisa

[ctx: ui]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: ui]
en: Green delta
eu: Berdearen delta

[ctx: ui]
en: HH:MM:SS
eu: OO:MM:SS

[ctx: ui]
en: HH:MM:SS.S
eu: OO:MM:SS.S

[ctx: ui]
en: HSL Color
eu: HSL kolorea

[ctx: ui]
en: HSL Hue
eu: HSL ñabardura

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
eu: HSL saturazioa

[ctx: ui]
en: Hard
eu: Gogorra

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
eu: Gogorra

[ctx: ui]
en: Hard Light
eu: Argi gogorra

[ctx: ui]
en: Heavy
eu: Astuna

[ctx: ui]
en: Height
eu: Altuera

[ctx: ui]
en: Hidden
eu: Ezkutatua

[ctx: ui]
en: High
eu: Altua

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
eu: Nabarmentzeak (irabazia)

[ctx: ui]
en: Histogram
eu: Histograma

[ctx: ui]
en: Hold
eu: Eutsi

[ctx: ui]
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: ui]
en: Horizontal gradient
eu: Gradiente horizontala

[ctx: ui]
en: Hue
eu: Ñabardura

[ctx: ui]
en: Hue delta
eu: Ñabarduraren delta

[ctx: ui]
en: Image mode
eu: Irudi modua

[ctx: ui]
en: Image path
eu: Irudiaren bide-izena

[ctx: ui]
en: In
eu: Sarrera

[ctx: ui]
en: Input Black
eu: Sarrerako beltza

[ctx: ui]
en: Input Loudness
eu: Sarrerako ozentasuna

[ctx: ui]
en: Input Time:
eu: Sarrerako denbora:

[ctx: ui]
en: Input White
eu: Sarrerako zuria

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
eu: Sarrerako banda-zabalera

[ctx: ui]
en: Input gain
eu: Sarreraren irabazia

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
eu: Txertatu GPS eremua

[ctx: ui]
en: Insert field
eu: Txertatu eremua

[ctx: ui]
en: Intensity delta
eu: Intentsitatearen delta

[ctx: ui]
en: Interpolation
eu: Interpolazioa

[ctx: ui]
en: Invert
eu: Alderantzikatu

[ctx: ui]
en: Key color
eu: Gako-kolorea

[ctx: ui]
en: Large hall
eu: Gela handia

[ctx: ui]
en: Left
eu: Ezkerra

[ctx: ui]
en: Left delay
eu: Ezkerreko atzerapena

[ctx: ui]
en: Left delay gain
eu: Ezkerreko atzerapenaren irabazia

[ctx: ui]
en: Lens
eu: Leiarrak

[ctx: ui]
en: Level
eu: Maila

[ctx: ui]
en: Levels
eu: Mailak

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
eu: Mailak

[ctx: ui]
en: Light
eu: Arina

[ctx: ui]
en: Lightness
eu: Argitasuna

[ctx: ui]
en: Limit
eu: Muga

[ctx: ui]
en: Line Height
eu: Lerroaren luzera

[ctx: ui]
en: Line Width
eu: Lerroaren zabalera

[ctx: ui]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
eu: Eskalatze-faktore lineala

[ctx: ui]
en: Linear width
eu: Zabalera lineala

[ctx: ui]
en: Link thresholds
eu: Estekatu atalaseak

[ctx: ui]
en: Location (2D map)
eu: Kokalekua (2D mapa)

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
eu: Blokeatu uneko mapatzea

[ctx: ui]
en: Low
eu: Baxua

[ctx: ui]
en: Manual
eu: Eskuzkoa

[ctx: ui]
en: Manual Aspect
eu: Eskuzko aspektua

[ctx: ui]
en: Manual Scale
eu: Eskuzko eskalatzea

[ctx: ui]
en: Mask type
eu: Maskara mota

[ctx: ui]
en: Matrix
eu: Matrizea

[ctx: ui]
en: Maximum
eu: Gehiena

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
eu: Gehieneko irabazia

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
eu: Gehieneko tasa

[ctx: ui]
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: ui]
en: Method
eu: Metodoa

[ctx: ui]
en: Mid
eu: Ertaina

[ctx: ui]
en: Middle
eu: Ertaina

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
eu: Erdiko tonuak (gamma)

[ctx: ui]
en: Minimum
eu: Gutxiena

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
eu: Gutxieneko irabazia

[ctx: ui]
en: Mirror the levels.
eu: Ispilatu mailak.

