en to el_GR translation catalogue (2723 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
el_GR: Παύση αυτής της εργασίας

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
el_GR: Συνέχιση αυτής της εργασίας

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
el_GR: Ενέργειες και Συντομεύσεις

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
el_GR: Εκκαθάριση αναζήτησης

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
el_GR: Κάντε κλικ στην επιλεγμένη συντόμευση για να εμφανιστεί ο επεξεργαστής

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
el_GR: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία των δεσμευμένων συντομεύσεων

[ctx: ActionsDialog]
en: search
el_GR: αναζήτηση

[ctx: ActionsModel]
en: Action
el_GR: Ενέργεια

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
el_GR: Η συντόμευση %1 έχει δεσμευτεί για χρήση από το %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
el_GR: Η συντόμευση %1 χρησιμοποιείται από %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
el_GR: Συντόμευση 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
el_GR: Συντόμευση 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
el_GR: Διάλογος

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
el_GR: Επέκταση ονόματος αρχείου

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
el_GR: Πραγματοποίηση τελικών αλλαγών στις προεπιλογές συμπεριλαμβανομένου και της αφαίρεσης αντικειμένων  που δεν θέλετε να συμπεριληφθούν, ή αντιγραφή επικόλληση του πρόχειρου.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
el_GR: για παράδειγμα, mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
el_GR: Ευθυγράμμιση ήχου.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
el_GR: Δεν βρέθηκε ευθυγράμμιση

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
el_GR: Ανάλυση κλιπ

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
el_GR: Ανάλυση κομματιού αναφοράς

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
el_GR: Εφαρμογή

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
el_GR: Στενό

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
el_GR: Κανένα

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Normal
el_GR: Κανονικό

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
el_GR: Επεξεργασία

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
el_GR: Επεξεργασία και Εφαρμογή

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
el_GR: Ηχητικό κομμάτι αναφοράς

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
el_GR: Εύρος ρύθμισης ταχύτητας

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
el_GR: Αυτό το κλιπ θα παραλειφθεί επειδή βρίσκεται στο κομμάτι αναφοράς.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
el_GR: Αυτό το στοιχείο δεν μπορεί να ευθυγραμμιστεί.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
el_GR: Με πολύ μεγάλο εύρος

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
el_GR: Ευρύ

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
el_GR: Κλιπ

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
el_GR: Μετατόπιση

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
el_GR: Ταχύτητα

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
el_GR: Ήχος ALSA

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
el_GR: Εφαρμογή

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
el_GR: Κανάλια

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
el_GR: Συσκευή PCM

[ctx: AlsaWidget]
en: default
el_GR: προκαθορισμένο

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
el_GR: Ήχος

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
el_GR: Αυτό το αρχείο έχει διανυσματικά προβλεπτικά καρέ (B-frames), τα οποία δεν υποστηρίζονται από το %1

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
el_GR: Χρόνος

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Video
el_GR: Βίντεο

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
el_GR: Ηχηρότητα Ήχου

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
el_GR: Ρύθμιση Γραφημάτων

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
el_GR: Ολοκληρωμένη Ηχηρότητα.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
el_GR: Εύρος Ηχηρότητας.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
el_GR: Στιγμιαία Ηχηρότητα.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
el_GR: Κορυφή

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
el_GR: Επαναφορά

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
el_GR: Επαναφορά της μέτρησης.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
el_GR: Βραχυπρόθεσμη Ηχηρότητα.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
el_GR: Χρόνος από την Επαναφορά.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
el_GR: Πραγματική Κορυφή

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
el_GR: Μετρητής Κορυφών Ήχου

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
el_GR: Φάσμα Ήχου

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: Audio Surround
el_GR: Hχος Surround

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Audio Vector
el_GR: Διάνυσμα ήχου

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
el_GR: Κυματομορφή Ήχου

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Ch: %1: %2 (%3 dBFS)
el_GR: Καν: %1: %2 (%3 dBFS)

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
el_GR: Δείγμα: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
el_GR:  Θέλετε να το μετατρέψετε σε μορφή κατάλληλη για επεξεργασία;
    
    Εάν ναι, επιλέξτε μια μορφή παρακάτω και στη συνέχεια, κάντε κλικ στο OK για να επιλέξετε ένα όνομα αρχείου. Αφού επιλέξετε ένα όνομα αρχείου, δημιουργείται μια εργασία. Οταν ολοκληρωθεί, αντικαθιστά αυτόματα τα κλιπ ή μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ στην εργασία για να την ανοίξετε.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
el_GR: %1 (*.%2);;Ολα τα Αρχεία (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
el_GR: (μεταβλητή)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
el_GR: Ρυθμίστε τον συγχρονισμό ήχου/βίντεο. Η μεσαία θέση είναι ισοδύναμη με μη αλλαγή.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
el_GR: Όλα

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της προβολής.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
el_GR: Εφαρμογή

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
el_GR: Αντιστάθμιση τονικού ύψους κατά την αλλαγή της ταχύτητας.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
el_GR: Αναλογία εικόνας

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
el_GR: Ήχος

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
el_GR: Ρυθμός Μετάδοσης %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
el_GR: Κατώτατο Πεδίο Πρώτα

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
el_GR: Περιορισμένο για ροή (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
el_GR: Κανάλια

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
el_GR: Επιλέξτε την παρακάτω μορφή και, στην συνέχεια, πατήστε στο πλήκτρο OK για να επιλέξετε ένα όνομα αρχείου. Αφού επιλέξετε ένα όνομα αρχείου, μια εργασία έχει δημιουργηθεί. Όταν γίνει αυτό, πατήστε δύο φορές στην εργασία για να την ανοίξετε.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
el_GR: Επιλέξτε το άλλο βίντεο

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
el_GR: Κωδικοποιητής

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
el_GR: Εύρος χρωμάτων

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
el_GR: Χρωματικός χώρος

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
el_GR: Μεταφορά χρώματος

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
el_GR: Σχόλια:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
el_GR: Μετατροπή %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
el_GR: Μετατροπή σε μορφή κατάλληλη για επεξεργασία

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
el_GR: Μετατροπή σε μορφή κατάλληλη για επεξεργασία...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
el_GR: Μετατροπή...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
el_GR: Αντιγραφή Όλης της Διαδρομής Αρχείου

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
el_GR: Αντιγραφή κωδικού Hash

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
el_GR: Διαγραφή Proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
el_GR: Απενεργοποίηση Proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
el_GR: Διάρκεια

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
el_GR: Εξαγωγή GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export Subtitles...
el_GR: Εξαγωγή υπότιτλων...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
el_GR: Εξαγωγή, μέρος κλιπ...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Subtitles...
el_GR: Εξαγωγή υπότιτλων...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
el_GR: Εξαγωγή μέρους κλιπ %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract subtitles %1
el_GR: Εξαγωγή υπότιτλων %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
el_GR: Μορφή

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
el_GR: Ρυθμός καρέ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
el_GR: Πλήρες (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
el_GR: Πεπλεγμένος

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
el_GR: MKV (*.mkv);;Ολα τα Αρχεία (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
el_GR: MOV (*.mov);;Ολα τα Αρχεία (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
el_GR: MP4 (*.mp4);;Ολα τα Αρχεία (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
el_GR: Δημιουργία Proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
el_GR: Μέτρηση %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
el_GR: Μέτρηση της Ποιότητας Βίντεο...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
el_GR: Μεταδεδομένα

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
el_GR: Περισσότερες Πληροφορίες...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: No subtitles found
el_GR: Δεν βρέθηκαν υπότιτλοι

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
el_GR: Κανένα

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Open With
el_GR: Ανοιγμα με

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Other...
el_GR: Αλλο...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
el_GR: Aντιστάθμιση τονικού ύψους

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
el_GR: Μορφή εικονοστοιχείων

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
el_GR: Προοδευτικός

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
el_GR: Μενού Ιδιοτήτων

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
el_GR: Επαναφόρτωση

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove From Open With
el_GR: Αφαίρεση από Ανοιγμα με

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
el_GR: Αφαίρεση...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
el_GR: Επαναφορά

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
el_GR: Ανάλυση

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
el_GR: Αντιστροφή %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
el_GR: Η αντιστροφή ακυρώθηκε.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
el_GR: Αντιστροφή...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
el_GR: Ανεστραμένο

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
el_GR: Περιστροφή

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
el_GR: Ρυθμός δειγμάτων

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
el_GR: Τρόπος σάρωσης

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
el_GR: Ορισμός ημερομηνίας δημιουργίας

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
el_GR: Ορισμός ισοορθογώνιας προβολής

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
el_GR: Ορισμός ισοορθογώνιου

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Files
el_GR: Προβολή στα Αρχεία

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
el_GR: Προβολή σε Φάκελο

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
el_GR: Ταχύτητα

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
el_GR: Προρυθμίσεις ταχύτητας

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
el_GR: Έναρξη Ελέγχου Ακεραιότητας

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
el_GR: Μέρος κλιπ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
el_GR: Επιτυχής εγγραφή %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
el_GR: Συγχρονισμός

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: System Default
el_GR: Προεπιλογή συστήματος

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
el_GR: Ο παρακάτω κωδικός hash έχει ήδη αντιγραφεί στο πρόχειρό σας:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
el_GR: Γραμμή χρόνου

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
el_GR: Κορυφαίο Πεδίο Πρώτα

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
el_GR: Κομμάτι

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1
el_GR: Κομμάτι %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1 (%2)
el_GR: Κομμάτι %1 (%2)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
el_GR: Τιμή

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
el_GR: Βίντεο

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
el_GR: Εμφάνιση Ρυθμού Μετάδοσης

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
el_GR: Εμφάνιση Ρυθμού Μετάδοσης...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
el_GR: άγνωστο (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
el_GR: Είσοδος Ήχου

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
el_GR: Συσκευή Βίντεο/Ηχου

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
el_GR: Μορφή

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
el_GR: Καμία

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
el_GR: Είσοδος Βίντεο

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
el_GR: Ηχος

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
el_GR: Μέσος Ορος

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
el_GR: Προβολή ρυθμού μετάδοσης (bitrate)

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s
el_GR: Ρυθμός Μετάδοσης για %1 ~~ Μ.Ο.. %2 Ελαχ. %3 Μεγ. %4 Kb/s

[ctx: BitrateDialog]
en: Save Bitrate Graph
el_GR: Αποθήκευση Γραφήματος Ρυθμού Μετάδοσης (bitrate)

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
el_GR: Ανοιγμα

[ctx: BlipProducerWidget]
en:  second(s)
el_GR[0]:  δευτερόλεπτο
el_GR[1]:  δευτερόλεπτα

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
el_GR: Αναπαραγωγή ήχου Μπλιπ

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
el_GR: Συχνότητα

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
el_GR: Περίοδος: %1δ

[ctx: ChannelMask]
en: Center
el_GR: Κέντρο

[ctx: ChannelMask]
en: Left
el_GR: Αριστερά

[ctx: ChannelMask]
en: Left Surround
el_GR: Αριστερό surround

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
el_GR: Χαμηλή Συχνότητα

[ctx: ChannelMask]
en: R
el_GR: Δ

[ctx: ChannelMask]
en: Right
el_GR: Δεξιά

[ctx: ChannelMask]
en: Right Surround
el_GR: Δεξί surround

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
el_GR: Μείωση

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
el_GR: Αύξηση

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
el_GR: 100% μπάρες χρώματος PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
el_GR: 100% μπάρες χρώματος PAL με κόκκινο

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
el_GR: 75% μπάρες χρώματος EBU

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
el_GR: 95% μπάρες χρώματος BBC PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
el_GR: Μπάρες Χρώματος

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
el_GR: Μπάρες χρώματος SMPTE

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
el_GR: Απλοποιημένο FuBK

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
el_GR: Τύπος

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
el_GR: Κλικ για άνοιγμα διαλόγου χρώματος

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
el_GR: Επιλέξτε ένα χρώμα στην οθόνη. Πατώντας το πλήκτρο του ποντικιού και μετακινώντας το ποντίκι, μπορείτε να επιλέξετε μια περιοχή της οθόνης και θα εξαχθεί ένα μέσο χρώμα.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
el_GR: Χρώμα

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
el_GR: Χρώμα...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
el_GR: Σχόλια:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
el_GR: μαύρο

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
el_GR: διαφανές

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
el_GR: Αντιγραφή φίλτρων

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
el_GR: Εισάγετε ένα όνομα για να αποθηκεύσετε ένα σύνολο φίλτρων ή
    αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το πρόχειρο:

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: OK
el_GR: ΟΚ

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
el_GR: προαιρετικό

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
el_GR: <html><head/><body><p>Κανένα - Χωρίς φόντο</p><p>Ρολόι  - Κινούμενο σχέδιο ρολογιού τύπου ταινίας</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
el_GR: <html><head/><body><p>Σιωπηλά - Χωρίς ήχο</p><p>2-Pop - Ένα μπιπ του 1kHz ακριβώς 2 δευτερόλεπτα πριν του σημείου εξόδου</p><p>Frame 0 -  Ένα μπιπ του 1kHz στο καρέ 0 του κάθε δευτερολέπτου</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
el_GR: Φόντο

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
el_GR: Ρολόι

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
el_GR: Αρίθμηση

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
el_GR: Αρίθμηση: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
el_GR: Κατεύθυνση

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
el_GR: Κάτω

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
el_GR: Ρίψη Καρέ

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
el_GR: Διάρκεια

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
el_GR: Καρέ 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
el_GR: Καρέ

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
el_GR: Κανένα

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
el_GR: Δευτερόλεπτα

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
el_GR: Δευτερόλεπτα +1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
el_GR: Σιωπηλά

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
el_GR: Ήχος

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
el_GR: Στυλ

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
el_GR: Χρόνος

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
el_GR: Πάνω

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
el_GR: Χρήση SMPTE στυλ  για την μέτρηση της ρίψη-καρέ (drop-frame) για μη ακεραίους ρυθμούς καρέ. Το ρολόι και ο χρόνος θα αυξάνονται δύο καρέ κάθε λεπτό αν είναι απαραίτητο για την διατήρηση του χρόνου με το ρολόι τοίχου.

[ctx: CurveComboBox]
en: Fast-Slow
el_GR: Γρήγορο-Αργό

[ctx: CurveComboBox]
en: Natural
el_GR: Φυσικό

[ctx: CurveComboBox]
en: S-Curve
el_GR: Καμπύλη S

[ctx: CurveComboBox]
en: Slow-Fast
el_GR: Αργό-Γρήγορο

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
el_GR: <small>(Αφήστε το όνομα κενό για να παραλείψετε την αποθήκευση μιας προρύθμισης και να χρησιμοποιήσετε μια προσωρινή ή συγκεκριμένη Λειτουργία Βίντεο.)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
el_GR: Προσθήκη Προσαρμοσμένου Ρυθμού Βίντεο

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
el_GR: Αναλογία εικόνας

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
el_GR: Χρωματικός

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
el_GR: Καρέ/δευτ

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
el_GR: Πεπλεγμένος

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
el_GR: Προοδευτικός

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
el_GR: Ανάλυση

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
el_GR: Τρόπος σάρωσης

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
el_GR: Λειτουργία βίντεο Καρέ/δευτ

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
el_GR: Αυτόματος Εντοπισμός

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
el_GR: Συκευή

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
el_GR: Παρακαλώ προσέξτε πως ο αυτόματος εντοπισμός σήματος δεν υποστηρίζεται από οποιαδήποτε κάρτα, και δεν υποστηρίζουν όλους τους τρόπους σήματος.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
el_GR: Τρόπος σήματος

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
el_GR: Είσοδος Ήχου

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
el_GR: Συσκευή Βίντεο/Ηχου

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
el_GR: Κανένα

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
el_GR: Είσοδος Βίντεο

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
el_GR: Διάρκεια

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
el_GR: Ρύθμιση Διάρκειας

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
el_GR: Επεξεργασία δείκτη

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
el_GR: Χρώμα...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
el_GR: Διάρκεια:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
el_GR: Τέλος

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
el_GR: Ορίστε το χρόνο λήξης για αυτόν τον δείκτη.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
el_GR: Ορίστε το όνομα για αυτόν τον δείκτη

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
el_GR: Ορίστε το χρόνο έναρξης για αυτόν τον δείκτη.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
el_GR: Εκκίνηση

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
el_GR: %1 (*.%2);;Ολα τα Αρχεία (*)

[ctx: EncodeDock]
en: (0 = auto)
el_GR: (0 = αυτόματα)

[ctx: EncodeDock]
en: (auto)
el_GR: (αυτόματα)

[ctx: EncodeDock]
en: 1 (mono)
el_GR: 1 (μονοφωνικό)

[ctx: EncodeDock]
en: 2 (stereo)
el_GR: 2 (στερεοφωνικό)

[ctx: EncodeDock]
en: 4 (quad/Ambisonics)
el_GR: 4 (τετραπλό/Ambisonics)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
el_GR: <b>Προρυθμίσεις</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
el_GR: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Βοήθεια Εξαγωγής</span></p><p>Από προεπιλογή δημιουργείται ένα αρχείο H.264/AAC MP4, το οποίο είναι κατάλληλο για τους περισσότερους χρήστες και σκοπούς. Επιλέξτε μια <span style=" font-weight:600;">Προρύθμιση</span> στα αριστερά πριν αποφασίσετε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία <span style=" font-weight:600;">Για προχωρημένους</span>. Η λειτουργία <span style=" font-weight:600;">Για προχωρημένους</span> δεν εμποδίζει τη δημιουργία μη έγκυρου συνδυασμού επιλογών!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
el_GR: Ένα σταθερό GOP σημαίνει πως τα πλαίσια κλειδιά δεν
    θα παρεμβάλλονται στις ανιχνευμένες αλλαγές σκηνών.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
el_GR: Εισαγωγή Πρότυπου Εξαγωγής

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
el_GR: Εισαγωγή των τρέχων ρυθμίσεων ως νέο προκαθορισμένο

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
el_GR: Για προχωρημένους

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
el_GR: Πάντα εκκίνηση σε λειτουργία για προχωρημένους

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
el_GR: Είστε βέβαιοι πως θέλετε να διαγραφή το %1;

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
el_GR: Αναλογία εικόνας

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio does not match project Video Mode, which causes black bars.
el_GR: Ο λόγος διαστάσεων δεν ταιριάζει με τη Λειτουργία Βίντεο του έργου, αυτό θα δημιουργήσει μαύρες γραμμές.

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
el_GR: Ήχος

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
el_GR: Αυτόματα από την επέκταση

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
el_GR: Μέσος Ρυθμός Bit

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
el_GR: Β καρέ

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
el_GR: Τα Β καρέ είναι οι αμφίδρομες εικόνες "δέλτα"
    στην προσωρινή συμπίεση

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
el_GR: BWDIF (κάλλιστο)

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
el_GR: Δικυβικό (καλύτερο)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
el_GR: Διαγραμμικό (καλό)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
el_GR: Ρυθμός Bit

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
el_GR: Κατώτατο Πεδίο Πρώτα

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
el_GR: Περιορισμένο για ροή (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
el_GR: Μέγεθος απομωνωτή

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
el_GR: Καταγραφή Αρχείου

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
el_GR: Κανάλια

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
el_GR: Κωδικοποιητής

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
el_GR: Νήματα Κωδικοποιητή

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
el_GR: Εύρος χρωμάτων

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
el_GR: Διαμόρφωση κωδικοποίησης υλικού

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
el_GR: Ρύθμιση...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
el_GR: Σταθερός Ρυθμός Bit

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
el_GR: Περιορισμένο VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
el_GR: Προσαρμοσμένο

[ctx: EncodeDock]
en: Default
el_GR: προεπιλογή

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
el_GR: Προεπιλογή για το φορμά

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
el_GR: Αποπλέκτης

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
el_GR: Διαγραφή Πρότυπου

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
el_GR: Διαγραφή των επιλεγμένων προκαθορισμένων

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
el_GR: Εντοπισμός

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
el_GR: Εντοπισμός κωδικοποιητών υλικού...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
el_GR: Καθορισμός από Εξαγωγή (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
el_GR: Απενεργοποίηση ήχου

[ctx: EncodeDock]
en: Disable subtitles
el_GR: Απενεργοποίηση υπότιτλων

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
el_GR: Απενεργοποίηση βίντεο

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
el_GR: Διπλό πέρασμα

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
el_GR: Εισαγωγή πρωτοκόλλου δικτύου, διεύθυνση, πόρτα και παραμέτρους σαν ένα URL:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
el_GR: Εξαγωγή

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
el_GR: Εξαγωγή Αρχείων

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
el_GR: Εξαγωγή Καρέ/δευτ

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
el_GR: Η εξαγωγή ακυρώθηκε.

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
el_GR: Σειρά πεδίων

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
el_GR: Σταθερό

[ctx: EncodeDock]
en: Format
el_GR: Μορφή

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
el_GR: Βρέθηκαν %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frame rate is higher than project Video Mode, which causes frames to repeat.
el_GR: Ο ρυθμός καρέ είναι υψηλότερος από τη Λειτουργία Βίντεο έργου, αυτό θα προκαλέσει επαναλήψεις των καρέ.

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
el_GR: Καρέ/δευτ

[ctx: EncodeDock]
en: From
el_GR: Από

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
el_GR: Πλήρες (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
el_GR: GOP. Group Of Pictures, που είναι το μέγιστο κλειδί ενδιάμεσων καρέ

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
el_GR: Πεπλεγμένος

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
el_GR: Παρεμβολή

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
el_GR: Γραμμική Μίξη (γρήγορο)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
el_GR: Δείκτης

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
el_GR: Πλησιέστερος Γείτονας (γρήγορο)

[ctx: EncodeDock]
en: None
el_GR: Κανένα

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
el_GR: δεν βρέθηκε τίποτα

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
el_GR: Ένα Πεδίο (γρήγορο)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
el_GR: Άλλα

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
el_GR: Παράλληλη επεξεργασία

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
el_GR: Προοδευτικός

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
el_GR: Ποιότητα

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
el_GR: Βασισμένος στην ποιότητα VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
el_GR: Έλεγχος Ρυθμού

[ctx: EncodeDock]
en: Reframe
el_GR: Αναπλαισίωση

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
el_GR: Επαναφορά

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
el_GR: Επαναφορά επιλογών στις προεπιλογές

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
el_GR: Ανάλυση

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
el_GR: Ρυθμός δειγμάτων

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
el_GR: Τρόπος σάρωσης

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
el_GR: Το Shotcut βρήκε φίλτρα τα οποία απαιτούν εργασίες ανάλυσης που δεν έχουν εκτελεστεί.
    Θέλετε να εκτελέσετε τις εργασίες ανάλυσης τώρα;

[ctx: EncodeDock]
en: Source
el_GR: Πηγή

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
el_GR: Στοκ

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
el_GR: Στάση Καταγραφής

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
el_GR: Στάση Ροής

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
el_GR: Ροή

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
el_GR: ΕτικέταΚειμένου

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
el_GR: Ο μέσος ρυθμός bit

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
el_GR: Αριθμός καναλιών ήχου στο αρχείο εξόδου.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
el_GR: Ενεργοποιεί πολλαπλά νήματα επεξεργασίας εικόνας.
    Μερικέ φορές, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα, και μπορείτε
    να δοκιμάσετε αν απενεργοποιώντας το, βοηθά. Παράδειγμα,
    μερικά πολυπλεγμένα AVCHD σε συνδυασμό με YADIF
    αποπλέκτη, έχουν αναφερθεί να είναι προβληματικά με
    ενεργοποιημένη την παράλληλη επεξεργασία.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
el_GR: Χρονολόγιο

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
el_GR: Κορυφαίο Πεδίο Πρώτα

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
el_GR: Χρήση κωδικοποιητή υλικού

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
el_GR: Χρήση κλιμάκωσης προεπισκόπησης

[ctx: EncodeDock]
en: Video
el_GR: Βίντεο

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
el_GR: YADIF - χρονικά + χωρικά (καλύτερο)

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
el_GR: YADIF - μετωπικό μόνο (καλό)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
el_GR: Δεν μπορείτε να γράψετε σε ένα αρχείο που είναι στο έργο σας.
    Δοκιμάστε ξανά με ένα διαφορετικό όνομα φακέλου ή αρχείου.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
el_GR: Πρέπει να εισάγετε αριθμητικές τιμές χρησιμοποιώντας το '%1' ως υποδιαστολή.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
el_GR: Λείπουν ορισμένα αρχεία από το έργο σας.
    
    Αποθηκεύστε το έργο σας, κλείστε το και ανοίξτε το ξανά.
    Το Shotcut θα προσπαθήσει να επιδιορθώσει το έργο σας.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
el_GR: καρέ

[ctx: EncodeDock]
en: search
el_GR: εύρεση

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
el_GR: Προέκυψε ένα σφάλμα JavaScript κατά την εξαγωγή.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της προβολής.

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
el_GR: Επιλέξτε δείκτες

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
el_GR: Η εργασία εξαγωγής απέτυχε. δοκιμή ξανά χωρίς παράλληλη επεξεργασία.

