en to es translation catalogue (3570 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
es: Pausar esta tarea

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
es: Reanudar esta tarea

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
es: Acciones y atajos

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
es: Limpiar búsqueda

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
es: Haga clic en el atajo seleccionado para mostrar el editor

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
es: Los atajos reservados no se pueden editar

[ctx: ActionsDialog]
en: search
es: buscar

[ctx: ActionsModel]
en: Action
es: Acción

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
es: El atajo %1 está reservado para su uso por %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
es: El atajo %1 es usado por %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
es: Atajo 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
es: Atajo 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
es: Diálogo

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
es: Extensión del nombre del archivo

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
es: Realice los cambios finales al ajuste personalizado eliminando los elementos que no desee incluir, o copie/pegue el portapapeles.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
es: Nombre

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
es: por ejemplo, mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
es: Alinear audio

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
es: No se ha encontrado la alineación.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
es: Analizar clips

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
es: Analizar la pista de referencia

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
es: Estrecho

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
es: Ninguno

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
es: Procesar

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
es: Procesar + Aplicar

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
es: Pista de audio de referencia

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
es: Rango de ajuste de la velocidad

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
es: Este clip se omitirá porque está en la pista de referencia.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
es: Este elemento no se puede alinear.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
es: Muy ancho

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
es: Ancho

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
es: Desplazamiento

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
es: Velocidad

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
es: Audio ALSA

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
es: Canales

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
es: Dispositivo PCM

[ctx: AlsaWidget]
en: default
es: predeterminado

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
es: Este archivo tiene fotogramas B, que no son compatibles con %1.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
es: Tiempo

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Video
es: Vídeo

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
es: Sonoridad del audio

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
es: Configurar gráficos

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
es: Sonoridad integrada

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
es: Rango de sonoridad

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
es: Sonoridad momentánea

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
es: Pico

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
es: Restablecer

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
es: Restablecer la medición.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
es: Sonoridad a corto plazo

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
es: Tiempo desde el reinicio

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
es: Pico real

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
es: Medidor de picos de audio

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
es: Espectro de audio

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: Audio Surround
es: Envolvente de audio

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Audio Vector
es: Vector de audio

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
es: Forma de onda de audio

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
es: Muestra: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
es: ¿Quiere convertirlo a un formato apto para la edición?
    
    En caso afirmativo, elija un formato y a continuación haga clic en Aceptar para elegir un nombre de archivo. Tras elegir un nombre de archivo, se creará una tarea. Cuando ésta finalice, remplazará los clips automáticamente, o puede hacer doble clic en ella para abrirla.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
es: %1 (*.%2);;Todos los archivos (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
es: Ajuste la sincronización del audio/vídeo. La posición en el centro equivale a ninguna alteración.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
es: Todos

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
es: Ha ocurrido un error al guardar la proyección.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
es: Aplicar compensación de tono cuando se cambia la velocidad.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
es: Relación de aspecto

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
es: Tasa de bits %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
es: Campo inferior primero

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
es: Difusión limitada (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
es: Canales

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
es: Elija un formato apto para la edición y a continuación haga clic en Aceptar para elegir un nombre de archivo. Tras elegir un nombre de archivo, se creará una tarea. Cuando ésta finalice, haga doble clic en ella para abrirla.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
es: Elija el otro vídeo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
es: Códec

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
es: Rango de color

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
es: Espacio de color

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
es: Transferencia de color

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
es: Comentarios:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
es: Convertir %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
es: Convertir en apto para la edición

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
es: Convertir en apto para la edición...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
es: Convertir...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
es: Copiar ruta completa del archivo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
es: Copiar código hash

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
es: Eliminar proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
es: Desactivar proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
es: Duración

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
es: Exportar GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export Subtitles...
es: Exportar subtítulos...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
es: Extraer sub-clip...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Subtitles...
es: Extraer subtítulos...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
es: Extraer sub-clip %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract subtitles %1
es: Extraer subtítulos %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
es: Formato

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
es: Velocidad de fotograma

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
es: Completo (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
es: Entrelazado

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
es: MKV (*.mkv);;Todos los archivos (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
es: MOV (*.mov);;Todos los archivos (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
es: MP4 (*.mp4);;Todos los archivos (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
es: Hacer proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
es: Medida %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
es: Medir la calidad del vídeo...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
es: Metadatos

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
es: Más información...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
es: Nombre

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: No subtitles found
es: No se ha encontrado ningún subtítulo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
es: Ninguno

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Open With
es: Abrir con

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Other...
es: Otros...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
es: Compensación de tono

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
es: Formato de píxel

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
es: Progresivo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
es: Menú de propiedades

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Refresh the file in Shotcut if you changed it in another app
es: Recarga el archivo en Shotcut si lo modificaste en otra aplicación

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
es: Recargar

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove From Open With
es: Eliminar de Abrir con

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
es: Eliminar...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
es: Restablecer

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
es: Resolución

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
es: Invertir %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
es: Inversión cancelada

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
es: Invertir...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
es: Invertido

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
es: Rotación

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
es: Tasa de muestreo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
es: Modo de escaneo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
es: Establecer instante de creación...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
es: Establecer proyección equirrectangular

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
es: Establecer equirrectangular...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Files
es: Mostrar en los archivos

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
es: Mostrar en la carpeta

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
es: Velocidad

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
es: Ajustes personalizados de velocidad

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
es: Iniciar tarea de comprobación de integridad

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
es: %1 escrito correctamente

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
es: Sincronizar

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: System Default
es: Valor predeterminado del sistema

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
es: El siguiente código hash ya está copiado en tu portapapeles:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
es: Línea de tiempo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
es: Campo superior primero

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
es: Pista

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1 (%2)
es: Pista %1 (%2)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
es: Valor

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
es: Vídeo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
es: Ver tasa de bits

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
es: Ver tasa de bits...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
es: desconocido (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
es: Entrada de audio

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
es: Dispositivo de audio/vídeo

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
es: Ninguno

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
es: Entrada de vídeo

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
es: Promedio

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
es: Visualizador de tasa de bits

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s
es: Tasas de bits para %1 ~~ Prom. %2 Mín. %3 Máx. %4 Kb/s

[ctx: BitrateDialog]
en: Save Bitrate Graph
es: Guardar gráfico de tasa de bits

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
es: Abrir

[ctx: BlipProducerWidget]
en:  second(s)
es[0]:  segundo
es[1]:  segundos

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
es: Destello con pitido

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
es: Frecuencia

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
es: Periodo: %1s

[ctx: ChannelMask]
en: Center
es: Centro

[ctx: ChannelMask]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: ChannelMask]
en: Left Surround
es: Envolvente izquierdo

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
es: Frecuencia baja

[ctx: ChannelMask]
en: Right
es: Derecha

[ctx: ChannelMask]
en: Right Surround
es: Envolvente derecho

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
es: Disminuir

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
es: Aumentar

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
es: Barras de colores 100% PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
es: Barras de colores 100% PAL con rojo

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
es: Barras de colores 75% EBU

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
es: Barras de colores 95% BBC PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
es: Barras de colores

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
es: Barras de colores SMPTE

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
es: FuBK simplificado

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
es: Tipo

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
es: Haga clic para abrir el diálogo de color

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
es: Señale un color en la pantalla. Si mantiene presionado el botón del ratón y a continuación lo mueve, puede seleccionar una sección de la pantalla, de la que puede obtener un color promedio.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
es: Comentarios:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
es: negro

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
es: transparente

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
es: Copiar filtros

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
es: Introduzca un nombre para guardar un conjunto de filtros, o
    déjelo en blanco para usar el portapapeles:

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
es: opcional

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Ninguno - Sin fondo</p><p>Reloj  - Animación de reloj de película</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Silencioso - Sin sonido</p><p>2-Pop - Un pitido a 1kHz exactamente dos segundos antes del punto de salida</p><p>Fotograma 0 - Un pitido a 1kHz en el fotograma 0 de cada segundo</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
es: Fondo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
es: Reloj

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
es: Recuento

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
es: Recuento: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
es: Dirección

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
es: Abajo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
es: Duración

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
es: Fotograma 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
es: Fotogramas

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
es: Ninguno

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
es: Segundos

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
es: Segundos + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
es: Silencioso

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
es: Sonido

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
es: Estilo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
es: Código de tiempo

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
es: Arriba

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
es: Usar el estilo SMPTE drop-frame para velocidades de cuadro no enteras. El reloj y el código de tiempo avanzarán si es necesario dos cuadros por minuto para mantener la sincronización con el tiempo real.

[ctx: CurveComboBox]
en: Fast-Slow
es: Rápido-Lento

[ctx: CurveComboBox]
en: S-Curve
es: Curva S

[ctx: CurveComboBox]
en: Slow-Fast
es: Lento-Rápido

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
es: <small>(Deje el nombre en blanco para evitar guardar un ajuste preestablecido y usar un modo de vídeo temporal o específico del proyecto.)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
es: Añadir modo de vídeo personalizado

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
es: Relación de aspecto

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
es: Espacio de color

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
es: Fotogramas por segundo

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
es: Entrelazado

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
es: Nombre

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
es: Progresivo

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
es: Resolución

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
es: Modo de escaneo

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
es: Fotogramas por segundo del modo de vídeo

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
es: Detectar automáticamente

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
es: Dispositivo

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
es: Por favor tenga en cuenta que no todos los modelos de tarjeta soportan la detección automática de señal y no todas las tarjetas soportan todos los modos de señal.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
es: Modo de la señal

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
es: Entrada de audio

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
es: Dispositivo de audio/vídeo

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
es: Ninguno

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
es: Entrada de vídeo

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
es: Duración

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
es: Establecer duración

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
es: Editar marcador

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
es: Duración:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
es: Fin

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
es: Establezca el instante de finalización de este marcador.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
es: Establezca el nombre de este marcador.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
es: Establezca el instante de inicio de este marcador.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
es: Inicio

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
es: %1 (*.%2);;Todos los archivos (*)

[ctx: EncodeDock]
en: 2 (stereo)
es: 2 (estéreo)

[ctx: EncodeDock]
en: 4 (quad/Ambisonics)
es: 4 (cuadrafónico/Ambisonics)

[ctx: EncodeDock]
en: 6 (5.1 surround)
es: 6 (5.1 envolvente)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
es: <b>Ajustes personalizados</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
es: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Ayuda para la exportación</span></p><p> Los valores predeterminados crean un archivo H.264/AAC MP4, que es adecuado para la mayoría de usuarios y propósitos. Elija un <span style=" font-weight:600;">Ajuste personalizado</span> de la izquierda antes de decidir usar el modo <span style=" font-weight:600;">Avanzado</span>. ¡El modo <span style=" font-weight:600;">Avanzado</span> no impide crear una combinación de opciones no válida!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
es: Un GOP fijo implica que no se insertarán
    fotogramas clave en cambios de escena detectados.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
es: Añadir ajuste personalizado de exportación

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
es: Añadir la configuración actual como un nuevo ajuste personalizado

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
es: Avanzado

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
es: Iniciar siempre en modo avanzado

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
es: Relación de aspecto

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio does not match project Video Mode, which causes black bars.
es: La relación de aspecto no coincide con el modo de vídeo del proyecto, lo que hace que aparezcan barras negras.

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
es: Automático a partir de la extensión

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
es: Tasa de bits promedio

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
es: Fotogramas B

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
es: Los fotogramas B son las imágenes intermedias
    bidireccionales creadas durante una compresión temporal.

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
es: BWDIF (el mejor)

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
es: Bicúbico (mejor)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
es: Bilineal (bueno)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
es: Tasa de bits

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
es: Campo inferior primero

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
es: Difusión limitada (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
es: Tamaño del búfer

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
es: Capturar archivo

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
es: Canales

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
es: Códec

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
es: Hilos de códec

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
es: Rango de color

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
es: Configurar codificación de hardware

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
es: Configurar...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
es: Tasa de bits constante

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
es: VBR restringida

[ctx: EncodeDock]
en: Current Playlist Bin
es: Bandeja de la lista de reproducción actual

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
es: Personalizado

[ctx: EncodeDock]
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
es: Predeterminado del formato

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
es: Desentrelazar

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
es: Eliminar ajuste personalizado

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
es: Eliminar el ajuste personalizado actual

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
es: Detectar

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
es: Detectando codificadores de hardware...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
es: Determinado por la exportación (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
es: Desactivar audio

[ctx: EncodeDock]
en: Disable subtitles
es: Desactivar subtítulos

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
es: Desactivar vídeo

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
es: Paso doble

[ctx: EncodeDock]
en: Each Playlist Bin Item
es: Cada elemento de la bandeja de la lista de reproducción

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
es: Introduzca el esquema de protocolo de red, la dirección, el puerto y los parámetros como una dirección URL:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
es: Exportar

[ctx: EncodeDock]
en: Export Each Playlist Bin Item
es: Exportar cada elemento de la bandeja de la lista de reproducción

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
es: Exportar archivos

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
es: Fotogramas por segundo de la exportación

[ctx: EncodeDock]
en: Export Video/Audio
es: Exportar Video/Audio

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
es: Exportación cancelada

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
es: Orden de los campos

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
es: Fijo

[ctx: EncodeDock]
en: Format
es: Formato

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
es: %1 encontrado

[ctx: EncodeDock]
en: Frame rate is higher than project Video Mode, which causes frames to repeat.
es: La velocidad de fotograma es mayor que en el modo de vídeo del proyecto, lo que hace que los fotogramas se repitan.

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
es: Fotogramas por segundo

[ctx: EncodeDock]
en: From
es: Desde

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
es: Completo (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
es: GOP: estructura GOP (grupo de imágenes), que es el máximo íntervalo de fotogramas

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
es: Entrelazado

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
es: Interpolación

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
es: Fusión lineal (rápido)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
es: Marcador

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
es: Por aproximación (rápido)

[ctx: EncodeDock]
en: None
es: Ninguno

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
es: No se ha encontrado nada

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
es: Un campo (rápido)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
es: Otro

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
es: Procesamiento paralelo

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
es: Progresivo

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
es: Calidad

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
es: VBR basada en la calidad

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
es: Tasa de control

[ctx: EncodeDock]
en: Reframe
es: Reencuadrar

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
es: Restablecer

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
es: Restablecer las opciones a los valores predeterminados

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
es: Resolución

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
es: Tasa de muestreo

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
es: Modo de escaneo

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
es: Shotcut ha encontrado filtros que necesitan tareas de análisis que no se han ejecutado.
    ¿Quiere ejecutar las tareas de análisis ahora?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
es: Fuente

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
es: Valores

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
es: Detener captura

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
es: Detener flujo

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
es: Flujo

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
es: Etiqueta de texto

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
es: La tasa de bits promedio

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
es: El número de canales de audio en la salida.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
es: Activa varios hilos de proceso de imágenes.
    En ocasiones, esto puede ser un problema, y 
    puede probar a desactivarlo para ver si ayuda.
    Por ejemplo, se ha notificado que algunos AVCHD 
    entrelazados junto con el desentrelazador YADIF
    han dado problemas con el procesamiento en
    paralelo activado.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
es: Línea de tiempo

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
es: Campo superior primero

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
es: Usar codificador de hardware

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
es: Usar escalado de vista previa

[ctx: EncodeDock]
en: Video
es: Vídeo

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
es: YADIF - temporal + espacial (mejor)

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
es: YADIF - solo temporal (bueno)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
es: No puede escribir en un archivo que se encuentra en su proyecto.
    Inténtelo de nuevo con un nombre de carpeta o archivo distinto.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
es: Debe introducir valores numéricos usando '%1' como punto decimal.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
es: A su proyecto le faltan algunos archivos.
    
    Guarde su proyecto, ciérrelo y vuelva a abrirlo.
    Shotcut intentará reparar su proyecto.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
es: fotogramas

[ctx: EncodeDock]
en: search
es: buscar

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
es: Ha ocurrido un error de JavaScript durante la exportación.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
es: Ha ocurrido un error al guardar la proyección.

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
es: Elegir marcadores

[ctx: EncodeJob]
en: Embed Chapters
es: Incrustar Capítulos

[ctx: EncodeJob]
en: Embed Markers as Chapters...
es: Incrustar Marcadores como Capítulos...

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
es: La exportación ha fallado; intentándolo de nuevo sin usar procesamiento en paralelo.

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
es: Error al abrir export-chapters.js

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
es: ¿Incluir rangos (Duración > 1 fotograma)?

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
es: Medir la calidad del vídeo...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
es: Abrir

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
es: Abrir el archivo de salida en el reproductor de Shotcut

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
es: Establecer proyección equirrectangular

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
es: Establecer equirrectangular...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Files
es: Mostrar en los archivos

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
es: Mostrar en la carpeta

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
es: %1 escrito correctamente

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
es: Documentos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
es: Informe de calidad del vídeo

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
es: Nombre

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
es: Comprobar %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
es: Archivo de registro de FFmpeg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
es: Abrir

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
es: Más información

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
es: Fecha del archivo %1

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
es: Valor actual

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
es: Metadatos - Instante de creación

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
es: Metadatos - Fecha QuickTime

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
es: Ahora

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
es: Sistema - Creado

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
es: Sistema - Modificado

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Attempt to ignore SSL errors?
es: ¿Intentar ignorar los errores SSL?

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Download Failed
es: La descarga ha fallado

[ctx: FileDownloadDialog]
en: The following SSL errors were encountered:
es: Se han encontrado los siguientes errores SSL:

[ctx: FilesDock]
en: %n item(s)
es[0]: %n elemento
es[1]: %n elementos

[ctx: FilesDock]
en: Add Location
es: Añadir ubicación

[ctx: FilesDock]
en: Add the current folder to the saved locations
es: Añadir la carpeta actual a las ubicaciones guardadas

[ctx: FilesDock]
en: Are you sure you want to remove %1?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar %1?

[ctx: FilesDock]
en: Current Project
es: Proyecto actual

[ctx: FilesDock]
en: Delete Location
es: Eliminar ubicación

[ctx: FilesDock]
en: Details
es: Detalles

[ctx: FilesDock]
en: Documents
es: Documentos

[ctx: FilesDock]
en: Files
es: Archivos

[ctx: FilesDock]
en: Files Controls
es: Controles de los archivos

[ctx: FilesDock]
en: Files Filters
es: Filtros de los archivos

[ctx: FilesDock]
en: Files Menu
es: Menú de archivos

[ctx: FilesDock]
en: Folders
es: Carpetas

[ctx: FilesDock]
en: Go Up
es: Ir hacia arriba

[ctx: FilesDock]
en: Hide or show the list of folders
es: Ocultar o mostrar la lista de carpetas

[ctx: FilesDock]
en: Home
es: Inicio

[ctx: FilesDock]
en: Icons
es: Iconos

[ctx: FilesDock]
en: Image
es: Imagen

[ctx: FilesDock]
en: Location
es: Ubicación

[ctx: FilesDock]
en: Movies
es: Películas

[ctx: FilesDock]
en: Music
es: Música

[ctx: FilesDock]
en: Name
es: Nombre

[ctx: FilesDock]
en: Only show files whose name contains some text
es: Mostrar sólo los archivos cuyo nombre contenga texto

[ctx: FilesDock]
en: Open In Shotcut
es: Abrir en Shotcut

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
es: Abrir siguiente

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
es: Abrir anterior

[ctx: FilesDock]
en: Open With
es: Abrir con

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
es: Abrir el clip en el reproductor fuente

[ctx: FilesDock]
en: Other
es: Otros

[ctx: FilesDock]
en: Other...
es: Otros...

[ctx: FilesDock]
en: Pictures
es: Fotos

[ctx: FilesDock]
en: Refresh Folders
es: Actualizar carpetas

[ctx: FilesDock]
en: Remove From Open With
es: Eliminar de Abrir con

[ctx: FilesDock]
en: Remove the selected location
es: Eliminar la ubicación seleccionada

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
es: Eliminar...

[ctx: FilesDock]
en: Search
es: Buscar

[ctx: FilesDock]
en: Select
es: Seleccionar

[ctx: FilesDock]
en: Select All
es: Seleccionar todo

[ctx: FilesDock]
en: Select None
es: Deseleccionar

[ctx: FilesDock]
en: Show In File Manager
es: Mostrar en el gestor de archivos

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide audio files
es: Mostrar u ocultar archivos de audio

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide image files
es: Mostrar u ocultar archivos de imagen

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide other kinds of files
es: Mostrar u ocultar otros tipos de archivos

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide video files
es: Mostrar u ocultar archivos de vídeo

[ctx: FilesDock]
en: Show the parent folder
es: Mostrar la carpeta padre

[ctx: FilesDock]
en: System Default
es: Valor predeterminado del sistema

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
es: Mosaico

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
es: Actualizar miniaturas

[ctx: FilesDock]
en: Video
es: Vídeo

[ctx: FilesDock]
en: Videos
es: Vídeos

[ctx: FilesDock]
en: View as details
es: Ver detallado

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
es: Ver como iconos

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
es: Ver como mosaico

[ctx: FilesDock]
en: Volumes
es: Volúmenes

[ctx: FilesDock]
en: search
es: buscar

[ctx: FilesModel]
en: Image
es: Imagen

[ctx: FilesModel]
en: Other
es: Otros

[ctx: FilesModel]
en: Video
es: Vídeo

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Date: %1
es: Fecha: %1

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Size: %1
es: Tamaño: %1

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
es: (OBSOLETO)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
es: Solo se permite un filtro %1.

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
es: Limpiar búsqueda

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
es: Cerrar menú

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
es: Para eliminar un filtro personalizado, haga clic con el botón derecho del ratón.

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
es: Favorito

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
es: Conjuntos

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
es: Mostrar filtros de vídeo GPU

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
es: Mostrar filtros de audio

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
es: Mostrar filtros favoritos

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
es: Mostrar conjuntos de filtros

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
es: Mostrar filtros de tiempo

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
es: Mostrar filtros de vídeo

[ctx: FilterMenu]
en: Time
es: Tiempo

[ctx: FilterMenu]
en: Video
es: Vídeo

[ctx: FilterMenu]
en: search
es: buscar

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Are you sure you want to delete this?
    %1
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar esto?
    %1

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
es: Eliminar conjunto de filtros

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: FiltersDock]
en: Add
es: Añadir

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
es: Elija una carpeta para añadir

[ctx: FiltersDock]
en: Copy All
es: Copiar todos

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Current
es: Copiar actual

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Enabled
es: Copia activada

[ctx: FiltersDock]
en: Copy all filters to the clipboard
es: Copiar todos los filtros al portapapeles

[ctx: FiltersDock]
en: Copy checked filters to the clipboard
es: Copia los filtros marcados al portapapeles

[ctx: FiltersDock]
en: Copy current filter to the clipboard
es: Copia el filtro actual al portapapeles

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
es: Filtros

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
es: Pegar filtros

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
es: Pega los filtros del portapapeles

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
es: Eliminar filtro seleccionado

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
es: Convertir fotogramas por segundo

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
es: Buscar Glaxnimate

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
es: Preparando la vista previa de Glaxnimate....

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
es: No se ha encontrado el programa Glaxnimate.
    
    Haga clic en Aceptar para abrir un diálogo de archivo para encontrar su ubicación.
    Haga clic en Cancelar si no tiene Glaxnimate.

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
es: Animación

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
es: Color de fondo...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
es: Comentarios:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
es: Duración

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
es: Editar...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
es: Glaxnimate (*.rawr);;Todos los archivos (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
es: Nueva animación

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
es: Recargar

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
es: animación

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
es: negro

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
es: transparente

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
es: Exportar GPX

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
es: Color: %1
    Hacer clic para cambiar

[ctx: GradientControl]
en: colors
es: colores

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
es: Abrir

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: 3D (Image)
es: 3D (Imagen)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: AVI files (*.avi)
es: Archivos AVI (*.avi)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
es: Color de fondo...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to expand or collapse the Body section
es: Click para expandir o cerrar la sección Cuerpo

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to expand or collapse the CSS section
es: Haz click para expandir o cerrar la sección CSS

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to expand or collapse the JavaScript section
es: Haz click para expandir o cerrar la sección JavaScript

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to set color to transparent
es: Click para establecer color a transparente

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Do not include <html>, <head>, or <body> here
es: No incluir <html>, <head> o <body> aquí

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Elastic Stroke (Video)
es: Pincelada Elástica (Video)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Folded (Image)
es: Dobalado (Imagen)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate HTML Video: %1
es: Generar video HTML: %1

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Image File
es: Generar archivo de imagen

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Image...
es: Generar Imagen...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Video File
es: Generar archivo de video

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Video...
es: Generar Video...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generating HTML video...
es: Generando video HTML...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generating image...
es: Generando Imagen...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Gold Metal (Image)
es: Metal de oro (Imagen)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Line 1
es: Linea 1

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Line 2
es: Linea 2

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Line 3
es: Linea 3

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: PNG files (*.png)
es: Archivos PNG (*.png)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Party Time (Video)
es: Tiempo de Fiesta (Video)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
es: Texto

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
es: Transparente

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Type or paste JavaScript code here
es: Escribe o pega código JavaScript aquí

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Type or paste stylesheets here
es: Escribe o pega hojas de estilo aquí

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: ▶ Body
es: ▶ Cuerpo

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: ▼ Body
es: ▼ Cuerpo

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
es: fotogramas

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
es: Comentarios:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
es: Copiar ruta completa del archivo

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
es: Copiar código hash

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
es: Eliminar proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
es: Desactivar proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
es: Duración

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
es: Obteniendo longitud de la secuencia de imágenes...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
es: Secuencia de imagen

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
es: Hacer proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
es: Hacer que el valor de duración actual sea el valor predeterminado

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Open With
es: Abrir con

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Other...
es: Otros...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
es: Relación de aspecto de los píxeles

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
es: Menú de propiedades

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Refresh the file in Shotcut if you changed it in another app
es: Recarga el archivo en Shotcut si lo modificaste en otra aplicación

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
es: Recargar

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
es: Recargando secuencia de imágenes...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove From Open With
es: Eliminar de Abrir con

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
es: Eliminar...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
es: Repetir

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
es: Restablecer

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
es: Resolución

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
es: Establecer el instante de creación...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
es: Establecer el valor predeterminado

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Files
es: Mostrar en los archivos

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
es: Mostrar en la carpeta

[ctx: ImageProducerWidget]
en: System Default
es: Valor predeterminado del sistema

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
es: El siguiente código hash ya está copiado en tu portapapeles:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
es: por imagen

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
es: Ancho del borde

[ctx: IsingWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
es: Modelo Ising

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
es: Temperatura del ruido

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
es: Ancho espontáneo

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
es: Horas:Minutos:Segundos transcurridos

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
es: Horas:Minutos:Segundos estimados

[ctx: JobQueue]
en: failed
es: fallo

[ctx: JobQueue]
en: paused
es: pausado

[ctx: JobQueue]
en: pending
es: pendiente

[ctx: JobQueue]
en: stopped
es: detenido

[ctx: JobsDock]
en: Clean
es: Limpiar

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
es: Registro de tareas

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
es: Tareas

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
es: Menú de tareas

[ctx: JobsDock]
en: Pause Queue
es: Pausar la cola

[ctx: JobsDock]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
es: Eliminar finalizadas

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
es: Eliminar todas las tareas completadas y fallidas de la lista

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
es: Reiniciar la tarea detenida

[ctx: JobsDock]
en: Run
es: Ejecutar

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
es: Detener esta tarea

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
es: Dejar de procesar automáticamente la siguiente tarea pendiente en
    la lista. Esto no detiene la tarea actual en marcha. Haga clic derecho
    sobre una tarea para abrir un menú para detener una tarea en marcha.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
es: Detener la tarea seleccionada actualmente

[ctx: JobsDock]
en: View Log
es: Ver registro

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
es: Ver los mensajes de MLT y FFmpeg

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
es: Confirmar la eliminación de fotogramas clave avanzados

[ctx: KeyframeClip]
en: This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.<p>Do you still want to do this?
es: Esto eliminará todos los fotogramas clave avanzados para activar los fotogramas clave simples.<p>¿Todavía quiere hacer esto?

