en to de translation catalogue (3187 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
de: Diesen Auftrag anhalten

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
de: Diesen Auftrag fortsetzen

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
de: Aktionen und Tastenkombinationen

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
de: Suche löschen

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
de: Klicken Sie auf die ausgewählte Tastenkombination, um den Editor anzuzeigen

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
de: Reservierte Tastenkombinationen können nicht bearbeitet werden

[ctx: ActionsDialog]
en: search
de: Suche

[ctx: ActionsModel]
en: Action
de: Aktion

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
de: Tastenkombination %1 ist für die Verwendung durch %2 reserviert

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
de: Tastenkombination %1 wird von %2 verwendet

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
de: Tastenkombination 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
de: Tastenkombination 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
de: Dateinamen-Erweiterung

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
de: Nehmen Sie letzte Änderungen an der Voreinstellung vor, einschließlich des Entfernens von Elementen, die Sie nicht einfügen möchten, oder kopieren Sie den Inhalt der Zwischenablage und fügen Sie ihn ein.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
de: z. B. MP4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
de: Audio angleichen

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
de: Ausrichtung nicht gefunden.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
de: Clip analysieren

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
de: Referenzspur analysieren

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
de: Nah

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
de: Keine

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
de: Prozess

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
de: Verarbeiten + Anwenden

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
de: Referenz-Audiospur

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
de: Einstellbereich für die Geschwindigkeit

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
de: Dieser Clip wird übersprungen, da er sich auf der Referenzspur befindet.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
de: Dieses Element kann nicht angeglichen werden.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
de: Sehr breit

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
de: Breit

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
de: Versatz

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
de: Geschwindigkeit

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
de: Kanäle

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
de: Soundkarte

[ctx: AlsaWidget]
en: default
de: Standard

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
de: Diese Datei enthält B-Frames, die von %1 nicht unterstützt werden.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
de: Zeit

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
de: Audio-Lautstärke

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
de: Graphen konfigurieren

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
de: Integrierte Lautstärke

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
de: Lautstärkebereich

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
de: Momentane Lautstärke

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
de: Pegelspitze

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
de: Messung zurücksetzen.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
de: Kurzfristige Lautstärke

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
de: Zeit seit Zurücksetzen

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
de: Wahre Pegelspitze

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
de: Audio-Pegelmesser

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: LF
de: NF/LF

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Ls
de: LS

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Rs
de: RS

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
de: Audiospektrum

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: Audio Surround
de: Audio-Surround

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Audio Vector
de: Audio-Vektor

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Ls
de: LS

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Rs
de: RS

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
de: Audio-Wellenform

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Ch: %1: %2 (%3 dBFS)
de: Kanal: %1: %2 (%3 dBFS)

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
de: Beispiel: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
de:  Möchten Sie sie in ein bearbeitungsfreundliches Format konvertieren?
    
    Wenn ja, wählen Sie unten ein Format und klicken Sie dann auf OK, um einen Dateinamen zu wählen. Nachdem Sie einen Dateinamen gewählt haben, wird ein Auftrag erstellt. Wenn er fertig ist, werden die Clips automatisch ersetzt, oder Sie können auf den Auftrag doppelklicken, um ihn zu öffnen.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
de: %1 (*.%2);;Alle Dateien (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
de: (variabel)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
de: Audio/Video Synchronizität einstellen. Die Mittelstellung bedeutet keine Veränderung.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
de: Alle

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
de: Beim Speichern der Projektion trat ein Fehler auf.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
de: Tonhöhenkompensation bei Änderung der Geschwindigkeit verwenden

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
de: Seitenverhältnis

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
de: Rundfunklimitiert (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
de: Kanäle

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
de: Wählen Sie ein bearbeitungsfreundliches Format und klicken Sie dann auf OK, um einen Dateinamen zu wählen. Nach der Auswahl eines Dateinamens wird ein Auftrag erstellt. Doppelklicken Sie anschließend auf den Auftrag, um ihn zu öffnen.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
de: Wählen Sie das andere Video

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
de: Farbbereich

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
de: Farbraum

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
de: Farbübertragung

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
de: Kommentare:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
de: Konvertiere %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
de: Bearbeitungsfreundlich konvertieren

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
de: Bearbeitungsfreundlich konvertieren...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
de: Konvertieren...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
de: Vollen Dateipfad kopieren

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
de: Hash-Code kopieren

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
de: Proxy löschen

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
de: Proxy ausschalten

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
de: Spieldauer

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
de: GPX exportieren

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export Subtitles...
de: Untertitel exportieren...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
de: Teilclip extrahieren...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Subtitles...
de: Untertitel extrahieren...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
de: Teilclip %1 extrahieren

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract subtitles %1
de: Untertitel %1 extrahieren

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
de: Framerate

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
de: Komplett (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
de: Zeilensprungverfahren (interlaced)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
de: MKV (*.mkv);;Alle Dateien (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
de: MOV (*.mov);;Alle Dateien (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
de: MP4 (*.mp4);;Alle Dateien (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
de: Proxy erstellen

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
de: %1 messen

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
de: Videoqualität messen...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
de: Metadaten

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
de: Mehr Informationen...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: No subtitles found
de: Keine Untertitel gefunden

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
de: Keine

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Open With
de: Öffnen mit

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Other...
de: Sonstiges...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
de: Tonhöhenkompensation

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
de: Pixelformat

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
de: Vollbildverfahren (progressive)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
de: Menü Eigenschaften

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
de: Neu laden

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
de: Entfernen...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
de: Auflösung

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
de: Umkehren von %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
de: Rückgängig gemacht

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
de: Umkehren...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
de: Umgekehrt

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
de: Samplerate

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
de: Abtastmodus

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
de: Einstellen der Erstellungszeit...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
de: Gleichwinklige Projektion einstellen

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
de: Gleichwinklig einstellen...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Files
de: In Dateien anzeigen

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
de: Im Ordner anzeigen

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
de: Geschwindigkeit

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
de: Geschwindigkeitsvoreinstellungen

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
de: Auftrag zur Integritätsprüfung starten

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
de: Teilclip

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
de: %1 erfolgreich geschrieben

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: System Default
de: Systemstandard

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
de: Der Hash-Code wurde bereits in die Zwischenablage kopiert:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
de: Zeitleiste

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
de: Spur

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1
de: Spur %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1 (%2)
de: Spur %1 (%2)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
de: Wert

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
de: Bitrate anzeigen...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
de: Bitrate anzeigen...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
de: unbekannt (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
de: Audioeingang

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
de: Audio/Video-Gerät

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
de: Keine

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
de: Videoeingang

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
de: Durchschnitt

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
de: Bitraten-Anzeige

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s
de: Bitraten für %1 ~~ Mittelwert %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s

[ctx: BitrateDialog]
en: Save Bitrate Graph
de: Bitratengrafik speichern

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: BlipProducerWidget]
en:  second(s)
de[0]:  Sekunde
de[1]:  Sekunden

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
de: Blip-Blitz

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
de: Frequenz

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
de: Periode: %1s

[ctx: ChannelMask]
en: Center
de: Mitte

[ctx: ChannelMask]
en: LF
de: NF/LF

[ctx: ChannelMask]
en: Left
de: Links

[ctx: ChannelMask]
en: Left Surround
de: Linker Surround

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
de: Tiefe Frequenz

[ctx: ChannelMask]
en: Ls
de: LS

[ctx: ChannelMask]
en: Right
de: Rechts

[ctx: ChannelMask]
en: Right Surround
de: Rechter Surround

[ctx: ChannelMask]
en: Rs
de: RS

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
de: Verringern

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
de: Erhöhen

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
de: 100% PAL Farbbalken

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
de: 100% PAL Farbbalken mit Rot

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
de: 75% EBU Farbbalken

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
de: 95% BBC PAL Farbbalken

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
de: Farbbalken

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
de: SMPTE Farbbalken

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
de: FuBK (vereinfacht)

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
de: Typ

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
de: Klicken, um den Farbdialog zu öffnen

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
de: Wählen Sie eine Farbe auf dem Bildschirm aus. Durch Drücken der Maustaste und anschließendes Bewegen der Maus können Sie einen Bereich des Bildschirms auswählen, aus dem Sie eine Durchschnittsfarbe erhalten möchten.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
de: Farbe

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
de: Farbe...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
de: Kommentare:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
de: schwarz

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
de: Filter kopieren

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
de: Geben Sie einen Namen ein, um einen Filtersatz zu speichern, oder lassen Sie ihn leer, um die Zwischenablage zu verwenden:

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
de: Optional

[ctx: CountProducerWidget]
en: 2-Pop
de: Signal bei 2 Sekunden

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Kein - Kein Hintergrund</p><p>Uhr - filmartige Uhranimation</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Stille - kein Ton</p><p>2-Pop - ein 1-kHz-Piepen zwei Sekunden vor Ende</p><p>Bild 0 - ein 1-kHz-Piepen jede Sekunde bei Bild 0</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
de: Hintergrund

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
de: Uhr

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
de: Countdown

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
de: Anzahl: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
de: Richtung

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
de: Rückwärts

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
de: Frame ablegen

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
de: Laufzeit

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
de: Bild 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
de: Bilder

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
de: Keiner

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
de: Sekunden

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
de: Sekunden + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
de: Stille

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
de: Ton

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
de: Stil

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
de: Zeitcode

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
de: Vorwärts

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
de: SMPTE-„Drop-Frame“-Zählweise für nicht-ganzzahlige Bildraten verwenden. Zeitanzeige und Timecode werden, falls nötig, 2 Bilder pro Minute vorgehen, um mit der absoluten Zeit synchron zu bleiben.

[ctx: CurveComboBox]
en: Fast-Slow
de: Schnell-Langsam

[ctx: CurveComboBox]
en: Natural
de: Natürlich

[ctx: CurveComboBox]
en: S-Curve
de: S-Kurve

[ctx: CurveComboBox]
en: Slow-Fast
de: Langsam-schnell

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
de: <small>(Namen leer lassen, um das Speichern einer Voreinstellung zu überspringen und einen temporären oder projektspezifischen Videomodus zu verwenden.)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
de: Eigenen Videomodus hinzufügen

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
de: Seitenverhältnis

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
de: Farbraum

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
de: Bilder/Sekunde

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
de: Zeilensprungverfahren (interlaced)

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
de: Vollbildverfahren (progressive)

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
de: Auflösung

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
de: Abtastmodus

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
de: Videomodus: Bilder/Sekunde

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
de: Automatisch erkennen

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
de: Gerät

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
de: Hinweis: Nicht jedes Kartenmodell unterstützt automatische Signalerkennung, und nicht alle Karten unterstützen alle Signalmodi.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
de: Signalmodus

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
de: Audioeingang

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
de: Audio/Video-Gerät

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
de: Keine

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
de: Videoeingang

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
de: Spieldauer

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
de: Spieldauer angeben

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
de: Markierung bearbeiten

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
de: Farbe...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
de: Dauer:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
de: Ende

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
de: Die Endzeit für diese Markierung festlegen.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
de: Den Namen für diese Markierung festlegen.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
de: Die Startzeit für diese Markierung festlegen.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
de: Anfang

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
de: %1 (*.%2);;Alle Dateien (*)

[ctx: EncodeDock]
en: (0 = auto)
de: (0 = automatisch)

[ctx: EncodeDock]
en: (auto)
de: (automatisch)

[ctx: EncodeDock]
en: 1 (mono)
de: 1 (Mono)

[ctx: EncodeDock]
en: 2 (stereo)
de: 2 (Stereo)

[ctx: EncodeDock]
en: 4 (quad/Ambisonics)
de: 4 (Quad/Ambisonics)

[ctx: EncodeDock]
en: 6 (5.1 surround)
de: 6 (5.1 Surround)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
de: <b>Voreinstellungen</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
de: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Exporthilfe</span></p><p>Die Standardeinstellungen erstellen eine H.264/AAC MP4-Datei, die für die meisten Benutzer und Zwecke genügt. Wählen Sie eine <span style=" font-weight:600;">Voreinstellung</span> auf der linken Seite, bevor Sie sich für den <span style=" font-weight:600;">Erweiterten</span> Modus entscheiden. Der <span style=" font-weight:600;">Erweiterte</span> Modus schützt nicht vor der Erstellung von ungültigen Kombinationen von Optionen!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
de: Bei fester GOP-Größe werden bei automatisch ermittelten Szenenänderungen keine Schlüsselbilder eingefügt.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
de: Export-Voreinstellung hinzufügen

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
de: Neue Voreinstellung aus aktuellen Einstellungen hinzufügen

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
de: Immer im „Erweiterten Modus“ starten

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
de: Sind Sie sicher, dass Sie %1 löschen möchten?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
de: Seitenverhältnis

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio does not match project Video Mode, which causes black bars.
de: Seitenverhältnis stimmt nicht mit dem Projektvideomodus überein, was zu schwarzen Balken führt.

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
de: Von Dateiendung bestimmen

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
de: Durschschnittlich (ABR)

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
de: B-Frames

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
de: B-Frames sind bidirektionale „Delta“-Bilder,
    die bei zeitlicher Kompression verwendet werden

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
de: BWDIF (am besten)

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
de: Bikubisch (besser)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
de: Bilinear (gut)

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
de: Rundfunklimitiert (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
de: Puffergröße

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
de: Aufnahmedatei

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
de: Kanäle

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
de: Codec Threads

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
de: Farbbereich

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
de: Hardware-Encoder einrichten

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
de: Konfigurieren...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
de: Konstant (CBR)

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
de: Eingeschränkt (VBR)

[ctx: EncodeDock]
en: Current Playlist Bin
de: Aktuelle Playlist Bin

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: EncodeDock]
en: Default
de: Standard

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
de: Standard für Format

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
de: Voreinstellung löschen

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
de: Aktuell ausgewählte Voreinstellung löschen

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
de: Erkennen

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
de: Hardware-Encoder suchen...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
de: Beim Exportieren bestimmt (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
de: Audio deaktivieren

[ctx: EncodeDock]
en: Disable subtitles
de: Untertitel deaktivieren

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
de: Video deaktivieren

[ctx: EncodeDock]
en: Each Playlist Bin Item
de: Jedes Element der Playlist Bin

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
de: Netzwerk-Protokoll, Adresse, Port und Parameter als URL angeben:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: EncodeDock]
en: Export Each Playlist Bin Item
de: Jedes Element der Playlist Bin exportieren

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
de: Dateien exportieren

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
de: Export: Bilder/Sekunde

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
de: Export abgebrochen

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
de: Halbbild Reihenfolge

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
de: Fest

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
de: %1 gefunden

[ctx: EncodeDock]
en: Frame rate is higher than project Video Mode, which causes frames to repeat.
de: Bildrate ist höher als im Projektvideomodus, was dazu führt, dass sich Bilder wiederholen.

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
de: Bilder/Sek.

[ctx: EncodeDock]
en: From
de: Von

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
de: Komplett (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
de: GOP (Group Of Pictures) = Maximale Anzahl an Bildern bis zum nächsten Keyframe

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
de: Zeilensprungverfahren (interlaced)

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
de: Linear überblenden (schnell)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
de: Markierung

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
de: Nächster Nachbar (schnell)

[ctx: EncodeDock]
en: None
de: Keine

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
de: Nichts gefunden

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
de: Ein Halbbild (schnell)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
de: Sonstiges

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
de: Parallelverarbeitung

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
de: Vollbildverfahren (progressive)

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
de: Qualität

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
de: Qualitätsbasiert (VBR)

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
de: Bitratenmodus

[ctx: EncodeDock]
en: Reframe
de: Neu ausrichten

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
de: Einstellungen auf Standard zurücksetzen

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
de: Auflösung

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
de: Samplerate

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
de: Abtastmodus

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
de: Shotcut hat Filter gefunden, die Analyseaufträge erfordern, die noch nicht ausgeführt wurden.
    Möchten Sie die Analyseaufträge jetzt ausführen?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
de: Quelle

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
de: Bestand

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
de: Aufnahme beenden

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
de: Streaming beenden

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
de: Streamen

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
de: TextBezeichnung

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
de: Durschschnittliche Bitrate

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
de: Die Anzahl der Audiokanäle im Output.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
de: Aktiviert die Verarbeitung mit mehreren Threads.
    Falls diese Einstellung Probleme verursacht, kann sie versuchsweise deaktiviert werden. AVCHD in Verbindung
    mit dem YADIF-Deinterlacer wurde zum Beispiel bei Parallelverarbeitung als fehlerhaft gemeldet.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
de: Zeitleiste

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
de: Hardware-Encoder verwenden

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
de: Vorschauskalierung verwenden

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
de: YADIF - zeitlich + räumlich (besser)

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
de: YADIF - nur zeitlich (gut)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
de: Sie können nicht in eine Datei schreiben, die bereits in Ihrem Projekt ist.
    Versuchen Sie es erneut mit einem anderen Ordner oder Dateinamen.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
de: Bei der Eingabe von numerischen Werten müssen Sie '%1' als Dezimalpunkt verwenden.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
de: In Ihrem Projekt fehlen einige Dateien.
    
    Speichern Sie Ihr Projekt, schließen Sie es und öffnen Sie es erneut.
    Shotcut wird versuchen, Ihr Projekt zu reparieren.

[ctx: EncodeDock]
en: b/s
de: bps

[ctx: EncodeDock]
en: frames
de: Bilder

[ctx: EncodeDock]
en: search
de: Suche

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
de: Ein JavaScript-Fehler ist während des Exports aufgetreten.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
de: Beim Speichern der Projektion trat ein Fehler auf.

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
de: Markierungen auswählen

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
de: Der Exportauftrag ist fehlgeschlagen. Versuchen Sie es erneut ohne Parallelverarbeitung.

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
de: export-chapters.js konnte nicht geöffnet werden

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
de: Bereiche einbeziehen (Dauer > 1 Frame)?

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
de: Videoqualität messen...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
de: Ausgabedatei in Shotcut-Player öffnen

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
de: Gleichwinklige Projektion einstellen

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
de: Gleichwinklig einstellen...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Files
de: In Dateien anzeigen

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
de: Im Ordner anzeigen

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
de: %1 erfolgreich geschrieben

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
de: Textdokumente (*.txt); Alle Dateien (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
de: Videoqualitätsbericht

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
de: Größe

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
de: Überprüfe %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
de: FFmpeg-Protokoll

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
de: Mehr Information

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
de: %1 Dateidatum

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
de: Derzeitiger Wert

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
de: Metadaten - Erstellungszeit

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
de: Metadaten - QuickTime-Datum

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
de: Jetzt

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
de: System - erstellt

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
de: System - modifiziert

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Attempt to ignore SSL errors?
de: Versuchen, SSL-Fehler zu ignorieren?

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Download Failed
de: Download fehlgeschlagen

[ctx: FileDownloadDialog]
en: The following SSL errors were encountered:
de: Die folgenden SSL-Fehler sind aufgetreten:

[ctx: FilesDock]
en: %n item(s)
de[0]: %n Eintrag
de[1]: %n Einträge

[ctx: FilesDock]
en: Current Project
de: Aktuelles Projekt

[ctx: FilesDock]
en: Documents
de: Dokumente

[ctx: FilesDock]
en: Files
de: Dateien

[ctx: FilesDock]
en: Folders
de: Ordner

[ctx: FilesDock]
en: Go Up
de: Nach oben gehen

[ctx: FilesDock]
en: Hide or show the list of folders
de: Ordnerliste anzeigen oder ausblenden

[ctx: FilesDock]
en: Home
de: Startseite

[ctx: FilesDock]
en: Icons
de: Symbole

[ctx: FilesDock]
en: Image
de: Bild

[ctx: FilesDock]
en: Movies
de: Filme

[ctx: FilesDock]
en: Music
de: Musik

[ctx: FilesDock]
en: Only show files whose name contains some text
de: Nur Dateien anzeigen, deren Name Text enthält

[ctx: FilesDock]
en: Open In Shotcut
de: In Shotcut öffnen

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
de: Nächste öffnen

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
de: Vorherige öffnen

[ctx: FilesDock]
en: Open With
de: Öffnen mit

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
de: Den Clip im Quellplayer öffnen

[ctx: FilesDock]
en: Other
de: Sonstiges

[ctx: FilesDock]
en: Other...
de: Sonstiges...

[ctx: FilesDock]
en: Pictures
de: Bilder

[ctx: FilesDock]
en: Refresh Folders
de: Ordner aktualisieren

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
de: Entfernen...

[ctx: FilesDock]
en: Search
de: Suche

[ctx: FilesDock]
en: Select
de: Auswählen

[ctx: FilesDock]
en: Select All
de: Alles auswählen

[ctx: FilesDock]
en: Select None
de: Nichts auswählen

[ctx: FilesDock]
en: Show In File Manager
de: Im Dateimanager anzeigen

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide audio files
de: Audiodateien anzeigen oder ausblenden

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide image files
de: Bilddateien anzeigen oder ausblenden

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide other kinds of files
de: Andere Dateitypen anzeigen oder ausblenden

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide video files
de: Videodateien anzeigen oder ausblenden

[ctx: FilesDock]
en: Show the parent folder
de: Übergeordneten Ordner anzeigen

[ctx: FilesDock]
en: System Default
de: Systemstandard

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
de: Kacheln

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
de: Vorschaubilder aktualisieren

[ctx: FilesDock]
en: View as details
de: Als Details anzeigen

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
de: Als Symbole anzeigen

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
de: Als Kacheln anzeigen

[ctx: FilesDock]
en: search
de: Suche

[ctx: FilesModel]
en: Image
de: Bild

[ctx: FilesModel]
en: Other
de: Sonstiges

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Date: %1
de: Datum: %1

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Size: %1
de: Größe: %1

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
de: (VERALTET)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
de: Nur ein %1-Filter ist erlaubt.

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
de: Suche löschen

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
de: Menü schließen

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
de: Löschen Sie einen benutzerdefinierten Filtersatz, indem Sie mit der rechten Maustaste darauf klicken.

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
de: Favorit

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
de: GPU-Videofilter anzeigen

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
de: Audiofilter anzeigen

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
de: Filterfavoriten anzeigen

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
de: Filtersätze anzeigen

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
de: Zeitfilter anzeigen

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
de: Videofilter anzeigen

[ctx: FilterMenu]
en: Time
de: Zeit

[ctx: FilterMenu]
en: search
de: Suche

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Are you sure you want to delete this?
    %1
de: Sind Sie sicher, dass Sie dies löschen möchten?
    %1

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
de: Filtersatz löschen

[ctx: FiltersDock]
en: Add
de: Addieren

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
de: Filter zum Hinzufügen auswählen

[ctx: FiltersDock]
en: Copy All
de: Alles kopieren

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Current
de: Aktuelle kopieren

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Enabled
de: Kopieren aktiviert

[ctx: FiltersDock]
en: Copy all filters to the clipboard
de: Alle Filter in die Zwischenablage kopieren

[ctx: FiltersDock]
en: Copy checked filters to the clipboard
de: Überprüfte Filter in die Zwischenablage kopieren

[ctx: FiltersDock]
en: Copy current filter to the clipboard
de: Aktuellen Filter in die Zwischenablage kopieren

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
de: Filter

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
de: Filter einfügen

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
de: Filter aus der Zwischenablage einfügen

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
de: Ausgewählten Filter entfernen

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
de: Bilder/Sekunde umrechnen

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
de: Glaxnimate finden

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
de: Glaxnimate-Vorschau vorbereiten....

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
de: Das Programm Glaxnimate wurde nicht gefunden.
    
    Klicken Sie auf OK, um einen Dateidialog zu öffnen und den Speicherort auszuwählen.
    Klicken Sie auf Abbrechen, wenn Sie Glaxnimate nicht haben.

