en to et translation catalogue (2226 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
et: Peata see töö

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
et: Jätka seda tööd

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
et: Tegevused ja otseteed

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
et: Tühjenda otsing

[ctx: ActionsDialog]
en: search
et: otsi

[ctx: ActionsModel]
en: Action
et: Tegevus

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
et: Otsetee 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
et: Otsetee 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
et: Dialoog

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
et: Failinime laiend

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
et: Tee viimased muudatused eelseadistusse, et eemaldada kirjed, mida sa ei soovi kaastata või kopeeri sisu lõikelauale/lõikelaualt.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
et: Nimi

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
et: näiteks, mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
et: Sobita heli

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
et: Joondust ei leitud.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
et: Analüüsi klippe

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
et: Rakenda

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
et: Kitsas

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
et: Pole

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
et: Töötle

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
et: Töötle + Rakenda

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
et: Kiiruse kohandamise vahemik

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
et: Seda kirjet ei saa joondada.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
et: Väga lai

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
et: Lai

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
et: Klipp

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
et: Nihe

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
et: KiirusKiirus

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
et: ALSA heli

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
et: Rakenda

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
et: Kanalid

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
et: PCM seade

[ctx: AlsaWidget]
en: default
et: vaikeväärtus

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
et: Heli

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
et: Aeg

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
et: Helitugevus

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
et: Graafide seadistamine

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
et: Integreeritud valjusus

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
et: Helitugevuse vahemik

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
et: Hetkeline valjusus

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
et: Tipp

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
et: Nulli

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
et: Nulli mõõtmine.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
et: Lühiajaline valjusus

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
et: Aeg alates nullimisest

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
et: Tõeline tipp

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
et: Helitippude mõõdik

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: C
et: K

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: L
et: V

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Ls
et: Vs

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: R
et: P

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Rs
et: Ps

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
et: Heli spekter

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: C
et: K

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: L
et: V

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: R
et: P

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: C
et: K

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: L
et: V

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Ls
et: Vs

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: R
et: P

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Rs
et: Ps

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
et: Heli lainevorm

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Ch: %1: %2 (%3 dBFS)
et: Kanal: %1: %2 (%3 dBFS)

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
et: Diskreet: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
et: %1 (*.%2);;Kõõik failid (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (PROXY)
et: (PROKSI)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
et: (muutuja)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
et: Kohanda heli ja video sünkroonimist. Keskmine asukoht näitab, et muudatust pole.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
et: Kõik

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
et: Rakenda

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
et: Külgede suhe

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
et: Heli

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
et: Bitikiirus %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
et: Alumine väli esimesena

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
et: Kanalid

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
et: Vali allpool vorming ja seejärel kliki OK, et valida failinimi. Pärast failinime valimist luuakse töö. Kui töö on valmis, siis topelklikk tööl avab selle faili.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
et: Koodek

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
et: Värvivahemik

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
et: Värviruum

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
et: Värvi ülekanne

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
et: Kommentaarid:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
et: Konverdi %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
et: Konverdi muutmise sõbralikuks

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
et: Konverdi muutmise sõbralikuks...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
et: Konverdi...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
et: Kopeeri faili täielik asukoht

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
et: Kustuta proksi

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
et: Keela proksi

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
et: Ekspordi GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export Subtitles...
et: Ekspordi subtiitrid...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Subtitles...
et: Eralda subtiitrid...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
et: Vorming

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
et: Kaadrisagedus

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
et: Täielik (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
et: Ülerealaotus

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
et: MKV (*.mkv);;Kõik failid (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
et: MOV (*.mov);;Kõik failid (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
et: MP4 (*.mp4);;Kõik failid (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
et: Tee proksiks

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
et: Mõõda %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
et: Mõõda video kvaliteeti...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
et: Metainfo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
et: Lisainfo ...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
et: Nimi

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: No subtitles found
et: Ühtegi subtiitrit ei leitud

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
et: Pole

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
et: Helikõrguse kompenseerimine

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
et: Piksliformaat

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
et: Täiskaadrilaotus

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
et: Omaduste menüü

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Proxy
et: Proksi

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
et: Laadi uuesti

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
et: Eemalda...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
et: Nulli

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
et: Resolutsioon

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
et: Pööra ümber %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
et: Pööra ümber...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
et: Ümber pööratud

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
et: Pööramine

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
et: Diskreedi sagedus

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
et: Skännimise meetod

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
et: Määra loomise aeg...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
et: Näita kaustas

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
et: Kiirus

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
et: Kontrolli faili korrasolekut

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
et: Alamklipp

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
et: Sünk

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
et: Ajatelg

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
et: Ülemine väli esimesena

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
et: Rada

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1
et: Rada %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1 (%2)
et: Rada %1 (%2)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
et: Vaata bitikiirust

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
et: Vaata bitikiirust...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
et: tundmatu (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
et: Helisisend

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
et: Audio/Video seade

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
et: Pole

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
et: Videosisend

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
et: Heli

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
et: Keskmine

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
et: Bitikiiruse vaataja

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
et: Ava

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
et: Sagedus

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
et: Periood: %%1s

[ctx: ChannelMask]
en: C
et: K

[ctx: ChannelMask]
en: Center
et: Keskel

[ctx: ChannelMask]
en: L
et: V

[ctx: ChannelMask]
en: Left
et: Vasakul

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
et: Madal sagedus

[ctx: ChannelMask]
en: Ls
et: Vs

[ctx: ChannelMask]
en: R
et: P

[ctx: ChannelMask]
en: Right
et: Paremal

[ctx: ChannelMask]
en: Rs
et: Ps

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
et: Vähenemine

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
et: Suurenemine

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
et: 100% PAL värviribad

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
et: 100% PAL värviribad punasega

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
et: 75% EBU värviribad

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
et: 95% BBC PAL värviribad

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
et: Värviribad

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
et: SMPTE värviribad

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
et: Lihtsustatud FuBK

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
et: Kliki värvidialoogi avamiseks

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
et: Vali värv ekraanilt. Vajutades hiire nuppu ja seejärel liigutades kursorit saad valida ekraanilt piirkonna, millelt arvutatakse keskmine värv.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
et: Värv

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
et: Värv...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
et: Kommentaarid:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
et: must

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
et: läbipaistev

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
et: Kopeeri filtrid

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Pole - tausta pole</p><p>Kell - Filmi stiilis kella animatsioon</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
et: Taust

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
et: Kell

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
et: Arv

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
et: Arv: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
et: Suund

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
et: Alla

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
et: Kaader 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
et: Kaadrid

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
et: Pole

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
et: Sekundit

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
et: Sekundit +1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
et: Vaikne

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
et: Heli

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
et: Stiil

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
et: Ajakood

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
et: Üles

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
et: Lisa kohandatud videorežiim

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
et: Külgede suhe

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
et: Värviruum

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
et: Kaadrit/sek

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
et: Ülerealaotus

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
et: Nimi

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
et: Täiskaadrilaotus

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
et: Resolutsioon

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
et: Skännimise režiim

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
et: Videorežiim kaadrit/sek

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
et: Tuvasta automaatselt

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
et: Seade

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
et: Pane tähele, et mitte iga kaart ei toeta automaatset signaali tuvastamist ning kõik kaardid ei toeta kõiki signaalirežiime.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
et: Signaali režiim

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
et: Helisisend

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
et: Audio/Video seade

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
et: Pole

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
et: Videosisend

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
et: Määra kestus

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
et: Muuda markerit

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
et: Värv...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
et: Kestus:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
et: Lõpp

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
et: Määra sellele markerile lõpuaeg.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
et: Määra sellele markerile nimi.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
et: Määra sellele markerile algusaeg.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
et: Alusta

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
et: %1 (*.%2);;Kõõik failid (*)

[ctx: EncodeDock]
en: (0 = auto)
et: (0 = automaatne)

[ctx: EncodeDock]
en: (auto)
et: (automaatne)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
et: <b>Eelseaded</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
et: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Eksportimise abiinfo</span></p><p>Vaikeväärtused loovad H.264/AAC MP4 faili, mis on enamikele kasutajatele ja kasutus eesmärkideks sobiv. Vali vasakult <span style=" font-weight:600;">Eelseaded</span> enne, kui hakkad proovima <span style=" font-weight:600;">Edasijõudnutele</span> mõeldud režiimi. Režiim <span style=" font-weight:600;">Edasijõudnutele</span>ei takista sind mingil moel loomast sellist kombinatsiooni, mis lõpptulemusena ei tööta!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
et: Lisa eksportimise eelseadistus

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
et: Lisa praegused seaded kui uus eelseadistus

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
et: Edasijõudnutele

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
et: Oled sa kindel, et soovid %1 kusutada?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
et: Külgede suhe

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
et: Heli

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
et: Automaatselt faililaiendist

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
et: Keskmine bitikiirus

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
et: B kaadrid

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
et: Bilineaarne (hea)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
et: Bitikiirus

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
et: Alumine väli esimesena

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
et: Puhvri suurus

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
et: Hõiva fail

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
et: Kanalid

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
et: Koodek

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
et: Koodeki lõimed

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
et: Värvivahemik

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
et: Seadista riistvaralisi enkoodereid

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
et: Seadista...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
et: Püsiv bitikiirus

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: EncodeDock]
en: Default
et: Vaikeväärtus

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
et: Vaikimisi vormingule

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
et: Ülerealaotusega kuva eemaldaja

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
et: Kustuta eelseadistus

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
et: Kustuta valitud eelseadistus

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
et: Tuvasta

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
et: Riistvaraliste kodeerijate tuvastamine...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
et: Määratakse eksportimisel (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
et: Lülita heli välja

[ctx: EncodeDock]
en: Disable subtitles
et: Keela subtiitrid

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
et: Lülita video välja

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
et: Sisesta võrguptotokolli skeem, aadress, port ja parameetrid URL-i kujul:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
et: Ekspordi

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
et: Ekspordi faile

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
et: Eksportimisel kaadrit/sek

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
et: Eksportimine tühistati

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
et: Väljade järjekord

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
et: Fikseeritud

[ctx: EncodeDock]
en: Format
et: Vorming

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
et: Leiti %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
et: Kaadrit/sek

[ctx: EncodeDock]
en: From
et: Alates

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
et: Täielik (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
et: GOP = piltide rühm, mis on maksimaalne kaadri võtme intervall

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
et: Ülerealaotus

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
et: Interpoleerimine

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
et: Lineaarne sulatamine (kiire)

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
et: Lähim naaber (kiire)

[ctx: EncodeDock]
en: None
et: Pole

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
et: Midagi ei leitud

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
et: Üks väli (kiire)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
et: Muu

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
et: Paralleelne töötlemine

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
et: Täiskaadrilaotus

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
et: Kvaliteet

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
et: Kvaliteedipõhine VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
et: Sagedus

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
et: Nulli

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
et: Taasta valikute vaikeväärtused

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
et: Resolutsioon

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
et: Diskreedi sagedus

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
et: Skännimise meetod

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
et: Shotcut leidis filtrid, mis nõuavad analüüsimist.
    Kas sa soovid seda tööd kohe käivitada?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
et: Allikas

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
et: Peata salvestamine

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
et: Peata voogedastus

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
et: Voog

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
et: TekstiSilt

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
et: Keskmine bitikiirus

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
et: Ajatelg

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
et: Ülemine väli esimesena

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
et: Kasuta riistvaralist kooderit

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
et: Kasuta eelvaate skalerimist

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
et: YADIF - ainult ajutine (hea)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
et: Faili, mis on sin uprojektis ei saa kirjutada.
    Proovi uuesti mõne teise kausta või failinimega.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
et: Sisesta numbriline väärtus. Komakohtade eraldajana kasuta '%1' märki.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
et: kaadrit

[ctx: EncodeDock]
en: search
et: otsi

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
et: Eksportimisel tekkis JavaSkripti tõrge.

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
et: Vali markerid

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
et: Eksportimine ebaõnnestus; proovime uuesti ilma paralleelse töötlemiseta.