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
el_GR: Αποτυχία ανοίγματος export-chapters.js

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
el_GR: Συμπερίληψη διαστημάτων (Διάρκεια > 1 καρέ);

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
el_GR: Μέτρηση της Ποιότητας Βίντεο...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
el_GR: Άνοιγμα

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
el_GR: Άνοιγμα του αρχείου εξόδου στην αναπαραγωγή του Shotcut

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
el_GR: Ορισμός ισοορθογώνιας προβολής

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
el_GR: Ορισμός ισοορθογώνιου

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Files
el_GR: Προβολή στα Αρχεία

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
el_GR: Προβολή σε Φάκελο

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
el_GR: Επιτυχής εγγραφή %1

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
el_GR: Αρχεία κειμένου (*.txt);;Ολα τα αρχεία (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
el_GR: Αναφορά της Ποιότητας Βίντεο

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
el_GR: Ονομα

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
el_GR: Μέγεθος

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
el_GR: Έλεγχος %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
el_GR: Καταγραφή του FFmpeg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
el_GR: Άνοιγμα

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
el_GR: Περισσότερες Πληροφορίες

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
el_GR: %1 Ημερομηνία αρχείου

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
el_GR: Τρέχουσα τιμή

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
el_GR: Μεταδεδομένα - Ημερομηνία δημιουργίας

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
el_GR: Μεταδεδομένα - Ημερομηνία QuickTime

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
el_GR: Τώρα

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
el_GR: Σύστημα - Δημιουργήθηκε

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
el_GR: Σύστημα- Τροποποιήθηκε

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Attempt to ignore SSL errors?
el_GR: Να γίνει προσπάθεια αγνόησης σφαλμάτων SSL;

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Download Failed
el_GR: Η λήψη απέτυχε

[ctx: FileDownloadDialog]
en: The following SSL errors were encountered:
el_GR: Παρουσιάστηκαν τα ακόλουθα σφάλματα SSL:

[ctx: FilesDock]
en: %n item(s)
el_GR[0]: %n αντικείμενο
el_GR[1]: %n αντικείμενα

[ctx: FilesDock]
en: Add Location
el_GR: Προσθήκη τοποθεσίας

[ctx: FilesDock]
en: Add the current folder to the saved locations
el_GR: Προσθήκη του τρέχοντος φακέλου στις αποθηκευμένες τοποθεσίες

[ctx: FilesDock]
en: Are you sure you want to remove %1?
el_GR: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το %1;

[ctx: FilesDock]
en: Audio
el_GR: Ηχος

[ctx: FilesDock]
en: Current Project
el_GR: Τρέχον έργο

[ctx: FilesDock]
en: Delete Location
el_GR: Διαγραφή τοποθεσίας

[ctx: FilesDock]
en: Details
el_GR: Λεπτομέρειες

[ctx: FilesDock]
en: Documents
el_GR: Εγγραφα

[ctx: FilesDock]
en: Files
el_GR: Αρχεία

[ctx: FilesDock]
en: Files Controls
el_GR: Χειριστήρια αρχείων

[ctx: FilesDock]
en: Files Filters
el_GR: Φίλτρα αρχείων

[ctx: FilesDock]
en: Files Menu
el_GR: Μενού αρχείων

[ctx: FilesDock]
en: Folders
el_GR: Φάκελοι

[ctx: FilesDock]
en: Go Up
el_GR: Μετάβαση Πάνω

[ctx: FilesDock]
en: Hide or show the list of folders
el_GR: Απόκρυψη ή εμφάνιση της λίστας φακέλων

[ctx: FilesDock]
en: Home
el_GR: Αρχική

[ctx: FilesDock]
en: Icons
el_GR: Εικονίδια

[ctx: FilesDock]
en: Image
el_GR: Εικόνα

[ctx: FilesDock]
en: Location
el_GR: Τοποθεσία

[ctx: FilesDock]
en: Movies
el_GR: Ταινίες

[ctx: FilesDock]
en: Music
el_GR: Μουσική

[ctx: FilesDock]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: FilesDock]
en: Only show files whose name contains some text
el_GR: Εμφάνιση μόνο αρχείων των οποίων το όνομα περιέχει κείμενο

[ctx: FilesDock]
en: Open In Shotcut
el_GR: Ανοιγμα στο Shotcut

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
el_GR: Ανοιγμα επόμενου

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
el_GR: Ανοιγμα προηγούμενου

[ctx: FilesDock]
en: Open With
el_GR: Ανοιγμα με

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
el_GR: Ανοιγμα του κλιπ στο Πρόγραμμα Αναπαραγωγής Πηγής

[ctx: FilesDock]
en: Other
el_GR: Άλλα

[ctx: FilesDock]
en: Other...
el_GR: Αλλο...

[ctx: FilesDock]
en: Pictures
el_GR: Εικόνες

[ctx: FilesDock]
en: Refresh Folders
el_GR: Ανανέωση φακέλων

[ctx: FilesDock]
en: Remove From Open With
el_GR: Αφαίρεση από Ανοιγμα με

[ctx: FilesDock]
en: Remove the selected location
el_GR: Αφαίρεση επιλεγμένης τοποθεσίας

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
el_GR: Αφαίρεση...

[ctx: FilesDock]
en: Search
el_GR: Αναζήτηση

[ctx: FilesDock]
en: Select
el_GR: Επιλογή

[ctx: FilesDock]
en: Select All
el_GR: Επιλογή Όλων

[ctx: FilesDock]
en: Select None
el_GR: Καμία επιλογή

[ctx: FilesDock]
en: Show In File Manager
el_GR: Εμφάνιση στην Διαχείριση Αρχείων

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide audio files
el_GR: Εμφάνιση ή απόκρυψη αρχείων ήχου

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide image files
el_GR: Εμφάνιση ή απόκρυψη αρχείων εικόνας

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide other kinds of files
el_GR: Εμφάνιση ή απόκρυψη άλλων ειδών αρχείων

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide video files
el_GR: Εμφάνιση ή απόκρυψη αρχείων βίντεο

[ctx: FilesDock]
en: Show the parent folder
el_GR: Εμφάνιση του γονικού φακέλου

[ctx: FilesDock]
en: System Default
el_GR: Προεπιλογή συστήματος

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
el_GR: Πλακίδια

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
el_GR: Ενημέρωση Μικρογραφιών

[ctx: FilesDock]
en: Video
el_GR: Βίντεο

[ctx: FilesDock]
en: Videos
el_GR: Βίντεο

[ctx: FilesDock]
en: View as details
el_GR: Προβολή λεπτομερειών

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
el_GR: Προβολή ως εικονίδια

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
el_GR: προβολή ως πλακίδια

[ctx: FilesDock]
en: Volumes
el_GR: Τόμοι

[ctx: FilesDock]
en: search
el_GR: αναζήτηση

[ctx: FilesModel]
en: Audio
el_GR: Ηχος

[ctx: FilesModel]
en: Image
el_GR: Εικόνα

[ctx: FilesModel]
en: Other
el_GR: Άλλα

[ctx: FilesModel]
en: Video
el_GR: Βίντεο

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Date: %1
el_GR: Ημερομηνία: %1

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Size: %1
el_GR: Μέγεθος: %1

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
el_GR: (ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
el_GR: Μόνο ένα %1 φίλτρο επιτρέπεται.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
el_GR: Ηχος

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
el_GR: Εκκαθάριση αναζήτησης

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
el_GR: Κλείσιμο μενού

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
el_GR: Διαγράψτε ένα προσαρμοσμένο φίλτρο κάνοντας δεξί κλικ πάνω του.

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
el_GR: Αγαπημένο

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
el_GR: Σετ

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
el_GR: Εμφάνιση φίλτρων GPU βίντεο

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
el_GR: Εμφάνιση φίλτρων ήχου

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
el_GR: Εμφάνιση αγαπημένων φίλτρων

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
el_GR: Εμφάνιση σετ φίλτρων

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
el_GR: Εμφάνιση φίλτρων χρόνου

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
el_GR: Εμφάνιση φίλτρων βίντεο

[ctx: FilterMenu]
en: Time
el_GR: Χρόνος

[ctx: FilterMenu]
en: Video
el_GR: Βίντεο

[ctx: FilterMenu]
en: search
el_GR: αναζήτηση

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Are you sure you want to delete this?
    %1
el_GR: Είστε βέβαιοι πως θέλετε να διαγραφεί αυτό;
    %1

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
el_GR: Διαγραφή σετ φίλτρων

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: OK
el_GR: ΟΚ

[ctx: FiltersDock]
en: Add
el_GR: Προσθήκη

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
el_GR: Επιλέξτε ένα φίλτρο για προσθήκη

[ctx: FiltersDock]
en: Copy All
el_GR: Αντιγραφή όλων

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Current
el_GR: Αντιγραφή τρέχοντος

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Enabled
el_GR: Αντιγραφή ενεργοποιημένου

[ctx: FiltersDock]
en: Copy all filters to the clipboard
el_GR: Αντιγραφή όλων των φίλτρων στο πρόχειρο

[ctx: FiltersDock]
en: Copy checked filters to the clipboard
el_GR: Αντιγραφή ελεγμένων φίλτρων στο πρόχειρο

[ctx: FiltersDock]
en: Copy current filter to the clipboard
el_GR: Αντιγραφή τρέχοντος φίλτρου στο πρόχειρο

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
el_GR: Φίλτρα

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
el_GR: Επικόλληση φίλτρων

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
el_GR: Επικόλληση των φίλτρων από το πρόχειρο

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
el_GR: Αφαίρεση

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
el_GR: Αφαίρεση επιλεγμένου φίλτρου

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
el_GR: Μετατροπή Καρέ/δευτ

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
el_GR: Ευρεση του Glaxnimate

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
el_GR: Προετοιμασία προεπισκόπησης Glaxnimate....

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
el_GR: Το πρόγραμμα Glaxnimate δεν βρέθηκε.
    
    Κάντε κλικ στο ΟΚ για να ανοίξετε ένα παράθυρο διαλόγου αρχείου για να επιλέξετε τη θέση του.
    Κάντε κλικ στο Ακυρο εάν δεν έχετε το Glaxnimate.

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
el_GR: Χρώμα φόντου

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
el_GR: Σχόλια:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
el_GR: Διάρκεια

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
el_GR: Επεξεργασία...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
el_GR: Glaxnimate (*.txt);;Ολα τα αρχεία (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
el_GR: Νέο Animation

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
el_GR: Επαναφόρτωση

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
el_GR: μαύρο

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
el_GR: διαφανές

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
el_GR: Εξαγωγή GPX

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
el_GR: Χρώμα #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
el_GR: Χρώμα: %1
    Κάντε κλικ για αλλαγή

[ctx: GradientControl]
en: colors
el_GR: χρώματα

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
el_GR: Ανοιγμα

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
el_GR: Χρώμα φόντου

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
el_GR: Κείμενο

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
el_GR: Διαφανές

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
el_GR: καρέ

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
el_GR: Σχόλια:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
el_GR: Αντιγραφή Όλης της Διαδρομής Αρχείου

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
el_GR: Αντιγραφή κωδικού Hash

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
el_GR: Διαγραφή Proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
el_GR: Απενεργοποίηση Proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
el_GR: Διάρκεια

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
el_GR: Λήψη του μήκους των εικόνων της ακολουθίας...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
el_GR: Ακολουθία εικόνων

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
el_GR: Δημιουργία Proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
el_GR: Να γίνει η τρέχουσα τιμή διάρκειας η προκαθορισμένη τιμή.

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Open With
el_GR: Ανοιγμα με

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Other...
el_GR: Αλλο...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
el_GR: Αναλογία εικόνας σε Εικονοστοιχεία

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
el_GR: Μενού Ιδιοτήτων

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
el_GR: Επαναφόρτωση

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
el_GR: Επαναφόρτωση της ακολουθίας εικόνων...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove From Open With
el_GR: Αφαίρεση από Ανοιγμα με

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
el_GR: Αφαίρεση...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
el_GR: Επανάληψη

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
el_GR: Επαναφορά

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
el_GR: Ανάλυση

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
el_GR: Ορισμός ημερομηνίας δημιουργίας

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
el_GR: Καθορισμός Πρότυπου

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Files
el_GR: Προβολή στα Αρχεία

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
el_GR: Προβολή σε Φάκελο

[ctx: ImageProducerWidget]
en: System Default
el_GR: Προεπιλογή συστήματος

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
el_GR: Ο παρακάτω κωδικός Hash έχει ήδη αντιγραφεί στο πρόχειρό σας:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
el_GR: ανά εικόνα

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
el_GR: Ανάπτυξη Ορίων

[ctx: IsingWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
el_GR: Μοντέλο Ising

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
el_GR: Θερμοκρασία Θορύβου

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
el_GR: Αυθόρμητη Ανάπτυξη

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
el_GR: Ώρες:Λεπτά:Δευτερόλεπτα πού έχουν παρέλθει

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
el_GR: Εκτιμώμενες Ώρες:Λεπτά:Δευτερόλεπτα

[ctx: JobQueue]
en: failed
el_GR: απέτυχε

[ctx: JobQueue]
en: paused
el_GR: σε παύση

[ctx: JobQueue]
en: pending
el_GR: εκρεμεί

[ctx: JobQueue]
en: stopped
el_GR: σταμάτησε

[ctx: JobsDock]
en: Clean
el_GR: Καθάρισμα

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
el_GR: Ημερολόγιο Εργασίας

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
el_GR: Εργασίες

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
el_GR: Μενού Εργασιών

[ctx: JobsDock]
en: Pause Queue
el_GR: Παύση Ουράς

[ctx: JobsDock]
en: Remove
el_GR: Αφαίρεση

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
el_GR: Αφαίρεση ολοκληρωμένων

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
el_GR: Αφαίρεση όλων των ολοκληρωμένων και αποτυχημένων εργασιών από την λίστα

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
el_GR: Επανεκίνηση μία σταματημένης εργασίας

[ctx: JobsDock]
en: Run
el_GR: Εκτέλεση

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
el_GR: Σταμάτημα αυτής της Εργασίας

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
el_GR: Αυτόματο σταμάτημα της επεξεργασίας της επόμενης σε εκκρεμότητα
    εργασίας στην λίστα. Αυτό δεν σταματά μία τρέχουσα εργασία. Δεξί κλικ 
    σε μία εργασία για να ανοίξει ένα μενού σταματήματος μίας τρέχουσας εργασίας.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
el_GR: Σταμάτημα της επιλεγμένης εργασίας

[ctx: JobsDock]
en: View Log
el_GR: Προβολή Καταγραφής

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
el_GR: Προβολή των μηνυμάτων του MLT και του FFmpeg

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
el_GR: Επιβεβαίωση αφαίρεσης προηγμένων Keyframes

[ctx: KeyframeClip]
en: This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.<p>Do you still want to do this?
el_GR: Αυτό θα διαγράψει όλα τα προηγμένα keyframes για να ενεργοποιήσει τα απλά keyframes.<p>Εξακολουθείτε να θέλετε να το κάνετε αυτό;

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
el_GR: Επιβεβαίωση αφαίρεσης Keyframes

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Simple Keyframes
el_GR: Επιβεβαίωση αφαίρεσης απλών Keyframes

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
el_GR: Κρατήστε πατημένο το %1 για να σύρετε ένα keyframe μόνο κατακόρυφα ή το %2 για να σύρετε μόνο οριζόντια

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
el_GR: Αυτό θα διαγράψει όλα τα keyframes για αυτήν την παράμετρο.<p>Εξακολουθείτε να θέλετε να το κάνετε αυτό;

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all simple keyframes for all parameters.<p>Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.<p>Do you still want to do this?
el_GR: Αυτό θα διαγράψει όλα τα απλά keyframes για όλες τις παραμέτρους.<p>Τα απλά keyframes θα μετατραπούν σε προηγμένα keyframes.<p>Εξακολουθείτε να θέλετε να το κάνετε αυτό;

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
el_GR: Χρήση Keyframes για αυτή την παράμετρο

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
el_GR: Από το προηγούμενο

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Clip
el_GR: Κλιπ Keyframes

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Controls
el_GR: Χειριστήρια Keyframes

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
el_GR: Μενού Keyframes

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
el_GR: Γραμμικό

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
el_GR: Επαναδημιουργία της Κυματομορφής Ήχου

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
el_GR: Αφαίρεση

[ctx: KeyframesDock]
en: Scrub While Dragging
el_GR: Τρίψιμο κατά το σύρσιμο

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Next Keyframe
el_GR: Αναζήτηση επόμενου keyframe

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Previous Keyframe
el_GR: Αναζήτηση προηγούμενου keyframe

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter End
el_GR: Ορισμός τέλους φίλτρου

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter Start
el_GR: Ορισμός αρχής φίλτρου

[ctx: KeyframesDock]
en: Set First Simple Keyframe
el_GR: Ορισμός πρώτου απλού keyframe

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Second Simple Keyframe
el_GR: Ορισμός δεύτερου απλού keyframe

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
el_GR: Εξομάλυνση

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
el_GR: Στο επόμενο

[ctx: KeyframesDock]
en: Toggle Keyframe At Playhead
el_GR: Εναλλαγή keyframe στην κεφαλή αναπαραγωγής

[ctx: KeyframesDock]
en: View
el_GR: Προβολή

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes In
el_GR: Μεγέθυνση Keyframes

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes Out
el_GR: Σμίκρυνση Keyframes

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes To Fit
el_GR: Ταίριασμα μεγέθυνσης Keyframes

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
el_GR: Γραμμικό

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
el_GR: Εξομάλυνση

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
el_GR: Ανοιγμα

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
el_GR: X Αναλογία

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
el_GR: Y Αναλογία

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
el_GR: Διάλογος

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
el_GR: Ήχος

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
el_GR: Αυτόματο "σβήσιμο" του ήχου του κλιπ A
    και σταδιακή εισαγωγή του ήχου από το 
    κλιπ B κατά την διάρκεια της μετάβασης.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
el_GR: Οριζόντιες Μπάρες

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
el_GR: Κάθετες Μπάρες

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
el_GR: Διαγώνια Πόρτα Στάβλου NW-SE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
el_GR: Διαγώνια Πόρτα Στάβλου SW-NE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
el_GR: Οριζόντια Πόρτα Αχυρώνα

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
el_GR: Κάθετη Πόρτα Στάβλου

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
el_GR: Στάβλος V Πάνω

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
el_GR: Κουτί Αριστερά Κάτω

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
el_GR: Κουτί Δεξιά Κάτω

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
el_GR: Κουτί Δεξιά Κέντρο

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
el_GR: Αλλαγή της απαλότητας της αιχμής της σάρωσης

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
el_GR: Ρολόι Πάνω

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
el_GR: Διασταυρούμενο "σβήσιμο"

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
el_GR: Προσαρμοσμένο...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
el_GR: Κόψιμο

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
el_GR: Διαγώνια Πάνω Αριστερά

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
el_GR: Διαγώνια Πάνω Δεξιά

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
el_GR: Διάλυση

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
el_GR: Μην αλλάζετε τα επίπεδα ήχου κατά την
    διάρκεια της μετάβασης. Αντ' αυτού, θέστε
    ένα σταθερό επίπεδο μίξης, ή επιλέξτε μόνο
    τον ήχο του κλιπ A (0%) ή του B (100%).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
el_GR: Διπλή Ίριδα

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: LumaMixTransition]
en: Get custom transitions on our Web site.
el_GR: Λάβετε προσαρμοσμένες μεταβάσεις στον ιστότοπό μας.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
el_GR: Αντιστροφή Σάρωσης

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
el_GR: Ίριδα Κουτί

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
el_GR: Ίριδα Κύκλος

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
el_GR: Οριζόντιο Πλέγμα Φιδιού

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
el_GR: Παράλληλα Οριζόντιο Πλέγμα Φιδιού

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
el_GR: Παράλληλα Κάθετο Πλέγμα Φιδιού

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
el_GR: Κάθετο Πλέγμα Φιδιού

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
el_GR: Οριζόντιο Πλέγμα Καταράχτη

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
el_GR: Κάθετο Πλέγμα Καταρράχτη

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
el_GR: Μίξη:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
el_GR: Άνοιγμα Αρχείου

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
el_GR: Θέση

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
el_GR: Προεπισκόπηση

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview Not Available
el_GR: Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση

[ctx: LumaMixTransition]
en: Save the custom transition as a favorite
el_GR: Αποθήκευση της προσαρμοσμένης μετάβασης ως αγαπημένο

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
el_GR: Απαλότητα

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
el_GR: Ανταλλαγή της εμφάνισης των A και B κλιπ

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
el_GR: ΕτικέταΚειμένου

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
el_GR: Μετάβαση

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
el_GR: Βίντεο

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
el_GR: &Σχετικά με τον Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
el_GR: &Επεξεργασία

[ctx: MainWindow]
en: &File
el_GR: &Αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: &Help
el_GR: &Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
el_GR: Ά&νοιγμα Αρχείου...

[ctx: MainWindow]
en: &Player
el_GR: &Πρόγραμμα αναπαραγωγής

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
el_GR: &Επανάληψη

[ctx: MainWindow]
en: &Save
el_GR: Α&ποθήκευση

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
el_GR: &Ρυθμίσεις

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
el_GR: Α&ναίρεση

[ctx: MainWindow]
en: &View
el_GR: Προ&βολή

[ctx: MainWindow]
en: 1 (mono)
el_GR: 1 (μονοφωνικό)

[ctx: MainWindow]
en: 2 (stereo)
el_GR: 2 (στερεοφωνικό)

[ctx: MainWindow]
en: 4 (quad/Ambisonics)
el_GR: 4 (τετραπλό/Ambisonics)

[ctx: MainWindow]
en: <p>Please review your entire project after making this change.</p><p>Shotcut does not automatically adjust things that are sensitive to size and position if you change resolution or aspect ratio.</p<br>The timing of edits and keyframes may be slightly different if you change frame rate.</p><p>It is a good idea to use <b>File > Backup and Save</b> before or after this operation.</p><p>Do you want to change the <b>Video Mode</b> now?</p>
el_GR: <p>Παρακαλώ ελέγξτε ολόκληρο το έργο σας μετά την πραγματοποίηση αυτής της αλλαγής.</p><p>Το Shotcut δεν προσαρμόζει αυτόματα πράγματα που είναι ευαίσθητα στο μέγεθος και τη θέση, εάν αλλάξετε την ανάλυση ή την αναλογία διαστάσεων.</p<br> Ο χρόνος των επεξεργασιών και των keyframes μπορεί να είναι ελαφρώς διαφορετικός εάν αλλάξετε το ρυθμό καρέ.</p><p>Είναι καλή ιδέα να χρησιμοποιήσετε το <b>Αρχείο > Αντίγραφο ασφαλείας και Αποθήκευση</b> πριν ή μετά από αυτήν τη λειτουργία.</p><p>Θέλετε να αλλάξετε τη <b>λειτουργία βίντεο</b> τώρα;</p>

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
el_GR: Προέκυψε ένα σφάλμα JavaScript κατά την εξαγωγή.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
el_GR: Σχετικά %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
el_GR: Σχετικά με το Qt

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
el_GR: Ενέργειες και Συντομεύσεις...

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
el_GR: Προσθήκη Προσαρμοσμένης Διάταξης

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
el_GR: Προσθήκη στη γραμμή χρόνου

[ctx: MainWindow]
en: Add...
el_GR: Προσθήκη...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
el_GR: Ολα τα αρχεία (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
el_GR: Κατάλογος Δεδομένων Εφαρμογής

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
el_GR: Καταγραφή Εφαρμογής

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
el_GR: Καταγραφή Εφαρμογής...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
el_GR: Ηχος

[ctx: MainWindow]
en: Audio API
el_GR: API ήχου

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
el_GR: Κανάλια ήχου

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
el_GR: Μετρητής Κορυφών Ήχου

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
el_GR: Χροιά Ήχου

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
el_GR: Συσκευή Βίντεο/Ηχου...

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
el_GR: Υπάρχουν αρχεία αυτόματης αποθήκευσης. Θέλετε να τα ανακτίσετε τώρα;

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
el_GR: Αυτόματα

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
el_GR: BWDIF (κάλλιστο)

[ctx: MainWindow]
en: Backup
el_GR: Αντίγραφο Ασφαλείας

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
el_GR: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας και αποθήκευση

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
el_GR: Δικυβικό (καλύτερο)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
el_GR: Διαγραμμικό (καλό)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
el_GR: Αναπαραγωγή ήχου Μπλιπ

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
el_GR: Επιλέξτε δείκτες

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
el_GR: Εκκαθάριση Πρόσφατων κατά την έξοδο

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
el_GR: Κάντε Κλικ εδώ για έλεγχο νέας έκδοσης του Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
el_GR: Εργο μόνο για κλιπ

[ctx: MainWindow]
en: Clock
el_GR: Ρολόι

[ctx: MainWindow]
en: Close
el_GR: Κλείσιμο

[ctx: MainWindow]
en: Color
el_GR: Χρώμα

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
el_GR: Μπάρες Χρώματος

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
el_GR: Διαμόρφωση κωδικοποιητή υλικού

[ctx: MainWindow]
en: Converting
el_GR: Μετατροπή

[ctx: MainWindow]
en: Count
el_GR: Αρίθμηση

[ctx: MainWindow]
en: Custom
el_GR: Προσαρμοσμένο

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
el_GR: DVD Ευρείας Οθόνης NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
el_GR: DVD Ευρείας Οθόνης PAL

[ctx: MainWindow]
en: Daily
el_GR: Ημερησίως

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
el_GR: Κατάλογος Δεδομένων

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
el_GR: Αποπλέκτης

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
el_GR: Μέθοδος Απεικόνισης

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
el_GR: Καμμία εμφάνιση ξανά.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
el_GR: Να μην ξαναεμφανιστεί αυτό.

