en to en_GB translation catalogue (242 entries)

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
en_GB: Dialogue

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
en_GB: Analyse Clips

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
en_GB: Analyse Reference Track

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
en_GB: Adjust the audio/video synchronisation. The centre position is equivalent to no alteration.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
en_GB: Colour range

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
en_GB: Colour space

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
en_GB: Colour transfer

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
en_GB: Reverse cancelled

[ctx: BlipProducerWidget]
en:  second(s)
en_GB[0]:  second
en_GB[1]:  seconds

[ctx: ChannelMask]
en: Center
en_GB: Centre

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
en_GB: 100% PAL colour bars

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
en_GB: 100% PAL colour bars with red

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
en_GB: 75% EBU colour bars

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
en_GB: 95% BBC PAL colour bars

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
en_GB: Colour Bars

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
en_GB: SMPTE colour bars

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
en_GB: Click to open colour dialogue

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
en_GB: Pick a colour on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average colour.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
en_GB: Colour

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
en_GB: Colour...

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
en_GB: Colourspace

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
en_GB: Colour...

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
en_GB: Colour range

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
en_GB: Export cancelled

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
en_GB: Nearest Neighbour (fast)

[ctx: FilesDock]
en: %n item(s)
en_GB[0]: %n item
en_GB[1]: %n items

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
en_GB: Favourite

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
en_GB: Show favourite filters

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
en_GB: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialogue to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
en_GB: Background colour...

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
en_GB: Colour #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
en_GB: Colour: %1
    Click to change

[ctx: GradientControl]
en: colors
en_GB: colours

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
en_GB: Background colour...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to set color to transparent
en_GB: Click to set colour to transparent

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
en_GB: Dialogue

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
en_GB: Box Right Centre

[ctx: LumaMixTransition]
en: Save the custom transition as a favorite
en_GB: Save the custom transition as a favourite

[ctx: MainWindow]
en: Color
en_GB: Colour

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
en_GB: Colour Bars

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
en_GB: Nearest Neighbour (fast)

[ctx: MainWindow]
en: No filters to analyze.
en_GB: No filters to analyse.

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
en_GB: Switch to the colour layout

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
en_GB: Synchronisation

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
en_GB: Synchronisation...

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
en_GB: Use the user or platform style, colours, and icons.

[ctx: MarkersDock]
en: Color
en_GB: Colour

[ctx: MarkersModel]
en: Color
en_GB: Colour

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
en_GB: Colourspace

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
en_GB: Colour

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
en_GB: Colour Bars

[ctx: PlaylistDock]
en: %n item(s)
en_GB[0]: %n item
en_GB[1]: %n items

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove %n playlist items
en_GB[0]: Remove %n playlist item
en_GB[1]: Remove %n playlist items

[ctx: PlaylistDock]
en: Replace %n playlist items
en_GB[0]: Replace %n playlist item
en_GB[1]: Replace %n playlist items

[ctx: QObject]
en: Imported %1 subtitle item(s)
en_GB[0]: Imported %1 subtitle item
en_GB[1]: Imported %1 subtitle items

[ctx: QObject]
en: Imported %n subtitle item(s)
en_GB[0]: Imported %n subtitle item
en_GB[1]: Imported %n subtitle items

[ctx: QObject]
en: Move %n item(s) to bin: %1
en_GB[0]: Move %n item to bin: %1
en_GB[1]: Move %n items to bin: %1

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
en_GB: This file uses colour transfer characteristics %1, which may result in incorrect colours or brightness in Shotcut.

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
en_GB: Analyse %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
en_GB: Choose Colour...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
en_GB: Choose Recent Colour

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
en_GB: Background colour

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
en_GB: Centre

[ctx: SlideshowGeneratorDialog]
en: Slideshow Generator - %n Clips
en_GB[0]: Slideshow Generator - %n Clip
en_GB[1]: Slideshow Generator - %n Clips

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
en_GB: Box Right Centre

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
en_GB: Crop Centre

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
en_GB: Adjust your playback audio/video synchronisation

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
en_GB: Player Synchronisation

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
en_GB: Centre

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
en_GB: Background colour...

