en to cs_CZ translation catalogue (3044 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
cs_CZ: Pozastavit tuto úlohu

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
cs_CZ: Pokračovat v této úloze

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
cs_CZ: Činnosti a klávesové zkratky

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
cs_CZ: Vyprázdnit hledání

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
cs_CZ: Klepněte na vybranou klávesovou zkratku pro zobrazení editoru.

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
cs_CZ: Vyhrazené klávesové zkratky nelze upravovat

[ctx: ActionsDialog]
en: search
cs_CZ: Hledání

[ctx: ActionsModel]
en: Action
cs_CZ: Činnost

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
cs_CZ: Klávesová zkratka %1 je vyhrazena pro používání %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
cs_CZ: Klávesovou zkratku %1 používá %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
cs_CZ: Klávesová zkratka 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
cs_CZ: Klávesová zkratka 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
cs_CZ: Souborová přípona

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
cs_CZ: Udělejte konečné změny přednastavení včetně odstranění položek, jež nechcete zahrnout, nebo kopírovat/vložit do schránky.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
cs_CZ: například mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
cs_CZ: Zarovnat zvuk

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
cs_CZ: Zarovnání nebylo nalezeno.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
cs_CZ: Rozebrat záběry

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
cs_CZ: Rozebrat vzorovou stopu

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
cs_CZ: Úzký

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Normal
cs_CZ: Normální

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
cs_CZ: Zpracovat

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
cs_CZ: Zpracovat a použít

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
cs_CZ: Vzorová zvuková stopa

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
cs_CZ: Rozsah nastavení rychlosti

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
cs_CZ: Tento záběr bude přeskočen, protože se nachází na vzorové stopě.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
cs_CZ: Tuto položku nelze zarovnat.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
cs_CZ: Velmi široký

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
cs_CZ: Široký

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
cs_CZ: Záběr

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
cs_CZ: Posun

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
cs_CZ: Rychlost

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
cs_CZ: Zvuk ALSA

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
cs_CZ: Kanály

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
cs_CZ: Zařízení PCM

[ctx: AlsaWidget]
en: default
cs_CZ: Výchozí

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
cs_CZ: Zvuk

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: GPU
cs_CZ: Grafický procesor

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
cs_CZ: Tento soubor má B-snímky, které %1 nepodporuje.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
cs_CZ: Čas

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Video
cs_CZ: Obraz

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
cs_CZ: Hlasitost zvuku

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
cs_CZ: Nastavit grafy

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
cs_CZ: Jednotná hlasitost

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
cs_CZ: Rozsah hlasitosti

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
cs_CZ: Chvilková hlasitost

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
cs_CZ: Vrchol

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
cs_CZ: Obnovit výchozí

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
cs_CZ: Nastavit měření znovu na výchozí hodnotu.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
cs_CZ: Krátkodobá hlasitost

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
cs_CZ: Čas od obnovení výchozího nastavení

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
cs_CZ: Skutečný vrchol

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
cs_CZ: Měřič hladin zvuku

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: C
cs_CZ: V

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: LF
cs_CZ: LP

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: R
cs_CZ: P

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Rs
cs_CZ: Ps

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
cs_CZ: Zvukové spektrum

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: Audio Surround
cs_CZ: Prostorový zvuk

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: C
cs_CZ: V

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: R
cs_CZ: P

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Audio Vector
cs_CZ: Zvukový vektor

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: C
cs_CZ: V

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: R
cs_CZ: P

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Rs
cs_CZ: Ps

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
cs_CZ: Zvuková vlna

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Ch: %1: %2 (%3 dBFS)
cs_CZ: Kan: %1: %2 (%3 dBFS)

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
cs_CZ: Vzorek: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
cs_CZ: Chcete jej převést na formát přátelský pro úpravy?
    
    Pokud ano, vyberte formát níže, a potom klepněte na OK pro výběr názvu souboru. Po zvolení názvu souboru je vytvořena úloha. Když je hotova, záběry jsou automaticky nahrazeny, nebo klepněte dvakrát na úlohu pro její otevření.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
cs_CZ: %1 (*.%2);;Všechny soubory (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
cs_CZ: (proměnná)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
cs_CZ: Upravit sladění zvuku/obrazu. Poloha středu se rovná žádná změna.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
cs_CZ: Vše

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
cs_CZ: Během ukládání promítání došlo k chybě.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
cs_CZ: Použít vyrovnání výšky tónu, když je změněna rychlost.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
cs_CZ: Poměr stran

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
cs_CZ: Zvuk

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
cs_CZ: Datový tok %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
cs_CZ: Nejprve dolní pole

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
cs_CZ: Vysílání omezeno (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
cs_CZ: Kanály

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
cs_CZ: Vyberte formát přátelský pro úpravy, a potom klepněte na OK pro výběr názvu souboru. Po zvolení názvu souboru je vytvořena úloha. Když je hotova, dvakrát klepněte na úlohu pro její otevření.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
cs_CZ: Vybrat jiný obraz

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
cs_CZ: Kodek

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
cs_CZ: Barevný rozsah

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
cs_CZ: Barevný prostor

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
cs_CZ: Přenos barev

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
cs_CZ: Poznámky:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
cs_CZ: Převést %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
cs_CZ: Převést na upravit-přátelsky

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
cs_CZ: Převést na přátelský pro úpravy...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
cs_CZ: Převést

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
cs_CZ: Kopírovat celou souborovou cestu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
cs_CZ: Kopírovat kód hash

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
cs_CZ: Smazat proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
cs_CZ: Zakázat proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
cs_CZ: Doba trvání