[ctx: MainWindow]
en: Do you also want to change the Video Mode to %1 x %2?
el_GR: Θέλετε να αλλάξετε επίσης τη Λειτουργία Βίντεο σε %1 x %2;

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
el_GR: Θέλετε να γίνεται έλεγχος για ενημερώσεις αυτόματα στο μέλλον;

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
el_GR: Θέλετε να δημιουργήσετε τους διακομιστές μεσολάβησης (proxy) που λείπουν για κάθε αρχείο σε αυτό το έργο;
    
    Πρέπει να ανοίξετε ξανά το έργο σας αφού ολοκληρωθούν όλες οι εργασίες διακομιστή μεσολάβησης.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
el_GR: Θέλετε να μετακινήσετε όλα τα αρχεία από τον παλιό φάκελο στον νέο φάκελο;

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
el_GR: Έ&ξοδος

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
el_GR: EDL (*.edl);;Ολα τα αρχεία (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
el_GR: Επεξεργασία

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
el_GR: Πλήρης Οθόνη

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
el_GR: Σφάλμα: Αυτό το πρόγραμμα απαιτεί την βιβλιοθήκη SDL 2.
    
    Παρακαλώ εγκαταστήστε την χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή πακέτων. Μπορεί να ονομάζεται libsdl2-2.0-0, SDL2 ή παρομοίως.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
el_GR: Έξοδος Πλήρης Οθόνης

[ctx: MainWindow]
en: Export
el_GR: Εξαγωγή

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
el_GR: Εξαγωγή κεφαλαίων

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
el_GR: Εξαγωγή EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
el_GR: Εξαγωγή Πλαισίου

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
el_GR: Εξαγωγή καρέ από διακομιστή μεσολάβησης (proxy);

[ctx: MainWindow]
en: External
el_GR: Εξωτερικό

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
el_GR: Εξωτερική Οθόνη

[ctx: MainWindow]
en: FX
el_GR: Εφέ

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
el_GR: Αποτυχία σύνδεσης στο JACK.
    Παρακαλώ επαληθεύστε ότι το JACK είναι εγκατεστημένο και εκτελείται.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
el_GR: Αποτυχία ανοίγματος

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
el_GR: Αποτυχία ανοίγματος export-chapters.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
el_GR: Αδυναμία ανοίγματος του export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
el_GR: Αδυναμία ανάγνωσης του version.json κατά τον έλεγχο. Κάντε Κλικ εδώ για να μεταβείτε στην ιστοσελίδα.

[ctx: MainWindow]
en: Files
el_GR: Αρχεία

[ctx: MainWindow]
en: Filters
el_GR: Φίλτρα

[ctx: MainWindow]
en: Find
el_GR: Αναζήτηση

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
el_GR: Φόρουμ...

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
el_GR: Καρέ...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
el_GR: Καρέ

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
el_GR: Σκοτεινή Τήξη

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
el_GR: Φωτηνή Τήξη

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
el_GR: Εφέ GPU (ασταθές)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
el_GR: Τα εφέ GPU είναι ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ, ΑΣΤΑΘΗ και ΔΕΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ! Μη υποστήριξη ενός εφέ σημαίνει ότι δεν θα γίνονται δεκτές αναφορές σφαλμάτων σχετικά με αυτό.
    
    Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα εφέ GPU και να επανεκκινήσετε το Shotcut;

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are experimental and do not work good on all computers. Plan to do some testing after turning this on.
    At this time, a project created with GPU effects cannot be converted to a CPU-only project later.
    
    Do you want to enable GPU effects and restart Shotcut?
el_GR: Τα εφέ GPU είναι πειραματικά και ενδέχεται να προκαλέσουν αστάθεια σε ορισμένα συστήματα. Κάντε μερικές δοκιμές πριν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή.
    Αυτή τη στιγμή, ένα έργο που δημιουργήθηκε με εφέ GPU δεν μπορεί να μετατραπεί σε έργο "Μόνο CPU" αργότερα.
    
    Θέλετε να ενεργοποιήσετε τα εφέ GPU και να επανεκκινήσετε το Shotcut;

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
el_GR: Τα εφέ GPU δεν υποστηρίζονται

[ctx: MainWindow]
en: History
el_GR: Ιστορικό

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
el_GR: Ωριαία

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
el_GR: Συμπερίληψη διαστημάτων (Διάρκεια > 1 καρέ);

[ctx: MainWindow]
en: Internal
el_GR: Εσωτερικό

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
el_GR: Παρεμβολή

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
el_GR: Προτεραιότητα Εργασιών

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
el_GR: Εργασίες

[ctx: MainWindow]
en: Lanczos (best)
el_GR: Lanczos (καλλιστο)

[ctx: MainWindow]
en: Language
el_GR: Γλώσσα

[ctx: MainWindow]
en: Layout
el_GR: Διάταξη

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
el_GR: Γραμμική Μίξη (γρήγορο)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
el_GR: Καταγραφή

[ctx: MainWindow]
en: Low
el_GR: Χαμηλό

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
el_GR: MLT XML (*.mlt);;Όλα τα Αρχεία (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
el_GR: Χειροκίνητα

[ctx: MainWindow]
en: Markers
el_GR: Δείκτες

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
el_GR: Χρήση δεικτών ως κεφάλαια...

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
el_GR: Μετακίνηση αρχείων

[ctx: MainWindow]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
el_GR: Πλησιέστερος Γείτονας (γρήγορο)

[ctx: MainWindow]
en: New
el_GR: Νέο

[ctx: MainWindow]
en: New Generator
el_GR: Γεννήτρια νέου

[ctx: MainWindow]
en: Noise
el_GR: Θόρυβος

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
el_GR: Μη-Εκπεμπόμενο

[ctx: MainWindow]
en: None
el_GR: Κανένα

[ctx: MainWindow]
en: Normal
el_GR: Κανονικό

[ctx: MainWindow]
en: Notes
el_GR: Σημειώσεις

[ctx: MainWindow]
en: Off
el_GR: Απενεργοποίηση

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
el_GR: Ένα πεδίο (γρήγορο)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
el_GR: Άνοιγμα Αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
el_GR: Ανοιγμα αρχείων

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
el_GR: Άνοιγμα MLT XML ως Κλιπ...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
el_GR: Άνοιγμα Άλλου

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
el_GR: Άνοιγμα ενός αρχείου έργου MLT XML ως εικονικό κλιπ

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
el_GR: Άνοιγμα μίας συσκευής, ροής ή γεννήτριας

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
el_GR: Ανοιγμα ενός αρχείου βίντεο, ήχου, εικόνας ή έργου

[ctx: MainWindow]
en: Opened Files
el_GR: Ανοιγμένα αρχεια

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
el_GR: Ανοιγμα %1

[ctx: MainWindow]
en: Other Versions
el_GR: Αλλες Εκδόσεις

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
el_GR: Μετρητής Κορυφών

[ctx: MainWindow]
en: Player
el_GR: Αναπαραγωγέας

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
el_GR: Λίστα

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
el_GR: Εργο λίστας αναπαραγωγής

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
el_GR: Προτιμήσεις

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
el_GR: Κλιμάκωση Προεπισκόπησης

[ctx: MainWindow]
en: Previous
el_GR: Προηγούμενο

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
el_GR: Προοδευτικός

[ctx: MainWindow]
en: Project
el_GR: Πρότζεκτ

[ctx: MainWindow]
en: Properties
el_GR: Ιδιότητες

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
el_GR: Φάκελος Proxy

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
el_GR: Κλείνει την εφαρμογή

[ctx: MainWindow]
en: Range marker not found under the timeline cursor
el_GR: Δεν βρέθηκε δείκτης εύρους κάτω από τον κέρσορα στην γραμμή χρόνου

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
el_GR: Πραγματικός χρόνος (απόρυψη καρέ)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
el_GR: Πρόσφατα

[ctx: MainWindow]
en: Reload
el_GR: Επαναφόρτωση

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
el_GR: Κατάργηση Διάταξης

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
el_GR: Λειτουργία Αφαίρεσης Βίντεο

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
el_GR: Αφαίρεση...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
el_GR: Μετονομασία Κλιπ

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
el_GR: Επισκευασμένο

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
el_GR: Η επισκευή του πρότζεκτ απέτυχε.

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
el_GR: Επαναφορά...

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
el_GR: Πόροι...

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
el_GR: Επαναφορά Προκαθορισμένης Διάταξης

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
el_GR: Αποθήκευση &Ως...

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
el_GR: Αποθήκευση επιδιορθωμένου XML

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
el_GR: Αποθήκευση XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
el_GR: Αποθήκευση έργου ως αρχείο MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
el_GR: Αποθήκευση έργου σε διαφορετικό αρχείο MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
el_GR: Αποθήκευση %1

[ctx: MainWindow]
en: Saved backup %1
el_GR: Το αντίγραφο ασφαλείας %1 αποθηκεύτηκε

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
el_GR: Οθόνη %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrolling
el_GR: Κύλιση

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
el_GR: Scrub Ήχου

[ctx: MainWindow]
en: Set Loop Range
el_GR: Ορισμός εύρους επανάληψης

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
el_GR: Ορίστε τον φάκελο Proxy στον αποθηκευτικό χώρο

[ctx: MainWindow]
en: Set...
el_GR: Ρύθμιση...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
el_GR: Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του Shotcut για να απενεργοποιηθούν τα εφέ GPU.
    
    Απενεργοποίηση εφέ GPU και επανεκκίνηση;

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
el_GR: Ο Shotcut εντόπισε μερικά προβλήματα στο πρότζεκτ σας.
    Θέλετε ο Shotcut να προσπαθήσει να το επισκευάσει;
    
    Αν επιλέξετε Ναι, ο Shotcut θα δημιουργήσει ένα αντίγραφο του πρότζεκτ σας
    με το "-Επισκευασμένο" στο όνομα αρχείου και θα το ανοίξει.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
el_GR: Είναι διαθέσιμη η έκδοση %1 του Shotcut. Κάντε Κλικ εδώ για την λάβετε.

[ctx: MainWindow]
en: Show
el_GR: Εμφάνιση

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
el_GR: Εμφάνιση μικρών εικονιδίων

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
el_GR: Εμφάνιση κειμένου κάτω από τα εικονίδια

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
el_GR: Εμφάνιση Μπάρας Τίτλων

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
el_GR: Εμφάνιση Εργαλειοθήκης

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
el_GR: Προβολή του φακέλου Proxy στον αποθηκευτικό χώρο

[ctx: MainWindow]
en: Show...
el_GR: Εμφάνιση...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
el_GR: Λογισμικό (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
el_GR: Τετράγωνο 1080p 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
el_GR: Τετράγωνο 1080p 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Storage
el_GR: Χώρος αποθήκευσης

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
el_GR: Αποθήκευση διακομιστών μεσολάβησης (proxies) στο φάκελο του έργου, εάν έχει οριστεί

[ctx: MainWindow]
en: Subtitles
el_GR: Υπότιτλοι

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
el_GR: Εναλλαγή στη διάταξη ήχου

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
el_GR: Εναλλαγή στη διάταξη χρωμάτων

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
el_GR: Εναλλαγή στη διάταξη επεξεργασίας - μοντάζ

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
el_GR: Εναλλαγή στη διάταξη εφέ

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
el_GR: Εναλλαγή στη διάταξη καταγραφής

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
el_GR: Εναλλαγή στη διάταξη μόνο με πρόγραμμα αναπαραγωγής

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
el_GR: Συγχρονισμός

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
el_GR: Συγχρονισμός...

[ctx: MainWindow]
en: System
el_GR: Σύστημα

[ctx: MainWindow]
en: Text
el_GR: Κείμενο

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
el_GR: Κείμενο (*.txt);;Ολα τα αρχεία (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
el_GR: Το αρχείο που ανοίξατε χρησιμοποιεί εφέ CPU, τα οποία δεν είναι συμβατά με εφέ GPU, όμως τα εφέ GPU είναι ενεργοποιημένα.
    Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα εφέ GPU και να επανεκκινήσετε το Shotcut;

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses GPU effects, but GPU effects are not enabled.
el_GR: Το αρχείο που ανοίξατε χρησιμοποιεί εφέ GPU, όμως τα εφέ GPU δεν είναι ενεργοποιημένα.

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
el_GR: Το έργο έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές σας;

[ctx: MainWindow]
en: Theme
el_GR: Θέμα

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
el_GR: Αυτό το καρέ μπορεί να προέρχεται από διακομιστή μεσολάβησης χαμηλότερης ανάλυσης αντί για την αρχική πηγή.
    
    Θέλετε ακόμα να συνεχίσετε;

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
el_GR: Αυτό το αρχείο έργου απαιτεί νεότερη έκδοση!
    
    Δημιουργήθηκε με την έκδοση

[ctx: MainWindow]
en: This will reset <b>all</b> settings, and Shotcut must restart afterwards.
    Do you want to reset and restart now?
el_GR: Αυτό θα επαναφέρει <b>όλες</b> τις ρυθμίσεις και στη συνέχεια πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του Shotcut.
    Θέλετε να κάνετε επαναφορά και επανεκκίνηση τώρα;

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
el_GR: Μικρογραφίες

[ctx: MainWindow]
en: Time Format
el_GR: Μορφή χρόνου

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
el_GR: Χρονολόγιο

[ctx: MainWindow]
en: Timeline is not loaded
el_GR: Η γραμμή χρόνου δεν έχει φορτωθεί

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
el_GR: Εργαλιοθήκη

[ctx: MainWindow]
en: Topics
el_GR: Θέματα

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
el_GR: Απενεργοποίηση Proxy

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
el_GR: Ενεργοποίηση Proxy

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
el_GR: Βοηθήματα...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
el_GR: Αδυναμία εξαγωγής πλαισίου.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
el_GR: Χωρίς τίτλο

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
el_GR: Αναβάθμιση...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
el_GR: Χρήση φίλτρων GPU

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
el_GR: Χρήση κωδικοποιητή υλικού

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
el_GR: Χρήση Ήχου JACK

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
el_GR: Χρήση του φακέλου του έργου

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
el_GR: Χρήση Proxy

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
el_GR: Χρήση στυλ, χρώματα και εικονίδια του χρήστη ή της πλατφόρμας.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
el_GR: Διεπαφή Χρήστη

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
el_GR: Κατακόρυφο HD 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
el_GR: Κατακόρυφο HD 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
el_GR: Ρυθμός Βίντεο

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
el_GR: Εβδομαδιαία

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
el_GR: YADIF - χρονικά + χωρικά (καλύτερο)

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
el_GR: YADIF - χρονικά μόνο (καλό)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
el_GR: Η διαθέσιμη μνήμη εξαντλείται!
    
    Παρακαλώ, κλείστε άλλες εφαρμογές ή καρτέλες του προγράμματος περιήγησης και δοκιμάστε ξανά.
    Ή αποθηκεύστε και επανεκκινήστε το Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
el_GR: Εκτελείτε την τελευταία έκδοση του Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
el_GR: Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα έργο στον εαυτό του!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
el_GR: Πρέπει να επανεκκινήσετε το %1 για να μεταβείτε στο νέο θέμα.
    Θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση τώρα;

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the audio API.
    Do you want to restart now?
el_GR: Πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση στο Shotcut για να αλλάξει το API ήχου.
    Θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση τώρα;

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
el_GR: Πρέπει να επανεκκινήσετε τον Shotcut για να αλλάξει ο κατάλογος δεδομένων.
    Θέλετε να επανεκκινήσετε τώρα;

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
el_GR: Πρέπει να επανεκκινήσετε τον Shotcut για να αλλάξει η μέθοδος απεικόνισης.
    Θέλετε να επανεκκινήσετε τώρα;

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
el_GR: Πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση του shotcut για την αλλαγή γλώσσας.
    Θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση τώρα;

[ctx: MainWindow]
en: default
el_GR: προκαθορισμένο

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
el_GR: Προσθήκη ενός δείκτη στην τρέχουσα χρονική στιγμή

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
el_GR: Εκκαθάριση αναζήτησης

[ctx: MarkersDock]
en: Color
el_GR: Χρώμα

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
el_GR: Στήλες

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
el_GR: Αποεπιλογή του δείκτη

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
el_GR: Διάρκεια

[ctx: MarkersDock]
en: End
el_GR: Τέλος

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
el_GR: Δείκτες

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Controls
el_GR: Χειριστήρια Δεικτών

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
el_GR: Μενού Δεικτών

[ctx: MarkersDock]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
el_GR: Αφαίρεση όλων των δεικτών

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
el_GR: Αφαίρεση επιλεγμένου δείκτη

[ctx: MarkersDock]
en: Start
el_GR: Εκκίνηση

[ctx: MarkersDock]
en: search
el_GR: αναζήτηση

[ctx: MarkersModel]
en: Color
el_GR: Χρώμα

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
el_GR: Διάρκεια

[ctx: MarkersModel]
en: End
el_GR: Τέλος

[ctx: MarkersModel]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: MarkersModel]
en: Start
el_GR: Εκκίνηση

[ctx: MeltJob]
en: Open
el_GR: Ανοιγμα

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
el_GR: Ανοιγμα του αρχείου εξόδου στην αναπαραγωγή του Shotcut

[ctx: MeltJob]
en: Show In Files
el_GR: Προβολή στα Αρχεία

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
el_GR: Προβολή σε Φάκελο

[ctx: MeltJob]
en: View XML
el_GR: Προβολή XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
el_GR: Προβολή του MLT XML για αυτή την εργασία

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
el_GR: Δεν μπορείτε να σύρετε μια πηγή χωρίς δυνατότητα αναζήτησης

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
el_GR: Δεν μπορείτε να σύρετε από το Project.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
el_GR: Αναλογία εικόνας

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
el_GR: Χρωματικός

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
el_GR: Διάρκεια

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
el_GR: Ρυθμός καρέ

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
el_GR: Πεπλεγμένος

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
el_GR: Προοδευτικός

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
el_GR: Ανάλυση

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
el_GR: Τρόπος σάρωσης

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Absolute Position
el_GR: Απόλυτη Θέση

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Adjust
el_GR: Προσαρμογή

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
el_GR: Εφαρμογή

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
el_GR: Τρέχουσα Θέση

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: From start
el_GR: Από την αρχή

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Motion tracker
el_GR: Ανίχνευση κίνησης

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Offset Position
el_GR: Μετατόπιση Θέσης

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Relative Position
el_GR: Σχετική Θέση

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
el_GR: Επαναφορά

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
el_GR: Μέγεθος και Θέση

[ctx: MotionTrackerModel]
en: Tracker %1
el_GR: Ανιχνευτής %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
el_GR: Ημερομηνία

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
el_GR: Κατάλογος

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
el_GR: Ο κατάλογος δεν υπάρχει: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
el_GR: Διπλότυπο Ονομα αρχείου: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
el_GR: Κενό όνομα αρχείου

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
el_GR: Κατάλογος εξαγωγής

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
el_GR: Επέκταση

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
el_GR: Πεδίο 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
el_GR: Πεδίο 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
el_GR: Πεδίο 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
el_GR: Το αρχείο υπάρχει ήδη: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
el_GR: Διορθώστε τα σφάλματα ονόματος αρχείου πριν από την εξαγωγή.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
el_GR: Κανένα

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
el_GR: Πρόθεμα

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
el_GR: εξαγωγή

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
el_GR: Σφάλμα: Το Shotcut δεν μπόρεσε να βρει το πρόσθετο %1 στο σύστημά σας.
    
    Παρακαλώ εγκαταστήστε τα πρόσθετα %2.

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
el_GR: Εφαρμογή

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
el_GR: Ροή Δικτύου

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
el_GR: Θα δημιουργηθεί ένας φάκελος με αυτό το όνομα και θα περιέχει
    ένα αρχείο έργου με το ίδιο όνομα.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
el_GR: Προσθήκη...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
el_GR: Αυτόματα

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
el_GR: Αυτόματα σημαίνει ότι η ανάλυση και ο ρυθμός καρέ βασίζονται στο <b>πρώτο</b> αρχείο που <b>προσθέτετε</b> στο έργο σας. Εάν το πρώτο αρχείο δεν είναι βίντεο κλιπ (για παράδειγμα είναι εικόνα ή ήχος), τότε θα είναι 1920x1080p 25 fps

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
el_GR: Προσαρμοσμένο

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
el_GR: Νέο έργο

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
el_GR: Ονομα έργου

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects
el_GR: Εργα

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
el_GR: Φάκελος έργων

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
el_GR: Φάκελος έργων

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
el_GR: Αφαίρεση

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
el_GR: Λειτουργία Αφαίρεσης Βίντεο

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
el_GR: Αφαίρεση...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
el_GR: Εκκίνηση

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
el_GR: Το όνομα του έργου δεν μπορεί να περιλαμβάνει κάθετο.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
el_GR: Υπάρχει ήδη ένα έργο με αυτό το όνομα.
    Δοκιμάστε ξανά με διαφορετικό όνομα.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
el_GR: Αυτός είναι ο φάκελος που περιέχει φακέλους έργου Shotcut.
    Θα δημιουργηθεί ένας φάκελος σε αυτόν τον φάκελο για κάθε έργο.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου %1
    Ισως δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα.
    Δοκιμάστε ξανά με έναν διαφορετικό φάκελο.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
el_GR: Λειτουργία βίντεο

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
el_GR: Θόρυβος

[ctx: NotesDock]
en: Notes
el_GR: Σημειώσεις

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
el_GR: Ήχος ALSA

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
el_GR: Προσθήκη στη γραμμή χρόνου

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
el_GR: Χροιά Ήχου

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
el_GR: Συσκευή Βίντεο/Ηχου

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
el_GR: Αναπαραγωγή ήχου Μπλιπ

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
el_GR: Χρώμα

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
el_GR: Μπάρες Χρώματος

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
el_GR: Αρίθμηση

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
el_GR: Συκευή

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
el_GR: Γεννήτρια

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
el_GR: Δίκτυο

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
el_GR: Θόρυβος

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
el_GR: Άνοιγμα Άλλου

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
el_GR: Κείμενο

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
el_GR: Προσθήκη ενός keyframe στην κεφαλή αναπαραγωγής

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
el_GR: Αφαίρεση επιλεγμένου keyframe

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
el_GR: Κλείδομα κομματιού

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
el_GR: Αναζήτηση προς τα πίσω

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
el_GR: Αναζήτηση προς τα εμπρός

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
el_GR: Αναζήτηση επόμενου keyframe

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
el_GR: Αναζήτηση προηγούμενου keyframe

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
el_GR: Ξεκλείδωμα κομματιού

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
el_GR: Μεγέθυνση τιμών των Keyframes

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
el_GR: Κίνηση 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
el_GR: Κίνηση 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
el_GR: Ταχύτητα 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
el_GR: Ταχύτητα 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
el_GR: Ταχύτητα 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
el_GR: Ταχύτητα 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
el_GR: Πλέγμα 10 εικονοστοιχείων

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
el_GR: Πλέγμα 16x16

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
el_GR: Πλέγμα 20 εικονοστοιχείων

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
el_GR: Πλέγμα 2x2

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
el_GR: Πλέγμα 3x3

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
el_GR: Πλέγμα 4x4

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
el_GR: 80/90% Ασφαλείς Περιοχές

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
el_GR: Ρύθμιση της έντασης ήχου

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
el_GR: Πέντε δευτερόλεπτα πίσω

[ctx: Player]
en: Backward Jump
el_GR: Μεταπήδηση Πίσω

[ctx: Player]
en: Backward One Second
el_GR: Ενα δευτερόλεπτο πίσω

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
el_GR: Δέκα δευτερόλεπτα πίσω

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
el_GR: Δύο δευτερόλεπτα πίσω

[ctx: Player]
en: Current position
el_GR: Τρέχουσα Θέση

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
el_GR: EBU R95 Ασφαλείς περιοχές

[ctx: Player]
en: Fast Forward
el_GR: Γρήγορα Εμπρός

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
el_GR: Πέντε δευτερόλεπτα μπροστά

[ctx: Player]
en: Forward Jump
el_GR: Μεταπήδηση Εμπρός

[ctx: Player]
en: Forward One Second
el_GR: Ενα δευτερόλεπτο μπροστά

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
el_GR: Δέκα δευτερόλεπτα μπροστά

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
el_GR: Δύο δευτερόλεπτα μπροστά

[ctx: Player]
en: In Point
el_GR: Σημείο Εισόδου

[ctx: Player]
en: Loop
el_GR: Βρόχος

[ctx: Player]
en: Loop All
el_GR: Βρόχος σε όλα

[ctx: Player]
en: Loop Around Cursor
el_GR: Επανάληψη αναπαραγωγής γύρω από τον κέρσορα

[ctx: Player]
en: Loop Marker
el_GR: Δείκτης Βρόχου

[ctx: Player]
en: Loop Selection
el_GR: Βρόχος στην επιλογή

[ctx: Player]
en: Loop around the current cursor position
el_GR: Επανάληψη αναπαραγωγής γύρω από τη θέση του κέρσορα

[ctx: Player]
en: Loop around the marker under the cursor in the timeline
el_GR: Βρόχος γύρω από τον δείκτη κάτω από τον κέρσορα στη γραμμή χρόνου

[ctx: Player]
en: Loop around the selected clips
el_GR: Επανάληψη γύρω από τα επιλεγμένα κλιπ

[ctx: Player]
en: Loop back to the beginning when the end is reached
el_GR: Επιστροφή στην αρχή όταν η αναπαραγωγή φτάσει στο τέλος

[ctx: Player]
en: Mute
el_GR: Σίγαση

[ctx: Player]
en: Next Frame
el_GR: Επόμενο Καρέ

[ctx: Player]
en: Not Seekable
el_GR: Χωρίς δυνατότητα αναζήτησης

[ctx: Player]
en: Nothing selected
el_GR: Δεν είναι επιλεγμένο κάτι

[ctx: Player]
en: Pause
el_GR: Παύση

[ctx: Player]
en: Pause playback
el_GR: Παύση αναπαραγωγής

[ctx: Player]
en: Play quickly backwards
el_GR: Γρήγορη αναπαραγωγή προς τα πίσω

[ctx: Player]
en: Play quickly forwards
el_GR: Γρήγορη αναπαραγωγή προς τα εμπρός

[ctx: Player]
en: Play/Pause
el_GR: Αναπαραγωγή/Παύση

[ctx: Player]
en: Player
el_GR: Αναπαραγωγέας

[ctx: Player]
en: Player Controls
el_GR: Χειριστήρια προγράμματος αναπαραγωγής

[ctx: Player]
en: Player Options
el_GR: Χειριστήρια προγράμματος αναπαραγωγής

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
el_GR: Η κλιμάκωση προεπισκόπησης είναι ΕΝΕΡΓΗ στο %1p

[ctx: Player]
en: Previous Frame
el_GR: Προηγούμενο Καρέ

[ctx: Player]
en: Project
el_GR: Πρότζεκτ

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
el_GR: Το proxy είναι ΕΝΕΡΓΟ στο %1p

[ctx: Player]
en: Rewind
el_GR: Πίσω

[ctx: Player]
en: Seek End
el_GR: Αναζήτηση Τέλους

[ctx: Player]
en: Seek Start
el_GR: Αναζήτηση Αρχής

[ctx: Player]
en: Selected Duration
el_GR: Επιλεγμένη Διάρκεια

[ctx: Player]
en: Set Jump Time
el_GR: Ορισμός Χρόνου Μεταπήδησης

[ctx: Player]
en: Set Time Position
el_GR: Ορισμός θέσης χρόνου

[ctx: Player]
en: Show the volume control
el_GR: Εμφάνιση του ελέγχου ήχου

[ctx: Player]
en: Silence the audio
el_GR: Σίγαση του ήχου

[ctx: Player]
en: Skip Next
el_GR: Πράληψη Επόμενου

[ctx: Player]
en: Skip Previous
el_GR: Παράληψη Προηγούμενου

[ctx: Player]
en: Skip to the next point
el_GR: Μεταπήδηση στο επόμενο σημείο

[ctx: Player]
en: Skip to the previous point
el_GR: Μεταπήδηση στο προηγούμενο σημείο

[ctx: Player]
en: Snapping
el_GR: Κούμπωμα...