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
en_GB: Dialogue

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
en_GB: Centre the Playhead

[ctx: TimelineDock]
en: Color
en_GB: Colour

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
en_GB: Colour Bars

[ctx: TimelineDock]
en: Cycle Marker Color
en_GB: Cycle Marker Colour

[ctx: TimelineDock]
en: Replace %n timeline clips
en_GB[0]: Replace %n timeline clip
en_GB[1]: Replace %n timeline clips

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
en_GB: Colourspace

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Color Burn
en_GB: Colour Burn

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Color Dodge
en_GB: Colour Dodge

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
en_GB: HSL Colour

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
en_GB: Convert to BT.709 colourspace

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
en_GB: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialogue appears.

[ctx: Transcoder]
en: Convert canceled
en_GB: Convert cancelled

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
en_GB: 360: Stabilise

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
en_GB: Audio Level Visualisation

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
en_GB: Audio Waveform Visualisation

[ctx: meta]
en: Background color
en_GB: Background colour

[ctx: meta]
en: Center
en_GB: Centre

[ctx: meta]
en: Center Frequency
en_GB: Centre Frequency

[ctx: meta]
en: Color
en_GB: Colour

[ctx: meta]
en: Color Grading
en_GB: Colour Grading

[ctx: meta]
en: Color intensity
en_GB: Colour intensity

[ctx: meta]
en: Correction at Center
en_GB: Correction at Centre

[ctx: meta]
en: Equalizer
en_GB: Equaliser

[ctx: meta]
en: Equalizer: 15-Band
en_GB: Equaliser: 15-Band

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
en_GB: Equaliser: 3-Band (Bass & Treble)

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
en_GB: Equaliser: Parametric

[ctx: meta]
en: Font color
en_GB: Font colour

[ctx: meta]
en: Hue Center
en_GB: Hue Centre

[ctx: meta]
en: Invert Colors
en_GB: Invert Colours

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
en_GB: Normalise: One Pass

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
en_GB: Normalise: Two Pass

[ctx: meta]
en: Padding color
en_GB: Padding colour

[ctx: meta]
en: Posterize
en_GB: Posterise

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
en_GB: Reduce Noise: Quantisation

[ctx: meta]
en: Stabilize
en_GB: Stabilise

[ctx: meta]
en: X Center
en_GB: X Centre

[ctx: meta]
en: Y Center
en_GB: Y Centre

[ctx: meta]
en: analog horizontal television
en_GB: analogue horizontal television

[ctx: meta]
en: color hue select choose pick
en_GB: colour hue select choose pick

[ctx: meta]
en: color intensity saturation vibe
en_GB: colour intensity saturation vibe

[ctx: meta]
en: color mapping intensity
en_GB: colour mapping intensity

[ctx: meta]
en: color old photograph print
en_GB: colour old photograph print

[ctx: meta]
en: color value desaturate grayscale
en_GB: colour value desaturate greyscale

[ctx: meta]
en: gamma value black white color
en_GB: gamma value black white colour

[ctx: meta]
en: glitch chroma analog split
en_GB: glitch chroma analogue split

[ctx: meta]
en: graduated color spectrum
en_GB: graduated colour spectrum

[ctx: meta]
en: histogram equalization constrast detail color distribution
en_GB: histogram equalisation constrast detail colour distribution

[ctx: meta]
en: horizontal vertical synchronization slip analog
en_GB: horizontal vertical synchronisation slip analogue

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color
en_GB: hue saturation lightness colour

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color primaries
en_GB: hue saturation lightness colour primaries

[ctx: meta]
en: lookup table color
en_GB: lookup table colour

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha color
en_GB: matte stencil alpha colour

[ctx: meta]
en: music visualizer reactive
en_GB: music visualiser reactive

[ctx: meta]
note: search keywords for the Audio Level Visualization video filter
en: music visualizer reactive
en_GB: music visualiser reactive

[ctx: meta]
en: noise dirt hair fiber
en_GB: noise dirt hair fibre

[ctx: meta]
en: pixelize pixelate
en_GB: pixelise pixelate

[ctx: meta]
en: reduce colors banding cartoon
en_GB: reduce colours banding cartoon

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
en_GB: Audio Dance Visualisation

[ctx: meta_dance]
en: music visualizer reactive transform move size position rotate rotation
en_GB: music visualiser reactive transform move size position rotate rotation

[ctx: meta_frei0r]
en: color correct light temperature neutral
en_GB: colour correct light temperature neutral

[ctx: meta_frei0r]
en: color desaturate grayscale chroma
en_GB: colour desaturate greyscale chroma