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
de: Hintergrundfarbe...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
de: Kommentare:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
de: Laufzeit

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
de: Bearbeiten...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
de: Glaxnimate (*.rawr);;Alle Dateien (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
de: Neue Animation

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
de: Neu laden

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
de: Animation

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
de: schwarz

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
de: GPX exportieren

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
de: Farbe #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
de: Farbe: %1
    Zum Ändern klicken

[ctx: GradientControl]
en: colors
de: Farben

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
de: Hintergrundfarbe...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
de:  Frames

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
de: Kommentare:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
de: Vollen Dateipfad kopieren

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
de: Hash-Code kopieren

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
de: Proxy löschen

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
de: Proxy ausschalten

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
de: Spieldauer

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
de: Länge der Bildsequenz ermitteln...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
de: Bildsequenz

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
de: Proxy erstellen

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
de: Aktuelle Dauer als Standardwert übernehmen

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Open With
de: Öffnen mit

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Other...
de: Sonstiges...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
de: Pixel-Seitenverhältnis

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
de: Menü Eigenschaften

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
de: Neu laden

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
de: Neuladen der Bildsequenz...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
de: Entfernen...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
de: Wiederholung

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
de: Auflösung

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
de: Erstellungszeit einstellen...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
de: Als Standard setzen

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Files
de: In Dateien anzeigen

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
de: Im Ordner anzeigen

[ctx: ImageProducerWidget]
en: System Default
de: Systemstandard

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
de: Der Hash-Code wurde bereits in die Zwischenablage kopiert:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
de: pro Bild

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
de: Rand-Zuwachs

[ctx: IsingWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
de: Ising-Modell

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
de: Rausch-Temperatur

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
de: Spontaner Zuwachs

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
de: Vergangene Stunden:Minuten:Sekunden

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
de: Geschätzt Stunden:Minuten:Sekunden

[ctx: JobQueue]
en: failed
de: fehlgeschlagen

[ctx: JobQueue]
en: paused
de: pausiert

[ctx: JobQueue]
en: pending
de: ausstehend

[ctx: JobQueue]
en: stopped
de: gestoppt

[ctx: JobsDock]
en: Clean
de: Löschen

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
de: Auftragsprotokoll

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
de: Aufträge

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
de: Menü Aufträge

[ctx: JobsDock]
en: Pause Queue
de: Warteschlange anhalten

[ctx: JobsDock]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
de: Beendete entfernen

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
de: Alle erledigten und fehlgeschlagenen Aufträge aus der Liste entfernen

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
de: Angehaltenen Aufrag neu starten

[ctx: JobsDock]
en: Run
de: Starten

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
de: Diesen Auftrag beenden

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
de: Stoppt die automatische Verarbeitung des nächsten anstehenden Auftrags
    in der Liste. Ein laufender Auftrag wird dadurch nicht angehalten. Rechtsklick
    auf einen Auftrag öffnet ein Menü zum Anhalten eines laufenden Auftrags.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
de: Aktuell ausgewählten Auftrag beenden

[ctx: JobsDock]
en: View Log
de: Protokoll anzeigen

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
de: Nachrichten von MLT und FFmpeg ansehen

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
de: Entfernen von erweiterten Schlüsselbildern bestätigen

[ctx: KeyframeClip]
en: This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.<p>Do you still want to do this?
de: Dadurch werden alle erweiterten Schlüsselbilder entfernt, um einfache Schlüsselbilder zu ermöglichen.<p>Möchten Sie dies immer noch tun?

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
de: Schlüsselbilder entfernen bestätigen

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Simple Keyframes
de: Entfernen von einfachen Schlüsselbildern bestätigen

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
de: Halten Sie %1 gedrückt, um ein Schlüsselbild nur vertikal zu ziehen, oder %2, um es nur horizontal zu ziehen

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
de: Damit werden alle Schlüsselbilder für diesen Parameter entfernt. <p>Wirklich ausführen?

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all simple keyframes for all parameters.<p>Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.<p>Do you still want to do this?
de: Dadurch werden alle einfachen Schlüsselbilder für alle Parameter entfernt.<p>Einfache Schlüsselbilder werden in erweiterte Schlüsselbilder umgewandelt.<p>Möchten Sie dies immer noch tun?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
de: Schlüsselbilder für diesen Parameter verwenden

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In
de: Eingang

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Back
de: Eingang rückwärts

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Bounce
de: Eingang federnd

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Circular
de: Eingang kreisförmig

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Cubic
de: Eingang kubisch

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Elastic
de: Eingang elastisch

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Exponential
de: Eingang exponentiell

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quadratic
de: Eingang quadratisch

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quartic
de: Eingang quartisch

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quintic
de: Eingang quintisch

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Sinusoidal
de: Eingang sinusförmig

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out
de: Eingang/Ausgang

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Back
de: Eingang/Ausgang rückwärts

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Bounce
de: Eingang/Ausgang federnd

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Circular
de: Eingang/Ausgang kreisförmig

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Cubic
de: Eingang/Ausgang kubisch

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Elastic
de: Eingang/Ausgang elastisch

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Exponential
de: Eingang/Ausgang exponentiell

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quadratic
de: Eingang/Ausgang quadratisch

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quartic
de: Eingang/Ausgang quartisch

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quintic
de: Eingang/Ausgang quintisch

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Sinusoidal
de: Eingang/Ausgang sinusförmig

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out
de: Ausgang

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Back
de: Ausgang rückwärts

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Bounce
de: Ausgang federnd

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Circular
de: Ausgang kreisförmig

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Cubic
de: Ausgang kubisch

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Elastic
de: Ausgang elastisch

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Exponential
de: Ausgang exponentiell

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quadratic
de: Ausgang quadratisch

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quartic
de: Ausgang quartisch

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quintic
de: Ausgang quintisch

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Sinusoidal
de: Ausgang sinusförmig

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
de: Vom vorherigen

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
de: Halten

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
de: Schlüsselbild

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
de: Schlüsselbilder

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Clip
de: Schlüsselbilder-Clip

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Controls
de: Steuerelemente für Schlüsselbilder

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
de: Menü Schlüsselbilder

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
de: Audio-Wellenform neu berechnen

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: KeyframesDock]
en: Scrub While Dragging
de: Schrubben beim Ziehen

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Next Keyframe
de: Nächstes Schlüsselbild suchen

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Previous Keyframe
de: Vorheriges Schlüsselbild suchen

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter End
de: Filterende einstellen

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter Start
de: Filterstart einstellen

[ctx: KeyframesDock]
en: Set First Simple Keyframe
de: Erstes einfaches Schlüsselbild setzen

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Second Simple Keyframe
de: Zweites einfaches Schlüsselbild setzen

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
de: Geglättet

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
de: Zum nächsten

[ctx: KeyframesDock]
en: Toggle Keyframe At Playhead
de: Schlüsselbild am Abspielkopf umschalten

[ctx: KeyframesDock]
en: View
de: Ansicht

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes In
de: Schlüsselbilder heranzoomen

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes Out
de: Schlüsselbilder herauszoomen

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes To Fit
de: Schlüsselbilder zoomen und anpassen

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Back
de: Eingang rückwärts

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Bounce
de: Eingang federnd

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Circular
de: Eingang kreisförmig

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Cubic
de: Eingang kubisch

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Elastic
de: Eingang elastisch

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Exponential
de: Eingang exponentiell

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quadratic
de: Eingang quadratisch

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quartic
de: Eingang quartisch

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quintic
de: Eingang quintisch

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Sinusoidal
de: Eingang sinusförmig

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Back
de: Eingang/Ausgang rückwärts

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Bounce
de: Eingang/Ausgang federnd

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Circular
de: Eingang/Ausgang kreisförmig

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Cubic
de: Eingang/Ausgang kubisch

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Elastic
de: Eingang/Ausgang elastisch

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Exponential
de: Eingang/Ausgang exponentiell

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quadratic
de: Eingang/Ausgang quadratisch

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quartic
de: Eingang/Ausgang quartisch

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quintic
de: Eingang/Ausgang quintisch

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Sinusoidal
de: Eingang/Ausgang sinusförmig

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Back
de: Ausgang rückwärts

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Bounce
de: Ausgang federnd

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Circular
de: Ausgang kreisförmig

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Cubic
de: Ausgang kubisch

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Elastic
de: Ausgang elastisch

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Exponential
de: Ausgang exponentiell

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quadratic
de: Ausgang quadratisch

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quartic
de: Ausgang quartisch

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quintic
de: Ausgang quintisch

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Sinusoidal
de: Ausgang sinusförmig

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
de: Halten

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
de: Geglättet

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
de: X-Verhältnis

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
de: Y-Verhältnis

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
de: Audio von Clip A automatisch ausblenden
    und Audio von Clip B während der Dauer
    des Übergangs einblenden.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
de: Balken horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
de: Balken vertikal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
de: Scheunentor diagonal (NW-SO)

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
de: Scheunentor diagonal (SW-NO)

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
de: Scheunentor horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
de: Scheunentor vertikal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
de: Scheune V auf

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
de: Box unten links

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
de: Box unten rechts

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
de: Box Mitte rechts

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
de: Unschärfe der Kante des Wischeffekts ändern

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
de: Uhr oben

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
de: Überblendung

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
de: Benutzerdefiniert...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
de: Diagonal oben links

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
de: Diagonal oben rechts

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
de: Auflösen

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
de: Audiopegel während des Übergangs
    nicht verändern. Stattdessen einen festen Pegel
    setzen oder nur Clip A (0%) oder
    Clip B (100%) wählen.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
de: Doppelte Iris

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
de: Formular

[ctx: LumaMixTransition]
en: Get custom transitions on our Web site.
de: Auf unserer Website finden Sie individuelle Übergänge.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
de: Umgekehrter Wischeffekt

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
de: Iris-Box

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
de: Iris-Kreis

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
de: Matrix Schlange horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
de: Matrix Schlange parallel horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
de: Matrix Schlange parallel vertikal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
de: Matrix Schlange vertikal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
de: Matrix Wasserfall horizontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
de: Matrix Wasserfall vertikal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
de: Mischen:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview Not Available
de: Vorschau nicht verfügbar

[ctx: LumaMixTransition]
en: Save the custom transition as a favorite
de: Den benutzerdefinierten Übergang als Favorit speichern

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
de: Weichheit

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
de: Anzeige von A- und B-Clip vertauschen

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
de: TextBezeichnung

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
de: Übergang

[ctx: MainWindow]
en: %1x%2 %3fps %4ch
de: %1x%2 %3 fps %4 ch

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
de: &Über Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &File
de: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
de: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
de: &Datei öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
de: &Wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: &Save
de: &Speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
de: &Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
de: &Rückgängig

[ctx: MainWindow]
en: &View
de: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: 1 (mono)
de: 1 (Mono)

[ctx: MainWindow]
en: 2 (stereo)
de: 2 (Stereo)

[ctx: MainWindow]
en: 4 (quad/Ambisonics)
de: 4 (Quad/Ambisonics)

[ctx: MainWindow]
en: 6 (5.1 surround)
de: 6 (5.1 Surround)

[ctx: MainWindow]
en: <p>Please review your entire project after making this change.</p><p>Shotcut does not automatically adjust things that are sensitive to size and position if you change resolution or aspect ratio.</p<br>The timing of edits and keyframes may be slightly different if you change frame rate.</p><p>It is a good idea to use <b>File > Backup and Save</b> before or after this operation.</p><p>Do you want to change the <b>Video Mode</b> now?</p>
de: <p>Bitte überprüfen Sie Ihr gesamtes Projekt, nachdem Sie diese Änderung vorgenommen haben.</p><p>Shotcut passt Dinge, die größen- und positionsabhängig sind, nicht automatisch an, wenn Sie die Auflösung oder das Seitenverhältnis ändern.</p<br>Das Timing von Bearbeitungen und Schlüsselbildern kann sich geringfügig ändern, wenn Sie die Bildrate ändern.</p><p>Es ist eine gute Idee, <b>Datei > Sichern und speichern</b> vor oder nach dieser Operation zu verwenden.</p><p>Wollen Sie den <b>Videomodus</b> jetzt ändern?</p>

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
de: Ein JavaScript-Fehler ist während des Exports aufgetreten.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
de: Über %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
de: Über Qt

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
de: Aktionen und Tastenkombinationen...

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
de: Benutzerdefiniertes Layout hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
de: Zur Zeitleiste hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add...
de: Hinzufügen...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
de: Alle Dateien (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: An export is in progress.
    Do you still want to exit?
de: Ein Export findet statt.
    Möchten Sie trotzdem beenden?

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
de: Anwendungsdaten-Verzeichnis

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
de: Anwendungsprotokoll

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
de: Anwendungsprotokoll...

[ctx: MainWindow]
en: Audio API
de: Audio-API

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
de: Audiokanäle

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
de: Audio-Pegelmesser

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
de: Audioton

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
de: Audio/Video-Gerät...

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
de: Automatisch gespeicherte Dateien existieren. Möchten Sie diese jetzt wiederherstellen?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
de: BWDIF (am besten)

[ctx: MainWindow]
en: Backup
de: Sicherung

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
de: Sichern und speichern

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
de: Bikubisch (besser)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
de: Bilinear (gut)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
de: Blip-Blitz

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
de: Markierungen auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
de: „Zuletzt geöffnet“ beim Beenden löschen

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
de: Klicken Sie hier, um auf eine neue Version von Shotcut zu prüfen.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
de: Projekt für nur einen Clip

[ctx: MainWindow]
en: Clock
de: Uhr

[ctx: MainWindow]
en: Close
de: Schließen

[ctx: MainWindow]
en: Color
de: Farbe

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
de: Farbbalken

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
de: Hardware-Encoder konfigurieren...

[ctx: MainWindow]
en: Converting
de: Konvertieren

[ctx: MainWindow]
en: Count
de: Countdown

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+S
de: Strg+Alt+S

[ctx: MainWindow]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
de: DVD-Breitbild NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
de: DVD-Breitbild PAL

[ctx: MainWindow]
en: Daily
de: Täglich

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
de: Datenverzeichnis

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
de: Anzeigemethode

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
de: Dies nicht mehr anzeigen.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
de: Dies nicht mehr anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Do you also want to change the Video Mode to %1 x %2?
de: Möchten Sie auch den Videomodus zu %1 x %2 ändern?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
de: Möchten Sie eine automatische Prüfung auf Updates einrichten?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
de: Möchten Sie fehlende Proxys für jede Datei in diesem Projekt erstellen?
    
    Sie müssen Ihr Projekt erneut öffnen, nachdem alle Proxy-Aufträge abgeschlossen sind.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
de: Möchten Sie alle Dateien aus dem alten Ordner in den neuen Ordner verschieben?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
de: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
de: EDL (*.edl);;Alle Dateien (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
de: Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
de: Vollbildmodus

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
de: Fehler: Dieses Programm benötigt die SDL2-Bibliothek.
    
    Bitte installieren Sie diese mit Ihrer Paketverwaltung. Das Paket kann „libsdl2-2.0-0“, „SDL2“ oder ähnlich heißen.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
de: Vollbildmodus verlassen

[ctx: MainWindow]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
de: Kapitel exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
de: EDL exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
de: Frame exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
de: Bild vom Proxy exportieren?

[ctx: MainWindow]
en: External
de: Extern

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
de: Externer Bildschirm

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
de: Verbindung zu JACK fehlgeschlagen.
    Bitte überprüfen Sie, ob JACK installiert ist und läuft.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
de: Öffnen fehlgeschlagen

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
de: export-chapters.js konnte nicht geöffnet werden

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
de: export-edl.js konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
de: Konnte version.json nicht lesen. Klicken Sie hier, um die Website zu besuchen.

[ctx: MainWindow]
en: Files
de: Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Filters
de: Filter

[ctx: MainWindow]
en: Find
de: Finden

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
de: Bild...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
de: Bilder

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
de: GPU-Effekte (instabil)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
de: GPU-Effekte sind EXPERIMENTELL, INSTABIL und NICHT UNTERSTÜTZT! Nicht unterstützt bedeutet, keine Fehler zu melden.
    
    Möchten Sie GPU-Effekte deaktivieren und Shotcut neu starten?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are experimental and do not work good on all computers. Plan to do some testing after turning this on.
    At this time, a project created with GPU effects cannot be converted to a CPU-only project later.
    
    Do you want to enable GPU effects and restart Shotcut?
de: GPU-Effekte sind experimentell und funktionieren nicht auf allen Computern gut. Planen Sie einige Tests, nachdem Sie diese Funktion aktiviert haben.
    Derzeit kann ein mit GPU-Effekten erstelltes Projekt später nicht in ein reines CPU-Projekt umgewandelt werden.
    
    Möchten Sie die GPU-Effekte aktivieren und Shotcut neu starten?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
de: GPU-Effekte werden nicht unterstützt

[ctx: MainWindow]
en: History
de: Verlauf

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
de: Stündlich

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
de: Bereiche einbeziehen (Dauer > 1 Frame)?

[ctx: MainWindow]
en: Internal
de: Intern

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
de: Auftragspriorität

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
de: Aufträge

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
de: Schlüsselbilder

[ctx: MainWindow]
en: Lanczos (best)
de: Lanczos (am besten)

[ctx: MainWindow]
en: Language
de: Sprache

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
de: Linear überblenden (schnell)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
de: Protokollierung

[ctx: MainWindow]
en: Low
de: Niedrig

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
de: MLT XML (*.mlt);;Alle Dateien (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
de: Manuell

[ctx: MainWindow]
en: Markers
de: Markierungen

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
de: Markierungen als Kapitel...

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
de: Verschiebe Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
de: Nächster Nachbar (schnell)

[ctx: MainWindow]
en: New
de: Neu

[ctx: MainWindow]
en: Noise
de: Rauschen

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
de: Nicht-Broadcast

[ctx: MainWindow]
en: None
de: Keine

[ctx: MainWindow]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: MainWindow]
en: Off
de: Aus

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
de: Ein Halbbild (schnell)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
de: Dateien öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
de: MLT XML als Clip öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
de: Andere öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
de: MLT XML-Projektdatei als virtuellen Clip öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
de: Gerät, Stream oder Generator öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
de: Video, Audio, Bild oder Projektdatei öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Opened Files
de: Geöffnete Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
de: Öffnen von %1...

[ctx: MainWindow]
en: Other Versions
de: Andere Versionen

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
de: Pegelmesser

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
de: Wiedergabeliste

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
de: Wiedergabelisten-Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
de: Präferenzen

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
de: Vorschauskalierung

[ctx: MainWindow]
en: Previous
de: Vorherig

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
de: Vollbildverfahren (progressive)

[ctx: MainWindow]
en: Project
de: Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
de: Proxy-Ordner

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
de: Die Applikation beenden

[ctx: MainWindow]
en: Range marker not found under the timeline cursor
de: Bereichsmarkierung nicht unter dem Cursor der Zeitleiste gefunden

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
de: Echtzeit (Bilder auslassen)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
de: Zuletzt geöffnet

[ctx: MainWindow]
en: Reload
de: Neu laden

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
de: Layout entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
de: Videomodus entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
de: Entfernen...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
de: Clip umbenennen

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
de: Repariert

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
de: Reparatur des Projekts ist fehlgeschlagen.

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
de: Zurücksetzen...

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
de: Ressourcen...

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
de: Standardlayout wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
de: Speichern &unter

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
de: Repariertes XML speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
de: XML speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
de: Projekt als MLT XML-Datei speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
de: Projekt als MLT-XML unter anderem Dateinamen speichern

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
de: %1 gespeichert

[ctx: MainWindow]
en: Saved backup %1
de: Gespeicherte Sicherung %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
de: Anzeige %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrolling
de: Bildlauf

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
de: Audio schrubben

[ctx: MainWindow]
en: Set Loop Range
de: Schleifenbereich einstellen

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
de: Proxy-Speicherordner festlegen

[ctx: MainWindow]
en: Set...
de: Festlegen...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
de: Shotcut muss neu gestartet werden, um GPU-Effekte zu deaktivieren.
    
    GPU-Effekte deaktivieren und neu starten?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
de: Shotcut hat Probleme in Ihrem Projekt festgestellt.
    Soll Shotcut versuchen, diese zu beheben?
    
    Wenn Sie „Ja“ wählen, erstellt Shotcut eine Kopie Ihres Projekts
    mit „- Repariert“ im Dateinamen und öffnet sie.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
de: Shotcut-Version %1 ist verfügbar! Klicken Sie hier, um sie zu erhalten.

[ctx: MainWindow]
en: Show
de: Anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Project in Folder
de: Projekt im Ordner anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
de: Kleine Symbole anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
de: Text unter Symbolen anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
de: Titelleisten anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
de: Werkzeugleiste anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
de: Proxy-Speicherordner anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show...
de: Anzeigen...

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
de: Quadratisch 1080p 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
de: Quadratisch 1080p 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Storage
de: Speicher

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
de: Proxys im Projektordner speichern, falls definiert

[ctx: MainWindow]
en: Subtitles
de: Untertitel

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
de: Zum Audio-Layout wechseln

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
de: Zum Farblayout wechseln

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
de: Zum Bearbeitungslayout wechseln

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
de: Zum Effektlayout wechseln

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
de: Zum Protokoll-Layout wechseln

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
de: Zum reinen Player-Layout wechseln

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
de: Synchronisation

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
de: Synchronisation...

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
de: Text (*.txt);;Alle Dateien (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
de: Die geöffnete Datei verwendet CPU-Effekte, die mit GPU-Effekten nicht kompatibel sind, aber GPU-Effekte sind aktiviert.
    Möchten Sie GPU-Effekte deaktivieren und Shotcut neu starten?

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses GPU effects, but GPU effects are not enabled.
de: Die von Ihnen geöffnete Datei verwendet GPU-Effekte, aber GPU-Effekte sind nicht aktiviert.

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
de: Das Projekt wurde bearbeitet. Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?

[ctx: MainWindow]
en: There are incomplete jobs.
    Do you still want to exit?
de: Es gibt unvollständige Aufträge.
    Möchten Sie trotzdem beenden?

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
de: Ein Fehler beim Speichern ist aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
de: Dieses Bild stammt möglicherweise von einem Proxy mit geringerer Auflösung und nicht von der Originalquelle.
    
    Möchten Sie trotzdem fortfahren?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
de: Dieses Projekt erfordert eine neuere Version!
    
    Es wurde erstellt mit Version

[ctx: MainWindow]
en: This will reset <b>all</b> settings, and Shotcut must restart afterwards.
    Do you want to reset and restart now?
de: Dadurch werden <b>alle</b> Einstellungen zurückgesetzt. Shotcut muss anschließend neu gestartet werden.
    Möchten Sie jetzt zurücksetzen und neu starten?

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
de: Vorschaubilder

[ctx: MainWindow]
en: Time Format
de: Uhrzeitformat

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Drop-Frame)
de: Zeitcode (Drop-Frame)

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Non-Drop Frame)
de: Zeitcode (ohne Drop-Frame)

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
de: Zeitleiste

[ctx: MainWindow]
en: Timeline is not loaded
de: Zeitleiste wird nicht geladen

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

[ctx: MainWindow]
en: Topics
de: Themen

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
de: Proxy ausschalten

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
de: Proxy anschalten

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
de: Anleitungen...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
de: Frame konnte nicht exportiert werden.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
de: Unbenannt

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
de: Aktualisieren...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
de: GPU-Effekte verwenden

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
de: Hardware-Encoder verwenden

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
de: JACK Audio verwenden

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
de: Projektordner verwenden

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
de: Proxy verwenden

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
de: Stil, Farben und Symbole des Benutzers oder der Plattform verwenden.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
de: Bedienoberfläche

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
de: Vertikal HD 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
de: Vertikal HD 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
de: Videomodus

[ctx: MainWindow]
en: View Mode
de: Ansichtsmodus

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
de: Wöchentlich

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
de: YADIF - zeitlich + räumlich (besser)

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
de: YADIF - nur zeitlich (gut)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
de: Ihr verfügbarer Speicherplatz ist knapp!
    
    Bitte schließen Sie andere Anwendungen oder Webbrowser-Tabs und versuchen Sie es erneut.
    Oder speichern Sie und starten Sie Shotcut neu.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
de: Sie verwenden die neueste Version von Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
de: Sie können nicht ein Projekt zu sich selber hinzufügen!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
de: Sie müssen %1 neu starten, um zum neuen Theme zu wechseln.
    Möchten Sie jetzt neu starten?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the audio API.
    Do you want to restart now?
de: Sie müssen Shotcut neu starten, um die Audio-API zu ändern.
    Möchten Sie jetzt neu starten?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
de: Sie müssen Shotcut neu starten, um das Datenverzeichnis zu ändern.
    Möchten Sie jetzt neu starten?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
de: Sie müssen Shotcut neu starten, um die Anzeigemethode zu ändern.
    Möchten Sie jetzt neu starten?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
de: Sie müssen Shotcut neu starten, um zur neuen Sprache zu wechseln.
    Möchten Sie jetzt neu starten?