[ctx: Player]
en: Source
el_GR: Πηγή

[ctx: Player]
en: Switch Source/Project
el_GR: Εναλλαγή Πηγής/Εργου

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
el_GR: Εναλλαγή εμφάνισης πλέγματος στο πρόγραμμα αναπαραγωγής

[ctx: Player]
en: Toggle play or pause
el_GR: Εναλλαγή αναπαραγωγής/παύσης

[ctx: Player]
en: Toggle player looping
el_GR: Εναλλαγή επανάληψης αναπαραγωγής

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
el_GR: Εναλλαγή μεγέθυνσης

[ctx: Player]
en: Total Duration
el_GR: Συνολική Διάρκεια

[ctx: Player]
en: Trim Clip In
el_GR: Εσωτερικό ξάκρισμα

[ctx: Player]
en: Trim Clip Out
el_GR: Εξωτερικό ξάκρισμα

[ctx: Player]
en: Unmute
el_GR: Από-Σίγαση

[ctx: Player]
en: Volume
el_GR: Ένταση

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
el_GR: Μεγέθυνση 10%

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
el_GR: Μεγέθυνση 100%

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
el_GR: Μεγέθυνση 1000%

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
el_GR: Μεγέθυνση 200%

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
el_GR: Μεγέθυνση 25%

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
el_GR: Μεγέθυνση 300%

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
el_GR: Μεγέθυνση 400%

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
el_GR: Μεγέθυνση 50%

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
el_GR: Μεγέθυνση 500%

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
el_GR: Μεγέθυνση 750%

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
el_GR: Ταίριασμα Μεγέθυνσης

[ctx: PlaylistDock]
en: %n item(s)
el_GR[0]: %n αντικείμενο
el_GR[1]: %n αντικείμενα

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
el_GR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Διπλό κλικ</span> σε ένα αντικείμενο της λίστας για να ανοίξει στην αναπαραγωγή.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Μπορείτε ελεύθερα να βλέπετε κλιπ χωρίς να τα προσθέτετε υποχρεωτικά στην λίστα ή να το κλείνετε.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Για την περικοπή ή την ρύθμιση ενός αντικειμένου της λίστας <span style=" font-weight:600;">Διπλό-κλικ</span> για να το ανοίξετε, εκτέλεση των αλλαγών, και κλικ στο<span style=" font-weight:600;">Ενημέρωση</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Σύρσιμο και Εναπόθεση</span> για την ανακατάταξη των αντικειμένων.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
el_GR: <html><head/><body><p>Διπλό κλι σε ένα αντικείμενο της λίστας για να ανοίξει στην αναπαραγωγή.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
el_GR: Προσθήκη αρχείων

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
el_GR: Προσθήκη επιλεγμένων στην Παρουσίαση

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
el_GR: Προσθήκη επιλεγμένων στη γραμμή χρόνου

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
el_GR: Προσθήκη αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
el_GR: Προσθήκη της Πηγής στην λίστα

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
el_GR: Ολα τα αρχεία (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
el_GR: Προσάρτηση

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
el_GR: Προσάρτηση...

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
el_GR: Ηχος

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
el_GR: Κλιπ

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
el_GR: Στήλες

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
el_GR: Αντιγραφή

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
el_GR: Ημερομηνία

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
el_GR: Λεπτομέρειες

[ctx: PlaylistDock]
en: Dropped Files
el_GR: Αρχεία που εναποθέσατε

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
el_GR: Διάρκεια

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
el_GR: Αποτυχία ανοίγματος

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
el_GR: Δημιουργία

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
el_GR: Μετάβαση στην αρχή αυτού του κλιπ στο πρόγραμμα αναπαραγωγής Εργου

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
el_GR: Μετάβαση

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
el_GR: Κρυμμένο

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
el_GR: Εικονίδια

[ctx: PlaylistDock]
en: Image
el_GR: Εικόνα

[ctx: PlaylistDock]
en: In
el_GR: Είσοδος

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
el_GR: Είσοδος Μόνο - Μεγάλο

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
el_GR: Είσοδος Μόνο - Μικρό

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
el_GR: Είσοδος και Έξοδος - Αριστερά/Δεξιά

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
el_GR: Είσοδος και Έξοδος - Πάνω/Κάτω

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
el_GR: Εισαγωγή

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
el_GR: Μετακίνηση Κάτω

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
el_GR: Μετακίνηση Πάνω

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: PlaylistDock]
en: Only show files whose name, path, or comment contains some text
el_GR: Εμφάνιση μόνο αρχείων των οποίων το όνομα, η διαδρομή ή το σχόλιο περιέχει κείμενο

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
el_GR: Ανοιγμα

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
el_GR: Ανοιγμα Αρχείου

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
el_GR: Ανοιγμα επόμενου

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
el_GR: Ανοιγμα προηγούμενου

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
el_GR: Ανοιγμα ενός αντιγράφου του κλιπ στο Πρόγραμμα Αναπαραγωγής Πηγής

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
el_GR: Ανοιγμα του κλιπ στο Πρόγραμμα Αναπαραγωγής Πηγής

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
el_GR: Άλλα

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
el_GR: Αναπαραγωγή μετά το Ανοιγμα

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
el_GR: Λίστα

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
el_GR: Χειριστήρια προγράμματος αναπαραγωγής

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
el_GR: Μενού λίστας αναπαραγωγής

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
el_GR: Αφαίρεση

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
el_GR: Αφαίρεση Όλων

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
el_GR: Αφαίρεση όλων των αντικειμένων από την λίστα

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
el_GR: Αφαίρεση κόψιμου

[ctx: PlaylistDock]
en: Search
el_GR: Αναζήτηση

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
el_GR: Επιλογή

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
el_GR: Επιλογή Όλων

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
el_GR: Επιλογή κλιπ 1

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
el_GR: Επιλογή κλιπ 2

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
el_GR: Επιλογή κλιπ 3

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
el_GR: Επιλογή κλιπ 4

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
el_GR: Επιλογή κλιπ 5

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
el_GR: Επιλογή κλιπ 6

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
el_GR: Επιλογή κλιπ 7

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
el_GR: Επιλογή κλιπ 8

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
el_GR: Επιλογή κλιπ 9

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
el_GR: Καμία επιλογή

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
el_GR: Ορισμός ημερομηνίας δημιουργίας

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide audio files
el_GR: Εμφάνιση ή απόκρυψη αρχείων ήχου

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide image files
el_GR: Εμφάνιση ή απόκρυψη αρχείων εικόνας

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide other kinds of files
el_GR: Εμφάνιση ή απόκρυψη άλλων ειδών αρχείων

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide video files
el_GR: Εμφάνιση ή απόκρυψη αρχείων βίντεο

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
el_GR: Ταξινόμηση

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
el_GR: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
el_GR: Ταξινόμηση κατά όνομα

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
el_GR: Εκκίνηση

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
el_GR: Μικρογραφίες

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
el_GR: Πλακίδια

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
el_GR: Τύπος

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
el_GR: Ενημέρωση

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
el_GR: Ενημέρωση Μικρογραφιών

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
el_GR: Βίντεο

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
el_GR: Προβολή λεπτομερειών

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
el_GR: Προβολή ως εικονίδια

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
el_GR: προβολή ως πλακίδια

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
el_GR: Δεν μπορείτε να εισάγετε μία λίστα σε άλλη λίστα!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
el_GR: αναζήτηση

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
el_GR: Ηχος

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
el_GR: Κλιπ

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
el_GR: Ημερομηνία

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
el_GR: Διάρκεια

[ctx: PlaylistModel]
en: Image
el_GR: Εικόνα

[ctx: PlaylistModel]
en: In
el_GR: Είσοδος

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
el_GR: Άλλα

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
el_GR: Εκκίνηση

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
el_GR: Μικρογραφίες

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
el_GR: Τύπος

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
el_GR: Βίντεο

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
el_GR: Όλα

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
el_GR: Είστε βέβαιοι πως θέλετε να διαγραφή το %1;

[ctx: Preset]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: Preset]
en: Delete
el_GR: Διαγραφή

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
el_GR: Διαγραφή Πρότυπου

[ctx: Preset]
en: Name:
el_GR: Όνομα:

[ctx: Preset]
en: OK
el_GR: ΟΚ

[ctx: Preset]
en: Preset
el_GR: Προκαθορισμένα

[ctx: Preset]
en: Save
el_GR: Αποθήκευση

[ctx: Preset]
en: Save Preset
el_GR: Αποθήκευση Πρότυπου

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
el_GR: Αναπαραγωγή

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
el_GR: Δημιουργία proxy για %1

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
el_GR: Θέλετε να το μετατρέψετε σε μορφή κατάλληλη για επεξεργασία;
    
    Εάν ναι, επιλέξτε μια μορφή παρακάτω και στη συνέχεια, κάντε κλικ στο OK για να επιλέξετε ένα όνομα αρχείου. Αφού επιλέξετε ένα όνομα αρχείου, δημιουργείται μια εργασία. Οταν ολοκληρωθεί, αντικαθιστά αυτόματα τα κλιπ ή μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ στην εργασία για να την ανοίξετε.

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter
el_GR: Προσθήκη φίλτρου %1

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter set
el_GR: Προσθήκη συνόλου φίλτρων %1

[ctx: QObject]
en: Add Files
el_GR: Προσθήκη αρχείων

[ctx: QObject]
en: Add audio track
el_GR: Προσθήκη κομματιού ήχου

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
el_GR: Προσθήκη δείκτη: %1

[ctx: QObject]
en: Add subtitle
el_GR: Προσθήκη υπότιτλου

[ctx: QObject]
en: Add subtitle track: %1
el_GR: Προσθήκη κομματιού υπότιτλου: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
el_GR: Προσθήκη μετάβασης

[ctx: QObject]
en: Add video track
el_GR: Προσθήκη κομματιού βίντεο

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
el_GR: Ρύθμιση βαθμιαίας εισόδου

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
el_GR: Ρύθμιση βαθμιαίας εξόδου

[ctx: QObject]
en: Align clips to reference track
el_GR: Ευθυγράμμιση κλιπ με κομμάτι αναφοράς

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
el_GR: Προσάρτηση του αντικειμένου λίστας %1

[ctx: QObject]
en: Append subtitle
el_GR: Προσάρτηση υπότιτλου

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
el_GR: Προσάρτηση στη γραμμή χρόνου

[ctx: QObject]
en: Append to track
el_GR: Προσάρτηση στο κομμάτι

[ctx: QObject]
en: Appending
el_GR: Προσάρτηση...

[ctx: QObject]
en: Apply copied filters
el_GR: Εφαρμογή επιλεγμένων φίλτρων

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter
el_GR: Αλλαγή φίλτρου %1

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter: %2
el_GR: Αλλαγή φίλτρου %1: %2

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
el_GR: Αλλαγή των ιδιοτήτων του κλιπ

[ctx: QObject]
en: Change subtitle end
el_GR: Αλλαγή τέλους υπότιτλου

[ctx: QObject]
en: Change subtitle start
el_GR: Αλλαγή αρχής υπότιτλου

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
el_GR: Αλλαγή του τρόπου ανάμιξης κομματιού

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
el_GR: Αλλαγή σύνθεσης κομματιού

[ctx: QObject]
en: Change track name
el_GR: Αλλαγή ονόματος του κομματιού

[ctx: QObject]
en: Clear markers
el_GR: Διαγραφή όλων των δεικτών

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
el_GR: Καθαρισμός λίστας

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
el_GR: Μετατροπή μικρογραφιών

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
el_GR: Διαγραφή δείκτη: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
el_GR: Αποσύνδεση ήχου

[ctx: QObject]
en: Disable %1 filter
el_GR: Απενεργοποίηση φίλτρου %1

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
el_GR: Να μην ξαναεμφανιστεί αυτό.

[ctx: QObject]
en: Done
el_GR: Εγινε

[ctx: QObject]
en: Drop Files
el_GR: Απόθεση αρχείων

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
el_GR: Επεξεργασία με το Glaxnimate

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
el_GR: Επεξεργασία δείκτη: %1

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle text
el_GR: Επεξεργασία κειμένου υπότιτλου

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle track: %1
el_GR: Επεξεργασία κομματιού υπότιτλου: %1

[ctx: QObject]
en: Enable %1 filter
el_GR: Ενεργοποίηση φίλτρου %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open
el_GR: Αποτυχία ανοίγματος

[ctx: QObject]
en: Finishing
el_GR: Ολοκλήρωση...

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
el_GR: Δημιουργία παρουσίασης

[ctx: QObject]
en: Group %n clips
el_GR[0]: Ομαδοποίηση ενός κλιπ
el_GR[1]: Ομαδοποίηση %n κλιπ

[ctx: QObject]
en: Import %1 subtitle items
el_GR: Εισαγωγή %1 υπότιτλων

[ctx: QObject]
en: Importing subtitles...
el_GR: Εισαγωγή υπότιτλων...

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
el_GR: Εισαγωγή κομματιού ήχου

[ctx: QObject]
en: Insert into track
el_GR: Εισαγωγή μέσα στο κομμάτι

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
el_GR: Εισαγωγή του αντικειμένου λίστας %1

[ctx: QObject]
en: Insert video track
el_GR: Εισαγωγή κομματιού βίντεο

[ctx: QObject]
en: Lift from track
el_GR: Ανασήκωση από το κομμάτι

[ctx: QObject]
en: Lock track
el_GR: Κλείδομα κομματιού

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
el_GR: Δημιουργία proxy για %1

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
el_GR: Συγχώνευση διπλανών κλιπ

[ctx: QObject]
en: Move %1 filter
el_GR: Μετακίνηση φίλτρου %1

[ctx: QObject]
en: Move %n timeline clips
el_GR[0]: Μετακίνηση %n κλιπ γραμμής χρόνου
el_GR[1]: Μετακίνηση %n κλιπ γραμμής χρόνου

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
el_GR: Μετακίνηση στου αντικειμένου %1 στο %2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
el_GR: Μετακίνηση δείκτη: %1

[ctx: QObject]
en: Move subtitle
el_GR: Μετακίνηση υπότιτλου

[ctx: QObject]
en: Move timeline clip
el_GR: Μετακίνηση κλιπ γραμμής χρόνου

[ctx: QObject]
en: Move track down
el_GR: Μετακίνηση κομματιού κάτω

[ctx: QObject]
en: Move track up
el_GR: Μετακίνηση κομματιού πάνω

[ctx: QObject]
en: No subtitles found to import
el_GR: Δεν βρέθηκαν υπότιτλοι για εισαγωγή

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
el_GR: Αρχείο χωρίς δυνατότητα αναζήτησης δεν προστέθηκε:

[ctx: QObject]
en: Output
el_GR: Εξοδος

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
el_GR: Επικάληψη πάνω στο κομμάτι

[ctx: QObject]
en: Paste filters
el_GR: Επικόλληση φίλτρων

[ctx: QObject]
en: Playlist Clip: %1
el_GR: Κλιπ λίστας αναπαραγωγής: %1

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
el_GR: Παρακαλώ περιμένετε για αυτή την ενημέρωση την μνήμης cache μικρογραφιών - θα γίνει μόνο μια φορά...

[ctx: QObject]
en: Preparing
el_GR: Προετοιμασία...

[ctx: QObject]
en: Remove %1 filter
el_GR: Αφαίρεση φίλτρου %1

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
el_GR: Αφαίρεση κομματιού ήχου

[ctx: QObject]
en: Remove from track
el_GR: Αφαίρεση από το κομμάτι

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
el_GR: Αφαίρεση του αντικειμένου λίστας %1

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle
el_GR: Αφαίρεση υπότιτλου

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle track: %1
el_GR: Αφαίρεση κομματιού υπότιτλου: %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
el_GR: Αφαίρεση μετάβασης

[ctx: QObject]
en: Remove video track
el_GR: Αφαίρεση κοματιού βίντεο

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
el_GR: Αφαίρεση του αντικειμένου λίστας αναπαραγωγής %1

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
el_GR: Αντικατάσταση κλιπ γραμμής χρόνου

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
el_GR: Ταξινόμηση λίστας αναπαραγωγής κατά %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
el_GR: Διαχωρισμός κλιπ

[ctx: QObject]
en: Split clips
el_GR: Διαχωρισμός κλιπ

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
el_GR: Ο χώρος αποθήκευσης που επιλέξατε έχει μόνο %1 MiB ελεύθερο χώρο.
    Θέλετε ακόμα να συνεχίσετε;

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
el_GR: Το αρχείο δεν είναι αρχείο MLT XML.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
el_GR: Η τιμή που εισαγάγατε είναι πολύ παρόμοια με την κοινή,
    πιο συνηθισμένη %1 = %2/1001.
    
    Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το %1 = %2/1001;

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
el_GR: Αυτό το αρχείο δεν υποστηρίζει αναζήτηση και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επεξεργασία.

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
el_GR: Αυτή η μορφή αρχείου (HDV) δεν είναι αξιόπιστη για επεξεργασία.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
el_GR: Αυτό το αρχείο έχει μεταβλητό ρυθμό καρέ, το οποίο δεν είναι αξιόπιστο για επεξεργασία.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
el_GR: Αυτό το αρχείο χρησιμοποιεί χαρακτηριστικά μεταφοράς χρώματος %1, τα οποία μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα λανθασμένα χρώματα ή φωτεινότητα στο Shotcut.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
el_GR: Εναλλαγή της απόκρυψης κομματιού

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
el_GR: Εναλαγή της σίγασης κομματιού

[ctx: QObject]
en: Track: %1
el_GR: Κομμάτι %1

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2
el_GR: Κομμάτι: %1, Κλιπ: %2

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2 (transition)
el_GR: Κομμάτι: %1, Κλιπ: %2 (μετάβαση)

[ctx: QObject]
en: Transition
el_GR: Μετάβαση

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
el_GR: Περικοπή του κομματιού εντός σημείου

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
el_GR: Περικοπή του κομματιού εκτός σημείου

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
el_GR: Εσωτερικό ξάκρισμα του αντικειμένου λίστας %1

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
el_GR: Εξωτερικό ξάκρισμα του αντικειμένου λίστας %1

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
el_GR: Περικοπή μετάβασης εντός σημείου

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
el_GR: Περικοπή μετάβασης εκτός σημείου

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του αρχείου %1
    Ισως δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα.
    Δοκιμάστε ξανά με έναν διαφορετικό φάκελο.

[ctx: QObject]
en: Ungroup %n clips
el_GR[0]: Κατάργηση ομαδοποίησης ενός κλιπ
el_GR[1]: Κατάργηση ομαδοποίησης %n κλιπ

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
el_GR: Ενημέρωση του αντικειμένου λίστας %1

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
el_GR: Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα έργο στον εαυτό του!

[ctx: QObject]
en: add keyframe
el_GR: προσθήκη keyframe

[ctx: QObject]
en: generating audio waveforms for
el_GR: δημιουργία κυματομορφών ήχου για

[ctx: QObject]
en: modify keyframe
el_GR: επεξεργασία keyframe

[ctx: QObject]
en: remove keyframe
el_GR: αφαίρεση keyframe

[ctx: QObject]
en: transparent
el_GR: διαφανές

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
el_GR: διαφανές

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
el_GR: διαφανές

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
el_GR: άγνωστο (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
el_GR: <p>Θέλετε πραγματικά να προσθέσετε φίλτρα στην<b>Εξοδο</b>;</p><p><b> Γραμμή χρόνου > Εξοδος</b> έχει επιλεγεί αυτήν τη στιγμή. Η προσθήκη φίλτρων στην <b>Εξοδο</b> επηρεάζει ΟΛΑ τα κλιπ στη γραμμή χρόνου, συμπεριλαμβανομένων των νέων που θα προστεθούν.</p>

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
el_GR: Να μην ξαναεμφανιστεί αυτό.

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
el_GR: Εκκαθάριση

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
el_GR: Αντιγραφή

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
el_GR: Αποκοπή

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
el_GR: Διαγραφή

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
el_GR: Επικόλληση

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
el_GR: Επικόλληση μόνο κειμένου

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
el_GR: Επανάληψη

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
el_GR: Επιλογή Όλων

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
el_GR: Αναίρεση

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
el_GR: (προκαθορισμένα)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
el_GR: Ανάλυση %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
el_GR: Επιλέξτε χρώμα...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
el_GR: Επιλέξτε πρόσφατο χρώμα

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
el_GR: Διαγραφή

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
el_GR: Επεξεργασία...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
el_GR: Αδυναμία αποθήκευσης:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
el_GR: Στήλη

[ctx: QmlRichText]
en: Row
el_GR: Γραμμή

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
el_GR: Αντιγραφή

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
el_GR: Αποκοπή

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
el_GR: Επεξεργασία

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
el_GR: Αρχείο

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
el_GR: Εισαγωγή πίνακα

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
el_GR: Ανοιγμα...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
el_GR: Επικόλληση

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
el_GR: Επικόλληση μόνο κειμένου

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
el_GR: Επανάληψη

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
el_GR: Αποθήκευση ως

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
el_GR: Επιλογή Όλων

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
el_GR: Αναίρεση

[ctx: RecentDock]
en: Recent
el_GR: Πρόσφατα

[ctx: RecentDock]
en: Remove
el_GR: Αφαίρεση

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
el_GR: Εμφάνιση μόνο αρχείων με όνομα που ταιριάζει στο κείμενο

[ctx: RecentDock]
en: search
el_GR: εύρεση

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
el_GR: Επιλέξτε την παρακάτω μορφή και, στην συνέχεια, πατήστε στο πλήκτρο OK για να επιλέξετε ένα όνομα αρχείου. Αφού επιλέξετε ένα όνομα αρχείου, μια εργασία έχει δημιουργηθεί. Όταν γίνει αυτό, πατήστε δύο φορές στην εργασία για να την ανοίξετε.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert Selected
el_GR: Μετατροπή επιλογής

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
el_GR: Μετατροπή...