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
es: Confirmar la eliminación de fotogramas clave

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Simple Keyframes
es: Confirmar la eliminación de fotogramas clave simples

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
es: Mantener %1 pulsado para arrastrar un fotograma clave solo en vertical o %2 para arrastrarlo solo en horizontal

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
es: Esto eliminará todos los fotogramas clave para este parámetro.<p>¿Todavía quiere hacer esto?

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all simple keyframes for all parameters.<p>Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.<p>Do you still want to do this?
es: Esto eliminará todos los fotogramas clave simples para todos los parámetros.<p>Los fotogramas clave simples se convertirán en fotogramas clave avanzados.<p>¿Todavía quiere hacer esto?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
es: Usar fotogramas clave para este parámetro

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In
es: Suavizar entrada

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Back
es: Suavizar entrada retorno

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Bounce
es: Suavizar entrada rebote

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Circular
es: Suavizar entrada circular

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Cubic
es: Suavizar entrada cúbica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Elastic
es: Suavizar entrada elástica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Exponential
es: Suavizar entrada exponencial

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quadratic
es: Suavizar entrada cuadrática

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quartic
es: Suavizar entrada cuártica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quintic
es: Suavizar entrada quíntica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Sinusoidal
es: Suavizar entrada sinusoidal

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out
es: Suavizar entrada/salida

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Back
es: Suavizar entrada/salida retorno

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Bounce
es: Suavizar entrada/salida rebote

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Circular
es: Suavizar entrada/salida circular

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Cubic
es: Suavizar entrada/salida cúbica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Elastic
es: Suavizar entrada/salida elástica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Exponential
es: Suavizar entrada/salida exponencial

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quadratic
es: Suavizar entrada/salida cuadrática

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quartic
es: Suavizar entrada/salida cuártica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quintic
es: Suavizar entrada/salida quíntica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Sinusoidal
es: Suavizar entrada/salida sinusoidal

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out
es: Suavizar salida

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Back
es: Suavizar salida retorno

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Bounce
es: Suavizar salida rebote

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Circular
es: Suavizar salida circular

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Cubic
es: Suavizar salida cúbica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Elastic
es: Suavizar salida elástica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Exponential
es: Suavizar salida exponencial

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quadratic
es: Suavizar salida cuadrática

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quartic
es: Suavizar salida cuártica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quintic
es: Suavizar salida quíntica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Sinusoidal
es: Suavizar salida sinusoidal

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
es: Del anterior

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
es: Sostenido

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
es: Fotograma clave

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
es: Fotogramas clave

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Clip
es: Clip de fotogramas clave

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Controls
es: Controles de fotogramas clave

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
es: Menú de fotogramas clave

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
es: Lineal

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
es: Reconstruir forma de onda de audio

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: KeyframesDock]
en: Scrub While Dragging
es: Explorar al arrastrar

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Next Keyframe
es: Desplazarse al siguiente fotograma clave

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Previous Keyframe
es: Desplazarse al anterior fotograma clave

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter End
es: Establecer el final del filtro

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter Start
es: Establecer el inicio del filtro

[ctx: KeyframesDock]
en: Set First Simple Keyframe
es: Establecer el primer fotograma clave simple

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Second Simple Keyframe
es: Establecer el segundo fotograma clave simple

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
es: Suave

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
es: Al siguiente

[ctx: KeyframesDock]
en: Toggle Keyframe At Playhead
es: Conmutar fotograma clave en el cabezal de reproducción

[ctx: KeyframesDock]
en: View
es: Ver

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes In
es: Acercarse en los fotogramas clave

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes Out
es: Alejarse en los fotogramas clave

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes To Fit
es: Acercarse en los fotogramas clave para ajustar

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Back
es: Suavizar entrada retorno

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Bounce
es: Suavizar entrada rebote

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Circular
es: Suavizar entrada circular

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Cubic
es: Suavizar entrada cúbica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Elastic
es: Suavizar entrada elástica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Exponential
es: Suavizar entrada exponencial

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quadratic
es: Suavizar entrada cuadrática

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quartic
es: Suavizar entrada cuártica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quintic
es: Suavizar entrada quíntica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Sinusoidal
es: Suavizar entrada sinusoidal

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Back
es: Suavizar entrada/salida retorno

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Bounce
es: Suavizar entrada/salida rebote

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Circular
es: Suavizar entrada/salida circular

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Cubic
es: Suavizar entrada/salida cúbica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Elastic
es: Suavizar entrada/salida elástica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Exponential
es: Suavizar entrada/salida exponencial

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quadratic
es: Suavizar entrada/salida cuadrática

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quartic
es: Suavizar entrada/salida cuártica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quintic
es: Suavizar entrada/salida quíntica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Sinusoidal
es: Suavizar entrada/salida sinusoidal

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Back
es: Suavizar salida retorno

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Bounce
es: Suavizar salida rebote

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Circular
es: Suavizar salida circular

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Cubic
es: Suavizar salida cúbica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Elastic
es: Suavizar salida elástica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Exponential
es: Suavizar salida exponencial

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quadratic
es: Suavizar salida cuadrática

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quartic
es: Suavizar salida cuártica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quintic
es: Suavizar salida quíntica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Sinusoidal
es: Suavizar salida sinusoidal

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
es: Sostenido

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
es: Lineal

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
es: Suave

[ctx: KokorodokiJob]
en: <p>This feature requires <b><a href="https://www.docker.com/">Docker</a></b>, which provides an installer, and the automatic download of an <b><big>13.2 GB</big></b> Docker image.</p><p>If you already installed Docker it could not be found at the expected location: <tt>%1</tt></p><p>Click <b>OK</b> to continue and locate the <tt>docker</tt> program on your system.</p>
es: <p>Ésta característica requiere <b><a href="https://www.docker.com/">Docker, que provee un instalador, y la descarga automática de una imágen Docker de <b><big>13.2 GB </big></b>. </p><p>Si ya instalaste Docker, no lo pudimos encontrar en la ubicación: <tt>%1</tt></p><p>Presiona<b>OK</b> para continuar y localizar el programa <tt>docker</tt> en tu sistema.

[ctx: KokorodokiJob]
en: <p>This feature requires the automatic download of an <b><big>13.2 GB</big></b> Docker image.</p><p>Do you want to continue?</p>
es: <p>Ésta característica requiere la descarga automática de una imagen Docker de <b><big>13.2 GB</big></b>. <p>¿Quieres continuar?</p>

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
es: Abrir

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
es: Proporción X

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
es: Proporción Y

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
es: Diálogo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
es: Realice un fundido cruzado automático entre
    el audio del clip A y el audio del clip B
    durante la transición.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
es: Barrido horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
es: Barrido vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
es: Puerta diagonal NO-SE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
es: Puerta diagonal SO-NE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
es: Puerta horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
es: Puerta vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
es: Puerta con forma de V invertida

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
es: Rectángulo inferior izquierdo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
es: Rectángulo inferior derecho

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
es: Rectángulo derecho central

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
es: Cambie la dureza del borde de barrido

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
es: Reloj a las 12h

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
es: Fundido cruzado

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
es: Personalizar...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
es: Barrido diagonal superior izquierda

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
es: Barrido diagonal superior derecha

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
es: Disolver

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
es: No altere los niveles de audio durante
    la transición. En su lugar, establezca un
    nivel de mezcla fijo, o elija solo el audio
    del clip A (0%) o el audio del clip B (100%).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
es: Doble iris

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
es: Formulario

[ctx: LumaMixTransition]
en: Get custom transitions on our Web site.
es: Obtenga transiciones personalizadas en nuestra web.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
es: Invertir transición

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
es: Iris cuadrado

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
es: Iris circular

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
es: Matriz en zigzag horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
es: Matriz en zigzag horizontal paralela

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
es: Matriz en zigzag vertical paralela

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
es: Matriz en zigzag vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
es: Matriz en cascada horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
es: Matriz en cascada vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
es: Mezclar:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
es: Abrir archivo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
es: Posición

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
es: Vista previa

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview Not Available
es: Vista previa no disponible

[ctx: LumaMixTransition]
en: Save the custom transition as a favorite
es: Guardar la transición personalizada como favorita

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
es: Suavidad

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
es: Intercambie la aparición de los clips A y B

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
es: Etiqueta de texto

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
es: Transición

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
es: Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
es: &Acerca de Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
es: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
es: Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
es: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
es: &Abrir archivo...

[ctx: MainWindow]
en: &Player
es: Re&productor

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
es: &Rehacer

[ctx: MainWindow]
en: &Save
es: &Guardar

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
es: Ajuste&s

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
es: &Deshacer

[ctx: MainWindow]
en: &View
es: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: 2 (stereo)
es: 2 (estéreo)

[ctx: MainWindow]
en: 4 (quad/Ambisonics)
es: 4 (cuadrafónico/Ambisonics)

[ctx: MainWindow]
en: 6 (5.1 surround)
es: 6 (5.1 envolvente)

[ctx: MainWindow]
en: <p>Please review your entire project after making this change.</p><p>Shotcut does not automatically adjust things that are sensitive to size and position if you change resolution or aspect ratio.</p<br>The timing of edits and keyframes may be slightly different if you change frame rate.</p><p>It is a good idea to use <b>File > Backup and Save</b> before or after this operation.</p><p>Do you want to change the <b>Video Mode</b> now?</p>
es: <p>Por favor, revise todo su proyecto después de hacer este cambio.</p><p>Shotcut no ajusta automáticamente aspectos sensibles al tamaño y la posición si cambia la resolución o la relación de aspecto.</p<br>Los tiempos de las ediciones y fotogramas clave pueden ser ligeramente diferentes si cambia la velocidad de fotograma.</p><p>Es una buena idea usar <b>Archivo > Hacer copia de seguridad y guardar</b> antes o después de esta operación.</p><p>¿Quiere cambiar el <b>modo de vídeo</b> ahora?</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This feature requires Google Chrome or a Chromium-based browser.</p><p>If you already installed one it could not be found at the expected location: <tt>%1</tt></p><p>Click <b>OK</b> to continue and locate the program on your system.</p>
es: <p>Ésta característica requiere Google Chrome o un navegador basado en Chromium. </p><p>Si ya instalaste uno y no pudo ser encontrado en la ubicación esperada: <tt>%1</tt></p><p>Presiona <b>OK</b> para continuar y localizar el programa en tu sistema.</p>

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
es: Ha ocurrido un error de JavaScript durante la exportación.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
es: Acerca de %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
es: Acerca de Qt

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
es: Acciones y atajos...

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
es: Añadir disposición personalizada

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
es: Añadir a la línea de tiempo

[ctx: MainWindow]
en: Add...
es: Añadir...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
es: Todos los archivos (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: An export is in progress.
    Do you still want to exit?
es: Se está realizando una exportación.
    ¿Todavía quiere salir?

[ctx: MainWindow]
en: Animation
es: Animación

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
es: Directorio de datos de la aplicación

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
es: Registro de la aplicación

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
es: Registro de la aplicación...

[ctx: MainWindow]
en: Audio API
es: API de audio

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
es: Canales de audio

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
es: Medidor de picos de audio

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
es: Tono de audio

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
es: Dispositivo de audio/vídeo...

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
es: Hay archivos auto-guardados. ¿Quiere recuperarlos ahora?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
es: Automático

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
es: BWDIF (el mejor)

[ctx: MainWindow]
en: Backup
es: Copia de seguridad

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
es: Hacer copia de seguridad y guardar

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
es: Bicúbico (mejor)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
es: Bilineal (bueno)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
es: Destello con pitido

[ctx: MainWindow]
en: Capture a screenshot
es: Capturar la pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
es: Elegir marcadores

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
es: Limpiar recientes al salir

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
es: Haga clic aquí para comprobar si existe una nueva versión de Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
es: Proyecto de solo clips

[ctx: MainWindow]
en: Clock
es: Reloj

[ctx: MainWindow]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
es: Barras de color

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
es: Configurar codificador de hardware...

[ctx: MainWindow]
en: Converting
es: Convirtiendo

[ctx: MainWindow]
en: Count
es: Recuento

[ctx: MainWindow]
en: Custom
es: Personalizado

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
es: DVD panorámico NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
es: DVD panorámico PAL

[ctx: MainWindow]
en: Daily
es: Cada día

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
es: Directorio de datos

[ctx: MainWindow]
en: DeckLink Gamma
es: Gamma DeckLink

[ctx: MainWindow]
en: DeckLink Keyer
es: Keyer DeckLink

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
es: Desentrelazar

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
es: Método de visualización

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
es: No mostrar esto nunca más.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
es: No mostrar esto nunca más.

[ctx: MainWindow]
en: Do you also want to change the Video Mode to %1 x %2?
es: ¿Quiere también cambiar el modo de vídeo a %1 x %2?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
es: ¿Quiere buscar actualizaciones automáticamente en el futuro?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
es: ¿Quiere crear los proxies que faltan para cada archivo de este proyecto?
    
    Debe reabrir su proyecto después de que todas las tareas del proxy hayan terminado.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
es: ¿Quiere mover todos los archivos de la carpeta antigua a la nueva?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
es: &Salir

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
es: EDL (*.edl);;Todos los archivos (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
es: Edición

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
es: Pasar a pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
es: Error: Este programa requiere la librería SDL 2.
    
    Instálela usando su gestor de paquetes. Puede que se llame libsdl2-2.0-0, SDL2, o similar.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
es: Salir de la pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: Export
es: Exportar

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
es: Exportar capítulos

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
es: Exportar EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
es: Exportar fotograma

[ctx: MainWindow]
en: Export Video/Audio
es: Exportar Video/Audio

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
es: ¿Exportar fotograma del proxy?

[ctx: MainWindow]
en: External
es: Externo

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
es: Monitor externo

[ctx: MainWindow]
en: FX
es: Efectos

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
es: Error al conectar con JACK.
    Por favor verifique que JACK esté instalado y funcionando.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
es: Error al abrir

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
es: Error al abrir export-chapters.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
es: Error al abrir export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
es: Error al leer el archivo version.json cuando se comprobaba. Haga clic aquí para ir a la web.

[ctx: MainWindow]
en: Files
es: Archivos

[ctx: MainWindow]
en: Filters
es: Filtros

[ctx: MainWindow]
en: Find
es: Encontrar

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
es: Foro...

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
es: Fotograma...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
es: Fotogramas

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
es: Efectos de GPU (inestable)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
es: ¡Los efectos de GPU son EXPERIMENTALES, INESTABLES y NO COMPATIBLES! No compatibles quiere decir que no informe sobre errores al respecto.
    
    ¿Quiere desactivar los efectos de GPU y reiniciar Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are experimental and do not work good on all computers. Plan to do some testing after turning this on.
    At this time, a project created with GPU effects cannot be converted to a CPU-only project later.
    
    Do you want to enable GPU effects and restart Shotcut?
es: Los efectos de GPU son experimentales y no funcionan correctamente en todos los sistemas. Debería hacer algunas pruebas después de activar esta opción.
    Ahora mismo, un proyecto creado con efectos de GPU no se puede convertir a un proyecto de solo CPU más adelante.
    
    ¿Quiere activar los efectos de GPU y reiniciar Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
es: Los efectos de GPU no son compatibles

[ctx: MainWindow]
en: History
es: Historial

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
es: Cada hora

[ctx: MainWindow]
en: Image/Video from HTML
es: Imagen/Video de HTML

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
es: ¿Incluir rangos (Duración > 1 fotograma)?

[ctx: MainWindow]
en: Internal
es: Interno

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
es: Interpolación

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
es: Prioridad de la tarea

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
es: Tareas

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
es: Fotogramas clave

[ctx: MainWindow]
en: Lanczos (best)
es: Lanczos (el mejor)

[ctx: MainWindow]
en: Language
es: Idioma

[ctx: MainWindow]
en: Layout
es: Disposición

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
es: Fusión lineal (rápido)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
es: Registro

[ctx: MainWindow]
en: Low
es: Baja

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
es: MLT XML (*.mlt);;Todos los archivos (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
es: Manualmente

[ctx: MainWindow]
en: Markers
es: Marcadores

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
es: Marcadores como capítulos...

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
es: Moviendo archivos

[ctx: MainWindow]
en: Name
es: Nombre

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
es: Por aproximación (rápido)

[ctx: MainWindow]
en: New
es: Nuevo

[ctx: MainWindow]
en: New Generator
es: Nuevo generador

[ctx: MainWindow]
en: No filters to analyze.
es: No hay filtros que analizar.

[ctx: MainWindow]
en: Noise
es: Ruido

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
es: Sin difusión

[ctx: MainWindow]
en: None
es: Ninguno

[ctx: MainWindow]
en: Notes
es: Notas

[ctx: MainWindow]
en: Off
es: Desactivado

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
es: Un campo (rápido)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
es: Abrir archivo

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
es: Abrir archivos

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
es: Abrir MLT XML como clip...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
es: Abrir otro...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
es: Abrir un archivo de proyecto MLT XML como un clip virtual

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
es: Abrir un dispositivo, canal o generador

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
es: Abra un archivo de vídeo, audio, imagen o proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Opened Files
es: Archivos abiertos

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
es: Abriendo %1

[ctx: MainWindow]
en: Other Versions
es: Otras versiones

[ctx: MainWindow]
en: PNG Files (*.png)
es: Archivos PNG (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Pause After Seek
es: Pausar después de desplazarse

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
es: Medidor de picos de audio

[ctx: MainWindow]
en: Player
es: Reproductor

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
es: Lista de reproducción

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
es: Proyecto de lista de reproducción

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
es: Preferencias

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
es: Escalado de vista previa

[ctx: MainWindow]
en: Previous
es: Anterior

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
es: Progresivo

[ctx: MainWindow]
en: Project
es: Proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Properties
es: Propiedades

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
es: Carpeta del proxy

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
es: Salir de la aplicación

[ctx: MainWindow]
en: Range marker not found under the timeline cursor
es: No se ha encontrado el marcador de intervalo bajo el cursor de la línea de tiempo

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
es: En tiempo real (descartar fotogramas)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
es: Reciente

[ctx: MainWindow]
en: Record the screen
es: Grabar la pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Reload
es: Recargar

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
es: Eliminar disposición

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
es: Eliminar modo de vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
es: Eliminar...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
es: Renombrar clip

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
es: Reparado

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
es: La reparación del proyecto ha fallado.

[ctx: MainWindow]
en: Rerun Filter Analysis
es: Volver a ejecutar el análisis de filtros

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
es: Restablecer...

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
es: Recursos...

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
es: Restablecer disposición predeterminada

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
es: Guardar &como...

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
es: Guardar XML reparado

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
es: Guardar XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
es: Guardar proyecto como un archivo MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
es: Guardar proyecto a un archivo MLT XML diferente

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
es: Guardado %1

[ctx: MainWindow]
en: Saved backup %1
es: Copia de seguridad guardada %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
es: Pantalla %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Screen Recording
es: Grabación de pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Screen Snapshot
es: Instantánea de la pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Scrolling
es: Desplazamiento

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
es: Explorar audio

[ctx: MainWindow]
en: Set Loop Range
es: Establecer intervalo de bucle

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
es: Establece la carpeta de almacenamiento del proxy

[ctx: MainWindow]
en: Set...
es: Establecer...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to change external monitoring.
    Do you want to restart now?
es: Debe reiniciar Shotcut para cambiar la monitorización externa.
    ¿Quiere reiniciar ahora?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
es: Shotcut tiene que reiniciarse para desactivar los efectos de GPU.
    
    ¿Desactivar los efectos de GPU y reiniciar?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
es: Shotcut ha detectado algunos problemas en su proyecto.
    ¿Quiere que Shotcut intente repararlos?
    
    Si elige Sí, Shotcut creará una copia de su proyecto
    con el sufijo "- Reparado" en el nombre del archivo y lo abrirá.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
es: ¡La versión %1 de Shotcut está disponible! Haga clic aquí para conseguirla.

[ctx: MainWindow]
en: Show
es: Mostrar

[ctx: MainWindow]
en: Show Project in Folder
es: Mostrar proyecto en carpeta

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
es: Mostrar iconos pequeños

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
es: Mostrar texto bajo los iconos

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
es: Mostrar barras de título

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
es: Muestra la carpeta de almacenamiento del proxy

[ctx: MainWindow]
en: Show...
es: Mostrar...

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
es: Cuadrado 1080p 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
es: Cuadrado 1080p 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Storage
es: Almacenamiento

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
es: Almacenar proxies en la carpeta de proyecto si está definida

[ctx: MainWindow]
en: Subtitles
es: Subtítulos

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
es: Cambiar a la disposición de audio

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
es: Cambiar a la disposición de color

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
es: Cambiar a la disposición de edición

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
es: Cambiar a la disposición de efectos

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
es: Cambiar a la disposición de registro

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
es: Cambiar a la disposición de solo reproducción

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
es: Sincronización

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
es: Sincronización...

[ctx: MainWindow]
en: System
es: Sistema

[ctx: MainWindow]
en: Text
es: Texto

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
es: Texto (*.txt);;Todos los archivos (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
es: El archivo que ha abierto usa efectos de CPU que son incompatibles con los efectos de GPU, pero los efectos de GPU están activados.
    ¿Quiere desactivar los efectos de GPU y reiniciar?

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses GPU effects, but GPU effects are not enabled.
es: El archivo que ha abierto usa efectos de GPU, pero los efectos de GPU no están activados.

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
es: Este proyecto se ha modificado.
    ¿Quiere guardar los cambios?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
es: Tema

[ctx: MainWindow]
en: There are incomplete jobs.
    Do you still want to exit?
es: Hay tareas incompletas.
    ¿Todavía quiere salir?

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
es: Ha ocurrido un error al guardar. Por favor, inténtelo de nuevo.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
es: Este fotograma puede proceder de un proxy de menor resolución en lugar de la fuente original.
    
    ¿Aún quiere continuar?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
es: ¡Este archivo de proyecto requiere una versión más reciente!
    
    Se hizo con la versión

[ctx: MainWindow]
en: This will reset <b>all</b> settings, and Shotcut must restart afterwards.
    Do you want to reset and restart now?
es: Esto restablecerá todos los ajustes, y Shotcut deberá reiniciarse después.
    ¿Quiere restablecer y reiniciar ahora?

[ctx: MainWindow]
en: This will start %n analysis job(s). Continue?
es[0]: Esto iniciará %n tarea(s) de análisis. ¿Continuar?
es[1]: Esto iniciará %n tarea(s) de análisis. ¿Continuar?

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
es: Miniaturas

[ctx: MainWindow]
en: Time Format
es: Formato temporal

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Drop-Frame)
es: Código de tiempo (Fotograma eliminado)

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Non-Drop Frame)
es: Código de tiempo (Fotograma no eliminado)

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
es: Línea de tiempo

[ctx: MainWindow]
en: Timeline is not loaded
es: La línea de tiempo no se ha cargado

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
es: Barra de herramientas

[ctx: MainWindow]
en: Topics
es: Artículos

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
es: Desactivar proxy

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
es: Activar proxy

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
es: Tutoriales...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
es: No se puede exportar el fotograma.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
es: Sin título

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
es: Actualizar...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
es: Usar filtros de GPU

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
es: Usar codificador de hardware

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
es: Utilice audio JACK

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
es: Usar la carpeta de proyectos

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
es: Usar proxy

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
es: Usa el estilo, colores e iconos del usuario o de la plataforma.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
es: Interfaz de usuario

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
es: HD vertical 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
es: HD vertical 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
es: Modo de vídeo

[ctx: MainWindow]
en: View Mode
es: Modo de visualización

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
es: Cada semana

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
es: YADIF - temporal + espacial (mejor)

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
es: YADIF - solo temporal (bueno)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
es: ¡Se está quedando sin memoria disponible!
    
    Por favor, cierre otras aplicaciones o pestañas del navegador y vuelva a intentarlo.
    O guarde y reinicie Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
es: Tiene la última versión de Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
es: ¡No se puede añadir un proyecto a sí mismo!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
es: Debe reiniciar %1 para cambiar a un nuevo tema.
    ¿Quiere reiniciar ahora?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the audio API.
    Do you want to restart now?
es: Debe reiniciar Shotcut para cambiar la API de audio.
    ¿Quiere reiniciar ahora?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
es: Debe reiniciar Shotcut para cambiar el directorio de datos.
    ¿Quiere continuar?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
es: Debe reiniciar Shotcut para cambiar el método de visualización.
    ¿Quiere salir ahora?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
es: Debe reiniciar Shotcut para cambiar a un nuevo idioma.
    ¿Quiere reiniciar ahora?