[ctx: MainWindow]
en: default
de: Standard

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
de: Hinzufügen einer Markierung zur aktuellen Uhrzeit

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
de: Suche löschen

[ctx: MarkersDock]
en: Color
de: Farbe

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
de: Spalten

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
de: Markierung aufheben

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
de: Laufzeit

[ctx: MarkersDock]
en: End
de: Ende

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
de: Markierungen

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Controls
de: Steuerelemente für Markierungen

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
de: Menü Markierungen

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
de: Alle Markierungen entfernen

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
de: Die ausgewählte Markierung entfernen

[ctx: MarkersDock]
en: Start
de: Anfang

[ctx: MarkersDock]
en: search
de: Suche

[ctx: MarkersModel]
en: Color
de: Farbe

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
de: Laufzeit

[ctx: MarkersModel]
en: End
de: Ende

[ctx: MarkersModel]
en: Start
de: Anfang

[ctx: MeltJob]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
de: Ausgabedatei in Shotcut-Player öffnen

[ctx: MeltJob]
en: Show In Files
de: In Dateien anzeigen

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
de: Im Ordner anzeigen

[ctx: MeltJob]
en: View XML
de: XML ansehen

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
de: MLT XML für diesen Auftrag ansehen

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
de: Sie können eine unauffindbare Quelle nicht ziehen

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
de: Sie können nicht aus dem Projekt ziehen.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
de: Seitenverhältnis

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
de: Farbraum

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
de: Laufzeit

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
de: Bildfrequenz

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
de: Zeilensprungverfahren (interlaced)

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
de: Vollbildverfahren (progressive)

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
de: Auflösung

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
de: Abtastmodus

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Adjust
de: Anpassen

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
de: Aktuelle Position

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: From start
de: Von Beginn

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Load Keyframes from Motion Tracker
de: Schlüsselbilder aus Motion Tracker laden

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Motion tracker
de: Bewegungstracker

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Offset Position
de: Versetzte Position

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
de: Größe und Position

[ctx: MotionTrackerModel]
en: Tracker %1
de: Verfolger %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
de: Datum

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
de: Verzeichnis

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
de: Verzeichnis existiert nicht: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
de: Doppelt vorhandener Dateiname: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
de: Leerer Dateiname

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
de: Export-Verzeichnis

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
de: Erweiterung

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
de: Feld 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
de: Feld 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
de: Feld 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
de: Datei existiert: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
de: Dateinamenfehler vor dem Export beheben.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
de: Keine

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
de: Präfix

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
de: exportieren

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
de: Fehler: Shotcut konnte das Plugin %1 nicht auf Ihrem System finden.
    
    Bitte installieren Sie die Plugins %2.

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
de: Netzwerkstream

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
de: Ein Ordner mit diesem Namen wird erstellt, der
    eine Projektdatei mit demselben Namen enthält.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
de: Hinzufügen...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
de: Automatisch bedeutet, dass die Auflösung und Bildrate auf der <b>ersten</b> zu diesem Projekt <b>hinzugefügten</b> Datei basiert. Falls die erste Datei kein Videoclip ist (z. B. ein Bild oder eine Audiodatei), wird 1920x1080p 25 fps eingestellt.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
de: Formular

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
de: Neues Projekt

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
de: Projektname

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects
de: Projekte

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
de: Projektordner

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
de: Projektordner

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
de: Videomodus entfernen

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
de: Entfernen...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
de: Anfang

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
de: Der Projektname darf keinen Schrägstrich enthalten.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
de: Ein Projekt mit demselben Namen existiert schon.
    Versuchen Sie es mit einem anderen Namen erneut.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
de: Dieser Ordner enthält die Shotcut-Projektordner.
    In diesem Ordner wird für jedes Projekt ein Ordner erstellt.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
de: Konnte Datei %1 nicht schreiben.
    Vielleicht haben Sie kein Zugriffsrecht.
    Versuchen Sie es mit einem anderen Ordner erneut.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
de: Videomodus

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
de: Rauschen

[ctx: NotesDock]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
de: Zur Zeitleiste hinzufügen

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
de: Audioton

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
de: Audio/Video-Gerät

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
de: Blip-Blitz

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
de: Farbe

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
de: Farbbalken

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
de: Countdown

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
de: Gerät

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
de: Netzwerk

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
de: Rauschen

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
de: Andere öffnen...

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
de: Ein Schlüsselbild am Abspielkopf hinzufügen

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
de: Das ausgewählte Schlüsselbild löschen

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
de: Spur sperren

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
de: Rückwärts suchen

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
de: Vorwärtsspulen

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
de: Spulen zum nächsten Schlüsselbild

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
de: Spulen zum vorherigen Schlüsselbild

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
de: Spur entsperren

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
de: Zoom-Schlüsselbildwerte

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
de: Bewegung 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
de: Bewegung 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
de: Geschwindigkeit 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
de: Geschwindigkeit 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
de: Geschwindigkeit 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
de: Geschwindigkeit 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
de: 10-Pixel-Raster

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
de: 16x16-Raster

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
de: 20-Pixel-Raster

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
de: 2x2-Raster

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
de: 3x3-Raster

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
de: 4x4-Raster

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
de: 80/90% geschützte Bereiche

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
de: Lautstärke einstellen

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
de: Fünf Sekunden rückwärts

[ctx: Player]
en: Backward Jump
de: Rückwärts-Sprung

[ctx: Player]
en: Backward One Second
de: Eine Sekunde rückwärts

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
de: Zehn Sekunden rückwärts

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
de: Zwei Sekunden rückwärts

[ctx: Player]
en: Current position
de: Aktuelle Position

[ctx: Player]
en: Current/Total Times
de: Aktuelle/Gesamtzeit

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
de: EBU R95 geschützte Bereiche

[ctx: Player]
en: Fast Forward
de: Vorspulen

[ctx: Player]
en: Focus Player
de: Fokus-Spieler

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
de: Fünf Sekunden vorwärts

[ctx: Player]
en: Forward Jump
de: Vorwärts-Sprung

[ctx: Player]
en: Forward One Second
de: Eine Sekunde vorwärts

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
de: Zehn Sekunden vorwärts

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
de: Zwei Sekunden vorwärts

[ctx: Player]
en: In Point
de: In-Punkt

[ctx: Player]
en: Loop
de: Schleife

[ctx: Player]
en: Loop All
de: Alle Schleifen

[ctx: Player]
en: Loop Around Cursor
de: Schleife um Cursor

[ctx: Player]
en: Loop Marker
de: Marker-Schleife

[ctx: Player]
en: Loop Selection
de: Auswahl-Schleife

[ctx: Player]
en: Loop around the current cursor position
de: Schleife um die aktuelle Cursorposition

[ctx: Player]
en: Loop around the marker under the cursor in the timeline
de: Schleife um die Markierung unter dem Cursor in der Zeitleiste

[ctx: Player]
en: Loop around the selected clips
de: Schleife um die ausgewählten Clips

[ctx: Player]
en: Loop back to the beginning when the end is reached
de: Schleife zurück zum Anfang, wenn das Ende erreicht ist

[ctx: Player]
en: Mute
de: Stummschalten

[ctx: Player]
en: Next Frame
de: Nächster Frame

[ctx: Player]
en: Not Seekable
de: Unauffindbar

[ctx: Player]
en: Nothing selected
de: Nichts ausgewählt

[ctx: Player]
en: Pause playback
de: Wiedergabe anhalten

[ctx: Player]
en: Play quickly backwards
de: Schnell rückwärts abspielen

[ctx: Player]
en: Play quickly forwards
de: Schnell vorwärts spielen

[ctx: Player]
en: Play/Pause
de: Abspielen/Pausieren

[ctx: Player]
en: Player Controls
de: Player-Steuerung

[ctx: Player]
en: Player Options
de: Player-Optionen

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
de: Vorschauskalierung ist EIN bei %1p

[ctx: Player]
en: Previous Frame
de: Vorheriger Frame

[ctx: Player]
en: Project
de: Projekt

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
de: Proxy- und Vorschauskalierung sind EIN bei %1p

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
de: Proxy ist EIN bei %1p

[ctx: Player]
en: Rewind
de: Zurückspulen

[ctx: Player]
en: Seek End
de: Ende suchen

[ctx: Player]
en: Seek Start
de: Start suchen

[ctx: Player]
en: Selected Duration
de: Spieldauer (Auswahl)

[ctx: Player]
en: Set Jump Time
de: Sprungzeit einstellen

[ctx: Player]
en: Set Time Position
de: Zeitposition einstellen

[ctx: Player]
en: Show the volume control
de: Lautstärkeregler anzeigen

[ctx: Player]
en: Silence the audio
de: Den Ton deaktivieren

[ctx: Player]
en: Skip Next
de: Nächstes überspringen

[ctx: Player]
en: Skip Previous
de: Vorheriges überspringen

[ctx: Player]
en: Skip to the next point
de: Zum nächsten Punkt springen

[ctx: Player]
en: Skip to the previous point
de: Zum vorherigen Punkt springen

[ctx: Player]
en: Snapping
de: Einrasten

[ctx: Player]
en: Source
de: Quelle

[ctx: Player]
en: Switch Source/Project
de: Quelle/Projekt wechseln

[ctx: Player]
en: Toggle Filter Overlay
de: Filterüberlagerung umschalten

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
de: Raster im Player umschalten

[ctx: Player]
en: Toggle play or pause
de: Zwischen Wiedergabe und Pause umschalten

[ctx: Player]
en: Toggle player looping
de: Player-Schleife umschalten

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
de: Zoom umschalten

[ctx: Player]
en: Total Duration
de: Gesamtspieldauer

[ctx: Player]
en: Trim Clip Out
de: Ausschnitt ausschneiden

[ctx: Player]
en: Unmute
de: Stummschalten aufheben

[ctx: Player]
en: Volume
de: Lautstärke

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
de: Zoom passend

[ctx: PlaylistDock]
en: %n item(s)
de[0]: %n Eintrag
de[1]: %n Einträge

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
     <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
     </style></head><body>
     <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wählen Sie ein Objekt mit <span style=" font-weight:600;">Doppelklick</span> aus, um es zu laden.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Der Player springt zum Anfang eines Objekts, wenn Sie es mit Doppelklick auswählen.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Um einen Eintrag in der Playlist zu kürzen oder anzupassen, <span style=" font-weight:600;">doppelklicken</span> Sie darauf. Um es zu öffnen, nehmen Sie die Änderungen vor und klicken Sie auf <span style=" font-weight:600;">Aktualisieren</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Die Reihenfolge der Objekte können Sie mit <span style=" font-weight:600;">Drag-and-drop</span> anpassen.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Doppelklick auf ein Element der Wiedergabeliste, um es im Player zu öffnen.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
de: Dateien hinzufügen

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
de: Ausgewähltes zur Diaschau hinzufügen

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
de: Ausgewähltes zur Zeitleiste hinzufügen

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
de: Dateien zur Wiedergabeliste hinzufügen

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
de: Quelle zur Wiedergabeliste hinzufügen

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
de: Alle Dateien (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
de: Anhängen

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
de: Anhängen

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
de: Spalten

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
de: Datum

[ctx: PlaylistDock]
en: Dropped Files
de: Verlorene Dateien

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
de: Laufzeit

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
de: Öffnen fehlgeschlagen

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
de: Erzeugen

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
de: Zum Anfang dieses Clips im Projektplayer gehen

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
de: Gehen zu

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
de: Keine

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
de: Symbole

[ctx: PlaylistDock]
en: Image
de: Bild

[ctx: PlaylistDock]
en: In
de: Innen

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
de: Nur Anfang - groß

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
de: Nur Anfang - klein

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
de: Anfang und Ende - links/rechts

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
de: Anfang und Ende - oben/unten

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
de: Einfügen

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
de: Nach unten bewegen

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
de: Nach oben bewegen

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
de: Nächste öffnen

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
de: Vorherige öffnen

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
de: Eine Kopie des Clips im Quellplayer öffnen

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
de: Den Clip im Quellplayer öffnen

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
de: Sonstiges

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
de: Nach dem Öffnen wiedergeben

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
de: Wiedergabeliste

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
de: Steuerelemente für Wiedergabelisten

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Filters
de: Wiedergabelisten-Filter

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
de: Menü Wiedergabeliste

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove %n playlist items
de[0]: %n Wiedergabelisten-Eintrag entfernen
de[1]: %n Wiedergabelisten-Einträge entfernen

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
de: Alle entfernen

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
de: Alle Einträge aus der Wiedergabeliste entfernen

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
de: Schnitt entfernen

[ctx: PlaylistDock]
en: Replace %n playlist items
de[0]: %n Wiedergabelisten-Eintrag ersetzen
de[1]: %n Wiedergabelisten-Einträge ersetzen

[ctx: PlaylistDock]
en: Search
de: Suche

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
de: Auswählen

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
de: Alles auswählen

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
de: Clip 1 auswählen

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
de: Clip 2 auswählen

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
de: Clip 3 auswählen

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
de: Clip 4 auswählen

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
de: Clip 5 auswählen

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
de: Clip 6 auswählen

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
de: Clip 7 auswählen

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
de: Clip 8 auswählen

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
de: Clip 9 auswählen

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
de: Nichts auswählen

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
de: Erstellungszeit einstellen...

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide audio files
de: Audiodateien anzeigen oder ausblenden

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide image files
de: Bilddateien anzeigen oder ausblenden

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide other kinds of files
de: Andere Dateitypen anzeigen oder ausblenden

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide video files
de: Videodateien anzeigen oder ausblenden

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
de: Sortieren

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
de: Nach Datum sortieren

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
de: Nach Namen sortieren

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
de: Anfang

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
de: Vorschaubilder

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
de: Kacheln

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
de: Typ

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
de: Aktualisieren

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
de: Vorschaubilder aktualisieren

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
de: Als Details anzeigen

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
de: Als Symbole anzeigen

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
de: Als Kacheln anzeigen

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
de: Eine Wiedergabeliste kann nicht in eine Wiedergabeliste eingefügt werden!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
de: Suche

[ctx: PlaylistModel]
en: #
de: Nr.

[ctx: PlaylistModel]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
de: Datum

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
de: Laufzeit

[ctx: PlaylistModel]
en: Image
de: Bild

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
de: Sonstiges

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
de: Anfang

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
de: Vorschaubilder

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
de: Typ

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
de: Alle

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Duplicates
de: Duplikate

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
de: Sind Sie sicher, dass Sie %1 löschen möchten?

[ctx: Preset]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: Preset]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
de: Voreinstellung löschen

[ctx: Preset]
en: Preset
de: Voreinstellung

[ctx: Preset]
en: Save
de: Speichern

[ctx: Preset]
en: Save Preset
de: Voreinstellung speichern

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
de: Abspielen

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
de: Proxy für %1 erstellen

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
de:  Möchten Sie sie in ein bearbeitungsfreundliches Format konvertieren?
    
    Wenn ja, wählen Sie unten ein Format und klicken Sie dann auf OK, um einen Dateinamen zu wählen. Nachdem Sie einen Dateinamen gewählt haben, wird ein Auftrag erstellt. Wenn er fertig ist, werden die Clips automatisch ersetzt, oder Sie können auf den Auftrag doppelklicken, um ihn zu öffnen.

[ctx: QObject]
en: A job already exists for %1
de: Für %1 existiert bereits ein Auftrag

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter
de: Filter %1 hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter set
de: Filtersatz %1 hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Add %n subtitles
de[0]: %1 Untertitel hinzufügen
de[1]: %1 Untertitel hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Add Files
de: Dateien hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Add audio track
de: Audiospur hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
de: Markierung hinzufügen: %1

[ctx: QObject]
en: Add subtitle
de: Untertitel hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Add subtitle track: %1
de: Untertitelspur hinzufügen: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
de: Übergang hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Add video track
de: Videospur hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
de: Einblenden einstellen

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
de: Ausblenden einstellen

[ctx: QObject]
en: Align clips to reference track
de: Clips an der Referenzspur ausrichten

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
de: Eintrag %1 zur Wiedergabeliste hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Append subtitle
de: Untertitel anhängen

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
de: An die Zeitleiste anhängen

[ctx: QObject]
en: Append to track
de: An Spur anhängen

[ctx: QObject]
en: Appending
de: Anhängen

[ctx: QObject]
en: Apply copied filters
de: Kopierte Filter anwenden

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter
de: Filter %1 wechseln

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter: %2
de: Filter %1 wechseln: %2

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
de: Clip-Eigenschaften ändern

[ctx: QObject]
en: Change subtitle end
de: Ende des Untertitels ändern

[ctx: QObject]
en: Change subtitle start
de: Start des Untertitels ändern

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
de: Überblendmodus für Spur ändern

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
de: Spurzusammenmischung ändern

[ctx: QObject]
en: Change track name
de: Spurnamen ändern

[ctx: QObject]
en: Clear markers
de: Markierungen löschen

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
de: Wiedergabeliste löschen

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
de: Konvertierung von Miniaturansichten

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
de: Markierung löschen: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
de: Audio trennen

[ctx: QObject]
en: Disable %1 filter
de: Filter %1 deaktivieren

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
de: Dies nicht mehr anzeigen.

[ctx: QObject]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: QObject]
en: Drop Files
de: Dateien ablegen

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
de: Mit Glaxnimate bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
de: Markierung bearbeiten: %1

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle text
de: Untertiteltext bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle track: %1
de: Untertitelspur bearbeiten: %1

[ctx: QObject]
en: Enable %1 filter
de: Filter %1 aktivieren

[ctx: QObject]
en: Failed to open
de: Öffnen fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Finishing
de: Fertigstellen

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
de: Diaschau generieren

[ctx: QObject]
en: Group %n clips
de[0]: %n Clip gruppieren
de[1]: %n Clips gruppieren

[ctx: QObject]
en: Import %1 subtitle items
de: %1 Untertitel-Elemente importieren

[ctx: QObject]
en: Imported %1 subtitle item(s)
de[0]: Importiertes %1 Untertitel-Element
de[1]: Importierte %1 Untertitel-Elemente

[ctx: QObject]
en: Imported %n subtitle item(s)
de[0]: Importiertes %n Untertitel-Element
de[1]: Importierte %n Untertitel-Elemente

[ctx: QObject]
en: Importing subtitles...
de: Importieren von Untertiteln...

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
de: Audiospur einfügen

[ctx: QObject]
en: Insert into track
de: In Spur einfügen

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
de: Eintrag %1 in Wiedergabeliste einfügen

[ctx: QObject]
en: Insert video track
de: Videospur einfügen

[ctx: QObject]
en: Lift from track
de: Aus Spur herausnehmen

[ctx: QObject]
en: Lock track
de: Spur sperren

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
de: Proxy für %1 erstellen

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
de: Zusammenhängende Clips zusammenführen

[ctx: QObject]
en: Move %1 filter
de: Filter %1 verschieben

[ctx: QObject]
en: Move %n subtitles
de[0]: %1 Untertitel verschieben
de[1]: %1 Untertitel verschieben

[ctx: QObject]
en: Move %n timeline clips
de[0]: %n Zeitleistenclip verschieben
de[1]: %n Zeitleistenclips verschieben

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
de: Eintrag von %1 nach %2 verschieben

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
de: Markierung verschieben: %1

[ctx: QObject]
en: Move subtitle
de: Untertitel verschieben

[ctx: QObject]
en: Move timeline clip
de: Zeitleistenclip verschieben

[ctx: QObject]
en: Move track down
de: Spur nach unten verschieben

[ctx: QObject]
en: Move track up
de: Spur nach oben verschieben

[ctx: QObject]
en: NA
de: NV

[ctx: QObject]
en: No subtitles found to import
de: Keine Untertitel zum Importieren gefunden

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
de: Keine unauffindbare Datei hinzufügen:

[ctx: QObject]
en: Output
de: Ausgabe

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
de: Auf Spur überschreiben

[ctx: QObject]
en: Paste filters
de: Filter einfügen

[ctx: QObject]
en: Playlist Clip: %1
de: Wiedergabeliste Clip: %1

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
de: Bitte warten Sie auf dieses einmalige Update des Thumbnail-Caches...

[ctx: QObject]
en: Preparing
de: Vorbereitung

[ctx: QObject]
en: Remove %1 filter
de: Filter %1 entfernen

[ctx: QObject]
en: Remove %n subtitles
de[0]: %1 Untertitel entfernen
de[1]: %1 Untertitel entfernen

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
de: Audiospur löschen

[ctx: QObject]
en: Remove from track
de: Aus Spur löschen

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
de: Eintrag %1 aus Wiedergabeliste löschen

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle
de: Untertitel entfernen

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle track: %1
de: Untertitelspur entfernen: %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
de: Übergang entfernen

[ctx: QObject]
en: Remove video track
de: Videospur löschen

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
de: Wiedergabelisteneintrag %1 ersetzen

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
de: Zeitleistenclip ersetzen

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
de: Wiedergabeliste nach %1 sortieren

[ctx: QObject]
en: Split clip
de: Clip splitten

[ctx: QObject]
en: Split clips
de: Clips splitten

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
de: Das von Ihnen gewählte Laufwerk hat nur %1 MiB freien Speicherplatz.
    Möchten Sie trotzdem fortfahren?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
de: Die Datei ist keine MLT XML-Datei.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
de: Der eingegebene Wert ist sehr ähnlich zum gebräuchlichen,
    standardisierten %1 = %2/1001.
    
    Möchten Sie stattdessen %1 = %2/1001 verwenden?

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
de: Diese Datei unterstützt das Suchen nicht und kann nicht zur Bearbeitung verwendet werden.

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
de: Dieses Dateiformat (HDV) ist unzuverlässig beim Bearbeiten.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
de: Diese Datei hat eine variable Bildrate, die für die Bearbeitung nicht zuverlässig ist.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
de: Diese Datei verwendet Farbübertragungsmerkmale %1, was zu falschen Farben oder Helligkeit in Shotcut führen kann.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
de: Spur verstecken/anzeigen

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
de: Spur stummschalten (ein/aus)

[ctx: QObject]
en: Track: %1
de: Spur: %1

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2
de: Spur: %1, Clip: %2

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2 (transition)
de: Spur: %1, Clip: %2 (Übergang)

[ctx: QObject]
en: Transition
de: Übergang

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
de: Clip In-Point verschieben

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
de: Clip Out-Point verschieben

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
de: Wiedergabenlisteneintrag %1 kürzen - rein

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
de: Wiedergabenlisteneintrag %1 kürzen - raus

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
de: Übergangsanfangspunkt zuschneiden

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
de: Übergangsendpunkt zuschneiden

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
de: Konnte Datei %1 nicht schreiben.
    Vielleicht haben Sie nicht genug Zugriffsrechte?
    Versuchen Sie es noch einmal mit einem anderen Ordner.

[ctx: QObject]
en: Ungroup %n clips
de[0]: Gruppierung für %n Clip aufheben
de[1]: Gruppierung für %n Clips aufheben

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
de: Eintrag %1 in Wiedergabeliste aktualisieren

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
de: Sie können nicht ein Projekt zu sich selbst hinzufügen!

[ctx: QObject]
en: add keyframe
de: Schlüsselbild hinzufügen

[ctx: QObject]
en: generating audio waveforms for
de: Erzeugung von Audio-Wellenformen für

[ctx: QObject]
en: modify keyframe
de: Schlüsselbild ändern

[ctx: QObject]
en: remove keyframe
de: Schlüsselbild entfernen

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
de: unbekannt (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
de: <p>Möchten Sie wirklich Filter zur <b>Ausgabe</b> hinzufügen?</p><p><b>Zeitleiste > Ausgabe</b> ist derzeit ausgewählt. Das Hinzufügen von Filtern zur <b>Ausgabe</b> wirkt sich auf ALLE Clips in der Zeitleiste aus, auch auf neue Clips, die hinzugefügt werden.</p>

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
de: Dies nicht mehr anzeigen.

[ctx: QmlApplication]
en: Select a filter to copy
de: Filter zum Kopieren auswählen

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
de: Alles löschen

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
de: Nur den Text einfügen

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
de: Wiederherstellen

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
de: Alles auswählen

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
de: (Standardeinstellungen)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
de: %1 analysieren

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
de: Farbe wählen...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
de: Aktuelle Farbe wählen

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
de: Bearbeiten...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
de: Kann nicht speichern:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
de: Spalte

[ctx: QmlRichText]
en: Row
de: Reihen

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
de: Datei

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
de: Tabelle einfügen

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
de: Öffnen...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
de: Nur den Text einfügen

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
de: Wiederherstellen

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
de: Speichern unter...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
de: Alles auswählen

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: RecentDock]
en: Recent
de: Zuletzt geöffnet

[ctx: RecentDock]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
de: Nur Dateien mit übereinstimmendem Text anzeigen

[ctx: RecentDock]
en: search
de: Suche

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
de: Wählen Sie ein bearbeitungsfreundliches Format und klicken Sie dann auf OK, um einen Dateinamen zu wählen. Nach der Auswahl eines Dateinamens wird ein Auftrag erstellt. Doppelklicken Sie anschließend auf den Auftrag, um ihn zu öffnen.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert Selected
de: Ausgewählte konvertieren

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
de: Konvertieren...