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
et: Faili export-chapters.js avamine ebaõnnestus

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
et: Mõõda video kvaliteeti...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
et: Ava

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
et: Ava väljundfail Shotcuti meediamängijas

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
et: Näita kaustas

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
et: Tekstidokumendid (*.txt);;Kõik failid (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
et: Video kvaliteedi aruanne

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
et: Nimi

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
et: Suurus

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
et: Kontrolli %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
et: FFmpeg logi

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
et: Ava

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
et: Lisainfo

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
et: %1 faili kuupäev

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
et: Praegune väärtus

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
et: Metaandmed - Loomise aeg

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
et: Metaandmed - QuickTime kuupäev

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
et: Kohe

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
et: Süsteem - loodud

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
et: Süsteem - muudetud

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: FilesDock]
en: Audio
et: Heli

[ctx: FilesDock]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: FilesDock]
en: Icons
et: Ikoonid

[ctx: FilesDock]
en: Name
et: Nimi

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
et: Ava järgmine

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
et: Ava eelmine

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
et: Ava klipp allika mängijas

[ctx: FilesDock]
en: Other
et: Muu

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
et: Eemalda...

[ctx: FilesDock]
en: Select
et: Vali

[ctx: FilesDock]
en: Select All
et: Vali kõik

[ctx: FilesDock]
en: Select None
et: Ära vali midagi

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
et: Ruudukesed

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
et: Uuenda pisipilte

[ctx: FilesDock]
en: View as details
et: Vaata üksikasju

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
et: Vaata ikoonidena

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
et: Vaata ruudukestena

[ctx: FilesDock]
en: search
et: otsi

[ctx: FilesModel]
en: Audio
et: Heli

[ctx: FilesModel]
en: Other
et: Muu

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Date: %1
et: Kuupäev: %1

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
et: (EI ARENDATA ENAM)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
et: Lubatud on ainult üks %1 filter.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
et: Heli

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
et: Tühjenda otsing

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
et: Sulge menüü

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
et: Lemmik

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
et: Komplektid

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
et: Näita GPU video filtreid

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
et: Näita helifiltreid

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
et: Näita lemmikfiltreid

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
et: Näita filtrite komplekte

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
et: Näita aja filtreid

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
et: Näida videofiltreid

[ctx: FilterMenu]
en: Time
et: Aeg

[ctx: FilterMenu]
en: search
et: otsi

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
et: Kustuta filtrite komplekt

[ctx: FiltersDock]
en: Add
et: Lisa

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
et: Vali filter, mida lisada

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
et: Filtrid

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
et: Aseta filtrid

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
et: Eemalda valitud filter

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
et: Animatsioon

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
et: Tausta värv ...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
et: Kommentaarid:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
et: Muuda...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
et: Uus animatsioon

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
et: Laadi uuesti

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
et: animatsioon

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
et: must

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
et: läbipaistev

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
et: Ekspordi GPX

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
et: Värv #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
et: Värv: %1
    Muutmiseks kliki

[ctx: GradientControl]
en: colors
et: värvid

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
et: Ava

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
et: Tausta värv ...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
et: Tekst

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
et: Läbipaistev

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
et: kaadrit

[ctx: ImageProducerWidget]
en: (PROXY)
et: (PROKSI)

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
et: Kommentaarid:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
et: Kopeeri faili täielik asukoht

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
et: Kustuta proksi

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
et: Keela proksi

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
et: Piltide järjestuse pikkuse hankimine...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
et: Piltide järjestus

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
et: Tee proksiks

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
et: Omaduste menüü

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Proxy
et: Proksi

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
et: Laadi uuesti

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
et: Piltide järjestuse uuesti laadimine...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
et: Eemalda...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
et: Korda

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
et: Nulli

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
et: Resolutsioon

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
et: Määra loomise aeg...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
et: Määra vaikeväärtuseks

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
et: Näita kaustas

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
et: pildi kohta

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
et: Piirjoone kasvamine

[ctx: IsingWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
et: Ising mudel

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
et: Müra temperatuur

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
et: Spontaanne kasvamine

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
et: Kulunud Tunnid:Minutid:Sekundid

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
et: Hinnangulised Tunnid:Minutid:Sekundid

[ctx: JobQueue]
en: failed
et: ebaõnnestus

[ctx: JobQueue]
en: paused
et: pausil

[ctx: JobQueue]
en: pending
et: ootel

[ctx: JobQueue]
en: stopped
et: peatatud

[ctx: JobsDock]
en: Clean
et: Tühjenda

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
et: Tööde logi

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
et: Tööd

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
et: Tööde menüü

[ctx: JobsDock]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
et: Eemalda lõpetatud

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
et: Eemalda nimekirjast kõik lõpetatud ja ebaõnnestunud tööd

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
et: Taaskäivita peatatud tööd

[ctx: JobsDock]
en: Run
et: Käivita

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
et: Peata see töö

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
et: Peata järgmise järjekorras oleva töö automaatne töötlemine.
    See ei katkesta praegu käivat tööd. Käimasoleva töö katkestamiseks
    tee tööl paremklikk ja tee menüüst vastav valik.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
et: Peata valitud töö

[ctx: JobsDock]
en: View Log
et: Vaata logi

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
et: Vaata MLT ja FFmpeg sõnumeid

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
et: Kinnita võtmekaadrite eemaldamine

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
et: See eemaldab kõik selle parameetri võtmekaadrid.<p>Kas sa siiski soovid seda teha?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
et: Kasuta selle parameetri jaoks võtmekaadreid

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In
et: Sujuvalt sisse

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Elastic
et: Sujuvalt sisse elastne

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out
et: Sujuvalt välja

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Elastic
et: Sujuvalt välja elastne

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
et: Eelmisest

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
et: Hoia

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
et: Võtmekaader

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
et: Võtmekaadrid

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
et: Võtmekaadri menüü

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
et: Lineaarne

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
et: Loo uuesti heli lainevorm

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter End
et: Määraa filtri lõpp

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter Start
et: Määra filtri algus

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
et: Sujuv

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
et: Järgmisele

[ctx: KeyframesDock]
en: View
et: Vaade

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Elastic
et: Sujuvalt sisse elastne

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Elastic
et: Sujuvalt välja elastne

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
et: Hoia

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
et: Lineaarne

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
et: Sujuv

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
et: Ava

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
et: X-telje suhe

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
et: Y-telje suhe

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
et: Dialoog

[ctx: LumaMixTransition]
en:  %
et:  %%

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
et: Heli

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
et: Horisontaalsed ribad

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
et: Vertikaalsed ribad

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
et: Horisontaalne küüniuks

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
et: Vertikaalne küüniuks

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
et: Kast all vasakul

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
et: Kast all paremal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
et: Kast keskel

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
et: Kell üleval

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
et: Kohandatud...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
et: LõikaLõika

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
et: Diagonaalne üleval vasakul

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
et: Diagonaalne üleval paremal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
et: Lahustumine

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
et: Topelt iiris

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
et: Vorm

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
et: Pööratud pühkimine

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
et: Iisise kast

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
et: Iiris, ring

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
et: Matrixi madu horisontaalne

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
et: Matrixi madu paralleelne horisontaalne

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
et: Matrixi madu paralleelne vertikaalne

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
et: Matrixi madu vertikaalne

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
et: Matrixi kosk horisontaalne

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
et: Matrixi kosk vertikaalne

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
et: Miks:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
et: Ava fail

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
et: Asukoht

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
et: Pehmus

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
et: TekstiSilt

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
et: Üleminek

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
et: &Info Shotcuti kohta

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
et: &Muuda

[ctx: MainWindow]
en: &File
et: &Fail

[ctx: MainWindow]
en: &Help
et: &Abiinfo

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
et: &Ava fail...

[ctx: MainWindow]
en: &Player
et: &Esitaja

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
et: Samm &edasi

[ctx: MainWindow]
en: &Save
et: &Salvesta

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
et: &Seaded

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
et: Sa&mm tagasi

[ctx: MainWindow]
en: &View
et: &Vaade

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
et: Eksportimisel tekkis JavaSkripti tõrge.

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
et: Info Qt kohta

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
et: Tegevused ja otseteed

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
et: Lisa kohandatud paigutus

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
et: Lisa ajateljele

[ctx: MainWindow]
en: Add...
et: Lisa...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
et: Kõik failid (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: Animation
et: Animatsioon

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
et: Rakenduse andmete kaust

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
et: Rakenduse logi

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
et: Rakenduse logi...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
et: Heli

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
et: Helikanalid

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
et: Helitippude mõõdik

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
et: Helitoon

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
et: Audio/Video seade...

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
et: Leiti automaatselt salvestatud failid. Kas sa soovid neid nüüd taastada?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: MainWindow]
en: Backup
et: Varukoopia

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
et: Varunda ja salvesta

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
et: Bilineaarne (hea)

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
et: Vali markerid

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
et: Eemalda väljumisel viimased projektid

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
et: Kliki siia, et vaadata, kas Shotcutist on olemas uuemaid versioone.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
et: Ainult klippidega projekt

[ctx: MainWindow]
en: Clock
et: Kell

[ctx: MainWindow]
en: Close
et: Sulge

[ctx: MainWindow]
en: Color
et: Värv

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
et: Värviribad

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
et: Seadista riistvaralisi enkooder...

[ctx: MainWindow]
en: Converting
et: Konvertimine

[ctx: MainWindow]
en: Count
et: Arv

[ctx: MainWindow]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
et: DVD laiekraan NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
et: DVD laiekraan PAL

[ctx: MainWindow]
en: Daily
et: Iga päev

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
et: Andmete kaust

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
et: Ülerealaotusega kuva eemaldaja

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
et: Näitamise viis

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
et: Ära enam näita seda.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
et: Ära enam näita seda.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
et: Kas sa soovid tulevikus kontrolida uuendusi automaatselt?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
et: V&älju

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
et: EDL (*.edl);;Kõik failid (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
et: Muutmine

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
et: Täisekraanil

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
et: Välju täisekraanist

[ctx: MainWindow]
en: Export
et: Ekspordi

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
et: Ekspordi peatükid

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
et: Ekspordi EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
et: Ekspordi kaader

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
et: Kas eksportida see kaader vaheserverist?

[ctx: MainWindow]
en: External
et: Väline

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
et: Väline monitor

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
et: KKK...

[ctx: MainWindow]
en: FX
et: Efektid

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
et: Avamine ebaõnnestus

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
et: Faili export-chapters.js avamine ebaõnnestus

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
et: Faili export-edl.js avamine ebaõnnestus

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
et: Faili version.json lugemine ebaõnnestus. Kliki siia, et minne veebisaidile.

[ctx: MainWindow]
en: Filters
et: Filtrid

[ctx: MainWindow]
en: Find
et: Otsi

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
et: Foorum...

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
et: Kaader...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
et: Kaadrid

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
et: Fusion tume

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
et: Fusion hele

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
et: GPU efektid (ebastabiilne)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
et: GPU efektid on KATSETUSJÄRGUS, EBASTABIILSED ja neile KASUTAJATUGE EI PAKUTA! See tähendab, et nende kohta ei maksa meile veateateid saata.
    
    Kas soovid GPU efektid välja lülitada ja Shotcuti taaskäivitada?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
et: GPU efektid pole toetatud

[ctx: MainWindow]
en: History
et: Ajalugu

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
et: Iga tund

[ctx: MainWindow]
en: Internal
et: Sisemine

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
et: Interpoleerimine

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
et: Töö tähtsus

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
et: Tööd

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
et: Võtmekaadrid

[ctx: MainWindow]
en: Language
et: Keel

[ctx: MainWindow]
en: Layout
et: Paigutus

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
et: Lineaarne sulatamine (kiire)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
et: Logimine

[ctx: MainWindow]
en: Low
et: Madal

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
et: MLT XML (*.mlt);;Kõik failid (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
et: Käsitsi

[ctx: MainWindow]
en: Markers
et: Markerid

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
et: Markerid peatükkideks...