[ctx: MainWindow]
en: default
es: predeterminado

[ctx: MainWindow]
en: screen
es: pantalla

[ctx: MainWindow]
en: screenshot
es: captura de pantalla

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
es: Añadir un marcador en el instante actual

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
es: Limpiar búsqueda

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
es: Columnas

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
es: Deseleccionar el marcador

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
es: Duración

[ctx: MarkersDock]
en: End
es: Fin

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
es: Marcadores

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Controls
es: Controles de marcadores

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
es: Menú de marcadores

[ctx: MarkersDock]
en: Name
es: Nombre

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
es: Eliminar todos los marcadores

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
es: Eliminar marcador seleccionado

[ctx: MarkersDock]
en: Start
es: Inicio

[ctx: MarkersDock]
en: search
es: buscar

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
es: Duración

[ctx: MarkersModel]
en: End
es: Fin

[ctx: MarkersModel]
en: Name
es: Nombre

[ctx: MarkersModel]
en: Start
es: Inicio

[ctx: MeltJob]
en: Open
es: Abrir

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
es: Abrir el archivo de salida en el reproductor de Shotcut

[ctx: MeltJob]
en: Show In Files
es: Mostrar en los archivos

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
es: Mostrar en la carpeta

[ctx: MeltJob]
en: View XML
es: Ver XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
es: Ver el archivo MLT XML para esta tarea

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
es: No se puede arrastrar una fuente no buscable

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
es: No se puede arrastrar desde Proyecto.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
es: Relación de aspecto

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
es: Espacio de color

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
es: Duración

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
es: Velocidad de fotograma

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
es: Entrelazado

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
es: Progresivo

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
es: Resolución

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
es: Modo de escaneo

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile does not match project profile.
    This may provide unexpected results
es: El perfil del subclip no coincide con el perfil del proyecto.
    Esto puede generar resultados inesperados

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile matches project profile.
es: El perfil del subclip coincide con el perfil del proyecto.

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Absolute Position
es: Posición absoluta

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Adjust
es: Ajustar

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
es: Posición actual

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: From start
es: Desde el inicio

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Load Keyframes from Motion Tracker
es: Cargar fotogramas clave del seguimiento de movimiento

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Motion tracker
es: Seguimiento de movimiento

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Offset Position
es: Posición de desplazamiento

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Relative Position
es: Posición relativa

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
es: Restablecer

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
es: Tamaño y posición

[ctx: MotionTrackerModel]
en: Tracker %1
es: Seguimiento %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
es: Fecha

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
es: Directorio

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
es: El directorio no existe: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
es: Nombre de archivo duplicado: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
es: Nombre de archivo vacío

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
es: Exportar directorio

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
es: Extensión

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
es: Campo 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
es: Campo 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
es: Campo 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
es: El archivo existe: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
es: Corrija los errores de nombre de archivo antes de la exportación.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
es: Índice

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
es: Nombre

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
es: Ninguno

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
es: Prefijo

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
es: exportar

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
es: Error: Shotcut no ha podido encontrar el plugin %1 en su sistema.
    
    Por favor, instale los plugins %2.

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
es: Flujo de red

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
es: Se creará una carpeta con este nombre que contendrá
    un archivo de proyecto con el mismo nombre.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
es: Añadir...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
es: Automático

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
es: Automático implica que la resolución y la velocidad de fotograma se basan en el <b>primer</b> archivo que <b>añada</b> a su proyecto. Si el primer archivo no es un clip de vídeo (por ejemplo, una imagen o un audio), entonces será 1920x1080p 25 fps.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
es: Personalizado

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
es: Formulario

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
es: Nuevo proyecto

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
es: Nombre del proyecto

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects
es: Proyectos

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
es: Carpeta de proyectos

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
es: Carpeta de proyectos

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
es: Botón

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
es: Eliminar modo de vídeo

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
es: Eliminar...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
es: Inicio

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
es: El nombre del proyecto no puede incluir una barra.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
es: Ya existe un proyecto con ese nombre.
    Inténtelo de nuevo con un nombre distinto.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
es: Esta es la carpeta que contendrá carpetas de proyecto de Shotcut.
    Se creará una carpeta por proyecto en esta carpeta.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
es: No se ha podido crear la carpeta %1
    Quizá no tenga permisos.
    Inténtelo de nuevo con una carpeta distinta.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
es: Modo de vídeo

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
es: Ruido

[ctx: NotesDock]
en: Notes
es: Notas

[ctx: NotesDock]
en: Notes Controls
es: Controles de Notas

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
es: Audio ALSA

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
es: Añadir a la línea de tiempo

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
es: Animación

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
es: Tono de audio

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
es: Dispositivo de audio/vídeo

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
es: Destello con pitido

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
es: Barras de color

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
es: Recuento

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
es: Dispositivo

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
es: Generador

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
es: Red

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
es: Ruido

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
es: Abrir otro

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Screen Recording
es: Grabación de pantalla

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Screen Snapshot
es: Instantánea de la pantalla

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
es: Texto

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
es: Añadir un fotograma clave en el cabezal de reproducción

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
es: Eliminar el fotograma clave seleccionado

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
es: Bloquear pista

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
es: Desplazarse hacia atrás

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
es: Desplazarse hacia delante

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
es: Desplazarse al siguiente fotograma clave

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
es: Desplazarse al anterior fotograma clave

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
es: Desbloquear pista

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
es: Acercarse en los valores de los fotogramas clave

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
es: Movimiento 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
es: Movimiento 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
es: Velocidad 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
es: Velocidad 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
es: Velocidad 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
es: Velocidad 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
es: Cuadrícula de 10 píxeles

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
es: Cuadrícula 16x16

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
es: Cuadrícula de 20 píxeles

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
es: Cuadrícula 2x2

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
es: Cuadrícula 3x3

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
es: Cuadrícula 4x4

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
es: Zonas de seguridad 80/90%

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
es: Ajustar el volumen del audio

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
es: Retroceder cinco segundos

[ctx: Player]
en: Backward Jump
es: Salto hacia atrás

[ctx: Player]
en: Backward One Second
es: Retroceder un segundo

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
es: Retroceder diez segundos

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
es: Retroceder dos segundos

[ctx: Player]
en: Current position
es: Posición actual

[ctx: Player]
en: Current/Total Times
es: Tiempos actual/total

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
es: Zonas de seguridad EBU R95

[ctx: Player]
en: Fast Forward
es: Avance rápido

[ctx: Player]
en: Focus Player
es: Enfocar el reproductor

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
es: Avanzar cinco segundos

[ctx: Player]
en: Forward Jump
es: Salto hacia delante

[ctx: Player]
en: Forward One Second
es: Avanzar un segundo

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
es: Avanzar diez segundos

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
es: Avanzar dos segundos

[ctx: Player]
en: In Point
es: Punto de entrada

[ctx: Player]
en: Loop
es: Bucle

[ctx: Player]
en: Loop All
es: Reproducir en bucle todo

[ctx: Player]
en: Loop Around Cursor
es: Bucle en torno al cursor

[ctx: Player]
en: Loop Marker
es: Marcador de bucle

[ctx: Player]
en: Loop Selection
es: Reproducir en bucle la selección

[ctx: Player]
en: Loop around the current cursor position
es: Bucle en torno a la posición actual del cursor

[ctx: Player]
en: Loop around the marker under the cursor in the timeline
es: Bucle en torno al marcador situado bajo el cursor en la línea de tiempo

[ctx: Player]
en: Loop around the selected clips
es: Bucle en torno a los clips seleccionados

[ctx: Player]
en: Loop back to the beginning when the end is reached
es: Volver al principio cuando se llegue al final

[ctx: Player]
en: Mute
es: Silenciar

[ctx: Player]
en: Next Frame
es: Fotograma siguiente

[ctx: Player]
en: Not Seekable
es: No buscable

[ctx: Player]
en: Nothing selected
es: Nada seleccionado

[ctx: Player]
en: Pause
es: Pausa

[ctx: Player]
en: Pause playback
es: Pausar la reproducción

[ctx: Player]
en: Play quickly backwards
es: Reproducir rápidamente hacia atrás

[ctx: Player]
en: Play quickly forwards
es: Reproducir rápidamente hacia adelante

[ctx: Player]
en: Play/Pause
es: Reproducir/Pausar

[ctx: Player]
en: Player
es: Reproductor

[ctx: Player]
en: Player Controls
es: Controles del reproductor

[ctx: Player]
en: Player Options
es: Opciones del reproductor

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
es: El escalado de vista previa está ACTIVADO en %1p

[ctx: Player]
en: Previous Frame
es: Fotograma anterior

[ctx: Player]
en: Project
es: Proyecto

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
es: El proxy y el escalado de vista previa están ACTIVADOS en %1p

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
es: El proxy está ACTIVADO en %1p

[ctx: Player]
en: Rewind
es: Rebobinar

[ctx: Player]
en: Seek End
es: Desplazarse al final

[ctx: Player]
en: Seek Start
es: Desplazarse al inicio

[ctx: Player]
en: Selected Duration
es: Duración seleccionada

[ctx: Player]
en: Set Jump Time
es: Establecer intervalo de salto

[ctx: Player]
en: Set Time Position
es: Establecer la posición en el tiempo

[ctx: Player]
en: Show the volume control
es: Mostrar el control del volumen

[ctx: Player]
en: Silence the audio
es: Silenciar el audio

[ctx: Player]
en: Skip Next
es: Saltar al siguiente

[ctx: Player]
en: Skip Previous
es: Saltar al anterior

[ctx: Player]
en: Skip to the next point
es: Saltar al punto siguiente

[ctx: Player]
en: Skip to the previous point
es: Saltar al punto anterior

[ctx: Player]
en: Snapping
es: Imán

[ctx: Player]
en: Source
es: Fuente

[ctx: Player]
en: Switch Source/Project
es: Cambiar a fuente/proyecto

[ctx: Player]
en: Toggle Filter Overlay
es: Conmutar la capa de filtros

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
es: Conmutar vista de cuadrícula en el reproductor

[ctx: Player]
en: Toggle play or pause
es: Conmutar la reproducción o la pausa

[ctx: Player]
en: Toggle player looping
es: Conmutar la reproducción en bucle

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
es: Conmutar zoom

[ctx: Player]
en: Total Duration
es: Duración total

[ctx: Player]
en: Trim Clip In
es: Ajustar clip

[ctx: Player]
en: Trim Clip Out
es: Recortar clip

[ctx: Player]
en: Unmute
es: Reactivar sonido

[ctx: Player]
en: Volume
es: Volumen

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
es: Zoom ajustado

[ctx: PlaylistDock]
en: %n item(s)
es[0]: %n elemento
es[1]: %n elementos

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Haga <span style=" font-weight:600;">doble clic</span> en un elemento de la lista de reproducción para abrirlo en el reproductor.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Puede ver los clips libremente sin necesidad de añadirlos a la lista de reproducción o cerrarla.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para recortar o ajustar un elemento de lista de reproducción haga <span style=" font-weight:600;">doble clic</span> para abrirlo, realice los cambios y haga clic en el icono de <span style=" font-weight:600;">Actualización</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Arrastre y suelte</span> los elementos para reorganizarlos.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Haga doble clic en un elemento de la lista para abrirlo en el reproductor.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
es: Añadir archivos

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
es: Añadir seleccionados al pase de fotos

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
es: Añadir seleccionados a la línea de tiempo

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
es: Añadir archivos a la lista de reproducción

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
es: Añadir la fuente a la lista de reproducción

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
es: Todos los archivos (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
es: Anexar

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
es: Anexando

[ctx: PlaylistDock]
en: Bins
es: Bandejas

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
es: Columnas

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
es: Fecha

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
es: Detalles

[ctx: PlaylistDock]
en: Dropped Files
es: Archivos descartados

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
es: Duración

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
es: Error al abrir

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
es: Generando

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
es: Ir al inicio de este clip en el reproductor de proyecto

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
es: Ir a

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
es: Oculto

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
es: Iconos

[ctx: PlaylistDock]
en: Image
es: Imagen

[ctx: PlaylistDock]
en: In
es: Entrada

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
es: Solo entrada - Grande

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
es: Solo entrada - Pequeña

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
es: Entrada y salida - Izquierda/Derecha

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
es: Entrada y salida - Arriba/Abajo

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
es: Insertar

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
es: Mover hacia abajo

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
es: Mover hacia arriba

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
es: Nombre

[ctx: PlaylistDock]
en: New Bin
es: Nueva bandeja

[ctx: PlaylistDock]
en: Only show files whose name, path, or comment contains some text
es: Mostrar sólo archivos cuyo nombre, ruta o comentario contenga texto

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
es: Abrir

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
es: Abrir archivo

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
es: Abrir siguiente

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
es: Abrir anterior

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
es: Abrir una copia del clip en el reproductor fuente

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
es: Abrir el clip en el reproductor fuente

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
es: Otros

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
es: Reproducir después de abrir

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
es: Lista de reproducción

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
es: Controles de la lista de reproducción

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Filters
es: Filtros de la lista de reproducción

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
es: Menú de lista de reproducción

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove %n playlist items
es[0]: Eliminar %n elemento de la lista de reproducción
es[1]: Eliminar %n elementos de la lista de reproducción

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
es: Eliminar todo

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove Bin
es: Eliminar bandeja

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
es: Eliminar todos los elementos de la lista de reproducción

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
es: Eliminar corte

[ctx: PlaylistDock]
en: Rename Bin
es: Renombrar bandeja

[ctx: PlaylistDock]
en: Replace %n playlist items
es[0]: Remplazar %n elemento de la lista de reproducción
es[1]: Remplazar %n elementos de la lista de reproducción

[ctx: PlaylistDock]
en: Search
es: Buscar

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
es: Seleccionar

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
es: Seleccionar todo

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
es: Seleccionar clip 1

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
es: Seleccionar clip 2

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
es: Seleccionar clip 3

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
es: Seleccionar clip 4

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
es: Seleccionar clip 5

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
es: Seleccionar clip 6

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
es: Seleccionar clip 7

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
es: Seleccionar clip 8

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
es: Seleccionar clip 9

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
es: Deseleccionar

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
es: Establecer instante de creación...

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide audio files
es: Mostrar u ocultar archivos de audio

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide image files
es: Mostrar u ocultar archivos de imagen

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide other kinds of files
es: Mostrar u ocultar otros tipos de archivos

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide the list of bins
es: Mostrar u ocultar la lista de contenedores

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide video files
es: Mostrar u ocultar archivos de vídeo

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
es: Ordenar

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
es: Ordenar por fecha

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
es: Ordenar por nombre

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
es: Inicio

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
es: Miniaturas

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
es: Mosaico

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
es: Tipo

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
es: Actualizar

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
es: Actualizar miniaturas

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
es: Vídeo

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
es: Ver detallado

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
es: Ver como iconos

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
es: Ver como mosaico

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
es: ¡No se puede añadir una lista de reproducción a la lista de reproducción!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
es: buscar

[ctx: PlaylistModel]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
es: Fecha

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
es: Duración

[ctx: PlaylistModel]
en: Image
es: Imagen

[ctx: PlaylistModel]
en: In
es: Entrada

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
es: Otros

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
es: Inicio

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
es: Miniaturas

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
es: Tipo

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
es: Vídeo

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
es: Todos

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Duplicates
es: Duplicados

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Not In Timeline
es: No en la línea de tiempo

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Not In a Bin
es: No en una bandeja

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: Preset]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
es: Eliminar ajuste personalizado

[ctx: Preset]
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: Preset]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: Preset]
en: Preset
es: Preseleccionado

[ctx: Preset]
en: Save
es: Guardar

[ctx: Preset]
en: Save Preset
es: Guardar ajuste personalizado

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
es: Reproducir

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
es: Hacer proxy para %1

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
es: ¿Quiere convertirlo a un formato apto para la edición?
    
    En caso afirmativo, elija un formato y a continuación haga clic en Aceptar para elegir un nombre de archivo. Tras elegir un nombre de archivo, se creará una tarea. Cuando ésta finalice, remplazará los clips automáticamente, o puede hacer doble clic en ella para abrirla.

[ctx: QObject]
en: A job already exists for %1
es: Ya existe una tarea para %1

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter
es: Añadir el filtro %1

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter set
es: Añadir el conjunto de filtros %1

[ctx: QObject]
en: Add %n subtitles
es[0]: Añadir %n subtítulos
es[1]: Añadir %n subtítulos

[ctx: QObject]
en: Add Files
es: Añadir archivos

[ctx: QObject]
en: Add audio track
es: Añadir pista de audio

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
es: Añadir marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Add new bin: %1
es: Añadir nueva bandeja: %1

[ctx: QObject]
en: Add subtitle
es: Añadir subtítulo

[ctx: QObject]
en: Add subtitle track: %1
es: Añadir pista de subtítulos: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
es: Añadir transición

[ctx: QObject]
en: Add video track
es: Añadir pista de vídeo

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
es: Ajustar fundido de entrada

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
es: Ajustar fundido de salida

[ctx: QObject]
en: Adjust gain/volume
es: Ajustar ganancia/volumen

[ctx: QObject]
en: Align clips to reference track
es: Alinear clips con la pista de referencia

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
es: Anexar elemento de la lista de reproducción %1

[ctx: QObject]
en: Append subtitle
es: Anexar subtítulo

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
es: Anexar a la línea de tiempo

[ctx: QObject]
en: Append to track
es: Anexar a la pista

[ctx: QObject]
en: Appending
es: Anexando

[ctx: QObject]
en: Apply copied filters
es: Aplicar filtros copiados

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter
es: Cambiar el filtro %1

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter: %2
es: Cambiar filtro %1: %2

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
es: Cambiar propiedades del clip

[ctx: QObject]
en: Change subtitle end
es: Cambiar final del subtítulo

[ctx: QObject]
en: Change subtitle start
es: Cambiar inicio del subtítulo

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
es: Cambiar modo de fusión de la pista

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
es: Cambiar composición de la pista

[ctx: QObject]
en: Change track name
es: Renombrar pista

[ctx: QObject]
en: Clear markers
es: Limpiar marcadores

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
es: Limpiar lista de reproducción

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
es: Convirtiendo miniaturas

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
es: Eliminar marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
es: Separar el audio

[ctx: QObject]
en: Disable %1 filter
es: Desactivar el filtro %1

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
es: No mostrar esto nunca más.

[ctx: QObject]
en: Done
es: Hecho

[ctx: QObject]
en: Drop Files
es: Soltar archivos

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
es: Editar con Glaxnimate

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
es: Editar marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle text
es: Editar texto del subtítulo

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle track: %1
es: Editar pista de subtítulos: %1

[ctx: QObject]
en: Enable %1 filter
es: Activar el filtro %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open
es: Error al abrir

[ctx: QObject]
en: Finishing
es: Finalizando

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
es: Generar pase de fotos

[ctx: QObject]
en: Generating Playlist for Bin
es: Generando la lista de reproducción para la bandeja

[ctx: QObject]
en: Group %n clips
es[0]: Agrupar %n clip
es[1]: Agrupar %n clips

[ctx: QObject]
en: Import %1 subtitle items
es: Importar %1 elementos de subtítulos

[ctx: QObject]
en: Imported %1 subtitle item(s)
es[0]: Se ha importado %1 elemento de subtítulos
es[1]: Se han importado %1 elementos de subtítulos

[ctx: QObject]
en: Imported %n subtitle item(s)
es[0]: Se ha importado %n elemento de subtítulos
es[1]: Se han importado %n elementos de subtítulos

[ctx: QObject]
en: Importing subtitles...
es: Importando subtítulos...

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
es: Insertar pista de audio

[ctx: QObject]
en: Insert into track
es: Insertar en pista

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
es: Insertar elemento de la lista de reproducción %1

[ctx: QObject]
en: Insert video track
es: Insertar pista de vídeo

[ctx: QObject]
en: Lift from track
es: Levantar de la pista

[ctx: QObject]
en: Lock track
es: Bloquear pista

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
es: Hacer proxy para %1

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
es: Fusionar clips adyacentes

[ctx: QObject]
en: Move %1 filter
es: Mover el filtro %1

[ctx: QObject]
en: Move %n item(s) to bin: %1
es[0]: Mover %n elemento a la bandeja: %1
es[1]: Mover %n elementos a la bandeja: %1

[ctx: QObject]
en: Move %n subtitles
es[0]: Mover %n subtítulos
es[1]: Mover %n subtítulos

[ctx: QObject]
en: Move %n timeline clips
es[0]: Mover %n clip de la línea de tiempo
es[1]: Mover %n clips de la línea de tiempo

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
es: Mover elemento de %1 a %2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
es: Mover marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Move subtitle
es: Mover subtítulo

[ctx: QObject]
en: Move timeline clip
es: Mover clip de la línea de tiempo

[ctx: QObject]
en: Move track down
es: Mover pista hacia abajo

[ctx: QObject]
en: Move track up
es: Mover pista hacia arriba

[ctx: QObject]
en: No subtitles found to import
es: No se han encontrado subtítulos para importar

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
es: No se añadirá el archivo no buscable:

[ctx: QObject]
en: Output
es: Salida

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
es: Sobrescribir sobre la pista

[ctx: QObject]
en: Paste filters
es: Pegar filtros

[ctx: QObject]
en: Playlist Clip: %1
es: Clip de la lista de reproducción: %1

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
es: Por favor, espere a que se actualice la caché de miniaturas una sola vez...

[ctx: QObject]
en: Preparing
es: Preparando

[ctx: QObject]
en: Remove %1 filter
es: Eliminar el filtro %1

[ctx: QObject]
en: Remove %n subtitles
es[0]: Eliminar %n subtítulos
es[1]: Eliminar %n subtítulos

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
es: Eliminar pista de audio

[ctx: QObject]
en: Remove bin: %1
es: Renombrar bandeja: %1

[ctx: QObject]
en: Remove from track
es: Eliminar de la pista

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
es: Eliminar elemento de la lista de reproducción %1

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle
es: Eliminar subtítulo

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle track: %1
es: Eliminar pista de subtítulos: %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
es: Eliminar transición

[ctx: QObject]
en: Remove video track
es: Eliminar pista de vídeo

[ctx: QObject]
en: Rename bin: %1
es: Renombrar bandeja: %1

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
es: Remplazar elemento de la lista de reproducción %1

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
es: Remplazar clip de la línea de tiempo

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
es: Ordenar lista de reproducción por %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
es: Dividir clip

[ctx: QObject]
en: Split clips
es: Dividir clips

[ctx: QObject]
en: Text to speech: %1
es: Texto a voz: %1

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
es: El disco que ha elegido solo tiene %1 MiB de espacio libre.
    ¿Quiere continuar?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
es: El archivo no es MLT XML.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
es: El valor que ha introducido es muy similar al más común
    y estándar %1 = %2/1001.
    
    ¿Quiere usar %1 = %2/1001 en su lugar?

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
es: Este archivo no admite búsquedas y no puede usarse para la edición.

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
es: Este formato de archivo (HDV) no es fiable para la edición.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
es: Este archivo tiene una velocidad de fotograma variable, que no es fiable para la edición.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
es: Este archivo usa características de transferencia de color %1, que pueden dar lugar a colores o brillos incorrectos en Shotcut.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
es: Conmutar visibilidad de la pista

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
es: Conmutar silencio de la pista

[ctx: QObject]
en: Track: %1
es: Pista: %1

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2
es: Pista: %1, Clip: %2

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2 (transition)
es: Pista: %1, Clip: %2 (transición)

[ctx: QObject]
en: Transition
es: Transición

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
es: Recortar punto de entrada del clip

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
es: Recortar punto de salida del clip

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
es: Ajustar elemento de la lista de reproducción %1

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
es: Recortar elemento de la lista de reproducción %1

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
es: Recortar punto de entrada de la transición

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
es: Recortar punto de salida de la transición

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
es: No se ha podido escribir el archivo %1
    Quizás no tiene los permisos necesarios.
    Inténtelo de nuevo en una carpeta distinta.

[ctx: QObject]
en: Ungroup %n clips
es[0]: Desagrupar %n clip
es[1]: Desagrupar %n clips

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
es: Actualizar elemento de la lista de reproducción %1

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
es: ¡No se puede añadir un proyecto a sí mismo!

[ctx: QObject]
en: add keyframe
es: añadir fotograma clave

[ctx: QObject]
en: generating audio waveforms for
es: generando formas de onda de audio para

[ctx: QObject]
en: modify keyframe
es: modificar fotograma clave

[ctx: QObject]
en: remove keyframe
es: eliminar fotograma clave

[ctx: QObject]
en: transparent
es: transparente

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
es: transparente

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
es: transparente

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
es: desconocido (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
es: <p>¿Realmente quiere añadir filtros a la <b>Salida</b>?</p><p><b>Línea de tiempo > Salida</b> está seleccionado actualmente. Añadir filtros a la <b>Salida</b> afecta a TODOS los clips de la línea de tiempo, incluidos los nuevos que se añadan.</p>

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
es: No mostrar esto nunca más.

[ctx: QmlApplication]
en: Select a filter to copy
es: Seleccione un filtro para copiar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
es: Limpiar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
es: Pegar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
es: Pegar solo texto

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
es: Rehacer

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
es: Seleccionar todo

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
es: Deshacer

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
es: (predeterminados)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
es: Analizar %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
es: Elegir color...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
es: Elegir color reciente

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
es: Editar...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
es: No se puede guardar:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
es: Columna

[ctx: QmlRichText]
en: Row
es: Fila

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
es: Editar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
es: Archivo

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
es: Insertar tabla

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
es: Abrir...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
es: Pegar

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
es: Pegar solo texto

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
es: Rehacer

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
es: Guardar como...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
es: Seleccionar todo

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
es: Deshacer

[ctx: RecentDock]
en: Recent
es: Reciente

[ctx: RecentDock]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
es: Mostrar solo archivos cuyo nombre coincida con el texto

[ctx: RecentDock]
en: search
es: buscar

[ctx: RectangleSelector]
en: Click and drag to select an area. Press ESC to cancel.
es: Haz click y arrastra para seleccionar un área. Presiona ESC para cancerlar

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
es: Elija un formato apto para la edición y a continuación haga clic en Aceptar para elegir un nombre de archivo. Tras elegir un nombre de archivo, se creará una tarea. Cuando ésta finalice, haga doble clic en ella para abrirla.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert Selected
es: Convertir seleccionados

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
es: Convertir...