[ctx: ResourceDialog]
en: No resources to convert
de: Keine Ressourcen für die Konvertierung

[ctx: ResourceDialog]
en: Resources
de: Ressourcen

[ctx: ResourceModel]
en: %1 %2x%3 %4fps
de: %1 %2x%3 %4 fps

[ctx: ResourceModel]
en: %1MB
de: %1 MB

[ctx: ResourceModel]
en: Size
de: Größe

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
de: Als Standard festlegen

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
de: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Alle Dateien (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
de: Oszilloskope

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
de: (Standardeinstellungen)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
de: Sind Sie sicher, dass Sie %1 löschen möchten?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
de: Voreinstellung löschen

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
de: Voreinstellung

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
de: Speichern

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
de: Voreinstellung speichern

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: ShortcutEditor]
en: Clear shortcut
de: Tastenkombination löschen

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
de: Auf Standard setzen

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
de: Sonstiges

[ctx: ShotcutSettings]
en: Old (before v23) Layout
de: Altes (vor v23) Layout

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
de: Benutzerdefinierte Einstellungen

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
de: Unten links

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
de: Unten rechts

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
de: Mitte

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
de: Verzerren

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
de: Anfüllen

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
de: Angepasst

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
de: Horizontal angepasst

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
de: Links

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
de: Mitte

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
de: Voreinstellung

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
de: Rechts

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
de: Schütteln für 1 Sekunde - skaliert

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
de: Schütteln für 1 Sekunde - unskaliert

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
de: Größe

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
de: Größenmodus

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
de: Von unten hineingleiten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
de: Von links hineingleiten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
de: Von rechts hineingleiten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
de: Von oben hineingleiten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
de: Von unten hinausgleiten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
de: Von links hinausgleiten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
de: Von rechts hinausgleiten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
de: Von oben hinausgleiten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
de: Langsam nach unten bewegen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
de: Langsam nach links bewegen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
de: Langsam nach rechts bewegen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
de: Langsam nach oben bewegen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
de: Langsam nach unten schwenken

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
de: Langsam nach links schwenken

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
de: Langsam nach rechts schwenken

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
de: Langsam nach oben schwenken

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
de: Langsam hineinzoomen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
de: Langsam hineinzoomen, unteren Rand halten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
de: Langsam hineinzoomen, linken Rand halten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
de: Langsam hineinzoomen, rechten Rand halten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
de: Langsam hineinzoomen, oberen Rand halten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
de: Langsam hineinzoomen, nach unten rechts bewegen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
de: Langsam hineinzoomen, nach oben links bewegen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
de: Langsam hineinzoomen, nach unten rechts schwenken

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
de: Langsam hineinzoomen, nach oben links schwenken

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
de: Langsam hinauszoomen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
de: Langsam hinauszoomen, unteren Rand halten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
de: Langsam hinauszoomen, linken Rand halten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
de: Langsam hinauszoomen, rechten Rand halten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
de: Langsam hinauszoomen, oberen Rand halten

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
de: Langsam hinauszoomen, nach unten links bewegen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
de: Langsam hinauszoomen, nach oben rechts bewegen

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
de: Langsam hinauszoomen, nach unten links schwenken

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
de: Langsam hinauszoomen, nach oben rechts schwenken

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
de: Oben

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
de: Oben links

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
de: Oben rechts

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
de: Vertikal angepasst

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
de: Zum Ziehen ins Rechteck klicken und Umschalttaste festhalten, Rad zum Zoomen oder %1+Rad zum Drehen

[ctx: SlideshowGeneratorDialog]
en: Slideshow Generator - %n Clips
de[0]: Diaschau-Generator - %n Clip
de[1]: Diaschau-Generator - %n Clips

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
de: Konvertierung des Seitenverhältnisses

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
de: Balken horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
de: Balken vertikal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
de: Scheunentor diagonal (NW-SO)

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
de: Scheunentor diagonal (SW-NO)

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
de: Scheunentor horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
de: Scheunentor vertikal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
de: Scheune V auf

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
de: Box unten links

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
de: Box unten rechts

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
de: Box Mitte rechts

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
de: Ändert die Sanftheit an der Grenze des Übergangs

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
de: Übergangseffekt auswählen

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
de: Methode zur Konvertierung des Seitenverhältnisses

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
de: Uhr oben

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
de: Mitte ausschneiden

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
de: Ausschneiden und schwenken

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
de: Diagonal oben links

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
de: Diagonal oben rechts

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
de: Auflösen

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
de: Doppelte Iris

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
de: Vorschau erzeugen...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
de: Iris-Box

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
de: Iris-Kreis

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
de: Matrix Schlange horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
de: Matrix Schlange parallel horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
de: Matrix Schlange parallel vertikal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
de: Matrix Schlange vertikal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
de: Matrix Wasserfall horizontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
de: Matrix Wasserfall vertikal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
de: Schwarz auffüllen

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
de: Mit Unschärfe auffüllen

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Preview is not available with GPU Effects
de: Vorschau ist bei GPU-Effekten nicht verfügbar

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
de: Zufällig

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
de: Setzt die Dauer des Übergangs.
    Darf nicht länger als die halbe Clip-Dauer sein. 
    Wenn die Dauer auf 0 gesetzt wird, wird kein Übergang erzeugt.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
de: Setzt die Prozentzahl für den Zoom-In Effekt. 0% entspricht kein Zoom-Effekt.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
de: Übergangsdauer

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
de: Sanftheit des Übergangs

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
de: Typ des Übergangs

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
de: Zoom-Effekt

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
de: Sprache

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
de: Geschwindigkeit

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
de: Überblendung

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
de: Tonhöhenkompensation einschalten

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
de: Halten Sie %1 gedrückt, um ein Schlüsselbild nur vertikal zu ziehen, oder %2, um es nur horizontal zu ziehen

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
de: Bildmodus

[ctx: SpeedUI]
en: Map the specified speed to the current time. Use keyframes to vary the speed mappings over time.
de: Ordnen Sie die angegebene Geschwindigkeit der aktuellen Zeit zu. Verwenden Sie Schlüsselbilder, um die Geschwindigkeitszuordnungen über die Zeit zu variieren.

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
de: Nächste

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
de: Voreinstellung

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
de: Geschwindigkeit

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
de: Verwenden Sie den angegebenen Bildauswahlmodus. Nächtes gibt das Bild aus, das dem abgebildeten Zeitpunkt am nächsten liegt. Mischen mischt alle Bilder, die während der abgebildeten Zeit auftreten.

[ctx: SubtitleBar]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
de: Kann nicht verschoben werden. Zu diesem Zeitpunkt sind bereits Untertitel vorhanden.

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
de: Sprache

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: New Subtitle Track
de: Neue Untertitelspur

[ctx: SubtitlesDock]
en: A subtitle already exists at this time.
de: Zu diesem Zeitpunkt existiert bereits ein Untertitel.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Item
de: Untertitel-Element hinzufügen

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Track
de: Untertitelspur hinzufügen

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a clip to the timeline to create subtitles.
de: Fügen Sie einen Clip in die Timeline ein, um Untertitel zu erstellen.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle at the cursor position
de: Hinzufügen eines Untertitels an der Cursorposition

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle track
de: Eine Untertitelspur hinzufügen

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add clips to the Timeline to begin editing subtitles.
de: Fügen Sie Clips zur Timeline hinzu, um mit der Bearbeitung von Untertiteln zu beginnen.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Burn In Subtitles on Output
de: Einbrennen von Untertiteln bei der Ausgabe

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
de: Spalten

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create a new video track on the timeline with text showing these subtitles.
de: Erstellen Sie eine neue Videospur auf der Zeitachse mit Text, der diese Untertitel zeigt.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create or Edit a subtitle at the cursor position.
de: Erstellen oder Bearbeiten eines Untertitels an der Cursorposition.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create/Edit Subtitle
de: Untertitel erstellen/bearbeiten

[ctx: SubtitlesDock]
en: Current
de: Aktuell

[ctx: SubtitlesDock]
en: Detect speech and transcribe to a new subtitle track.
de: Sprache erkennen und in eine neue Untertitelspur transkribieren.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
de: Laufzeit

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit Subtitle Track
de: Untertitelspur bearbeiten

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit this subtitle track
de: Diese Untertitelspur bearbeiten

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
de: Ende

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be after next subtitle.
de: Die Endzeit kann nicht nach dem nächsten Untertitel liegen.

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be before start time.
de: Die Endzeit kann nicht vor der Startzeit liegen.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export SRT File
de: SRT-Datei exportieren

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export Subtitles To File
de: Untertitel in Datei exportieren

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export the current subtitle track to an SRT file
de: Die aktuelle Untertitelspur in eine SRT-Datei exportieren

[ctx: SubtitlesDock]
en: Extracting Audio
de: Audio extrahieren

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate Text on Timeline
de: Text auf der Zeitachse generieren

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitle File
de: Untertiteldatei importieren

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitles From File
de: Untertitel aus Datei importieren

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import subtitles from an srt file at the current position
de: Untertitel aus einer SRT-Datei an der aktuellen Position importieren

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move Subtitles
de: Untertitel verschieben

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move the selected subtitles to the cursor position
de: Verschiebt die ausgewählten Untertitel an die Cursorposition

[ctx: SubtitlesDock]
en: Next
de: Weiter

[ctx: SubtitlesDock]
en: Not enough space to add subtitle.
de: Nicht genug Platz für einen Untertitel.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
de: Vorherig

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Item
de: Untertitel-Element entfernen

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Track
de: Untertitelspur entfernen

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove the selected subtitle item
de: Entfernen des ausgewählten Untertitels

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove this subtitle track
de: Diese Untertitelspur entfernen

[ctx: SubtitlesDock]
en: SRT Files (*.srt *.SRT)
de: SRT-Dateien (*.srt *.SRT)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle End
de: Untertitel-Ende einstellen

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle Start
de: Untertitel-Anfang einstellen

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to end at the cursor position
de: Festlegen, dass der ausgewählte Untertitel an der Cursorposition endet

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to start at the cursor position
de: Festlegen, dass der ausgewählte Untertitel an der Cursorposition beginnt

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show Previous/Next
de: Vorherige/Nächste anzeigen

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show the previous and next subtitles
de: Anzeigen der vorherigen und nächsten Untertitel

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text
de: Sprache zu Text

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text...
de: Sprache zu Text...

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
de: Anfang

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be after end time.
de: Die Startzeit kann nicht nach der Endzeit liegen.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be before previous subtitle.
de: Die Startzeit kann nicht vor dem vorherigen Untertitel liegen.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Controls
de: Untertitel-Steuerung

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Files (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)
de: Untertiteldateien (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Track %1
de: Untertitelspur %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle track already exists: %1
de: Untertitelspur existiert bereits: %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles
de: Untertitel

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles Menu
de: Menü Untertitel

[ctx: SubtitlesDock]
en: This track is in use by a subtitle filter.
    Remove the subtitle filter before removing this track.
de: Diese Spur wird von einem Untertitelfilter verwendet.
    Entfernen Sie den Untertitelfilter, bevor Sie diese Spur entfernen.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track Timeline Cursor
de: Zeitachsen-Cursor verfolgen

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track the timeline cursor
de: Verfolgen Sie den Cursor auf der Zeitachse

[ctx: SubtitlesDock]
en: Tracks
de: Spuren

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to find subtitle file.
de: Untertiteldatei kann nicht gefunden werden.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
de: Kann nicht verschoben werden. Zu diesem Zeitpunkt sind bereits Untertitel vorhanden.

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
de: Laufzeit

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
de: Ende

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
de: Anfang

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
de: Audio/Video-Synchronisierung einstellen

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
de: Player-Synchronisation

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
de: Zurücksetzen auf Standardwert 0

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
de: Video-Versatz

[ctx: TextEditor]
en: Decrease Text Size
de: Textgröße verringern

[ctx: TextEditor]
en: Increase Text Size
de: Textgröße erhöhen

[ctx: TextEditor]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
de: Hintergrund

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
de: Fett

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
de: Mitte

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
de: Horizontal angepasst

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
de: kursiv

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
de: Links

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
de: Mitte

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
de: Deckkraft

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
de: Kontur

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
de: Auffüllen

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
de: Rechts

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
de: Größe

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
de: Stärke

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
de: Oben

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
de: Schriftgröße verwenden

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
de: Vertikal angepasst

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
de: Zum Ziehen ins Rechteck klicken und Umschalttaste festhalten

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
de: Hintergrundfarbe...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
de: Bearbeiten Sie Ihren Text mit dem Bedienfeld „Filter“.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: TextProducerWidget]
en: Simple
de: Einfach

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
de: Textattribute sind im Bereich <b>Filter</b> verfügbar, nachdem Sie auf <b>OK</b> geklickt haben.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
de: Tippen oder fügen Sie hier den Text ein

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
de: schwarz

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
de: MLT XML (*.mlt);;Alle Dateien (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
de: Text speichern

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
de: Textdokumente (*.txt); Alle Dateien (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Date: %1
de: Datum: %1

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
de: Laufzeit: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
de: Verringern

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
de: Erhöhen

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
de: &Kopieren

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
de: &Einfügen

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
de: Audiospur hinzufügen

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
de: Videospur hinzufügen

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
de: Markierung hinzugefügt: „%1“.

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
de: Markierung hinzugefügt: „%1“. Halten Sie %2 und ziehen Sie, um einen Bereich zu erstellen

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
de: An Referenzspur ausrichten

[ctx: TimelineDock]
en: Append
de: Anhängen

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
de: Mehrere an die Zeitleiste anhängen

[ctx: TimelineDock]
en: Apply Copied Filters
de: Kopierte Filter anwenden

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
de: Audioton

[ctx: TimelineDock]
en: Automatically Add Tracks
de: Spuren automatisch hinzufügen

[ctx: TimelineDock]
en: Blend/Unblend Selected Track
de: Ausgewählte Spur überblenden/nicht überblenden

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
de: Blip-Blitz

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
de: Audiospur kann nicht über die Videospur verschoben werden

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
de: Videospur kann nicht unter die Audiospur verschoben werden

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
de: Zentrieren des Abspielkopfs

[ctx: TimelineDock]
en: Color
de: Farbe

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
de: Farbbalken

[ctx: TimelineDock]
en: Count
de: Countdown

[ctx: TimelineDock]
en: Create Marker Around Selected Clip
de: Markierung um ausgewählten Clip erstellen

[ctx: TimelineDock]
en: Create/Edit Marker
de: Markierung erstellen/bearbeiten

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
de: Au&sschneiden

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
de: %1 aus der Zeitleiste ausschneiden

[ctx: TimelineDock]
en: Cycle Marker Color
de: Farbe der Zyklusmarkierung

[ctx: TimelineDock]
en: Delete Marker
de: Markierung löschen

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
de: Audio trennen

[ctx: TimelineDock]
en: Dropped Files
de: Verlorene Dateien

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
de: Öffnen fehlgeschlagen

[ctx: TimelineDock]
en: Group/Ungroup
de: Gruppieren/Gruppierung aufheben

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
de: Spur einfügen

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
de: Mehrere in die Zeitleiste einfügen

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
de: Wegnehmen

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
de: %1 aus der Zeitleiste herausnehmen

[ctx: TimelineDock]
en: Lift transition
de: Übergang aufheben

[ctx: TimelineDock]
en: Lock/Unlock Selected Track
de: Ausgewählte Spur sperren/entsperren

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
de: Spurhöhe verringern

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
de: Spurhöhe vergrößern

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
de: Markierung

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
de: Spur nach unten verschieben

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
de: Spur nach oben verschieben

[ctx: TimelineDock]
en: Mute/Unmute Selected Track
de: Ausgewählte Spur stummschalten/aufheben

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
de: Nächste Markierung

[ctx: TimelineDock]
en: No
de: Nein

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
de: Rauschen

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward
de: Nach hinten schieben

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward is not available
de: Nach hinten schieben ist nicht verfügbar

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward
de: Nach vorne schieben

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward is not available
de: Nach vorne schieben ist nicht verfügbar

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
de: Opus (*.opus);;Alle Dateien (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
de: Überschreiben

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
de: Mehrere auf der Zeitleiste überschreiben

[ctx: TimelineDock]
en: Page
de: Seite

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
de: Vorherige Markierung

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
de: Audio-Wellenform neu berechnen

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
de: Audioaufnahme

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: check PulseAudio settings
de: Fehler bei der Audioaufnahme: PulseAudio-Einstellungen überprüfen

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device
de: Fehler bei der Audioaufnahme: Wählen Sie Datei > Andere öffnen... > Audio/Video-Gerät

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
de: Audioaufnahme: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Rectangle Selection
de: Rechteckige Auswahl

[ctx: TimelineDock]
en: Rejoin With Next Clip
de: Mit nächstem Clip wieder einsteigen

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
de: %1 aus der Zeitleiste entfernen

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
de: Spur löschen

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: TimelineDock]
en: Replace %n timeline clips
de[0]: %n Zeitleistenclip ersetzen
de[1]: %n Zeitleistenclips ersetzen

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
de: Spurhöhe zurücksetzen

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
de: Überschreibendes Einfügen

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
de: Nichtüberschreibendes Einfügen (Ripple)

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Delete
de: Ripple löschen

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Markers
de: Ripple-Markierungen

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple delete transition
de: Übergang mit Ripple löschen

[ctx: TimelineDock]
en: Saving audio recording...
de: Audioaufnahme speichern...

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
de: Beim Zoomen auf den Wiedergabekopf scrollen

[ctx: TimelineDock]
en: Scrub While Dragging
de: Schrubben beim Ziehen

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
de: Alles auswählen

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
de: Alle auf der aktuellen Spur auswählen

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
de: Clip oben auswählen

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
de: Clip unten auswählen

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Under Playhead
de: Clip unter Abspielkopf auswählen

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
de: Nächsten Clip auswählen

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
de: Nichts auswählen

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
de: Vorherigen Clip auswählen

[ctx: TimelineDock]
en: Select a clip in the timeline to create a marker around it
de: Wählen Sie einen Clip in der Zeitleiste aus, um ihn mit einer Markierung zu versehen

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
de: Auswahl

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Above
de: Aktuellen Titel oben einstellen

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Below
de: Aktuellen Titel unten einstellen

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
de: Audio-Wellenform anzeigen

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
de: Video-Vorschaubilder anzeigen

[ctx: TimelineDock]
en: Show/Hide Selected Track
de: Ausgewählte Spur anzeigen/ausblenden

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
de: Geglättet

[ctx: TimelineDock]
en: Snap
de: Einrasten

[ctx: TimelineDock]
en: Split All Tracks At Playhead
de: Alle Spuren an Abspielposition trennen

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
de: An Abspielposition trennen

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
de: Im Quellplayer befindet sich nichts.

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
de: Diese Spur ist gesperrt

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
de: Zeitleiste

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Clip
de: Zeitleistenclip

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Controls
de: Steuerelemente für Zeitleisten

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
de: Menü Zeitleiste

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple And All Tracks
de: Ripple und alle Spuren umschalten

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple, All Tracks, And Markers
de: Ripple, alle Spuren und Markierungen umschalten

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
de: Spur %1 wurde nicht verschoben

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
de: Spurhöhe

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
de: Spur-Bearbeitung

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
de: Vorschaubilder aktualisieren

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
de: Leistungsstärkere Wellenformen verwenden

[ctx: TimelineDock]
en: View
de: Ansicht

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
de: Sie können eine unauffindbare Quelle nicht hinzufügen.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
de: Ein Übergang kann nicht ersetzt werden.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
de: Ein Übergang kann nicht getrennt werden.

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline In
de: Zeitleiste vergrößern

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline Out
de: Zeitleiste verkleinern

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline To Fit
de: Zeitleiste passend zoomen

[ctx: TimelineDock]
en: voiceover
de: Sprachausgabe

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
de: Seitenverhältnis

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
de: Farbraum

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
de: Bearbeiten...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
de: Bildfrequenz

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
de: Zeilensprungverfahren (interlaced)

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
de: Vollbildverfahren (progressive)

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
de: Auflösung

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
de: Abtastmodus

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
de: Zeitleiste

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
de: Audioton

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
de: Frequenz

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
de: Pegel

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
de: Ton: %1 Hz %2 dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
de: Rechteck

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
de: Fenster

[ctx: TrackHead]
en: Filters
de: Filter

[ctx: TrackHead]
en: Hide
de: Verstecken

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
de: Spur sperren

[ctx: TrackHead]
en: Mute
de: Stumm

[ctx: TrackHead]
en: Show
de: Anzeigen

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
de: Spur entsperren

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
de: Stummschalten aufheben

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
de: Addieren

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
de: Überblendmodus

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
de: Nachbelichten

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
de: Alles löschen

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
de: Abdunkeln

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
de: Differenz

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
de: Abwedeln

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
de: Ausschluss

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
de: HSL Farbe

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
de: HSL Farbton

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
de: HSL-Luminanz

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
de: HSL-Sättigung

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
de: Hartes Licht

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
de: Multiplizieren

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
de: Keine

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
de: Über

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
de: Überlagern

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
de: Sättigung

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
de: Negativ multiplizieren

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
de: Weiches Licht

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
de: Quelle

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
de: Spur: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
de: Überblendung

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
de: Ändert die Bildfrequenz von der Quelle aus.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
de: In BT.709-Farbraum konvertieren

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
de: Bearbeitungsfreundlich konvertieren...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
de: Dies nicht mehr anzeigen.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
de: Duplizieren (schnell)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
de: Aktivieren Sie diese Option, damit der Abschnitt Erweitert bei der nächsten Anzeige dieses Dialogs geöffnet bleibt.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
de: Konvertierung der Bildfrequenz

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
de: Methode zur Konvertierung der Bildfrequenz
    
    Duplizieren: doppelte Bilder.
    Mischen: Bilder mischen.
    Bewegungskompensation: Interpolieren Sie neue Bilder mithilfe der Bewegungskompensation. Diese Methode ist sehr langsam und kann zu Artefakten führen.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
de: Bilder/Sekunde

[ctx: TranscodeDialog]
en: If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.
de: Wenn die Quelle ein Zeilensprungverfahren verwendet, wird jedes Zeilensprungfeld in ein progressives Bild umgewandelt, was zu einer doppelten Bildfrequenz führt.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
de: Zwischenstufe: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
de: Erweitert offen halten

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
de: Verlustfrei: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
de: Verlustbehaftet: ausschließlich I-Frames %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
de: Bewegungskompensation (langsam)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
de: Bildfrequenz überschreiben

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
de: Überschreibt die Bildfrequenz mit einem bestimmten Wert.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Same as original
de: Wie im Original

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
de: Samplerate

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
de: Dies ist nützlich, wenn es sich bei dem Quellvideo um HDR (High Dynamic Range) handelt, das eine Tonwertanpassung an den alten Standardbereich erfordert.

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
de: Mit dieser Option wird nicht der gesamte Clip, sondern nur der
    beschnittene Teil des Quellclips und ein wenig davon umgewandelt.
    Wenn diese Option verwendet wird, werden nicht alle passenden
    Quellclips ersetzt, sondern nur der aktuell ausgewählte Clip.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
de: Teilclip verwenden

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
de: am besten

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
de: besser

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
de: gut

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
de: mittel

[ctx: Transcoder]
en: A job already exists for %1
de: Für %1 existiert bereits ein Auftrag

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
de: %1 konvertieren

[ctx: Transcoder]
en: Convert canceled
de: Konvertierung abgebrochen

[ctx: Transcoder]
en: Converted
de: Konvertiert

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
de: MKV (*.mkv);;Alle Dateien (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
de: MOV (*.mov);;Alle Dateien (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
de: MP4 (*.mp4);;Alle Dateien (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
de: Teilclip

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Configuration
de: Konfiguration

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Find Whisper.cpp
de: Whisper.cpp finden

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML Model
de: GGML-Modell

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML model not found
de: GGML-Modell nicht gefunden

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Include non-spoken sounds
de: Nicht gesprochene Töne einbeziehen

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
de: Sprache

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Maximum line length
de: Maximale Zeilenlänge

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to GGML model
de: Pfad zum GGML-Modell

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to Whisper.cpp executable
de: Pfad zur ausführbaren Datei Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select tracks that contain speech to be transcribed.
de: Wählen Sie Spuren aus, die zu transkribierende Sprache enthalten.