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
en_GB: Colour Grading

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
en_GB: Audio Light Visualisation

[ctx: meta_lightshow]
en: music visualizer reactive color
en_GB: music visualiser reactive colour

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
en_GB: Colour Grading

[ctx: meta_movit]
en: color correct light temperature neutral
en_GB: colour correct light temperature neutral

[ctx: meta_movit]
en: color desaturate grayscale chroma
en_GB: colour desaturate greyscale chroma

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
en_GB: Audio Spectrum Visualisation

[ctx: meta_spectrum]
en: music visualizer reactive frequency
en_GB: music visualiser reactive frequency

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
en_GB: <b>Analyse Options</b>

[ctx: ui]
en: Analyze
en_GB: Analyse

[ctx: ui]
en: Analyzing...
en_GB: Analysing...

[ctx: ui]
en: Background Color
en_GB: Background Colour

[ctx: ui]
en: Background color
en_GB: Background colour

[ctx: ui]
en: Box Right Center
en_GB: Box Right Centre

[ctx: ui]
en: Center
en_GB: Centre

[ctx: ui]
en: Center bias
en_GB: Centre bias

[ctx: ui]
en: Center frequency
en_GB: Centre frequency

[ctx: ui]
en: Choose how you want to color the graph line.
en_GB: Choose how you want to colour the graph line.

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
en_GB: Click "Analyse" to use this filter.

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
en_GB: Click Analyse to use this filter.

[ctx: ui]
en: Color
en_GB: Colour

[ctx: ui]
en: Color #%1
en_GB: Colour #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
en_GB: Colour Distance

[ctx: ui]
en: Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
    For speedometer type, only first 2 colors are used.
en_GB: Colour by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
    For speedometer type, only first 2 colours are used.

[ctx: ui]
en: Color by altitude
en_GB: Colour by altitude

[ctx: ui]
en: Color by duration
en_GB: Colour by duration

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 20°)
en_GB: Colour by grade (max 20°)

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 90°)
en_GB: Colour by grade (max 90°)

[ctx: ui]
en: Color by heart rate
en_GB: Colour by heart rate

[ctx: ui]
en: Color by speed
en_GB: Colour by speed

[ctx: ui]
en: Color by speed (max 100km/h)
en_GB: Colour by speed (max 100km/h)

[ctx: ui]
en: Color intensity
en_GB: Colour intensity

[ctx: ui]
en: Color space
en_GB: Colour space

[ctx: ui]
en: Color style
en_GB: Colour style

[ctx: ui]
en: Color temperature
en_GB: Colour temperature

[ctx: ui]
en: Color: %1
    Click to select, drag to change position
en_GB: Colour: %1
    Click to select, drag to change position

[ctx: ui]
en: Colors
en_GB: Colours

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
en_GB: Compare to thresholds using average versus exact neighbour values

[ctx: ui]
en: Correction at Center
en_GB: Correction at Centre

[ctx: ui]
en: Defaults are km/h (speed) and meters (altitude).
     Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.
en_GB: Defaults are km/h (speed) and metres (altitude).
     Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.

[ctx: ui]
en: Fade color
en_GB: Fade colour

[ctx: ui]
en: GPS file center is:
en_GB: GPS file centre is:

[ctx: ui]
en: Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
    TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
    Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.
en_GB: Get the centre coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
    TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centred on searched location (but only at screen resolution).
    Google Earth for desktop can centre on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.

[ctx: ui]
en: Graph Colors
en_GB: Graph Colours

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
en_GB: Grey Alpha

[ctx: ui]
en: Gray Background
en_GB: Grey Background

[ctx: ui]
en: HSL Color
en_GB: HSL Colour

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
en_GB: Horizontal centre position of the linear area.

[ctx: ui]
en: Hue Center
en_GB: Hue Centre

[ctx: ui]
en: Keep Center Scale
en_GB: Keep Centre Scale

[ctx: ui]
en: Key color
en_GB: Key colour

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
en_GB: Measure similarity using average of neighbours

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
en_GB: Nearest Neighbour

[ctx: ui]
en: Nearest neighbor
en_GB: Nearest neighbour

[ctx: ui]
en: Neutral color
en_GB: Neutral colour

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
en_GB: Normalisation Gain:

[ctx: ui]
en: One color
en_GB: One colour

[ctx: ui]
en: Padding color
en_GB: Padding colour

[ctx: ui]
en: Pick the center hue from a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
en_GB: Pick the centre hue from a colour on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average colour.