[ctx: ResourceDialog]
en: No resources to convert
el_GR: Δεν υπάρχουν πόροι για μετατροπή

[ctx: ResourceDialog]
en: Resources
el_GR: Πόροι

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
el_GR: Ηχος

[ctx: ResourceModel]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: ResourceModel]
en: Size
el_GR: Μέγεθος

[ctx: ResourceModel]
en: Video
el_GR: Βίντεο

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
el_GR: Καθορισμός ως προεπιλογή

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
el_GR: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Ολα τα αρχεία (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
el_GR: Πεδία

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
el_GR: Ανοιγμα

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
el_GR: (προκαθορισμένα)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
el_GR: Είστε βέβαιοι πως θέλετε να διαγραφή το %1;

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
el_GR: Διαγραφή

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
el_GR: Διαγραφή Πρότυπου

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
el_GR: Όνομα:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
el_GR: Προκαθορισμένα

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
el_GR: Αποθήκευση

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
el_GR: Αποθήκευση Πρότυπου

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
el_GR: Εφαρμογή

[ctx: ShortcutEditor]
en: Clear shortcut
el_GR: Διαγραφή συντόμευσης

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
el_GR: Ορισμός ως προεπιλογή

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
el_GR: Άλλα

[ctx: ShotcutSettings]
en: Old (before v23) Layout
el_GR: Παλιά διάταξη (πριν την έκδοση 23)

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
el_GR: Προσαρμοσμένες Ιδιότητες

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
el_GR: Χρώμα φόντου

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
el_GR: Κάτω

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
el_GR: Αριστερά Κάτω

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
el_GR: Δεξιά Κάτω

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
el_GR: Κέντρο

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
el_GR: Παραμόρφωση

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
el_GR: Γέμισμα

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
el_GR: Ταίριασμα

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
el_GR: Οριζόντιο ταίριασμα

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
el_GR: Αριστερά

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
el_GR: Μέση

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
el_GR: Θέση

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
el_GR: Προκαθορισμένα

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
el_GR: Δεξιά

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
el_GR: Περιστροφή

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
el_GR: Κούνημα 1 δευτερόλεπτο - Κλιμάκωση

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
el_GR: Κούνημα 1 δευτερόλεπτο - Χωρίς κλιμάκωση

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
el_GR: Μέγεθος

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
el_GR: Μέγεθος τρόπου

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
el_GR: Μεγέθυνση αργά

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
el_GR: Σμίκρυνση αργά

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
el_GR: Πάνω

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
el_GR: Αριστερά Πάνω

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
el_GR: Δεξιά Πάνω

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
el_GR: Κατακόριφο ταίριασμα

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
el_GR: Μεγέθυνση

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
el_GR: Κάντε κλικ στο ορθογώνιο + κρατήστε πατημένο το Shift για μεταφορά, χρησιμοποιήστε τη ροδέλα του ποντικιού για μεγέθυνση ή %1+ροδέλα για περιστροφή

[ctx: SlideshowGeneratorDialog]
en: Slideshow Generator - %n Clips
el_GR[0]: Γεννήτρια παρουσίασης διαφανειών - %n κλιπ
el_GR[1]: Γεννήτρια Παρουσίασης Διαφανειών - %n κλιπ

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
el_GR: Μετατροπή λόγου πλευρών

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
el_GR: Οριζόντιες Μπάρες

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
el_GR: Κάθετες Μπάρες

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
el_GR: Διαγώνια Πόρτα Στάβλου NW-SE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
el_GR: Διαγώνια Πόρτα Στάβλου SW-NE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
el_GR: Οριζόντια Πόρτα Αχυρώνα

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
el_GR: Κάθετη Πόρτα Στάβλου

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
el_GR: Στάβλος V Πάνω

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
el_GR: Κουτί Αριστερά Κάτω

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
el_GR: Κουτί Δεξιά Κάτω

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
el_GR: Κουτί Δεξιά Κέντρο

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
el_GR: Αλλαγή της απαλότητας της αιχμής της σάρωσης

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
el_GR: Επιλέξτε ένα εφέ μετάβασης

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
el_GR: Επιλέξτε μια μέθοδο μετατροπής αναλογίας διαστάσεων.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
el_GR: Ρολόι Πάνω

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
el_GR: Περικοπή Κέντρο

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
el_GR: Περικοπή και μετατόπιση

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
el_GR: Αποκοπή

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
el_GR: Διαγώνια Πάνω Αριστερά

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
el_GR: Διαγώνια Πάνω Δεξιά

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
el_GR: Διάλυση

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
el_GR: Διπλή Ίριδα

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
el_GR: Δημιουργία προεπισκόπησης...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
el_GR: Ίριδα Κουτί

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
el_GR: Ίριδα Κύκλος

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
el_GR: Οριζόντιο Πλέγμα Φιδιού

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
el_GR: Παράλληλα Οριζόντιο Πλέγμα Φιδιού

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
el_GR: Παράλληλα Κάθετο Πλέγμα Φιδιού

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
el_GR: Κάθετο Πλέγμα Φιδιού

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
el_GR: Οριζόντιο Πλέγμα Καταράχτη

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
el_GR: Κάθετο Πλέγμα Καταρράχτη

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Preview is not available with GPU Effects
el_GR: Η προεπισκόπηση δεν είναι διαθέσιμη με τα Εφέ GPU

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
el_GR: Τυχαίο

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
el_GR: Ορισμός διάρκειας της μετάβασης.
    Δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τη μισή διάρκεια του κλιπ.
    Εάν η διάρκεια είναι 0, δεν θα δημιουργηθεί μετάβαση.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
el_GR: Ορίστε το ποσοστό του εφέ μεγέθυνσης.
    Το 0% θα οδηγήσει σε μηδενική μεγέθυνση.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
el_GR: Διάρκεια μετάβασης

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
el_GR: Απαλότητα μετάβασης

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
el_GR: Τύπος μετάβασης

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
el_GR: Εφέ μεγέθυνσης

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
el_GR: Γλώσσα

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
el_GR: Ταχύτητα

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
el_GR: Ανάμιξη

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
el_GR: Ενεργοποίηση αντιστάθμισης τονικού ύψους

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
el_GR: Κρατήστε πατημένο το %1 για να σύρετε ένα keyframe μόνο κατακόρυφα ή το %2 για να σύρετε μόνο οριζόντια

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
el_GR: Λειτουργία εικόνας

[ctx: SpeedUI]
en: Map the specified speed to the current time. Use keyframes to vary the speed mappings over time.
el_GR: Αντιστοιχίστε την καθορισμένη ταχύτητα στην τρέχουσα ώρα. Χρησιμοποιήστε keyframes για να μεταβάλλετε τις αντιστοιχίσεις ταχύτητας με την πάροδο του χρόνου.

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
el_GR: Πλησιέστερο

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
el_GR: Προκαθορισμένα

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
el_GR: Ταχύτητα

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
el_GR: Χρησιμοποιήστε την καθορισμένη λειτουργία επιλογής εικόνας. Το Πλησιέστερο θα εμφανίσει την εικόνα που είναι πλησιέστερα στην αντιστοιχισμένη ώρα. Το Ανάμιξη θα συνδυάσει όλες τις εικόνες που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια του αντιστοιχισμένου χρόνου.

[ctx: SubtitleBar]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση. Υπάρχουν ήδη υπότιτλοι σε αυτόν τον χρόνο.

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
el_GR: Γλώσσα

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
el_GR: Ονομα

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: New Subtitle Track
el_GR: Νέο κομμάτι υπότιτλου

[ctx: SubtitlesDock]
en: A subtitle already exists at this time.
el_GR: Υπάρχει ήδη υπότιτλος αυτήν τη στιγμή.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Item
el_GR: Προσθήκη στοιχείου υπότιτλου

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Track
el_GR: Προσθήκη κομματιού υπότιτλου

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a clip to the timeline to create subtitles.
el_GR: Προσθέστε ένα κλιπ στη γραμμή χρόνου για να δημιουργήσετε υπότιτλους.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle at the cursor position
el_GR: Προσθήκη ενός υπότιτλου στη θέση του κέρσορα

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle track
el_GR: Προσθήκη ενός κομματιού υπότιτλου

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add clips to the Timeline to begin editing subtitles.
el_GR: Προσθέστε κλιπ στη γραμμή χρόνου για να ξεκινήσετε την επεξεργασία υπότιτλων.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Burn In Subtitles on Output
el_GR: Μόνιμη εγγραφή των υποτίτλων στην Εξοδο

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
el_GR: Στήλες

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create a new video track on the timeline with text showing these subtitles.
el_GR: Δημιουργία νέου κομματιού βίντεο στη γραμμή χρόνου με κείμενο που δείχνει αυτούς τους υπότιτλους.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create/Edit Subtitle
el_GR: Δημιουργία/Επεξεργασία υπότιτλου

[ctx: SubtitlesDock]
en: Current
el_GR: Τρέχων

[ctx: SubtitlesDock]
en: Detect speech and transcribe to a new subtitle track.
el_GR: Ανίχνευση ομιλίας και απομαγνητοφώνηση σε ένα νέο κομμάτι υπότιτλου.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
el_GR: Διάρκεια

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit Subtitle Track
el_GR: Επεξεργασία κομματιού υπότιτλου

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit this subtitle track
el_GR: Επεξεργασία αυτού του κομματιού υπότιτλου

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
el_GR: Τέλος

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be after next subtitle.
el_GR: Η ώρα λήξης δεν μπορεί να είναι μετά τον επόμενο υπότιτλο.

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be before start time.
el_GR: Η ώρα λήξης δεν μπορεί να είναι πριν από την ώρα έναρξης.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export SRT File
el_GR: Εξαγωγή αρχείου SRT

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export Subtitles To File
el_GR: Εξαγωγή υπότιτλων σε αρχείο

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export the current subtitle track to an SRT file
el_GR: Εξαγωγή τρέχοντος κομματιού υπότιτλων σε αρχείο SRT

[ctx: SubtitlesDock]
en: Extracting Audio
el_GR: Εξαγωγή ήχου

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate Text on Timeline
el_GR: Δημιουργία κειμένου στη γραμμή χρόνου

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitle File
el_GR: Εισαγωγή αρχείου υπότιτλων

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitles From File
el_GR: Εισαγωγή υπότιτλων από αρχείο

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import subtitles from an srt file at the current position
el_GR: Εισαγωγή υπότιτλων από ένα αρχείο srt στην τρέχουσα θέση

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move Subtitles
el_GR: Μετακίνηση υπότιτλων

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move the selected subtitles to the cursor position
el_GR: Μετακίνηση των επιλεγμένων υπότιτλων στη θέση του δρομέα

[ctx: SubtitlesDock]
en: Next
el_GR: Επόμενο

[ctx: SubtitlesDock]
en: Not enough space to add subtitle.
el_GR: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για προσθήκη υπότιτλων.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
el_GR: Προηγούμενο

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Item
el_GR: Αφαίρεση στοιχείου υπότιτλου

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Track
el_GR: Αφαίρεση κομματιού υπότιτλου

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove the selected subtitle item
el_GR: Αφαίρεση του επιλεγμένου στοιχείου υπότιτλου

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove this subtitle track
el_GR: Αφαίρεση αυτού του κομματιού υπότιτλου

[ctx: SubtitlesDock]
en: SRT Files (*.srt *.SRT)
el_GR: Αρχεία SRT (*.srt *.SRT)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle End
el_GR: Ορισμός λήξης υπότιτλου

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle Start
el_GR: Ορισμός έναρξης υπότιτλου

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to end at the cursor position
el_GR: Ρύθμιση του επιλεγμένου υπότιτλου ώστε να τελειώνει στη θέση του κέρσορα

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to start at the cursor position
el_GR: Ρύθμιση του επιλεγμένου υπότιτλου ώστε να ξεκινά από τη θέση του κέρσορα

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show Previous/Next
el_GR: Εμφάνιση προηγούμενου/επόμενου

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show the previous and next subtitles
el_GR: Εμφάνιση των προηγούμενων και των επόμενων υπότιτλων

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text
el_GR: Ομιλία σε Κείμενο

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text...
el_GR: Ομιλία σε Κείμενο...

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
el_GR: Εκκίνηση

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be after end time.
el_GR: Η ώρα έναρξης δεν μπορεί να είναι μετά την ώρα λήξης.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be before previous subtitle.
el_GR: Η ώρα έναρξης δεν μπορεί να είναι πριν από τον προηγούμενο υπότιτλο.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Controls
el_GR: Χειριστήρια υπότιτλων

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Files (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)
el_GR: Αρχεία υπότιτλων (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Track %1
el_GR: Κομμάτι υπότιτλου %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle track already exists: %1
el_GR: Το κομμάτι υπότιτλων υπάρχει ήδη: %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles
el_GR: Υπότιτλοι

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles Menu
el_GR: Μενού υπότιτλων

[ctx: SubtitlesDock]
en: This track is in use by a subtitle filter.
    Remove the subtitle filter before removing this track.
el_GR: Αυτό το κομμάτι χρησιμοποιείται από ένα φίλτρο υπότιτλων.
    Αφαιρέστε το φίλτρο υποτίτλων πριν αφαιρέσετε αυτό το κομμάτι.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Tracks
el_GR: Κομμάτια

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to find subtitle file.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αρχείου υπότιτλων.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση. Υπάρχουν ήδη υπότιτλοι σε αυτόν τον χρόνο.

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
el_GR: Διάρκεια

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
el_GR: Τέλος

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
el_GR: Εκκίνηση

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
el_GR: Κείμενο

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
el_GR: Προσαρμόστε τον συγχρονισμό ήχου/εικόνας αναπαραγωγής

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
el_GR: Εφαρμογή

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
el_GR: Συγχρονισμός προγράμματος αναπαραγωγής

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
el_GR: Επαναφορά στην προεπιλεγμένη τιμή 0

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
el_GR: Μετατόπιση βίντεο

[ctx: TextEditor]
en: Decrease Text Size
el_GR: Μείωση μεγέθους κειμένου

[ctx: TextEditor]
en: Increase Text Size
el_GR: Αύξηση μεγέθους κειμένου

[ctx: TextEditor]
en: Notes
el_GR: Σημειώσεις

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
el_GR: Φόντο

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
el_GR: Έντονα

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
el_GR: Κάτω

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
el_GR: Κέντρο

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
el_GR: Γραμματοσειρά

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
el_GR: Οριζόντιο ταίριασμα

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
el_GR: Πλάγια

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
el_GR: Αριστερά

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
el_GR: Μέση

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
el_GR: Αδιαφάνεια

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
el_GR: Περίγραμμα

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
el_GR: Πλήρωση

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
el_GR: Θέση

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
el_GR: Δεξιά

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
el_GR: Μέγεθος

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
el_GR: Πάχος

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
el_GR: Πάνω

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
el_GR: Χρήση μεγέθους γραμματοσειράς

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
el_GR: Κατακόρυφο ταίριασμα

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
el_GR: Κάντε κλικ στο ορθογώνιο + κρατήστε πατημένο το Shift για να σύρετε

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
el_GR: Χρώμα φόντου

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
el_GR: Επεξεργαστείτε το κείμενό σας χρησιμοποιώντας τον πίνακα Φίλτρα.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: TextProducerWidget]
en: Rich
el_GR: Εμπλουτισμένο

[ctx: TextProducerWidget]
en: Simple
el_GR: Απλό

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
el_GR: Κείμενο

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
el_GR: Τα χαρακτηριστικά κειμένου είναι διαθέσιμα στον πίνακα <b>Φίλτρα</b> αφού πατήσετε το <b>Εντάξει</b>.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
el_GR: Πληκτρολογήστε ή επικολλήστε το κείμενο εδώ

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
el_GR: μαύρο

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
el_GR: διαφανές

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
el_GR: Αντιγραφή

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
el_GR: Διάλογος

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
el_GR: MLT XML (*.mlt);;Όλα τα Αρχεία (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
el_GR: Αποθήκευση Κειμένου

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
el_GR: Αρχεία Κειμένου (*.txt);;Ολα τα αρχεία (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Date: %1
el_GR: Ημερομηνία: %1

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
el_GR: Διάρκεια: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
el_GR: Μείωση

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
el_GR: Αύξηση

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
el_GR: Αντι&γραφή

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
el_GR: Ε&πικόλληση

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
el_GR: Προσθήκη κομματιού ήχου

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
el_GR: Προσθήκη κομματιού βίντεο

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
el_GR: Προστέθηκε ο δείκτης: "%1".

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
el_GR: Προστέθηκε ο δείκτης: "%1". Κρατήστε πατημένο το %2 και σύρετε για να δημιουργήσετε ένα εύρος

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
el_GR: Ευθυγράμμιση με κομμάτι αναφοράς

[ctx: TimelineDock]
en: Append
el_GR: Προσάρτηση

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
el_GR: Προσάρτηση πολλαπλών στη γραμμή χρόνου

[ctx: TimelineDock]
en: Apply Copied Filters
el_GR: Εφαρμογή Επιλεγμένων Φίλτρων

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
el_GR: Χροιά Ήχου

[ctx: TimelineDock]
en: Automatically Add Tracks
el_GR: Αυτόματη προσθήκη κομματιών

[ctx: TimelineDock]
en: Blend/Unblend Selected Track
el_GR: Μίξη/Κατάργηση ανάμιξης επιλεγμένου κομματιού

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
el_GR: Αναπαραγωγή ήχου Μπλιπ

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
el_GR: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση ενός κομματιού ήχου πάνω από ένα κομμάτι βίντεο

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
el_GR: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση ενός κομματιού βίντεο κάτω από ένα κομμάτι ήχου

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
el_GR: Κεντράρισμα κεφαλής αναπαραγωγής

[ctx: TimelineDock]
en: Color
el_GR: Χρώμα

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
el_GR: Μπάρες Χρώματος

[ctx: TimelineDock]
en: Count
el_GR: Αρίθμηση

[ctx: TimelineDock]
en: Create Marker Around Selected Clip
el_GR: Δημιουργία δείκτη για ολόκληρο το επιλεγμένο κλιπ

[ctx: TimelineDock]
en: Create/Edit Marker
el_GR: Προσθήκη/Επεξεργασία δείκτη

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
el_GR: Απο&κοπή

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
el_GR: Αποκοπή %1 από τη γραμμή χρόνου

[ctx: TimelineDock]
en: Cycle Marker Color
el_GR: Κυκλική επιλογή χρώματος δείκτη

[ctx: TimelineDock]
en: Delete Marker
el_GR: Διαγραφή δείκτη

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
el_GR: Αποσύνδεση ήχου

[ctx: TimelineDock]
en: Dropped Files
el_GR: Αρχεία που εναποθέσατε

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
el_GR: Επεξεργασία

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
el_GR: Αποτυχία ανοίγματος

[ctx: TimelineDock]
en: Freeze Frame
el_GR: Πάγωμα καρέ

[ctx: TimelineDock]
en: Freeze Frame is not available.
el_GR: Το Πάγωμα Καρέ δεν είναι διαθέσιμο.

[ctx: TimelineDock]
en: Group/Ungroup
el_GR: Ομαδοποίηση/Κατάργηση Ομαδοποίησης

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Freeze Frame
el_GR: Εισαγωγή Παγώματος Καρέ

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
el_GR: Εισαγωγή κομματιού

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
el_GR: Εισαγωγή πολλαπλών στη γραμμή χρόνου

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
el_GR: Ανασήκωση

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
el_GR: Ανασήκωση %1 από τη γραμμή χρόνου

[ctx: TimelineDock]
en: Lift transition
el_GR: Μετάβαση ανύψωσης

[ctx: TimelineDock]
en: Lock/Unlock Selected Track
el_GR: Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα επιλεγμένου κομματιού

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
el_GR: Κόντεμα Κομματιού

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
el_GR: Ψήλωμα Κομματιού

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
el_GR: Δείκτης

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
el_GR: Μετακίνηση κομματιού κάτω

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
el_GR: Μετακίνηση κομματιού πάνω

[ctx: TimelineDock]
en: Mute/Unmute Selected Track
el_GR: Σίγαση/Κατάργηση σίγασης επιλεγμένου κομματιού

[ctx: TimelineDock]
en: New Generator
el_GR: Γεννήτρια νέου

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
el_GR: Επόμενος δείκτης

[ctx: TimelineDock]
en: No
el_GR: Κανένα

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
el_GR: Θόρυβος

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward
el_GR: Μικρή Ωθηση Πίσω

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward is not available
el_GR: Η Μικρή Ωθηση Πίσω δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward
el_GR: Μικρή Ωθηση Εμπρός

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward is not available
el_GR: Η Μικρή Ωθηση Εμπρός δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
el_GR: Opus (*.opus);;Ολα τα Αρχεία (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
el_GR: Επικάληψη

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
el_GR: Αντικατάσταση πολλαπλών στη γραμμή χρόνου

[ctx: TimelineDock]
en: Page
el_GR: Σελίδα

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
el_GR: Προηγούμενος δείκτης

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
el_GR: Ιδιότητες

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
el_GR: Επαναδημιουργία της Κυματομορφής Ήχου

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
el_GR: Εγγραφή Ηχου

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: check PulseAudio settings
el_GR: Σφάλμα εγγραφής ήχου: ελέγξτε τις ρυθμίσεις PulseAudio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device
el_GR: Σφάλμα εγγραφής ήχου: επιλέξτε Αρχείο > Ανοιγμα άλλου > Συσκευή ήχου/βίντεο

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
el_GR: Εγγραφή Ηχου %1

[ctx: TimelineDock]
en: Rejoin With Next Clip
el_GR: Επανένωση με το επόμενο κλιπ

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
el_GR: Αφαίρεση %1 από τη γραμμή χρόνου

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
el_GR: Αφαίρεση κομματιού

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
el_GR: Αντικατάσταση

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
el_GR: Επαναφορά ύψους κομματιού

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
el_GR: Διατήρηση συγχρονισμού

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
el_GR: Διατήρηση συγχρονισμού σε όλα τα κομμάτια

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Delete
el_GR: Διαγραφή με διατήρηση συγχρονισμού

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Markers
el_GR: Διατήρηση συγχρονισμού στους δείκτες

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip In
el_GR: Εσωτερικό ξάκρισμα κομματιού με διατήρηση συγχρονισμού

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip Out
el_GR: Εξωτερικό ξάκρισμα κομματιού με διατήρηση συγχρονισμού

[ctx: TimelineDock]
en: Saving audio recording...
el_GR: Αποθήκευση ηχογράφησης...

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
el_GR: Κύλιση στην κεφαλίδα αναπαραγωγής κατά την μεγέθυνση/σμίκρυνση

[ctx: TimelineDock]
en: Scrub While Dragging
el_GR: Τρίψιμο κατά το σύρσιμο

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
el_GR: Επιλογή Όλων

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
el_GR: Επιλογή Ολων στο τρέχον κομμάτι

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
el_GR: Επιλογή παραπάνω κλιπ

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
el_GR: Επιλογή παρακάτω κλιπ

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Under Playhead
el_GR: Επιλογή κλιπ κάτω από την κεφαλή αναπαραγωγής

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
el_GR: Επιλογή επόμενου κλιπ

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
el_GR: Καμία επιλογή

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
el_GR: Επιλογή προηγούμενου κλιπ

[ctx: TimelineDock]
en: Select a clip in the timeline to create a marker around it
el_GR: Επιλέξτε ένα κλιπ στη γραμμή χρόνου για να δημιουργήσετε έναν δείκτη που να το περικλείει ολόκληρο

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
el_GR: Επιλογή

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Above
el_GR: Ρύθμιση τρέχοντος κομματιού παραπάνω

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Below
el_GR: Ρύθμιση τρέχοντος κομματιού παρακάτω

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
el_GR: Εμφάνιση Κυματομορφών Ήχου

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
el_GR: Εμφάνιση μικρογραφιών του βίντεο

[ctx: TimelineDock]
en: Show/Hide Selected Track
el_GR: Εμφάνιση/Απόκρυψη επιλεγμένου κομματιού

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
el_GR: Εξομάλυνση

[ctx: TimelineDock]
en: Snap
el_GR: Κούμπωμα

[ctx: TimelineDock]
en: Split All Tracks At Playhead
el_GR: Διαχωρισμός Ολων των Κομματιών στην Κεφαλή Αναπαραγωγής

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
el_GR: Διαχωρισμός στην Κεφαλή Αναπαραγωγής

[ctx: TimelineDock]
en: Text
el_GR: Κείμενο

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
el_GR: Δεν υπάρχει τίποτα στο Πρόγραμμα Αναπαραγωγής Πηγής

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
el_GR: Το κομμάτι αυτό είναι κλειδωμένο

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
el_GR: Χρονολόγιο

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Clip
el_GR: Κλιπ γραμμής χρόνου

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Controls
el_GR: Χειριστήρια γραμμής χρόνου

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
el_GR: Μενού γραμμής χρόνου

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple And All Tracks
el_GR: Εναλλαγή Διατήρησης Συγχρονισμού και Ολα τα Κομμάτια

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple, All Tracks, And Markers
el_GR: Εναλλαγή Διατήρησης Συγχρονισμού, Ολα τα Κομμάτια και Δείκτες

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
el_GR: Το κομμάτι %1 δεν μετακινήθηκε

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
el_GR: Υψος κομματιού

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
el_GR: Λειτουργίες κομματιού

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
el_GR: Ενημέρωση Μικρογραφιών

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
el_GR: Χρήση κυματομορφών υψηλότερης απόδοσης

[ctx: TimelineDock]
en: View
el_GR: Προβολή

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
el_GR: Δεν μπορείτε να προσθέσετε μια πηγή χωρίς δυνατότητα αναζήτησης

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot freeze a frame of a transition.
el_GR: Δεν μπορείτε να παγώσετε ένα καρέ μιας μετάβασης.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
el_GR: Δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μία μετάβαση.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
el_GR: Δεν μπορείτε να χωρήσετε μία μετάβαση.