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
cs_CZ: Vyvést GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export Subtitles...
cs_CZ: Vyvést titulky...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
cs_CZ: Vytáhnout podzáběr...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Subtitles...
cs_CZ: Vytáhnout titulky...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
cs_CZ: Vytáhnout podzáběr %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract subtitles %1
cs_CZ: Vytáhnout titulky %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
cs_CZ: Formát

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
cs_CZ: Snímková rychlost

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
cs_CZ: Plný (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
cs_CZ: Prokládaný

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
cs_CZ: MKV (*.mkv);;Všechny soubory (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
cs_CZ: MOV (*.mov);;Všechny soubory (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
cs_CZ: MP4 (*.mp4);;Všechny soubory (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
cs_CZ: Udělat proxy

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
cs_CZ: Měřit %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
cs_CZ: Měřit jakost obrazu...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
cs_CZ: Popis

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
cs_CZ: Více informací...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: No subtitles found
cs_CZ: Nenalezeny žádné titulky

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Open With
cs_CZ: Otevřít s

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Other...
cs_CZ: Jiné...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
cs_CZ: Vyrovnání výšky tónu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
cs_CZ: Formát pixelu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
cs_CZ: Progresivní

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
cs_CZ: Nabídka pro vlastnosti

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
cs_CZ: Nahrát znovu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove From Open With
cs_CZ: Odebrat z Otevřít s

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
cs_CZ: Odstranit...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
cs_CZ: Obnovit výchozí

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
cs_CZ: Rozlišení

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
cs_CZ: Obrátit %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
cs_CZ: Zpět zrušeno

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
cs_CZ: Obrátit...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
cs_CZ: Obráceno

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
cs_CZ: Otočení

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
cs_CZ: Vzorkování

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
cs_CZ: Režim snímání

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
cs_CZ: Nastavit čas vytvoření...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
cs_CZ: Nastavit rovnostranné promítání

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
cs_CZ: Nastavit rovnostranné...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Files
cs_CZ: Ukázat v souborech

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
cs_CZ: Ukázat ve složce

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
cs_CZ: Rychlost

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
cs_CZ: Přednastavení rychlosti

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
cs_CZ: Spustit úlohu ověřování celistvosti

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
cs_CZ: Podzáběr

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
cs_CZ: Úspěšně zapsal %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
cs_CZ: Seřízení

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: System Default
cs_CZ: Výchozí systému

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
cs_CZ: Níže uvedený hashovací kód je již zkopírován do vaší schránky:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
cs_CZ: Časová osa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
cs_CZ: Nejprve horní pole

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
cs_CZ: Stopa

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1
cs_CZ: Stopa %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1 (%2)
cs_CZ: Stopa %1 (%2)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
cs_CZ: Hodnota

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
cs_CZ: Obraz

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
cs_CZ: Zobrazit datový tok

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
cs_CZ: Zobrazit datový tok...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
cs_CZ: Neznámý (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
cs_CZ: Zvukový vstup

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
cs_CZ: Zařízení pro zvuk/obraz

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
cs_CZ: Obrazový vstup

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
cs_CZ: Zvuk

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
cs_CZ: Průměrný

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
cs_CZ: Prohlížeč datového toku

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s
cs_CZ: Datové toky pro %1 ~~ Prům. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s

[ctx: BitrateDialog]
en: Save Bitrate Graph
cs_CZ: Uložit graf datového toku

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
cs_CZ: Otevřít

[ctx: BlipProducerWidget]
en:  second(s)
cs_CZ[0]: sekunda
cs_CZ[1]: sekundy
cs_CZ[2]: sekund

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
cs_CZ: Záblesk

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
cs_CZ: Kmitočet

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
cs_CZ: Perioda: %1s

[ctx: ChannelMask]
en: C
cs_CZ: V

[ctx: ChannelMask]
en: Center
cs_CZ: Střed

[ctx: ChannelMask]
en: LF
cs_CZ: LP

[ctx: ChannelMask]
en: Left
cs_CZ: Vlevo

[ctx: ChannelMask]
en: Left Surround
cs_CZ: Levý prostorový zvuk

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
cs_CZ: Nízký kmitočet

[ctx: ChannelMask]
en: R
cs_CZ: P

[ctx: ChannelMask]
en: Right
cs_CZ: Vpravo

[ctx: ChannelMask]
en: Right Surround
cs_CZ: Pravý prostorový zvuk

[ctx: ChannelMask]
en: Rs
cs_CZ: Ps

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
cs_CZ: Snížení

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
cs_CZ: Zvýšení

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
cs_CZ: Barevné pruhy 100% PAL

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
cs_CZ: Barevné pruhy 100% PAL s červenou

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
cs_CZ: Barevné pruhy 75% EBU

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
cs_CZ: Barevné pruhy 95% BBC

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
cs_CZ: Barevné pruhy

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
cs_CZ: Barevné pruhy SMPTE

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
cs_CZ: Zjednodušený FuBK

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
cs_CZ: Klepněte pro otevření dialogu pro barvy

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
cs_CZ: Vyberte barvu na obrazovce. Stisknutím tlačítka myši a potom pohybem myši můžete vybrat oblast obrazovky, ze které se má získat průměrná barva.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
cs_CZ: Barva

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
cs_CZ: Barva...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
cs_CZ: Poznámky:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
cs_CZ: Černý

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
cs_CZ: Průhledný

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
cs_CZ: Kopírovat filtry

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
cs_CZ: Pro uložení sady filtrů zadejte název nebo
    ponechte prázdné, chcete-li použít schránku:

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
cs_CZ: volitelné

[ctx: CountProducerWidget]
en: 2-Pop
cs_CZ: 2-pípnutí

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Žádné - žádné pozadí</p><p>Hodiny  - animace hodin po způsobu filmu</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Tichý - žádný zvuk</p><p>2-pípnutí - pípnutí 1 kHz po dobu přesně dvou sekund před koncovým bodem</p><p>Snímek 0 - pípnutí 1 kHz na snímku 0 každé sekundy</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
cs_CZ: Pozadí