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
et: Failide liigutamine

[ctx: MainWindow]
en: Name
et: Nimi

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
et: Lähim naaber (kiire)

[ctx: MainWindow]
en: New
et: Uus

[ctx: MainWindow]
en: Noise
et: Müra

[ctx: MainWindow]
en: None
et: Pole

[ctx: MainWindow]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: MainWindow]
en: Notes
et: Märkmed

[ctx: MainWindow]
en: Off
et: Väljas

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
et: Üks väli (kiire)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
et: Ava fail

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
et: Ava failid

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
et: Ava MLT XML klipina...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
et: Ava mõni muu...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
et: Ava MLT XML projektifail virtuaalse klipina

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
et: Ava seade, voog või generaator

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
et: Ava video, heli, pildi- või projektifail

[ctx: MainWindow]
en: Opened Files
et: Avatud failid

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
et: %1 avamine

[ctx: MainWindow]
en: Player
et: Mängija

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
et: Esitusloend

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
et: Esitusloendi projekt

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
et: Eelistused

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
et: Eelvaate skaleerimine

[ctx: MainWindow]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
et: Täiskaadrilaotus

[ctx: MainWindow]
en: Project
et: Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: MainWindow]
en: Proxy
et: Proksi

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
et: Vaheserveri kaust

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
et: Välju rakendusest

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
et: Reaalajas (kaadrikadu)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
et: Hiljutised

[ctx: MainWindow]
en: Reload
et: Laadi uuesti

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
et: Eemalda paigutus

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
et: Eemalda videorežiim

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
et: Eemalda...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
et: Nimeta klipp ümber

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
et: Parandatud

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
et: Projekti parandamine ebaõnnestus.

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
et: Nulli...

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
et: Ressursid...

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
et: Taasta vaikimisi paigutus

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
et: Salvesta parandatud XML

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
et: Salvesta XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
et: Salvesta projekt kui MLT XML fail

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
et: Salvesta projekt teise MLT XML faili

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
et: Salvestatud %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
et: Ekraan %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrolling
et: Kerimine

[ctx: MainWindow]
en: Set...
et: Määra...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
et: Shotcut tuleb taaskäivitada, et GPU efektid välja lülitada.
    
    Kas lülitada GPU efektis välja ning taaskäivitada?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
et: Shotcut märks sinu projektis mõningaid probleeme.
    Kas soovid, et Shotcut prooviks neid parandada
    
    Kui valid Jah, siis Shotcut loob sinu projektist koopia
    mille failinimele on lisatud "- Repaired" ning avab selle.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
et: Shotcuti versioon %1 on saadaval! Kliki siia, et see alla tõmmata.

[ctx: MainWindow]
en: Show
et: Näita

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
et: Näita väikseid ikoone

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
et: Näita ikoonide all teksti

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
et: Näita tiitliribasid

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
et: Näita tööriistariba

[ctx: MainWindow]
en: Show...
et: Näita...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
et: Tarkvaraline (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
et: Ruut 1080p 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
et: Ruut 1080p 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Storage
et: Salvestusruum

[ctx: MainWindow]
en: Subtitles
et: Subtiitrid

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
et: Lülitu helipaigutusele

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
et: Lülitu värvide paigutusele

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
et: Lülitu muutmisre paigutusele

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
et: Lülitu efektide paigutusele

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
et: Lülitu logimise paigutusele

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
et: Lülitu ainult pleieri paigutusele

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
et: Sünkroonimine

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
et: Sünroonimine...

[ctx: MainWindow]
en: System
et: Süsteem

[ctx: MainWindow]
en: Text
et: Tekst

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
et: Tekst (*.txt);;Kõik failid (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
et: Fail, mille avasid kasutab CPU efekte, mis pole ühilduvad GPU efektidega, aga GPU efektide kasutamine on sisse lülitatud
    Kas sa soovid GPU efektide kasutamise välja lülitada ning taaskäivitada?

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
et: Projekti on muudetud.
    Kas sa soovid oma muudatusi salvestada?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
et: Teema

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
et: Salvestamisel tekkis tõrge. Palun proovi uuesti.

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
et: Pisipildid

[ctx: MainWindow]
en: Time Format
et: Aja vorming

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
et: Ajatelg

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
et: Tööriistariba

[ctx: MainWindow]
en: Topics
et: Teemad

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
et: Lülita vaheserver välja

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
et: Lülita vaheserver sisse

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
et: Õpetused...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
et: Kaadri eksportimine ebaõnnestus

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
et: Pealkirjata

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
et: Värskenda...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
et: Kasuta GPU filtreid

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
et: Kasuta riistvaralist kooderit

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
et: Kasuta JACK heli

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
et: Kasuta projektikausta

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
et: Kasuta proksit

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
et: Kasuta omaloodud või platformi stiile, värve ja ikoone.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
et: Kasutajalidies

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
et: Vertikaalne HD 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
et: Vertikaalne HD 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
et: Videorežiim

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
et: Iga nädal

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
et: YADIF - ainult ajutine (hea)

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
et: Kasutad Shotcuti kõige viimast versiooni.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
et: Projekti ei saa iseendasse lisada!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
et: Andmete kausta muutmiseks pead Shotcuti taaskäivitama.
    Kas soovid jätkata?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
et: Vaaterežiimi muutmiseks pead Shotcuti taaskäivitama.
    Kas soovid seda kohe teha?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
et: Uuele keelele llüitumiseks pead Shotcuti taaskäivitama.
    Kas soovid seda kohe teha?

[ctx: MainWindow]
en: default
et: vaikeväärtus

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
et: Lisa praeguse aja juurde marker

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
et: Tühjenda otsing

[ctx: MarkersDock]
en: Color
et: Värv

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
et: Veergusid

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
et: Tühista markeri valimine

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: MarkersDock]
en: End
et: Lõpp

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
et: Markerid

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
et: Markerite menüü

[ctx: MarkersDock]
en: Name
et: Nimi

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
et: Eemalda kõik markerid

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
et: Eemalda valitud marker

[ctx: MarkersDock]
en: Start
et: Alusta

[ctx: MarkersDock]
en: search
et: otsi

[ctx: MarkersModel]
en: Color
et: Värv

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: MarkersModel]
en: End
et: Lõpp

[ctx: MarkersModel]
en: Name
et: Nimi

[ctx: MarkersModel]
en: Start
et: Alusta

[ctx: MeltJob]
en: Open
et: Ava

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
et: Ava väljundfail Shotcuti meediamängijas

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
et: Näita kaustas

[ctx: MeltJob]
en: View XML
et: Vaata XML-i

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
et: Vaata selle töö MLT XML-i

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
et: Projektist ei saa lohistada.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
et: Külgede suhe

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
et: Värviruum

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
et: Kaadrisagedus

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
et: Ülerealaotus

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
et: Täiskaadrilaotus

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
et: Resolutsioon

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
et: Skännimise režiim

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Absolute Position
et: Absoluutne asukoht

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Adjust
et: Kohanda

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
et: Rakenda

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
et: Praegune asukoht

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: From start
et: Algusest

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Relative Position
et: Suhteline asukoht

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
et: Nulli

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
et: Suurus ja asukoht

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
et: uupäev

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
et: Kaust

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
et: Tühjenda failinimi

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
et: Eksportimise kaust

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
et: Laiendused

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
et: Väli 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
et: Väli 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
et: Väli 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
et: Fail on olemas: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
et: Indeks

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
et: Nimi

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
et: Pole

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
et: Eesliide

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
et: expordi

[ctx: MultitrackModel]
en: (PROXY)
et: (PROKSI)

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
et: Rakenda

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
et: Võrguvoog

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
et: Luuakse selle nimega kaust, milles on
    sama nimega projektifail.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
et: Lisa...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
et: Vorm

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
et: Uus projekt

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
et: Projekti nimi

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
et: Projekti kaustad

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
et: Projekti kaust

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
et: Nupp

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
et: Eemalda videorežiim

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
et: Eemalda...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
et: Alusta

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
et: Selle nimega projekt on juba olemas.
    Proovi mõnda teist nime.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
et: Videorežiim

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
et: Müra

[ctx: NotesDock]
en: Notes
et: Märkmed

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
et: ALSA heli

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
et: Lisa ajateljele

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
et: Animatsioon

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
et: Helitoon

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
et: Audio/Video seade

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
et: Värv

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
et: Värviribad

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
et: Arv

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
et: Seade

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
et: Generaator

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
et: Võrk

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
et: Müra

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
et: Ava mõni muu

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
et: Tekst

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
et: Kustuta valitud võtmekaader

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
et: Lukusta rada

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
et: Keri tagasi

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
et: Keri edasi

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
et: Mine järgmise võtmekaadri juurde

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
et: Mine eelmise võtmekaadri juurde

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
et: Eemalda raja lukustus

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
et: Liiguta 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
et: Liiguta 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
et: Kiirus 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
et: Kiirus 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
et: Kiirus 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
et: Kiirus 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
et: 10 piksliga võrgustik

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
et: 16x16 võrgustik

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
et: 20 piksliga võrgustik

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
et: 2x2 võrgustik

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
et: 3x3 võrgustik

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
et: 4x4 võrgustik

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
et: 80/90% turvalised alad

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
et: Kohanda helitugevust

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
et: Tagasi viis sekundit

[ctx: Player]
en: Backward Jump
et: Hüppa tagasi

[ctx: Player]
en: Backward One Second
et: Tagasi üks sekund

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
et: Tagasi kümme sekundit

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
et: Tagasi kaks sekundit

[ctx: Player]
en: Current position
et: Praegune asukoht

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
et: EBU R95 turvalised alad

[ctx: Player]
en: Fast Forward
et: Keri edasi

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
et: Edasi viis sekundit

[ctx: Player]
en: Forward Jump
et: Hüppa edasi

[ctx: Player]
en: Forward One Second
et: Edasi üks sekund

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
et: Edasi kümme sekundit

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
et: Edasi kaks sekundit

[ctx: Player]
en: Mute
et: Vaigista

[ctx: Player]
en: Next Frame
et: Järgmine kaader

[ctx: Player]
en: Not Seekable
et: Pole otsitav

[ctx: Player]
en: Nothing selected
et: Midagi pole valitud

[ctx: Player]
en: Pause
et: Paus

[ctx: Player]
en: Player
et: Mängija

[ctx: Player]
en: Previous Frame
et: Eelmine kaader

[ctx: Player]
en: Project
et: Projekt

[ctx: Player]
en: Rewind
et: Keri tagasi

[ctx: Player]
en: Selected Duration
et: Valiku kestus

[ctx: Player]
en: Set Jump Time
et: Määra hüppe aeg

[ctx: Player]
en: Show the volume control
et: Näita helitugevuse nuppu

[ctx: Player]
en: Silence the audio
et: Vaigista heli

[ctx: Player]
en: Skip Next
et: Järgmisele punktile

[ctx: Player]
en: Skip Previous
et: Eelmisele punktile

[ctx: Player]
en: Source
et: Allikas

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
et: Lülita mängijal võrgustliku näitamine sisse/välja

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
et: Suumi lülitamine

[ctx: Player]
en: Total Duration
et: Kogukestus

[ctx: Player]
en: Unmute
et: Eemalda vaigistus

[ctx: Player]
en: Volume
et: Helitugevus

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
et: Suurendus 10%

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
et: Suurendus 100%

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
et: Suurendus 1000%

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
et: Suurendus 200%

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
et: Suurendus 25%

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
et: Suurendus 300%

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
et: Suurendus 400%

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
et: Suurendus 50%

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
et: Suurendus 500%

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
et: Suurendus 750%

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
et: Suurenduse mahutamine

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
et: Lisa faile

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
et: Lisa valitud slaidiseanssi

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
et: Lisa valitud ajateljele

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
et: Lisa failid esitusnimekirja

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
et: Lisa allikas esitusloendisse

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
et: Kõik failid (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
et: Lisa

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
et: Rakendamine

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
et: Heli

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
et: Klipp

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
et: Veergusid

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
et: uupäev

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
et: Avamine ebaõnnestus

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
et: Genereerimine

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
et: Mine

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
et: Peidetud

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
et: Ikoonid

[ctx: PlaylistDock]
en: In
et: Sisse

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
et: Ainult sisse - Suur

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
et: Ainult sisse - Väike

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
et: Sisse ja välja - Vasakult ja paremalt

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
et: Sisse ja välja - Ülevalt ja alt

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
et: Sisesta

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
et: iiguta alla

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
et: Liiguta üles

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
et: Nimi

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
et: Ava

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
et: Ava fail

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
et: Ava järgmine

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
et: Ava eelmine

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
et: Ava klipi koopia allika mängijas

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
et: Ava klipp allika mängijas

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
et: Muu

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
et: Esita pärast avamist

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
et: Esitusloend

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
et: Esitusloendi juhtnupud

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
et: Esitusloendi menüü

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
et: Eemalda kõik

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
et: Eemalda kõik kirjed esitusloendist

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
et: Eemalda väljalõige

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
et: Vali

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
et: Vali kõik

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
et: Vali klipp 1

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
et: Vali klipp 2

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
et: Vali klipp 3

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
et: Vali klipp 4

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
et: Vali klipp 5

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
et: Vali klipp 6

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
et: Vali klipp 7

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
et: Vali klipp 8

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
et: Vali klipp 9

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
et: Ära vali midagi

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
et: Määra loomise aeg...