[ctx: ui]
en: Mode
eu: Modua

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
eu: Aldatu uneko mapatzea

[ctx: ui]
en: More information
eu: Informazio gehiago

[ctx: ui]
en: Multiply
eu: Biderkatu

[ctx: ui]
en: Nadir
eu: Nadirra

[ctx: ui]
en: Name
eu: Izena

[ctx: ui]
en: Nearest
eu: Hurbilena

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
eu: Gertueneko auzokidea

[ctx: ui]
en: Nearest neighbor
eu: Gertueneko auzokidea

[ctx: ui]
en: Neutral color
eu: Kolore neutrala

[ctx: ui]
en: New Animation File
eu: Animazio-fitxategi berria

[ctx: ui]
en: New...
eu: Berria...

[ctx: ui]
en: No Change
eu: Aldaketarik ez

[ctx: ui]
en: No File Loaded
eu: Ez da fitxategirik kargatu

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
eu: Ez da fitxategirik kargatu.

[ctx: ui]
en: Noise
eu: Zarata

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale
eu: Eskala ez lineala

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
eu: Eskalatze-faktore ez lineala

[ctx: ui]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: ui]
en: Normal
eu: Normala

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
eu: Normalizazio-irabazia:

[ctx: ui]
en: OK
eu: Ados

[ctx: ui]
en: Offset
eu: Desplazamendua

[ctx: ui]
en: One color
eu: Kolore bat

[ctx: ui]
en: Opaque
eu: Opakua

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
eu: Ireki 3D LUT fitxategia

[ctx: ui]
en: Open Animation File
eu: Ireki animazio-fitxategia

[ctx: ui]
en: Open GPS File
eu: Ireki GPS fitxategia

[ctx: ui]
en: Open Mask File
eu: Ireki maskara-fitxategia

[ctx: ui]
en: Open file
eu: Ireki fitxategia

[ctx: ui]
en: Open...
eu: Ireki...

[ctx: ui]
en: Operation
eu: Eragiketa

[ctx: ui]
en: Operation 2
eu: 2. eragiketa

[ctx: ui]
en: Out
eu: Irteera

[ctx: ui]
en: Output Black
eu: Irteerako beltza

[ctx: ui]
en: Output Gain
eu: Irteeraren irabazia

[ctx: ui]
en: Output Time:
eu: Irteerako denbora:

[ctx: ui]
en: Output White
eu: Irteerako zuria

[ctx: ui]
en: Output gain
eu: Irteeraren irabazia

[ctx: ui]
en: Overflow
eu: Gainezkatzea

[ctx: ui]
en: Overlay
eu: Gainjarria

[ctx: ui]
en: Overwrite
eu: Gainidatzi

[ctx: ui]
en: Padding color
eu: Betegarri-kolorea

[ctx: ui]
en: Paste Parameters
eu: Itsatsi parametroak

[ctx: ui]
en: Peak
eu: Gailurra

[ctx: ui]
en: Percent
eu: Ehunekoa

[ctx: ui]
en: Pixel range
eu: Pixel-barrutia

[ctx: ui]
en: Position
eu: Posizioa

[ctx: ui]
en: Preset
eu: Aurrezarpena

[ctx: ui]
en: Projection
eu: Proiekzioa

[ctx: ui]
en: Quality
eu: Kalitatea

[ctx: ui]
en: Quantization
eu: Kuantizazioa

[ctx: ui]
en: Quick fix
eu: Moldaketa azkarra

[ctx: ui]
en: Radial
eu: Erradiala

[ctx: ui]
en: Radius
eu: Erradioa

[ctx: ui]
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: ui]
en: Ratio
eu: Tasa

[ctx: ui]
en: Record mode
eu: Grabatze-modua

[ctx: ui]
en: Rectangle
eu: Laukizuzena

[ctx: ui]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
eu: Alfa gorria eta gria

[ctx: ui]
en: Red delta
eu: Gorriaren delta

[ctx: ui]
en: Red sky
eu: Zeru gorria

[ctx: ui]
en: Red threshold
eu: Gorriaren atalasea

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
eu: Gorria-Berdea-Urdina

[ctx: ui]
en: Reload
eu: Birkargatu

[ctx: ui]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: ui]
en: Remove distorted edges
eu: Kendu ertz distortsionatuak

[ctx: ui]
en: Repeat
eu: Errepikatu

[ctx: ui]
en: Resample quality
eu: Birlaginketa-kalitatea

[ctx: ui]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: ui]
en: Result
eu: Emaitza

[ctx: ui]
en: Reverse
eu: Alderantzikatu

[ctx: ui]
en: Reverse the levels.
eu: Alderantzikatu mailak.