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Speech to Text
de: Sprache zu Text

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Tracks with speech
de: Spuren mit Sprache

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Translate to English
de: Ins Englische übersetzen

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable
de: Ausführbare Datei Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable not found
de: Ausführbare Datei Whisper.cpp nicht gefunden

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
de: Auf Standard zurücksetzen

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
de: Fehlt

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
de: Fehlende Dateien

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
de: Ersatz

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
de: Im Ordner suchen...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
de: Es fehlen Dateien in Ihrem Projekt. Doppelklicken Sie auf jede Zeile, um eine Datei zu finden.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
de: Dabei wird jede Datei in einem Ordner daraufhin untersucht, ob sie mit einer der fehlenden Dateien übereinstimmt.

[ctx: Util]
en: Choose Executable
de: Ausführbare Datei auswählen

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
de: Dies nicht mehr anzeigen.

[ctx: Util]
en: Executable Files (*.exe);;All Files (*)
de: Ausführbare Dateien (*.exe);;Alle Dateien (*)

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
de: Audioeingang

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
de: Kanal

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
de: Gerät

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
de: Formular

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
de: Bildfrequenz

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
de: Höhe

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
de: Keinen

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
de: Auflösung

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
de: Pfad der Videogerät-Datei angeben

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
de: Fernsehstandard auswählen

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
de: TV-Tuner

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
de: Breite

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
de: Pixel

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
de: Blau

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
de: Grün

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
de: Rot

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
de: Wert: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
de: Wert: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
de: Videohistogramm

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
de: %1 messen

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
de: Original und codierte Version nebeneinander im Shotcut-Player öffnen

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Files
de: In Dateien anzeigen

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
de: Im Ordner anzeigen

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
de: Videoqualitätsmessung

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
de: Bericht ansehen

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
de: Blau

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
de: Kanal: %1
    Pixel: %2
    Wert: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
de: Kanal: %1
    Value: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
de: Grün

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
de: Rot

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
de: RGB-Parade

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
de: Pixel: %1
    Wert: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
de: Wert: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
de: RGB-Wellenform

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
de: Video-Vektor

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
de: Video-Wellenform

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
de: Sperren/Entsperren des ausgewählten Pixels

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
de: Wählen Sie ein Pixel aus dem Quellplayer

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
de: Videozoom

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
de: Integrierte Lautstärke.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
de: Lautstärkebereich.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
de: Momentane Lautstärke.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
de: Pegelspitze.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
de: Kurzfristige Lautstärke.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
de: Wahre Pegelspitze.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
de: Filter hinzufügen

[ctx: filterview]
en: Copy filters
de: Filter kopieren

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
de: Filterauswahl aufheben

[ctx: filterview]
en: Move filter down
de: Filter nach unten verschieben

[ctx: filterview]
en: Move filter up
de: Filter nach oben verschieben

[ctx: filterview]
en: Paste filters
de: Filter einfügen

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
de: Ausgewählten Filter entfernen

[ctx: filterview]
en: Save a filter set
de: Filtersatz speichern

[ctx: filterview]
en: Select a clip
de: Einen Clip auswählen

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
de: Eine durch Semikolon getrennte Liste von Skalierfaktoren für jeden Bildschirm

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
de: „Zuletzt geöffnet“ beim Beenden löschen

[ctx: main]
en: Expiring cache...
de: Cache läuft ab...

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
de: Bildschirm mit dem Shotcut-Fenster ausfüllen.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
de: Upgrade-Aufforderung und Menüpunkt ausblenden.

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
de: Umgang mit einer gebrochenen Anzeigeskala: %1

[ctx: main]
en: Loading plugins...
de: Plugins laden...

[ctx: main]
en: Run Glaxnimate instead of Shotcut.
de: Verwenden Sie Glaxnimate anstelle von Shotcut.

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
de: Verzeichnis für Konfiguration und Daten

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
de: Der Skalierfaktor für hochauflösende Bildschirme

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
de: GPU-Verarbeitung verwenden.

[ctx: main]
en: Which operating system audio API to use: %1
de: Welche Audio-API des Betriebssystems soll verwendet werden: %1

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
de: Keine oder mehr Dateien oder Ordner sind zu öffnen

[ctx: main]
en: directory
de: Verzeichnis

[ctx: main]
en: list
de: Liste

[ctx: main]
en: number
de: Nummer

[ctx: main]
en: string
de: Zeichenfolge

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
de: 360: gleichwinklige Maske

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Rectilinear
de: 360: gleichwinklig bis rechtwinklig

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Stereographic
de: 360: gleichwinklig bis stereografisch

[ctx: meta]
en: 360: Hemispherical to Equirectangular
de: 360: halbkugelförmig bis gleichwinklig

[ctx: meta]
en: 360: Rectilinear to Equirectangular
de: 360: rechtwinklig bis gleichwinklig

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
de: 360: stabilisieren

[ctx: meta]
en: 360: Transform
de: 360: Umwandlung

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
de: Alpha-Kanal: anpassen

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
de: Alpha-Kanal: ansehen

[ctx: meta]
en: Ambisonic Decoder
de: Ambisonic-Decoder

[ctx: meta]
en: Ambisonic Encoder
de: Ambisonic-Encoder

[ctx: meta]
en: Amount
de: Anteil

[ctx: meta]
en: Attack
de: Attacke

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
de: Audiopegel-Visualisierung

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
de: Audio-Wellenformvisualisierung

[ctx: meta]
en: Azimuth
de: Abweichung

[ctx: meta]
en: Back Up
de: Rückseite oben

[ctx: meta]
en: Back X
de: Rückseite X

[ctx: meta]
en: Back Y
de: Rückseite Y

[ctx: meta]
en: Background
de: Hintergrund

[ctx: meta]
en: Background color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: meta]
en: Band Pass
de: Bandpassfilter

[ctx: meta]
en: Bandwidth
de: Bandbreite

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
de: Bässe & Höhen

[ctx: meta]
en: Blend
de: Überblendung

[ctx: meta]
en: Block height
de: Blockhöhe

[ctx: meta]
en: Blue
de: Blau

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
de: Weichzeichner: Exponentiell

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
de: Weichzeichner: Gaußscher

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
de: Weichzeichner: Tiefpassfilter

[ctx: meta]
en: Blur: Pad
de: Weichzeichner: Kissen

[ctx: meta]
en: Brightness
de: Helligkeit

[ctx: meta]
en: Center
de: Mitte

[ctx: meta]
en: Center Frequency
de: Mittlere Frequenz

[ctx: meta]
en: Choppy
de: Abgehackt

[ctx: meta]
en: Chroma Hold
de: Chroma halten

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
de: Chroma-Key: erweitert

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
de: Chroma-Key: einfach

[ctx: meta]
en: Color
de: Farbe

[ctx: meta]
en: Color Grading
de: Farbabstimmung

[ctx: meta]
en: Color intensity
de: Farbintensität

[ctx: meta]
en: Columns
de: Spalten

[ctx: meta]
en: Compressor
de: Kompressor

[ctx: meta]
en: Contrast
de: Kontrast

[ctx: meta]
en: Copy Channel
de: Kanal kopieren

[ctx: meta]
en: Corner Pin
de: Eckpunkt

[ctx: meta]
en: Corner radius
de: Eckradius

[ctx: meta]
en: Corners
de: Ecken

[ctx: meta]
en: Correction at Center
de: Korrektur in der Mitte

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
de: Korrektur an den Rändern

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
de: Zuschneiden: Kreis

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
de: Zuschneiden: Rechteck

[ctx: meta]
en: Crop: Source
de: Zuschneiden: Quelle

[ctx: meta]
en: Cutoff
de: Abschaltung

[ctx: meta]
en: Damping
de: Dämpfung

[ctx: meta]
en: Deband
de: Banderole verhindern

[ctx: meta]
en: Decay
de: Abfall

[ctx: meta]
en: Declick Audio
de: Audio-Klicks entfernen

[ctx: meta]
en: Delay
de: Verzögerung

[ctx: meta]
en: Distance
de: Distanz

[ctx: meta]
en: Distort
de: Verzerren

[ctx: meta]
en: Dither
de: Dithering

[ctx: meta]
en: Downmix
de: Abmischung

[ctx: meta]
en: Drop Shadow
de: Schlagschatten

[ctx: meta]
en: Dry signal level
de: Pegel des direkten Signals

[ctx: meta]
en: Early reflection level
de: Lautstärke Frühe Reflexionen (early reflections)

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
de: Elastische Skalierung

[ctx: meta]
en: Elevation
de: Steigung

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
de: Equalizer: 3-Band (Bass & Höhen)

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
de: Equalizer: parametrisch

[ctx: meta]
en: FOV
de: FOV (Field Of View)

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
de: Audio einblenden

[ctx: meta]
en: Fade In Video
de: Video einblenden

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
de: Audio ausblenden

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
de: Video ausblenden

[ctx: meta]
en: Feathering
de: Weiche Auswahlkante

[ctx: meta]
en: Fisheye
de: Fischauge

[ctx: meta]
en: Flip
de: Kippen

[ctx: meta]
en: Font color
de: Schriftfarbe

[ctx: meta]
en: Frequency
de: Frequenz

[ctx: meta]
en: Front Up
de: Vorderseite oben

[ctx: meta]
en: Front X
de: Vorderseite X

[ctx: meta]
en: Front Y
de: Vorderseite Y

[ctx: meta]
en: GPS Graphic
de: GPS-Grafik

[ctx: meta]
en: GPS Text
de: GPS-Text

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
de: Verstärkung / Lautstärke

[ctx: meta]
en: Glitch
de: Störung

[ctx: meta]
en: Gradient
de: Farbverlauf

[ctx: meta]
en: Green
de: Grün

[ctx: meta]
en: Grid
de: Raster

[ctx: meta]
en: Halftone
de: Halbton

[ctx: meta]
en: Height
de: Höhe

[ctx: meta]
en: High Pass
de: Hochpassfilter

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
de: Glanzlichter (Verstärkung)

[ctx: meta]
en: Hold
de: Halten

[ctx: meta]
en: Horizontal End
de: Horizontales Ende

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
de: Horizontaler Anfang

[ctx: meta]
en: Hue
de: Farbton

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
de: Farbton/Helligkeit/Sättigung

[ctx: meta]
en: Input Black
de: Schwarzpunkt-Eingabe

[ctx: meta]
en: Input White
de: Weißpunkt-Eingabe

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
de: Eingangsbandbreite

[ctx: meta]
en: Intensity
de: Intensität

[ctx: meta]
en: Invert
de: Invertieren

[ctx: meta]
en: Invert Colors
de: Farben invertieren

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
de: Schlüsselfilter: hohe Frequenz

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
de: Schlüsselfilter: tiefe Frequenz

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
de: Schlüsselfarbschimmer: erweitert

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
de: Schlüsselfarbschimmer: einfach

[ctx: meta]
en: Lens Correction
de: Linsenkorrektur

[ctx: meta]
en: Level
de: Pegel

[ctx: meta]
en: Levels
de: Tonwertkorrektur

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
de: Tonwertkorrektur

[ctx: meta]
en: Lightness
de: Helligkeit

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
de: Linearer Skalierungsfaktor

[ctx: meta]
en: Linear width
de: Lineare Breite

[ctx: meta]
en: Low Pass
de: Tiefpassfilter

[ctx: meta]
en: Mask
de: Maske

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
de: Maske: Anwenden

[ctx: meta]
en: Mask: Chroma Key
de: Maske: Chroma-Key

[ctx: meta]
en: Mask: Draw
de: Maske: Zeichnen

[ctx: meta]
en: Mask: From File
de: Maske: Von Datei

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
de: Maske: Einfache Form

[ctx: meta]
en: Mid-Side Matrix
de: Mittlere Matrix

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
de: Mitteltöne (Gamma)

[ctx: meta]
en: Mirror
de: Spiegeln

[ctx: meta]
en: Mosaic
de: Mosaik

[ctx: meta]
en: Motion Tracker
de: Bewegungsverfolgung

[ctx: meta]
en: Mute
de: Stumm

[ctx: meta]
en: Nadir Radius
de: Nadir-Radius

[ctx: meta]
en: Nadir Start
de: Nadir-Start

[ctx: meta]
en: Nervous
de: Nervös

[ctx: meta]
en: No Sync
de: Keine Synchronisation

[ctx: meta]
en: Noise Gate
de: Rauschschutz

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
de: Rauschen: schnell

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
de: Rauschen: Schlüsselbilder

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
de: Nichtlinearer Skalierungsfaktor

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
de: Normalisieren: Ein Durchgang

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
de: Normalisieren: Zwei Durchgänge

[ctx: meta]
en: Notch
de: Kerbfilter

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
de: Alter Film: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
de: Alter Film: Staub

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
de: Alter Film: Körnig

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
de: Alter Film: Projektor

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
de: Alter Film: Kratzer

[ctx: meta]
en: Opacity
de: Deckkraft

[ctx: meta]
en: Outline
de: Kontur

[ctx: meta]
en: Overlap
de: Überlappung

[ctx: meta]
en: Padding color
de: Füllfarbe

[ctx: meta]
en: Pan
de: Schwenken

[ctx: meta]
en: Pitch
de: Tonhöhe

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
de: Tonhöhe

[ctx: meta]
en: Position / Size
de: Position / Größe

[ctx: meta]
en: Posterize
de: Posterisieren

[ctx: meta]
en: RGB Shift
de: RGB-Versatz

[ctx: meta]
en: Range
de: Bereich

[ctx: meta]
en: Red
de: Rot

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
de: Rauschen reduzieren: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
de: Rauschen reduzieren: Quantisierung

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
de: Rauschen reduzieren: Intelligenter Weichzeichner

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
de: Rauschen reduzieren: Wavelet

[ctx: meta]
en: Reflect
de: Reflektieren

[ctx: meta]
en: Reframe
de: Neu ausrichten

[ctx: meta]
en: Repeat
de: Wiederholung

[ctx: meta]
en: Reverb
de: Hall

[ctx: meta]
en: Reverb time
de: Nachhallzeit

[ctx: meta]
en: Roll
de: Rolle

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
de: Dämpfungsrate

[ctx: meta]
en: Room size
de: Raumgröße

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
de: Drehen und skalieren

[ctx: meta]
en: Rows
de: Zeilen

[ctx: meta]
en: Saturation
de: Sättigung

[ctx: meta]
en: Scale
de: Skalieren

[ctx: meta]
en: Scan Lines
de: Bildzeilen

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
de: Sepiatönung

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
de: Schatten (anheben)

[ctx: meta]
en: Shift intensity
de: Versatzintensität

[ctx: meta]
en: Size & Position
de: Größe & Position

[ctx: meta]
en: Sketch
de: Skizze

[ctx: meta]
en: Spatial
de: Räumlich

[ctx: meta]
en: Speed
de: Geschwindigkeit

[ctx: meta]
en: Spot Remover
de: Fleckenentferner

[ctx: meta]
en: Stabilize
de: Stabilisieren

[ctx: meta]
en: Stereo Enhancer
de: Stereoverstärker

[ctx: meta]
en: Stretch X
de: X verzerren

[ctx: meta]
en: Stretch Y
de: Y verzerren

[ctx: meta]
en: Subtitle Burn In
de: Untertitel einbrennen

[ctx: meta]
en: Swap Channels
de: Kanäle vertauschen

[ctx: meta]
en: Tail level
de: Lautstärke Nachhallausklang (tail)

[ctx: meta]
en: Temporal
de: Zeitlich

[ctx: meta]
en: Text: Simple
de: Text: einfach

[ctx: meta]
en: Thickness
de: Stärke

[ctx: meta]
en: Threshold
de: Schwellwert

[ctx: meta]
en: Time
de: Zeit

[ctx: meta]
en: Time Remap
de: Zeitumstellung

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Audio
de: Automatisches Ausblenden von Audio verwenden

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Video
de: Automatisches Ausblenden von Video verwenden

[ctx: meta]
en: Track Seam
de: Spurnaht

[ctx: meta]
en: Trails
de: Spuren

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
de: Alpha nicht vervielfachen

[ctx: meta]
en: Velocity
de: Geschwindigkeit

[ctx: meta]
en: Vertical
de: Vertikal

[ctx: meta]
en: Vertical End
de: Vertikales Ende

[ctx: meta]
en: Vertical Start
de: Vertikaler Anfang

[ctx: meta]
en: Vibrance
de: Lebendigkeit

[ctx: meta]
en: Wave
de: Welle

[ctx: meta]
en: Wetness
de: Nässe

[ctx: meta]
en: Width
de: Breite

[ctx: meta]
en: X Center
de: X-Mitte

[ctx: meta]
en: X offset
de: X-Versatz

[ctx: meta]
en: Y Center
de: Y-Mitte

[ctx: meta]
en: Y offset
de: Y-Versatz

[ctx: meta]
en: Yaw
de: Gierung

[ctx: meta]
en: Yellow
de: Gelb

[ctx: meta]
en: alpha transparent translucent
de: Alpha transparent durchscheinend

[ctx: meta]
en: analog horizontal television
de: analog horizontal TV

[ctx: meta]
en: black white luma
de: schwarz weiß Luma

[ctx: meta]
en: blur smooth clean beauty
de: verwischen geglättet sauber Schönheit

[ctx: meta]
en: brightness lightness opacity alpha
de: Helligkeit Deckkraft Alpha

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out video filter
en: brightness lightness opacity alpha
de: Helligkeit Deckkraft Alpha

[ctx: meta]
en: channel spatial delay
de: Kanal räumlich Verzögerung

[ctx: meta]
en: chroma alpha clean suppress
de: Chroma Alpha sauber unterdrücken

[ctx: meta]
note: search keywords for the Key Spill: Simple video filter
en: chroma alpha clean suppress
de: Chroma Alpha sauber unterdrücken

[ctx: meta]
en: click splice fade
de: klicken verbinden verblassen

[ctx: meta]
en: click splice seam
de: klicken verbinden Naht

[ctx: meta]
en: color hue select choose pick
de: Farbe Farbton auswählen wählen aussuchen

[ctx: meta]
en: color intensity saturation vibe
de: Farbe Intensität Sättigung Stimmung

[ctx: meta]
en: color mapping intensity
de: Farbe Zuordnung Intensität

[ctx: meta]
en: color old photograph print
de: Farbe alt Foto drucken

[ctx: meta]
en: color value desaturate grayscale
de: Farbe Wert entsättigen Graustufen

[ctx: meta]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
de: Schatten korrigieren Mitteltöne anheben Gamma Lichter verstärken Farbton Helligkeit Helligkeitswert

[ctx: meta]
en: crop trim remove square vertical portrait
de: zuschneiden kürzen entfernen Quadrat vertikal Portrait

[ctx: meta]
en: declick crackle pop
de: Klicks entfernen knistern knallen

[ctx: meta]
en: defect broken distort
de: defekt gebrochen verzerren

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical
de: verformen Linse verzerren weit Winkel Panorama hemisphärisch

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical fisheye
de: verformen Linse verzerren weit Winkel Panorama hemisphärisch Fischauge

[ctx: meta]
en: deform wiggle wave
de: verformen wackeln winken

[ctx: meta]
en: delay time echo
de: Verzögerung Zeit Echo

[ctx: meta]
en: delogo dirt clean watermark
de: delogo Schmutz sauber Wasserzeichen

[ctx: meta]
en: denoise artifact clean
de: entrauschen Artefakt sauber

[ctx: meta]
en: denoise artifact dirt smooth
de: entrauschen Artefakt Schmutz geglättet

[ctx: meta]
en: denoise artifact postprocess compress
de: entrauschen Artefakt nachbearbeiten komprimieren

[ctx: meta]
en: dirt grunge
de: Schmutz Grunge

[ctx: meta]
note: search keywords for the Noise: Keyframes video filter
en: dirt grunge
de: Schmutz Grunge

[ctx: meta]
en: disassociate associated straight
de: trennen verbunden gerade

[ctx: meta]
en: distort deform frequency water warp bend
de: verzerren verformen Frequenz Wasser verziehen biegen

[ctx: meta]
en: dots particles noise dirt
de: Punkte Partikel rauschen Schmutz

[ctx: meta]
en: drawing painting cartoon
de: Zeichnung Malen Cartoon

[ctx: meta]
en: duplicate
de: Duplizieren

[ctx: meta]
en: dynamics range
de: Dynamik

[ctx: meta]
en: dynamics range loudness
de: Dynamik Lautstärke

[ctx: meta]
en: fps framerate
de: FPS Framerate

[ctx: meta]
en: frequency
de: Frequenz

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
de: Frequenz

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
de: Frequenz

[ctx: meta]
en: frequency pass
de: Frequenz Pass

[ctx: meta]
en: frequency tone
de: Frequenzton

[ctx: meta]
en: glitch chroma analog split
de: Störung Chroma analog splitten

[ctx: meta]
en: glitch flashing brightness vertical slip
de: Störung blinken Helligkeit vertikal Ausrutscher

[ctx: meta]
en: gpx
de: GPX

[ctx: meta]
en: gpx sticker decal gauge map graph speedometer
de: GPX Aufkleber Abziehbild messen Karte Graph Tachometer

[ctx: meta]
en: graduated color spectrum
de: gestaffelt Farbe Spektrum

[ctx: meta]
en: green blue screen
de: grün blau Bildschirm

[ctx: meta]
note: search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter
en: green blue screen
de: grün blau Bildschirm

[ctx: meta]
en: horizontal flip transpose flop
de: horizontal kippen transponieren fallen

[ctx: meta]
en: horizontal vertical synchronization slip analog
de: horizontal vertikal Synchronisation Ausrutscher analog

[ctx: meta]
en: hum hiss distortion clean
de: brummen zischen verzerren sauber

[ctx: meta]
en: lightness value exposure
de: Helligkeitswert Belichtung

[ctx: meta]
en: lookup table color
de: nachschlagen Tabelle Farbe

[ctx: meta]
en: loudness
de: Lautstärke

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
de: Lautstärke

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
de: Lautstärke

[ctx: meta]
en: loudness dynamics range
de: Lautstärke Dynamik

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha color
de: matt Schablone Alpha Farbe

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha confine composite bounce
de: matt Schablone Alpha beschränken zusammengesetzt abprallen

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha luma wipe custom
de: matt Schablone Alpha Luma wischen benutzerdefiniert

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha rectangle ellipse circle triangle diamond
de: matt Schablone Alpha Rechteck Ellipse Kreis Dreieck Raute

[ctx: meta]
en: mean average median contour
de: Mittelwert Durchschnitt Median Kontur

[ctx: meta]
en: middle stereo microphone
de: Mitte Stereo Mikrofon

[ctx: meta]
en: mirror repeat
de: Spiegelwiederholung

[ctx: meta]
en: music visualizer reactive
de: Musik Visualisierer reaktiv

[ctx: meta]
note: search keywords for the Audio Level Visualization video filter
en: music visualizer reactive
de: Musik Visualisierer reaktiv

[ctx: meta]
en: noise dirt hair fiber
de: rauschen Schmutz Haar Faser

[ctx: meta]
en: noise dots
de: Rauschpunkte

[ctx: meta]
en: noise dots newsprint
de: rauschen Punkte Zeitungspapier

[ctx: meta]
en: noise projector lines defect
de: rauschen Projektor Linien defekt

[ctx: meta]
en: phase
de: Phase

[ctx: meta]
en: pillar echo fill
de: Säule Echo füllen

[ctx: meta]
en: pixelize pixelate
de: verpixeln

[ctx: meta]
en: projector movie
de: Projektor Film

[ctx: meta]
en: random shake twitch glitch
de: zufällig schütteln zucken Störung

[ctx: meta]
en: reduce colors banding cartoon
de: reduzieren Farben Streifenbildung Cartoon

[ctx: meta]
en: repeat
de: wiederholen

[ctx: meta]
en: reverse opposite negative
de: umgekehrt Gegenteil negativ

[ctx: meta]
en: rotoscope matte stencil alpha
de: Rotoskop matt Schablone Alpha

[ctx: meta]
en: silent silence volume
de: still Stille Lautstärke

[ctx: meta]
en: smooth deshake
de: geglättet abschütteln

[ctx: meta]
en: soften obscure hide
de: abschwächen verdunkeln verbergen

[ctx: meta]
note: search keywords for the Blur: Low Pass video filter
en: soften obscure hide
de: abschwächen verdunkeln verbergen

[ctx: meta]
en: spatial surround binaural
de: räumlich Surround binaural

[ctx: meta]
en: spatial surround panner
de: räumlich Surround Sucher

[ctx: meta]
en: spherical level
de: sphärisch Pegel

[ctx: meta]
en: spherical matte stencil
de: sphärisch matt Schablone

[ctx: meta]
en: spherical projection
de: Sphärische Projektion

[ctx: meta]
note: search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter
en: spherical projection
de: Sphärische Projektion

[ctx: meta]
en: spherical projection dual fisheye
de: sphärisch Projektion dual Fischauge