[ctx: ResourceDialog]
en: No resources to convert
es: No hay recursos para convertir

[ctx: ResourceDialog]
en: Resources
es: Recursos

[ctx: ResourceModel]
en: Name
es: Nombre

[ctx: ResourceModel]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: ResourceModel]
en: Video
es: Vídeo

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
es: Establecer como predeterminado

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
es: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Todos los archivos (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
es: Osciloscopios

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
es: Abrir

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open the capture
es: Abrir la captura

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
es: (predeterminados)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
es: Eliminar ajuste personalizado

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
es: Ajuste personalizado

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
es: Guardar

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
es: Guardar ajuste personalizado

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: ShortcutEditor]
en: Clear shortcut
es: Limpiar atajo

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
es: Establecer al valor predeterminado

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
es: Otro

[ctx: ShotcutSettings]
en: Old (before v23) Layout
es: Diseño antiguo (antes de la v23)

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
es: Propiedades personalizadas

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
es: Color de fondo

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
es: Inferior

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
es: Inferior izquierda

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
es: Inferior derecha

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
es: Centro

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
es: Distorsionar

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
es: Rellenar

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
es: Ajustar

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
es: Ajuste horizontal

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
es: Mitad

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
es: Posición

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
es: Ajuste personalizado

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
es: Derecha

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
es: Rotación

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
es: Sacudir 1 segundo - Escalado

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
es: Sacudir 1 segundo - No escalado

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
es: Modo de tamaño

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
es: Deslizamiento desde abajo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
es: Deslizamiento desde la izquierda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
es: Deslizamiento desde la derecha

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
es: Deslizamiento desde arriba

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
es: Deslizamiento hacia abajo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
es: Deslizamiento hacia la izquierda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
es: Deslizamiento hacia la derecha

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
es: Deslizamiento hacia arriba

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
es: Movimiento lento hacia abajo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
es: Movimiento lento a la izquierda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
es: Movimiento lento a la derecha

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
es: Movimiento lento hacia arriba

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
es: Barrido lento hacia abajo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
es: Barrido lento a la izquierda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
es: Barrido lento a la derecha

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
es: Barrido lento hacia arriba

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
es: Aumentar el zoom lentamente

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
es: Aumentar el zoom lentamente, mantener abajo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
es: Aumentar el zoom lentamente, mantener izquierda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
es: Aumentar el zoom lentamente, mantener derecha

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
es: Aumentar el zoom lentamente, mantener arriba

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
es: Aumentar el zoom lentamente, movimiento hacia abajo derecha

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
es: Aumentar el zoom lentamente, movimiento hacia arriba izquierda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
es: Aumentar el zoom lentamente, barrido hacia abajo derecha

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
es: Aumentar el zoom lentamente, barrido hacia arriba izquierda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
es: Reducir el zoom lentamente

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
es: Reducir el zoom lentamente, mantener abajo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
es: Reducir el zoom lentamente, mantener izquierda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
es: Reducir el zoom lentamente, mantener derecha

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
es: Reducir el zoom lentamente, mantener arriba

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
es: Reducir el zoom lentamente, movimiento hacia abajo izquierda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
es: Reducir el zoom lentamente, movimiento hacia arriba derecha

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
es: Reducir el zoom lentamente, barrido hacia abajo izquierda

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
es: Reducir el zoom lentamente, barrido hacia arriba derecha

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
es: Superior

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
es: Superior izquierda

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
es: Superior derecha

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
es: Ajuste vertical

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
es: Haga clic en el rectángulo + pulse Mayús para arrastrar, Use la rueda para hacer zoom, o %1+Rueda para rotar

[ctx: SlideshowGeneratorDialog]
en: Slideshow Generator - %n Clips
es[0]: Generador de pases de fotos - %n clip
es[1]: Generador de pases de fotos - %n clips

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
es: Conversión de relación de aspecto

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Audio/Video duration
es: Duración del audio/vídeo

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
es: Barrido horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
es: Barrido vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
es: Puerta diagonal NO-SE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
es: Puerta diagonal SO-NE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
es: Puerta horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
es: Puerta vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
es: Puerta con forma de V invertida

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
es: Rectángulo inferior izquierdo

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
es: Rectángulo inferior derecho

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
es: Rectángulo derecho central

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
es: Cambie la dureza del borde de barrido.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
es: Elija un efecto de transición.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
es: Elija un método de conversión de relación de aspecto.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
es: Reloj a las 12h

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
es: Recortar centro

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
es: Recortar y desplazar

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
es: Barrido diagonal superior izquierda

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
es: Barrido diagonal superior derecha

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
es: Disolver

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
es: Doble iris

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
es: Generando vista previa...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Image duration
es: Duración de la imagen

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
es: Iris cuadrado

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
es: Iris circular

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
es: Matriz en zigzag horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
es: Matriz en zigzag horizontal paralela

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
es: Matriz en zigzag vertical paralela

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
es: Matriz en zigzag vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
es: Matriz en cascada horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
es: Matriz en cascada vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
es: Relleno negro

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
es: Relleno desenfocado

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Preview is not available with GPU Effects
es: La vista previa no está disponible con los efectos de GPU

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
es: Aleatorio

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of each image clip.
es: Establezca la duración de cada clip de imagen.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
es: Establezca la duración de la transición.
    No puede ser más larga que la mitad de la duración del clip.
    Si la duración es 0, no se creará ninguna transición.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the maximum duration of each audio or video clip.
es: Establezca la duración máxima de cada clip de audio o vídeo.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
es: Establezca el porcentaje del efecto de zoom.
    0% implica que no habrá efecto de zoom.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
es: Duración de la transición

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
es: Suavidad de la transición

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
es: Tipo de transición

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
es: Efecto de zoom

[ctx: SpeechDialog]
en: (No voices)
es: (Sin voces)

[ctx: SpeechDialog]
en: American English
es: Inglés Americano

[ctx: SpeechDialog]
en: British English
es: Inglés Británico

[ctx: SpeechDialog]
en: Click the button to set the file
es: Presiona el botón para establecer el archivo

[ctx: SpeechDialog]
en: French
es: Francés

[ctx: SpeechDialog]
en: Italian
es: Italiano

[ctx: SpeechDialog]
en: Japanese
es: Japonés

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
es: Idioma

[ctx: SpeechDialog]
en: Mandarin Chinese
es: Chino Mandarín

[ctx: SpeechDialog]
en: Output file
es: Archivo de salida

[ctx: SpeechDialog]
en: Portuguese
es: Portugués

[ctx: SpeechDialog]
en: Preview this voice
es: Previsualizar ésta nota

[ctx: SpeechDialog]
en: Save Audio File
es: Guardar archivo de audio

[ctx: SpeechDialog]
en: Spanish
es: Español

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
es: Velocidad

[ctx: SpeechDialog]
en: Text to Speech
es: Texto a voz

[ctx: SpeechDialog]
en: Voice
es: Voz

[ctx: SpeechDialog]
en: WAV files (*.wav)
es: Archivos WAV (*.wav)

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
es: Fusión

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
es: Activar compensación de tono

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
es: Mantener %1 pulsado para arrastrar un fotograma clave solo en vertical o %2 para arrastrarlo solo en horizontal

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
es: Modo de imagen

[ctx: SpeedUI]
en: Map the specified speed to the current time. Use keyframes to vary the speed mappings over time.
es: Asigne la velocidad especificada al tiempo actual. Use fotogramas clave para variar las asignaciones de velocidad a lo largo del tiempo.

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
es: Por aproximación

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
es: Ajuste personalizado

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
es: Velocidad

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
es: Usar el modo de selección de imágenes especificado. Por aproximación mostrará la imagen más cercana al tiempo asignado. Fusión mezclará todas las imágenes que se produzcan durante el tiempo asignado.

[ctx: SubtitleBar]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
es: No se ha podido mover. Ya existen subtítulos en este instante.

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
es: Idioma

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
es: Nombre

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: New Subtitle Track
es: Nueva pista de subtítulos

[ctx: SubtitlesDock]
en: A subtitle already exists at this time.
es: Ya existe un subtítulo en este instante.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Item
es: Añadir elemento de subtítulo

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Track
es: Añadir pista de subtítulos

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a clip to the timeline to create subtitles.
es: Añada un clip a la línea de tiempo para crear subtítulos.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle at the cursor position
es: Añada un subtítulo en la posición del cursor

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle track
es: Añada una pista de subtítulos

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add clips to the Timeline to begin editing subtitles.
es: Añada clips a la línea de tiempo para empezar a editar los subtítulos.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Burn In Subtitles on Output
es: Grabar subtítulos en la salida

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
es: Columnas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Convert the current subtitle track to spoken audio.
es: Convertir la pista de subtítulos actual a audio hablado

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create a new video track on the timeline with text showing these subtitles.
es: Cree una nueva pista de vídeo en la línea de tiempo con texto que muestre estos subtítulos.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create or Edit a subtitle at the cursor position.
es: Crea o edita un subtítulo en la posición del cursor.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create or edit a Subtitle Burn In filter on the timeline output.
es: Cree o edite un filtro de grabación de subtítulos en la salida de la línea de tiempo.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create/Edit Subtitle
es: Crear/Editar subtítulo

[ctx: SubtitlesDock]
en: Current
es: Actual

[ctx: SubtitlesDock]
en: Default subtitle style
es: Estilo de subtítulo por defecto

[ctx: SubtitlesDock]
en: Detect speech and transcribe to a new subtitle track.
es: Detecta la voz y transcríbela a una nueva pista de subtítulos.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
es: Duración

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit Subtitle Track
es: Editar pista de subtítulos

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit this subtitle track
es: Edita esta pista de subtítulos

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
es: Final

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be after next subtitle.
es: El instante de finalización no puede ser posterior al subtítulo siguiente.

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be before start time.
es: El instante de finalización no puede ser anterior al instante de inicio.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export SRT File
es: Exportar archivo SRT

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export Subtitles To File
es: Exportar subtítulos a un archivo

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export the current subtitle track to an SRT file
es: Exporta la pista de subtítulos actual a un archivo SRT

[ctx: SubtitlesDock]
en: Extracting Audio
es: Extrayendo el audio

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate Text on Timeline
es: Generar texto en la línea de tiempo

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate subtitle text on timeline
es: Generar texto de los subtítulos en la línea de tiempo

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitle File
es: Importar archivo de subtítulos

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitles From File
es: Importar subtítulos de un archivo

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import subtitles from an srt file at the current position
es: Importa subtítulos de un archivo srt en la posición actual

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move Subtitles
es: Mover subtítulos

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move the selected subtitles to the cursor position
es: Mueva los subtítulos seleccionados a la posición del cursor

[ctx: SubtitlesDock]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: SubtitlesDock]
en: Not enough space to add subtitle.
es: No hay espacio suficiente para añadir el subtítulo.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
es: Anterior

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Item
es: Eliminar elemento de subtítulo

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Track
es: Eliminar pista de subtítulos

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove the selected subtitle item
es: Elimine el elemento de subtítulos seleccionado

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove this subtitle track
es: Elimina esta pista de subtítulos

[ctx: SubtitlesDock]
en: SRT Files (*.srt *.SRT)
es: Archivos SRT (*.srt *.SRT)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle End
es: Establecer final de los subtítulos

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle Start
es: Establecer inicio de los subtítulos

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to end at the cursor position
es: Establece que el subtítulo seleccionado termine en la posición del cursor

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to start at the cursor position
es: Establece que el subtítulo seleccionado comience en la posición del cursor

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show Previous/Next
es: Mostrar anterior/siguiente

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show the previous and next subtitles
es: Muestre los subtítulos anteriores y siguientes

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text
es: De voz a texto

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text...
es: De voz a texto...

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
es: Inicio

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be after end time.
es: El instante de inicio no puede ser posterior al instante de finalización.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be before previous subtitle.
es: El instante de inicio no puede preceder al subtítulo anterior.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Controls
es: Controles de subtítulos

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Files (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)
es: Archivos de subtítulos (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Track %1
es: Pista de subtítulos %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle track already exists: %1
es: La pista de subtítulos ya existe: %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles
es: Subtítulos

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles Menu
es: Menú de subtítulos

[ctx: SubtitlesDock]
en: Text style preset
es: Estilo de texto predefinido

[ctx: SubtitlesDock]
en: Text to Speech...
es: Texto a Voz...

[ctx: SubtitlesDock]
en: This track is in use by a subtitle filter.
    Remove the subtitle filter before removing this track.
es: Esta pista está siendo usada por un filtro de subtítulos.
    Elimine el filtro de subtítulos antes de eliminar esta pista.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track Timeline Cursor
es: Rastrear cursor de la línea de tiempo

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track the timeline cursor
es: Rastree el cursor de la línea de tiempo

[ctx: SubtitlesDock]
en: Tracks
es: Pistas

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to find subtitle file.
es: No se ha podido encontrar el archivo de subtítulos.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
es: No se ha podido mover. Ya existen subtítulos en este instante.

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
es: Duración

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
es: Final

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
es: Inicio

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
es: Texto

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
es: Ajuste la sincronización de la reproducción de audio/vídeo

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
es: Sincronización del reproductor

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
es: Restablecer al valor predeterminado 0

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
es: Desplazamiento de vídeo

[ctx: TextEditor]
en: Decrease Text Size
es: Reducir tamaño del texto

[ctx: TextEditor]
en: Increase Text Size
es: Aumentar tamaño del texto

[ctx: TextEditor]
en: Notes
es: Notas

[ctx: TextEditor]
en: Text to Speech...
es: Texto a Voz...

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
es: Fondo

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
es: Negrita

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
es: Inferior

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
es: Centro

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
es: Fuente

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
es: Ajuste horizontal

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
es: Itálica

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
es: Mitad

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
es: Opacidad

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
es: Contorno

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
es: Relleno

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
es: Posición

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
es: Derecha

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
es: Grosor

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
es: Superior

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
es: Usar tamaño de la fuente

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
es: Ajuste vertical

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
es: Haga clic en el rectángulo + pulse Mayús para arrastrar

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
es: Color de fondo...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit Filters
es: Editar filtros

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
es: Edite su texto usando el panel Filtros.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: TextProducerWidget]
en: Rich
es: Enriquecido

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
es: Texto

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
es: Los atributos de texto están disponibles en el panel <b>Filtros</b> tras hacer clic en <b>Aceptar</b>.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
es: Escriba o pegue el texto aquí

[ctx: TextProducerWidget]
en: Typewriter
es: Máquina de escribir

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
es: negro

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
es: transparente

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
es: Diálogo

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
es: MLT XML (*.mlt);;Todos los archivos (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
es: Guardar texto

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
es: Documentos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Date: %1
es: Fecha: %1

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
es: Duración: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
es: Disminuir

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
es: Aumentar

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
es: &Copiar

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
es: &Pegar

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
es: Añadir pista de audio

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
es: Añadir pista de vídeo

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
es: Marcador añadido: "%1".

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
es: Marcador añadido: "%1". Mantenga %2 pulsado y arrastre para crear un rango

[ctx: TimelineDock]
en: Adjust Clip Gain/Volume
es: Ajustar ganancia/volumen del clip

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
es: Alinear con la pista de referencia

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
es: Animación

[ctx: TimelineDock]
en: Append
es: Anexar

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
es: Anexar múltiples a la línea de tiempo

[ctx: TimelineDock]
en: Apply Copied Filters
es: Aplicar filtros copiados

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Recording In Progress
es: Grabación de audio en marcha

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
es: Tono de audio

[ctx: TimelineDock]
en: Automatically Add Tracks
es: Añadir pistas automáticamente

[ctx: TimelineDock]
en: Blend/Unblend Selected Track
es: Mezclar/Desmezclar la pista seleccionada

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
es: Destello con pitido

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
es: No se ha podido mover la pista de audio por encima de la pista de vídeo

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
es: No se ha podido mover la pista de vídeo por debajo de la pista de audio

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
es: Centrar el cabezal de reproducción

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
es: Barras de color

[ctx: TimelineDock]
en: Count
es: Recuento

[ctx: TimelineDock]
en: Create Marker Around Selected Clip
es: Crear marcador alrededor del clip seleccionado

[ctx: TimelineDock]
en: Create/Edit Marker
es: Crear/Editar marcador

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
es: Cor&tar

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
es: Cortar %1 de la línea de tiempo

[ctx: TimelineDock]
en: Cycle Marker Color
es: Cambiar color del marcador

[ctx: TimelineDock]
en: Delete Marker
es: Eliminar marcador

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
es: Separar el audio

[ctx: TimelineDock]
en: Dropped Files
es: Archivos descartados

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
es: Editar

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
es: Error al abrir

[ctx: TimelineDock]
en: Freeze Frame
es: Congelar fotograma

[ctx: TimelineDock]
en: Freeze Frame is not available.
es: Congelar fotograma no está disponible.

[ctx: TimelineDock]
en: Group/Ungroup
es: Agrupar/Desagrupar

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Freeze Frame
es: Insertar fotograma congelado

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
es: Insertar pista

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
es: Insertar múltiples en la línea de tiempo

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
es: Levantar

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
es: Levantar %1 de la línea de tiempo

[ctx: TimelineDock]
en: Lift transition
es: Levantar transición

[ctx: TimelineDock]
en: Lock/Unlock Selected Track
es: Bloquear/Desbloquear la pista seleccionada

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
es: Acortar pistas

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
es: Alargar pistas

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
es: Marcador

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
es: Mover pista hacia abajo

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
es: Mover pista hacia arriba

[ctx: TimelineDock]
en: Mute/Unmute Selected Track
es: Activar/Desactivar el sonido de la pista seleccionada

[ctx: TimelineDock]
en: New Generator
es: Nuevo generador

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
es: Marcador siguiente

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
es: Ruido

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward
es: Empujar hacia atrás

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward is not available
es: Empujar hacia atrás no está disponible

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward
es: Empujar hacia delante

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward is not available
es: Empujar hacia delante no está disponible

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
es: Opus (*.opus);;Todos los archivos (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
es: Sobrescribir

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
es: Sobrescribir múltiples en la línea de tiempo

[ctx: TimelineDock]
en: Page
es: Página

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
es: Marcador anterior

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
es: Propiedades

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
es: Reconstruir forma de onda de audio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
es: Grabar audio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: check PulseAudio settings
es: Error de grabación de audio: compruebe los ajustes de PulseAudio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device
es: Error de grabación de audio: seleccione Archivo > Abrir otro > Dispositivo de audio/vídeo

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
es: Grabar audio: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Rectangle Selection
es: Selección de rectángulo

[ctx: TimelineDock]
en: Rejoin With Next Clip
es: Volver a unir con el siguiente clip

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
es: Eliminar %1 de la línea de tiempo

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
es: Eliminar pista

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
es: Remplazar

[ctx: TimelineDock]
en: Replace %n timeline clips
es[0]: Remplazar %n clip de la línea de tiempo
es[1]: Remplazar %n clips de la línea de tiempo

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
es: Restablecer altura de pista

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
es: Propagar

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
es: Propagar todas las pistas

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Delete
es: Propagar eliminación

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Markers
es: Propagar marcadores

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip In
es: Propagar el ajuste del clip

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip Out
es: Propagar el recorte del clip

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple delete transition
es: Propagar eliminación de la transición

[ctx: TimelineDock]
en: Saving audio recording...
es: Guardando la grabación de audio...

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
es: Desplazarse al cabezal de reproducción al hacer zoom

[ctx: TimelineDock]
en: Scrub While Dragging
es: Explorar al arrastrar

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
es: Seleccionar todo

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
es: Seleccionar todo en la pista actual

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
es: Seleccione el clip superior

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
es: Seleccione el clip inferior

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Under Playhead
es: Seleccionar el clip bajo el cabezal de reproducción

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
es: Seleccionar el siguiente clip

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
es: Deseleccionar

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
es: Seleccionar el anterior clip

[ctx: TimelineDock]
en: Select a clip in the timeline to create a marker around it
es: Seleccione un clip en la línea de tiempo para crear un marcador a su alrededor

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
es: Selección

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Above
es: Establecer la pista de encima como la actual

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Below
es: Establecer la pista de debajo como la actual

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
es: Mostrar formas de onda de audio

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
es: Mostrar miniaturas de vídeo

[ctx: TimelineDock]
en: Show/Hide Selected Track
es: Mostrar/Ocultar la pista seleccionada

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
es: Suave

[ctx: TimelineDock]
en: Snap
es: Imán

[ctx: TimelineDock]
en: Split All Tracks At Playhead
es: Dividir todas las pistas en el cabezal de reproducción

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
es: Dividir en el cabezal de reproducción

[ctx: TimelineDock]
en: Text
es: Texto

[ctx: TimelineDock]
en: The play head is not over the selected clip.
es: El cabezal de reproducción no está sobre el clip seleccionado.

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
es: No hay nada en el reproductor fuente.

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
es: Esta pista está bloqueada

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
es: Línea de tiempo

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Clip
es: Clip de la línea de tiempo

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Controls
es: Controles de la línea de tiempo

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
es: Menú de línea de tiempo

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple And All Tracks
es: Conmutar la propagación y todas las pistas

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple, All Tracks, And Markers
es: Conmutar la propagación, todas las pistas y los marcadores

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
es: La pista %1 no se ha movido

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
es: Altura de la pista

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
es: Operaciones de pista

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
es: Actualizar miniaturas

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
es: Usar formas de onda de mayor rendimiento

[ctx: TimelineDock]
en: View
es: Ver

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
es: No se puede añadir una fuente no buscable.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot freeze a frame of a transition.
es: No se puede congelar un fotograma de una transición.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
es: No se puede remplazar una transición.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
es: No se puede dividir una transición.

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline In
es: Acercarse en la línea de tiempo

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline Out
es: Alejarse en la línea de tiempo

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline To Fit
es: Acercarse en la línea de tiempo para ajustar

[ctx: TimelineDock]
en: voiceover
es: voz en off

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
es: Relación de aspecto

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
es: Espacio de color

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
es: Editar...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
es: Velocidad de fotograma

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
es: Entrelazado

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
es: Progresivo

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
es: Resolución

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
es: Modo de escaneo

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
es: Línea de tiempo

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
es: Tono de audio

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
es: Frecuencia

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
es: Nivel

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
es: Tono: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Fullscreen
es: Pantalla completa

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
es: Rectángulo

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
es: Ventana

[ctx: TrackHead]
en: Filters
es: Filtros

[ctx: TrackHead]
en: Hide
es: Ocultar

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
es: Bloquear pista

[ctx: TrackHead]
en: Mute
es: Silenciar

[ctx: TrackHead]
en: Show
es: Mostrar

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
es: Desbloquear pista

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
es: Reactivar sonido

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
es: Añadir

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
es: Modo de fusión

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
es: Subexponer

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
es: Limpiar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Color Burn
es: Quemado de color

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Color Dodge
es: Esquivada de color

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
es: Oscurecer

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination
es: Destino

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination Atop
es: Destino Atop

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination In
es: Entrada de destino

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination Out
es: Salida de destino

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination Over
es: Destino terminado

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
es: Diferencia

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
es: Sobreexponer

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
es: Exclusión

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
es: Color HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
es: Tono HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
es: Luminosidad HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
es: Saturación HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
es: Luz dura

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Lighten
es: Aligerar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
es: Multiplicar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
es: Ninguno

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
es: Encima

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
es: Superposición

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Plus
es: Más

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
es: Saturar

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
es: Pantalla

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
es: Luz suave

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
es: Fuente

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source Atop
es: Origen Atop

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source In
es: Entrada de fuente

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source Out
es: Salida de fuente

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source Over
es: Fuente terminada

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
es: Pista: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: <span style=" font-weight:700; color:#ff0000;">HUGE</span>
es: <span style=" font-weight:700; color:#ff0000;">ENORME</span>

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
es: Avanzado

[ctx: TranscodeDialog]
en: BIG
es: GRANDE

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
es: Fusión

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
es: Cambiar la velocidad de fotograma desde su fuente.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
es: Convertir al espacio de color BT.709

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
es: Convertir en apto para la edición...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Deinterlace
es: Desentrelazar

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
es: No mostrar esto nunca más.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
es: Duplicar (rápido)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
es: Active esta opción para mantener abierta la sección Avanzado para la próxima vez que aparezca este diálogo.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
es: Conversión de velocidad de fotograma

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
es: Método de conversión de la velocidad de fotograma
    
    Duplicar: Duplica fotogramas.
    Fusión: Mezcla fotogramas.
    Compensación de movimiento: Interpola nuevos fotogramas mediante la compensación de movimiento. Este método es muy lento y puede dar lugar a defectos.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
es: Fotogramas por segundo

[ctx: TranscodeDialog]
en: If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.
es: Si la fuente es entrelazada, cada campo entrelazado se convertirá en un fotograma progresivo, lo que dará lugar a una doble velocidad de fotograma.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
es: Intermedio: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
es: Mantener abierto Avanzado

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
es: Sin pérdidas: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
es: Con pérdidas: I-frame–only %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
es: Compensación de movimiento (lento)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
es: Sobrescribir velocidad de fotograma

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
es: Sobrescribe la velocidad de fotograma con un valor específico.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Same as original
es: Igual que el original

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
es: Tasa de muestreo

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
es: Esto es útil cuando el vídeo fuente es HDR (Alto rango dinámico), que requiere el mapeo de tonos al antiguo rango estándar.

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
es: Esta opción convierte solo la parte recortada del clip
    fuente y un poco más en lugar de todo el clip. Cuando se usa esta
    opción no se remplazan todos los clips fuente coincidentes, sino
    solo el seleccionado actualmente.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
es: Usar sub-clip

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
es: el mejor

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
es: mejor

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
es: bueno

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
es: medio

[ctx: Transcoder]
en: A job already exists for %1
es: Ya existe una tarea para %1

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
es: Convertir %1

[ctx: Transcoder]
en: Convert canceled
es: Conversión cancelada

[ctx: Transcoder]
en: Converted
es: Convertido

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
es: MKV (*.mkv);;Todos los archivos (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
es: MOV (*.mov);;Todos los archivos (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
es: MP4 (*.mp4);;Todos los archivos (*)

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Are you sure you want to download %1?
    %2 of storage will be used
es: ¿Está seguro de que quiere descargar %1?
    Se usará %2 de almacenamiento

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Configuration
es: Configuración

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Copy Model URL to Clipboard
es: Copiar la URL del modelo al portapapeles

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Delete Model
es: Eliminar modelo

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Download Model
es: Descargar modelo

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Failed to refresh models
es: Error al actualizar los modelos

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Find Whisper.cpp
es: Buscar Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML Model
es: Modelo GGML

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML model not found
es: No se ha encontrado el modelo GGML

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Include non-spoken sounds
es: Incluir sonidos no hablados

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
es: Idioma

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Maximum line length
es: Longitud máxima de línea

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Model
es: Modelo

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Models refreshed
es: Modelos actualizados

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
es: Nombre

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: No models found. Download a standard model?
es: No se ha encontrado ningún modelo. ¿Quiere descargar un modelo estándar?