[ctx: ui]
en: Right
eu: Eskuina

[ctx: ui]
en: Right delay
eu: Eskuineko atzerapena

[ctx: ui]
en: Right delay gain
eu: Eskuineko atzerapenaren irabazia

[ctx: ui]
en: Room size
eu: Gelaren tamaina

[ctx: ui]
en: Rotation
eu: Biraketa

[ctx: ui]
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: ui]
en: Sample Radius
eu: Lagin-erradioa

[ctx: ui]
en: Saturate
eu: Saturatu

[ctx: ui]
en: Saturation
eu: Saturazioa

[ctx: ui]
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: ui]
en: Scale to Fill
eu: Eskalatu betetzeko

[ctx: ui]
en: Scale to Fit
eu: Eskalatu doitzeko

[ctx: ui]
en: Screen
eu: Pantaila

[ctx: ui]
en: Scroll Down
eu: Korritu behera

[ctx: ui]
en: Scroll Left
eu: Korritu ezkerrera

[ctx: ui]
en: Scroll Right
eu: Korritu eskuinera

[ctx: ui]
en: Scroll Up
eu: Korritu gora

[ctx: ui]
en: Search Radius
eu: Bilaketa-erradioa

[ctx: ui]
en: Segment
eu: Segmentua

[ctx: ui]
en: Segment Gap
eu: Segmentu-tartea

[ctx: ui]
en: Segments
eu: Segmentuak

[ctx: ui]
en: Select Background Image
eu: Hautatu atzeko planoko irudia

[ctx: ui]
en: Select GPS File
eu: Hautatu GPS fitxategia

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
eu: Hautatu fitxategi bat analisiaren emaitzak biltegiratzeko.

[ctx: ui]
en: Select a lens distortion pattern that best matches your camera
eu: Hautatu zure kamerari ongoen egokitzen zaion leiar-distortsioa

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
eu: Bidali maskara alfa kanalera

[ctx: ui]
en: Set Speed After
eu: Ezarri aurreko abiadura

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
eu: Ezarri ondorengo abiadura

[ctx: ui]
en: Shape
eu: Forma

[ctx: ui]
en: Show grid
eu: Erakutsi sareta

[ctx: ui]
en: Show mask
eu: Erakutsi maskara

[ctx: ui]
en: Show preview
eu: Erakutsi aurrebista

[ctx: ui]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: ui]
en: Slope
eu: Malda

[ctx: ui]
en: Small hall
eu: Gela txikia

[ctx: ui]
en: Smoothing
eu: Leuntzea

[ctx: ui]
en: Soft
eu: Leuna

[ctx: ui]
en: Soft Light
eu: Argi leuna

[ctx: ui]
en: Softness
eu: Leuntasuna

[ctx: ui]
en: Solid future, thin past
eu: Etorkizun solidoa, iragan mehea

[ctx: ui]
en: Solid past, thin future
eu: Iragan solidoa, etorkizun mehea

[ctx: ui]
en: Source
eu: Iturburua

[ctx: ui]
en: Spatial
eu: Espaziala

[ctx: ui]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
eu: Abiadura (km/h)

[ctx: ui]
en: Speed:
eu: Abiadura:

[ctx: ui]
en: Stabilization file:
eu: Egonkortze-fitxategia:

[ctx: ui]
en: Standard
eu: Estandarra

[ctx: ui]
en: Start
eu: Hasiera

[ctx: ui]
en: Start Delay
eu: Hasierako atzerapena

[ctx: ui]
en: Start Offset
eu: Hasierako desplazamendua

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
eu: Aplikatzen ari den irabazia erakusten duen egoera-adierazlea.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
eu: Sarreran neurtutako ozentasuna erakusten duen egoera-adierazlea.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
eu: Ozentasun-neurketa berezarri dela erakusten duen egoera-adierazlea.