[ctx: meta]
en: spherical projection tiny small planet
de: sphärisch Projektion winzig klein Planet

[ctx: meta]
en: spherical smooth deshake
de: sphärisch geglättet abschütteln

[ctx: meta]
en: spherical stretch
de: sphärisch verzerren

[ctx: meta]
en: spherical yaw pitch roll
de: sphärisch Gierung Tonhöhe Rolle

[ctx: meta]
en: splice fade dip
de: verbinden verblassen tauchen

[ctx: meta]
en: stereo balance channel mixer
de: Stereo Balance Kanal Mischer

[ctx: meta]
en: stereo mixdown channel
de: Stereo Abmischung Kanal

[ctx: meta]
en: stretch distort pinch twist deform
de: dehnen verzerren kneifen verdrehen verformen

[ctx: meta]
en: stretch nonlinear
de: dehnen nicht linear

[ctx: meta]
en: subtitle overlay burn
de: Untertitel Überlagerung einbrennen

[ctx: meta]
en: switch stereo
de: Stereo umschalten

[ctx: meta]
en: temporal mix dizzy psychedelic
de: zeitlich mischen schwindlig psychedelisch

[ctx: meta]
en: temporal mix psychedelic motion blur
de: zeitlich mischen psychedelisch Bewegung verwischen

[ctx: meta]
en: temporal speed ramp reverse fast slow motion
de: zeitlich Geschwindigkeit Rampe rückwärts schnell langsam Bewegung

[ctx: meta]
en: text seconds timestamp
de: Text Sekunden Zeitstempel

[ctx: meta]
en: time echo
de: Zeit Echo

[ctx: meta]
en: tone frequency
de: Tonfrequenz

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter
en: tone frequency
de: Tonfrequenz

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter
en: tone frequency
de: Tonfrequenz

[ctx: meta]
en: tracking
de: Verfolgung

[ctx: meta]
en: transparency
de: Transparenz

[ctx: meta]
en: transparency shave shrink grow soft feather
de: Transparenz rasieren schrumpfen wachsen weich Feder

[ctx: meta]
en: trim remove edges
de: kürzen entfernen Kanten

[ctx: meta]
en: trim remove oval ellipse
de: kürzen entfernen oval Ellipse

[ctx: meta]
en: trim remove square
de: kürzen entfernen Quadrat

[ctx: meta]
en: type font format overlay
de: Typ Schriftart Format Überlagerung

[ctx: meta]
en: type font timecode timestamp date filename
de: Typ Schriftart Zeitcode Zeitstempel Datum Dateiname

[ctx: meta]
en: vague denoise artifact dirt
de: vage entrauschen Artefakt Schmutz

[ctx: meta]
en: variation value
de: Abweichungswert

[ctx: meta]
en: vertical flop transpose rotate
de: vertikal fallen transponieren rotieren

[ctx: meta]
en: volume loudness gain dynamics
de: Lautstärke Verstärkung Dynamik

[ctx: meta]
note: search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter
en: volume loudness gain dynamics
de: Lautstärke Verstärkung Dynamik

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
de: Größe & Position

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
de: Größe, Position und Drehung

[ctx: meta_affine]
en: transform zoom rotation distort fill move
de: transformieren zoomen drehen verzerren füllen verschieben

[ctx: meta_av]
en: Amount
de: Anteil

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
de: Weichzeichner: Gaußscher

[ctx: meta_av]
en: soften obscure hide
de: abschwächen verdunkeln verbergen

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
de: Weichzeichner: Kasten

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
de: Höhe

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
de: Breite

[ctx: meta_box_blur]
en: soften obscure hide directional
de: abschwächen verdunkeln verbergen Richtung

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
de: Weichzeichner: Kasten

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
de: Höhe

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
de: Breite

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
de: Überblendmodus

[ctx: meta_cairoblend]
en: blending composite porter duff
de: überblenden zusammengesetzt Träger kaputt

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
de: Audio-Tanzvisualisierung

[ctx: meta_dance]
en: music visualizer reactive transform move size position rotate rotation
de: Musik Visualisierer reaktiv transformieren verschieben Größe Position drehen Rotation

[ctx: meta_forward]
en: Speed
de: Geschwindigkeit

[ctx: meta_forward]
en: Speed: Forward Only
de: Geschwindigkeit: nur vorwärts

[ctx: meta_forward]
en: temporal speed ramp fast slow motion
de: zeitlich Geschwindigkeit Rampe schnell langsam Bewegung

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
de: Geschwindigkeit

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed: Forward & Reverse
de: Geschwindigkeit: vorwärts und rückwärts

[ctx: meta_forward_reverse]
en: temporal speed ramp fast slow motion reverse
de: zeitlich Geschwindigkeit Rampe schnell langsam Bewegung rückwärts

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
de: Anteil

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
de: Weichzeichnung

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
de: Glühen

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
de: Pegel

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
de: Sättigung

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
de: Scharfzeichnung

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
de: Größe

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
de: Weißabgleich

[ctx: meta_frei0r]
en: color correct light temperature neutral
de: Farbe richtig Licht Temperatur neutral

[ctx: meta_frei0r]
en: color desaturate grayscale chroma
de: Farbe entsättigen Graustufen Chroma

[ctx: meta_frei0r]
en: sharpness focus clear crisp
de: Schärfe Fokus klar knackig

[ctx: meta_frei0r]
en: shine blur
de: glänzen verwischen

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
de: Farbabstimmung

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
de: Audio-Lichtvisualisierung

[ctx: meta_lightshow]
en: music visualizer reactive color
de: Musik Visualisierer reaktiv Farbe

[ctx: meta_movit]
en: Blur
de: Weichzeichnung

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
de: Helligkeit

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
de: Kreisradius

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
de: Farbabstimmung

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
de: Kontrast

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
de: Korrelation

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
de: Zuschneiden: Quelle

[ctx: meta_movit]
en: Flip
de: Kippen

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
de: Gaußscher Radius

[ctx: meta_movit]
en: Glow
de: Glühen

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
de: Unschärfe hervorheben

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
de: Hervorhebungsabschaltung

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
de: Glanzlichter (Verstärkung)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
de: Innerer Radius

[ctx: meta_movit]
en: Level
de: Pegel

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
de: Mitteltöne (Gamma)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
de: Spiegeln

[ctx: meta_movit]
en: Noise
de: Rauschen

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
de: Deckkraft

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
de: Äußerer Radius

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
de: Sättigung

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
de: Schatten (anheben)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
de: Scharfzeichnung

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
de: Größe & Position

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
de: Vignettierung

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
de: Weißabgleich

[ctx: meta_movit]
en: alpha transparent translucent
de: Alpha transparent durchscheinend

[ctx: meta_movit]
en: color correct light temperature neutral
de: Farbe richtig Licht Temperatur neutral

[ctx: meta_movit]
en: color desaturate grayscale chroma
de: Farbe entsättigen Graustufen Chroma

[ctx: meta_movit]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
de: Schatten korrigieren Mitteltöne anheben Gamma Lichter verstärken Farbton Helligkeit Helligkeitswert

[ctx: meta_movit]
en: dark edges fade
de: dunkel Kanten verblassen

[ctx: meta_movit]
en: horizontal flip transpose flop
de: horizontal kippen transponieren fallen

[ctx: meta_movit]
en: lightness value
de: Helligkeitswert

[ctx: meta_movit]
en: sharpness focus clear crisp
de: Schärfe Fokus klar knackig

[ctx: meta_movit]
en: shine blur
de: glänzen verwischen

[ctx: meta_movit]
en: soften obscure hide
de: abschwächen verdunkeln verbergen

[ctx: meta_movit]
en: transform zoom distort fill move
de: transformieren zoomen verzerren füllen verschieben

[ctx: meta_movit]
en: trim remove edges
de: kürzen entfernen Kanten

[ctx: meta_movit]
en: variation value
de: Abweichungswert

[ctx: meta_movit]
en: vertical flop transpose rotate
de: vertikal fallen transponieren rotieren

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
de: Weiche Auswahlkante

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
de: Deckkraft

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
de: Vignettierung

[ctx: meta_oldfilm]
en: dark edges fade
de: dunkel Kanten verblassen

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
de: Überblendmodus

[ctx: meta_qtblend]
en: blending composite porter duff
de: überblenden zusammengesetzt Träger kaputt

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
de: Audiospektrum-Visualisierung

[ctx: meta_spectrum]
en: music visualizer reactive frequency
de: Musik Visualisierer reaktiv Frequenz

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
de: Audiospur kann nicht über die Videospur verschoben werden

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
de: Videospur kann nicht unter die Audiospur verschoben werden

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
de: Möchten Sie eine Audio- oder Videospur einfügen?

[ctx: timeline]
en: Filters
de: Filter

[ctx: timeline]
en: Insert
de: Einfügen

[ctx: timeline]
en: Move %1
de: %1 verschieben

[ctx: timeline]
en: Output
de: Ausgabe

[ctx: timeline]
en: Overwrite
de: Überschreiben

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
de: Spur %1 wurde nicht verschoben

[ctx: ui]
en:  Red
de:  Rot

[ctx: ui]
en:  deg
de:  Grad

[ctx: ui]
en:  frames
de:  Frames

[ctx: ui]
en:  octaves
de:  Oktaven

[ctx: ui]
en:  per second
de:  pro Sekunde

[ctx: ui]
en: "Modify current mapping" will modify the input time at the current position.
    "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe
de: Mit „Aktuelle Zuordnung ändern“ wird die Eingabezeit an der aktuellen Position geändert.
    „Aktuelle Zuordnung sperren“ sperrt die Eingabezeit an der aktuellen Position und ändert den Wert eines angrenzenden Schlüsselbildes.

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
de: # (Raute)

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
de: + : Fügt die Zeit dem Video hinzu (wenn GPS voraus ist).
    - : Subtrahiert die Zeit vom Video (wenn das Video voraus ist).

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
de: 2x2 magisches Quadrat

[ctx: ui]
en: 3D Speed (km/h)
de: 3D-Geschwindigkeit (km/h)

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
de: 4x4 Linien

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
de: 4x4 magisches Quadrat

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
de: 4x4 angeordnet

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
de: 6x6 90° Halbton

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
de: 6x6 angeordnet

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
de: 8x8 angeordnet

[ctx: ui]
en: <b>Advanced options</b>
de: <b>Erweiterte Optionen</b>

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
de: <b>Analyseoptionen</b>

[ctx: ui]
en: <b>Background options</b>
de: <b>Hintergrundoptionen</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
de: <b>Filteroptionen</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
de: <b>GPS-Optionen</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph data</b>
de: <b>Grafische Daten</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph design</b>
de: <b>Grafisches Design</b>

[ctx: ui]
en: <b>High Shelf</b>
de: <b>Hohe Ablage</b>

[ctx: ui]
en: <b>Low Shelf</b>
de: <b>Niedrige Ablage</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
de: <b>Textoptionen</b>

[ctx: ui]
en: A value of 0 will run the timer to the end of the filter
de: Bei einem Wert von 0 läuft der Timer bis zum Ende des Filters.

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
de: Über Dynamikkompression

[ctx: ui]
en: About reverb
de: Über Nachhall

[ctx: ui]
en: Accuracy
de: Genauigkeit

[ctx: ui]
en: Add
de: Addieren

[ctx: ui]
en: Add or remove fisheye effect
de: Fischaugeneffekt hinzufügen oder entfernen

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
de: Luminanz einstellen

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
de: Deckkraft einstellen, anstatt mit Schwarz zu überblenden

[ctx: ui]
en: Algorithm
de: Algorithmus

[ctx: ui]
en: Alignment
de: Ausrichtung

[ctx: ui]
en: All components required to trigger deband
de: Alle zum Auslösen der Entflechtung erforderlichen Komponenten

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
de: Alpha-Operation

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
de: Alpha-Schwellwert

[ctx: ui]
en: Altitude
de: Höhe

[ctx: ui]
en: Amount
de: Anteil

[ctx: ui]
en: Amount 1
de: Betrag 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
de: Betrag 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
de: Betrag, um den der lineare Bereich skaliert wird.

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
de: Der Betrag für die äußeren linken und rechten Bereiche ist nicht linear skaliert.

[ctx: ui]
en: Analysis
de: Analyse

[ctx: ui]
en: Analysis Window
de: Analysefenster

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
de: Analyse abgeschlossen.

[ctx: ui]
en: Analyze
de: Analysieren

[ctx: ui]
en: Analyzing...
de: Analysieren...

[ctx: ui]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: ui]
en: Apply to Source
de: Auf Quelle anwenden

[ctx: ui]
en: Apply transform
de: Umwandlung anwenden

[ctx: ui]
en: Aspect
de: Seite

[ctx: ui]
en: Attack
de: Ansprechzeit (Attack)

[ctx: ui]
en: Attenuation
de: Verminderung

[ctx: ui]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: ui]
en: Average nearby GPS points to smooth out errors.
de: Mittelwertbildung nahe gelegener GPS-Punkte zur Glättung von Fehlern.

[ctx: ui]
en: Average strength
de: Durchschnittliche Stärke

[ctx: ui]
en: Azimuth
de: Abweichung

[ctx: ui]
en: Back
de: Back / Rückseite

[ctx: ui]
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: ui]
en: Background color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: ui]
en: Background size
de: Hintergrundgröße

[ctx: ui]
en: Banding similarity within first component
    Y (luma) in YCbCr mode
    Red in RGB mode
de: Bandenähnlichkeit innerhalb der ersten Komponente
    Y (Luma) im YCbCr-Modus
    Rot im RGB-Modus

[ctx: ui]
en: Banding similarity within fourth component
de: Bandenähnlichkeit innerhalb der vierten Komponente

[ctx: ui]
en: Banding similarity within second component
    Cb (blue) in YCbCr mode
    Green in RGB mode
de: Bandenähnlichkeit innerhalb der zweiten Komponente
    Cb (blau) im YCbCr-Modus
    Grün im RGB-Modus

[ctx: ui]
en: Banding similarity within third component
    Cr (red) in YCbCr mode
    Blue in RGB mode
de: Bandenähnlichkeit innerhalb der dritten Komponente
    Cr (rot) im YCbCr-Modus
    Blau im RGB-Modus

[ctx: ui]
en: Bandwidth
de: Bandbreite

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
de: Bandbreite

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
de: Balken horizontal

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
de: Balken vertikal

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
de: Scheunentor diagonal (NW-SO)

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
de: Scheunentor diagonal (SW-NO)

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
de: Scheunentor horizontal

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
de: Scheunentor vertikal

[ctx: ui]
en: Barn V Up
de: Scheune V auf

[ctx: ui]
en: Bass
de: Bässe

[ctx: ui]
en: Bearing (compass)
de: Peilung (Kompass)

[ctx: ui]
en: Bearing (degrees)
de: Peilung (Grad)

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
de: Bikubisch scharf

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
de: Bikubisch weich

[ctx: ui]
en: Bicubic sharp
de: Bikubisch scharf

[ctx: ui]
en: Bicubic smooth
de: Bikubisch weich

[ctx: ui]
en: Black Background
de: Schwarzer Hintergrund

[ctx: ui]
en: Blend
de: Überblendung

[ctx: ui]
en: Blend mode
de: Überblendmodus

[ctx: ui]
en: Block height
de: Blockhöhe

[ctx: ui]
en: Blue
de: Blau

[ctx: ui]
en: Blue delta
de: Delta Blau

[ctx: ui]
en: Blue sky
de: Blauer Himmel

[ctx: ui]
en: Blue threshold
de: Blauer Schwellwert

[ctx: ui]
en: Blur
de: Weichzeichnung

[ctx: ui]
en: Blur Radius
de: Weichzeichnungsradius

[ctx: ui]
en: Blur Strength
de: Weichzeichnungsstärke

[ctx: ui]
en: Blurriness
de: Unschärfe

[ctx: ui]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: ui]
en: Bottom Left
de: Unten links

[ctx: ui]
en: Bottom Right
de: Unten rechts

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
de: Box unten links

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
de: Box unten rechts

[ctx: ui]
en: Box Right Center
de: Box Mitte rechts

[ctx: ui]
en: Brightness
de: Helligkeit

[ctx: ui]
en: Brightness down
de: Helligkeit runter

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
de: Helligkeitsfrequenz

[ctx: ui]
en: Brightness up
de: Helligkeit rauf

[ctx: ui]
en: Browse for an image file to be assigned as graph background.
de: Suchen Sie nach einer Bilddatei, die Sie als Graphenhintergrund verwenden möchten.

[ctx: ui]
en: Browse...
de: Durchsuchen...

[ctx: ui]
en: Burn
de: Nachbelichten

[ctx: ui]
en: Burst Fusion
de: Verschmelzung durch Explosion

[ctx: ui]
en: Cadence
de: Kadenz

[ctx: ui]
en: Camera
de: Kamera

[ctx: ui]
en: Cameras
de: Kameras

[ctx: ui]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: ui]
en: Center
de: Mitte

[ctx: ui]
en: Center bias
de: Ausrichtung Mitte

[ctx: ui]
en: Center frequency
de: Mittlere Frequenz

[ctx: ui]
en: Channel
de: Kanal

[ctx: ui]
en: Channels
de: Kanäle

[ctx: ui]
en: Checkered Background
de: Karierter Hintergrund

[ctx: ui]
en: Choose an image to overlay behind the graph. Tip: you can use an actual map image to make the GPS track more interesting.
de: Wählen Sie ein Bild, das hinter dem Graphen eingeblendet werden soll. Tipp: Sie können ein aktuelles Kartenbild verwenden, um den GPS-Track interessanter zu gestalten.

[ctx: ui]
en: Choose how you want to color the graph line.
de: Wählen Sie aus, wie Sie die Graphenlinie einfärben möchten.

[ctx: ui]
en: Choose which data type is used for graph drawing.
de: Wählen Sie, welcher Datentyp für das Zeichnen von Graphen verwendet werden soll.

[ctx: ui]
en: Chooses the way (rules) the tracking is calculated.
de: Wählt die Art und Weise (Regeln) aus, wie das Verfolgen berechnet wird.

[ctx: ui]
en: Chroma delta
de: Chroma-Delta

[ctx: ui]
en: Church
de: Kirche

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
de: Klicken Sie auf „Analysieren“, um diesen Filter zu verwenden.

[ctx: ui]
en: Click <b>New...</b> or <b>Open...</b> to use this filter
de: <b>Neu...</b> oder <b>Öffnen...</b> klicken, um diesen Filter zu verwenden

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
de: Klicken Sie auf „Analysieren“, um diesen Filter zu verwenden.

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
de: Klicken Sie in das Rechteck über dem Video, um den Text zu bearbeiten.

[ctx: ui]
en: Clock Top
de: Uhr oben

[ctx: ui]
en: Color
de: Farbe

[ctx: ui]
en: Color #%1
de: Farbe #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
de: Farbdistanz

[ctx: ui]
en: Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
    For speedometer type, only first 2 colors are used.
de: Farbe nach Höhe/HR funktioniert nur, wenn in der GPS-Datei aufgezeichnete Werte vorhanden sind.
    Beim Tachometertyp werden nur die ersten 2 Farben verwendet.

[ctx: ui]
en: Color by altitude
de: Farbe nach Höhe

[ctx: ui]
en: Color by duration
de: Farbe nach Dauer

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 20°)
de: Farbe nach Grad (maximal 20°)

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 90°)
de: Farbe nach Grad (maximal 90°)

[ctx: ui]
en: Color by heart rate
de: Farbe nach Herzfrequenz

[ctx: ui]
en: Color by speed
de: Farbe nach Geschwindigkeit

[ctx: ui]
en: Color by speed (max 100km/h)
de: Farbe nach Geschwindigkeit (maximal 100 km/h)

[ctx: ui]
en: Color intensity
de: Farbintensität

[ctx: ui]
en: Color space
de: Farbraum

[ctx: ui]
en: Color style
de: Farbstil

[ctx: ui]
en: Color temperature
de: Farbtemperatur

[ctx: ui]
en: Colors
de: Farben

[ctx: ui]
en: Columns
de: Spalten

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
de: Alle Kanäle zu einer Wellenform kombinieren.

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
de: Vergleich mit Schwellwerten anhand von Durchschnittswerten oder exakten Nachbarwerten

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
de: Mit Alpha-Kanal vergleichen

[ctx: ui]
en: Contrast
de: Kontrast

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
de: Kontrastschwellwert

[ctx: ui]
en: Copy Parameters
de: Parameter kopieren

[ctx: ui]
en: Copy from
de: Kopieren von

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
de: Ecke 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
de: Ecke 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
de: Ecke 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
de: Ecke 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
de: Eckradius

[ctx: ui]
en: Correction at Center
de: Korrektur in der Mitte

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
de: Korrektur an den Rändern

[ctx: ui]
en: Creation date
de: Erstelldatum

[ctx: ui]
en: Crop
de: Zuschneiden

[ctx: ui]
en: Crop horizontal
de: Horizontal schneiden

[ctx: ui]
en: Crop vertical
de: Vertikal schneiden

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the bottom side.
de: Beschneidet den Graphen am unteren Rand.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the left side.
de: Beschneidet den Graphen auf der linken Seite.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the right side. This value is ignored if mode is Follow dot.
de: Beschneidet den Graphen auf der rechten Seite. Dieser Wert wird bei dem Modus „Punkt folgen“ ignoriert.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the top side. This value is ignored if mode is Follow dot.
de: Beschneidet den Graphen am oberen Rand. Dieser Wert wird bei dem Modus „Punkt folgen“ ignoriert.

[ctx: ui]
en: Custom...
de: Benutzerdefiniert...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
de: Grenzfrequenz

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
de: Cyan-Rot

[ctx: ui]
en: Damping
de: Dämpfung

[ctx: ui]
en: Darken
de: Abdunkeln

[ctx: ui]
en: Darkness
de: Dunkelheit

[ctx: ui]
en: Data source
de: Datenquelle

[ctx: ui]
en: De-Key
de: Chroma Keying reduzieren

[ctx: ui]
en: Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds
de: Auflösung nur, wenn alle Pixelkomponenten (einschließlich Alpha) innerhalb der Schwellwerte liegen

[ctx: ui]
en: Decay
de: Abfall

[ctx: ui]
en: Decompose
de: Trennen

[ctx: ui]
en: Defaults are km/h (speed) and meters (altitude).
     Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.
de: Die Standardeinstellungen sind km/h (Geschwindigkeit) und Meter (Höhe).
    Verfügbare Optionen: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
de: Horizontal verzerren?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
de: Vertikal verzerren?

[ctx: ui]
en: Delay
de: Verzögerung

[ctx: ui]
en: Desaturate
de: Entsättigen

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
de: Erkannte Lautstärke:

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
de: Datum und Uhrzeit für die GPS-Datei erkannt.

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the video file.
de: Datum und Uhrzeit für die Videodatei erkannt.

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
de: Diagonal oben links

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
de: Diagonal oben rechts

[ctx: ui]
en: Diamond
de: Diamant

[ctx: ui]
en: Difference
de: Differenz

[ctx: ui]
en: Direction
de: Richtung

[ctx: ui]
en: Direction:
de: Richtung:

[ctx: ui]
en: Discontinuity threshold
de: Schwellwert für Diskontinuität

[ctx: ui]
en: Display
de: Anzeige

[ctx: ui]
en: Distance
de: Distanz

[ctx: ui]
en: Distance (m)
de: Entfernung (m)

[ctx: ui]
en: Distance downhill (m)
de: Entfernung bergab (m)

[ctx: ui]
en: Distance flat (m)
de: Entfernung flach (m)

[ctx: ui]
en: Distance uphill (m)
de: Entfernung bergauf (m)

[ctx: ui]
en: Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).
de: Entfernungen werden seit dem Start der GPS-Datei berechnet. Verwenden Sie dieses Feld, um sie zurückzusetzen (GPS-Zeit).

[ctx: ui]
en: Dodge
de: Abwedeln

[ctx: ui]
en: Double Iris
de: Doppelte Iris

[ctx: ui]
en: Down
de: Rückwärts

[ctx: ui]
en: Draw 5 horizontal white lines with individual values for graph readability. 2D map also draws vertical (longitude) lines.
    For speedometer this draws text for divisions.
de: Zeichnet 5 horizontale weiße Linien mit individuellen Werten für die Lesbarkeit des Graphen. Die 2D-Karte zeichnet auch vertikale Linien (Längengrad).
    Bei Tachometern wird Text für Unterteilungen gezeichnet.

[ctx: ui]
en: Draw a dot showing current position on the graph.
    For speedometer type, this is the needle.
de: Zeichnet einen Punkt, der die aktuelle Position im Graphen anzeigt.
    Bei einem Tachometer ist dies die Nadel.