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline In
el_GR: Μεγέθυνση γραμμής χρόνου

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline Out
el_GR: Σμίκρυνση γραμμής χρόνου

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline To Fit
el_GR: Μεγέθυνση γραμμής χρόνου ώστε να ταιριάζει

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
el_GR: Αναλογία εικόνας

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
el_GR: Χρωματικός

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
el_GR: Επεξεργασία...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
el_GR: Ρυθμός καρέ

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
el_GR: Πεπλεγμένος

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
el_GR: Προοδευτικός

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
el_GR: Ανάλυση

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
el_GR: Τρόπος σάρωσης

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
el_GR: Χρονολόγιο

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
el_GR: Χροιά Ήχου

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
el_GR: Συχνότητα

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
el_GR: Επίπεδο

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
el_GR: Τόνος: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
el_GR: Ορθογώνιο

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
el_GR: Παράθυρο

[ctx: TrackHead]
en: Filters
el_GR: Φίλτρα

[ctx: TrackHead]
en: Hide
el_GR: Απόκρυψη

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
el_GR: Κλείδομα κομματιού

[ctx: TrackHead]
en: Mute
el_GR: Σίγαση

[ctx: TrackHead]
en: Show
el_GR: Εμφάνιση

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
el_GR: Ξεκλείδωμα κομματιού

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
el_GR: Από-Σίγαση

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
el_GR: Προσθήκη

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
el_GR: Τρόπος Ανάμιξης

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
el_GR: Κάψιμο

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
el_GR: Εκκαθάριση

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
el_GR: Σκούρυνση

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
el_GR: Διαφορά

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
el_GR: Αποφυγή

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
el_GR: Εξαίρεση

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
el_GR: Χρώμα HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
el_GR: Απόχρωση HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
el_GR: Φωτεινότητα HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
el_GR: Κορεσμός HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
el_GR: Σκληρό Φως

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
el_GR: Πολλαπλασιασμός

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
el_GR: Κανένα

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
el_GR: Υπέρ

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
el_GR: Υπέρθεση

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
el_GR: Κορεσμός

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
el_GR: Οθόνη

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
el_GR: Απαλό Φως

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
el_GR: Πηγή

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
el_GR: Κομμάτι %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
el_GR: Για προχωρημένους

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
el_GR: Ανάμιξη

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
el_GR: Αλλαγή του ρυθμού καρέ από την πηγή του

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
el_GR: Μετατροπή σε χρωματικό χώρο BT.709

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
el_GR: Μετατροπή σε ένα καλύτερο περιβάλλον επεξεργασίας...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Deinterlace
el_GR: Αποδιαπλοκή

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
el_GR: Καμμία εμφάνιση ξανά.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
el_GR: Ενεργοποιήστε το για να παραμείνει ανοιχτή η ενότητα Για προχωρημένους την επόμενη φορά που θα εμφανιστεί αυτό το παράθυρο διαλόγου.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
el_GR: Μετατροπή ρυθμού καρέ

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
el_GR: Μέθοδος μετατροπής ρυθμού καρέ
    
    Διπλότυπο: Διπλασιασμός καρέ.
    Ανάμιξη: Συνδυασμός καρέ.
    Αντιστάθμιση κίνησης: Παρεμβολή νέων καρέ χρησιμοποιώντας αντιστάθμιση κίνησης. Αυτή η μέθοδος είναι πολύ αργή και μπορεί να οδηγήσει σε artifacts.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
el_GR: Καρέ/δευτ

[ctx: TranscodeDialog]
en: If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.
el_GR: Εάν η πηγή είναι πεπλεγμένη, κάθε πεπλεγμένο πεδίο θα μετατραπεί σε προοδευτικό καρέ με αποτέλεσμα διπλό ρυθμό καρέ.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
el_GR: Ενεργοποίηση Προχωρημένων από προεπιλογή

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
el_GR: Χωρίς απώλειες: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
el_GR: Παράκαμψη ρυθμού καρέ

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
el_GR: Αντικατάσταση του ρυθμού καρέ με μια συγκεκριμένη τιμή.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Same as original
el_GR: Ιδιο με το αρχικό

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
el_GR: Ρυθμός δειγμάτων

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
el_GR: Αυτό είναι χρήσιμο όταν το βίντεο πηγής είναι HDR (High Dynamic Range), το οποίο απαιτεί αντιστοίχιση τόνου στο παλιό, τυπικό εύρος (SDR).

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
el_GR: Αυτή η επιλογή μετατρέπει μόνο το περικομμένο τμήμα
    του κλιπ πηγής συν λίγο ακόμα και όχι ολόκληρο το κλιπ.
    Οταν χρησιμοποιείται αυτή η επιλογή, δεν αντικαθίστανται όλα τα κλιπ πηγής
    που ταιριάζουν, αλλά μόνο το τρέχον επιλεγμένο.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
el_GR: Χρήση μέρους κλιπ

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
el_GR: κάλλιστο

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
el_GR: καλύτερο

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
el_GR: καλό

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
el_GR: μεσαίο

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
el_GR: Μετατροπή %1

[ctx: Transcoder]
en: Convert canceled
el_GR: Η μετατροπή ακυρώθηκε.

[ctx: Transcoder]
en: Converted
el_GR: Η μετατροπή ολοκληρώθηκε

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
el_GR: MKV (*.mkv);;Ολα τα Αρχεία (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
el_GR: MOV (*.mov);;Ολα τα Αρχεία (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
el_GR: MP4 (*.mp4);;Ολα τα Αρχεία (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
el_GR: μέρος κλιπ

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Configuration
el_GR: Διαμόρφωση

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Find Whisper.cpp
el_GR: Εύρεση Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML Model
el_GR: Μοντέλο GGML

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML model not found
el_GR: Το μοντέλο GGML δεν βρέθηκε

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Include non-spoken sounds
el_GR: Συμπερίληψη μη εκφωνημένων ήχων

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
el_GR: Γλώσσα

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Maximum line length
el_GR: Μέγιστο μήκος γραμμής

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to GGML model
el_GR: Διαδρομή προς το μοντέλο GGML

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to Whisper.cpp executable
el_GR: Διαδρομή προς το εκτελέσιμο Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Speech to Text
el_GR: Ομιλία σε Κείμενο

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Tracks with speech
el_GR: Κομμάτια με ομιλία

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Translate to English
el_GR: Μετάφραση στα αγγλικά

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable
el_GR: Εκτελέσιμο Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable not found
el_GR: Το εκτελέσιμο Whisper.cpp δεν βρέθηκε

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
el_GR: Επαναφορά στις προεπιλογές

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
el_GR: Απών

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
el_GR: Απόντα Αρχεία

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
el_GR: Άνοιγμα Αρχείου

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
el_GR: Αντικατάσταση

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
el_GR: Αναζήτηση στον Φάκελο...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
el_GR: Υπάρχουν αρχεία που λείπουν στο έργο σας. Κάντε Διπλό-Κλικ σε κάθε σειρά για να εντοπίσετε ένα αρχείο.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
el_GR: Αυτό εξετάζει κάθε αρχείο σε έναν φάκελο για να δει αν ταιριάζει με κάποιο από τα αρχεία που λείπουν.

[ctx: Util]
en: Choose Executable
el_GR: Επιλέξτε εκτελέσιμο

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
el_GR: Καμμία εμφάνιση ξανά.

[ctx: Util]
en: Executable Files (*.exe);;All Files (*)
el_GR: Εκτελέσιμα αρχεία (*.exe);;Ολα τα αρχεία (*)

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
el_GR: Εφαρμογή

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
el_GR: Είσοδος Ήχου

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
el_GR: Αυτόματα

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
el_GR: Κανάλι

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
el_GR: Συκευή

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
el_GR: Φόρμα

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
el_GR: Ρυθμός καρέ

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
el_GR: Ύψος

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
el_GR: Κανένα

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
el_GR: Ανάλυση

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
el_GR: Καθορισμός της διαδρομής στο αρχείο της συσκευλης βίντεο

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
el_GR: Καθορισμός του πρότυπου τηλεόρασης

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
el_GR: Πρότυπο

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
el_GR: Δέκτης TV

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
el_GR: Πλάτος

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
el_GR: εικονοστοιχεία

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
el_GR: Μπλε

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
el_GR: Πράσσινο

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
el_GR: Κόκκινο

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
el_GR: Τιμή: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
el_GR: Τιμή: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
el_GR: Ιστόγραμμα Βίντεο

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
el_GR: Μέτρηση %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
el_GR: Άνοιγμα

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
el_GR: Άνοιγμα του αρχικού και του κωδικοποιημένου πλάι-πλάι στην αναπαραγωγή

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Files
el_GR: Προβολή στα Αρχεία

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
el_GR: Προβολή σε Φάκελο

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
el_GR: Μέτρηση της Ποιότητας  Βίντεο

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
el_GR: Προβολή Αναφοράς

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
el_GR: Μπλε

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
el_GR: Κανάλι: %1
    Pixel: %2
    Τιμή: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
el_GR: Κανάλι: %1
    Τιμή: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
el_GR: Πράσσινο

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
el_GR: Κόκκινο

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
el_GR: Pixel: %1
    Τιμή: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
el_GR: Τιμή: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
el_GR: Κυματομορφή RGB Βίντεο

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
el_GR: Κυματομορφή Βίντεο

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
el_GR: Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα επιλεγμένου pixel

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
el_GR: Επιλογή ενός pixel από το πρόγραμμα αναπαραγωγής πηγής

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: R
el_GR: Δ

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
el_GR: Μεγέθυνση βίντεο

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
el_GR: Ολοκληρωμένη Ηχηρότητα.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
el_GR: Εύρος Ηχηρότητας.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
el_GR: Στιγμιαία Ηχηρότητα.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
el_GR: Κορυφή.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
el_GR: Βραχυπρόθεσμη Ηχηρότητα.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
el_GR: Πραγματική Κορυφή.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
el_GR: Προσθήκη ενός φίλτρου

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
el_GR: Αποεπιλογή του φίλτρου

[ctx: filterview]
en: Move filter down
el_GR: Μετακίνηση φίλτρου κάτω

[ctx: filterview]
en: Move filter up
el_GR: Μετακίνηση φίλτρου πάνω

[ctx: filterview]
en: Paste filters
el_GR: Επικόλληση φίλτρων

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
el_GR: Αφαίρεση επιλεγμένου φίλτρου

[ctx: filterview]
en: Save a filter set
el_GR: Αποθήκευση ενός συνόλου φίλτρων

[ctx: filterview]
en: Select a clip
el_GR: Επιλέξτε ένα κλιπ

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
el_GR: Μια λίστα συντελεστών κλίμακας διαχωρισμένη με ερωτηματικό για κάθε οθόνη

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
el_GR: Εκκαθάριση Πρόσφατων κατά την έξοδο

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
el_GR: Πλήρωση της οθόνης με το παράθυρο του Shotcut.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
el_GR: Απόκρυψη αναβάθμισης εντολών και μενού.

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
el_GR: Τρόπος χειρισμού μιας κλασματικής κλίμακας εμφάνισης: %1

[ctx: main]
en: Loading plugins...
el_GR: Φόρτωση αρθωμάτων...

[ctx: main]
en: Run Glaxnimate instead of Shotcut.
el_GR: Ανοίξτε το Glaxnimate αντί για το Shotcut.

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
el_GR: Ο κατάλογος για την διαμόρφωση της εφαρμογής και δεδομένων.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
el_GR: Ο συντελεστής κλίμακας για οθόνη υψηλού DPI

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
el_GR: Χρήση επεξεργασίας GPU.

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
el_GR: Μηδέν ή περισσότερα αρχεία ή φακέλους για άνοιγμα

[ctx: main]
en: directory
el_GR: κατάλογος

[ctx: main]
en: list
el_GR: λίστα

[ctx: main]
en: number
el_GR: αριθμός

[ctx: main]
en: string
el_GR: συμβολοσειρά

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
el_GR: 360: Σταθεροποίηση

[ctx: meta]
en: 360: Transform
el_GR: 360: Μετάβαση

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
el_GR: Κανάλι Άλφα: Ρύθμιση

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
el_GR: Κανάλι Άλφα: Εμφάνιση

[ctx: meta]
en: Amount
el_GR: Ποσότητα

[ctx: meta]
en: Amplitude
el_GR: Ύψος

[ctx: meta]
en: Attack
el_GR: Επίθεση

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
el_GR: Οπτικοποίηση κυματομορφής ήχου

[ctx: meta]
en: Back Up
el_GR: Πίσω πάνω

[ctx: meta]
en: Back X
el_GR: Πίσω X

[ctx: meta]
en: Back Y
el_GR: Πίσω Y

[ctx: meta]
en: Background
el_GR: Φόντο

[ctx: meta]
en: Background color
el_GR: Χρώμα φόντου

[ctx: meta]
en: Balance
el_GR: Ισορροπία

[ctx: meta]
en: Band Pass
el_GR: Διέλευση Ζώνης

[ctx: meta]
en: Bandwidth
el_GR: Εύρος

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
el_GR: Μπάσο & Πρίμα

[ctx: meta]
en: Blend
el_GR: Ανάμιξη

[ctx: meta]
en: Blue
el_GR: Μπλε

[ctx: meta]
en: Brightness
el_GR: Φωτεινότητα

[ctx: meta]
en: Center
el_GR: Κέντρο

[ctx: meta]
en: Center Frequency
el_GR: Κεντρική συχνότητα

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
el_GR: Κλειδί Χρώμα: Προχωρημένο

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
el_GR: Κλειδί Χρώμα: Απλό

[ctx: meta]
en: Color
el_GR: Χρώμα

[ctx: meta]
en: Color Grading
el_GR: Διαβάθμιση Χρωμάτων

[ctx: meta]
en: Color intensity
el_GR: Ενταση χρώματος

[ctx: meta]
en: Columns
el_GR: Στήλες

[ctx: meta]
en: Compressor
el_GR: Συμπιεστής

[ctx: meta]
en: Contrast
el_GR: Αντίθεση

[ctx: meta]
en: Copy Channel
el_GR: Αντιγραφή Καναλιού

[ctx: meta]
en: Corners
el_GR: Γωνίες

[ctx: meta]
en: Correction at Center
el_GR: Διόρθωση στο Κέντρο

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
el_GR: Διόρθωση στα Άκρα

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
el_GR: Περικοπή: Κύκλος

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
el_GR: Περικοπή: Ορθογώνιο

[ctx: meta]
en: Crop: Source
el_GR: Περικοπή: Πηγή

[ctx: meta]
en: Cyan
el_GR: Κυανό

[ctx: meta]
en: Damping
el_GR: Απόσβεση

[ctx: meta]
en: Delay
el_GR: Καθυστέρηση

[ctx: meta]
en: Diffusion
el_GR: Διάχυση

[ctx: meta]
en: Distance
el_GR: Απόσταση

[ctx: meta]
en: Distort
el_GR: Παραμόρφωση

[ctx: meta]
en: Downmix
el_GR: Κάτω Μίξη

[ctx: meta]
en: Dry signal level
el_GR: Επίπεδο Καθαρού σήματος

[ctx: meta]
en: Early reflection level
el_GR: Επίπεδο πρώιμης αντανάκλασης

[ctx: meta]
en: Equalizer
el_GR: Ισοσταθμιστής

[ctx: meta]
en: Equalizer: 15-Band
el_GR: Ισοσταθμιστής: 15-Band

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
el_GR: Ισοσταθμιστής: 3 μπάντες (Μπάσα και πρίμα)

[ctx: meta]
en: Expander
el_GR: Διαστολέας

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
el_GR: Βαθμιαίος Ήχος

[ctx: meta]
en: Fade In Video
el_GR: Βαθμιαίο Βίντεο

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
el_GR: Ξεθώριασμα Ήχου

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
el_GR: Ξεθώριασμα Βίντεο

[ctx: meta]
en: Feathering
el_GR: Πτέρωση

[ctx: meta]
en: Fisheye
el_GR: Μάτι ψαριού

[ctx: meta]
en: Font color
el_GR: Χρώμα γραμματοσειράς

[ctx: meta]
en: Frequency
el_GR: Συχνότητα

[ctx: meta]
en: Front Up
el_GR: Μπροστά πάνω

[ctx: meta]
en: Front X
el_GR: Μπροστά X

[ctx: meta]
en: Front Y
el_GR: Μπροστά Y

[ctx: meta]
en: GPS Text
el_GR: Κείμενο GPS

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
el_GR: Κέρδος / Ένταση

[ctx: meta]
en: Green
el_GR: Πράσσινο

[ctx: meta]
en: Grid
el_GR: Πλέγμα

[ctx: meta]
en: Height
el_GR: Ύψος

[ctx: meta]
en: High Pass
el_GR: Υψηλή Διέλευση

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
el_GR: Επισημάνσεις (Κέρδος)

[ctx: meta]
en: Horizontal
el_GR: Οριζόντια

[ctx: meta]
en: Hue
el_GR: Απόχρωση

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
el_GR: Απόχρωση/Ελαφρότητα/Κορεσμός

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
el_GR: Εύρος εισόδου

[ctx: meta]
en: Invert
el_GR: Αντιστροφή

[ctx: meta]
en: Invert Colors
el_GR: Αντιστροφα Χρώματα

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
el_GR: Έκχυση Κλειδιού: Προχωρημένη

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
el_GR: Έκχυση Κλειδιού: Απλή

[ctx: meta]
en: Lens Correction
el_GR: Διόρθωση Φακών

[ctx: meta]
en: Level
el_GR: Επίπεδο

[ctx: meta]
en: Levels
el_GR: Επίπεδα

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
el_GR: Επίπεδα

[ctx: meta]
en: Lightness
el_GR: Ελαφρότητα

[ctx: meta]
en: Limiter
el_GR: Περιοριστής

[ctx: meta]
en: Low Pass
el_GR: Χαμηλή Διέλευση

[ctx: meta]
en: Magenta
el_GR: Ματζέντα

[ctx: meta]
en: Mask
el_GR: Mάσκα

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
el_GR: Μέσοι τόνοι (Γάμα)

[ctx: meta]
en: Mirror
el_GR: Καθρέπτης

[ctx: meta]
en: Motion Tracker
el_GR: Ανίχνευση κίνησης

[ctx: meta]
en: Mute
el_GR: Σίγαση

[ctx: meta]
en: No Sync
el_GR: Χωρίς συγχρονισμό

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
el_GR: Κανονικοποίηση: Ένα Πέρασμα

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
el_GR: Κανονικοποίηση: Διπλό Πέρασμα

[ctx: meta]
en: Notch
el_GR: Εγκοπή

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
el_GR: Παλιό Φιλμ:  %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
el_GR: Παλιό Φιλμ:  Σκόνη

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
el_GR: Παλιό Φιλμ: Κόκος

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
el_GR: Παλιό Φιλμ:  Προβολέας

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
el_GR: Παλιό Φιλμ:  Γρατσουνιές

[ctx: meta]
en: Opacity
el_GR: Αδιαφάνεια

[ctx: meta]
en: Outline
el_GR: Περίγραμμα

[ctx: meta]
en: Pitch
el_GR: Τονικό ύψος

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
el_GR: Τονικό ύψος

[ctx: meta]
en: Position
el_GR: Θέση

[ctx: meta]
en: Position / Size
el_GR: Θέση / Μέγεθος

[ctx: meta]
en: Radius
el_GR: Ακτίνα

[ctx: meta]
en: Red
el_GR: Κόκκινο

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
el_GR: Μείωση Θορύβου: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reflect
el_GR: Αντανάκλαση

[ctx: meta]
en: Reframe
el_GR: Αναπλαισίωση

[ctx: meta]
en: Repeat
el_GR: Επανάληψη

[ctx: meta]
en: Reverb
el_GR: Αντήχηση

[ctx: meta]
en: Reverb time
el_GR: Χρόνος αντήχησης

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
el_GR: Ρυθμός Απόσβεσης

[ctx: meta]
en: Room size
el_GR: Μέγεθος δωματίου

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
el_GR: Περιστροφή και κλιμάκωση

[ctx: meta]
en: Rotation
el_GR: Περιστροφή

[ctx: meta]
en: Rows
el_GR: Γραμμές

[ctx: meta]
en: Saturation
el_GR: Κορεσμός

[ctx: meta]
en: Scale
el_GR: Κλίμακα

[ctx: meta]
en: Scan Lines
el_GR: Γραμμές σάρωσης

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
el_GR: Τόνος Σέπια

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
el_GR: Σκιές (Ανασήκωση)

[ctx: meta]
en: Size & Position
el_GR: Μέγεθος και Θέση

[ctx: meta]
en: Sketch
el_GR: Σκίτσο

[ctx: meta]
en: Speed
el_GR: Ταχύτητα

[ctx: meta]
en: Stabilize
el_GR: Σταθεροποίηση

[ctx: meta]
en: Stereo Enhancer
el_GR: Ενίσχυση Στέρεο

[ctx: meta]
en: Stretch X
el_GR: Τέντωμα X

[ctx: meta]
en: Swap Channels
el_GR: Εναλλαγή Καναλιών

[ctx: meta]
en: Tail level
el_GR: Επίπεδο Ουράς

[ctx: meta]
en: Text: Rich
el_GR: Κείμενο: Εμπλουτισμένο

[ctx: meta]
en: Text: Simple
el_GR: Κείμενο: Απλό

[ctx: meta]
en: Thickness
el_GR: Πάχος

[ctx: meta]
en: Threshold
el_GR: Κατώφλι

[ctx: meta]
en: Time
el_GR: Χρόνος

[ctx: meta]
en: Velocity
el_GR: Ταχύτητα

[ctx: meta]
en: Vertical
el_GR: Κάθετα

[ctx: meta]
en: Wave
el_GR: Κύματα

[ctx: meta]
en: Width
el_GR: Πλάτος

[ctx: meta]
en: X Center
el_GR: X Κέντρο

[ctx: meta]
en: X offset
el_GR: X οφσετ

[ctx: meta]
en: Y Center
el_GR: Y κέντρο

[ctx: meta]
en: Y offset
el_GR: Y όφσετ

[ctx: meta]
en: Yellow
el_GR: Κίτρινο

[ctx: meta]
en: Zoom
el_GR: Μεγέθυνση

[ctx: meta]
en: color hue select choose pick
el_GR: απόχρωση χρώματος επιλέξτε επιλογή

[ctx: meta]
en: color value desaturate grayscale
el_GR: τιμή χρώματος αποκορεσμένη κλίμακα του γκρι

[ctx: meta]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
el_GR: διόρθωση σκιών ανύψωση μεσαίων τόνων τονισμοί γάμμα αύξηση απόχρωσης ελαφρότητα τιμή φωτεινότητας

[ctx: meta]
en: duplicate
el_GR: διπλότυπο

[ctx: meta]
en: dynamics range
el_GR: δυναμικό εύρος

[ctx: meta]
en: dynamics range loudness
el_GR: ηχηρότητα δυναμικού εύρους

[ctx: meta]
en: fps framerate
el_GR: fps ρυθμός καρέ

[ctx: meta]
en: frequency
el_GR: συχνότητα

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
el_GR: συχνότητα

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
el_GR: συχνότητα

[ctx: meta]
en: frequency tone
el_GR: τόνος συχνότητας

[ctx: meta]
en: loudness
el_GR: ηχηρότητα

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
el_GR: ηχηρότητα

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
el_GR: ηχηρότητα

[ctx: meta]
en: loudness dynamics range
el_GR: δυναμικό εύρος ηχηρότητας

[ctx: meta]
en: phase
el_GR: φάση

[ctx: meta]
en: spherical projection
el_GR: σφαιρική προβολή

[ctx: meta]
note: search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter
en: spherical projection
el_GR: σφαιρική προβολή

[ctx: meta]
en: spherical projection tiny small planet
el_GR: σφαιρική προβολή μικροσκοπικός μικρός πλανήτης

[ctx: meta]
en: stereo balance channel mixer
el_GR: Μίκτης καναλιών στερεοφωνικής ισορροπίας

[ctx: meta]
en: switch stereo
el_GR: εναλλαγή καναλιών στέρεο

[ctx: meta]
en: tone frequency
el_GR: συχνότητα τόνου

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter
en: tone frequency
el_GR: συχνότητα τόνου

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter
en: tone frequency
el_GR: συχνότητα τόνου

[ctx: meta]
en: tracking
el_GR: ανίιχνευση

[ctx: meta]
en: transparency
el_GR: διαφάνεια

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
el_GR: Περιστροφή

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
el_GR: Μέγεθος και Θέση

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
el_GR: Μέγεθος, Θέση & Περιστροφή

[ctx: meta_av]
en: Amount
el_GR: Ποσότητα

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
el_GR: Ύψος

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
el_GR: Πλάτος

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
el_GR: Ύψος

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
el_GR: Πλάτος

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
el_GR: Τρόπος Ανάμιξης

[ctx: meta_cairoblend]
en: blending composite porter duff
el_GR: ανάμιξη σύνθετου porter duff

[ctx: meta_forward]
en: Speed
el_GR: Ταχύτητα

[ctx: meta_forward]
en: Speed: Forward Only
el_GR: Ταχύτητα: Μόνο προς τα εμπρός

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
el_GR: Ταχύτητα

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed: Forward & Reverse
el_GR: Ταχύτητα: προς τα εμπρός και πίσω

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
el_GR: Ποσότητα

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
el_GR: Θόλωμα

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
el_GR: Λάμψη

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
el_GR: Επίπεδο

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
el_GR: Κορεσμός

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
el_GR: Όξυνση

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
el_GR: Μέγεθος

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
el_GR: Ισορροπία Λευκού

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
el_GR: Διαβάθμιση Χρωμάτων

[ctx: meta_movit]
en: Blur
el_GR: Θόλωμα

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
el_GR: Φωτεινότητα

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
el_GR: Ακτίνα Κύκλου

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
el_GR: Διαβάθμιση Χρωμάτων

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
el_GR: Αντίθεση

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
el_GR: Συσχέτιση

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
el_GR: Περικοπή: Πηγή

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
el_GR: Ακτίνα Gaussian

[ctx: meta_movit]
en: Glow
el_GR: Λάμψη

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
el_GR: Επισίμανση θολότητας

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
el_GR: Επισήμανση αποκοπής

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
el_GR: Επισημάνσεις (Κέρδος)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
el_GR: Εσωτερική ακτίνα

[ctx: meta_movit]
en: Level
el_GR: Επίπεδο

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
el_GR: Μέσοι τόνοι (Γάμα)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
el_GR: Καθρέπτης

[ctx: meta_movit]
en: Noise
el_GR: Θόρυβος

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
el_GR: Αδιαφάνεια

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
el_GR: Εξωτερική ακτίνα

[ctx: meta_movit]
en: Radius
el_GR: Ακτίνα

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
el_GR: Κορεσμός

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
el_GR: Σκιές (Ανασήκωση)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
el_GR: Όξυνση

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
el_GR: Μέγεθος και Θέση

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
el_GR: Βινιέτα

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
el_GR: Ισορροπία Λευκού

[ctx: meta_movit]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
el_GR: διόρθωση σκιών ανύψωση μεσαίων τόνων τονισμοί γάμμα αύξηση απόχρωσης ελαφρότητα τιμή φωτεινότητας

[ctx: meta_movit]
en: dark edges fade
el_GR: σταδιακή αλλαγή ορατότητας ορίων καρέ

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
el_GR: Πτέρωση

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
el_GR: Αδιαφάνεια

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
el_GR: Ακτίνα

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
el_GR: Βινιέτα

[ctx: meta_oldfilm]
en: dark edges fade
el_GR: σταδιακή αλλαγή ορατότητας ορίων καρέ

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
el_GR: Τρόπος Ανάμιξης

[ctx: meta_qtblend]
en: blending composite porter duff
el_GR: ανάμιξη σύνθετου porter duff

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
el_GR: Οπτικοποίηση φάσματος ήχου

[ctx: timeline]
en: Audio
el_GR: Ηχος

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
el_GR: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση ενός κομματιού ήχου πάνω από ένα κομμάτι βίντεο

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
el_GR: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση ενός κομματιού βίντεο κάτω από ένα κομμάτι ήχου

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
el_GR: Θέλετε να εισάγετε ένα κομμάτι ήχου ή βίντεο;

[ctx: timeline]
en: Filters
el_GR: Φίλτρα

[ctx: timeline]
en: Insert
el_GR: Εισαγωγή

[ctx: timeline]
en: Move %1
el_GR: Μετακίνηση %1

[ctx: timeline]
en: Output
el_GR: Εξοδος

[ctx: timeline]
en: Overwrite
el_GR: Επικάληψη

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
el_GR: Το κομμάτι %1 δεν μετακινήθηκε

[ctx: timeline]
en: Video
el_GR: Βίντεο

[ctx: ui]
en:  Red
el_GR: Κόκκινο

[ctx: ui]
en:  frames
el_GR: καρέ

[ctx: ui]
en:  octaves
el_GR: οκτάβες

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
el_GR: # (Υπογραφή κατακερματισμού)

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
el_GR: + : Προσθέτει χρόνο στο βίντεο (χρησιμοποιήστε το εάν το GPS προηγείται).
    - : Αφαιρεί χρόνο από το βίντεο (χρησιμοποιήστε το εάν το βίντεο προηγείται).