[ctx: ui]
en: Stereo
eu: Estereoa

[ctx: ui]
en: Stereographic
eu: Estereografikoa

[ctx: ui]
en: Strength
eu: Sendotasuna

[ctx: ui]
en: Stretch X
eu: X luzatzea

[ctx: ui]
en: Subtract
eu: Kendu

[ctx: ui]
en: Target color
eu: Helburuko kolorea

[ctx: ui]
en: Temperature (C)
eu: Tenperatura (C)

[ctx: ui]
en: Temporal
eu: Denborazkoa

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
eu: Tetrahedrala

[ctx: ui]
en: Text
eu: Testua

[ctx: ui]
en: Text size
eu: Testu-tamaina

[ctx: ui]
en: The amount of lens distortion
eu: Leiar-distortsioaren kantitatea

[ctx: ui]
en: The loudness calculated by the analysis.
eu: Analisiak kalkulatutako ozentasuna.

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
eu: Sarrerako fotogramaren mapatutako irteerako denbora.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
eu: Irabazia aldatu daitekeen gehieneko tasa.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
eu: Irabazia txikitu daitekeen gehiena

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
eu: Irabazia handitu daitekeen gehiena

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
eu: Fotogramaren jatorrizko klip-denbora.

[ctx: ui]
en: The stabilization file generated by the analysis.
eu: Analisiak sortu duen egonkortze-fitxategia.

[ctx: ui]
en: Thickness
eu: Lodiera

[ctx: ui]
en: Thin
eu: Mehea

[ctx: ui]
en: Threshold
eu: Atalasea

[ctx: ui]
en: Time
eu: Denbora

[ctx: ui]
en: Tolerance
eu: Tolerantzia

[ctx: ui]
en: Top
eu: Goia

[ctx: ui]
en: Top Left
eu: Goian ezkerrean

[ctx: ui]
en: Top Right
eu: Goian eskuinean

[ctx: ui]
en: Transparency
eu: Gardentasuna

[ctx: ui]
en: Transparent
eu: Gardena

[ctx: ui]
en: Triangle
eu: Hirukia

[ctx: ui]
en: Trilinear
eu: Trilineala

[ctx: ui]
en: Two colors
eu: Bi kolore

[ctx: ui]
en: Type
eu: Mota

[ctx: ui]
en: Unit
eu: Unitatea

[ctx: ui]
en: Up
eu: Gora

[ctx: ui]
en: Update speed
eu: Eguneratze-abiadura

[ctx: ui]
en: Use negative values for up-scaled videos
    Use positive values for down-scaled videos
eu: Erabili balio negatiboak handiagotutako bideoetan
    Erabili balio positiboak txikiagotutako bideoetan

[ctx: ui]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: ui]
en: Velocity
eu: Abiadura

[ctx: ui]
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: ui]
en: Vertical amount
eu: Kantitate bertikala

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
eu: Maiztasun bertikala

[ctx: ui]
en: Vertical gradient
eu: Gradiente bertikala

[ctx: ui]
en: Vertical speed (m/s)
eu: Abiadura bertikala (m/s)

[ctx: ui]
en: Video file date-time
eu: Bideo-fitxategiaren data-ordua

[ctx: ui]
en: Video speed
eu: Bideo-abiadura

[ctx: ui]
en: Video start time:
eu: Bideoaren hasiera-ordua:

[ctx: ui]
en: Visible
eu: Ikusgaia

[ctx: ui]
en: Waveform Color
eu: Uhin-formaren kolorea

[ctx: ui]
en: Wet
eu: Hezea

[ctx: ui]
en: White Background
eu: Atzeko plano zuria

[ctx: ui]
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
eu: Area linealaren zabalera.