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
cs_CZ: Hodiny

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
cs_CZ: Počítání

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
cs_CZ: Počítání: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
cs_CZ: Směr

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
cs_CZ: Dolů

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
cs_CZ: Zahodit snímek

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
cs_CZ: Doba trvání

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
cs_CZ: Snímek 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
cs_CZ: Snímky

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
cs_CZ: Žádné

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
cs_CZ: Sekundy

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
cs_CZ: Sekundy + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
cs_CZ: Tichý

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
cs_CZ: Zvuk

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
cs_CZ: Styl

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
cs_CZ: Časový kód

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
cs_CZ: Nahoru

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
cs_CZ: Použít počítání zahozených snímků ve stylu SMPTE pro ne-celočíselné snímkové rychlosti. Hodiny a časový kód provedou v případě potřeby přesun na dřívější datum každou minutu, aby šly podle nástěnných hodin.

[ctx: CurveComboBox]
en: Fast-Slow
cs_CZ: Rychle-pomalu

[ctx: CurveComboBox]
en: S-Curve
cs_CZ: Křivka S

[ctx: CurveComboBox]
en: Slow-Fast
cs_CZ: Pomalu-rychle

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
cs_CZ: <small>(Ponechte název prázdný pro přeskočení uložení přednastavení a použijte dočasný nebo pro projekt specifický obrazový režim.)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
cs_CZ: Přidat vlastní obrazový režim

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
cs_CZ: Poměr stran

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
cs_CZ: Barevný prostor

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
cs_CZ: Snímků za sekundu

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
cs_CZ: Prokládaný

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
cs_CZ: Progresivní

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
cs_CZ: Rozlišení

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
cs_CZ: Režim snímání

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
cs_CZ: Snímků za sekundu v obrazovém režimu

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
cs_CZ: Zjistit automaticky

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
cs_CZ: Zařízení

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
cs_CZ: Buďte si, prosím, vědomi, že ne každý model karty podporuje automatické zjištění signálu, a že ne všechny karty podporují všechny režimy signálu.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
cs_CZ: Režim signálu

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
cs_CZ: Zvukový vstup

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
cs_CZ: Zařízení pro zvuk/obraz

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
cs_CZ: Obrazový vstup

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
cs_CZ: Doba trvání

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
cs_CZ: Nastavit dobu trvání

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
cs_CZ: Upravit značku

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
cs_CZ: Barva...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
cs_CZ: Doba trvání:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
cs_CZ: Konec

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
cs_CZ: Nastavte čas konce pro tuto značku.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
cs_CZ: Nastavte název pro tuto značku.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
cs_CZ: Nastavte čas začátku pro tuto značku.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
cs_CZ: Začátek

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
cs_CZ: %1 (*.%2);;Všechny soubory (*)

[ctx: EncodeDock]
en: 6 (5.1 surround)
cs_CZ: 6 (5.1 prostorový zvuk)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
cs_CZ: <b>Přednastavení</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Nápověda k vyvedení</span></p><p>Ve výchozím nastavení se vytvoří soubor H.264/AAC MP4, jenž je vhodný pro většinu uživatelů a účelů. Vyberte <span style=" font-weight:600;">přednastavení</span> nalevo, před rozhodnutím použít <span style=" font-weight:600;">Pokročilý</span> režim. <span style=" font-weight:600;">Pokročilý</span> režim nezabrání vytvoření nepatného spojení voleb!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
cs_CZ: Pevný GOP znamená, že klíčové snímky nebudou
    vkládány u zjištěných změn scény.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
cs_CZ: Přidat přednastavení vyvedení

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
cs_CZ: Přidat nynější nastavení jako nové vlastní přednastavení

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
cs_CZ: Pokročilé

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
cs_CZ: Vždy začít v Pokročilém režimu

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
cs_CZ: Poměr stran

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio does not match project Video Mode, which causes black bars.
cs_CZ: Poměr stran neodpovídá režimu videa projektu, což způsobuje černé pruhy.

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
cs_CZ: Zvuk

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
cs_CZ: Automaticky podle přípony

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
cs_CZ: Průměrný datový tok

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
cs_CZ: B snímky

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
cs_CZ: B snímky jsou dvojsměrné obrázky "delta"
    v dočasném zhuštění

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
cs_CZ: BWDIF (nejlepší)

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
cs_CZ: Bikubická (lepší)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
cs_CZ: Bilineární (dobrá)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
cs_CZ: Datový tok

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
cs_CZ: Nejprve dolní pole

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
cs_CZ: Vysílání omezeno (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
cs_CZ: Velikost vyrovnávací paměti

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
cs_CZ: Zachytit soubor

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
cs_CZ: Kanály

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
cs_CZ: Kodek

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
cs_CZ: Vlákna kodeků

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
cs_CZ: Barevný rozsah

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
cs_CZ: Nastavit hardvarové kódování

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
cs_CZ: Nastavit...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
cs_CZ: Stálý datový tok

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
cs_CZ: Nucený proměnlivý datový tok (PDT)

[ctx: EncodeDock]
en: Current Playlist Bin
cs_CZ: Nynější koš záběrů pro přehrávání

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
cs_CZ: Vlastní

[ctx: EncodeDock]
en: Default
cs_CZ: Výchozí

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
cs_CZ: Výchozí pro formát

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
cs_CZ: Odstranění prokládání

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
cs_CZ: Smazat přednastavení

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
cs_CZ: Smazat nyní vybrané přednastavení