[ctx: ui]
en: Quantization
en_GB: Quantisation

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
en_GB: Randomise direction between zero degrees and value

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
en_GB: Randomise pixel range between zero and value

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
en_GB: Red & Grey Alpha

[ctx: ui]
en: Set the color of the inside of the now dot (or needle).
en_GB: Set the colour of the inside of the now dot (or needle).

[ctx: ui]
en: Stabilization file:
en_GB: Stabilisation file:

[ctx: ui]
en: Standard = just a static map.
    Follow dot = centers on the current location.
    Speedometer = draws a simple speedometer.
en_GB: Standard = just a static map.
    Follow dot = centres on the current location.
    Speedometer = draws a simple speedometer.

[ctx: ui]
en: Target color
en_GB: Target colour

[ctx: ui]
en: The amount of blending to apply to the edges of the color range.
en_GB: The amount of blending to apply to the edges of the colour range.

[ctx: ui]
en: The amount to scale the lightness of the color range.
en_GB: The amount to scale the lightness of the colour range.

[ctx: ui]
en: The amount to scale the saturation of the color range.
en_GB: The amount to scale the saturation of the colour range.

[ctx: ui]
en: The amount to shift the Hue of the color range.
en_GB: The amount to shift the Hue of the colour range.

[ctx: ui]
en: The center of the color range to be changed.
en_GB: The centre of the colour range to be changed.

[ctx: ui]
en: The gain applied to normalize to the Target Loudness.
en_GB: The gain applied to normalise to the Target Loudness.

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
en_GB: The size of the room, in metres. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.

[ctx: ui]
en: The stabilization file generated by the analysis.
en_GB: The stabilisation file generated by the analysis.

[ctx: ui]
en: The width of the color range to be changed.
en_GB: The width of the colour range to be changed.

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
en_GB: This time will be used for synchronisation.

[ctx: ui]
en: Two colors
en_GB: Two colours

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
en_GB: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomise

[ctx: ui]
en: Waveform Color
en_GB: Waveform Colour

[ctx: ui]
en: X Center
en_GB: X Centre

[ctx: ui]
en: Y Center
en_GB: Y Centre

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
en_GB: HSL Colour

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
en_GB: Greyscale

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
en_GB: Waveform Colour

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
en_GB: Greyscale

[ctx: ui_qtblend]
en: Color Burn
en_GB: Colour Burn

[ctx: ui_qtblend]
en: Color Dodge
en_GB: Colour Dodge

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
en_GB: Background Colour

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
en_GB: Spectrum Colour

[ctx: vui]
en: Center
en_GB: Centre

[ctx: vui]
en: Text color
en_GB: Text colour

[ctx: whispermodel]
en: Base English Quantized 5_1
en_GB: Base English Quantised 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Base Multilingual Quantized 5_1
en_GB: Base Multilingual Quantised 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Base english model quantized 5_1
en_GB: Base english model quantised 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Base multilingual model quantized 5_1
en_GB: Base multilingual model quantised 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Large Multilingual (v3) Quantized 5_0
en_GB: Large Multilingual (v3) Quantised 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Large multilingual model quantized 5_0
en_GB: Large multilingual model quantised 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Medium English Quantized 5_0
en_GB: Medium English Quantised 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Medium Multilingual Quantized 5_0
en_GB: Medium Multilingual Quantised 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Medium english model quantized 5_0
en_GB: Medium english model quantised 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Medium multilingual model quantized 5_0
en_GB: Medium multilingual model quantised 5_0

[ctx: whispermodel]
en: Small English Quantized 5_1
en_GB: Small English Quantised 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Small Multilingual Quantized 5_1
en_GB: Small Multilingual Quantised 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Small english model quantized 5_1
en_GB: Small english model quantised 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Small multilingual model quantized 5_1
en_GB: Small multilingual model quantised 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny English Quantized 5_1
en_GB: Tiny English Quantised 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny Multilingual Quantized 5_1
en_GB: Tiny Multilingual Quantised 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny english model quantized 5_1
en_GB: Tiny english model quantised 5_1

[ctx: whispermodel]
en: Tiny multilingual model quantized 5_1
en_GB: Tiny multilingual model quantised 5_1