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
el_GR: <b>Επιλογές Ανάλυσης</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 1</b>
el_GR: <b>Μπάντα 1</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 2</b>
el_GR: <b>Μπάντα 2</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 3</b>
el_GR: <b>Μπάντα 3</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
el_GR: <b>Επιλογές Φίλτρου</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
el_GR: <b>Επιλογές GPS</b>

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
el_GR: Περί του δυναμικού εύρους της συμπίεσης

[ctx: ui]
en: About reverb
el_GR: Περί αντήχησης

[ctx: ui]
en: Accuracy
el_GR: Ακρίβεια

[ctx: ui]
en: Add
el_GR: Προσθήκη

[ctx: ui]
en: Add or remove fisheye effect
el_GR: Προσθήκη ή αφαίρεση εφέ ματιού ψαριού

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
el_GR: Ρύθμιση Λούμα

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
el_GR: Ρύθμιση αδιαφάνειας ή ξεθώριασμα με μαύρο.

[ctx: ui]
en: Alignment
el_GR: Ευθυγράμμιση

[ctx: ui]
en: Alpha
el_GR: Αλφα

[ctx: ui]
en: Altitude
el_GR: Υψόμετρο

[ctx: ui]
en: Amount
el_GR: Ποσότητα

[ctx: ui]
en: Amount 1
el_GR: Ποσότητα 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
el_GR: Ποσότητα 2

[ctx: ui]
en: Amplitude
el_GR: Ύψος

[ctx: ui]
en: Analysis
el_GR: Ανάλυση

[ctx: ui]
en: Analysis Window
el_GR: Παράθυρο Ανάλυσης

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
el_GR: Ολοκληρώση Ανάλυσης.

[ctx: ui]
en: Analyze
el_GR: Ανάλυση

[ctx: ui]
en: Analyzing...
el_GR: Ανάλυση...

[ctx: ui]
en: Apply
el_GR: Εφαρμογή

[ctx: ui]
en: Apply transform
el_GR: Εφαρμογή μετασχηματισμού

[ctx: ui]
en: Aspect
el_GR: Αναλογία

[ctx: ui]
en: Attack
el_GR: Επίθεση

[ctx: ui]
en: Attenuation
el_GR: Εξασθένηση

[ctx: ui]
en: Automatic
el_GR: Αυτόματα

[ctx: ui]
en: Back
el_GR: Πίσω

[ctx: ui]
en: Background Color
el_GR: Χρώμα φόντου

[ctx: ui]
en: Background color
el_GR: Χρώμα φόντου

[ctx: ui]
en: Background size
el_GR: Μέγεθος φόντου

[ctx: ui]
en: Bandwidth
el_GR: Εύρος

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
el_GR: Εύρος

[ctx: ui]
en: Bar
el_GR: Φραγμός

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
el_GR: Οριζόντιες Μπάρες

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
el_GR: Κάθετες Μπάρες

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
el_GR: Διαγώνια Πόρτα Στάβλου NW-SE

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
el_GR: Διαγώνια Πόρτα Στάβλου SW-NE

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
el_GR: Οριζόντια Πόρτα Αχυρώνα

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
el_GR: Κάθετη Πόρτα Στάβλου

[ctx: ui]
en: Barn V Up
el_GR: Στάβλος V Πάνω

[ctx: ui]
en: Bass
el_GR: Μπάσο

[ctx: ui]
en: Bilinear
el_GR: Διγραμμικό

[ctx: ui]
en: Binaural
el_GR: Διφωνικό

[ctx: ui]
en: Black Background
el_GR: Μαύρο Φόντο

[ctx: ui]
en: Blend
el_GR: Ανάμιξη

[ctx: ui]
en: Blend mode
el_GR: Τρόπος Ανάμιξης

[ctx: ui]
en: Blue
el_GR: Μπλε

[ctx: ui]
en: Blue delta
el_GR: Δέλτα Μπλε

[ctx: ui]
en: Blue sky
el_GR: Μπλε ουρανός

[ctx: ui]
en: Blur
el_GR: Θόλωμα

[ctx: ui]
en: Blur Radius
el_GR: Ακτίνα Θόλωσης

[ctx: ui]
en: Blur Strength
el_GR: Ισχύς Θολώματος

[ctx: ui]
en: Blurriness
el_GR: Θολώτητα

[ctx: ui]
en: Bottom
el_GR: Κάτω

[ctx: ui]
en: Bottom Left
el_GR: Αριστερά Κάτω

[ctx: ui]
en: Bottom Right
el_GR: Δεξιά Κάτω

[ctx: ui]
en: Box
el_GR: Κουτί

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
el_GR: Κουτί Αριστερά Κάτω

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
el_GR: Κουτί Δεξιά Κάτω

[ctx: ui]
en: Box Right Center
el_GR: Κουτί Δεξιά Κέντρο

[ctx: ui]
en: Brightness
el_GR: Φωτεινότητα

[ctx: ui]
en: Brightness down
el_GR: Φωτεινότητα κάτω

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
el_GR: Συχνότητα Φωτεινώτητας

[ctx: ui]
en: Brightness up
el_GR: Φωτεινώτητα πάνω

[ctx: ui]
en: Browse...
el_GR: Αναζήτηση...

[ctx: ui]
en: Burn
el_GR: Κάψιμο

[ctx: ui]
en: Camera
el_GR: Κάμερα

[ctx: ui]
en: Cameras
el_GR: Κάμερες

[ctx: ui]
en: Cancel
el_GR: Ακυρο

[ctx: ui]
en: Center
el_GR: Κέντρο

[ctx: ui]
en: Center bias
el_GR: Κεντρική πόλωση

[ctx: ui]
en: Center frequency
el_GR: Κεντρική συχνότητα

[ctx: ui]
en: Channel
el_GR: Κανάλι

[ctx: ui]
en: Channels
el_GR: Κανάλια

[ctx: ui]
en: Checkered Background
el_GR: Καρό Φόντο

[ctx: ui]
en: Chroma delta
el_GR: Δέλτα Χρώμα

[ctx: ui]
en: Church
el_GR: Εκκλησία

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
el_GR: Κλικ στο "Ανάλυση" για χρήση του φίλτρου.

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
el_GR: Κλικ στο Ανάλυση για χρήση του φίλτρου.

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
el_GR: Κάντε κλικ στο ορθογώνιο πάνω από το βίντεο για να επεξεργαστείτε το κείμενο.

[ctx: ui]
en: Clock Top
el_GR: Ρολόι Πάνω

[ctx: ui]
en: Color
el_GR: Χρώμα

[ctx: ui]
en: Color #%1
el_GR: Χρώμα #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
el_GR: Απόσταση χρώματος

[ctx: ui]
en: Color intensity
el_GR: Ενταση χρώματος

[ctx: ui]
en: Color space
el_GR: Διάστημα Χρώματος

[ctx: ui]
en: Color style
el_GR: Στυλ χρώματος

[ctx: ui]
en: Color temperature
el_GR: Θερμοκρασία χρώματος

[ctx: ui]
en: Colors
el_GR: Χρώματα

[ctx: ui]
en: Columns
el_GR: Στήλες

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
el_GR: Συνδυασμός όλων των καναλιών σε μια κυματομορφή.

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
el_GR: Σύγκριση με κατώτατα όρια με χρήση μέσου όρου έναντι ακριβούς γειτονικού

[ctx: ui]
en: Contrast
el_GR: Αντίθεση

[ctx: ui]
en: Copy Parameters
el_GR: Αντιγραφή παραμέτρων

[ctx: ui]
en: Copy from
el_GR: Αντιγραφή από

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
el_GR: Γωνία 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
el_GR: Γωνία 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
el_GR: Γωνία 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
el_GR: Γωνία 4 X

[ctx: ui]
en: Correction at Center
el_GR: Διόρθωση στο Κέντρο

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
el_GR: Διόρθωση στα Άκρα

[ctx: ui]
en: Creation date
el_GR: Ημερομηνία δημιουργίας

[ctx: ui]
en: Crop
el_GR: Περικοπή

[ctx: ui]
en: Custom...
el_GR: Προσαρμοσμένο...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
el_GR: Συχνότητα αποκοπής

[ctx: ui]
en: Cyan
el_GR: Κυανό

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
el_GR: Κυανό-Κόκκινο

[ctx: ui]
en: Damping
el_GR: Απόσβεση

[ctx: ui]
en: Darken
el_GR: Σκούρυνση

[ctx: ui]
en: Darkness
el_GR: Σκωτεινότητα

[ctx: ui]
en: Data source
el_GR: Πηγή δεδομένων

[ctx: ui]
en: De-Key
el_GR: Από-Κλείδωμα

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
el_GR: Οριζόντια Παραμόρφωση;

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
el_GR: Κάθετη Παραμόρφωση;

[ctx: ui]
en: Delay
el_GR: Καθυστέρηση

[ctx: ui]
en: Desaturate
el_GR: Αποκορεσμός

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
el_GR: Εντοπισμένη ηχηρότητα:

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
el_GR: Διαγώνια Πάνω Αριστερά

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
el_GR: Διαγώνια Πάνω Δεξιά

[ctx: ui]
en: Diamond
el_GR: Διαμάντι

[ctx: ui]
en: Difference
el_GR: Διαφορά

[ctx: ui]
en: Direction
el_GR: Κατεύθυνση

[ctx: ui]
en: Direction:
el_GR: Κατεύθυνση:

[ctx: ui]
en: Display
el_GR: Οθόνη

[ctx: ui]
en: Distance
el_GR: Απόσταση

[ctx: ui]
en: Dodge
el_GR: Αποφυγή

[ctx: ui]
en: Double Iris
el_GR: Διπλή Ίριδα

[ctx: ui]
en: Down
el_GR: Κάτω

[ctx: ui]
en: Dry
el_GR: Στεγνό

[ctx: ui]
en: Dry signal level
el_GR: Επίπεδο Καθαρού σήματος

[ctx: ui]
en: Duration
el_GR: Διάρκεια

[ctx: ui]
en: Early reflection level
el_GR: Επίπεδο πρώιμης αντανάκλασης

[ctx: ui]
en: Edge
el_GR: Αιχμή

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
el_GR: Χείλος προς τα μέσα

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
el_GR: Χείλος προς τα έξω

[ctx: ui]
en: Edit...
el_GR: Επεξεργασία...

[ctx: ui]
en: Ellipse
el_GR: Έλλειψη

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
el_GR: Ελλειψοειδές

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
el_GR: Ενεργοποίηση αντιστάθμισης τονικού ύψους.

[ctx: ui]
en: End
el_GR: Τέλος

[ctx: ui]
en: Equiarea
el_GR: Ιση επιφάνεια

[ctx: ui]
en: Exclusion
el_GR: Εξαίρεση

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
el_GR: Μπορούν να προστεθούν επιπλέον ορίσματα μέσα στις λέξεις-κλειδιά:
    Μονάδες απόστασης: m [km|ft|mi].
    Μονάδες ταχύτητας: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Προεπιλογή χρόνου: %Y-%m-%d %H:%M:%S, μπορεί να προστεθεί επιπλέον μετατόπιση ως +/-δευτερόλεπτα (+3600).
    Επιπλέον λέξη-κλειδί: RAW (εκτυπώνει μόνο τιμές από αρχείο).

[ctx: ui]
en: Fat
el_GR: Χοντρό

[ctx: ui]
en: Feathering
el_GR: Πτέρωση

[ctx: ui]
en: Feedback
el_GR: Ανάδραση

[ctx: ui]
en: Field of view
el_GR: Οπτικό πεδίο

[ctx: ui]
en: File
el_GR: Αρχείο

[ctx: ui]
en: File date
el_GR: Ημερομηνία αρχείου

[ctx: ui]
en: File name
el_GR: Όνομα αρχείου

[ctx: ui]
en: File name and path
el_GR: Ονομα αρχείου και διαδρομή

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
el_GR: Κάλυψη της περιοχής κάτω από την κυματομορφή.

[ctx: ui]
en: Fisheye
el_GR: Μάτι ψαριού

[ctx: ui]
en: Follow dot (cropped)
el_GR: Παρακολούθηση τελείας (κομμένο)

[ctx: ui]
en: Format
el_GR: Μορφή

[ctx: ui]
en: Forward
el_GR: Εμπρός

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).
el_GR: Επιτρέπονται επίσης κλασματικοί χρόνοι (0,25 = ενημέρωση κάθε 4 δευτερόλεπτα, 5 = 5 ενημερώσεις ανά δευτερόλεπτο).

[ctx: ui]
en: Frame #
el_GR: Καρέ #

[ctx: ui]
en: Freeze
el_GR: Πάγωμα

[ctx: ui]
en: Frequency
el_GR: Συχνότητα

[ctx: ui]
en: Front
el_GR: Μπροστά

[ctx: ui]
en: Front left
el_GR: Μπροστινό αριστερά

[ctx: ui]
en: Front right
el_GR: Μπροστινό δεξί

[ctx: ui]
en: Full Screen
el_GR: Πλήρης Οθόνη

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
el_GR: Πλήρες εύρος σε περιορισμένο εύρος

[ctx: ui]
en: GPS offset
el_GR: Μετατόπιση GPS

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
el_GR: Εξομάλυνση GPS

[ctx: ui]
en: Gain
el_GR: Κέρδος

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
el_GR: Μείωση Κέρδους

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
el_GR: Κέρδος που εφαρμόζεται στο στάδιο εισόδου. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να φέρει το σήμα κάτω από το όριο ή για να ανεβάσει το σήμα στο όριο.

[ctx: ui]
en: Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
    TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
    Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.
el_GR: Λάβετε την κεντρική συντεταγμένη του χάρτη GPS. Αυτό δεν αλλάζει με το ξάκρισμα ή την περικοπή.
    ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Ο ιστότοπος OpenStreetMap μπορεί να αποθηκεύσει τον τρέχοντα τυπικό χάρτη κεντραρισμένο στην τοποθεσία αναζήτησης (αλλά μόνο σε ανάλυση οθόνης).
    Το Google Earth για υπολογιστές μπορεί να κεντραριστεί σε συγκεκριμένες συντεταγμένες και να αποθηκεύσει μια εικόνα 4K αυτών. Απενεργοποιήστε το στρώμα εδάφους για καλύτερα αποτελέσματα.

[ctx: ui]
en: Graph Colors
el_GR: Χρώματα γραφήματος

[ctx: ui]
en: Graph type
el_GR: Τύπος γραφήματος

[ctx: ui]
en: Graph types can add advanced interactions.
el_GR: Οι τύποι γραφημάτων μπορούν να προσθέσουν σύνθετες αλληλεπιδράσεις.

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
el_GR: Άλφα Γκρι

[ctx: ui]
en: Gray Background
el_GR: Γκρι Φόντο

[ctx: ui]
en: Green
el_GR: Πράσσινο

[ctx: ui]
en: Green delta
el_GR: Δέλτα Πράσινου

[ctx: ui]
en: Grow Hard
el_GR: Σκληρή Ανάπτυξη

[ctx: ui]
en: Grow Soft
el_GR: Απαλή Ανάπτυξη

[ctx: ui]
en: HSL Color
el_GR: Χρώμα HSL

[ctx: ui]
en: HSL Hue
el_GR: Απόχρωση HSL

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
el_GR: Φωτεινότητα HSL

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
el_GR: Κορεσμός HSL

[ctx: ui]
en: Hard
el_GR: Σκληρό

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
el_GR: Σκληρό

[ctx: ui]
en: Hard Light
el_GR: Σκληρό Φως

[ctx: ui]
en: Heart rate
el_GR: Σφυγμός

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
el_GR: Σφυγμός (παλμοί ανά λεπτό)

[ctx: ui]
en: Height
el_GR: Ύψος

[ctx: ui]
en: Hidden
el_GR: Κρυμμένο

[ctx: ui]
en: High
el_GR: Υψηλό

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
el_GR: Επισημάνσεις (Κέρδος)

[ctx: ui]
en: Histogram
el_GR: Ιστόγραμμα

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
el_GR: Κρατήστε πατημένο το %1 για να σύρετε ένα keyframe μόνο κατακόρυφα ή το %2 για να σύρετε μόνο οριζόντια

[ctx: ui]
en: Horizontal
el_GR: Οριζόντια

[ctx: ui]
en: Hue
el_GR: Απόχρωση

[ctx: ui]
en: Hue delta
el_GR: Δέλτα Απόχρωσης

[ctx: ui]
en: Hue gate
el_GR: Πύλη Απόχρωσης

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
el_GR: Απόχρωση-Χρώμα-Ένταση

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
el_GR: Αν η διαφορά μεταξύ του πρωτότυπου και του θολωμένου εικονοστοιχείου είναι λιγότερη από από το όριο, το εικονοστοιχείο θα αντικατασταθεί με ένα θολωμένο εικονοστοιχείο.

[ctx: ui]
en: Image mode
el_GR: Λειτουργία εικόνας

[ctx: ui]
en: In
el_GR: Είσοδος

[ctx: ui]
en: Input Loudness
el_GR: Ηχηρότητα Εισόδου

[ctx: ui]
en: Input Time:
el_GR: Χρόνος εισαγωγής:

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
el_GR: Εύρος εισόδου

[ctx: ui]
en: Input gain
el_GR: Κέρδος εισόδου

[ctx: ui]
en: Insert field
el_GR: Εισαγωγή πεδίου

[ctx: ui]
en: Intensity delta
el_GR: Δέλτα Έντασης

[ctx: ui]
en: Interpolation
el_GR: Παρεμβολή

[ctx: ui]
en: Invert
el_GR: Αντιστροφή

[ctx: ui]
en: Iris Box
el_GR: Ίριδα Κουτί

[ctx: ui]
en: Iris Circle
el_GR: Ίριδα Κύκλος

[ctx: ui]
en: Keep Center Scale
el_GR: Διατήρηση κλιμάκωσης στο κέντρο

[ctx: ui]
en: Key color
el_GR: Κλειδί χρώματος

[ctx: ui]
en: Knee radius
el_GR: Ακτίνα γόνατου

[ctx: ui]
en: Large hall
el_GR: Μεγάλη αίθουσα

[ctx: ui]
en: Left
el_GR: Αριστερά

[ctx: ui]
en: Left surround
el_GR: Αριστερό surround

[ctx: ui]
en: Lens
el_GR: Φακός

[ctx: ui]
en: Level
el_GR: Επίπεδο

[ctx: ui]
en: Levels
el_GR: Επίπεδα

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
el_GR: Επίπεδα

[ctx: ui]
en: Light
el_GR: Ελαφρύ

[ctx: ui]
en: Lightness
el_GR: Ελαφρότητα

[ctx: ui]
en: Limit
el_GR: Όριο

[ctx: ui]
en: Line Height
el_GR: Ύψος γραμμής

[ctx: ui]
en: Line Width
el_GR: Πλάτος γραμμής

[ctx: ui]
en: Linear
el_GR: Γραμμικό

[ctx: ui]
en: Location (2D map)
el_GR: Τοποθεσία (2D χάρτης)

[ctx: ui]
en: Low
el_GR: Χαμηλό

[ctx: ui]
en: Low frequency
el_GR: Χαμηλή συχνότητα

[ctx: ui]
en: Lower Third
el_GR: Χαμηλότερο Τρίτο

[ctx: ui]
en: Magenta
el_GR: Ματζέντα

[ctx: ui]
en: Makeup gain
el_GR: Κέρδος αποκατάστασης

[ctx: ui]
en: Manual
el_GR: Χειροκίνητα

[ctx: ui]
en: Manual Aspect
el_GR: Χειροκίνητη αναλογία

[ctx: ui]
en: Manual Scale
el_GR: Χειροκίνητη κλιμάκωση

[ctx: ui]
en: Mask type
el_GR: Τύπος μάσκας

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
el_GR: Οριζόντιο Πλέγμα Φιδιού

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
el_GR: Παράλληλα Οριζόντιο Πλέγμα Φιδιού

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
el_GR: Παράλληλα Κάθετο Πλέγμα Φιδιού

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
el_GR: Κάθετο Πλέγμα Φιδιού

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
el_GR: Οριζόντιο Πλέγμα Καταράχτη

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
el_GR: Κάθετο Πλέγμα Καταρράχτη

[ctx: ui]
en: Maximum
el_GR: Μέγιστο

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
el_GR: Μέγιστο Κέρδος

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
el_GR: Μέγιστος Ρυθμός

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
el_GR: Μέτρηση ομοιότητας με χρήση μέσου όρου γειτονικών

[ctx: ui]
en: Mid
el_GR: Μέτριο

[ctx: ui]
en: Middle
el_GR: Μέση

[ctx: ui]
en: Middle (L+R)
el_GR: Μεσαίο (L+R)

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
el_GR: Μέσοι τόνοι (Γάμα)

[ctx: ui]
en: Minimum
el_GR: Ελάχιστο

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
el_GR: Ελάχιστο Κέρδος

[ctx: ui]
en: Mode
el_GR: Τρόπος

[ctx: ui]
en: Multiply
el_GR: Πολλαπλασιασμός

[ctx: ui]
en: Nadir
el_GR: Ναδίρ

[ctx: ui]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: ui]
en: Nearest
el_GR: Πλησιέστερο

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
el_GR: Πλησιέστερο Γειτονικό

[ctx: ui]
en: Nearest neighbor
el_GR: Πλησιέστερο γειτονικό

[ctx: ui]
en: Neutral color
el_GR: Ουδέτερο χρώμα

[ctx: ui]
en: New...
el_GR: Νέο...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
el_GR: Δεν φορτώθηκε  3D LUT αρχείο.
    Κλικ στο "Άνοιγμα" για φόρτωση ενός αρχείου.

[ctx: ui]
en: No Change
el_GR: Καμιά Αλλαγή

[ctx: ui]
en: No File Loaded
el_GR: Δεν Φορτώθηκε Αρχείο

[ctx: ui]
en: Noise
el_GR: Θόρυβος

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale
el_GR: Μη γραμμική κλιμάκωση

[ctx: ui]
en: None
el_GR: Κανένα

[ctx: ui]
en: Normal
el_GR: Κανονικό

[ctx: ui]
en: Number of days to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
el_GR: Αριθμός ημερών για προσθήκη/αφαίρεση στον χρόνο βίντεο για συγχρονισμό τους.
    Συμβουλή: μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον τροχό του ποντικιού για να αλλάξετε τιμές.

[ctx: ui]
en: Number of hours to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
el_GR: Αριθμός ωρών για προσθήκη/αφαίρεση στον χρόνο βίντεο για συγχρονισμό τους.
    Συμβουλή: μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον τροχό του ποντικιού για να αλλάξετε τιμές.

[ctx: ui]
en: Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
el_GR: Αριθμός λεπτών για προσθήκη/αφαίρεση στον χρόνο βίντεο για συγχρονισμό τους.
    Συμβουλή: μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον τροχό του ποντικιού για να αλλάξετε τιμές.

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
el_GR: Αριθμός δευτερολέπτων για προσθήκη/αφαίρεση στον χρόνο βίντεο για συγχρονισμό τους.
    Συμβουλή: μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον τροχό του ποντικιού για να αλλάξετε τιμές.

[ctx: ui]
en: OK
el_GR: ΟΚ

[ctx: ui]
en: Offset
el_GR: Μετατόπιση

[ctx: ui]
en: One color
el_GR: Ενα χρώμα

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
el_GR: Άνοιγμα Αρχείου 3D LUT

[ctx: ui]
en: Open Animation File
el_GR: Ανοιγμα αρχείου Animation

[ctx: ui]
en: Open GPS File
el_GR: Ανοιγμα Αρχείου GPS

[ctx: ui]
en: Open file
el_GR: Ανοιγμα Αρχείου

[ctx: ui]
en: Open...
el_GR: Άνοιγμα...