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to GGML model
es: Ruta del modelo GGML

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to Whisper.cpp executable
es: Ruta del ejecutable de Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Refresh Models
es: Actualizar modelos

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select a model
es: Seleccione un modelo

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select a model or browse to choose one
es: Seleccione un modelo o explore para elegir uno

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select tracks that contain speech to be transcribed.
es: Seleccione las pistas que contengan habla que deba transcribirse.

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Speech to Text
es: De voz a texto

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Tracks with speech
es: Pistas con voz

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Translate to English
es: Traducir al inglés

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable
es: Ejecutable de Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable not found
es: No se ha encontrado el ejecutable de Whisper.cpp

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
es: Restablecer a los valores predeterminados

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
es: Perdido

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
es: Archivos perdidos

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
es: Abrir archivo

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
es: Recambio

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
es: Buscar en la carpeta...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
es: Hay archivos perdidos en su proyecto. Haga doble clic en cada fila para encontrar el archivo correspondiente.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
es: Esto examina todos los archivos de una carpeta para ver si coincide con alguno de los archivos faltantes.

[ctx: Util]
en: <p>Do you want use a Flatpak?</p><p>Click <b>Yes</b> to install/update the Flatpak wrapper scripts in
    <b>Files > Home > Flatpaks</b>.</p><p>Tip: Add <b><tt>~/Flatpaks</tt></b> to your <b><tt>$PATH</tt></b> to make them more convenient on the command line.</p>
es: <p>Quieres usar un Flatpak?</p><p>Presiona<b>Sí</b> para instalar/actualizar los scripts del warapper de Flatpak en
    <b>Archivos > Inicio > Flatpaks</b>.</p><p>Tip: Añade <b><tt>~/Flatpaks</tt></b> a tu <b><tt>$PATH</tt></b> para hacerlos más convenientes en la línea de comandos.

[ctx: Util]
en: Choose Executable
es: Elija un ejecutable

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
es: No mostrar esto nunca más.

[ctx: Util]
en: Executable Files (*.exe);;All Files (*)
es: Archivos ejecutables (*.exe);;Todos los archivos (*)

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
es: Entrada de audio

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
es: Automático

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
es: Canal

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
es: Dispositivo

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
es: Formulario

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
es: Velocidad de fotograma

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
es: Altura

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
es: Ninguno

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
es: Resolución

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
es: Establezca la ruta de acceso al archivo del dispositivo de vídeo

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
es: Establecer el estándar de televisión

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
es: Estándar

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
es: Sintonizador de TV

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
es: Ancho

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
es: píxeles

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
es: Azul

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
es: Verde

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Luma
es: Luminancia

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
es: Rojo

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
es: Valor: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
es: Valor: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
es: Histograma de vídeo

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
es: Medida %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
es: Abrir

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
es: Abrir el original junto al codificado en el reproductor de Shotcut

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Files
es: Mostrar en los archivos

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
es: Mostrar en la carpeta

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
es: Medición de la calidad de vídeo

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
es: Ver informe

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
es: Azul

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
es: Canal: %1
    Píxel: %2
    Valor: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
es: Canal: %1
    Valor: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
es: Verde

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
es: Rojo

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
es: Exposición RGB del vídeo

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
es: Píxel: %1
    Valor: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
es: Valor: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
es: Forma de onda RGB del vídeo

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
es: Vector de vídeo

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
es: Píxel: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
es: Forma de onda del vídeo

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
es: Bloquear/Desbloquear el pixel seleccionado

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
es: Escoger un pixel del reproductor fuente

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
es: Zoom de vídeo

[ctx: WindowPicker]
en: Click on a window to select it
es: Presiona una ventana para seleccionarla

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
es: Sonoridad integrada.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
es: Rango de sonoridad.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
es: Sonoridad momentánea.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
es: Pico.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
es: Sonoridad a corto plazo.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
es: Pico real.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
es: Añadir un filtro

[ctx: filterview]
en: Copy filters
es: Copiar filtros

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
es: Deseleccionar el filtro

[ctx: filterview]
en: Move filter down
es: Mover filtro abajo

[ctx: filterview]
en: Move filter up
es: Mover filtro arriba

[ctx: filterview]
en: Paste filters
es: Pegar filtros

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
es: Eliminar filtro seleccionado

[ctx: filterview]
en: Save a filter set
es: Guardar un conjunto de filtros

[ctx: filterview]
en: Select a clip
es: Seleccione un clip

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
es: Una lista de factores de escala separados por signos de punto y coma para cada pantalla

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
es: Limpiar recientes al salir

[ctx: main]
en: Expiring cache...
es: Vaciando caché...

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
es: Rellenar la pantalla con la ventana de Shotcut.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
es: Esconder el aviso y el menú de actualización.

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
es: Cómo manejar una escala de visualización fraccional: %1

[ctx: main]
en: Loading plugins...
es: Cargando complementos...

[ctx: main]
en: Run Glaxnimate instead of Shotcut.
es: Ejecuta Glaxnimate en lugar de Shotcut.

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
es: El directorio para la configuración y los datos de la aplicación.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
es: El factor de escala para una pantalla de alta resolución

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
es: Usar el procesamiento de GPU.

[ctx: main]
en: Which operating system audio API to use: %1
es: Qué API de audio del sistema operativo usar: %1

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
es: Cero o más archivos o carpetas para abrir

[ctx: main]
en: directory
es: directorio

[ctx: main]
en: list
es: lista

[ctx: main]
en: number
es: número

[ctx: main]
en: string
es: cadena

[ctx: meta]
en: 360: Cap Top & Bottom
es: 360: Límite superior e inferior

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
es: 360: Máscara equirrectangular

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Wrap
es: 360: Envoltura equirrectangular

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Rectilinear
es: 360: De equirrectangular a rectilíneo

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Stereographic
es: 360: De equirrectangular a estereográfico

[ctx: meta]
en: 360: Hemispherical to Equirectangular
es: 360: De hemisférico a equirrectangular

[ctx: meta]
en: 360: Rectilinear to Equirectangular
es: 360: De rectilíneo a equirrectangular

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
es: 360: Estabilizar

[ctx: meta]
en: 360: Transform
es: 360: Transformar

[ctx: meta]
en: 360: Zenith Correction
es: 360: Corrección de cenit

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
es: Canal alfa: Ajustar

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
es: Canal alfa: Ver

[ctx: meta]
en: Alpha Strobe
es: Alfa estroboscópico

[ctx: meta]
en: Ambisonic Decoder
es: Decodificador Ambisonic

[ctx: meta]
en: Ambisonic Encoder
es: Codificador Ambisonic

[ctx: meta]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: meta]
en: Amplitude
es: Amplitud

[ctx: meta]
en: Attack
es: Ataque

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
es: Visualización de nivel de audio

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
es: Visualización de forma de onda de audio

[ctx: meta]
en: Azimuth
es: Acimut

[ctx: meta]
en: Back Up
es: Trasero arriba

[ctx: meta]
en: Back X
es: Trasero X

[ctx: meta]
en: Back Y
es: Trasero Y

[ctx: meta]
en: Background
es: Fondo

[ctx: meta]
en: Background color
es: Color de fondo

[ctx: meta]
en: Balance
es: Equilibrio

[ctx: meta]
en: Band Pass
es: Paso de banda

[ctx: meta]
en: Bandwidth
es: Ancho de banda

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
es: Graves y Agudos

[ctx: meta]
en: Blend
es: Fusión

[ctx: meta]
en: Block height
es: Altura del bloque

[ctx: meta]
en: Blue
es: Azul

[ctx: meta]
en: Blue Hue
es: Tono del azul

[ctx: meta]
en: Blue Lightness
es: Luminosidad del azul

[ctx: meta]
en: Blue Saturation
es: Saturación del azul

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
es: Desenfocar: Exponencial

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
es: Desenfocar: Gaussiano

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
es: Desenfocar: Paso bajo

[ctx: meta]
en: Blur: Pad
es: Desenfocar: Relleno

[ctx: meta]
en: Brightness
es: Brillo

[ctx: meta]
en: Center
es: Centro

[ctx: meta]
en: Center Frequency
es: Frecuencia central

[ctx: meta]
en: Choppy
es: Entrecortado

[ctx: meta]
en: Chroma Hold
es: Conservar color

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
es: Clave de color: Avanzado

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
es: Clave de color: Sencillo

[ctx: meta]
en: Clarity
es: Claridad

[ctx: meta]
en: Color Grading
es: Corrección de color

[ctx: meta]
en: Color intensity
es: Intensidad de color

[ctx: meta]
en: Columns
es: Columnas

[ctx: meta]
en: Compressor
es: Compresor

[ctx: meta]
en: Contrast
es: Contraste

[ctx: meta]
en: Copy Channel
es: Copiar canal

[ctx: meta]
en: Corner Pin
es: Punto de esquina

[ctx: meta]
en: Corner radius
es: Radio de curvatura

[ctx: meta]
en: Corners
es: Esquinas

[ctx: meta]
en: Correction at Center
es: Corrección en el centro

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
es: Corrección en los bordes

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
es: Recortar: Círculo

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
es: Recortar: Rectángulo

[ctx: meta]
en: Crop: Source
es: Recortar: Fuente

[ctx: meta]
en: Cutoff
es: Límite

[ctx: meta]
en: Cyan
es: Cian

[ctx: meta]
en: Cyan Hue
es: Tono del cian

[ctx: meta]
en: Cyan Lightness
es: Luminosidad del cian

[ctx: meta]
en: Cyan Saturation
es: Saturación del cian

[ctx: meta]
en: Damping
es: Amortiguación

[ctx: meta]
en: Deband
es: Eliminar bandas

[ctx: meta]
en: Decay
es: Decaimiento

[ctx: meta]
en: Declick Audio
es: Eliminar chasquidos del audio

[ctx: meta]
en: Delay
es: Retardo

[ctx: meta]
en: Diffusion
es: Difusión

[ctx: meta]
en: Distance
es: Distancia

[ctx: meta]
en: Distort
es: Distorsionar

[ctx: meta]
en: Dither
es: Tramado

[ctx: meta]
en: Downmix
es: Mezclar canales

[ctx: meta]
en: Drop Shadow
es: Sombra paralela

[ctx: meta]
en: Dry signal level
es: Nivel de señal seca

[ctx: meta]
en: Early reflection level
es: Nivel de reflexiones tempranas

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
es: Escalado elástico

[ctx: meta]
en: Elevation
es: Elevación

[ctx: meta]
en: Equalizer
es: Ecualizador

[ctx: meta]
en: Equalizer: 15-Band
es: Ecualizador: 15 bandas

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
es: Ecualizador: 3 bandas (graves y agudos)

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
es: Ecualizador: Paramétrico

[ctx: meta]
en: Expander
es: Expansor

[ctx: meta]
en: FOV
es: Campo de visión

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
es: Fundido de entrada de audio

[ctx: meta]
en: Fade In Video
es: Fundido de entrada de vídeo

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
es: Fundido de salida de audio

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
es: Fundido de salida de vídeo

[ctx: meta]
en: Feathering
es: Desvanecer

[ctx: meta]
en: Fisheye
es: Ojo de pez

[ctx: meta]
en: Flip
es: Voltear

[ctx: meta]
en: Font color
es: Color de la fuente

[ctx: meta]
en: Frequency
es: Frecuencia

[ctx: meta]
en: Front Up
es: Frontal arriba

[ctx: meta]
en: Front X
es: Frontal X

[ctx: meta]
en: Front Y
es: Frontal Y

[ctx: meta]
en: GPS Graphic
es: Gráfico GPS

[ctx: meta]
en: GPS Text
es: Texto GPS

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
es: Ganancia / Volumen

[ctx: meta]
en: Glitch
es: Interferencias

[ctx: meta]
en: Gradient
es: Degradado

[ctx: meta]
en: Gradient Map
es: Mapa de degradado

[ctx: meta]
en: Green
es: Verde

[ctx: meta]
en: Green Hue
es: Tono del verde

[ctx: meta]
en: Green Lightness
es: Luminosidad del verde

[ctx: meta]
en: Green Saturation
es: Saturación del verde

[ctx: meta]
en: Grid
es: Cuadrícula

[ctx: meta]
en: HSL Primaries
es: Primarios HSL

[ctx: meta]
en: HSL Range
es: Rango HSL

[ctx: meta]
en: Halftone
es: Semitono

[ctx: meta]
en: Height
es: Altura

[ctx: meta]
en: High Pass
es: Paso alto

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
es: Luces (Ganancia)

[ctx: meta]
en: Hold
es: Sostenido

[ctx: meta]
en: Horizontal End
es: Fin horizontal

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
es: Inicio horizontal

[ctx: meta]
en: Hue
es: Tono

[ctx: meta]
en: Hue Center
es: Centro del tono

[ctx: meta]
en: Hue Range
es: Rango de tono

[ctx: meta]
en: Hue Shift
es: Cambio de tono

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
es: Tono/Luminosidad/Saturación

[ctx: meta]
en: Input Black
es: Negro de entrada

[ctx: meta]
en: Input White
es: Blanco de entrada

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
es: Ancho de banda de entrada

[ctx: meta]
en: Intensity
es: Intensidad

[ctx: meta]
en: Interval
es: Intervalo

[ctx: meta]
en: Invert
es: Invertir

[ctx: meta]
en: Invert Colors
es: Invertir colores

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
es: Filtro clave: Frecuencia alta

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
es: Filtro clave: Frecuencia baja

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
es: Rebase de color: Avanzado

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
es: Rebase de color: Sencillo

[ctx: meta]
en: Lens Correction
es: Corrección de lente

[ctx: meta]
en: Level
es: Nivel

[ctx: meta]
en: Levels
es: Niveles

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
es: Niveles

[ctx: meta]
en: Lightness
es: Luminosidad

[ctx: meta]
en: Lightness Scale
es: Escala de luminosidad

[ctx: meta]
en: Limiter
es: Limitador

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
es: Factor de escala lineal

[ctx: meta]
en: Linear width
es: Ancho lineal

[ctx: meta]
en: Low Pass
es: Paso bajo

[ctx: meta]
en: Magenta Hue
es: Tono del magenta

[ctx: meta]
en: Magenta Lightness
es: Luminosidad del magenta

[ctx: meta]
en: Magenta Saturation
es: Saturación del magenta

[ctx: meta]
en: Mask
es: Máscara

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
es: Máscara: Aplicar

[ctx: meta]
en: Mask: Chroma Key
es: Máscara: Clave de color

[ctx: meta]
en: Mask: Draw
es: Máscara: Dibujar

[ctx: meta]
en: Mask: From File
es: Máscara: A partir de archivo

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
es: Máscara: Forma simple

[ctx: meta]
en: Mid-Side Matrix
es: Matriz Mid-Side

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
es: Tonos medios (Gamma)

[ctx: meta]
en: Mirror
es: Espejo

[ctx: meta]
en: Mosaic
es: Mosaico

[ctx: meta]
en: Motion Tracker
es: Seguimiento de movimiento

[ctx: meta]
en: Mute
es: Silenciar

[ctx: meta]
en: Nadir Radius
es: Radio del nadir

[ctx: meta]
en: Nadir Start
es: Inicio del nadir

[ctx: meta]
en: Nervous
es: Nervioso

[ctx: meta]
en: No Sync
es: No sincronizar

[ctx: meta]
en: Noise Gate
es: Puerta de ruido

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
es: Ruido: Rápido

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
es: Ruido: Fotogramas

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
es: Factor de escala no lineal

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
es: Normalizar: Una pasada

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
es: Normalizar: Dos pasadas

[ctx: meta]
en: Notch
es: Rechazo de banda

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
es: Película antigua: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
es: Película antigua: Polvo

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
es: Película antigua: Grano

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
es: Película antigua: Proyector

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
es: Película antigua: Rasguños

[ctx: meta]
en: Opacity
es: Opacidad

[ctx: meta]
en: Outline
es: Contorno

[ctx: meta]
en: Overlap
es: Solapamiento

[ctx: meta]
en: Padding color
es: Color de relleno

[ctx: meta]
en: Pan
es: Panoramizador

[ctx: meta]
en: Pitch
es: Tono

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
es: Tono

[ctx: meta]
en: Position
es: Posición

[ctx: meta]
en: Position / Size
es: Posición / Tamaño

[ctx: meta]
en: Posterize
es: Posterizar

[ctx: meta]
en: RGB Shift
es: Desplazamiento RGB

[ctx: meta]
en: Radius
es: Radio

[ctx: meta]
en: Range
es: Rango

[ctx: meta]
en: Red
es: Rojo

[ctx: meta]
en: Red Hue
es: Tono del rojo

[ctx: meta]
en: Red Lightness
es: Luminosidad del rojo

[ctx: meta]
en: Red Saturation
es: Saturación del rojo

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
es: Reducir ruido: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
es: Reducir ruido: Cuantización

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
es: Reducir ruido: Desenfoque inteligente

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
es: Reducir ruido: Ondícula

[ctx: meta]
en: Reflect
es: Reflejar

[ctx: meta]
en: Reframe
es: Reencuadrar

[ctx: meta]
en: Repeat
es: Repetir

[ctx: meta]
en: Reverb
es: Reverberación

[ctx: meta]
en: Reverb time
es: Tiempo de reverberación

[ctx: meta]
en: Roll
es: Alabeo

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
es: Tasa de atenuación progresiva

[ctx: meta]
en: Room size
es: Tamaño de la sala

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
es: Rotar y escalar

[ctx: meta]
en: Rotation
es: Rotación

[ctx: meta]
en: Rows
es: Filas

[ctx: meta]
en: Saturation
es: Saturación

[ctx: meta]
en: Saturation Scale
es: Escala de saturación

[ctx: meta]
en: Scale
es: Escalar

[ctx: meta]
en: Scan Lines
es: Líneas de escaneo

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
es: Tono Sepia

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
es: Sombras (Levantar)

[ctx: meta]
en: Shift intensity
es: Intensidad de desplazamiento

[ctx: meta]
en: Size & Position
es: Tamaño y posición

[ctx: meta]
en: Sketch
es: Boceto

[ctx: meta]
en: Spatial
es: Espacial

[ctx: meta]
en: Speed
es: Velocidad

[ctx: meta]
en: Spot Remover
es: Eliminación de manchas

[ctx: meta]
en: Stabilize
es: Estabilizar

[ctx: meta]
en: Stereo Enhancer
es: Potenciador estéreo

[ctx: meta]
en: Stretch X
es: Estirar X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
es: Estirar Y

[ctx: meta]
en: Subtitle Burn In
es: Grabado de subtítulos

[ctx: meta]
en: Swap Channels
es: Intercambiar canales

[ctx: meta]
en: Tail level
es: Nivel de cola

[ctx: meta]
en: Text: Rich
es: Texto: Enriquecido

[ctx: meta]
en: Text: Simple
es: Texto: Simple

[ctx: meta]
en: Text: Typewriter
es: Texto: Máquina de escribir

[ctx: meta]
en: Thickness
es: Grosor

[ctx: meta]
en: Threshold
es: Umbral

[ctx: meta]
en: Time
es: Tiempo

[ctx: meta]
en: Time Remap
es: Reasignación del tiempo

[ctx: meta]
en: Timer
es: Cronómetro

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Audio
es: Fundido automático de pista de audio

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Video
es: Fundido automático de pista de vídeo

[ctx: meta]
en: Track Seam
es: Empalme de pista

[ctx: meta]
en: Trails
es: Estelas

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
es: Desmultiplicación previa del canal alfa

[ctx: meta]
en: Velocity
es: Velocidad

[ctx: meta]
en: Vertical End
es: Fin vertical

[ctx: meta]
en: Vertical Start
es: inicio vertical

[ctx: meta]
en: Vertigo
es: Vértigo

[ctx: meta]
en: Vibrance
es: Vivacidad

[ctx: meta]
en: Wave
es: Onda

[ctx: meta]
en: Wetness
es: Humedad

[ctx: meta]
en: Width
es: Ancho

[ctx: meta]
en: X Center
es: Centro X

[ctx: meta]
en: X offset
es: Desplazamiento X

[ctx: meta]
en: Y Center
es: Centro Y

[ctx: meta]
en: Y offset
es: Desplazamiento Y

[ctx: meta]
en: Yaw
es: Guiñada

[ctx: meta]
en: Yellow
es: Amarillo

[ctx: meta]
en: Yellow Hue
es: Tono del amarillo

[ctx: meta]
en: Yellow Lightness
es: Luminosidad del amarillo

[ctx: meta]
en: Yellow Saturation
es: Saturación del amarillo

[ctx: meta]
en: alpha transparent translucent
es: alfa transparente translúcido

[ctx: meta]
en: analog horizontal television
es: analógico horizontal televisión

[ctx: meta]
en: black white luma
es: blanco negro luminancia

[ctx: meta]
en: blur smooth clean beauty
es: desenfocar suavizar limpiar belleza

[ctx: meta]
en: brightness lightness opacity alpha
es: brillo luminosidad opacidad alfa

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out video filter
en: brightness lightness opacity alpha
es: brillo luminosidad opacidad alfa

[ctx: meta]
en: channel spatial delay
es: canal espacial retardo

[ctx: meta]
en: chroma alpha clean suppress
es: crominancia alfa limpiar suprimir

[ctx: meta]
note: search keywords for the Key Spill: Simple video filter
en: chroma alpha clean suppress
es: crominancia alfa limpiar suprimir

[ctx: meta]
en: click splice fade
es: clic segmento fundido

[ctx: meta]
en: click splice seam
es: clic segmento empalme

[ctx: meta]
en: color hue select choose pick
es: color tono seleccionar elegir escoger

[ctx: meta]
en: color intensity saturation vibe
es: color intensidad saturación toque

[ctx: meta]
en: color mapping intensity
es: color mapeo intensidad

[ctx: meta]
en: color old photograph print
es: color antigua fotografía imprimir

[ctx: meta]
en: color value desaturate grayscale
es: color valor desaturar escala grises

[ctx: meta]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
es: corregir sombras levantar medios tonos gamma altas luces ganancia tono luminosidad brillo valor

[ctx: meta]
en: crop trim remove square vertical portrait
es: recortar eliminar cuadrado vertical retrato

[ctx: meta]
en: declick crackle pop
es: eliminar chasquido crujido estallido

[ctx: meta]
en: defect broken distort
es: defecto roto distorsionar

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical
es: deformar lente distorsionar gran angular panorámica hemisférico

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical fisheye
es: deformar lente distorsionar gran angular panorámica hemisférico ojo de pez

[ctx: meta]
en: deform wiggle wave
es: deformar ondular onda

[ctx: meta]
en: delay time echo
es: retardo tiempo eco

[ctx: meta]
en: delogo dirt clean watermark
es: eliminar logo suciedad limpiar marca agua

[ctx: meta]
en: denoise artifact clean
es: eliminar ruido defecto limpiar

[ctx: meta]
en: denoise artifact dirt smooth
es: eliminar ruido defecto suciedad suavizar

[ctx: meta]
en: denoise artifact postprocess compress
es: eliminar ruido posprocesar comprimir

[ctx: meta]
en: dirt grunge
es: suciedad grunge

[ctx: meta]
note: search keywords for the Noise: Keyframes video filter
en: dirt grunge
es: suciedad grunge

[ctx: meta]
en: disassociate associated straight
es: desasociar asociado directo

[ctx: meta]
en: distort deform frequency water warp bend
es: distorsionar deformar frecuencia agua curvar

[ctx: meta]
en: dots particles noise dirt
es: puntos partículas ruido suciedad

[ctx: meta]
en: drawing painting cartoon
es: dibujo pintura tebeo

[ctx: meta]
en: duplicate
es: duplicar

[ctx: meta]
en: dynamics range
es: dinámico rango

[ctx: meta]
en: dynamics range loudness
es: dinámico rango sonoridad

[ctx: meta]
en: fps framerate
es: fps velocidad fotograma

[ctx: meta]
en: frequency
es: frecuencia

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
es: frecuencia

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
es: frecuencia

[ctx: meta]
en: frequency pass
es: frecuencia paso

[ctx: meta]
en: frequency tone
es: frecuencia tono

[ctx: meta]
en: gamma value black white color
es: gamma valor negro blanco color

[ctx: meta]
en: glitch chroma analog split
es: interferencias crominancia analógico dividir

[ctx: meta]
en: glitch flashing brightness vertical slip
es: interferencias parpadeo brillo vertical lapsus

[ctx: meta]
en: gpx sticker decal gauge map graph speedometer
es: gpx etiqueta pegatina calibrar mapa gráfico velocímetro

[ctx: meta]
en: graduated color spectrum
es: graduado color espectro

[ctx: meta]
en: green blue screen
es: verde azul pantalla

[ctx: meta]
note: search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter
en: green blue screen
es: verde azul pantalla

[ctx: meta]
en: histogram equalization constrast detail color distribution
es: histograma ecualización contraste detalle color distribución

[ctx: meta]
en: horizontal flip transpose flop
es: horizontal voltear trasponer

[ctx: meta]
en: horizontal vertical synchronization slip analog
es: horizontal sincronización lapsus analógico

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color
es: tono saturación luminosidad color

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color primaries
es: tono saturación luminosidad color primarios

[ctx: meta]
en: hum hiss distortion clean
es: zumbido silbido distorsión limpiar

[ctx: meta]
en: lightness value exposure
es: luminosidad valor exposición

[ctx: meta]
en: lookup table color
es: búsqueda tabla color

[ctx: meta]
en: loudness
es: sonoridad

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
es: sonoridad

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
es: sonoridad

[ctx: meta]
en: loudness dynamics range
es: sonoridad dinámico rango

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha color
es: máscara plantilla alfa color

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha confine composite bounce
es: máscara plantilla alfa confinar compuesto rebotar