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
cs_CZ: Zjistit

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
cs_CZ: Zjišťují se hardvarové kodéry

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
cs_CZ: Určeno vyvedením (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
cs_CZ: Zakázat zvuk

[ctx: EncodeDock]
en: Disable subtitles
cs_CZ: Zakázat titulky

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
cs_CZ: Zakázat obraz

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
cs_CZ: Dvojí průchod

[ctx: EncodeDock]
en: Each Playlist Bin Item
cs_CZ: Každou položku v koši záběrů pro přehrávání

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
cs_CZ: Zadejte schéma síťového protokolu, adresu, přípojku a parametry jako adresu (URL):

[ctx: EncodeDock]
en: Export
cs_CZ: Vyvedení

[ctx: EncodeDock]
en: Export Each Playlist Bin Item
cs_CZ: Vyvést každou položku v koši záběrů pro přehrávání

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
cs_CZ: Vyvést soubory

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
cs_CZ: Snímků za sekundu při vyvedení

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
cs_CZ: Vyvedení zrušeno

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
cs_CZ: Pořadí polí

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
cs_CZ: Pevný

[ctx: EncodeDock]
en: Format
cs_CZ: Formát

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
cs_CZ: Nalezeno %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frame rate is higher than project Video Mode, which causes frames to repeat.
cs_CZ: Snímková frekvence je vyšší než u obrazového režimu projektu, což způsobuje opakování snímků.

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
cs_CZ: Snímků za sekundu

[ctx: EncodeDock]
en: From
cs_CZ: Z

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
cs_CZ: Plný (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP
cs_CZ: Skupina obrázků

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
cs_CZ: Skupina obrázků (GOP = group of pictures), což je největší interval pro klíčový snímek

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
cs_CZ: Prokládaný

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
cs_CZ: Interpolace

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
cs_CZ: Lineární smíchání (nejrychlejší)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
cs_CZ: Značka

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
cs_CZ: Nejbližší soused (rychlá)

[ctx: EncodeDock]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
cs_CZ: Nic nebylo nalezeno

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
cs_CZ: Jedno pole (rychlé)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
cs_CZ: Jiné

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
cs_CZ: Paralelní zpracování

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
cs_CZ: Progresivní

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
cs_CZ: Kvalita

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
cs_CZ: Na jakosti založený SDT

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
cs_CZ: Ovládání toku

[ctx: EncodeDock]
en: Reframe
cs_CZ: Přesnímkovat

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
cs_CZ: Obnovit výchozí

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
cs_CZ: Nastavit volby znovu na výchozí

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
cs_CZ: Rozlišení

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
cs_CZ: Vzorkování

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
cs_CZ: Režim snímání

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
cs_CZ: Shotcut našel filtry, které vyžadují rozbory, které nebyly spuštěny.
    Chcete úlohy rozborů spustit nyní?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
cs_CZ: Zdroj

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
cs_CZ: Tovární

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
cs_CZ: Zastavit zachytávání

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
cs_CZ: Zastavit proud

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
cs_CZ: Proud

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
cs_CZ: Textový popisek

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
cs_CZ: Průměrný datový tok

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
cs_CZ: Počet zvukových kanálů ve výstupu.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
cs_CZ: Toto umožňuje zpracování více vláken.
    Někdy to může být problém. Můžete
    vyzkoušet, zda vypnutí této funkce pomůže.
    Například některá prokládaná AVCHD
    ve spojení s rušením prokládání YADIF
    byla oznámena jako problematická při
    povolení souběžného zpracování.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
cs_CZ: Časová osa

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
cs_CZ: Nejprve horní pole

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
cs_CZ: Použít hardvarový kodér

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
cs_CZ: Použít náhledovou změnu velikosti

[ctx: EncodeDock]
en: Video
cs_CZ: Obraz

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
cs_CZ: YADIF - časové + prostorové (lepší)

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
cs_CZ: YADIF - pouze dočasné (dobré)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
cs_CZ: Nemůžete psát do souboru, který je ve vašem projektu.
    Zkuste to znovu s jinou složkou nebo názvem souboru.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
cs_CZ: Musíte zadat číselné hodnoty za použití '%1' jako desetinné čárky (tečky).

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
cs_CZ: V projektu chybí některé soubory.
    
    Uložte projekt, zavřete jej a znovu otevřete.
    Shotcut se pokusí opravit váš projekt.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
cs_CZ: snímků

[ctx: EncodeDock]
en: search
cs_CZ: Hledání

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
cs_CZ: Během vyvádění došlo k chybě v JavaScriptu.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
cs_CZ: Během ukládání promítání došlo k chybě.

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
cs_CZ: Vybrat značky

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
cs_CZ: Úloha vyvedení selhala. Proběhne nový pokus bez souběžného zpracování.

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít export-chapters.js

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
cs_CZ: Zahrnout rozsahy (Doba trvání > 1 snímek)?

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
cs_CZ: Měřit jakost obrazu...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
cs_CZ: Otevřít

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
cs_CZ: Otevřít výstupní soubor v přehrávači Shotcut

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
cs_CZ: Nastavit rovnostranné promítání

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
cs_CZ: Nastavit rovnostranné...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Files
cs_CZ: Ukázat v souborech

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
cs_CZ: Ukázat ve složce

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
cs_CZ: Úspěšně zapsal %1

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
cs_CZ: Textové dokumenty (*.txt);;Všechny soubory (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
cs_CZ: Zpráva o jakosti obrazu

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
cs_CZ: Prověřit %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
cs_CZ: Zápis FFmpeg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
cs_CZ: Otevřít

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
cs_CZ: Více informací

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
cs_CZ: %1 Datum souboru

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
cs_CZ: Nynější hodnota

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
cs_CZ: Popisné údaje - Čas vytvoření

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
cs_CZ: Popisné údaje - Satum QuickTime

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
cs_CZ: Nyní

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
cs_CZ: Systém - Vytvořeno

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
cs_CZ: Systém - Změněno

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Attempt to ignore SSL errors?
cs_CZ: Pokusit se přehlížet chyby SSL?