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
et: Sorteeri

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
et: Sorteeri kuupäeva järgi

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
et: Sorteeri nime järgi

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
et: Alusta

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
et: Pisipildid

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
et: Ruudukesed

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
et: Värskenda

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
et: Uuenda pisipilte

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
et: Vaata üksikasju

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
et: Vaata ikoonidena

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
et: Vaata ruudukestena

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
et: Sa ei saa sisestada esitusloendit esitusloendisse!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
et: otsi

[ctx: PlaylistModel]
en: (PROXY)
et: (PROKSI)

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
et: Heli

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
et: Klipp

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
et: uupäev

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: PlaylistModel]
en: In
et: Sisse

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
et: Muu

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
et: Algus

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
et: Pisipildid

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
et: Kõik

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
et: Oled sa kindel, et soovid %1 kusutada?

[ctx: Preset]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: Preset]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
et: Kustuta eelseadistus

[ctx: Preset]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: Preset]
en: Preset
et: Eelseadistus

[ctx: Preset]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: Preset]
en: Save Preset
et: Salvesta eelseadistus

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
et: Esita

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: QObject]
en: Add Files
et: Lisa faile

[ctx: QObject]
en: Add audio track
et: Lisa helirada

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
et: Lisa marker: %1

[ctx: QObject]
en: Add subtitle
et: Lisa subtiiter

[ctx: QObject]
en: Add transition
et: Lisa üleminek

[ctx: QObject]
en: Add video track
et: Lisa videorada

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
et: Kohanda sujuvat pildi sisse tulemist

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
et: Kohanda sujuvat pildi välja minemist

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
et: Lisa esitusloendi kirje %1

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
et: Lisa ajateljele

[ctx: QObject]
en: Append to track
et: Lisa rajale

[ctx: QObject]
en: Appending
et: Rakendamine

[ctx: QObject]
en: Apply copied filters
et: Rakenda kopeeritud filtrid

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
et: Muuda klipi omadusi

[ctx: QObject]
en: Change track name
et: Muuda raja nime

[ctx: QObject]
en: Clear markers
et: Tühjenda markerid

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
et: Tühjenda esitusloend

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
et: Pisipiltide konvertimine

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
et: Kustuta marker: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
et: Eralda heli

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
et: Ära enam näita seda.

[ctx: QObject]
en: Done
et: Valmis

[ctx: QObject]
en: Drop Files
et: Lohista failid

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
et: Muuda markerit: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open
et: Avamine ebaõnnestus

[ctx: QObject]
en: Finishing
et: Lõpetamine

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
et: Loo slaidiseanss

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
et: Sisesta helirada

[ctx: QObject]
en: Insert into track
et: Sisesta rajale

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
et: Sisesta esitusloendi kirje %1

[ctx: QObject]
en: Insert video track
et: Sisesta videorada

[ctx: QObject]
en: Lift from track
et: Tõsta rajalt

[ctx: QObject]
en: Lock track
et: Lukusta rada

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
et: Liida kõrvuti olevad klipid

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
et: Liiguta kirje kohast %1 kohta %2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
et: Liiguta marker: %1

[ctx: QObject]
en: Move subtitle
et: Liiguta subtiitreid

[ctx: QObject]
en: NA
et: Pole

[ctx: QObject]
en: Output
et: Väljund

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
et: Kirjuta rada üle

[ctx: QObject]
en: Paste filters
et: Aseta filtrid

[ctx: QObject]
en: Preparing
et: Ettevalmistamine

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
et: Eemalda helirada

[ctx: QObject]
en: Remove from track
et: Eemalda rajalt

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
et: Eemalda esitusloendi kirje %1

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle
et: Eemalda subtiitrid

[ctx: QObject]
en: Remove transition
et: Eemalda üleminek

[ctx: QObject]
en: Remove video track
et: Eemalda videorada

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
et: Sorteeri esitusloendit %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
et: Jaga klipp

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
et: Kettal, mille sa valisid, on ainult %1 MiB vaba ruumi.
    Kas sa soovid siiski jätkata?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
et: See fail pole MLT XML fail.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
et: Peida või näita rada

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
et: Lülita raja heli välja

[ctx: QObject]
en: Track: %1
et: Rada: %1

[ctx: QObject]
en: Transition
et: Üleminek

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
et: Kärbi ülemineku alguse punkti

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
et: Kärbi ülemineku lõpu punkti

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
et: Uuenda esitusloendi kirjet %1

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
et: Projekti ei saa iseendasse lisada!

[ctx: QObject]
en: transparent
et: läbipaistev

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
et: läbipaistev

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
et: läbipaistev

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
et: tundmatu (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
et: Ära enam näita seda.

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
et: Tühjenda

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
et: LõikaLõika

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
et: Aseta lihttekstina

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
et: Samm edasi

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
et: Vali kõik

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
et: Samm tagasi

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
et: (vaikeväärtused)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
et: ANALÜÜSI %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
et: Vali värv...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
et: Vali hiljutine värv

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
et: Muuda...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
et: Ei saa salvestada:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
et: Veerg

[ctx: QmlRichText]
en: Row
et: Rida

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
et: LõikaLõika

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
et: Fail

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
et: Sisesta tabel

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
et: Ava...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
et: Aseta lihttekstina

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
et: Samm edasi

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
et: Salvesta kui...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
et: Vali kõik

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
et: Samm tagasi

[ctx: RecentDock]
en: Recent
et: Hiljutised

[ctx: RecentDock]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: RecentDock]
en: search
et: otsi

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
et: Vali allpool vorming ja seejärel kliki OK, et valida failinimi. Pärast failinime valimist luuakse töö. Kui töö on valmis, siis topelklikk tööl avab selle faili.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert Selected
et: Konverdi valitud

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
et: Konverdi...

[ctx: ResourceDialog]
en: Resources
et: Ressursid

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
et: Heli

[ctx: ResourceModel]
en: Name
et: Nimi

[ctx: ResourceModel]
en: Size
et: Suurus

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
et: Määra vaikeväärtuseks

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
et: Ulatused

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
et: Ava

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
et: (vaikeväärtused)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
et: Oled sa kindel, et soovid %1 kusutada?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
et: Kustuta eelseadistus

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
et: Eelseadistus

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
et: Salvesta eelseadistus

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
et: Rakenda

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
et: Tee vaikeväärtuseks

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
et: Muu

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
et: Kohandatud omadused

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
et: Taustavärv

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
et: All

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
et: All vasakul

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
et: All paremal

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
et: Keskel

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
et: Moonuta

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
et: Täida

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
et: Mahuta

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
et: Horisontaalne mahutamine

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
et: Vasakul

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
et: Keskmised

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
et: Asukoht

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
et: Eelseadistus

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
et: Paremal

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
et: Pööramine

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
et: Suurus

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
et: Suuruse režiim

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
et: Libisemine sisse alt

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
et: Libisemine sisse vasakult

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
et: Libisemine sisse paremalt

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
et: Libisemine sisse ülevalt

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
et: Libisemine välja alt

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
et: Libisemine välja vasakule

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
et: Libisemine välja paremalt

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
et: Libisemine välja ülevalt

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
et: Liiguta aeglaselt alla

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
et: Liiguta aeglaselt vasakule

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
et: Liiguta aeglaselt paremale

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
et: Liiguta aeglaselt üles

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
et: Aeglane suumimine sisse

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
et: Aeglane sisse suumimine, hoia alla

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
et: Aeglane sisse suumimine, hoia vasakule

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
et: Aeglane sisse suumimine, hoia paremale

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
et: Aeglane sisse suumimine, hoia üles

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
et: Aeglane sisse suumimine, liigu alla vasakule

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
et: Aeglane sisse suumimine, liigu üles vasakule

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
et: Aeglane suumimine välja

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
et: Aeglane välja suumimine, hoia alla

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
et: Aeglane välja suumimine, hoia vasakule

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
et: Aeglane välja suumimine, hoia paremale

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
et: Aeglane välja suumimine, hoia üles

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
et: Aeglane välja suumimine, liigu alla vasakule

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
et: Aeglane välja suumimine, liigu üles paremale

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
et: Üleval

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
et: Üleval vasakul

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
et: Üleval paremal

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
et: Vertikaalne sobitamine

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
et: Suurenda

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
et: Küljesuhte konvertimine

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
et: Horisontaalsed ribad

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
et: Vertikaalsed ribad

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
et: Horisontaalne küüniuks

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
et: Vertikaalne küüniuks

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
et: Kast all vasakul

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
et: Kast all paremal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
et: Kast keskel

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
et: Kell üleval

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
et: LõikaLõika

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
et: Diagonaalne üleval vasakul

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
et: Diagonaalne üleval paremal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
et: Lahustumine

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
et: Topelt iiris

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
et: Eelvaate loomine...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
et: Iisise kast

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
et: Iiris, ring

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
et: Matrixi madu horisontaalne

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
et: Matrixi madu paralleelne horisontaalne

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
et: Matrixi madu paralleelne vertikaalne

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
et: Matrixi madu vertikaalne

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
et: Matrixi kosk horisontaalne

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
et: Matrixi kosk vertikaalne

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
et: Juhuslik

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
et: Ülemineku pikkus

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
et: Ülemineku liik

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
et: Keel

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
et: Kiirus

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
et: Sulata

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
et: Pildirežiim

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
et: Lähim

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
et: Eelseadistus

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
et: KiirusKiirus

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
et: Keel

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
et: Nimi

[ctx: SubtitlesDock]
en: A subtitle already exists at this time.
et: Sellel ajal on juba subtiiter olemas.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Item
et: Lisa subtiitrite kirje

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Track
et: Lisa subtiitrite rada

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle at the cursor position
et: Lisa praegusele asukohale subtiiter

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle track
et: Lisa subtiitrite rada

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
et: Veergusid

[ctx: SubtitlesDock]
en: Current
et: Praegune

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit Subtitle Track
et: subtiitrite rada

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit this subtitle track
et: Muuda seda subtiitrite rada

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
et: Lõpp

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export SRT File
et: Ekspordi SRT fail

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export Subtitles To File
et: Ekspordi subtiitrid faili

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export the current subtitle track to an SRT file
et: Ekspordi praegune subtiitrite rada SRT faili

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitle File
et: Impordi subtiitrite fail

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitles From File
et: Impordi subtiitrid failist

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import subtitles from an srt file at the current position
et: Impordi subtiitrid SRT failist praegusele asukohale

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move Subtitles
et: Eemalda subtiitrid

[ctx: SubtitlesDock]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: SubtitlesDock]
en: Not enough space to add subtitle.
et: Subtiitri lisamiseks pole piisavalt ruumi.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Item
et: Eemalda subtiitrite kirje

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Track
et: Eemalda subtiitrite rada

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove this subtitle track
et: a

[ctx: SubtitlesDock]
en: SRT Files (*.srt *.SRT)
et: SRT failid (*.srt *.SRT)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle Start
et: Määra subtiitrite algus

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
et: Alusta

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be after end time.
et: Alguse aeg ei saa olla hilisem kui lõpu aeg.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be before previous subtitle.
et: Alguse aeg ei saa olla varasem kui eelmine subtiiter.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Files (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)
et: Subtiitrite failid (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles
et: Subtiitrid

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles Menu
et: Subtiitrite menüü

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to find subtitle file.
et: Subtiitrite faili ei leitud.