[ctx: ui]
en: Draw a large white text showing the current value.
    The legend unit (if present) will be appended at the end.
de: Zeichnet einen großen weißen Text, der den aktuellen Wert anzeigt.
    Die Legendeneinheit (falls vorhanden) wird am Ende angehängt.

[ctx: ui]
en: Draw legend
de: Legende zeichnen

[ctx: ui]
en: Dry signal level
de: Pegel des direktes Signals

[ctx: ui]
en: Duration
de: Laufzeit

[ctx: ui]
en: Early reflection level
de: Lautstärke Frühe Reflexionen (early reflections)

[ctx: ui]
en: Edge
de: Kante

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
de: Kante nach innen

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
de: Kante nach außen

[ctx: ui]
en: Edit...
de: Bearbeiten...

[ctx: ui]
en: Elevation
de: Steigung

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
de: Höhe (m)

[ctx: ui]
en: Elevation gain (m)
de: Höhenunterschied (m)

[ctx: ui]
en: Elevation loss (m)
de: Höhenverlust (m)

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
de: Tonhöhenkompensation einschalten

[ctx: ui]
en: End
de: Ende

[ctx: ui]
en: Equiarea
de: Flächengleich

[ctx: ui]
en: Equidistant
de: Gleichweit entfernt

[ctx: ui]
en: Exclusion
de: Ausschluss

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
de: Zusätzliche Argumente können innerhalb der Schlüsselwörter hinzugefügt werden:
    Entfernungseinheiten: m [km|ft|mi].
    Geschwindigkeitseinheiten: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Standardzeit: %Y-%m-%d %H:%M:%S, zusätzlicher Korrekturwert kann als +/- Sekunden (+3600) hinzugefügt werden.
    Zusätzliches Schlüsselwort: RAW (druckt nur Werte aus der Datei).

[ctx: ui]
en: FOV
de: FOV (Field Of View)

[ctx: ui]
note: field of view
en: FOV
de: FOV (Field Of View)

[ctx: ui]
en: Fade
de: Überblenden

[ctx: ui]
en: Fade color
de: Farbe verblassen lassen

[ctx: ui]
en: Fade duration
de: Dauer der Überblendung

[ctx: ui]
en: Fade in
de: Einblenden

[ctx: ui]
en: Fade out
de: Ausblenden

[ctx: ui]
en: Fade to White
de: Zu Weiß verblassen

[ctx: ui]
en: Fast Fade
de: Schnelles Ausblenden

[ctx: ui]
en: Fat
de: Fett

[ctx: ui]
en: Feathering
de: Weiche Auswahlkante

[ctx: ui]
en: Feedback
de: Rückmeldung

[ctx: ui]
en: Field of view
de: Sichtfeld

[ctx: ui]
en: File
de: Datei

[ctx: ui]
en: File base name
de: Name der Dateibasis

[ctx: ui]
en: File date
de: Dateidatum

[ctx: ui]
en: File for motion analysis
de: Datei für Bewegungsanalyse

[ctx: ui]
en: File name
de: Dateiname

[ctx: ui]
en: File name and path
de: Dateiname und Pfad

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
de: Füllen Sie den Bereich unter der Wellenform.

[ctx: ui]
en: Fisheye
de: Fischauge

[ctx: ui]
en: Focal ratio
de: Brennweitenverhältnis

[ctx: ui]
en: Follow dot (cropped)
de: Punkt folgen (beschnitten)

[ctx: ui]
en: Forward
de: Vorwärts

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).
de: Auch Bruchteile von Zeiten sind erlaubt (0,25 = 4x Zeitlupe, 5 = 5x Zeitraffer).

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).
de: Auch Bruchteile von Zeiten sind zulässig (0,25 = Aktualisierung alle 4 Sekunden, 5 = 5 Aktualisierungen pro Sekunde).

[ctx: ui]
en: Frame #
de: Bildnummer

[ctx: ui]
en: Freeze
de: Einfrieren

[ctx: ui]
en: Frequency
de: Frequenz

[ctx: ui]
en: Front
de: Front / Vorderseite

[ctx: ui]
en: Front left
de: Vorne links

[ctx: ui]
en: Front right
de: Vorne rechts

[ctx: ui]
en: Full Screen
de: Vollbild

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
de: Volle Reichweite bis begrenzte Reichweite

[ctx: ui]
en: GPS date-time
de: GPS-Datum und -Zeit

[ctx: ui]
en: GPS file center is:
de: GPS-Dateizentrale ist:

[ctx: ui]
en: GPS latitude
de: GPS-Breitengrad

[ctx: ui]
en: GPS longitude
de: GPS-Längengrad

[ctx: ui]
en: GPS offset
de: GPS-Abweichung

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
de: GPS-Glättung

[ctx: ui]
en: GPS start time:
de: GPS-Startzeit:

[ctx: ui]
en: Gain
de: Verstärkungsgrad

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
de: Verstärkungsreduktion

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
de: Verstärkung des Eingangs. Sie kann zum Dämpfen oder zum Verstärken verwendet werden.

[ctx: ui]
en: Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
    TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
    Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.
de: Ermittelt die Mittelpunktkoordinate der GPS-Karte. Diese ändert sich nicht beim Zuschneiden oder Beschneiden.
    Tipp: Die OpenStreetMap-Website kann die aktuelle Standardkarte zentriert auf den gesuchten Ort speichern (aber nur in Bildschirmauflösung).
    Google Earth für den Desktop kann auf eine Koordinate zentriert werden und ein 4K-Bild davon speichern. Deaktivieren Sie die Terrain-Ebene für beste Ergebnisse.

[ctx: ui]
en: Grade (%)
de: Steigung (%)

[ctx: ui]
en: Grade (degrees)
de: Steigung (Grad)

[ctx: ui]
en: Graph Colors
de: Graphfarben

[ctx: ui]
en: Graph type
de: Graphtyp

[ctx: ui]
en: Graph types can add advanced interactions.
de: Graphtypen können erweiterte Funktionen hinzufügen.

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
de: Alpha Grau

[ctx: ui]
en: Gray Background
de: Grauer Hintergrund

[ctx: ui]
en: Green
de: Grün

[ctx: ui]
en: Green delta
de: Delta Grün

[ctx: ui]
en: Grow Hard
de: Hart vergrößern

[ctx: ui]
en: Grow Soft
de: Sanft vergrößern

[ctx: ui]
en: HSL Color
de: HSL-Farbe

[ctx: ui]
en: HSL Hue
de: HSL-Farbton

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
de: HSL-Luminanz

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
de: HSL-Sättigung

[ctx: ui]
en: Hard
de: Hart

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
de: Hart

[ctx: ui]
en: Hard Light
de: Hartes Licht

[ctx: ui]
en: Heart rate
de: Herzfrequenz

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
de: Herzfrequenz (bpm)

[ctx: ui]
en: Heavy
de: Stark

[ctx: ui]
en: Height
de: Höhe

[ctx: ui]
en: Hidden
de: Versteckt

[ctx: ui]
en: Hides part of the beginning of the graph.
de: Blendet einen Teil des Anfangs des Graphen aus.

[ctx: ui]
en: Hides part of the end of the graph.
de: Blendet einen Teil des Endes des Graphen aus.

[ctx: ui]
en: Hides part of the graph at beginning or end.
    This does not recompute min/max for any field.
de: Blendet einen Teil des Graphen am Anfang oder Ende aus.
    Dabei wird das Minimum/Maximum für kein Feld neu berechnet.

[ctx: ui]
en: High
de: Hoch

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
de: Glanzlichter (Verstärkung)

[ctx: ui]
en: Histogram
de: Histogramm

[ctx: ui]
en: Hold
de: Halten

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
de: Halten Sie %1 gedrückt, um ein Schlüsselbild nur vertikal zu ziehen, oder %2, um es nur horizontal zu ziehen

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
de: Horizontale Zentrumsposition des linearen Bereichs.

[ctx: ui]
en: Horizontal gradient
de: Horizontaler Farbverlauf

[ctx: ui]
en: Hue
de: Farbton

[ctx: ui]
en: Hue delta
de: Delta Farbwert (Hue)

[ctx: ui]
en: Hue gate
de: Farbton-Gatter

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
de: Hue-Chroma-Intensität

[ctx: ui]
en: If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.
de: Wenn das aktuelle Video beschleunigt (Zeitraffer) oder verlangsamt werden soll, können Sie in diesem Feld die Geschwindigkeit einstellen.

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
de: Wenn der Unterschied zwischen dem ursprünglichen Pixel und dem unscharfen Pixel kleiner als der Schwellwert ist, wird das Pixel durch das unscharfe Pixel ersetzt.

[ctx: ui]
en: Image mode
de: Bildmodus

[ctx: ui]
en: Image path
de: Bildpfad

[ctx: ui]
en: In
de: Innen

[ctx: ui]
en: Increase or decrease the size of the background image.
    Values smaller than 1 will zoom into image.
de: Vergrößert oder verkleinert das Hintergrundbild.
    Bei Werten kleiner als 1 wird das Bild vergrößert.

[ctx: ui]
en: Input Black
de: Schwarzpunkt-Eingabe

[ctx: ui]
en: Input Loudness
de: Eingangslautstärke

[ctx: ui]
en: Input Time:
de: Eingabezeit:

[ctx: ui]
en: Input White
de: Weißpunkt-Eingabe

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
de: Eingangsbandbreite

[ctx: ui]
en: Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value.
de: Die Eingabe für horizontale Schnitte kann ein Prozentsatz oder ein absoluter Wert sein.

[ctx: ui]
en: Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value.
de: Die Eingabe für vertikale Schnitte kann ein Prozentsatz oder ein absoluter Wert sein.

[ctx: ui]
en: Input gain
de: Eingangsverstärkung

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
de: GPS-Feld einfügen

[ctx: ui]
en: Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).
de: Datum und Uhrzeit im exakten Format einfügen: JJJJ-MM-TT HH:MM:SS (GPS-Zeit).

[ctx: ui]
en: Insert field
de: Bereich einfügen

[ctx: ui]
en: Intensity
de: Intensität

[ctx: ui]
en: Intensity delta
de: Delta Intensität

[ctx: ui]
en: Invert
de: Invertieren

[ctx: ui]
en: Iris Box
de: Iris-Box

[ctx: ui]
en: Iris Circle
de: Iris-Kreis

[ctx: ui]
en: Keep Center Scale
de: Mittlere Skala beibehalten

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
de: Schlüsselfilter: hohe Frequenz

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
de: Schlüsselfilter: tiefe Frequenz

[ctx: ui]
en: Key color
de: Schlüsselfarbe

[ctx: ui]
en: Knee radius
de: Knieradius

[ctx: ui]
en: LF
de: NF/LF

[ctx: ui]
en: Large hall
de: Großer Hall

[ctx: ui]
en: Left
de: Links

[ctx: ui]
en: Left delay
de: Linke Verzögerung

[ctx: ui]
en: Left delay gain
de: Verstärkung der linken Verzögerung

[ctx: ui]
en: Left surround
de: Linker Surround

[ctx: ui]
en: Lens
de: Linse

[ctx: ui]
en: Level
de: Pegel

[ctx: ui]
en: Levels
de: Tonwertkorrektur

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
de: Tonwertkorrektur

[ctx: ui]
en: Light
de: Dünn

[ctx: ui]
en: Lightness
de: Helligkeit

[ctx: ui]
en: Limit
de: Begrenzung

[ctx: ui]
en: Line Height
de: Zeilenhöhe

[ctx: ui]
en: Line Width
de: Zeilenbreite

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
de: Linearer Skalierungsfaktor

[ctx: ui]
en: Linear width
de: Lineare Breite

[ctx: ui]
en: Link thresholds
de: Schwellwerte für Verbindungen

[ctx: ui]
en: Location (2D map)
de: Standort (2D-Karte)

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
de: Aktuelle Zuordnung sperren

[ctx: ui]
en: Low
de: Niedrig

[ctx: ui]
en: Low frequency
de: Tiefe Frequenz

[ctx: ui]
en: Lower Third
de: Bauchbinde

[ctx: ui]
en: Ls
de: LS

[ctx: ui]
en: Makeup gain
de: Make-up-Verstärkung

[ctx: ui]
en: Manual
de: Manuell

[ctx: ui]
en: Manual Aspect
de: Manuelle Seite

[ctx: ui]
en: Manual Scale
de: Manuell skalieren

[ctx: ui]
en: Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.
de: Ordnen Sie die angegebene Eingabezeit der aktuellen Zeit zu. Verwenden Sie Schlüsselbilder, um die Zeitzuordnungen über die Zeit zu variieren.

[ctx: ui]
en: Mask type
de: Maskentyp

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
de: Matrix Schlange horizontal

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
de: Matrix Schlange parallel horizontal

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
de: Matrix Schlange parallel vertikal

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
de: Matrix Schlange vertikal

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
de: Matrix Wasserfall horizontal

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
de: Matrix Wasserfall vertikal

[ctx: ui]
en: Max decompositions for the current video mode
de: Maximale Unterteilungen für den aktuellen Videomodus

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
de: Maximale Verstärkung

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
de: Höchstsatz

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
de: Messung der Ähnlichkeit anhand des Durchschnitts der Nachbarn

[ctx: ui]
en: Method
de: Verfahren

[ctx: ui]
en: Mid
de: Mittel

[ctx: ui]
en: Middle
de: Mitte

[ctx: ui]
en: Middle (L+R)
de: Mitte (L+R)

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
de: Mitteltöne (Gamma)

[ctx: ui]
en: Minimal strength
de: Minimale Stärke

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
de: Minimale Verstärkung

[ctx: ui]
en: Mirror the levels.
de: Die Ebenen spiegeln.

[ctx: ui]
en: Mode
de: Modus

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
de: Aktuelle Zuordnung ändern

[ctx: ui]
en: More information
de: Weitere Informationen

[ctx: ui]
en: Multiply
de: Multiplizieren

[ctx: ui]
en: Nearest
de: Nächste

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
de: Nächster Nachbar

[ctx: ui]
en: Nearest neighbor
de: Nächster Nachbar

[ctx: ui]
en: Neutral color
de: Neutrale Farbe

[ctx: ui]
en: New Animation File
de: Neue Animationsdatei

[ctx: ui]
en: New...
de: Neu...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
de: Keine 3D-LUT-Datei geladen.
    Klicken Sie auf „Öffnen“, um eine Datei zu laden.

[ctx: ui]
en: No Change
de: Keine Änderung

[ctx: ui]
en: No File Loaded
de: Keine Datei geladen

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
de: Keine Datei geladen.

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
de: Keine GPS-Datei geladen.
    Klicken Sie auf „Öffnen“, um eine Datei zu laden.

[ctx: ui]
en: Noise
de: Rauschen

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale
de: Nicht lineare Skala

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
de: Nichtlinearer Skalierungsfaktor

[ctx: ui]
en: None
de: Keine

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
de: Normalisierungsverstärkung:

[ctx: ui]
en: Now dot
de: Aktueller Punkt

[ctx: ui]
en: Now text
de: Aktueller Text

[ctx: ui]
en: Number of days to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
de: Anzahl der Tage, die zur Videozeit addiert/subtrahiert werden, um sie zu synchronisieren.
    Tipp: Sie können die Werte mit dem Mausrad ändern.

[ctx: ui]
en: Number of hours to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
de: Anzahl der Stunden, die zur Videozeit addiert/subtrahiert werden, um sie zu synchronisieren.
    Tipp: Sie können die Werte mit dem Mausrad ändern.

[ctx: ui]
en: Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
de: Anzahl der Minuten, die zur Videozeit addiert/subtrahiert werden, um sie zu synchronisieren.
    Tipp: Sie können die Werte mit dem Mausrad ändern.

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
de: Anzahl der Sekunden, die zur Videozeit addiert/subtrahiert werden, um sie zu synchronisieren.
    Tipp: Sie können die Werte mit dem Mausrad ändern.

[ctx: ui]
en: Octave Shift
de: Oktavenverschiebung

[ctx: ui]
en: Offset
de: Versatz

[ctx: ui]
en: One color
de: Einfarbig

[ctx: ui]
en: Opaque
de: Blickdicht

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
de: 3D-LUT-Datei öffnen

[ctx: ui]
en: Open Animation File
de: Animationsdatei öffnen

[ctx: ui]
en: Open GPS File
de: GPS-Datei öffnen

[ctx: ui]
en: Open Mask File
de: Maskendatei öffnen

[ctx: ui]
en: Open file
de: Datei öffnen

[ctx: ui]
en: Open...
de: Öffnen...

[ctx: ui]
en: Order-3 Clustered
de: Reihenfolge - 3 gebündelt

[ctx: ui]
en: Order-4 Ordered
de: Reihenfolge - 4 angeordnet

[ctx: ui]
en: Order-8 Ordered
de: Reihenfolge - 8 angeordnet

[ctx: ui]
en: Orthographic
de: Orthografisch

[ctx: ui]
en: Out
de: Außen

[ctx: ui]
en: Output Black
de: Schwarzpunkt-Ausgabe

[ctx: ui]
en: Output Gain
de: Ausgangsverstärkung

[ctx: ui]
en: Output Time:
de: Ausgabezeit:

[ctx: ui]
en: Output White
de: Weißpunkt-Ausgabe

[ctx: ui]
en: Output gain
de: Ausgangsverstärkung

[ctx: ui]
en: Output key only
de: Nur Ausgang der Filter

[ctx: ui]
en: Over
de: Über

[ctx: ui]
en: Overflow
de: Überlauf

[ctx: ui]
en: Overlap
de: Überlappung

[ctx: ui]
en: Overlay
de: Überlagern

[ctx: ui]
en: Overwrite
de: Überschreiben

[ctx: ui]
en: Padding color
de: Füllfarbe

[ctx: ui]
en: Paste Parameters
de: Parameter einfügen

[ctx: ui]
en: Peak
de: Pegelspitze

[ctx: ui]
en: Percent
de: Prozent

[ctx: ui]
en: Pitch
de: Tonhöhe

[ctx: ui]
en: Pixel range
de: Pixelbereich

[ctx: ui]
en: Power (W)
de: Leistung (W)

[ctx: ui]
en: Preset
de: Voreinstellung

[ctx: ui]
en: Preset pixel aspect ratio
de: Voreingestelltes Pixel-Seitenverhältnis

[ctx: ui]
en: Preset scale methods
    Lock pixels at specific locations
de: Voreingestellte Skalierungsmethoden
    Sperren von Pixeln an bestimmten Stellen

[ctx: ui]
en: Processing start
de: Beginn der Verarbeitung

[ctx: ui]
en: Projection
de: Projektion

[ctx: ui]
en: Quad
de: Vierfach

[ctx: ui]
en: Quality
de: Qualität

[ctx: ui]
en: Quantization
de: Quantisierung

[ctx: ui]
en: Quick fix
de: Schnelle Lösung

[ctx: ui]
en: Radial
de: Kreisförmig

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
de: Richtung zwischen null Grad und Wert zufällig bestimmen

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
de: Pixelbereich zwischen Null und Wert zufällig festlegen

[ctx: ui]
en: Range
de: Bereich

[ctx: ui]
en: Ratio
de: Verhältnis (Ratio)

[ctx: ui]
en: Record mode
de: Aufzeichnungsmodus

[ctx: ui]
en: Rectangle
de: Rechteck

[ctx: ui]
en: Red
de: Rot

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
de: Alpha Rot & Grau

[ctx: ui]
en: Red delta
de: Delta Rot

[ctx: ui]
en: Red sky
de: Roter Himmel

[ctx: ui]
en: Red threshold
de: Roter Schwellwert

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
de: Rot-Grün-Blau

[ctx: ui]
en: Region To Track
de: Region zum Verfolgen

[ctx: ui]
en: Release
de: Abklingzeit (Release)

[ctx: ui]
en: Reload
de: Neu laden

[ctx: ui]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: ui]
en: Remove distorted edges
de: Verzerrte Ränder entfernen

[ctx: ui]
en: Repeat
de: Wiederholung

[ctx: ui]
en: Resample quality
de: Qualität der Abtastung

[ctx: ui]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: ui]
en: Reset on discontinuity
de: Bei Unterbrechung zurücksetzen

[ctx: ui]
en: Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change.
de: Setzen Sie die Messung zurück, wenn eine Unterbrechung festgestellt wird, z. B. beim Suchen oder beim Clipwechsel.

[ctx: ui]
en: Result
de: Ergebnis

[ctx: ui]
en: Reverb time
de: Nachhallzeit

[ctx: ui]
en: Reverse
de: Umkehren

[ctx: ui]
en: Reverse the levels.
de: Die Ebenen umkehren.

[ctx: ui]
en: Right
de: Rechts

[ctx: ui]
en: Right delay
de: Rechte Verzögerung

[ctx: ui]
en: Right delay gain
de: Verstärkung der rechten Verzögerung

[ctx: ui]
en: Right surround
de: Rechter Surround

[ctx: ui]
en: Roll
de: Rolle

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
de: Dämpfungsrate

[ctx: ui]
en: Room size
de: Raumgröße

[ctx: ui]
en: Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text.
de: Dreht den gesamten Graph. Der Tachometer dreht auch den internen Text.

[ctx: ui]
en: Rows
de: Zeilen

[ctx: ui]
en: Rs
de: RS

[ctx: ui]
en: Sample Radius
de: Sample-Radius

[ctx: ui]
en: Saturate
de: Sättigung

[ctx: ui]
en: Saturation
de: Sättigung

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
de: Sättigungsschwellwert

[ctx: ui]
en: Scale
de: Skalieren

[ctx: ui]
en: Scale Y separately
    This changes video aspect ratio
de: Y separat skalieren
    Dies ändert das Seitenverhältnis des Videos

[ctx: ui]
en: Scale to Fill
de: Zum Füllen skalieren

[ctx: ui]
en: Scale to Fit
de: Passend skalieren

[ctx: ui]
en: Screen
de: Negativ multiplizieren

[ctx: ui]
en: Scroll Down
de: Nach unten scrollen

[ctx: ui]
en: Scroll Left
de: Nach links scrollen

[ctx: ui]
en: Scroll Right
de: Nach rechts scrollen

[ctx: ui]
en: Scroll Up
de: Nach oben scrollen

[ctx: ui]
en: Seam applied
de: Angewandte Naht

[ctx: ui]
en: Search Radius
de: Suchradius

[ctx: ui]
en: Segment Gap
de: Segmentlücke

[ctx: ui]
en: Segments
de: Segmente

[ctx: ui]
en: Select Background Image
de: Hintergrundbild auswählen

[ctx: ui]
en: Select GPS File
de: GPS-Datei auswählen

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
de: Wählen Sie eine Datei aus, um Analyseergebnisse zu speichern.

[ctx: ui]
en: Select a lens distortion pattern that best matches your camera
de: Wählen Sie ein Verzerrungsmuster, das am besten zu Ihrer Kamera passt

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
de: Maske zum Alpha-Kanal schicken

[ctx: ui]
en: Separate Y scale
de: Y separat skalieren

[ctx: ui]
en: Set Speed After
de: Geschwindigkeit danach einstellen

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
de: Geschwindigkeit vorher einstellen

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
de: Eine Maske aus der Helligkeit oder dem Alphawert einer anderen Datei generieren.

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
de: Einstellen der Dauer zum Beenden an der aktuellen Position

[ctx: ui]
en: Set how many text updates to show per second.
    Set to 0 to only print real points (no interpolation).
de: Legt fest, wie viele Textaktualisierungen pro Sekunde angezeigt werden sollen.
    Setzen Sie den Wert auf 0, um nur echte Punkte zu drucken (keine Interpolation).

[ctx: ui]
en: Set start of GPS processing to current video time.
de: Setzen Sie den Beginn der GPS-Verarbeitung auf die aktuelle Videozeit.

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
de: Einstellen des Startpunkts für Beginn an der aktuellen Position

[ctx: ui]
en: Set the color of the inside of the now dot (or needle).
de: Legt die Farbe der Innenseite des aktuellen Punktes (oder der Nadel) fest.

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.
de: Stellen Sie die Eingabezeit ein, um eine gewünschte Geschwindigkeit nach dem aktuellen Bild zu erreichen.

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.
de: Stellen Sie die Eingabezeit ein, um eine gewünschte Geschwindigkeit vor dem aktuellen Bild zu erreichen.

[ctx: ui]
en: Set the region of interest to track.
de: Die zu verfolgende Region von Interesse festlegen.

[ctx: ui]
en: Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer.
de: Legt die Dicke der Graphenlinie fest. Hat keinen Einfluss auf den Tachometer.