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Download Failed
cs_CZ: Stahování selhalo

[ctx: FileDownloadDialog]
en: The following SSL errors were encountered:
cs_CZ: Byly zjištěny následující chyby SSL:

[ctx: FilesDock]
en: %n item(s)
cs_CZ[0]: %n položka
cs_CZ[1]: %n položky
cs_CZ[2]: %n položek

[ctx: FilesDock]
en: Add Location
cs_CZ: Přidat umístění

[ctx: FilesDock]
en: Add the current folder to the saved locations
cs_CZ: Přidat nynější složku do uložených umístění

[ctx: FilesDock]
en: Are you sure you want to remove %1?
cs_CZ: Opravdu chcete odstranit %1?

[ctx: FilesDock]
en: Audio
cs_CZ: Zvuk

[ctx: FilesDock]
en: Current Project
cs_CZ: Nynější projekt

[ctx: FilesDock]
en: Delete Location
cs_CZ: Smazat umístění

[ctx: FilesDock]
en: Details
cs_CZ: Podrobnosti

[ctx: FilesDock]
en: Documents
cs_CZ: Dokumenty

[ctx: FilesDock]
en: Files
cs_CZ: Soubory

[ctx: FilesDock]
en: Files Controls
cs_CZ: Ovládání souborů

[ctx: FilesDock]
en: Files Filters
cs_CZ: Filtry souborů

[ctx: FilesDock]
en: Files Menu
cs_CZ: Nabídka pro soubory

[ctx: FilesDock]
en: Folders
cs_CZ: Složky

[ctx: FilesDock]
en: Go Up
cs_CZ: Jít nahoru

[ctx: FilesDock]
en: Hide or show the list of folders
cs_CZ: Skrýt nebo zobrazit seznam složek

[ctx: FilesDock]
en: Home
cs_CZ: Domovská složka

[ctx: FilesDock]
en: Icons
cs_CZ: Obrázky

[ctx: FilesDock]
en: Image
cs_CZ: Obrázek

[ctx: FilesDock]
en: Location
cs_CZ: Umístění

[ctx: FilesDock]
en: Movies
cs_CZ: Filmy

[ctx: FilesDock]
en: Music
cs_CZ: Hudba

[ctx: FilesDock]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: FilesDock]
en: Only show files whose name contains some text
cs_CZ: Zobrazit pouze soubory, jejichž název obsahuje nějaký text

[ctx: FilesDock]
en: Open In Shotcut
cs_CZ: Otevřít v Shotcutu

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
cs_CZ: Otevřít další

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
cs_CZ: Otevřít předchozí

[ctx: FilesDock]
en: Open With
cs_CZ: Otevřít s

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
cs_CZ: Otevřít záběr v přehrávači zdroje

[ctx: FilesDock]
en: Other
cs_CZ: Jiné

[ctx: FilesDock]
en: Other...
cs_CZ: Jiné...

[ctx: FilesDock]
en: Pictures
cs_CZ: Obrázky

[ctx: FilesDock]
en: Refresh Folders
cs_CZ: Obnovit složky

[ctx: FilesDock]
en: Remove From Open With
cs_CZ: Odebrat z Otevřít s

[ctx: FilesDock]
en: Remove the selected location
cs_CZ: Odstranit vybrané umístění

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
cs_CZ: Odstranit...

[ctx: FilesDock]
en: Search
cs_CZ: Hledat

[ctx: FilesDock]
en: Select
cs_CZ: Vybrat

[ctx: FilesDock]
en: Select All
cs_CZ: Vybrat vše

[ctx: FilesDock]
en: Select None
cs_CZ: Nevybrat nic

[ctx: FilesDock]
en: Show In File Manager
cs_CZ: Zobrazit ve správci souborů

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide audio files
cs_CZ: Ukázat nebo skrýt zvukové soubory

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide image files
cs_CZ: Ukázat nebo skrýt obrázkové soubory

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide other kinds of files
cs_CZ: Ukázat nebo skrýt ostatní druhy souborů

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide video files
cs_CZ: Ukázat nebo skrýt obrazové soubory

[ctx: FilesDock]
en: Show the parent folder
cs_CZ: Zobrazit nadřazenou složku

[ctx: FilesDock]
en: System Default
cs_CZ: Výchozí systému

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
cs_CZ: Dlaždice

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
cs_CZ: Obnovit náhledy

[ctx: FilesDock]
en: Video
cs_CZ: Obraz

[ctx: FilesDock]
en: Videos
cs_CZ: Videa

[ctx: FilesDock]
en: View as details
cs_CZ: Zobrazit jako podrobnosti

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
cs_CZ: Zobrazit jako obrázky

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
cs_CZ: Zobrazit jako dlaždice

[ctx: FilesDock]
en: Volumes
cs_CZ: Svazky

[ctx: FilesDock]
en: search
cs_CZ: Hledání

[ctx: FilesModel]
en: Audio
cs_CZ: Zvuk

[ctx: FilesModel]
en: Image
cs_CZ: Obrázek

[ctx: FilesModel]
en: Other
cs_CZ: Jiné

[ctx: FilesModel]
en: Video
cs_CZ: Obraz

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Date: %1
cs_CZ: Datum: %1

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Size: %1
cs_CZ: Velikost: %1

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
cs_CZ: (ODMÍTNUTO)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
cs_CZ: Je povolen pouze jeden filtr %1.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
cs_CZ: Zvuk

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
cs_CZ: Vyprázdnit hledání

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
cs_CZ: Zavřít nabídku

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
cs_CZ: Vlastní sadu filtrů odstraníte klepnutím pravým tlačítkem myši na ni.