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
et: Lõpp

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
et: Alusta

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
et: Tekst

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
et: Rakenda

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
et: Esitaja sünkroonimine

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
et: Video nihe

[ctx: TextEditor]
en: Notes
et: Märkmed

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
et: Taust

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
et: Rasvane

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
et: All

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
et: Keskel

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
et: Kiri

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
et: Horisontaalne mahutamine

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
et: Kaldkiri

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
et: Vasakul

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
et: Keskmised

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
et: Läbipaistvus

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
et: Kontuurjoonega

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
et: Asukoht

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
et: Paremal

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
et: Suurus

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
et: Paksus

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
et: Üleval

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
et: Kasuta teksti suurust

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
et: Vertikaalne sobitamine

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
et: Lohistamiseks kliki nelinurgale ja hoia all Shift klahvi

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
et: Tausta värv ...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: TextProducerWidget]
en: Simple
et: Lihtne

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
et: Tekst

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
et: Kirjuta või kleebi tekst siia

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
et: must

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
et: läbipaistev

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
et: Dialoog

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
et: MLT XML (*.mlt);;Kõik failid (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
et: Salvesta tekst

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
et: Tekstidokumendid (*.txt);;Kõik failid (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Date: %1
et: Kuupäev: %1

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
et: Kestus: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
et: Vähenemine

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
et: Suurenemine

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
et: K&opeeri

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
et: &Aseta

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
et: Lisa helirada

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
et: Lisa videorada

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
et: Animatsioon

[ctx: TimelineDock]
en: Append
et: Lisa

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
et: Helitoon

[ctx: TimelineDock]
en: Color
et: Värv

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
et: Värviribad

[ctx: TimelineDock]
en: Count
et: Arv

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
et: Lõi&ka

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
et: Eralda heli

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
et: Avamine ebaõnnestus

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
et: Sisesta rada

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
et: Tõsta

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
et: Tõsta %1 ajateljelt

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
et: Tee rajad kitsamaks

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
et: Tee rajad kõrgemaks

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
et: Järgmine marker

[ctx: TimelineDock]
en: No
et: Ei

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
et: Müra

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward
et: Nihuta tagasi

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward is not available
et: Tagasi nihutamine pole saadaval

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward
et: Nihuta edasi

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward is not available
et: Edasi nihutamine pole saadaval

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
et: Kirjuta üle

[ctx: TimelineDock]
en: Page
et: Lehekülg

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
et: Eelmine marker

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
et: Loo uuesti heli lainevorm

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
et: Eemalda %1 ajateljelt

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
et: Eemalda rada

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
et: Asenda

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
et: Vali kõik

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
et: Vali ülalolev klipp

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
et: Vali allolev klipp

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
et: Vali järgmine klipp

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
et: Ära vali midagi

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
et: Vali eelmine klipp

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
et: Valik

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
et: Näita helilainet

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
et: Näita video pisipilte

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
et: Sujuv

[ctx: TimelineDock]
en: Text
et: Tekst

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
et: See rada on lukustatud

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
et: Ajatelg

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
et: Ajatelje menüü

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
et: Rada %1 ei eemaldatud

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
et: Raja kõrgus

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
et: Raja toimingud

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
et: Uuenda pisipilte

[ctx: TimelineDock]
en: View
et: Vaade

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
et: Üleminekut ei saa asendada.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
et: Sa ei saa üleminekut jagada

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
et: Külgede suhe

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
et: Värviruum

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
et: Muuda...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
et: Kaadrisagedus

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
et: Ülerealaotus

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
et: Täiskaadrilaotus

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
et: Resolutsioon

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
et: Skännimise meetod

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
et: Ajatelg

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
et: Helitoon

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
et: Sagedus

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
et: Tase

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
et: Toon: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
et: Nelinurk

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
et: Aken

[ctx: TrackHead]
en: Filters
et: Filtrid

[ctx: TrackHead]
en: Hide
et: Peida

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
et: Lukusta rada

[ctx: TrackHead]
en: Mute
et: Vaigista

[ctx: TrackHead]
en: Show
et: Näita

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
et: Eemalda raja lukustus

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
et: Eemalda vaigistus

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
et: Lisa

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
et: Sulatamise režiim

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
et: Põletamine

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
et: Tühjenda

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
et: Tee tumedamaks

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
et: Erinevus

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
et: Kõrvalekalle

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
et: Välistamine

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
et: HSL värv

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
et: HSL toon

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
et: HSL heledus

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
et: HSL küllastus

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
et: Tugev valgus

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
et: Paljunda

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
et: Pole

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
et: Peale

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
et: Ülekate

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
et: Küllastama

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
et: Ekraan

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
et: Pehme valgus

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
et: Allikas

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
et: Rada: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
et: Edasijõudnutele

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
et: Sulata

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
et: Konverdi muutmise sõbralikuks...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
et: Ära enam näita seda.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
et: Tee koopia (kiire)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
et: Kaadrit/sek

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
et: Keskmine: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
et: Kadudeta: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
et: Liikumise pakkimine (aeglane)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
et: Diskreedi sagedus

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
et: parim

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
et: parem

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
et: hea

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
et: keskmine

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
et: Konverdi %1

[ctx: Transcoder]
en: Converted
et: Konverditud

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
et: MKV (*.mkv);;Kõik failid (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
et: MOV (*.mov);;Kõik failid (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
et: MP4 (*.mp4);;Kõik failid (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
et: Alamklipp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
et: Keel

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
et: Nimi

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
et: Taasta vaikeväärtus

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
et: Puudub

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
et: Puuduvad failid

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
et: Ava fail

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
et: Asendamine

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
et: Otsi kaustast ...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
et: Sinu projektis on puuduvaid faile. Tee igal real topeltklikk, et fail üles otsida.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
et: See vaatab kaustis igat faili, et näha, kas see sobib kattub mõne puuduva failiga.

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
et: Ära enam näita seda.

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
et: Rakenda

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
et: Helisisend

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
et: Kanal

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
et: Seade

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
et: Kaadrisagedus

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
et: Pole

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
et: Resolutsioon

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
et: Määra videoseadme faili asukoht

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
et: Määra televisiooni standard

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
et: TV tüüner

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
et: Laius

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
et: pikslit

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
et: inine

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
et: Roheline

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
et: Punane

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
et: Väärtus: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
et: Väärtus: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
et: Video histogram

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
et: Mõõda %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
et: Ava

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
et: Näita kaustas

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
et: Video kvaliteedi mõõtmine

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
et: Vaata aruannet

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
et: inine

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
et: Kanal: %1
    Piksel: %2
    Väärtus: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
et: Kanal: %1
    Väärtus: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
et: Roheline

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
et: Punane

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
et: Video RGB paraad

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
et: Piksel: %1
    Väärtus: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
et: Väärtus: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
et: Video RGB lainevorm

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
et: Video vektor

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
et: Piksel: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
et: Video lainevorm

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: R
et: P

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
et: Video suum

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
et: Integreeritud valjusus

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
et: Helitugevuse vahemik

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
et: Hetkeline valjusus

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
et: Lühiajaline valjusus

[ctx: filterview]
en: Add a filter
et: Lisa filter

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
et: ühista filtri valik

[ctx: filterview]
en: Move filter down
et: Liiguta filter alla

[ctx: filterview]
en: Move filter up
et: Liiguta filter üles

[ctx: filterview]
en: Paste filters
et: Aseta filtrid

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
et: Eemalda valitud filter

[ctx: filterview]
en: Save a filter set
et: Salvesta filtrite komplekt

[ctx: filterview]
en: Select a clip
et: Vali klipp

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
et: Eemalda väljumisel viimased projektid

[ctx: main]
en: Loading plugins...
et: Pluginate laadimine...

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
et: Kasuta GPU töötlemist.

[ctx: main]
en: directory
et: aust

[ctx: main]
en: list
et: nimekiri

[ctx: main]
en: number
et: arv

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
et: 360: Stabiliseerimine

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
et: Alfakanal: Kohenda

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
et: Alfakanal: Vaata

[ctx: meta]
en: Amount
et: Kogus

[ctx: meta]
en: Amplitude
et: Amplituut

[ctx: meta]
en: Azimuth
et: Asimuut

[ctx: meta]
en: Background
et: Taust

[ctx: meta]
en: Background color
et: Taustavärv

[ctx: meta]
en: Balance
et: Tasakaal

[ctx: meta]
en: Bandwidth
et: Ribalaius

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
et: Bass ja kõrged toonid

[ctx: meta]
en: Blend
et: Sulata

[ctx: meta]
en: Block height
et: Plokik kõrgus

[ctx: meta]
en: Blue
et: inine

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
et: Hägi: Gaussian

[ctx: meta]
en: Brightness
et: Heledus

[ctx: meta]
en: Center
et: Keskel

[ctx: meta]
en: Choppy
et: Värisev

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
et: Värvilisuse võti: Lihtne

[ctx: meta]
en: Color
et: Värv

[ctx: meta]
en: Color intensity
et: Värvi intensiivsus

[ctx: meta]
en: Columns
et: Veergusid

[ctx: meta]
en: Compressor
et: Kompressor

[ctx: meta]
en: Contrast
et: Kontrast

[ctx: meta]
en: Copy Channel
et: Kopeeri kanal

[ctx: meta]
en: Corner radius
et: Nurga raadius

[ctx: meta]
en: Corners
et: Nurgad

[ctx: meta]
en: Correction at Center
et: Parandamine keskelt

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
et: Parandamine servadest

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
et: Lõika: Ring

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
et: Lõika: Nelinurk

[ctx: meta]
en: Crop: Source
et: Lõika: Allikas

[ctx: meta]
en: Cyan
et: Tsüaan

[ctx: meta]
en: Damping
et: Summutus

[ctx: meta]
en: Decay
et: Vähenemine

[ctx: meta]
en: Delay
et: Viivitus

[ctx: meta]
en: Diffusion
et: Hajutus

[ctx: meta]
en: Distance
et: Kaugus

[ctx: meta]
en: Distort
et: Moonuta

[ctx: meta]
en: Dither
et: Virvtoonimine

[ctx: meta]
en: Elevation
et: Kõrgus

[ctx: meta]
en: Equalizer
et: Ekvalaiser

[ctx: meta]
en: Expander
et: Laiendaja

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
et: Heli sujuvalt sisse

[ctx: meta]
en: Fade In Video
et: Video sujuvalt sisse

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
et: Heli sujuvalt välja

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
et: Video sujuvalt välja

[ctx: meta]
en: Feathering
et: Hägustamine

[ctx: meta]
en: Fisheye
et: Kalasilm

[ctx: meta]
en: Flip
et: Peegelda

[ctx: meta]
en: Frequency
et: Sagedus

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
et: Võimendus / Helitugevus

[ctx: meta]
en: Gradient
et: Värviüleminek

[ctx: meta]
en: Green
et: Roheline

[ctx: meta]
en: Grid
et: Võrgustik

[ctx: meta]
en: Halftone
et: Pooltoon

[ctx: meta]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: meta]
en: Hold
et: Hoia

[ctx: meta]
en: Horizontal
et: Horisontaalne

[ctx: meta]
en: Horizontal End
et: Horisontaalne lõpp

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
et: Horisontaalne algus

[ctx: meta]
en: Hue
et: Värvitoon

[ctx: meta]
en: Input Black
et: Sisend must

[ctx: meta]
en: Input White
et: Sisend valge

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
et: Sisendi ribalaius

[ctx: meta]
en: Intensity
et: Intensiivsus

[ctx: meta]
en: Invert
et: Pööra

[ctx: meta]
en: Invert Colors
et: Pööra värvid ümber

[ctx: meta]
en: Lens Correction
et: Läätsede korrigeerimine

[ctx: meta]
en: Level
et: Tase

[ctx: meta]
en: Levels
et: Tasemed

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
et: Tasemed

[ctx: meta]
en: Lightness
et: Heledus

[ctx: meta]
en: Limiter
et: Piiraja

[ctx: meta]
en: Linear width
et: Lineaarne laius

[ctx: meta]
en: Magenta
et: Fuksiinpunane

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
et: Mask: Rakenda

[ctx: meta]
en: Mask: From File
et: Mask: Failist

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
et: Mask: Lihtne kujund

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
et: Keskmised toonid (gamma)