[ctx: ui]
en: Sets the height to the correct map aspect ratio or 1:1.
de: Stellt die Höhe auf das richtige Karten-Seitenverhältnis oder 1:1 ein.

[ctx: ui]
en: Sewer
de: Kanalisation

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
de: Schatten (anheben)

[ctx: ui]
en: Shakiness
de: Wackeligkeit

[ctx: ui]
en: Shape
de: Form

[ctx: ui]
en: Shave
de: Schnitt

[ctx: ui]
en: Shift intensity
de: Versatzintensität

[ctx: ui]
en: Show grid
de: Gitter anzeigen

[ctx: ui]
en: Show mask
de: Maske anzeigen

[ctx: ui]
en: Show preview
de: Vorschau anzeigen

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
de: Hart schrumpfen

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
de: Sanft schrumpfen

[ctx: ui]
en: Side (L-R)
de: Seite (L-R)

[ctx: ui]
en: Size
de: Größe

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
de: Von unten hineingleiten

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
de: Von links hineingleiten

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
de: Von rechts hineingleiten

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
de: Von oben hineingleiten

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
de: Von unten hinausgleiten

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
de: Von links hinausgleiten

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
de: Von rechts hinausgleiten

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
de: Von oben hinausgleiten

[ctx: ui]
en: Slope
de: Anstieg

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
de: Langsam nach unten bewegen

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
de: Langsam nach links bewegen

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
de: Langsam nach rechts bewegen

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
de: Langsam nach oben bewegen

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
de: Langsam nach unten schwenken

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
de: Langsam nach links schwenken

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
de: Langsam nach rechts schwenken

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
de: Langsam nach oben schwenken

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
de: Langsam hineinzoomen

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
de: Langsam hineinzoomen, nach unten rechts bewegen

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
de: Langsam hineinzoomen, nach oben links bewegen

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
de: Langsam hineinzoomen, nach unten rechts schwenken

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
de: Langsam hineinzoomen, nach oben links schwenken

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
de: Langsam hinauszoomen

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
de: Langsam hinauszoomen, nach unten links bewegen

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
de: Langsam hinauszoomen, nach oben rechts bewegen

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
de: Langsam hinauszoomen, nach unten links schwenken

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
de: Langsam hinauszoomen, nach oben rechts schwenken

[ctx: ui]
en: Small hall
de: Kleiner Hall

[ctx: ui]
en: Smoothing
de: Glättung

[ctx: ui]
en: Soft
de: Weich

[ctx: ui]
en: Soft Light
de: Weiches Licht

[ctx: ui]
en: Softness
de: Weichheit

[ctx: ui]
en: Solid future, thin past
de: Solide Zukunft, wenig Vergangenheit

[ctx: ui]
en: Solid past, thin future
de: Solide Vergangenheit, wenig Zukunft

[ctx: ui]
en: Source
de: Quelle

[ctx: ui]
en: Spatial
de: Räumlich

[ctx: ui]
en: Specify the pitch shift in octaves.
    -1 shifts down an octave.
    +1 shifts up an octave.
    0 is unchanged.
de: Geben Sie die Tonhöhenverschiebung in Oktaven an.
    -1 verschiebt die Tonhöhe um eine Oktave nach unten.
    +1 verschiebt die Tonhöhe um eine Oktave nach oben.
    0 ist unverändert.

[ctx: ui]
en: Specify the speed change that should be compensated for.
    2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.
de: Geben Sie die Geschwindigkeitsänderung an, die kompensiert werden soll.
    2x halbiert die Tonhöhe, um die Verdoppelung der Geschwindigkeit zu kompensieren.

[ctx: ui]
en: Speed
de: Geschwindigkeit

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
de: Geschwindigkeit (km/h)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
de: Geschwindigkeitskompensation

[ctx: ui]
en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

[ctx: ui]
en: Speedometer
de: Tachometer

[ctx: ui]
en: Square
de: Quadrat

[ctx: ui]
en: Stabilization file:
de: Stabilisierungsdatei:

[ctx: ui]
en: Standard = just a static map.
    Follow dot = centers on the current location.
    Speedometer = draws a simple speedometer.
de: Standard = nur eine statische Karte.
    Punkt folgen = zentriert auf die aktuelle Position.
    Tachometer = zeichnet einen einfachen Tachometer.

[ctx: ui]
en: Start
de: Anfang

[ctx: ui]
en: Start Delay
de: Verzögerung beginnen

[ctx: ui]
en: Start Offset
de: Startversatz

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
de: Statusanzeige zeigt die angewendete Verstärkung an.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
de: Statusanzeige zeigt die vom Kompressor vorgenommene Verstärkungsreduzierung an.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
de: Statusanzeige zeigt die am Eingang gemessene Lautstärke an.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade in has occured.
de: Statusanzeige zeigt an, wann eine Einblendung stattgefunden hat.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade out has occured.
de: Statusanzeige zeigt an, wann eine Ausblendung stattgefunden hat.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a splice has been seamed.
de: Statusanzeige zeigt an, wann eine Verbindung hergestellt wurde.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
de: Statusanzeige zeigt an, wann die Lautstärkemessung zurückgesetzt wird.

[ctx: ui]
en: Stereographic
de: Stereografisch

[ctx: ui]
en: Stop
de: Stopp

[ctx: ui]
en: Strength
de: Stärke

[ctx: ui]
en: Stretch X
de: X verzerren

[ctx: ui]
en: Subtitle Track
de: Untertitelspur

[ctx: ui]
en: Subtract
de: Subtrahieren

[ctx: ui]
en: Surround Balance
de: Surround-Balance

[ctx: ui]
en: Swap
de: Vertauschen

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
de: Synchronisiert den Start des GPS mit der aktuellen Videozeit.
    Tipp: Verwenden Sie diese Option, wenn Sie den Zeitpunkt des ersten GPS-Fixes aufgezeichnet haben.

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
de: Synchronisiert den Start des GPS mit dem Start der Videodatei.
    Tipp: Verwenden Sie diese Option, wenn Sie die GPS- und die Videoaufzeichnung gleichzeitig gestartet haben.

[ctx: ui]
en: Tail level
de: Lautstärke Nachhallausklang (tail)

[ctx: ui]
en: Target Loudness
de: Ziellautstärke

[ctx: ui]
en: Target color
de: Zielfarbe

[ctx: ui]
en: Temperature (C)
de: Temperatur (C)

[ctx: ui]
en: Temporal
de: Zeitlich

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
de: Tetraeder

[ctx: ui]
en: Text size
de: Schriftgröße

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
de: Der mit dem widerhallten Signal zu mischender Anteil des direkten Signals

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
de: Die Menge des Verlaufs, die zur Berechnung der Eingangslautstärke verwendet wird.

[ctx: ui]
en: The amount of lens distortion
de: Das Ausmaß der Linsenverzerrung

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
de: Die Balance zwischen den RMS- und den Spitzenwert-Hüllkurvenverfolgern.
    RMS ist im Allgemeinen besser für subtile, auf Musik basierende Kompression geeignet.
    Peak ist besser für stärkere, schnelle Kompression und Schlagzeug geeignet.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
de: Die Balance zwischen den RMS- und den Spitzenwert-Hüllkurvenverfolgern. RMS ist im Allgemeinen besser für subtile, auf Musik basierende Kompression geeignet. Peak ist besser für stärkere, schnelle Kompression und Schlagzeug geeignet.

[ctx: ui]
en: The crop values are interpreted as a percentage of total or as an absolute value (in legend unit).
de: Die Zuschnittwerte werden als prozentualer Anteil an der Gesamtmenge oder als absoluter Wert (in Legendeneinheit) interpretiert.

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
de: Der Abstand vom Schwellwert, an dem die Kniekurve beginnt.

[ctx: ui]
en: The duration of fade to apply at the begining and end of each clip
de: Die Dauer der Überblendung, die am Anfang und am Ende jedes Clips angewendet wird

[ctx: ui]
en: The gain applied to normalize to the Target Loudness.
de: Die Verstärkung, die zur Normalisierung auf die Ziellautstärke angewendet wird.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
de: Die Verstärkung des Make-up-Eingangssignals.

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
de: Die Verstärkung des Ausgangssignals.
    Wird verwendet, um eine übermäßige Amplitude zu korrigieren, die durch den zusätzlichen Dynamikbereich verursacht wird.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
de: Das Verhältnis der Verstärkungsreduzierung, das verwendet wird, wenn der Signalpegel den Schwellwert überschreitet.

[ctx: ui]
en: The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9
    Like used in GoPro's superview
de: Das Bild wird gestreckt/gekürzt, um die Skalierung der Kamera zwischen 4:3 und 16:9 zu korrigieren.
    Wie bei GoPro's Superview verwendet.

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
de: Die momentane Ausrichtung des letzten verarbeiteten Bildes.

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
de: Die momentane Geschwindigkeit des letzten verarbeiteten Bildes.

[ctx: ui]
en: The loudness calculated by the analysis.
de: Die durch die Analyse berechnete Lautstärke.

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
de: Die zugeordnete Ausgabezeit für das Eingangsbild.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
de: Maximaler Ausgangspegel. Spitzen über diesem Pegel werden so weich wie möglich gedämpft, um sie an diesen Wert anzugleichen.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
de: Der maximale Wert, mit dem die Verstärkung geändert werden kann.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
de: Der maximale Wert, um den die Verstärkung verringert werden kann.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
de: Der maximale Wert, um den die Verstärkung erhöht werden kann.

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
de: Die neutrale Verzögerungszeit beträgt 2 Sekunden.
    Zeiten über 2 Sekunden führen zu Qualitätseinbußen.
    Zeiten darunter führen zu einer erhöhten CPU-Auslastung.

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
de: Die ursprüngliche Clipzeit des Bildes.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
de: Der Punkt, an dem der Kompressor einsetzt.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
de: Die Menge der frühen Reflexionen (Streureflexionen direkt von der Quelle).

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
de: Radius des Gaußschen Weichzeichners.

[ctx: ui]
en: The size of bands being targeted
de: Die Größe der Zielgruppen

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
de: Raumgröße in Metern. Besonders große oder kleine Werte klingen unrealistisch. Werte um 30 klingen gut.

[ctx: ui]
en: The size of the window, in milliseconds, which will be processed at once.
de: Die Größe des Fensters in Millisekunden, das auf einmal bearbeitet wird.

[ctx: ui]
en: The stabilization file generated by the analysis.
de: Die durch die Analyse erzeugte Stabilisierungsdatei.

[ctx: ui]
en: The strength of impulsive noise which is going to be removed. The lower value, the more samples will be detected as impulsive noise.
de: Die Stärke des impulsiven Rauschens, das entfernt werden soll. Je niedriger der Wert, desto mehr Samples werden als impulsives Rauschen erkannt.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
de: Stärke des Gaußschen Weichzeichners.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
de: Ziellautstärke der Ausgabe in LUFS.

[ctx: ui]
en: The threshold to apply a seam to splices
de: Der Schwellwert für das Anbringen einer Naht an Verbindungen

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
de: Dauer der Dämpfung bis zum Erreichen von 0 dB.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
de: Der Timer wird nach der Laufzeit eingefroren.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
de: Der Timer wird vom Beginn des Filters an eingefroren, bis die Startverzögerungszeit verstrichen ist.

[ctx: ui]
en: Thickness
de: Stärke

[ctx: ui]
en: Thin
de: Dünn

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
de: Dämpfung der Hochfrequenzen (ein Tiefpassfilter), Werte nahe 1 erzeugen sehr hellen Klang, Werte nahe 0 erzeugen sehr dumpfen Klang.

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
de: Diese wird zur Videozeit addiert, um sie mit der GPS-Zeit zu synchronisieren.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
de: Ähnlich der Dämpfungskontrolle für den Eingang, mit geringfügigen Abweichungen

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
de: Diese Zeit wird für die Synchronisierung verwendet.

[ctx: ui]
en: This will be used in legend text if active and in absolute value math.
de: Dies wird im Legendentext verwendet, wenn er aktiv ist, und in der Absolutwertberechnung.

[ctx: ui]
en: Threshold
de: Schwellwert

[ctx: ui]
en: Time
de: Zeit

[ctx: ui]
en: Time Bias
de: Zeitverzerrung

[ctx: ui]
en: Timecode (drop frame)
de: Zeitcode (Drop-Frame)

[ctx: ui]
en: Timecode (non-drop frame)
de: Zeitcode (ohne Drop-Frame)

[ctx: ui]
en: Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.
de: Timer-Sekunden pro Wiedergabesekunde. Skaliert die Laufzeit, hat aber keinen Einfluss auf die Startverzögerung oder den Startversatz.

[ctx: ui]
en: Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by <b>Mask: Apply</b>
de: Tipp: Maskieren Sie andere Videofilter, indem Sie nach diesem Filter einen weiteren hinzufügen und dann <b>Maske: Anwenden</b> verwenden.

[ctx: ui]
en: Tolerance
de: Toleranz

[ctx: ui]
en: Top
de: Oben

[ctx: ui]
en: Top Left
de: Oben links

[ctx: ui]
en: Top Right
de: Oben rechts

[ctx: ui]
en: Track Points
de: Spurenpunkte

[ctx: ui]
en: Transparency
de: Transparenz

[ctx: ui]
en: Treat small bursts that are close together as one large burst. Units are percent of the window size. A higher percent will combine bursts that are farther apart.
de: Kleine Ausbrüche, die nahe beieinander liegen, werden als ein großer Ausbruch behandelt. Die Einheiten sind Prozent der Fenstergröße. Ein höherer Prozentsatz fasst Ausbrüche zusammen, die weiter voneinander entfernt sind.

[ctx: ui]
en: Treble
de: Höhen

[ctx: ui]
en: Triangle
de: Dreieck

[ctx: ui]
en: Trim time
de: Zeit kürzen

[ctx: ui]
en: Two colors
de: Zweifarbig

[ctx: ui]
en: Type
de: Typ

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
de: Ungleichmäßige Entwicklung runter

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
de: Ungleichmäßige Entwicklung Dauer

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
de: Ungleichmäßige Entwicklung hoch

[ctx: ui]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: ui]
en: Up
de: Vorwärts

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
de: Hoch = 270°
    Runter = 90°
    Links = 180°
    Rechts = 0° oder 360°
    Alle = 360° + Zufallswert

[ctx: ui]
en: Update speed
de: Geschwindigkeit aktualisieren

[ctx: ui]
en: Use backwards-facing track points
de: Rückwärtsgerichtete Spurenpunkte verwenden

[ctx: ui]
en: Use negative values for up-scaled videos
    Use positive values for down-scaled videos
de: Verwenden Sie negative Werte für hochskalierte Videos
    Verwenden Sie positive Werte für herunterskalierte Videos

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
de: Verwenden Sie den angegebenen Bildauswahlmodus. Nächstes gibt das Bild aus, das dem abgebildeten Zeitpunkt am nächsten liegt. Mischen mischt alle Bilder, die während der abgebildeten Zeit auftreten.

[ctx: ui]
en: User set pixel aspect ratios
    Change top/side distortion bias
de: Benutzerdefinierte Pixel-Seitenverhältnisse
    Verzerrung oben/seitlich ändern

[ctx: ui]
en: User set zoom/scale
    Sides of image are not fixed
de: Benutzerdefinierter Zoom/Skala
    Die Seiten des Bildes sind nicht fixiert

[ctx: ui]
en: Value
de: Wert

[ctx: ui]
en: Velocity
de: Geschwindigkeit

[ctx: ui]
en: Vertical
de: Vertikal

[ctx: ui]
en: Vertical 9:16
de: Vertikal 9:16

[ctx: ui]
en: Vertical amount
de: Vertikaler Wert

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
de: Vertikale Frequenz

[ctx: ui]
en: Vertical gradient
de: Vertikaler Farbverlauf

[ctx: ui]
en: Vertical speed (m/s)
de: Vertikalgeschwindigkeit (m/s)

[ctx: ui]
en: Video file date-time
de: Datum und Uhrzeit der Videodatei

[ctx: ui]
en: Video speed
de: Video-Geschwindigkeit

[ctx: ui]
en: Video start time:
de: Video-Startzeit:

[ctx: ui]
en: Visible
de: Sichtbar

[ctx: ui]
en: Waveform Color
de: Wellenformfarbe

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
de: Wenn die Richtung rückwärts ist, zählt der Countdown bis Null zurück..
    Wenn die Richtung vorwärts ist, zählt der Countdown von Null aus vorwärts.

[ctx: ui]
en: White Background
de: Weißer Hintergrund

[ctx: ui]
en: Width
de: Breite

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
de: Breite des linearen Bereichs.

[ctx: ui]
en: Window
de: Fenster

[ctx: ui]
en: X Center
de: X-Mitte

[ctx: ui]
en: X offset
de: X-Versatz

[ctx: ui]
en: Y Center
de: Y-Mitte

[ctx: ui]
en: Y offset
de: Y-Versatz

[ctx: ui]
en: Y ratio
de: Y-Verhältnis

[ctx: ui]
en: Yaw
de: Gierung

[ctx: ui]
en: Yellow
de: Gelb

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
de: Gelb-Blau

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the horizontal axis (longitude if map, time if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field is not applicable for Speedometer type.
de: Vergrößert den Graph auf der horizontalen Achse (Längengrad bei Karten, Zeit bei einfachen Graphen).
    Die Zahl ist entweder ein Prozentsatz oder ein numerischer Wert, der als Legendentyp interpretiert wird.
    Dieses Feld ist für den Typ Tachometer nicht anwendbar.

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the vertical axis (latitude if map, value if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field affects min/max values on the Speedometer type.
de: Vergrößert den Graph auf der vertikalen Achse (Breitengrad bei Karten, Wert bei einfachen Graphen).
    Die Zahl ist entweder ein Prozentsatz oder ein numerischer Wert, der als Legendentyp interpretiert wird.
    Dieses Feld wirkt sich auf die Minimal-/Maximalwerte des Typs Tachometer aus.

[ctx: ui]
en: degrees
de: Grad

[ctx: ui]
en: seconds
de: Sekunden

[ctx: ui]
en: to
de: zu

[ctx: ui]
en: value
de: Wert

[ctx: ui]
en: with
de: mit

[ctx: ui_av]
en: Amount
de: Anteil

[ctx: ui_av]
en: Blur alpha
de: Alpha verwischen

[ctx: ui_av]
en: Preset
de: Voreinstellung

[ctx: ui_box_blur]
en: Blur alpha
de: Alpha verwischen

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
de: Höhe

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
de: Voreinstellung

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
de: Breite

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
de: Höhe

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
de: Voreinstellung

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
de: Breite

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
de: Addieren

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
de: Überblendmodus

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
de: Nachbelichten

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
de: Abdunkeln

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
de: Differenz

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
de: Abwedeln

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
de: Ausschluss

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
de: HSL-Farbe

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
de: HSL-Farbton

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
de: HSL-Luminanz

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
de: HSL-Sättigung

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
de: Hartes Licht

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
de: Multiplizieren

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
de: Keine

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
de: Über

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
de: Überlagern

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
de: Sättigung

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
de: Negativ multiplizieren

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
de: Weiches Licht

[ctx: ui_dance]
en:  deg
de:  Grad

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
de: Im Uhrzeigersinn

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
de: Im Gegenuhrzeigersinn

[ctx: ui_dance]
en: Down
de: Rückwärts

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
de: Hohe Frequenz

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
de: Anfänglicher Zoom

[ctx: ui_dance]
en: Left
de: Links

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
de: Tiefe Frequenz

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
de: Oszillation

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
de: Oszillation kann nützlich sein, um ein Bild während längeren Tonabschnitten vor und zurück zu bewegen.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
de: Voreinstellung

[ctx: ui_dance]
en: Right
de: Rechts

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
de: Der Wert, um den der Ton die Rotation des Bilds im Uhrzeigersinn beeinflusst.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
de: Der Wert, um den der Ton die Rotation des Bilds im Gegenuhrzeigersinn beeinflusst.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
de: Der Wert, um den der Ton den Abwärtsversatz des Bilds beeinflusst.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
de: Der Wert, um den der Ton den Linksversatz des Bilds beeinflusst.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
de: Der Wert, um den der Ton den Rechtsversatz des Bilds beeinflusst.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
de: Der Wert, um den der Ton den Aufwärtsversatz des Bilds beeinflusst.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
de: Der Wert, um den der Ton den Zoom des Bilds beeinflusst.

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
de: Die Vergrößerungsstufe des Bilds vor jeglicher Bewegung.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
de: Das obere Ende des Frequenzbereichs, der zur Beeinflussung der Bildbewegung verwendet wird.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
de: Das untere Ende des Frequenzbereichs, der zur Beeinflussung der Bildbewegung verwendet wird.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
de: Die Mindestamplitude des Tons, die innerhalb des Frequenzbereichs auftreten muss, damit sich das Bild bewegt.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
de: Schwellwert

[ctx: ui_dance]
en: Up
de: Vorwärts

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
de: Anteil

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
de: Weichzeichnung

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
de: Graustufen

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
de: Pegel

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
de: Voreinstellung

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
de: Größe

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
de: Glanzlichter (Verstärkung)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
de: Mitteltöne (Gamma)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
de: Modus

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
de: Schatten (anheben)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
de: Hohe Frequenz

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
de: Tiefe Frequenz

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
de: Oszillation

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
de: Oszillation kann nützlich sein, um das Licht bei längeren Tonabschnitten blinken zu lassen.

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
de: Voreinstellung

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
de: Größe

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
de: Das obere Ende des Frequenzbereichs, der zur Beeinflussung des Lichts verwendet wird.

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
de: Das untere Ende des Frequenzbereichs, der zur Beeinflussung des Lichts verwendet wird.

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
de: Die Mindestamplitude des Tons, die innerhalb des Frequenzbereichs auftreten muss, damit sich das Licht verändert.

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
de: Schwellwert

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
de: Wellenformfarbe

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
de: Kreisradius

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
de: Korrelation

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
de: Gaußscher Radius

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
de: Graustufen

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
de: Unschärfe hervorheben

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
de: Hervorhebungsabschaltung

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
de: Innerer Radius

[ctx: ui_movit]
en: Level
de: Pegel

[ctx: ui_movit]
en: Noise
de: Rauschen

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
de: Äußerer Radius

[ctx: ui_movit]
en: Preset
de: Voreinstellung

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
de: Weiche Auswahlkante

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
de: Nichtlineare weiche Auswahlkante

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
de: Deckkraft

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
de: Voreinstellung

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
de: Überblendmodus

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
de: Alles löschen

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
de: Abdunkeln

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
de: Differenz

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
de: Ausschluss

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
de: Hartes Licht

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
de: Multiplizieren

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
de: Überlagern

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
de: Negativ multiplizieren

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
de: Weiches Licht

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
de: Quelle

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
de: Füllen Sie den Bereich unter dem Spektrum.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
de: Hohe Frequenz

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
de: Linie

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
de: Tiefe Frequenz

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
de: Das Spektrum spiegeln.

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
de: Voreinstellung

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
de: Das Spektrum umkehren.

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
de: Segmentlücke

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
de: Segmente

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
de: Größe

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
de: Spektrumfarbe

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
de: Spannung

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
de: Das obere Ende des Frequenzbereichs des Spektrums.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
de: Das untere Ende des Frequenzbereichs des Spektrums.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
de: Stärke

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
de: Schwellwert

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
de: Typ

[ctx: vui]
en: Bold
de: Fett

[ctx: vui]
en: Border
de: Rand

[ctx: vui]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: vui]
en: Center
de: Mitte

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
de: Zum Ziehen ins Rechteck klicken und Umschalttaste festhalten

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
de: Werkzeugleiste einklappen

[ctx: vui]
en: Columns
de: Spalten

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
de: Einzug verkleinern

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
de: Werkzeugleiste ausklappen

[ctx: vui]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: vui]
en: Hold Shift while dragging any corner to drag all corners
de: Umschalttaste beim Ziehen einer beliebigen Ecke festhalten, um alle Ecken zu ziehen

[ctx: vui]
en: Insert Indent
de: Einzug vergrößern

[ctx: vui]
en: Insert Table
de: Tabelle einfügen

[ctx: vui]
en: Italic
de: Kursiv

[ctx: vui]
en: Justify
de: Bündig machen

[ctx: vui]
en: Left
de: Links

[ctx: vui]
en: Menu
de: Menü

[ctx: vui]
en: Right
de: Rechts

[ctx: vui]
en: Rows
de: Zeilen

[ctx: vui]
en: Text color
de: Schriftfarbe

[ctx: vui]
en: Text size
de: Schriftgröße

[ctx: vui]
en: Underline
de: Unterstrichen

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
de: Zum Ziehen ins Rechteck klicken und Umschalttaste festhalten