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
cs_CZ: Oblíbené

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
cs_CZ: Sady

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
cs_CZ: Ukázat obrazové filtry GPU

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
cs_CZ: Ukázat zvukové filtry

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
cs_CZ: Ukázat oblíbené filtry

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
cs_CZ: Zobrazit sady filtrů

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
cs_CZ: Ukázat časové filtry

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
cs_CZ: Ukázat obrazové filtry

[ctx: FilterMenu]
en: Time
cs_CZ: Čas

[ctx: FilterMenu]
en: Video
cs_CZ: Obraz

[ctx: FilterMenu]
en: search
cs_CZ: Hledání

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Are you sure you want to delete this?
    %1
cs_CZ: Opravdu chcete smazat toto?
    %1

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
cs_CZ: Smazat sadu filtrů

[ctx: FiltersDock]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
cs_CZ: Vyberte filtr, který chcete přidat

[ctx: FiltersDock]
en: Copy All
cs_CZ: Kopírovat vše

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Current
cs_CZ: Kopírovat nynější

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Enabled
cs_CZ: Kopírování povoleno

[ctx: FiltersDock]
en: Copy all filters to the clipboard
cs_CZ: Kopírovat všechny filtry do schránky

[ctx: FiltersDock]
en: Copy checked filters to the clipboard
cs_CZ: Kopírovat zaškrtnuté filtry do schránky

[ctx: FiltersDock]
en: Copy current filter to the clipboard
cs_CZ: Kopírovat nynější filtr do schránky

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
cs_CZ: Filtry

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
cs_CZ: Vložit filtry

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
cs_CZ: Vložit filtry ze schránky

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
cs_CZ: Odstranit vybraný filtr

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
cs_CZ: Snímků za sekundu při převádění

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
cs_CZ: Najít Glaxnimate

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
cs_CZ: Připravuje se náhled Glaxnimate...

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
cs_CZ: Program Glaxnimate nebyl nalezen.
    
    Klepnutím na tlačítko OK otevřete dialogové okno pro výběr umístění souboru.
    Pokud program Glaxnimate nemáte, klepněte na tlačítko Zrušit.

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
cs_CZ: Animace

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
cs_CZ: Barva pozadí...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
cs_CZ: Poznámky:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
cs_CZ: Doba trvání

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
cs_CZ: Upravit...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
cs_CZ: Glaxnimate (*.rawr);;Všechny soubory (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
cs_CZ: Nová animace

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
cs_CZ: Nahrát znovu

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
cs_CZ: Animace

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
cs_CZ: Černý

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
cs_CZ: Průhledný

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
cs_CZ: Vyvést GPX

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
cs_CZ: Barva #%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
cs_CZ: Barva: %1
    Klepněte pro změnu

[ctx: GradientControl]
en: colors
cs_CZ: Barvy

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
cs_CZ: Otevřít

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
cs_CZ: Barva pozadí...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Transparent
cs_CZ: Průhledný

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
cs_CZ:  snímků

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
cs_CZ: Poznámky:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
cs_CZ: Kopírovat celou souborovou cestu

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
cs_CZ: Kopírovat kód hash

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
cs_CZ: Smazat proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
cs_CZ: Zakázat proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
cs_CZ: Doba trvání

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
cs_CZ: Získává se délka posloupnosti obrázků...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
cs_CZ: Obrázková řada

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
cs_CZ: Udělat proxy

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
cs_CZ: Udělat z nynější doby trvání výchozí hodnotu

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Open With
cs_CZ: Otevřít s

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Other...
cs_CZ: Jiné...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
cs_CZ: Poměr stran pixelu

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
cs_CZ: Nabídka pro vlastnosti

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
cs_CZ: Nahrát znovu

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
cs_CZ: Nahrává se znovu posloupnost obrázků...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove From Open With
cs_CZ: Odebrat z Otevřít s

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
cs_CZ: Odstranit...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
cs_CZ: Opakovat

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
cs_CZ: Obnovit výchozí

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
cs_CZ: Rozlišení

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
cs_CZ: Nastavit čas vytvoření...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
cs_CZ: Nastavit na výchozí

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Files
cs_CZ: Ukázat v souborech

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
cs_CZ: Ukázat ve složce

[ctx: ImageProducerWidget]
en: System Default
cs_CZ: Výchozí systému

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
cs_CZ: Níže uvedený hashovací kód je již zkopírován do vaší schránky:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
cs_CZ: na obrázek

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
cs_CZ: Růst okraje

[ctx: IsingWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
cs_CZ: Model Ising

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
cs_CZ: Teplota šumu

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
cs_CZ: Přirozený růst

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
cs_CZ: Uplynulé hodiny:minuty:sekundy

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
cs_CZ: Odhadované hodiny:minuty:sekundy

[ctx: JobQueue]
en: failed
cs_CZ: Nepodařilo se

[ctx: JobQueue]
en: paused
cs_CZ: Pozastaveno

[ctx: JobQueue]
en: pending
cs_CZ: Zbývá

[ctx: JobQueue]
en: stopped
cs_CZ: Zastaveno

[ctx: JobsDock]
en: Clean
cs_CZ: Uklidit

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
cs_CZ: Zápis o úlohách

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
cs_CZ: Úlohy

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
cs_CZ: Nabídka pro úlohy

[ctx: JobsDock]
en: Pause Queue
cs_CZ: Pozastavit řadu

[ctx: JobsDock]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
cs_CZ: Odstranit dokončené