[ctx: meta]
en: Mirror
et: Peegel

[ctx: meta]
en: Mosaic
et: Masaiik

[ctx: meta]
en: Mute
et: Vaigista

[ctx: meta]
en: Nervous
et: Närviline

[ctx: meta]
en: No Sync
et: Ei süngi

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
et: Müra: kiire

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
et: Müra: Võtmekaadrid

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
et: Normaliseeri: Üks kord

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
et: Normaliseeri: Kaks korda

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
et: Vana film: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
et: Vana film: tolmune

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
et: Vana Film: teraline

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
et: Vana film: projektor

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
et: Vana film: kriimustused

[ctx: meta]
en: Opacity
et: Läbipaistvus

[ctx: meta]
en: Outline
et: Kontuurjoonega

[ctx: meta]
en: Pan
et: Üle liikuma

[ctx: meta]
en: Pitch
et: Helikõrgus

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
et: Helikõrgus

[ctx: meta]
en: Position
et: Asukoht

[ctx: meta]
en: Position / Size
et: Asukoht / Suurus

[ctx: meta]
en: RGB Shift
et: RGB nihe

[ctx: meta]
en: Radius
et: Raadius

[ctx: meta]
en: Range
et: Vahemik

[ctx: meta]
en: Red
et: Punane

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
et: Vähenda müra: nutikas hägu

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
et: Müra vähendamine: Wavelet

[ctx: meta]
en: Reflect
et: Peegelda

[ctx: meta]
en: Repeat
et: Korda

[ctx: meta]
en: Reverb
et: Kaja

[ctx: meta]
en: Reverb time
et: Kaja aeg

[ctx: meta]
en: Room size
et: Ruumi suurus

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
et: Pööra ja muuda suurust

[ctx: meta]
en: Rotation
et: Pööramine

[ctx: meta]
en: Rows
et: Ridasid

[ctx: meta]
en: Saturation
et: Küllastus

[ctx: meta]
en: Scale
et: Skaleeri

[ctx: meta]
en: Scan Lines
et: Skännimise read

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
et: Seepia toonid

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
et: Varjud (tõsta)

[ctx: meta]
en: Size & Position
et: Suurus ja asukoht

[ctx: meta]
en: Sketch
et: Visand

[ctx: meta]
en: Spatial
et: Ruumiline

[ctx: meta]
en: Speed
et: KiirusKiirus

[ctx: meta]
en: Spot Remover
et: Punktide eemaldajad

[ctx: meta]
en: Stabilize
et: Stabiliseeri

[ctx: meta]
en: Stretch X
et: Venita X-telge

[ctx: meta]
en: Stretch Y
et: Venita Y-telge

[ctx: meta]
en: Swap Channels
et: Vaheta kanalid

[ctx: meta]
en: Temporal
et: Ajaline

[ctx: meta]
en: Text: Simple
et: Tekst: Lihtne

[ctx: meta]
en: Thickness
et: Paksus

[ctx: meta]
en: Threshold
et: Lävi

[ctx: meta]
en: Time
et: Aeg

[ctx: meta]
en: Timer
et: Taimer

[ctx: meta]
en: Trails
et: Rajad

[ctx: meta]
en: Velocity
et: Kiirus

[ctx: meta]
en: Vertical
et: Vertikaalne

[ctx: meta]
en: Vertical End
et: ertikaalne lõpp

[ctx: meta]
en: Vertical Start
et: Vertikaalne algus

[ctx: meta]
en: Wave
et: Laine

[ctx: meta]
en: Width
et: Laius

[ctx: meta]
en: X Center
et: X-telje keskpunkt

[ctx: meta]
en: X offset
et: X-telje nihe

[ctx: meta]
en: Y Center
et: Y-telje keskpunkt

[ctx: meta]
en: Y offset
et: Y-telje nihe

[ctx: meta]
en: Yellow
et: Kollane

[ctx: meta]
en: Zoom
et: Suurenda

[ctx: meta]
en: duplicate
et: dubleeri

[ctx: meta]
en: frequency
et: sagedus

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
et: sagedus

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
et: sagedus

[ctx: meta]
en: loudness
et: helitugevus

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
et: helitugevus

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
et: helitugevus

[ctx: meta]
en: transparency
et: läbipaistvus

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
et: Pööramine

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
et: Suurus ja asukoht

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
et: Suurus, asukoht ja pööramine

[ctx: meta_av]
en: Amount
et: Kogus

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
et: Hägi: Gaussian

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
et: Hägu: kast

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
et: Laius

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
et: Hägu: kast

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
et: Laius

[ctx: meta_forward]
en: Speed
et: KiirusKiirus

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
et: KiirusKiirus

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
et: Kogus

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
et: Hägustus

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
et: Kuma

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
et: Tase

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
et: Küllastus

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
et: Teravdamine

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
et: Suurus

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
et: Valge tasakaal

[ctx: meta_movit]
en: Blur
et: Hägustamine

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
et: Heledus

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
et: Ringi raadius

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
et: Kontrast

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
et: Korrelatsioon

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
et: Lõika: Allikas

[ctx: meta_movit]
en: Flip
et: Peegelda

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
et: Hägu raadius

[ctx: meta_movit]
en: Glow
et: Kuma

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
et: Esiletõstmise hägusus

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
et: Esiletõstmise väljalõikamine

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
et: Sisemine raadius

[ctx: meta_movit]
en: Level
et: Tase

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
et: Keskmised toonid (gamma)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
et: Peegel

[ctx: meta_movit]
en: Noise
et: Müra

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
et: Läbipaistvus

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
et: Välimine raadius

[ctx: meta_movit]
en: Radius
et: Raadius

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
et: Küllastus

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
et: Varjud (tõsta)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
et: Teravdamine

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
et: Suurus ja asukoht

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
et: Vinjett

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
et: Valge tasakaal

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
et: Hägustamine

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
et: Läbipaistvus

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
et: Raadius

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
et: Vinjett

[ctx: timeline]
en: Audio
et: Heli

[ctx: timeline]
en: Filters
et: Filtrid

[ctx: timeline]
en: Insert
et: Sisesta

[ctx: timeline]
en: Move %1
et: Liiguta %1

[ctx: timeline]
en: Output
et: Väljund

[ctx: timeline]
en: Overwrite
et: Kirjuta üle

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
et: Rada %1 ei eemaldatud

[ctx: ui]
en:  Red
et: Punane

[ctx: ui]
en:  deg
et: kraadid

[ctx: ui]
en:  frames
et: kaadrit

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
et: # (trellide märk)

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
et: 4x4 jooned

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
et: 4x4 järjekorras

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
et: 6x6 järjekorras

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
et: 8x8 järjekorras

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
et: <b>Analüüsimise valikud</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
et: <b>Filtri valikud</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
et: <b>GPS-i valikud</b>

[ctx: ui]
en: About reverb
et: Info kaja kohta

[ctx: ui]
en: Accuracy
et: Täpsus

[ctx: ui]
en: Add
et: Lisa

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
et: Luma kohandamine

[ctx: ui]
en: Algorithm
et: Algoritm

[ctx: ui]
en: Alignment
et: Joondus

[ctx: ui]
en: Alpha
et: Alfa

[ctx: ui]
en: Altitude
et: Kõrgus

[ctx: ui]
en: Amount
et: Kogus

[ctx: ui]
en: Amount 1
et: Kogus 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
et: Kogus 2

[ctx: ui]
en: Amplitude
et: Amplituut

[ctx: ui]
en: Analysis
et: Analüüs

[ctx: ui]
en: Analysis Window
et: Analüüsi aken

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
et: Analüüs on valmis.

[ctx: ui]
en: Analyze
et: Analüüsi

[ctx: ui]
en: Analyzing...
et: Analüüsimine...

[ctx: ui]
en: Animation
et: Animatsioon

[ctx: ui]
en: Apply
et: Rakenda

[ctx: ui]
en: Apply transform
et: Rakenda muudatus

[ctx: ui]
en: Attenuation
et: Nõrgendamine

[ctx: ui]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: ui]
en: Average strength
et: Keskmine tugevus

[ctx: ui]
en: Azimuth
et: Asimuut

[ctx: ui]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: ui]
en: Background Color
et: Taustavärv

[ctx: ui]
en: Background color
et: Taustavärv

[ctx: ui]
en: Background size
et: Tausta suurus

[ctx: ui]
en: Bandwidth
et: Ribalaius

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
et: Ribalaius

[ctx: ui]
en: Bar
et: Riba

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
et: Horisontaalsed ribad

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
et: Vertikaalsed ribad

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
et: Horisontaalne küüniuks

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
et: Vertikaalne küüniuks

[ctx: ui]
en: Black Background
et: Must taust

[ctx: ui]
en: Blend
et: Sulata

[ctx: ui]
en: Blend mode
et: Sulatamise režiim

[ctx: ui]
en: Block height
et: Plokik kõrgus

[ctx: ui]
en: Blue
et: inine

[ctx: ui]
en: Blue delta
et: Sinine delta

[ctx: ui]
en: Blue sky
et: Sinine taevas

[ctx: ui]
en: Blue threshold
et: Sinise lävi

[ctx: ui]
en: Blur
et: Hägustamine

[ctx: ui]
en: Blur Radius
et: Hägususe raadius

[ctx: ui]
en: Blur Strength
et: Hägususe tugevus

[ctx: ui]
en: Blurriness
et: Hägusus

[ctx: ui]
en: Bottom
et: All

[ctx: ui]
en: Bottom Left
et: All vasakul

[ctx: ui]
en: Bottom Right
et: All paremal

[ctx: ui]
en: Box
et: Kast

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
et: Kast all vasakul

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
et: Kast all paremal

[ctx: ui]
en: Box Right Center
et: Kast keskel

[ctx: ui]
en: Brightness
et: Heledus

[ctx: ui]
en: Brightness down
et: Heledus alla

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
et: Heleduse sagedus

[ctx: ui]
en: Brightness up
et: Heledus üles

[ctx: ui]
en: Browse...
et: Sirvi...

[ctx: ui]
en: Burn
et: Põletamine

[ctx: ui]
en: C
et: K

[ctx: ui]
en: Camera
et: Kaamera

[ctx: ui]
en: Cameras
et: Kaamerad

[ctx: ui]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: ui]
en: Center
et: Keskel

[ctx: ui]
en: Center frequency
et: Keskmised sagedused

[ctx: ui]
en: Channel
et: Kanal

[ctx: ui]
en: Channels
et: Kanalid

[ctx: ui]
en: Checkered Background
et: Ruuduline taust

[ctx: ui]
en: Chroma delta
et: Värvilisuse delta

[ctx: ui]
en: Church
et: Kirik

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
et: Kliki "Analüüsi", et seda filtrit kasutada.

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
et: Kliki, Analüüsi, et seda filtrit kasutada.