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha luma wipe custom
es: máscara plantilla alfa luminancia borrar personalizado

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha rectangle ellipse circle triangle diamond
es: máscara plantilla alfa rectángulo elipse círculo triángulo diamante

[ctx: meta]
en: mean average median contour
es: media promedio mediana contorno

[ctx: meta]
en: middle stereo microphone
es: medio estéreo micrófono

[ctx: meta]
en: mirror repeat
es: espejo repetir

[ctx: meta]
en: music visualizer reactive
es: música visualizador reactivo

[ctx: meta]
note: search keywords for the Audio Level Visualization video filter
en: music visualizer reactive
es: música visualizador reactivo

[ctx: meta]
en: noise dirt hair fiber
es: ruido suciedad cabello fibra

[ctx: meta]
en: noise dots
es: ruido puntos

[ctx: meta]
en: noise dots newsprint
es: ruido puntos periódico

[ctx: meta]
en: noise projector lines defect
es: ruido proyector líneas defecto

[ctx: meta]
en: pan channel mixer fader
es: barrido canal mezclador atenuador

[ctx: meta]
en: phase
es: fase

[ctx: meta]
en: pillar echo fill
es: pilar eco rellenar

[ctx: meta]
en: pixelize pixelate
es: pixelizar pixelar

[ctx: meta]
en: projector movie
es: proyector película

[ctx: meta]
en: random shake twitch glitch
es: aleatorio temblar sacudir interferencias

[ctx: meta]
en: reduce colors banding cartoon
es: reducir colores bandas tebeo

[ctx: meta]
en: repeat
es: repetir

[ctx: meta]
en: reverse opposite negative
es: invertir opuesto negativo

[ctx: meta]
en: rotoscope matte stencil alpha
es: rotoscopio máscara plantilla alfa

[ctx: meta]
en: silent silence volume
es: silencioso silencio volumen

[ctx: meta]
en: smooth deshake
es: suavizar estabilizar

[ctx: meta]
en: soften obscure hide
es: suavizar oscurecer ocultar

[ctx: meta]
note: search keywords for the Blur: Low Pass video filter
en: soften obscure hide
es: suavizar oscurecer ocultar

[ctx: meta]
en: spatial surround binaural
es: espacial envolvente binaural

[ctx: meta]
en: spatial surround panner
es: espacial envolvente panoramizador

[ctx: meta]
en: spherical fill blur zenith nadir
es: esférico rellenar desenfocar cenit nadir

[ctx: meta]
en: spherical level
es: esférico nivel

[ctx: meta]
en: spherical matte stencil
es: esférico máscara plantilla

[ctx: meta]
en: spherical projection
es: esférica proyección

[ctx: meta]
note: search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter
en: spherical projection
es: esférica proyección

[ctx: meta]
en: spherical projection dual fisheye
es: esférica proyección dual ojo pez

[ctx: meta]
en: spherical projection tiny small planet
es: esférico proyección minúsculo pequeño planeta

[ctx: meta]
en: spherical smooth deshake
es: esférico suavizar estabilizar

[ctx: meta]
en: spherical stretch
es: esférico estirar

[ctx: meta]
en: spherical yaw pitch roll
es: esférico guiñada tono alabeo

[ctx: meta]
en: splice fade dip
es: segmento fundido caída

[ctx: meta]
en: stereo balance channel mixer
es: estéreo balance canal mezclador

[ctx: meta]
en: stereo mixdown channel
es: estéreo mezcla canal

[ctx: meta]
en: stretch distort pinch twist deform
es: estirar distorsionar pellizcar retorcer deformar

[ctx: meta]
en: stretch nonlinear
es: estirar no lineal

[ctx: meta]
en: strobe alpha
es: estroboscópico alfa

[ctx: meta]
en: stroke thickness
es: trazo grosor

[ctx: meta]
en: subtitle overlay burn
es: subtítulo superponer grabar

[ctx: meta]
en: switch stereo
es: cambiar estéreo

[ctx: meta]
en: temporal mix dizzy psychedelic
es: temporal mezclar mareado psicodélico

[ctx: meta]
en: temporal mix psychedelic motion blur
es: temporal mezclar psicodélico movimiento desenfocar

[ctx: meta]
en: temporal speed ramp reverse fast slow motion
es: temporal velocidad aumentar invertir rápido lento movimiento

[ctx: meta]
en: text seconds timestamp
es: texto segundos marca horaria

[ctx: meta]
en: time echo
es: tiempo eco

[ctx: meta]
en: tone frequency
es: tono frecuencia

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter
en: tone frequency
es: tono frecuencia

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter
en: tone frequency
es: tono frecuencia

[ctx: meta]
en: tracking
es: seguimiento

[ctx: meta]
en: transparency
es: transparencia

[ctx: meta]
en: transparency shave shrink grow soft feather
es: transparencia recortar encoger crecer indefinido desvanecer

[ctx: meta]
en: trim remove edges
es: recortar eliminar bordes

[ctx: meta]
en: trim remove oval ellipse
es: recortar eliminar óvalo elipse

[ctx: meta]
en: trim remove square
es: recortar eliminar cuadrado

[ctx: meta]
en: type font format overlay
es: tipografía fuente formato capa

[ctx: meta]
en: type font timecode timestamp date filename
es: tipografía fuente código marca horaria fecha nombre archivo

[ctx: meta]
en: vague denoise artifact dirt
es: impreciso eliminar ruido defecto suciedad

[ctx: meta]
en: variation value
es: variación valor

[ctx: meta]
en: vertical flop transpose rotate
es: vertical voltear trasponer rotar

[ctx: meta]
en: volume loudness gain dynamics
es: volumen sonoridad ganancia dinámico

[ctx: meta]
note: search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter
en: volume loudness gain dynamics
es: volumen sonoridad ganancia dinámico

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
es: Rotación

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
es: Tamaño y posición

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
es: Tamaño, posición y rotación

[ctx: meta_affine]
en: transform zoom rotation distort fill move
es: transformar zoom rotación distorsionar rellenar mover

[ctx: meta_av]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
es: Desenfocar: Gaussiano

[ctx: meta_av]
en: soften obscure hide
es: suavizar oscurecer ocultar

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
es: Desenfocar: Cuadro

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
es: Altura

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
es: Ancho

[ctx: meta_box_blur]
en: soften obscure hide directional
es: suavizar oscurecer ocultar direccional

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
es: Desenfocar: Cuadro

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
es: Altura

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
es: Ancho

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
es: Modo de fusión

[ctx: meta_cairoblend]
en: blending composite porter duff
es: fusión compuesto porter duff

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
es: Visualización de baile de audio

[ctx: meta_dance]
en: music visualizer reactive transform move size position rotate rotation
es: música visualizador reactivo transformar mover tamaño posición rotar rotación

[ctx: meta_forward]
en: Speed
es: Velocidad

[ctx: meta_forward]
en: Speed: Forward Only
es: Velocidad: Solo hacia delante

[ctx: meta_forward]
en: temporal speed ramp fast slow motion
es: temporal velocidad aumentar rápido lento movimiento

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
es: Velocidad

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed: Forward & Reverse
es: Velocidad: Hacia delante y atrás

[ctx: meta_forward_reverse]
en: temporal speed ramp fast slow motion reverse
es: temporal velocidad aumentar rápido lento movimiento invertir

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
es: Desenfocar

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
es: Resplandor

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
es: Nivel

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
es: Saturación

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
es: Enfocar

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
es: Balance de blancos

[ctx: meta_frei0r]
en: color correct light temperature neutral
es: color corregir luz temperatura neutro

[ctx: meta_frei0r]
en: color desaturate grayscale chroma
es: color desaturar escala grises crominancia

[ctx: meta_frei0r]
en: sharpness focus clear crisp
es: nitidez enfocar claro definido

[ctx: meta_frei0r]
en: shine blur
es: brillar desenfocar

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
es: Corrección de color

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
es: Visualización de luz de audio

[ctx: meta_lightshow]
en: music visualizer reactive color
es: música visualizador reactivo color

[ctx: meta_movit]
en: Blur
es: Desenfocar

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
es: Brillo

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
es: Radio del círculo

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
es: Corrección de color

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
es: Contraste

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
es: Correlación

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
es: Recortar: Fuente

[ctx: meta_movit]
en: Flip
es: Voltear

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
es: Radio gaussiano

[ctx: meta_movit]
en: Glow
es: Resplandor

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
es: Desenfoque de las luces

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
es: Brillo límite

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
es: Luces (Ganancia)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
es: Radio interior

[ctx: meta_movit]
en: Level
es: Nivel

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
es: Tonos medios (Gamma)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
es: Espejo

[ctx: meta_movit]
en: Noise
es: Ruido

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
es: Opacidad

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
es: Radio exterior

[ctx: meta_movit]
en: Radius
es: Radio

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
es: Saturación

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
es: Sombras (Levantar)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
es: Enfocar

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
es: Tamaño y posición

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
es: Viñeteo

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
es: Balance de blancos

[ctx: meta_movit]
en: alpha transparent translucent
es: alfa transparente translúcido

[ctx: meta_movit]
en: color correct light temperature neutral
es: color corregir luz temperatura neutro

[ctx: meta_movit]
en: color desaturate grayscale chroma
es: color desaturar escala grises crominancia

[ctx: meta_movit]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
es: corregir sombras levantar medios tonos gamma altas luces ganancia tono luminosidad brillo valor

[ctx: meta_movit]
en: dark edges fade
es: oscuro bordes fundido

[ctx: meta_movit]
en: horizontal flip transpose flop
es: horizontal voltear trasponer

[ctx: meta_movit]
en: lightness value
es: luminosidad valor

[ctx: meta_movit]
en: sharpness focus clear crisp
es: nitidez enfocar claro definido

[ctx: meta_movit]
en: shine blur
es: brillar desenfocar

[ctx: meta_movit]
en: soften obscure hide
es: suavizar oscurecer ocultar

[ctx: meta_movit]
en: transform zoom distort fill move
es: transformar zoom distorsionar rellenar mover

[ctx: meta_movit]
en: trim remove edges
es: recortar eliminar bordes

[ctx: meta_movit]
en: variation value
es: valor de la variación

[ctx: meta_movit]
en: vertical flop transpose rotate
es: vertical voltear trasponer rotar

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
es: Desvanecer

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
es: Opacidad

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
es: Radio

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
es: Viñeteo

[ctx: meta_oldfilm]
en: dark edges fade
es: oscuro bordes fundido

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
es: Modo de fusión

[ctx: meta_qtblend]
en: blending composite porter duff
es: fusión compuesto porter duff

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
es: Visualización de espectro de audio

[ctx: meta_spectrum]
en: music visualizer reactive frequency
es: música visualizador reactivo frecuencia

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
es: No se ha podido mover la pista de audio por encima de la pista de vídeo

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
es: No se ha podido mover la pista de vídeo por debajo de la pista de audio

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
es: ¿Quiere insertar una pista de audio o de vídeo?

[ctx: timeline]
en: Filters
es: Filtros

[ctx: timeline]
en: Insert
es: Insertar

[ctx: timeline]
en: Move %1
es: Mover %1

[ctx: timeline]
en: Output
es: Salida

[ctx: timeline]
en: Overwrite
es: Sobrescribir

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
es: La pista %1 no se ha movido

[ctx: timeline]
en: Video
es: Vídeo

[ctx: ui]
en:  Red
es: Rojo

[ctx: ui]
en:  deg
es: grado

[ctx: ui]
en:  frames
es: fotogramas

[ctx: ui]
en:  octaves
es:  octavas

[ctx: ui]
en:  per second
es:  por segundo

[ctx: ui]
en: "Modify current mapping" will modify the input time at the current position.
    "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe
es: "Modificar el mapeo actual" modificará el tiempo de entrada en la posición actual.
    "Bloquear el mapeo actual" bloqueará el tiempo de entrada en la posición actual y modificará el valor de un fotograma clave adyacente

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
es: # (Almohadilla)

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
es: + : Añade tiempo al vídeo (usar si el GPS va por delante).
     - : Resta tiempo al vídeo (usar si el vídeo va por delante).

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
es: Cuadrado mágico 2x2

[ctx: ui]
en: 3D Speed (km/h)
es: Velocidad 3D (km/h)

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
es: Líneas 4x4

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
es: Cuadrado mágico 4x4

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
es: Ordenado 4x4

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
es: Semitono de 90 grados 6x6

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
es: Ordenado 6x6

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
es: Ordenado 8x8

[ctx: ui]
en: <b>Advanced options</b>
es: <b>Opciones avanzadas</b>

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
es: <b>Opciones de análisis</b>

[ctx: ui]
en: <b>Background options</b>
es: <b>Opciones de fondo</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 1</b>
es: <b>Banda 1</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 2</b>
es: <b>Banda 2</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 3</b>
es: <b>Banda 3</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
es: <b>Opciones de filtro</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
es: <b>Opciones GPS</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph data</b>
es: <b>Datos del gráfico</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph design</b>
es: <b>Diseño del gráfico</b>

[ctx: ui]
en: <b>High Shelf</b>
es: <b>Realce de agudos</b>

[ctx: ui]
en: <b>Low Shelf</b>
es: <b>Realce de graves</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
es: <b>Opciones de texto</b>

[ctx: ui]
en: A value of 0 will run the timer to the end of the filter
es: Un valor de 0 ejecutará el cronómetro hasta el final del filtro

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
es: Acerca de la compresión de rango dinámico

[ctx: ui]
en: About reverb
es: Acerca de la reverberación

[ctx: ui]
en: Accuracy
es: Precisión

[ctx: ui]
en: Add
es: Añadir

[ctx: ui]
en: Add or remove fisheye effect
es: Añadir o eliminar el efecto ojo de pez

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
es: Ajustar luminancia

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
es: Ajustar la opacidad en lugar de fundir a negro

[ctx: ui]
en: Algorithm
es: Algoritmo

[ctx: ui]
en: Alignment
es: Alineación

[ctx: ui]
en: All components required to trigger deband
es: Todos los componentes necesarios para activar la eliminación de bandas

[ctx: ui]
en: Alpha
es: Alfa

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
es: Operación alfa

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
es: Umbral alfa

[ctx: ui]
en: Altitude
es: Altitud

[ctx: ui]
en: Always Visible
es: Siempre visible

[ctx: ui]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: ui]
en: Amount 1
es: Cantidad 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
es: Cantidad 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
es: La cantidad que el área lineal se escala.

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
es: La cantidad que las áreas exteriores izquierda y exterior derecha se escalan de forma no lineal.

[ctx: ui]
en: Amplitude
es: Amplitud

[ctx: ui]
en: Analysis
es: Análisis

[ctx: ui]
en: Analysis Window
es: Ventana de análisis

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
es: Análisis completo.

[ctx: ui]
en: Analyze
es: Analizar

[ctx: ui]
en: Analyzing...
es: Analizando...

[ctx: ui]
en: Animation
es: Animación

[ctx: ui]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: ui]
en: Apply to Source
es: Aplicar a la fuente

[ctx: ui]
en: Apply transform
es: Aplicar transformación

[ctx: ui]
en: Aspect
es: Aspecto

[ctx: ui]
en: Attack
es: Ataque

[ctx: ui]
en: Attenuation
es: Atenuación

[ctx: ui]
en: Automatic
es: Automático

[ctx: ui]
en: Average nearby GPS points to smooth out errors.
es: Promediar los puntos GPS cercanos para amortiguar los errores.

[ctx: ui]
en: Average strength
es: Intensidad media

[ctx: ui]
en: Azimuth
es: Acimut

[ctx: ui]
en: Back
es: Trasero

[ctx: ui]
en: Background Color
es: Color de fondo

[ctx: ui]
en: Background color
es: Color de fondo

[ctx: ui]
en: Background size
es: Tamaño del fondo

[ctx: ui]
en: Banding similarity within first component
    Y (luma) in YCbCr mode
    Red in RGB mode
es: Similitud de bandas dentro del primer componente
    Y (luminancia) en modo YCbCr
    Rojo en modo RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within fourth component
es: Similitud de bandas dentro del cuarto componente

[ctx: ui]
en: Banding similarity within second component
    Cb (blue) in YCbCr mode
    Green in RGB mode
es: Similitud de bandas dentro del segundo componente
    Cb (azul) en modo YCbCr
    Verde en modo RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within third component
    Cr (red) in YCbCr mode
    Blue in RGB mode
es: Similitud de bandas dentro del tercer componente
    Cr (rojo) en modo YCbCr
    Azul en modo RGB

[ctx: ui]
en: Bandwidth
es: Ancho de banda

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
es: Ancho de banda

[ctx: ui]
en: Bar
es: Barra

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
es: Barrido horizontal

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
es: Barrido vertical

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
es: Puerta diagonal NO-SE

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
es: Puerta diagonal SO-NE

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
es: Puerta horizontal

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
es: Puerta vertical

[ctx: ui]
en: Barn V Up
es: Puerta con forma de V invertida

[ctx: ui]
en: Bass
es: Graves

[ctx: ui]
en: Bearing (compass)
es: Rumbo (brújula)

[ctx: ui]
en: Bearing (degrees)
es: Rumbo (grados)

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
es: Bicúbico enfocado

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
es: Bicúbico suavizado

[ctx: ui]
en: Bicubic sharp
es: Bicúbico enfocado

[ctx: ui]
en: Bicubic smooth
es: Bicúbico suavizado

[ctx: ui]
en: Bilinear
es: Bilineal

[ctx: ui]
en: Black Background
es: Fondo negro

[ctx: ui]
en: Blend
es: Fusión

[ctx: ui]
en: Blend mode
es: Modo de fusión

[ctx: ui]
en: Blink rate
es: Tasa de parpadeo

[ctx: ui]
en: Block height
es: Altura del bloque

[ctx: ui]
en: Blue
es: Azul

[ctx: ui]
en: Blue delta
es: Delta azul

[ctx: ui]
en: Blue sky
es: Cielo azul

[ctx: ui]
en: Blue threshold
es: Umbral azul

[ctx: ui]
en: Blues
es: Azules

[ctx: ui]
en: Blur
es: Desenfocar

[ctx: ui]
en: Blur Radius
es: Radio de desenfoque

[ctx: ui]
en: Blur Start
es: Inicio del desenfoque

[ctx: ui]
en: Blur Strength
es: Intensidad de desenfoque

[ctx: ui]
en: Blurriness
es: Desenfoque

[ctx: ui]
en: Bottom
es: Inferior

[ctx: ui]
en: Bottom Left
es: Inferior izquierda

[ctx: ui]
en: Bottom Right
es: Inferior derecha

[ctx: ui]
en: Box
es: Cuadro

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
es: Rectángulo inferior izquierdo

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
es: Rectángulo inferior derecho

[ctx: ui]
en: Box Right Center
es: Rectángulo derecho central

[ctx: ui]
en: Brightness
es: Brillo

[ctx: ui]
en: Brightness down
es: Disminuir brillo

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
es: Frecuencia de brillo

[ctx: ui]
en: Brightness up
es: Aumentar brillo

[ctx: ui]
en: Browse for an image file to be assigned as graph background.
es: Busque un archivo de imagen para asignarlo como fondo del gráfico.

[ctx: ui]
en: Browse...
es: Explorar...

[ctx: ui]
en: Burn
es: Subexponer

[ctx: ui]
en: Burst Fusion
es: Fusión de ráfagas

[ctx: ui]
en: Cadence
es: Cadencia

[ctx: ui]
en: Camera
es: Cámara

[ctx: ui]
en: Cameras
es: Cámaras

[ctx: ui]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: ui]
en: Center
es: Centro

[ctx: ui]
en: Center bias
es: Sesgo al centro

[ctx: ui]
en: Center frequency
es: Frecuencia central

[ctx: ui]
en: Channel
es: Canal

[ctx: ui]
en: Channels
es: Canales

[ctx: ui]
en: Character by Character
es: Carácter por Carácter

[ctx: ui]
en: Character to use for the blinking cursor.
es: Carácter usado para el cursor parpadeante

[ctx: ui]
en: Checkered Background
es: Fondo a cuadros

[ctx: ui]
en: Choose an image to overlay behind the graph. Tip: you can use an actual map image to make the GPS track more interesting.
es: Elija una imagen para superponer detrás del gráfico. Consejo: puede usar la imagen de un mapa real para hacer más interesante la ruta GPS.

[ctx: ui]
en: Choose how you want to color the graph line.
es: Elija cómo quiere colorear la línea del gráfico.

[ctx: ui]
en: Choose which data type is used for graph drawing.
es: Elija el tipo de datos que se usará para el dibujo del gráfico.

[ctx: ui]
en: Chooses the way (rules) the tracking is calculated.
es: Elige la forma (reglas) en que se calcula el seguimiento.

[ctx: ui]
en: Chroma delta
es: Delta de crominancia

[ctx: ui]
en: Church
es: Iglesia

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
es: Haga clic en "Analizar" para usar este filtro.

[ctx: ui]
en: Click <b>New...</b> or <b>Open...</b> to use this filter
es: Haga clic en <b>Nuevo...</b> o <b>Abrir...</b> para usar este filtro

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
es: Haga clic en Analizar para usar este filtro.

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
es: Haga clic en el rectángulo de la parte superior del vídeo para editar el texto.

[ctx: ui]
en: Clock Top
es: Reloj a las 12h

[ctx: ui]
en: Color Distance
es: Distancia de color

[ctx: ui]
en: Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
    For speedometer type, only first 2 colors are used.
es: El color según la altitud/RC sólo funciona si hay valores registrados en el archivo gps.
    Para el tipo velocímetro, sólo se usan los 2 primeros colores.

[ctx: ui]
en: Color by altitude
es: Color según la altitud

[ctx: ui]
en: Color by duration
es: Color según la duración

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 20°)
es: Color según el grado (máx. 20°)

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 90°)
es: Color según el grado (máx. 90°)

[ctx: ui]
en: Color by heart rate
es: Color según la frecuencia cardíaca

[ctx: ui]
en: Color by speed
es: Color según la velocidad

[ctx: ui]
en: Color by speed (max 100km/h)
es: Color según la velocidad (máx. 100 km/h)

[ctx: ui]
en: Color intensity
es: Intensidad de color

[ctx: ui]
en: Color space
es: Espacio de color

[ctx: ui]
en: Color style
es: Estilo de color

[ctx: ui]
en: Color temperature
es: Temperatura de color

[ctx: ui]
en: Color: %1
    Click to select, drag to change position
es: Color: %1
    Haga clic para seleccionar, arrastre para cambiar la posición

[ctx: ui]
en: Colors
es: Colores

[ctx: ui]
en: Columns
es: Columnas

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
es: Combinar todos los canales en una forma de onda.

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
es: Comparar con los umbrales a partir de los valores medios frente a los valores exactos de los vecinos

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
es: Comparar con el canal alfa

[ctx: ui]
en: Contrast
es: Contraste

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
es: Umbral de contraste

[ctx: ui]
en: Copy Parameters
es: Copiar parámetros

[ctx: ui]
en: Copy from
es: Copiar desde

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
es: Esquina 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
es: Esquina 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
es: Esquina 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
es: Esquina 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
es: Radio de curvatura

[ctx: ui]
en: Correction at Center
es: Corrección en el centro

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
es: Corrección en los bordes

[ctx: ui]
en: Creation date
es: Fecha de creación

[ctx: ui]
en: Crop
es: Recortar

[ctx: ui]
en: Crop horizontal
es: Recorte horizontal

[ctx: ui]
en: Crop vertical
es: Recorte vertical

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the bottom side.
es: Recorta el gráfico por la parte inferior.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the left side.
es: Recorta el gráfico por la izquierda.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the right side. This value is ignored if mode is Follow dot.
es: Recorta el gráfico por la derecha. Este valor se ignora si el modo es Seguir punto.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the top side. This value is ignored if mode is Follow dot.
es: Recorta el gráfico por la parte superior. Este valor se ignora si el modo es Seguir punto.

[ctx: ui]
en: Cursor shape
es: Forma del cursor

[ctx: ui]
en: Cursor visibility
es: Visibilidad del cursor

[ctx: ui]
en: Custom...
es: Personalizar...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
es: Límite de frecuencia

[ctx: ui]
en: Cyan
es: Cian

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
es: Cian-Rojo

[ctx: ui]
en: Cyans
es: Cianes

[ctx: ui]
en: Damping
es: Amortiguación

[ctx: ui]
en: Darken
es: Oscurecer

[ctx: ui]
en: Darkness
es: Oscuridad

[ctx: ui]
en: Data source
es: Fuente de los datos

[ctx: ui]
en: De-Key
es: Reducir clave de color

[ctx: ui]
en: Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds
es: Eliminar las bandas solo si todos los componentes de los píxeles (incluido el alfa) están dentro de los umbrales

[ctx: ui]
en: Decay
es: Decaimiento

[ctx: ui]
en: Decompose
es: Descomponer

[ctx: ui]
en: Defaults are km/h (speed) and meters (altitude).
     Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.
es: Los valores predeterminados son km/h (velocidad) y metros (altitud).
    Opciones disponibles: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
es: ¿Deformar horizontalmente?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
es: ¿Deformar verticalmente?

[ctx: ui]
en: Delay
es: Retardo

[ctx: ui]
en: Desaturate
es: Desaturar

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
es: Sonoridad detectada:

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
es: Fecha-hora detectada para el archivo GPS.

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the video file.
es: Fecha-hora detectada para el archivo de vídeo.

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
es: Barrido diagonal superior izquierda

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
es: Barrido diagonal superior derecha

[ctx: ui]
en: Diamond
es: Diamante

[ctx: ui]
en: Difference
es: Diferencia

[ctx: ui]
en: Direction
es: Dirección

[ctx: ui]
en: Direction:
es: Dirección:

[ctx: ui]
en: Discontinuity threshold
es: Umbral de discontinuidad

[ctx: ui]
en: Display
es: Mostrar

[ctx: ui]
en: Distance
es: Distancia

[ctx: ui]
en: Distance (m)
es: Distancia (m)

[ctx: ui]
en: Distance downhill (m)
es: Distancia cuesta abajo (m)

[ctx: ui]
en: Distance flat (m)
es: Distancia en terreno plano (m)

[ctx: ui]
en: Distance uphill (m)
es: Distancia cuesta arriba (m)

[ctx: ui]
en: Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).
es: Las distancias se calculan desde el inicio del archivo gps, use este campo para restablecerlas (tiempo GPS).