[ctx: ui]
en: Operation
el_GR: Λειτουργία

[ctx: ui]
en: Operation 1
el_GR: Λειτουργία 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
el_GR: Λειτουργία 2

[ctx: ui]
en: Orthographic
el_GR: Ορθογραφικό

[ctx: ui]
en: Out
el_GR: Έξοδος

[ctx: ui]
en: Output Gain
el_GR: Κέρδος Εξόδου

[ctx: ui]
en: Output Time:
el_GR: Χρόνος εξαγωγής

[ctx: ui]
en: Over
el_GR: Υπέρ

[ctx: ui]
en: Overflow
el_GR: Υπερχείλιση

[ctx: ui]
en: Overlay
el_GR: Υπέρθεση

[ctx: ui]
en: Overwrite
el_GR: Επικάληψη

[ctx: ui]
en: Paste Parameters
el_GR: Επικόλληση παραμέτρων

[ctx: ui]
en: Peak
el_GR: Κορυφή

[ctx: ui]
en: Pitch
el_GR: Τονικό ύψος

[ctx: ui]
en: Position
el_GR: Θέση

[ctx: ui]
en: Preset
el_GR: Προκαθορισμένα

[ctx: ui]
en: Preset pixel aspect ratio
el_GR: Προκαθορισμένη αναλογία διαστάσεων pixel

[ctx: ui]
en: Preset scale methods
    Lock pixels at specific locations
el_GR: Προκαθορισμένες μέθοδοι κλιμάκωσης
    Κλείδωμα pixel σε συγκεκριμένες θέσεις

[ctx: ui]
en: Projection
el_GR: Προβολή

[ctx: ui]
en: Quad
el_GR: Τετραπλό

[ctx: ui]
en: Quality
el_GR: Ποιότητα

[ctx: ui]
en: Quick fix
el_GR: Γρήγορη λύση

[ctx: ui]
en: R
el_GR: Δ

[ctx: ui]
en: Radial
el_GR: Ακτινικό

[ctx: ui]
en: Radius
el_GR: Ακτίνα

[ctx: ui]
en: Ratio
el_GR: Λόγος

[ctx: ui]
en: Record mode
el_GR: Λειτουργία εγγραφής

[ctx: ui]
en: Rectangle
el_GR: Ορθογώνιο

[ctx: ui]
en: Red
el_GR: Κόκκινο

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
el_GR: άλφα Κόκκινου & Γκρι

[ctx: ui]
en: Red delta
el_GR: Δέλτα Κόκκινου

[ctx: ui]
en: Red sky
el_GR: Κόκκινος ουρανός

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
el_GR: Κόκκινο-Πράσινο-Μπλε

[ctx: ui]
en: Release
el_GR: Απελευθέρωση

[ctx: ui]
en: Reload
el_GR: Επαναφόρτωση

[ctx: ui]
en: Remove
el_GR: Αφαίρεση

[ctx: ui]
en: Remove distorted edges
el_GR: Αφαίρεση παραμορφωμένων άκρων

[ctx: ui]
en: Repeat
el_GR: Επανάληψη

[ctx: ui]
en: Resample quality
el_GR: Ποιότητα επαναδειγματοληψίας

[ctx: ui]
en: Reset
el_GR: Επαναφορά

[ctx: ui]
en: Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change.
el_GR: Επαναφέρετε τη μέτρηση εάν εντοπιστεί ασυνέχεια - όπως αναζήτηση ή αλλαγή κλιπ.

[ctx: ui]
en: Result
el_GR: Αποτέλεσμα

[ctx: ui]
en: Reverb time
el_GR: Χρόνος αντήχησης

[ctx: ui]
en: Reverse
el_GR: Αντιστροφή

[ctx: ui]
en: Right
el_GR: Δεξιά

[ctx: ui]
en: Right surround
el_GR: Δεξί surround

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
el_GR: Ρυθμός Απόσβεσης

[ctx: ui]
en: Room size
el_GR: Μέγεθος δωματίου

[ctx: ui]
en: Rotation
el_GR: Περιστροφή

[ctx: ui]
en: Rows
el_GR: Γραμμές

[ctx: ui]
en: Sample Radius
el_GR: Ακτίνα δειγμάτων

[ctx: ui]
en: Saturate
el_GR: Κορεσμός

[ctx: ui]
en: Saturation
el_GR: Κορεσμός

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
el_GR: Κατώφλι κορεσμού

[ctx: ui]
en: Scale
el_GR: Κλίμακα

[ctx: ui]
en: Scale Y separately
    This changes video aspect ratio
el_GR: Κλιμάκωση Y ξεχωριστά
    Αυτό αλλάζει την αναλογία διαστάσεων του βίντεο

[ctx: ui]
en: Scale to Fill
el_GR: Κλιμάκωση για προσαρμογή

[ctx: ui]
en: Scale to Fit
el_GR: Κλιμάκωση για προσαρμογή

[ctx: ui]
en: Screen
el_GR: Οθόνη

[ctx: ui]
en: Scroll Down
el_GR: Κύλιση κάτω

[ctx: ui]
en: Scroll Left
el_GR: Κύλιση αριστερά

[ctx: ui]
en: Scroll Right
el_GR: Κύλιση δεξιά

[ctx: ui]
en: Scroll Up
el_GR: Κύλιση πάνω

[ctx: ui]
en: Search Radius
el_GR: Ακτίνα Αναζήτησης

[ctx: ui]
en: Segment
el_GR: Τμήμα

[ctx: ui]
en: Segment Gap
el_GR: Χώρισμα τμημάτων

[ctx: ui]
en: Segments
el_GR: Τμήματα

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
el_GR: Επιλέξτε ένα αρχείο για αποθήκευση των αποτελεσμάτων της ανάλυσης.

[ctx: ui]
en: Select a lens distortion pattern that best matches your camera
el_GR: Επιλέξτε ένα μοτίβο παραμόρφωσης φακού που ταιριάζει καλύτερα στην κάμερά σας

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
el_GR: Αποστολή της μάσκας στο άλφα κανάλι

[ctx: ui]
en: Separate Y scale
el_GR: Ξεχωριστή κλιμάκωση Y

[ctx: ui]
en: Set Speed After
el_GR: Ορισμός ταχύτητας μετά

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
el_GR: Ορισμός ταχύτητας πριν

[ctx: ui]
en: Set how many text updates to show per second.
    Set to 0 to only print real points (no interpolation).
el_GR: Ορίστε πόσες ενημερώσεις κειμένου θα εμφανίζονται ανά δευτερόλεπτο.
    Ορίστε 0 για να εκτυπώσετε μόνο πραγματικά σημεία (χωρίς παρεμβολή).

[ctx: ui]
en: Sewer
el_GR: Υπόνομος

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
el_GR: Σκιές (Ανασήκωση)

[ctx: ui]
en: Shakiness
el_GR: Τρέμουλο

[ctx: ui]
en: Shape
el_GR: Σχήμα

[ctx: ui]
en: Shave
el_GR: Εκδορά

[ctx: ui]
en: Show grid
el_GR: Εμφάνιση πλέγματος

[ctx: ui]
en: Show mask
el_GR: Εμφάνιση μάσκας

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
el_GR: Σκληρή Συρρίκνωση

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
el_GR: Απαλή Συρρίκνωση

[ctx: ui]
en: Side (L-R)
el_GR: Πλευρικό (L-R)

[ctx: ui]
en: Size
el_GR: Μέγεθος

[ctx: ui]
en: Slope
el_GR: Κλίση

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
el_GR: Μεγέθυνση αργά

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
el_GR: Σμίκρυνση αργά

[ctx: ui]
en: Small hall
el_GR: Μικρή αίθουσα

[ctx: ui]
en: Smoothing
el_GR: Εξομάλυνση

[ctx: ui]
en: Soft Light
el_GR: Απαλό Φως

[ctx: ui]
en: Softness
el_GR: Απαλότητα

[ctx: ui]
en: Source
el_GR: Πηγή

[ctx: ui]
en: Speed
el_GR: Ταχύτητα

[ctx: ui]
en: Speed:
el_GR: Ταχύτητα:

[ctx: ui]
en: Speedometer
el_GR: Ταχύμετρο

[ctx: ui]
en: Standard
el_GR: Πρότυπο

[ctx: ui]
en: Standard = just a static map.
    Follow dot = centers on the current location.
    Speedometer = draws a simple speedometer.
el_GR: Standard = απλώς ένας στατικός χάρτης.
    Παρακολούθηση τελείας = επικεντρώνεται στην τρέχουσα τοποθεσία.
    Ταχύμετρο = σχεδιάζει ένα απλό ταχύμετρο.

[ctx: ui]
en: Start
el_GR: Εκκίνηση

[ctx: ui]
en: Start Delay
el_GR: Καθυστέρηση εκκίνησης

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
el_GR: Ένδειξη κατάστασης για το κέρδος που εφαρμόζεται.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
el_GR: Ένδειξη κατάστασης για την μείωση του κέρδους από τον συμπιεστή.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
el_GR: Ένδειξη κατάστασης για την ηχηρότητα που μετράται στην είσοδο.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
el_GR: Ένδειξη κατάστασης για την επαναφορά της μέτρηση της ηχηρότητας.

[ctx: ui]
en: Stereo
el_GR: Στερεοφωνικό

[ctx: ui]
en: Stereographic
el_GR: Στερεογραφικό

[ctx: ui]
en: Stop
el_GR: Στοπ

[ctx: ui]
en: Stretch X
el_GR: Τέντωμα X

[ctx: ui]
en: Subtract
el_GR: Αφαίρεση

[ctx: ui]
en: Swap
el_GR: Ανταλλαγή

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
el_GR: Συγχρονισμός έναρξης του GPS με την τρέχουσα ώρα βίντεο.
    Συμβουλή: χρησιμοποιήστε το εάν καταγράψατε τη στιγμή της πρώτης επιδιόρθωσης GPS.

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
el_GR: Συγχρονισμός έναρξης GPS με έναρξη αρχείου βίντεο.
    Συμβουλή: χρησιμοποιήστε το εάν ξεκινήσατε την εγγραφή GPS και βίντεο ταυτόχρονα.

[ctx: ui]
en: Tail level
el_GR: Επίπεδο Ουράς

[ctx: ui]
en: Target Loudness
el_GR: Στόχος Ηχηρότητας

[ctx: ui]
en: Target color
el_GR: Στόχος χρώματος

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
el_GR: Τετραεδρικό

[ctx: ui]
en: Text
el_GR: Κείμενο

[ctx: ui]
en: Text size
el_GR: Μέγεθος κειμένου

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
el_GR: Το ποσό του καθαρού σήματος για την μίξη με το σήμα που έχει υποστεί αντήχηση.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
el_GR: Το μέγεθος του ιστορικού για τον υπολογισμό της ηχηρότητας της εισόδου.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
el_GR: Η ισορροπία μεταξύ του RMS και των κορυφαίων περιβαλλόντων.
    Το RMS είναι γενικά καλύτερο για διακριτική, μουσική συμπίεση.
    Το Peak είναι καλύτερο για βαρύτερη, γρήγορη συμπίεση και κρουστά

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
el_GR: Η ισορροπία μεταξύ της RMS και κορυφής του ανιχνευτή φακέλου. Η RMS είναι γενικά καλύτερη για ελαφριά συμπίεση και η κορυφή είναι καλύτερη για πιο βαριά και γρήγορη συμπίεση.

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
el_GR: Η απόσταση από την αρχή της καμπύλης του γόνατου του κατωφλιού.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
el_GR: Το κέρδος της αποκατάστασης του σήματος εισόδου.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
el_GR: Ο λόγος μείωσης του κέρδους χρησιμοποιείτε όταν το σήμα υπερβαίνει το κατώφλι.

[ctx: ui]
en: The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9
    Like used in GoPro's superview
el_GR: Η εικόνα θα τεντωθεί/συμπιεστεί για να διορθωθεί η κλίμακα της κάμερας μεταξύ 4:3 και 16:9
    Οπως χρησιμοποιείται στο Superview της GoPro

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
el_GR: Το μέγιστο πλάτος εξόδου. Κορυφές πάνω από αυτό το επίπεδο θα εξασθενήσουν όσο ποιο ομαλά γίνετε για να έρθουν όσο πιο κοντά σε αυτό το επίπεδο.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
el_GR: Ο μέγιστος ρυθμός που μπορεί να αλλάξει το κέρδος.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
el_GR: Το μέγιστο που μπορεί να μειωθεί το κέρδος.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
el_GR: Το μέγιστο που μπορεί να αυξηθεί το κέρδος.

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
el_GR: Ο ουδέτερος χρόνος καθυστέρησης είναι 2 δευτερόλεπτα.
    Χρόνοι πάνω από 2 δευτερόλεπτα θα έχουν μειωμένη ποιότητα
    Χαμηλότεροι χρόνοι, θα έχουν αυξημένη χρήση της CPU.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
el_GR: Το σημείο στο οποίο θα αρχίσει να ενεργοποιείται ο συμπιεστής.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
el_GR: Η ποσότητα της πρωίμων αντανακλάσεων (αντανακλάσεις διασποράς απευθείας από την πηγή).

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
el_GR: Η ακτίνα της γκαουσιανής θόλωσης.

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
el_GR: Το μέγεθος του δωματίου σε μέτρα. Πολύ μεγάλες και πολύ μικρές τιμές θα το κάνουν να ακούγεται μη ρεαλιστικό. Τιμές γύρω στο 30 ακούγονται καλά.

[ctx: ui]
en: The strength of impulsive noise which is going to be removed. The lower value, the more samples will be detected as impulsive noise.
el_GR: Η ισχύς του παλμικού θορύβου που πρόκειται να αφαιρεθεί. Οσο χαμηλότερη είναι η τιμή, τόσο περισσότερα δείγματα θα ανιχνευθούν ως παλμικός θόρυβος.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
el_GR: Η ισχύς της γκαουσιανής θόλωσης

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
el_GR: Ο στόχος ηχηρότητας της εξόδου σε LUFS.

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
el_GR: Ο χρόνος που χρειάζεται για την εξασθένηση του περιοριστή να επιστρέψει στα 0 dB's.

[ctx: ui]
en: Thickness
el_GR: Πάχος

[ctx: ui]
en: Thin
el_GR: Λεπτό

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
el_GR: Αυτό ελέγχει την απόσβεση υψηλών συχνοτήτων (φίλτρο χαμηλών συχνοτήτων). Τιμές κοντά στο 1 θα κάνει τον ήχο πολύ φωτεινό, τιμές κοντά στο 0 θα κάνουν τον ήχο πολύ σκοτεινό.

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
el_GR: Αυτό προστίθεται στην ώρα βίντεο για συγχρονισμό με την ώρα gps.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
el_GR: Αυτό είναι σαν ένας έλεγχος απόσβεσης για την είσοδο. Έχει παρόμοιο αποτέλεσμα με τον έλεγχο απόσβεσης, αλλά είναι ελαφρά διαφορετικό.

[ctx: ui]
en: Threshold
el_GR: Κατώφλι

[ctx: ui]
en: Time
el_GR: Χρόνος

[ctx: ui]
en: Tolerance
el_GR: Ανοχή

[ctx: ui]
en: Top
el_GR: Πάνω

[ctx: ui]
en: Top Left
el_GR: Αριστερά Πάνω

[ctx: ui]
en: Top Right
el_GR: Δεξιά Πάνω

[ctx: ui]
en: Transparency
el_GR: Διαφάνεια

[ctx: ui]
en: Transparent
el_GR: Διαφανές

[ctx: ui]
en: Treble
el_GR: Πρίμα

[ctx: ui]
en: Triangle
el_GR: Τρίγωνο

[ctx: ui]
en: Trilinear
el_GR: Τριγραμμικό

[ctx: ui]
en: Two colors
el_GR: Δύο χρώματα

[ctx: ui]
en: Type
el_GR: Τύπος

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
el_GR: Άνιση ανάπτυξη προς κάτω

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
el_GR: Άνιση ανάπτυξη διάρκειας

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
el_GR: Άνιση ανάπτυξη προς επάνω

[ctx: ui]
en: Unit
el_GR: Μονάδα

[ctx: ui]
en: Up
el_GR: Πάνω

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
el_GR: Πάνω = 270°
    Κάτω = 90°
    Αριστερά = 180°
    Δεξιά = 0° or 360°
    Ολα = 360° + Τυχαιοποίηση

[ctx: ui]
en: Update speed
el_GR: Ταχύτητα ενημέρωσης

[ctx: ui]
en: Use negative values for up-scaled videos
    Use positive values for down-scaled videos
el_GR: Χρησιμοποιήστε αρνητικές τιμές για βίντεο με κλιμάκωση προς τα πάνω
    Χρησιμοποιήστε θετικές τιμές για βίντεο με κλιμάκωση προς τα κάτω

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
el_GR: Χρησιμοποιήστε την καθορισμένη λειτουργία επιλογής εικόνας. Το Πλησιέστερο θα εμφανίσει την εικόνα που είναι πλησιέστερα στην αντιστοιχισμένη ώρα. Το Ανάμιξη θα συνδυάσει όλες τις εικόνες που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια του αντιστοιχισμένου χρόνου.

[ctx: ui]
en: User set pixel aspect ratios
    Change top/side distortion bias
el_GR: Αναλογίες διαστάσεων pixel που ορίζονται από τον χρήστη
    Αλλαγή πόλωσης παραμόρφωσης από πάνω/πλάγια

[ctx: ui]
en: User set zoom/scale
    Sides of image are not fixed
el_GR: Ζουμ/κλιμάκωση που έχει οριστεί από τον χρήστη
    Οι πλευρές της εικόνας δεν είναι σταθερές

[ctx: ui]
en: Value
el_GR: Τιμή

[ctx: ui]
en: Velocity
el_GR: Ταχύτητα

[ctx: ui]
en: Vertical
el_GR: Κάθετα

[ctx: ui]
en: Vertical amount
el_GR: Κατακόρυθο ποσό

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
el_GR: Κατακόρυφη συχνότητα

[ctx: ui]
en: Visible
el_GR: Ορατό

[ctx: ui]
en: Waveform Color
el_GR: Χρώμα κυματομορφής

[ctx: ui]
en: Wet
el_GR: Βρεγμένο

[ctx: ui]
en: White Background
el_GR: Λευκό Φόντο

[ctx: ui]
en: Width
el_GR: Πλάτος

[ctx: ui]
en: Window
el_GR: Παράθυρο

[ctx: ui]
en: X Center
el_GR: X Κέντρο

[ctx: ui]
en: X offset
el_GR: X οφσετ

[ctx: ui]
en: Y Center
el_GR: Y κέντρο

[ctx: ui]
en: Y offset
el_GR: Y όφσετ

[ctx: ui]
en: Y ratio
el_GR: Y αναλογία

[ctx: ui]
en: Yellow
el_GR: Κίτρινο

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
el_GR: Κίτρινο-Μπλε

[ctx: ui]
en: Zoom
el_GR: Μεγέθυνση

[ctx: ui]
en: degrees
el_GR: βαθμοί

[ctx: ui]
en: seconds
el_GR: δευτερόλεπτα

[ctx: ui]
en: to
el_GR: σε

[ctx: ui]
en: value
el_GR: τιμή

[ctx: ui]
en: with
el_GR: με

[ctx: ui_av]
en: Amount
el_GR: Ποσότητα

[ctx: ui_av]
en: Preset
el_GR: Προκαθορισμένα

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
el_GR: Ύψος

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
el_GR: Προκαθορισμένα

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
el_GR: Πλάτος

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
el_GR: Ύψος

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
el_GR: Προκαθορισμένα

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
el_GR: Πλάτος

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
el_GR: Προσθήκη

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
el_GR: Τρόπος Ανάμιξης

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
el_GR: Κάψιμο

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
el_GR: Σκούρυνση

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
el_GR: Διαφορά

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
el_GR: Αποφυγή

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
el_GR: Εξαίρεση

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
el_GR: Χρώμα HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
el_GR: Απόχρωση HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
el_GR: Φωτεινότητα HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
el_GR: Κορεσμός HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
el_GR: Σκληρό Φως

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
el_GR: Πολλαπλασιασμός

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
el_GR: Κανένα

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
el_GR: Υπέρ

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
el_GR: Υπέρθεση

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
el_GR: Κορεσμός

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
el_GR: Οθόνη

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
el_GR: Απαλό Φως

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
el_GR: Δεξιόστροφα

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
el_GR: Αριστερόστροφα

[ctx: ui_dance]
en: Down
el_GR: Κάτω

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
el_GR: Υψηλή Συχνότητα

[ctx: ui_dance]
en: Left
el_GR: Αριστερά

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
el_GR: Χαμηλή Συχνότητα

[ctx: ui_dance]
en: Preset
el_GR: Προκαθορισμένα

[ctx: ui_dance]
en: Right
el_GR: Δεξιά

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
el_GR: Κατώφλι

[ctx: ui_dance]
en: Up
el_GR: Πάνω

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
el_GR: Μεγέθυνση

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
el_GR: Ποσότητα

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
el_GR: Θόλωμα

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
el_GR: Κλίμακα του γκρι

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
el_GR: Επίπεδο

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
el_GR: Προκαθορισμένα

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
el_GR: Μέγεθος

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
el_GR: Επισημάνσεις (Κέρδος)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
el_GR: Μέσοι τόνοι (Γάμα)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
el_GR: Τρόπος

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
el_GR: Σκιές (Ανασήκωση)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
el_GR: Υψηλή Συχνότητα

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
el_GR: Χαμηλή Συχνότητα

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
el_GR: Θέση

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
el_GR: Προκαθορισμένα

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
el_GR: Μέγεθος

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
el_GR: Κατώφλι

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
el_GR: Χρώμα κυματομορφής

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
el_GR: Ακτίνα Κύκλου

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
el_GR: Συσχέτιση

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
el_GR: Ακτίνα Gaussian

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
el_GR: Κλίμακα του γκρι

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
el_GR: Επισίμανση θολότητας

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
el_GR: Επισίμανση αποκοπής

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
el_GR: Εσωτερική ακτίνα

[ctx: ui_movit]
en: Level
el_GR: Επίπεδο

[ctx: ui_movit]
en: Noise
el_GR: Θόρυβος

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
el_GR: Εξωτερική ακτίνα

[ctx: ui_movit]
en: Preset
el_GR: Προκαθορισμένα

[ctx: ui_movit]
en: Radius
el_GR: Ακτίνα

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
el_GR: Πτέρωση

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
el_GR: Μη-γραμμική πτέρωση

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
el_GR: Αδιαφάνεια

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
el_GR: Προκαθορισμένα

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
el_GR: Ακτίνα

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
el_GR: Τρόπος Ανάμιξης

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
el_GR: Εκκαθάριση

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
el_GR: Σκούρυνση

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
el_GR: Διαφορά

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
el_GR: Εξαίρεση

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
el_GR: Σκληρό Φως

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
el_GR: Πολλαπλασιασμός

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
el_GR: Υπέρθεση

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
el_GR: Οθόνη

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
el_GR: Απαλό Φως

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
el_GR: Πηγή

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
el_GR: Χρώμα φόντου

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
el_GR: Ζώνες

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
el_GR: Φραγμός

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
el_GR: Κάλυψη της περιοχής κάτω από το φάσμα.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
el_GR: Υψηλή Συχνότητα

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
el_GR: Γραμμή

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
el_GR: Χαμηλή Συχνότητα

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
el_GR: Καθρεπτισμός του φάσματος.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
el_GR: Θέση

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
el_GR: Προκαθορισμένα

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
el_GR: Αντιστροφή του φάσματος.

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment
el_GR: Τμήμα

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
el_GR: Χώρισμα τμημάτων

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
el_GR: Τμήματα

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
el_GR: Μέγεθος

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
el_GR: Χρώμα φάσματος

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
el_GR: Ένταση

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
el_GR: Πάχος

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
el_GR: Κατώφλι

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
el_GR: Τύπος

[ctx: vui]
en: Bold
el_GR: Έντονα

[ctx: vui]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: vui]
en: Center
el_GR: Κέντρο

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
el_GR: Κάντε κλικ στο ορθογώνιο + κρατήστε πατημένο το Shift για να σύρετε

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
el_GR: Σύμπτυξη Γραμμής Εργαλείων

[ctx: vui]
en: Columns
el_GR: Στήλες

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
el_GR: Μείωση Εσοχής

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
el_GR: Επέκταση Γραμμής Εργαλείων

[ctx: vui]
en: Font
el_GR: Γραμματοσειρά

[ctx: vui]
en: Insert Indent
el_GR: Εισαγωγή Εσοχής

[ctx: vui]
en: Insert Table
el_GR: Εισαγωγή πίνακα

[ctx: vui]
en: Italic
el_GR: Πλάγια

[ctx: vui]
en: Left
el_GR: Αριστερά

[ctx: vui]
en: Menu
el_GR: Μενού

[ctx: vui]
en: OK
el_GR: ΟΚ

[ctx: vui]
en: Right
el_GR: Δεξιά

[ctx: vui]
en: Rows
el_GR: Γραμμές

[ctx: vui]
en: Text color
el_GR: Χρώμα κειμένου

[ctx: vui]
en: Text size
el_GR: Μέγεθος κειμένου

[ctx: vui]
en: Underline
el_GR: Υπογράμμιση

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
el_GR: Κάντε κλικ στο ορθογώνιο + κρατήστε πατημένο το Shift για να σύρετε