[ctx: ui]
en: Clock Top
et: Kell üleval

[ctx: ui]
en: Color
et: Värv

[ctx: ui]
en: Color #%1
et: Värv #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
et: Värvi kaugus

[ctx: ui]
en: Color by altitude
et: Värv vastavalt kõrgusele

[ctx: ui]
en: Color by duration
et: Värv vastavalt kestusele

[ctx: ui]
en: Color by heart rate
et: Värv vastavalt pulsile

[ctx: ui]
en: Color by speed
et: Värv vastavalt kiirusele

[ctx: ui]
en: Color by speed (max 100km/h)
et: Värv kiiruse järgi (Maks 100km/h)

[ctx: ui]
en: Color intensity
et: Värvi intensiivsus

[ctx: ui]
en: Color space
et: Värviruum

[ctx: ui]
en: Color style
et: Värvi stiil

[ctx: ui]
en: Color temperature
et: Värvi temperatuur

[ctx: ui]
en: Colors
et: Värvid

[ctx: ui]
en: Columns
et: Veergusid

[ctx: ui]
en: Contrast
et: Kontrast

[ctx: ui]
en: Copy from
et: Kopeeri kohast

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
et: Nurk 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
et: Nurk 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
et: Nurk 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
et: Nurk 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
et: Nurga raadius

[ctx: ui]
en: Correction at Center
et: Parandamine keskelt

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
et: Parandamine servadest

[ctx: ui]
en: Crop
et: Lõika

[ctx: ui]
en: Custom...
et: Kohandatud...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
et: Äralõikamise sagedus

[ctx: ui]
en: Cyan
et: Tsüaan

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
et: Tsüaan-punane

[ctx: ui]
en: Damping
et: Summutus

[ctx: ui]
en: Darken
et: Tee tumedamaks

[ctx: ui]
en: Darkness
et: Tumedus

[ctx: ui]
en: Data source
et: Andmeallikas

[ctx: ui]
en: Decay
et: Vähenemine

[ctx: ui]
en: Delay
et: Viivitus

[ctx: ui]
en: Desaturate
et: Küllastuse vähendamine

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
et: Tuvastatud helitugevus:

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
et: Diagonaalne üleval vasakul

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
et: Diagonaalne üleval paremal

[ctx: ui]
en: Diamond
et: Teemant

[ctx: ui]
en: Difference
et: Erinevus

[ctx: ui]
en: Direction
et: Suund

[ctx: ui]
en: Direction:
et: Suund:

[ctx: ui]
en: Display
et: Ekraan

[ctx: ui]
en: Distance
et: Kaugus

[ctx: ui]
en: Distance (m)
et: Vahemaa (m)

[ctx: ui]
en: Dodge
et: Kõrvalekalle

[ctx: ui]
en: Double Iris
et: Topelt iiris

[ctx: ui]
en: Down
et: Alla

[ctx: ui]
en: Dry
et: Kuiv

[ctx: ui]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: ui]
en: Edge
et: Nurk

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
et: Serv seespool

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
et: Serv väljapool

[ctx: ui]
en: Edit...
et: Muuda...

[ctx: ui]
en: Elevation
et: Kõrgus

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
et: Kõrgus (m)

[ctx: ui]
en: Ellipse
et: Ellips

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
et: Ellips

[ctx: ui]
en: End
et: Lõpp

[ctx: ui]
en: Exclusion
et: Välistamine

[ctx: ui]
en: Fade
et: Sujuv üleminek

[ctx: ui]
en: Fade color
et: Värviülemineku värv

[ctx: ui]
en: Fade to White
et: Värviüleminek valgele

[ctx: ui]
en: Fat
et: Paks

[ctx: ui]
en: Feathering
et: Hägustamine

[ctx: ui]
en: Feedback
et: Tagasiside

[ctx: ui]
en: File
et: Fail

[ctx: ui]
en: File date
et: Faili kuupäev

[ctx: ui]
en: File name
et: Faili nimi

[ctx: ui]
en: Fisheye
et: Kalasilm

[ctx: ui]
en: Follow dot (cropped)
et: Jälgi punkti (kärbitud)

[ctx: ui]
en: Format
et: Vorming

[ctx: ui]
en: Forward
et: Edasi

[ctx: ui]
en: Frame #
et: Kaadri nr

[ctx: ui]
en: Freeze
et: Külmuta

[ctx: ui]
en: Frequency
et: Sagedus

[ctx: ui]
en: Front left
et: Ees vasakul

[ctx: ui]
en: Front right
et: Ees paremal

[ctx: ui]
en: Full Screen
et: Täisekraan

[ctx: ui]
en: GPS date-time
et: GPS-i kuupäev/kellaaeg

[ctx: ui]
en: GPS latitude
et: GPS laiuskraad

[ctx: ui]
en: GPS longitude
et: GPS pikkuskraad

[ctx: ui]
en: GPS offset
et: GPS nihe

[ctx: ui]
en: Gain
et: Võimendus

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
et: Võimenduse vähendamine

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
et: Hall alfa

[ctx: ui]
en: Gray Background
et: Hall taust

[ctx: ui]
en: Green
et: Roheline

[ctx: ui]
en: Green delta
et: Roheline delta

[ctx: ui]
en: Grow Hard
et: Kasvata järsult

[ctx: ui]
en: Grow Soft
et: Kasvata pehmelt

[ctx: ui]
en: HSL Color
et: HSL värv

[ctx: ui]
en: HSL Hue
et: HSL toon

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
et: HSL heledus

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
et: HSL küllastus

[ctx: ui]
en: Hard Light
et: Tugev valgus

[ctx: ui]
en: Heart rate
et: Pulss

[ctx: ui]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: ui]
en: Hidden
et: Peidetud

[ctx: ui]
en: High
et: Kõrge

[ctx: ui]
en: Hold
et: Hoia

[ctx: ui]
en: Horizontal
et: Horisontaalne

[ctx: ui]
en: Horizontal gradient
et: Horisontaalne värviüleminek

[ctx: ui]
en: Hue
et: Värvitoon

[ctx: ui]
en: Hue delta
et: Värvitooni delta

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
et: Värvitoon-Värvilisus-Intensiivsus

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
et: Kui erinevus algse piksli ja hägustatud piksli vahel on allapoole lävi, siis asendatakse piksel hägustatud piksliga.

[ctx: ui]
en: Image mode
et: Pildirežiim

[ctx: ui]
en: In
et: Sisse

[ctx: ui]
en: Input Black
et: Sisend must

[ctx: ui]
en: Input Loudness
et: Sisendi helitugevus

[ctx: ui]
en: Input Time:
et: Sisendi aeg:

[ctx: ui]
en: Input White
et: Sisend valge

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
et: Sisendi ribalaius

[ctx: ui]
en: Input gain
et: Sisendi võimendamine

[ctx: ui]
en: Insert field
et: Sisesta väli

[ctx: ui]
en: Intensity
et: Intensiivsus

[ctx: ui]
en: Intensity delta
et: Intensiivsuse delta

[ctx: ui]
en: Interpolation
et: Interpoleerimine

[ctx: ui]
en: Invert
et: Pööra

[ctx: ui]
en: Iris Box
et: Iisise kast

[ctx: ui]
en: Iris Circle
et: Iiris, ring

[ctx: ui]
en: Key color
et: Võrme värv

[ctx: ui]
en: Knee radius
et: Põlve raadius

[ctx: ui]
en: L
et: V

[ctx: ui]
en: Large hall
et: uur ruum

[ctx: ui]
en: Left
et: Vasakul

[ctx: ui]
en: Left surround
et: Vasak surround

[ctx: ui]
en: Lens
et: Läätsed

[ctx: ui]
en: Level
et: Tase

[ctx: ui]
en: Levels
et: Tasemed

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
et: Tasemed

[ctx: ui]
en: Light
et: Õhuline

[ctx: ui]
en: Lightness
et: Heledus

[ctx: ui]
en: Limit
et: Piira

[ctx: ui]
en: Line Height
et: Joone kõrgus

[ctx: ui]
en: Line Width
et: Joone laius

[ctx: ui]
en: Linear
et: Lineaarne

[ctx: ui]
en: Linear width
et: Lineaarne laius

[ctx: ui]
en: Location (2D map)
et: Asukoht (2D kaart)

[ctx: ui]
en: Low
et: Madal

[ctx: ui]
en: Low frequency
et: Madal sagedus

[ctx: ui]
en: Lower Third
et: Alumine kolmandik

[ctx: ui]
en: Ls
et: Vs

[ctx: ui]
en: Magenta
et: Fuksiinpunane

[ctx: ui]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: ui]
en: Mask type
et: Maski liik

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
et: Matrixi madu horisontaalne

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
et: Matrixi madu paralleelne horisontaalne

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
et: Matrixi madu paralleelne vertikaalne

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
et: Matrixi madu vertikaalne

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
et: Matrixi kosk horisontaalne

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
et: Matrixi kosk vertikaalne

[ctx: ui]
en: Maximum
et: Maksimaalne

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
et: Maksimaalne võimendus

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
et: Maksimaalne sagedus

[ctx: ui]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: ui]
en: Method
et: Meetod

[ctx: ui]
en: Mid
et: Keskm.

[ctx: ui]
en: Middle
et: Keskmised

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
et: Keskmised toonid (gamma)

[ctx: ui]
en: Minimal strength
et: Minimaalne tugevus

[ctx: ui]
en: Minimum
et: Minimaalne

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
et: Minimaalne võimendus

[ctx: ui]
en: Mode
et: Režiim

[ctx: ui]
en: More information
et: Lisainfo

[ctx: ui]
en: Multiply
et: Paljunda

[ctx: ui]
en: Nadir
et: Alampiir

[ctx: ui]
en: Name
et: Nimi

[ctx: ui]
en: Nearest
et: Lähim

[ctx: ui]
en: Neutral color
et: Neutraalne värv

[ctx: ui]
en: New Animation File
et: Uus animatsiooni fail

[ctx: ui]
en: New...
et: Uus...

[ctx: ui]
en: No Change
et: Ei muuda

[ctx: ui]
en: No File Loaded
et: Ühtegi faili pole laaditud

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
et: Ühtegi faili pole laetud.

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
et: Ühtegi GPS faili pole laaditud.
    Faili avamiseks kliki "Ava".

[ctx: ui]
en: Noise
et: Müra

[ctx: ui]
en: None
et: Pole

[ctx: ui]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: ui]
en: Offset
et: Nihe

[ctx: ui]
en: One color
et: Üks värv

[ctx: ui]
en: Opaque
et: Läbipaistmatu

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
et: Ava 3D LUT fail

[ctx: ui]
en: Open Animation File
et: Ava animatsiooni fail

[ctx: ui]
en: Open GPS File
et: Ava GPS fail

[ctx: ui]
en: Open Mask File
et: Ava maski fail

[ctx: ui]
en: Open file
et: Ava fail

[ctx: ui]
en: Open...
et: Ava...

[ctx: ui]
en: Operation
et: Tegevus

[ctx: ui]
en: Operation 1
et: Tegevus 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
et: Tegevus 2

[ctx: ui]
en: Out
et: Välja

[ctx: ui]
en: Output Black
et: Väljund must

[ctx: ui]
en: Output Gain
et: Väjundi võimendus

[ctx: ui]
en: Output Time:
et: Väljundi aeg:

[ctx: ui]
en: Output White
et: Väljund valge

[ctx: ui]
en: Over
et: Peale

[ctx: ui]
en: Overlay
et: Ülekate

[ctx: ui]
en: Overwrite
et: Kirjuta üle

[ctx: ui]
en: Peak
et: Tipp

[ctx: ui]
en: Percent
et: Protsent

[ctx: ui]
en: Pitch
et: Helikõrgus

[ctx: ui]
en: Position
et: Asukoht

[ctx: ui]
en: Preset
et: Eelseadistus

[ctx: ui]
en: Projection
et: Projektsioon

[ctx: ui]
en: Quality
et: Kvaliteet

[ctx: ui]
en: Quick fix
et: Kiire parandus

[ctx: ui]
en: R
et: P

[ctx: ui]
en: Radius
et: Raadius

[ctx: ui]
en: Range
et: Vahemik

[ctx: ui]
en: Ratio
et: Suhe

[ctx: ui]
en: Record mode
et: Salvestamise režiim

[ctx: ui]
en: Rectangle
et: Nelinurk

[ctx: ui]
en: Red
et: Punane

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
et: Punane ja hall alfa

[ctx: ui]
en: Red delta
et: Punane delta

[ctx: ui]
en: Red sky
et: Punane taevas

[ctx: ui]
en: Red threshold
et: Punase lävi

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
et: Punane-Roheline-Sinine

[ctx: ui]
en: Release
et: Vabasta

[ctx: ui]
en: Reload
et: Laadi uuesti

[ctx: ui]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: ui]
en: Repeat
et: Korda

[ctx: ui]
en: Reset
et: Nulli

[ctx: ui]
en: Result
et: Tulemus

[ctx: ui]
en: Reverb time
et: Kaja aeg

[ctx: ui]
en: Reverse
et: Pööra ümber

[ctx: ui]
en: Right
et: Paremal

[ctx: ui]
en: Right surround
et: Parem surround

[ctx: ui]
en: Room size
et: Ruumi suurus

[ctx: ui]
en: Rotation
et: Pööramine

[ctx: ui]
en: Rows
et: Ridasid

[ctx: ui]
en: Rs
et: Ps

[ctx: ui]
en: Saturate
et: Küllastama

[ctx: ui]
en: Saturation
et: Küllastus

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
et: Küllastuse lävi

[ctx: ui]
en: Scale
et: Skaleeri

[ctx: ui]
en: Screen
et: Ekraan

[ctx: ui]
en: Scroll Down
et: Keri alla

[ctx: ui]
en: Scroll Left
et: Keri vasakule

[ctx: ui]
en: Scroll Right
et: Keri paremale

[ctx: ui]
en: Scroll Up
et: Keri üles

[ctx: ui]
en: Segment Gap
et: Segmendi vahe

[ctx: ui]
en: Segments
et: Segmendid

[ctx: ui]
en: Select Background Image
et: Vali taustapilt

[ctx: ui]
en: Select GPS File
et: Vali GPS fail

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
et: Vali fail, kuhu analüüsi tulemused salvestada.