[ctx: ui]
en: Dodge
es: Sobreexponer

[ctx: ui]
en: Double Iris
es: Doble iris

[ctx: ui]
en: Down
es: Abajo

[ctx: ui]
en: Draw 5 horizontal white lines with individual values for graph readability. 2D map also draws vertical (longitude) lines.
    For speedometer this draws text for divisions.
es: Dibuja 5 líneas blancas horizontales con valores individuales para la legibilidad del gráfico. El mapa 2D también dibuja líneas verticales (longitud).
    Para el velocímetro esto dibuja texto para las divisiones.

[ctx: ui]
en: Draw a dot showing current position on the graph.
    For speedometer type, this is the needle.
es: Dibuja un punto que muestra la posición actual en el gráfico.
    Para el tipo velocímetro, este es la aguja.

[ctx: ui]
en: Draw a large white text showing the current value.
    The legend unit (if present) will be appended at the end.
es: Dibuja un texto blanco grande que muestra el valor actual.
    La unidad de la leyenda (si está presente) se añadirá al final.

[ctx: ui]
en: Draw legend
es: Dibujar leyenda

[ctx: ui]
en: Dry
es: Seco

[ctx: ui]
en: Dry signal level
es: Nivel de señal seca

[ctx: ui]
en: Duration
es: Duración

[ctx: ui]
en: Early reflection level
es: Nivel de reflexiones tempranas

[ctx: ui]
en: Edge
es: Borde

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
es: Borde hacia dentro

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
es: Borde hacia fuera

[ctx: ui]
en: Edit...
es: Editar...

[ctx: ui]
en: Elevation
es: Elevación

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
es: Elevación (m)

[ctx: ui]
en: Elevation gain (m)
es: Desnivel positivo (m)

[ctx: ui]
en: Elevation loss (m)
es: Desnivel negativo (m)

[ctx: ui]
en: Ellipse
es: Elipse

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
es: Elipsoide

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
es: Activar compensación de tono

[ctx: ui]
en: End
es: Fin

[ctx: ui]
en: Equiarea
es: Equiárea

[ctx: ui]
en: Equidistant
es: Equidistante

[ctx: ui]
en: Exclusion
es: Exclusión

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
es: Se pueden añadir argumentos adicionales dentro de las palabras clave:
    Unidades de distancia: m [km|ft|mi].
    Unidades de velocidad: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Tiempo por defecto: %Y-%m-%d %H:%M:%S, se puede añadir una compensación adicional como +/-segundos (+3600).
    Palabra clave adicional: RAW (imprime solo los valores del archivo).

[ctx: ui]
en: FOV
es: Campo de visión

[ctx: ui]
note: field of view
en: FOV
es: Campo de visión

[ctx: ui]
en: Fade
es: Fundido

[ctx: ui]
en: Fade color
es: Color de fundido

[ctx: ui]
en: Fade duration
es: Duración del fundido

[ctx: ui]
en: Fade in
es: Fundido de entrada

[ctx: ui]
en: Fade out
es: Fundido de salida

[ctx: ui]
en: Fade to White
es: Fundido a blanco

[ctx: ui]
en: Fast Fade
es: Fundido rápido

[ctx: ui]
en: Fat
es: Grueso

[ctx: ui]
en: Feathering
es: Desvanecer

[ctx: ui]
en: Feedback
es: Retroalimentación

[ctx: ui]
en: Field of view
es: Campo de visión

[ctx: ui]
en: File
es: Archivo

[ctx: ui]
en: File base name
es: Nombre base del archivo

[ctx: ui]
en: File date
es: Fecha de archivo

[ctx: ui]
en: File for motion analysis
es: Archivo para el análisis de movimiento

[ctx: ui]
en: File for zenith correction
es: Archivo para la corrección de cenit

[ctx: ui]
en: File name
es: Nombre de archivo

[ctx: ui]
en: File name and path
es: Nombre y ruta del archivo

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
es: Rellenar el área bajo la forma de onda.

[ctx: ui]
en: Fisheye
es: Ojo de pez

[ctx: ui]
en: Focal ratio
es: Relación focal

[ctx: ui]
en: Follow dot (cropped)
es: Seguir punto (recortado)

[ctx: ui]
en: Format
es: Formato

[ctx: ui]
en: Forward
es: Avanzar

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).
es: También se permiten tiempos fraccionarios (0,25 = cámara lenta a 4x, 5 = timelapse a 5x).

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).
es: También se permiten tiempos fraccionarios (0,25 = actualización cada 4 segundos, 5 = 5 actualizaciones por segundo).

[ctx: ui]
en: Frame #
es: Fotograma #

[ctx: ui]
en: Freeze
es: Congelar

[ctx: ui]
en: Frequency
es: Frecuencia

[ctx: ui]
en: Front
es: Frontal

[ctx: ui]
en: Front + Surround Balance
es: Equilibrio frontal + envolvente

[ctx: ui]
en: Front Balance
es: Equilibrio frontal

[ctx: ui]
en: Front left
es: Frontal izquierdo

[ctx: ui]
en: Front right
es: Frontal derecho

[ctx: ui]
en: Full Screen
es: Pantalla completa

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
es: Rango completo a rango limitado

[ctx: ui]
en: GPS date-time
es: Fecha-hora GPS

[ctx: ui]
en: GPS file center is:
es: El centro del archivo GPS está:

[ctx: ui]
en: GPS latitude
es: Latitud GPS

[ctx: ui]
en: GPS longitude
es: Longitud GPS

[ctx: ui]
en: GPS offset
es: Desplazamiento GPS

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
es: Amortiguamiento GPS

[ctx: ui]
en: GPS start time:
es: Tiempo de inicio del GPS:

[ctx: ui]
en: Gain
es: Ganancia

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
es: Reducción de ganancia

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
es: Ganancia aplicada a la señal de entrada. Se puede usar para ajustar la ganancia por debajo del límite o para ajustar la señal hacia el límite.

[ctx: ui]
en: Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
    TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
    Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.
es: Obtiene la coordenada central del mapa GPS. Esto no cambia con el recorte.
    CONSEJO: La web OpenStreetMap puede guardar el mapa estándar actual centrado en la ubicación buscada (pero sólo en la resolución de la pantalla).
    Google Earth para escritorio puede centrarse en una coordenada y guardar una imagen en 4K de la misma. Desactive la capa de terreno para obtener mejores resultados.

[ctx: ui]
en: Grade (%)
es: Pendiente (%)

[ctx: ui]
en: Grade (degrees)
es: Pendiente (grados)

[ctx: ui]
en: Graph Colors
es: Colores del gráfico

[ctx: ui]
en: Graph type
es: Tipo de gráfico

[ctx: ui]
en: Graph types can add advanced interactions.
es: Los tipos de gráficos pueden añadir interacciones avanzadas.

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
es: Alfa gris

[ctx: ui]
en: Gray Background
es: Fondo gris

[ctx: ui]
en: Green
es: Verde

[ctx: ui]
en: Green delta
es: Delta verde

[ctx: ui]
en: Greens
es: Verdes

[ctx: ui]
en: Grow Hard
es: Extender fuerte

[ctx: ui]
en: Grow Soft
es: Extender suave

[ctx: ui]
en: HSL Color
es: Color HSL

[ctx: ui]
en: HSL Hue
es: Tono HSL

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
es: Luminosidad HSL

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
es: Saturación HSL

[ctx: ui]
en: Hard
es: Fuerte

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
es: Fuerte

[ctx: ui]
en: Hard Light
es: Luz dura

[ctx: ui]
en: Heart rate
es: Frecuencia cardíaca

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
es: Frecuencia cardíaca (lpm)

[ctx: ui]
en: Heavy
es: Duro

[ctx: ui]
en: Height
es: Altura

[ctx: ui]
en: Height at end
es: Altura al final

[ctx: ui]
en: Height at start
es: Altura al inicio

[ctx: ui]
en: Hidden
es: Oculto

[ctx: ui]
en: Hides part of the beginning of the graph.
es: Oculta parte del inicio del gráfico.

[ctx: ui]
en: Hides part of the end of the graph.
es: Oculta parte del final del gráfico.

[ctx: ui]
en: Hides part of the graph at beginning or end.
    This does not recompute min/max for any field.
es: Oculta parte del gráfico al principio o al final.
    Esto no recalcula el mínimo/máximo de ningún campo.

[ctx: ui]
en: High
es: Agudos

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
es: Luces (Ganancia)

[ctx: ui]
en: Histogram
es: Histograma

[ctx: ui]
en: Hold
es: Sostenido

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
es: Mantener %1 pulsado para arrastrar un fotograma clave solo en vertical o %2 para arrastrarlo solo en horizontal

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
es: Posición del centro horizontal del área lineal.

[ctx: ui]
en: Horizontal gradient
es: Degradado horizontal

[ctx: ui]
en: How text appears: character by character, word by word, or line by line.
es: Como el texto aparece: carácter por carácter, palabra por palabra o linea por linea

[ctx: ui]
en: Hue
es: Tono

[ctx: ui]
en: Hue Center
es: Centro del tono

[ctx: ui]
en: Hue Range
es: Rango de tono

[ctx: ui]
en: Hue Shift
es: Cambio de tono

[ctx: ui]
en: Hue delta
es: Delta de tono

[ctx: ui]
en: Hue gate
es: Filtro de tono

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
es: Tono-Crominancia-Intensidad

[ctx: ui]
en: If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.
es: Si el vídeo actual está acelerado (timelapse) o ralentizado, use este campo para establecer la velocidad.

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
es: Si la diferencia entre el píxel original y el píxel desenfocado es menor que el umbral, el píxel se reemplazará por el pixel desenfocado.

[ctx: ui]
en: Image mode
es: Modo de imagen

[ctx: ui]
en: Image path
es: Ruta de la imagen

[ctx: ui]
en: In
es: Entrada

[ctx: ui]
en: Increase or decrease the size of the background image.
    Values smaller than 1 will zoom into image.
es: Aumenta o reduce el tamaño de la imagen de fondo.
    Los valores inferiores a 1 ampliarán la imagen.

[ctx: ui]
en: Input Black
es: Negro de entrada

[ctx: ui]
en: Input Loudness
es: Sonoridad de entrada

[ctx: ui]
en: Input Time:
es: Tiempo de entrada:

[ctx: ui]
en: Input White
es: Blanco de entrada

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
es: Ancho de banda de entrada

[ctx: ui]
en: Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value.
es: El valor de los recortes horizontales puede ser un porcentaje o un valor absoluto.

[ctx: ui]
en: Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value.
es: El valor de los recortes verticales puede ser un porcentaje o un valor absoluto.

[ctx: ui]
en: Input gain
es: Ganancia de entrada

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
es: Insertar campo GPS

[ctx: ui]
en: Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).
es: Inserte la fecha y la hora con el formato exacto de: AAAA-MM-DD HH:MM:SS (tiempo GPS).

[ctx: ui]
en: Insert field
es: Insertar campo

[ctx: ui]
en: Intensity
es: Intensidad

[ctx: ui]
en: Intensity delta
es: Delta de intensidad

[ctx: ui]
en: Interpolation
es: Interpolación

[ctx: ui]
en: Interpolator
es: Interpolador

[ctx: ui]
en: Interval
es: Intervalo

[ctx: ui]
en: Invert
es: Invertir

[ctx: ui]
en: Iris Box
es: Iris cuadrado

[ctx: ui]
en: Iris Circle
es: Iris circular

[ctx: ui]
en: Keep Center Scale
es: Mantener la escala central

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
es: Filtro clave: Frecuencia alta

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
es: Filtro clave: Frecuencia baja

[ctx: ui]
en: Key color
es: Color clave

[ctx: ui]
en: Knee radius
es: Radio de inflexión

[ctx: ui]
en: Large hall
es: Sala grande

[ctx: ui]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: ui]
en: Left + Right Fade
es: Fundido izquierdo + derecho

[ctx: ui]
en: Left Fade
es: Fundido izquierdo

[ctx: ui]
en: Left delay
es: Retardo izquierdo

[ctx: ui]
en: Left delay gain
es: Ganancia del retardo izquierdo

[ctx: ui]
en: Left surround
es: Envolvente izquierdo

[ctx: ui]
en: Lens
es: Lente

[ctx: ui]
en: Level
es: Nivel

[ctx: ui]
en: Levels
es: Niveles

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
es: Niveles

[ctx: ui]
en: Light
es: Suave

[ctx: ui]
en: Lightness
es: Luminosidad

[ctx: ui]
en: Lightness Scale
es: Escala de luminosidad

[ctx: ui]
en: Limit
es: Limite

[ctx: ui]
en: Line Height
es: Altura de línea

[ctx: ui]
en: Line Width
es: Ancho de línea

[ctx: ui]
en: Line by Line
es: Línea por Línea

[ctx: ui]
en: Linear
es: Lineal

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
es: Factor de escala lineal

[ctx: ui]
en: Linear width
es: Ancho lineal

[ctx: ui]
en: Link thresholds
es: Enlazar umbrales

[ctx: ui]
en: Location (2D map)
es: Ubicación (mapa 2D)

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
es: Bloquear el mapeo actual

[ctx: ui]
en: Low
es: Graves

[ctx: ui]
en: Low frequency
es: Frecuencia baja

[ctx: ui]
en: Lower Third
es: Tercio inferior

[ctx: ui]
en: Makeup gain
es: Ganancia de composición

[ctx: ui]
en: Manual Aspect
es: Aspecto manual

[ctx: ui]
en: Manual Scale
es: Escala manual

[ctx: ui]
en: Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.
es: Asignar el tiempo de entrada especificado al tiempo actual. Usar fotogramas clave para variar las asignaciones de tiempo a lo largo del tiempo.

[ctx: ui]
en: Mask type
es: Tipo de máscara

[ctx: ui]
en: Matrix
es: Matriz

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
es: Matriz en zigzag horizontal

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
es: Matriz en zigzag horizontal paralela

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
es: Matriz en zigzag vertical paralela

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
es: Matriz en zigzag vertical

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
es: Matriz en cascada horizontal

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
es: Matriz en cascada vertical

[ctx: ui]
en: Max decompositions for the current video mode
es: Descomposiciones máximas para el modo de vídeo actual

[ctx: ui]
en: Maximum
es: Máximo

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
es: Ganancia máxima

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
es: Tasa máxima

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
es: Medir la similitud a partir de la media de los vecinos

[ctx: ui]
en: Medium
es: Medio

[ctx: ui]
en: Method
es: Método

[ctx: ui]
en: Mid
es: Medios

[ctx: ui]
en: Middle
es: Medios

[ctx: ui]
en: Middle (L+R)
es: Centro (I+D)

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
es: Tonos medios (Gamma)

[ctx: ui]
en: Minimal strength
es: Intensidad mínima

[ctx: ui]
en: Minimum
es: Mínimo

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
es: Ganancia mínima

[ctx: ui]
en: Mirror the levels.
es: Reflejar los niveles.

[ctx: ui]
en: Mode
es: Modo

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
es: Modificar el mapeo actual

[ctx: ui]
en: More information
es: Más información

[ctx: ui]
en: Multiply
es: Multiplicar

[ctx: ui]
en: Name
es: Nombre

[ctx: ui]
en: Nearest
es: Por aproximación

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
es: Por aproximación

[ctx: ui]
en: Nearest neighbor
es: Por aproximación

[ctx: ui]
en: Neutral color
es: Color neutral

[ctx: ui]
en: New Animation File
es: Nuevo archivo de animación

[ctx: ui]
en: New...
es: Nuevo...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
es: No se ha cargado ningún archivo 3D LUT.
    Haga clic en "Abrir" para cargar un archivo.

[ctx: ui]
en: No Change
es: Sin cambios

[ctx: ui]
en: No Cursor
es: Sin Cursor

[ctx: ui]
en: No File Loaded
es: Ningún archivo cargado

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
es: No se ha cargado ningún archivo.

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
es: No se ha cargado ningún archivo GPS.
    Haga clic en "Abrir" para cargar un archivo.

[ctx: ui]
en: Noise
es: Ruido

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale
es: Escala no lineal

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
es: Factor de escala no lineal

[ctx: ui]
en: None
es: Ninguno

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
es: Ganancia de normalización:

[ctx: ui]
en: Now dot
es: Punto actual

[ctx: ui]
en: Now text
es: Texto actual

[ctx: ui]
en: Number of days to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
es: Número de días que hay que añadir/restar al tiempo de vídeo para sincronizarlos.
    Consejo: puede usar la rueda del ratón para cambiar los valores.

[ctx: ui]
en: Number of frames between each character, word, or line appearance.
es: Numero de cuadros entre cada aparición de carácter, palabra o linea

[ctx: ui]
en: Number of frames for cursor blink cycle.
es: Número de cuadros para el ciclo de parpadeo del cursor

[ctx: ui]
en: Number of hours to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
es: Número de horas que hay que añadir/restar al tiempo de vídeo para sincronizarlos.
    Consejo: puede usar la rueda del ratón para cambiar los valores.

[ctx: ui]
en: Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
es: Número de minutos que hay que añadir/restar al tiempo de vídeo para sincronizarlos.
    Consejo: puede usar la rueda del ratón para cambiar los valores.

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
es: Número de segundos que hay que añadir/restar al tiempo de vídeo para sincronizarlos.
    Consejo: puede usar la rueda del ratón para cambiar los valores.

[ctx: ui]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: ui]
en: Octave Shift
es: Cambio de octava

[ctx: ui]
en: Offset
es: Desplazamiento

[ctx: ui]
en: One color
es: Un color

[ctx: ui]
en: Opaque
es: Opaco

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
es: Abrir archivo 3D LUT

[ctx: ui]
en: Open Animation File
es: Abrir archivo de animación

[ctx: ui]
en: Open GPS File
es: Abrir archivo GPS

[ctx: ui]
en: Open Mask File
es: Abrir archivo de máscara

[ctx: ui]
en: Open file
es: Abrir archivo

[ctx: ui]
en: Open...
es: Abrir...

[ctx: ui]
en: Operation
es: Operación

[ctx: ui]
en: Operation 1
es: Operación 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
es: Operación 2

[ctx: ui]
en: Order-3 Clustered
es: Agrupado Orden-3

[ctx: ui]
en: Order-4 Ordered
es: Ordenado Orden-4

[ctx: ui]
en: Order-8 Ordered
es: Ordenado Orden-8

[ctx: ui]
en: Orthographic
es: Ortográfica

[ctx: ui]
en: Out
es: Salida

[ctx: ui]
en: Output Black
es: Negro de salida

[ctx: ui]
en: Output Gain
es: Ganancia de salida

[ctx: ui]
en: Output Time:
es: Tiempo de salida:

[ctx: ui]
en: Output White
es: Blanco de salida

[ctx: ui]
en: Output gain
es: Ganancia de salida

[ctx: ui]
en: Output key only
es: Solo clave de salida

[ctx: ui]
en: Over
es: Encima

[ctx: ui]
en: Overflow
es: Desbordamiento

[ctx: ui]
en: Overlap
es: Solapamiento

[ctx: ui]
en: Overlay
es: Superposición

[ctx: ui]
en: Overwrite
es: Sobrescribir

[ctx: ui]
en: Padding color
es: Color de relleno

[ctx: ui]
en: Paste Parameters
es: Pegar parámetros

[ctx: ui]
en: Peak
es: Pico

[ctx: ui]
en: Percent
es: Porcentaje

[ctx: ui]
en: Pick the center hue from a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
es: Señale el tono central de un color en la pantalla. Si mantiene presionado el botón del ratón y a continuación lo mueve, puede seleccionar una sección de la pantalla de la cual obtener un color promedio.

[ctx: ui]
en: Pitch
es: Tono

[ctx: ui]
en: Pixel range
es: Rango de píxeles

[ctx: ui]
en: Position
es: Posición

[ctx: ui]
en: Power (W)
es: Potencia (W)

[ctx: ui]
en: Preset
es: Ajuste personalizado

[ctx: ui]
en: Preset pixel aspect ratio
es: Relación de aspecto de los píxeles preestablecida

[ctx: ui]
en: Preset scale methods
    Lock pixels at specific locations
es: Métodos de escala preestablecidos
    Bloquea los píxeles en lugares específicos

[ctx: ui]
en: Processing start
es: Inicio del procesamiento

[ctx: ui]
en: Projection
es: Proyección

[ctx: ui]
en: Quad
es: Cuadrafónico

[ctx: ui]
en: Quality
es: Calidad

[ctx: ui]
en: Quantization
es: Cuantización

[ctx: ui]
en: Quick fix
es: Reparación rápida

[ctx: ui]
en: Radius
es: Radio

[ctx: ui]
en: Random variation in timing (0 = no variation).
es: Variación alaeatoria en el tiempo (0 = sin variación)

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
es: Aleatorizar la dirección entre cero grados y el valor

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
es: Aleatorizar el rango de píxeles entre cero y el valor

[ctx: ui]
en: Range
es: Rango

[ctx: ui]
en: Rate variation
es: Variación de tasa

[ctx: ui]
en: Ratio
es: Proporción

[ctx: ui]
en: Record mode
es: Modo de grabación

[ctx: ui]
en: Rectangle
es: Rectángulo

[ctx: ui]
en: Red
es: Rojo

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
es: Alfa rojo y gris

[ctx: ui]
en: Red delta
es: Delta rojo

[ctx: ui]
en: Red sky
es: Cielo rojo

[ctx: ui]
en: Red threshold
es: Umbral rojo

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
es: Rojo-Verde-Azul

[ctx: ui]
en: Reds
es: Rojos

[ctx: ui]
en: Region To Track
es: Región a seguir

[ctx: ui]
en: Release
es: Decaimiento

[ctx: ui]
en: Reload
es: Recargar

[ctx: ui]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: ui]
en: Remove distorted edges
es: Eliminar los bordes distorsionados

[ctx: ui]
en: Repeat
es: Repetir

[ctx: ui]
en: Resample quality
es: Calidad del remuestreo

[ctx: ui]
en: Reset
es: Restablecer

[ctx: ui]
en: Reset on discontinuity
es: Restablecer por discontinuidad

[ctx: ui]
en: Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change.
es: Restablece la medición si se detecta una discontinuidad - como una búsqueda o un cambio de clip.

[ctx: ui]
en: Result
es: Resultado

[ctx: ui]
en: Reverb time
es: Tiempo de reverberación

[ctx: ui]
en: Reverse
es: Invertir

[ctx: ui]
en: Reverse the levels.
es: Invertir los niveles.

[ctx: ui]
en: Right
es: Derecha

[ctx: ui]
en: Right Fade
es: Fundido derecho

[ctx: ui]
en: Right delay
es: Retardo derecho

[ctx: ui]
en: Right delay gain
es: Ganancia del retardo derecho

[ctx: ui]
en: Right surround
es: Envolvente derecho

[ctx: ui]
en: Roll
es: Alabeo

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
es: Tasa de atenuación progresiva

[ctx: ui]
en: Room size
es: Tamaño de la sala

[ctx: ui]
en: Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text.
es: Rota todo el gráfico. El velocímetro también rota el texto interno.

[ctx: ui]
en: Rotation
es: Rotación

[ctx: ui]
en: Rows
es: Filas

[ctx: ui]
en: Sample Radius
es: Radio de muestreo

[ctx: ui]
en: Saturate
es: Saturar

[ctx: ui]
en: Saturation
es: Saturación

[ctx: ui]
en: Saturation Scale
es: Escala de saturación

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
es: Umbral de saturación

[ctx: ui]
en: Scale
es: Escalar

[ctx: ui]
en: Scale Y separately
    This changes video aspect ratio
es: Escala la Y por separado
    Esto cambia la relación de aspecto del vídeo

[ctx: ui]
en: Scale to Fill
es: Escalar para rellenar

[ctx: ui]
en: Scale to Fit
es: Escalar para ajustar

[ctx: ui]
en: Screen
es: Pantalla

[ctx: ui]
en: Scroll Down
es: Desplazar abajo

[ctx: ui]
en: Scroll Left
es: Desplazar a la izquierda

[ctx: ui]
en: Scroll Right
es: Desplazar a la derecha

[ctx: ui]
en: Scroll Up
es: Desplazar arriba

[ctx: ui]
en: Seam applied
es: Empalme aplicado

[ctx: ui]
en: Search Radius
es: Radio de búsqueda

[ctx: ui]
en: Segment
es: Segmento

[ctx: ui]
en: Segment Gap
es: Espacio entre segmentos

[ctx: ui]
en: Segments
es: Segmentos

[ctx: ui]
en: Select Background Image
es: Seleccionar imagen de fondo

[ctx: ui]
en: Select GPS File
es: Seleccionar archivo GPS

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
es: Seleccione un archivo para guardar los resultados del análisis.

[ctx: ui]
en: Select a lens distortion pattern that best matches your camera
es: Seleccione el patrón de distorsión del objetivo que mejor se adapte a su cámara

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
es: Enviar máscara al canal alfa

[ctx: ui]
en: Separate Y scale
es: Escala Y separada

[ctx: ui]
en: Set Speed After
es: Establecer velocidad después

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
es: Establecer velocidad antes

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
es: Aplicar una máscara a partir del brillo o alfa de otro archivo.

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
es: Establecer la duración para finalizar en la posición actual

[ctx: ui]
en: Set how many text updates to show per second.
    Set to 0 to only print real points (no interpolation).
es: Establezca cuántas actualizaciones de texto se mostrarán por segundo.
    Establezca el valor a 0 para imprimir solo puntos reales (sin interpolación).

[ctx: ui]
en: Set start of GPS processing to current video time.
es: Establece el inicio del procesamiento del GPS al tiempo actual del vídeo.

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
es: Establecer el inicio para empezar en la posición actual

[ctx: ui]
en: Set the color of the inside of the now dot (or needle).
es: Establece el color del interior del punto actual (o de la aguja).

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.
es: Establezca el tiempo de entrada para alcanzar una velocidad deseada después del fotograma actual.

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.
es: Establezca el tiempo de entrada para alcanzar una velocidad deseada antes del fotograma actual.

[ctx: ui]
en: Set the region of interest to track.
es: Establezca la región de interés a seguir.

[ctx: ui]
en: Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer.
es: Establece el grosor de la línea del gráfico. No afecta al velocímetro.

[ctx: ui]
en: Sets the height to the correct map aspect ratio or 1:1.
es: Establece la altura a la relación de aspecto correcta del mapa o a 1:1.