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
cs_CZ: Odstranit všechny hotové a selhavší úlohy ze seznamu

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
cs_CZ: Obnovit zastavenou úlohu

[ctx: JobsDock]
en: Run
cs_CZ: Spustit

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
cs_CZ: Zastavit tuto úlohu

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
cs_CZ: Zastavit automatické zpracování dalšího čekajícího úlohy
    v seznamu. To nezastaví nyní běžící úkol. Klepnutí pravým
    tlačítkem myši na úlohu k otevření nabídky pro zastavení nyní běžícího úkolu.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
cs_CZ: Zastavit nyní vybranou úlohu

[ctx: JobsDock]
en: View Log
cs_CZ: Zobrazit zápis

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
cs_CZ: Zobrazit zprávy MLT a FFmpeg

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
cs_CZ: Potvrdit odstranění pokročilých klíčových snímků

[ctx: KeyframeClip]
en: This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.<p>Do you still want to do this?
cs_CZ: Tím se odstraní všechny pokročilé klíčové snímky, aby se umožnily jednoduché klíčové snímky.<p>Stále to chcete udělat?

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
cs_CZ: Potvrdit odstranění klíčových snímků

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Simple Keyframes
cs_CZ: Potvrdit odstranění jednoduchých klíčových snímků

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
cs_CZ: Podržte %1 pro tažení klíčového snímku pouze svisle nebo %2 pro tažení pouze vodorovně

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
cs_CZ: Toto odstraní všechny klíčové snímky pro tento parametr.<p>Pořád to chcete udělat??

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all simple keyframes for all parameters.<p>Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.<p>Do you still want to do this?
cs_CZ: Tím se odstraní všechny jednoduché klíčové snímky pro všechny parametry.<p>Jednoduché klíčové snímky budou převedeny na pokročilé klíčové snímky.<p>Stále to chcete udělat?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
cs_CZ: Použít klíčové snímky pro tento parametr

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
cs_CZ: Od předchozího

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
cs_CZ: Držet

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
cs_CZ: Klíčový snímek

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
cs_CZ: Klíčové snímky

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Clip
cs_CZ: Záběr klíčového snímku

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Controls
cs_CZ: Ovládání klíčových snímků

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
cs_CZ: Nabídka pro klíčové snímky

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
cs_CZ: Lineární

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
cs_CZ: Obnovit zvukovou vlnu

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: KeyframesDock]
en: Scrub While Dragging
cs_CZ: Při tažení záběrů do nebo na časové ose přehrávat rychle snímek za snímkem. Časová poloha přehrávače sleduje vodorovnou polohu myši na časové ose

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Next Keyframe
cs_CZ: Vyhledat další klíčový snímek

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Previous Keyframe
cs_CZ: Vyhledat předchozí klíčový snímek

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter End
cs_CZ: Nastavit konec filtru

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter Start
cs_CZ: Nastavit začátek filtru

[ctx: KeyframesDock]
en: Set First Simple Keyframe
cs_CZ: Nastavit první jednoduchý klíčový snímek

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Second Simple Keyframe
cs_CZ: Nastavit druhý jednoduchý klíčový snímek

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
cs_CZ: Plynulý

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
cs_CZ: K dalšímu

[ctx: KeyframesDock]
en: Toggle Keyframe At Playhead
cs_CZ: Přepnout klíčový snímek v poloze přehrávání

[ctx: KeyframesDock]
en: View
cs_CZ: Pohled

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes In
cs_CZ: Přiblížit klíčové snímky

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes Out
cs_CZ: Oddálit klíčové snímky

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes To Fit
cs_CZ: Přizpůsobit klíčové snímky

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
cs_CZ: Držet

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
cs_CZ: Lineární

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
cs_CZ: Plynulý

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
cs_CZ: Otevřít

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
cs_CZ: Poměr X

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
cs_CZ: Poměr Y

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
cs_CZ: Zvuk

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
cs_CZ: Automaticky zeslabit zvuk záběru A
    a zesílit zvuk záběru B po dobu
    trvání přechodu.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
cs_CZ: Pruh vodorovně

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
cs_CZ: Pruh svisle

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
cs_CZ: Vrata od stodoly diagonálně NW-SE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
cs_CZ: Vrata od stodoly diagonálně SW-NE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
cs_CZ: Vrata od stodoly vodorovně

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
cs_CZ: Vrata od stodoly svisle

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
cs_CZ: Stodola V nahoru

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
cs_CZ: Obdélník dole vlevo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
cs_CZ: Obdélník dole vpravo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
cs_CZ: Obdélník vpravo střed

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
cs_CZ: Změnit jemnost okraje stírání obrazu

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
cs_CZ: Hodiny nahoře

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
cs_CZ: Prolínání

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
cs_CZ: Vlastní...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
cs_CZ: Vyjmout

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
cs_CZ: Diagonálně nahoru vlevo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
cs_CZ: Diagonálně nahoru vpravo

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
cs_CZ: Prolínat se

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
cs_CZ: Neměňte zvukové úrovně během
    toku přechodu. Místo toho nastavte
    pevnou úroveň míchání, nebo vyberte pouze zvuk
    záběru A (0%) nebo zvuk záběru B (100%).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
cs_CZ: Dvojitá duha

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: LumaMixTransition]
en: Get custom transitions on our Web site.
cs_CZ: Získejte vlastní přechody na našich internetových stránkách.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
cs_CZ: Obrátit stírání obrazu

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
cs_CZ: Obdélník duhy

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
cs_CZ: Kruh duhy

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
cs_CZ: Matrix had vodorovně

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
cs_CZ: Matrix had souběžně vodorovně

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
cs_CZ: Matrix had souběžně svisle