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
et: Saada mask alfa kanalile

[ctx: ui]
en: Set Speed After
et: Määra kiirus pärast

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
et: Määra kiirus enne

[ctx: ui]
en: Sewer
et: Kanalisatsioon

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
et: Varjud (tõsta)

[ctx: ui]
en: Shakiness
et: Värisemine

[ctx: ui]
en: Shape
et: Kuju

[ctx: ui]
en: Show grid
et: Näita võrgustikku

[ctx: ui]
en: Show mask
et: Näita maski

[ctx: ui]
en: Show preview
et: ita eelvaadet

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
et: Vähenda järsult

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
et: Vähenda pehmelt

[ctx: ui]
en: Size
et: Suurus

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
et: Libisemine sisse alt

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
et: Libisemine sisse vasakult

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
et: Libisemine sisse paremalt

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
et: Libisemine sisse ülevalt

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
et: Libisemine välja alt

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
et: Libisemine välja vasakule

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
et: Libisemine välja paremalt

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
et: Libisemine välja ülevalt

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
et: Liiguta aeglaselt alla

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
et: Liiguta aeglaselt vasakule

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
et: Liiguta aeglaselt paremale

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
et: Liiguta aeglaselt üles

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
et: Aeglane suumimine sisse

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
et: Aeglane sisse suumimine, liigu alla vasakule

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
et: Aeglane sisse suumimine, liigu üles vasakule

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
et: Aeglane suumimine välja

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
et: Aeglane välja suumimine, liigu alla vasakule

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
et: Aeglane välja suumimine, liigu üles paremale

[ctx: ui]
en: Small hall
et: Väike ruum

[ctx: ui]
en: Smoothing
et: Sujuvus

[ctx: ui]
en: Soft
et: Pehme

[ctx: ui]
en: Soft Light
et: Pehme valgus

[ctx: ui]
en: Softness
et: Pehmus

[ctx: ui]
en: Solid future, thin past
et: Paks tulevik, peenike minevik

[ctx: ui]
en: Solid past, thin future
et: Paks minevik, peenike tulevik

[ctx: ui]
en: Source
et: Allikas

[ctx: ui]
en: Spatial
et: Ruumiline

[ctx: ui]
en: Speed
et: KiirusKiirus

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
et: Kiirus (km/h)

[ctx: ui]
en: Speed:
et: Kiirus:

[ctx: ui]
en: Speedometer
et: Spidomeeter

[ctx: ui]
en: Square
et: Ruut

[ctx: ui]
en: Stabilization file:
et: Stabiliseerimise fail:

[ctx: ui]
en: Start
et: Algus

[ctx: ui]
en: Start Delay
et: Alusta viivitusega

[ctx: ui]
en: Start Offset
et: Alguse nihe

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
et: Staatuse indikaator, mis näitab lisatavat võimendust.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
et: Staatuse indikaator, mis näitab sisendist mõõdetud helitugevust.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
et: Staatuse indikaator, mis näitab, kui helitugevuse mõõtmine nullitakse.

[ctx: ui]
en: Stop
et: Peata

[ctx: ui]
en: Strength
et: Tugevus

[ctx: ui]
en: Stretch X
et: Venita X-telge

[ctx: ui]
en: Subtitle Track
et: Subtiitrite rada

[ctx: ui]
en: Subtract
et: Lahuta

[ctx: ui]
en: Swap
et: Vaheta

[ctx: ui]
en: Target Loudness
et: Sihtfaili valjusus

[ctx: ui]
en: Target color
et: Suhtvärv

[ctx: ui]
en: Temperature (C)
et: Temperatuure (C)

[ctx: ui]
en: Temporal
et: Ajaline

[ctx: ui]
en: Text
et: Tekst

[ctx: ui]
en: Text size
et: Teksti suurus

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
et: Ajaloo hulk, mida arvestatakse sisendi helitugevuse arvestamiseks.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
et: Maksimaalne piir, milleni võimendust võib vähendada.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
et: Maksimaalne piir, milleni võimendust võib suurendada.

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
et: Gaussi hägu raadius

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
et: Ruumi suurus meetrites. Erakordselt suur ja väike väärtus teevad heli kõla ebarealistlikuks. 30 kandis olevad väärtused kõlavad hästi.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
et: Gaussi hägu tugevus

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
et: Sihtfaili väljundi valjusus LUFS

[ctx: ui]
en: Thickness
et: Paksus

[ctx: ui]
en: Thin
et: Peenike

[ctx: ui]
en: Threshold
et: Lävi

[ctx: ui]
en: Time
et: Aeg

[ctx: ui]
en: Tolerance
et: Sallivus

[ctx: ui]
en: Top
et: Üleval

[ctx: ui]
en: Top Left
et: Üleval vasakul

[ctx: ui]
en: Top Right
et: Üleval paremal

[ctx: ui]
en: Transparency
et: Läbipaistvus

[ctx: ui]
en: Transparent
et: Läbipaistev

[ctx: ui]
en: Treble
et: Kõrged

[ctx: ui]
en: Triangle
et: Kolmnurk

[ctx: ui]
en: Two colors
et: Kaks värvi

[ctx: ui]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
et: Ebavõrdne liikumine alla

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
et: Ebavõrdne liikumise kestus

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
et: Ebavõrdne liikumine üles

[ctx: ui]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: ui]
en: Up
et: Üles

[ctx: ui]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: ui]
en: Velocity
et: Kiirus

[ctx: ui]
en: Vertical
et: Vertikaalne

[ctx: ui]
en: Vertical amount
et: Vertikaalne hulk

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
et: Vertikaalne sagedus

[ctx: ui]
en: Vertical gradient
et: Vertikaalne värviüleminek

[ctx: ui]
en: Video file date-time
et: Videofaili kuupäev/kellaaeg

[ctx: ui]
en: Video speed
et: Video kiirus

[ctx: ui]
en: Visible
et: Nähtav

[ctx: ui]
en: Waveform Color
et: Lainevormi värv

[ctx: ui]
en: Wet
et: Märg

[ctx: ui]
en: White Background
et: Valge taust

[ctx: ui]
en: Width
et: Laius

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
et: Lineaarse ala laius.

[ctx: ui]
en: Window
et: Aken

[ctx: ui]
en: X Center
et: X-telje keskpunkt

[ctx: ui]
en: X offset
et: X-telje nihe

[ctx: ui]
en: Y Center
et: Y-telje keskpunkt

[ctx: ui]
en: Y offset
et: Y-telje nihe

[ctx: ui]
en: Yellow
et: Kollane

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
et: Kollakas-sinine

[ctx: ui]
en: Zoom
et: Suurenda

[ctx: ui]
en: seconds
et: sekundit

[ctx: ui]
en: value
et: väärtus

[ctx: ui_av]
en: Amount
et: Kogus

[ctx: ui_av]
en: Preset
et: Eelseadistus

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
et: Eelseadistus

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
et: Laius

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
et: Eelseadistus

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
et: Laius

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
et: Lisa

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
et: Sulatamise režiim

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
et: Põletamine

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
et: Tee tumedamaks

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
et: Erinevus

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
et: Kõrvalekalle

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
et: Välistamine

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
et: HSL värv

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
et: HSL toon

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
et: HSL heledus

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
et: HSL küllastus

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
et: Tugev valgus

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
et: Paljunda

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
et: Pole

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
et: Peale

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
et: Ülekate

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
et: Küllastama

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
et: Ekraan

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
et: Pehme valgus

[ctx: ui_dance]
en:  deg
et: kraadid

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
et: Päripäeva

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
et: Vastupäeva

[ctx: ui_dance]
en: Down
et: Alla

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
et: Kõrge sagedus

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
et: Algne suum

[ctx: ui_dance]
en: Left
et: Vasakul

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
et: Madal sagedus

[ctx: ui_dance]
en: Preset
et: Eelseadistus

[ctx: ui_dance]
en: Right
et: Paremal

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
et: Lävi

[ctx: ui_dance]
en: Up
et: Üles

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
et: Suurenda

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
et: Kogus

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
et: Hägustamine

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
et: Halltoonid

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
et: Tase

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
et: Eelseadistus

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
et: Suurus

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
et: Keskmised toonid (gamma)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
et: Režiim

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
et: Varjud (tõsta)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
et: Kõrge sagedus

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
et: Madal sagedus

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
et: Asukoht

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
et: Eelseadistus

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
et: Suurus

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
et: Lävi

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
et: Lainevormi värv

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
et: Ringi raadius

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
et: Korrelatsioon

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
et: Hägu raadius

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
et: Halltoonid

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
et: Esiletõstmise hägusus

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
et: Esiletõstmise väljalõikamine

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
et: Sisemine raadius

[ctx: ui_movit]
en: Level
et: Tase

[ctx: ui_movit]
en: Noise
et: Müra

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
et: Välimine raadius

[ctx: ui_movit]
en: Preset
et: Eelseadistus

[ctx: ui_movit]
en: Radius
et: Raadius

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
et: Hägustamine

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
et: Mittelineaarne hägustamine

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
et: Läbipaistvus

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
et: Eelseadistus

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
et: Raadius

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
et: Sulatamise režiim

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
et: Tühjenda

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
et: Tee tumedamaks

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
et: Erinevus

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
et: Välistamine

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
et: Tugev valgus

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
et: Paljunda

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
et: Ülekate

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
et: Ekraan

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
et: Pehme valgus

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
et: Allikas

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
et: Taustavärv

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
et: Lainealad

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
et: Riba

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
et: Täida ala spektrumi all.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
et: Kõrge sagedus

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
et: Joon

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
et: Madal sagedus

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
et: Spektrumi meelgeldamine.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
et: Asukoht

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
et: Eelseadistus

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
et: Pööra spektrum ümber.

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
et: Segmendi vahe

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
et: Segmendid

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
et: Suurus

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
et: Spektrumi värv

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
et: Paksus

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
et: Lävi

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: vui]
en: Bold
et: Rasvane

[ctx: vui]
en: Border
et: Piirjoon

[ctx: vui]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: vui]
en: Center
et: Keskel

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
et: Lohistamiseks kliki nelinurgale ja hoia all Shift klahvi

[ctx: vui]
en: Columns
et: Veergusid

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
et: Vähenda taanet

[ctx: vui]
en: Font
et: Kiri

[ctx: vui]
en: Insert Indent
et: Kasvata taanet

[ctx: vui]
en: Insert Table
et: Sisesta tabel

[ctx: vui]
en: Italic
et: Kaldkiri

[ctx: vui]
en: Justify
et: Rööpjoondus

[ctx: vui]
en: Left
et: Vasakul

[ctx: vui]
en: Menu
et: Menüü

[ctx: vui]
en: Right
et: Paremal

[ctx: vui]
en: Rows
et: Ridasid

[ctx: vui]
en: Text color
et: Teksti värv

[ctx: vui]
en: Text size
et: Teksti suurus

[ctx: vui]
en: Underline
et: Allajoonitud

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
et: Lohistamiseks kliki nelinurgale ja hoia all Shift klahvi