[ctx: ui]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: ui]
en: X Center
eu: X erdigunea

[ctx: ui]
en: X offset
eu: X desplazamendua

[ctx: ui]
en: Y Center
eu: Y erdigunea

[ctx: ui]
en: Y offset
eu: Y desplazamendua

[ctx: ui]
en: Y ratio
eu: Y tasa

[ctx: ui]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
eu: Horia-Urdina

[ctx: ui]
en: Zoom
eu: Zooma

[ctx: ui]
en: degrees
eu: gradu

[ctx: ui]
en: seconds
eu: segundo

[ctx: ui]
en: value
eu: balioa

[ctx: ui]
en: with
eu: zabalera

[ctx: ui_av]
en: Amount
eu: Kantitatea

[ctx: ui_av]
en: Preset
eu: Aurrezarpena

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
eu: Altuera

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
eu: Aurrezarpena

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
eu: Altuera

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
eu: Aurrezarpena

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
eu: Nahaste-modua

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
eu: Erre

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
eu: Ilundu

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
eu: Diferentzia

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
eu: HSL kolorea

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
eu: HSL ñabardura

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
eu: HSL saturazioa

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
eu: Argi gogorra

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
eu: Biderkatu

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
eu: Gainjarri

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
eu: Saturatu

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
eu: Pantaila

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
eu: Argi leuna

[ctx: ui_dance]
en:  deg
eu: gradu

[ctx: ui_dance]
en: Down
eu: Behera

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
eu: Maiztasun altua

[ctx: ui_dance]
en: Left
eu: Ezkerra

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
eu: Maiztasun baxua

[ctx: ui_dance]
en: Preset
eu: Aurrezarpena

[ctx: ui_dance]
en: Right
eu: Eskuina

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
eu: Atalasea

[ctx: ui_dance]
en: Up
eu: Gora

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
eu: Zooma

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
eu: Kantitaea

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
eu: Lausotzea

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
eu: Gris-eskala

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
eu: Maila

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
eu: Aurrezarpena

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
eu: Nabarmentzeak (irabazia)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
eu: Erdiko tonuak (gamma)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
eu: Modua

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
eu: Maiztasun altua

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
eu: Maiztasun baxua

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
eu: Posizioa

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
eu: Aurrezarpena

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
eu: Atalasea

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
eu: Uhin-formaren kolorea

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
eu: Korrelazioa

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
eu: Gris-eskala

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
eu: Nabarmendu lausotasuna

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
eu: Nabarmendu etena

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
eu: Barneko erradioa

[ctx: ui_movit]
en: Level
eu: Maila

[ctx: ui_movit]
en: Noise
eu: Zarata

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
eu: Kanpoko erradioa

[ctx: ui_movit]
en: Preset
eu: Aurrezarpena

[ctx: ui_movit]
en: Radius
eu: Erradioa

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
eu: Opakutasuna

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
eu: Aurrezarpena

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
eu: Erradioa

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
eu: Nahaste-modua

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
eu: Ilundu

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
eu: Diferentzia

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
eu: Argi gogorra

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
eu: Biderkatu

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
eu: Gainjarri

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
eu: Pantaila

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
eu: Argi leuna

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
eu: Iturburua

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
eu: Bandak

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
eu: Barra

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
eu: Bete espektroaren azpiko area.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
eu: Maiztasun altua

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
eu: Lerroa

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
eu: Maiztasun baxua

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
eu: Ispilatu espektroa.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
eu: Posizioa

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
eu: Aurrezarpena

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
eu: Alderantzikatu espektroa.

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment
eu: Segmentua

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
eu: Segmentu-tartea

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
eu: Segmentuak

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
eu: Espektro-kolorea

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
eu: Tentsioa

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
eu: Espektroaren maiztasun-barrutiaren goiko amaiera.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
eu: Espektroaren maiztasun-barrutiaren beheko amaiera.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
eu: Lodiera

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
eu: Atalasea

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
eu: Mota

[ctx: vui]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: vui]
en: Border
eu: Ertza

[ctx: vui]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: vui]
en: Center
eu: Erdia

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
eu: Tolestu tresna-barra

[ctx: vui]
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
eu: Txikitu koskatzea

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
eu: Hedatu tresna-barra

[ctx: vui]
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: vui]
en: Insert Indent
eu: Handitu koskatzea

[ctx: vui]
en: Insert Table
eu: Txertatu taula

[ctx: vui]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: vui]
en: Justify
eu: Justifikatu

[ctx: vui]
en: Left
eu: Ezkerra

[ctx: vui]
en: Menu
eu: Menua

[ctx: vui]
en: OK
eu: Ados

[ctx: vui]
en: Right
eu: Eskuina

[ctx: vui]
en: Rows
eu: Errenkadak

[ctx: vui]
en: Text color
eu: Testu-kolorea

[ctx: vui]
en: Text size
eu: Testu-tamaina

[ctx: vui]
en: Underline
eu: Azpimarratua