[ctx: ui]
en: Sewer
es: Alcantarilla

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
es: Sombras (Levantar)

[ctx: ui]
en: Shakiness
es: Temblor

[ctx: ui]
en: Shape
es: Forma

[ctx: ui]
en: Shave
es: Recortar

[ctx: ui]
en: Shift intensity
es: Intensidad de desplazamiento

[ctx: ui]
en: Show grid
es: Mostrar cuadrícula

[ctx: ui]
en: Show mask
es: Mostrar máscara

[ctx: ui]
en: Show preview
es: Mostrar vista previa

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
es: Encoger fuerte

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
es: Encoger suave

[ctx: ui]
en: Side (L-R)
es: Lado (I-D)

[ctx: ui]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
es: Deslizamiento desde abajo

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
es: Deslizamiento desde la izquierda

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
es: Deslizamiento desde la derecha

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
es: Deslizamiento desde arriba

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
es: Deslizamiento hacia abajo

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
es: Deslizamiento hacia la izquierda

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
es: Deslizamiento hacia la derecha

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
es: Deslizamiento hacia arriba

[ctx: ui]
en: Slope
es: Pendiente

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
es: Movimiento lento hacia abajo

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
es: Movimiento lento a la izquierda

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
es: Movimiento lento a la derecha

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
es: Movimiento lento hacia arriba

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
es: Barrido lento hacia abajo

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
es: Barrido lento a la izquierda

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
es: Barrido lento a la derecha

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
es: Barrido lento hacia arriba

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
es: Aumentar el zoom lentamente

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
es: Aumentar el zoom lentamente, movimiento hacia abajo derecha

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
es: Aumentar el zoom lentamente, movimiento hacia arriba izquierda

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
es: Aumentar el zoom lentamente, barrido hacia abajo derecha

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
es: Aumentar el zoom lentamente, barrido hacia arriba izquierda

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
es: Reducir el zoom lentamente

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
es: Reducir el zoom lentamente, movimiento hacia abajo izquierda

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
es: Reducir el zoom lentamente, movimiento hacia arriba derecha

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
es: Reducir el zoom lentamente, barrido hacia abajo izquierda

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
es: Reducir el zoom lentamente, barrido hacia arriba derecha

[ctx: ui]
en: Small hall
es: Pequeño salón

[ctx: ui]
en: Smooth yaw instead of locking it
es: Suavizar la guiñada en lugar de bloquearla

[ctx: ui]
en: Smoothing
es: Suavizado

[ctx: ui]
en: Soft
es: Suave

[ctx: ui]
en: Soft Light
es: Luz suave

[ctx: ui]
en: Softness
es: Suavidad

[ctx: ui]
en: Solid future, thin past
es: Futuro grueso, pasado delgado

[ctx: ui]
en: Solid past, thin future
es: Pasado grueso, futuro delgado

[ctx: ui]
en: Source
es: Fuente

[ctx: ui]
en: Spatial
es: Espacial

[ctx: ui]
en: Specify the pitch shift in octaves.
    -1 shifts down an octave.
    +1 shifts up an octave.
    0 is unchanged.
es: Especifique el cambio de tono en octavas.
    -1 baja una octava.
    +1 sube una octava.
    0 no cambia.

[ctx: ui]
en: Specify the speed change that should be compensated for.
    2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.
es: Especifique el cambio de velocidad que debe ser compensado.
    2x reducirá el tono a la mitad para compensar la velocidad que se está duplicando.

[ctx: ui]
en: Speed
es: Velocidad

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
es: Velocidad (km/h)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
es: Compensación de velocidad

[ctx: ui]
en: Speed:
es: Velocidad:

[ctx: ui]
en: Speedometer
es: Velocímetro

[ctx: ui]
en: Square
es: Cuadrado

[ctx: ui]
en: Stabilization file:
es: Archivo de estabilización:

[ctx: ui]
en: Standard
es: Estándar

[ctx: ui]
en: Standard = just a static map.
    Follow dot = centers on the current location.
    Speedometer = draws a simple speedometer.
es: Estándar = sólo un mapa estático.
    Seguir punto = se centra en la ubicación actual.
    Velocímetro = dibuja un simple velocímetro.

[ctx: ui]
en: Start
es: Inicio

[ctx: ui]
en: Start Delay
es: Retardo de inicio

[ctx: ui]
en: Start Offset
es: Desplazamiento inicial

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
es: Indicador de estado que muestra la ganancia que se está aplicando.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
es: Indicador de estado que muestra la reducción de ganancia aplicada por el compresor.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
es: Indicador de estado que muestra la sonoridad medida en la entrada.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade in has occured.
es: Indicador de estado que muestra cuándo se ha producido un fundido de entrada.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade out has occured.
es: Indicador de estado que muestra cuándo se ha producido un fundido de salida.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a splice has been seamed.
es: Indicador de estado que muestra cuándo se ha empalmado un segmento.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
es: Indicador de estado que muestra cuándo se ha restablecido la medición de la sonoridad.

[ctx: ui]
en: Stereo
es: Estéreo

[ctx: ui]
en: Stereographic
es: Estereográfico

[ctx: ui]
en: Stop
es: Detener

[ctx: ui]
en: Strength
es: Intensidad

[ctx: ui]
en: Stretch X
es: Estirar X

[ctx: ui]
en: Subtitle Track
es: Pista de subtítulos

[ctx: ui]
en: Subtract
es: Sustraer

[ctx: ui]
en: Surround
es: Envolvente

[ctx: ui]
en: Surround Balance
es: Equilibrio envolvente

[ctx: ui]
en: Swap
es: Intercambiar

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
es: Sincroniza el inicio del GPS con el tiempo actual del vídeo.
    Consejo: use esto si ha grabado el momento de la primera posición del GPS.

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
es: Sincroniza el inicio del GPS con el inicio del archivo de vídeo.
    Consejo: use esto si ha iniciado el GPS y la grabación del vídeo al mismo tiempo.

[ctx: ui]
en: Tail level
es: Nivel de cola

[ctx: ui]
en: Target Loudness
es: Sonoridad de destino

[ctx: ui]
en: Target channels
es: Canales de destino

[ctx: ui]
en: Target color
es: Color destino

[ctx: ui]
en: Temperature (C)
es: Temperatura (C)

[ctx: ui]
en: Terminal Style
es: Estilo de la terminal

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
es: Tetraédrico

[ctx: ui]
en: Text
es: Texto

[ctx: ui]
en: Text size
es: Tamaño del texto

[ctx: ui]
en: The amount of blending to apply to the edges of the color range.
es: La cantidad de mezcla a aplicar a los bordes del rango de color.

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
es: La cantidad de señal original que se mezclará con la reverberación.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
es: La cantidad de historial a usar para calcular la sonoridad de entrada.

[ctx: ui]
en: The amount of lens distortion
es: La cantidad de distorsión del objetivo

[ctx: ui]
en: The amount to scale the lightness of the color range.
es: El nivel de ajuste de la luminosidad en el rango de color.

[ctx: ui]
en: The amount to scale the saturation of the color range.
es: El nivel de ajuste de la saturación en el rango de color.

[ctx: ui]
en: The amount to shift the Hue of the color range.
es: El nivel de ajuste del tono en el rango de color.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
es: El equilibrio entre los seguidores de envolvente RMS y de pico.
    RMS es en general mejor para una compresión sutil y musical.
    Pico es mejor para una compresión y percusión más intensa y rápida.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
es: El equilibrio entre los seguidores de envolvente RMS y pico. RMS es en general mejor para una compresión sutil y musical, y pico es mejor para una compresión y percusión más intensa y rápida.

[ctx: ui]
en: The center of the color range to be changed.
es: El centro del rango de color a cambiar.

[ctx: ui]
en: The crop values are interpreted as a percentage of total or as an absolute value (in legend unit).
es: Los valores de recorte se interpretan como un porcentaje del total o como un valor absoluto (en la unidad de la leyenda).

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
es: La distancia desde el umbral donde empieza la inflexión de la curva.

[ctx: ui]
en: The duration of fade to apply at the begining and end of each clip
es: La duración del fundido que se aplicará al principio y al final de cada clip.

[ctx: ui]
en: The gain applied to normalize to the Target Loudness.
es: La ganancia aplicada para normalizar a la sonoridad de destino.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
es: La ganancia de la señal de entrada de composición.

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
es: La ganancia de la señal de salida.
    Se usa para corregir la amplitud excesiva causada por el rango dinámico adicional.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
es: La proporción de reducción de ganancia usada cuando el nivel de la señal sobrepasa el umbral.

[ctx: ui]
en: The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9
    Like used in GoPro's superview
es: La imagen se estirará/estrujará para fijar el escalado de la cámara entre 4:3 y 16:9
    Como se usa en la supervista de la GoPro

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
es: La dirección instantánea del último fotograma procesado.

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
es: La velocidad instantánea del último fotograma procesado.

[ctx: ui]
en: The loudness calculated by the analysis.
es: La sonoridad calculada por el análisis.

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
es: El tiempo de salida asignado para el fotograma de entrada.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
es: La máxima amplitud de salida. Los picos que se encuentren sobre este nivel se atenuarán lo más suavemente posible para acercarlos lo más posible a este nivel.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
es: La máxima frecuencia a la que se puede cambiar la ganancia.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
es: La máxima reducción posible en la ganancia.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
es: El máximo aumento posible en la ganancia.

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
es: El tiempo de retardo neutral es de 2 segundos.
    Tiempos superiores a 2 segundos tendrán menos calidad.
    Tiempos inferiores consumirán más CPU.

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
es: El tiempo de clip original del fotograma.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
es: El punto en el que el compresor empezará a notarse.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
es: La cantidad de reflexiones tempranas (reflexiones dispersas directamente de la fuente).

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
es: El radio del desenfoque gaussiano.

[ctx: ui]
en: The size of bands being targeted
es: El tamaño de las bandas seleccionadas

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
es: El tamaño de la sala, en metros. Valores excesivamente grandes y excesivamente pequeños harán que suene un poco irreal. Los valores cercanos a 30 suenan bien.

[ctx: ui]
en: The size of the window, in milliseconds, which will be processed at once.
es: El tamaño de la ventana, en milisegundos, que se procesará de una vez.

[ctx: ui]
en: The stabilization file generated by the analysis.
es: El archivo de estabilización generado por el análisis.

[ctx: ui]
en: The strength of impulsive noise which is going to be removed. The lower value, the more samples will be detected as impulsive noise.
es: La intensidad del ruido impulsivo que se va a eliminar. Cuanto menor sea el valor, más muestras se detectarán como ruido impulsivo.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
es: La intensidad del desenfoque gaussiano.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
es: La sonoridad de destino de la salida en LUFS.

[ctx: ui]
en: The threshold to apply a seam to splices
es: El umbral para aplicar un empalme a los segmentos

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
es: El tiempo empleado para que la atenuación del limitador vuelva a 0 dB's.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
es: El cronómetro se congelará una vez transcurrida la duración.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
es: El cronómetro se congelará desde el inicio del filtro hasta que haya transcurrido el tiempo de retardo de inicio.

[ctx: ui]
en: The width of the color range to be changed.
es: El ancho del rango de color a cambiar.

[ctx: ui]
en: Thermal
es: Térmico

[ctx: ui]
en: Thickness
es: Grosor

[ctx: ui]
en: Thin
es: Fino

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
es: Controla la atenuación de las frecuencias altas (un filtro de paso bajo), los valores cercanos a 1 darán un sonido muy claro, los valores cercanos a 0 darán un sonido muy oscuro.

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
es: Esto se añade al tiempo del vídeo para sincronizarlo con el tiempo gps.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
es: Esto es como un control de amortiguación para la entrada, que tiene un efecto similar al control de amortiguación, pero es sutilmente diferente.

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
es: Este tiempo se usará para la sincronización.

[ctx: ui]
en: This will be used in legend text if active and in absolute value math.
es: Se usará en el texto de la leyenda si está activa y en los cálculos con valores absolutos.

[ctx: ui]
en: Threshold
es: Umbral

[ctx: ui]
en: Time
es: Tiempo

[ctx: ui]
en: Time Bias
es: Tendencia temporal

[ctx: ui]
en: Timecode (drop frame)
es: Código de tiempo (con eliminación de fotogramas)

[ctx: ui]
en: Timecode (non-drop frame)
es: Código de tiempo (sin eliminación de fotogramas)

[ctx: ui]
en: Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.
es: Segundos de cronómetro por segundo de reproducción. Escala la duración pero no afecta al retardo ni a la compensación de inicio.

[ctx: ui]
en: Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by <b>Mask: Apply</b>
es: Sugerencia: Enmascare otros filtros de vídeo añadiendo filtros después de este, seguido de <b>Máscara: Aplicar</b>

[ctx: ui]
en: Tolerance
es: Tolerancia

[ctx: ui]
en: Top
es: Superior

[ctx: ui]
en: Top Left
es: Superior izquierda

[ctx: ui]
en: Top Right
es: Superior derecha

[ctx: ui]
en: Track Points
es: Puntos de trayectoria

[ctx: ui]
en: Transparency
es: Transparencia

[ctx: ui]
en: Transparent
es: Transparente

[ctx: ui]
en: Treat small bursts that are close together as one large burst. Units are percent of the window size. A higher percent will combine bursts that are farther apart.
es: Trata las ráfagas pequeñas que están muy juntas como una gran ráfaga. Las unidades son porcentajes del tamaño de la ventana. Un porcentaje mayor combinará las ráfagas que estén más separadas.

[ctx: ui]
en: Treble
es: Agudos

[ctx: ui]
en: Triangle
es: Triángulo

[ctx: ui]
en: Trilinear
es: Trilineal

[ctx: ui]
en: Trim time
es: Recortar el tiempo

[ctx: ui]
en: Two colors
es: Dos colores

[ctx: ui]
en: Type
es: Tipo

[ctx: ui]
en: Typewriter rate
es: Tasa de máquina de escribir

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
es: Menos irregularidades de revelado

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
es: Duración de las irregularidades de revelado

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
es: Más irregularidades de revelado

[ctx: ui]
en: Unit
es: Unidad

[ctx: ui]
en: Up
es: Arriba

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
es: Arriba = 270°
    Abajo = 90°
    Izquierda = 180°
    Derecha = 0° o 360°
    Todo = 360° + Aleatorio

[ctx: ui]
en: Update speed
es: Actualizar velocidad

[ctx: ui]
en: Use backwards-facing track points
es: Usar puntos de trayectoria orientados hacia atrás

[ctx: ui]
en: Use negative values for up-scaled videos
    Use positive values for down-scaled videos
es: Use valores negativos para los vídeos ampliados
    Use valores positivos para los vídeos reducidos

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
es: Usar el modo de selección de imágenes especificado. Por aproximación mostrará la imagen más cercana al tiempo asignado. Fusión mezclará todas las imágenes que se produzcan durante el tiempo asignado.

[ctx: ui]
en: User set pixel aspect ratios
    Change top/side distortion bias
es: Relaciones de aspecto de los píxeles establecidas por el usuario
    Cambia el sesgo de distorsión superior/lateral

[ctx: ui]
en: User set zoom/scale
    Sides of image are not fixed
es: Zoom/Escalado establecido por el usuario
    Los lados de la imagen no son fijos

[ctx: ui]
en: Value
es: Valor

[ctx: ui]
en: Velocity
es: Velocidad

[ctx: ui]
en: Vertical amount
es: Cantidad vertical

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
es: Frecuencia vertical

[ctx: ui]
en: Vertical gradient
es: Degradado vertical

[ctx: ui]
en: Vertical speed (m/s)
es: Velocidad vertical (m/s)

[ctx: ui]
en: Video file date-time
es: Fecha-hora del archivo de vídeo

[ctx: ui]
en: Video speed
es: Velocidad del vídeo

[ctx: ui]
en: Video start time:
es: Tiempo de inicio del vídeo:

[ctx: ui]
en: Waveform Color
es: Color de forma de onda

[ctx: ui]
en: Wet
es: Húmedo

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
es: Cuando la dirección es Abajo, el cronómetro hará una cuenta atrás hasta Desplazamiento.
    Cuando la dirección es Arriba, el cronómetro hará una cuenta adelante desde Desplazamiento.

[ctx: ui]
en: When to show the blinking cursor.
es: Cuando mostrar el cursor parpadeante

[ctx: ui]
en: While Typing
es: Mientras se escribe

[ctx: ui]
en: White Background
es: Fondo blanco

[ctx: ui]
en: Width
es: Ancho

[ctx: ui]
en: Width at end
es: Ancho al final

[ctx: ui]
en: Width at start
es: Ancho al inicio

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
es: Ancho del área lineal.

[ctx: ui]
en: Window
es: Ventana

[ctx: ui]
en: Word by Word
es: Palabra por Palabra

[ctx: ui]
en: X Center
es: Centro X

[ctx: ui]
en: X offset
es: Desplazamiento X

[ctx: ui]
en: Y Center
es: Centro Y

[ctx: ui]
en: Y offset
es: Desplazamiento Y

[ctx: ui]
en: Y ratio
es: Proporción Y

[ctx: ui]
en: Yaw
es: Guiñada

[ctx: ui]
en: Yellow
es: Amarillo

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
es: Amarillo-Azul

[ctx: ui]
en: Yellows
es: Amarillos

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the horizontal axis (longitude if map, time if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field is not applicable for Speedometer type.
es: Amplía el gráfico en el eje horizontal (longitud si es un mapa, tiempo si es un gráfico simple).
    El número es un porcentaje o un valor numérico interpretado según el tipo de leyenda.
    Este campo no es aplicable para el tipo velocímetro.

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the vertical axis (latitude if map, value if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field affects min/max values on the Speedometer type.
es: Amplía el gráfico en el eje vertical (latitud si es un mapa, valor si es un gráfico simple).
    El número es un porcentaje o un valor numérico interpretado según el tipo de leyenda.
    Este campo afecta a los valores mínimo/máximo del tipo velocímetro.

[ctx: ui]
en: _ (Underscore)
es: _ (Guión bajo)

[ctx: ui]
en: degrees
es: grados

[ctx: ui]
en: seconds
es:  segundos

[ctx: ui]
en: to
es: a

[ctx: ui]
en: value
es: valor

[ctx: ui]
en: with
es: con

[ctx: ui]
en: | (Vertical Line)
es: | (Línea vertical)

[ctx: ui]
en: █ (Block)
es: █ (Bloque)

[ctx: ui]
en: ▊ (Thick Line)
es: ▊ (Línea gruesa)

[ctx: ui]
en: ▌ (Half Block)
es: ▌(Medio bloque)

[ctx: ui]
en: ► (Arrow)
es: ► (Flecha)

[ctx: ui]
en: ◆ (Diamond)
es: ◆ (Diamante)

[ctx: ui]
en: ● (Bullet)
es: ● (Viñeta)

[ctx: ui_av]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: ui_av]
en: Blur alpha
es: Desenfocar canal alfa

[ctx: ui_av]
en: Preset
es: Ajuste personalizado

[ctx: ui_box_blur]
en: Blur alpha
es: Desenfocar canal alfa

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
es: Altura

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
es: Ajuste personalizado

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
es: Ancho

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
es: Altura

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
es: Ajuste personalizado

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
es: Ancho

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
es: Añadir

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
es: Modo de fusión

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
es: Subexponer

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
es: Oscurecer

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
es: Diferencia

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
es: Sobreexponer

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
es: Exclusión

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
es: Color HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
es: Tono HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
es: Luminosidad HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
es: Saturación HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
es: Luz dura

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
es: Multiplicar

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
es: Ninguno

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
es: Encima

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
es: Superposición

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
es: Saturar

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
es: Pantalla

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
es: Luz suave

[ctx: ui_dance]
en:  deg
es: grado

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
es: Sentido horario

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
es: Sentido antihorario

[ctx: ui_dance]
en: Down
es: Abajo

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
es: Frecuencia alta

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
es: Zoom inicial

[ctx: ui_dance]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
es: Frecuencia baja

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
es: Oscilación

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
es: La oscilación puede ser útil para hacer que la imagen se mueva hacia atrás y hacia adelante durante largos períodos de sonido.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
es: Ajuste personalizado

[ctx: ui_dance]
en: Right
es: Derecha

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
es: La cantidad en que el audio afecta la rotación de la imagen en sentido horario.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
es: La cantidad en que el audio afecta la rotación de la imagen en sentido antihorario.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
es: La cantidad que el audio afecta el desplazamiento hacia abajo de la imagen.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
es: La cantidad que el audio afecta al desplazamiento izquierdo de la imagen.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
es: La cantidad que el audio afecta al desplazamiento derecho de la imagen.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
es: La cantidad que el audio afecta al desplazamiento hacia arriba de la imagen.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
es: La cantidad que el audio afecta al zoom de la imagen.

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
es: La cantidad de zoom en la imagen antes de que ocurra cualquier movimiento.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
es: El extremo superior del rango de frecuencias que se usará para influir en el movimiento de la imagen.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
es: El extremo inferior del rango de frecuencias que se usará para influir en el movimiento de la imagen.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
es: La amplitud de sonido mínima que debe ocurrir dentro del rango de frecuencias para que la imagen se mueva.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
es: Umbral

[ctx: ui_dance]
en: Up
es: Arriba

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
es: Desenfocar

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
es: Escala de grises

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
es: Nivel

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
es: Ajuste personalizado

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
es: Luces (Ganancia)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
es: Tonos medios (Gamma)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
es: Modo

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
es: Sombras (Levantar)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
es: Frecuencia alta

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
es: Frecuencia baja

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
es: Oscilación

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
es: La oscilación puede ser útil para hacer que la luz parpadee durante largos períodos de sonido.

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
es: Posición

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
es: Ajuste personalizado

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
es: El extremo superior del rango de frecuencias que se usará para influir en la luz.

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
es: El extremo inferior del rango de frecuencias que se usará para influir en la luz.

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
es: La amplitud de sonido mínima que debe ocurrir dentro del rango de frecuencia para que la luz cambie.

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
es: Umbral

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
es: Color de forma de onda

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
es: Radio del círculo

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
es: Correlación

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
es: Radio gaussiano

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
es: Escala de grises

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
es: Desenfoque de la luces

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
es: Brillo límite

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
es: Radio interior

[ctx: ui_movit]
en: Level
es: Nivel

[ctx: ui_movit]
en: Noise
es: Ruido

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
es: Radio exterior

[ctx: ui_movit]
en: Preset
es: Ajuste personalizado

[ctx: ui_movit]
en: Radius
es: Radio

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
es: Desvanecer

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
es: Desvanecer no lineal

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
es: Opacidad

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
es: Ajuste personalizado

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
es: Radio

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
es: Modo de fusión

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
es: Limpiar

[ctx: ui_qtblend]
en: Color Burn
es: Quemado de color

[ctx: ui_qtblend]
en: Color Dodge
es: Esquivada de color

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
es: Oscurecer

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination
es: Destino

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination Atop
es: Destino Atop

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination In
es: Entrada de destino

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination Out
es: Salida de destino

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination Over
es: Destino terminado

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
es: Diferencia

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
es: Exclusión

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
es: Luz dura

[ctx: ui_qtblend]
en: Lighten
es: Aligerar

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
es: Multiplicar

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
es: Superposición

[ctx: ui_qtblend]
en: Plus
es: Más

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
es: Pantalla

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
es: Luz suave

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
es: Fuente

[ctx: ui_qtblend]
en: Source Atop
es: Origen Atop

[ctx: ui_qtblend]
en: Source In
es: Entrada de fuente

[ctx: ui_qtblend]
en: Source Out
es: Salida de fuente

[ctx: ui_qtblend]
en: Source Over
es: Fuente terminada

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
es: Color de fondo

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
es: Bandas

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
es: Barra

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
es: Rellenar el área bajo el espectro.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
es: Frecuencia alta

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
es: Línea

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
es: Frecuencia baja

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
es: Reflejar el espectro.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
es: Posición

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
es: Ajuste personalizado

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
es: Invertir el espectro.

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment
es: Segmento

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
es: Espacio entre segmentos

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
es: Segmentos

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
es: Color de espectro

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
es: Tensión

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
es: El extremo superior del rango de frecuencias del espectro.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
es: El extremo inferior del rango de frecuencias del espectro.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
es: Grosor

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
es: Umbral

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
es: Tipo

[ctx: vui]
en: Bold
es: Negrita

[ctx: vui]
en: Border
es: Borde

[ctx: vui]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: vui]
en: Center
es: Centro

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
es: Haga clic en el rectángulo + pulse Mayús para arrastrar

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
es: Contraer barra de herramientas

[ctx: vui]
en: Columns
es: Columnas

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
es: Reducir sangría

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
es: Expandir barra de herramientas

[ctx: vui]
en: Font
es: Fuente

[ctx: vui]
en: Hold Shift while dragging any corner to drag all corners
es: Mantenga pulsada la tecla Mayús mientras arrastra cualquier esquina para arrastrar todas las esquinas

[ctx: vui]
en: Insert Indent
es: Aumentar sangría

[ctx: vui]
en: Insert Table
es: Insertar tabla

[ctx: vui]
en: Italic
es: Itálica

[ctx: vui]
en: Justify
es: Justificado

[ctx: vui]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: vui]
en: Menu
es: Menú

[ctx: vui]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: vui]
en: Right
es: Derecha

[ctx: vui]
en: Rows
es: Filas

[ctx: vui]
en: Text color
es: Color del texto

[ctx: vui]
en: Text size
es: Tamaño del texto

[ctx: vui]
en: Underline
es: Subrayado

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
es: Haga clic en el rectángulo + pulse Mayús para arrastrar

[ctx: whispermodel]
en: Tiny English
es: Inglés pequeño

[ctx: whispermodel]
en: Tiny English Quantized 5_1
es: Inglés pequeño cuantizado 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny Multilingual
es: Pequeño Multilenguaje

[ctx: whispermodel]
en: Tiny Multilingual Quantized 5_1
es: Pequeño multilenguaje Cuantizado 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny english model
es: Modelo pequeño inglés

[ctx: whispermodel]
en: Tiny multilingual model
es: Modelo pequeño multilenguaje

[ctx: whispermodel]
en: Tiny multilingual model quantized 5_1
es: Modelo pequeño multilenguaje cuantizado  5_1

[ctx: whispermodel]
en: Whisper Model
es: Modelo de Whisper