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
cs_CZ: Matrix had svisle

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
cs_CZ: Matrix vodopád vodorovně

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
cs_CZ: Matrix vodopád svisle

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
cs_CZ: Míchání:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
cs_CZ: Otevřít soubor

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
cs_CZ: Poloha

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
cs_CZ: Náhled

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview Not Available
cs_CZ: Náhled není dostupný

[ctx: LumaMixTransition]
en: Save the custom transition as a favorite
cs_CZ: Uložit vlastní přechod jako oblíbený

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
cs_CZ: Měkkost

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
cs_CZ: Vyměnit zobrazení záběrů A a B

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
cs_CZ: Textový popisek

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
cs_CZ: Přechod

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
cs_CZ: Obraz

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
cs_CZ: O &programu Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
cs_CZ: Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: &File
cs_CZ: Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
cs_CZ: Nápo&věda

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
cs_CZ: &Otevřít soubor...

[ctx: MainWindow]
en: &Player
cs_CZ: &Přehrávač

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
cs_CZ: Z&novu

[ctx: MainWindow]
en: &Save
cs_CZ: &Uložit

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
cs_CZ: &Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
cs_CZ: &Zpět

[ctx: MainWindow]
en: &View
cs_CZ: Pohled

[ctx: MainWindow]
en: 360p
cs_CZ: 360 p

[ctx: MainWindow]
en: 540p
cs_CZ: 540 p

[ctx: MainWindow]
en: 6 (5.1 surround)
cs_CZ: 6 (5.1 prostorový zvuk)

[ctx: MainWindow]
en: 720p
cs_CZ: 720 p

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
cs_CZ: Během vyvádění došlo k chybě v JavaScriptu.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
cs_CZ: O %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
cs_CZ: O Qt

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
cs_CZ: Činnosti a klávesové zkratky...

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
cs_CZ: Přidat vlastní rozvržení

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
cs_CZ: Přidat do časové osy

[ctx: MainWindow]
en: Add...
cs_CZ: Přidat...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
cs_CZ: Všechny soubory (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: An export is in progress.
    Do you still want to exit?
cs_CZ: Probíhá vyvádění do souboru.
    Pořád ještě chcete skončit?

[ctx: MainWindow]
en: Animation
cs_CZ: Animace

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
cs_CZ: Adresář s daty programu

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
cs_CZ: Zápis programu

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
cs_CZ: Zápis programu...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
cs_CZ: Zvuk

[ctx: MainWindow]
en: Audio API
cs_CZ: Zvukové API

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
cs_CZ: Zvukové kanály

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
cs_CZ: Měřič hladin zvuku

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
cs_CZ: Zvukový tón

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
cs_CZ: Zařízení pro zvuk/obraz...

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
cs_CZ: Existují automaticky uložené soubory. Chcete je nyní obnovit?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
cs_CZ: Automaticky

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
cs_CZ: BWDIF (nejlepší)

[ctx: MainWindow]
en: Backup
cs_CZ: Záloha

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
cs_CZ: Zálohovat a uložit

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
cs_CZ: Bikubická (lepší)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
cs_CZ: Bilineární (dobrá)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
cs_CZ: Záblesk

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
cs_CZ: Vybrat značky

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
cs_CZ: Vyprázdnit nedávné při ukončení

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
cs_CZ: Zde klepněte pro ověření dostupnosti nové verze Shotcutu.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
cs_CZ: Projekt jen se záběry

[ctx: MainWindow]
en: Clock
cs_CZ: Hodiny

[ctx: MainWindow]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: MainWindow]
en: Color
cs_CZ: Barva

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
cs_CZ: Barevné pruhy

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
cs_CZ: Nastavit hardvarový kodér...

[ctx: MainWindow]
en: Converting
cs_CZ: Převádí se

[ctx: MainWindow]
en: Count
cs_CZ: Počítání

[ctx: MainWindow]
en: Custom
cs_CZ: Vlastní

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
cs_CZ: Širokoúhlé DVD NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
cs_CZ: Širokoúhlé DVD PAL

[ctx: MainWindow]
en: Daily
cs_CZ: Denně

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
cs_CZ: Adresář s daty

[ctx: MainWindow]
en: DeckLink Keyer
cs_CZ: Klíčovač DeckLink

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
cs_CZ: Odstranění prokládání

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
cs_CZ: Způsob zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
cs_CZ: Toto už vícekrát neukazovat.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
cs_CZ: Toto už vícekrát neukazovat.

[ctx: MainWindow]
en: Do you also want to change the Video Mode to %1 x %2?
cs_CZ: Chcete také změnit obrazový režim na %1 x %2?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
cs_CZ: Chcete v budoucnosti automaticky kontrolovat aktualizace?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
cs_CZ: Chcete vytvořit chybějící proxy pro každý soubor v tomto projektu?
    
    Po dokončení všech úloh proxy musíte znovu otevřít svůj projekt.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
cs_CZ: Chcete přesunout všechny soubory ze staré složky do nové složky?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
cs_CZ: U&končit

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
cs_CZ: EDL (*.edl);;Všechny soubory (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
cs_CZ: Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
cs_CZ: Vstoupit do režimu na celou obrazovku

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
cs_CZ: Chyba: Tento program vyžaduje knihovnu SDL 2.
    
    Nainstalujte ji, prosím, pomocí správce balíčků. Může být pojmenována libsdl2-2.0-0, SDL2, nebo tak nějak.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
cs_CZ: Opustit režim na celou obrazovku

[ctx: MainWindow]
en: Export
cs_CZ: Vyvedení

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
cs_CZ: Vyvést kapitoly

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
cs_CZ: Vyvést EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
cs_CZ: Vyvést snímek

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
cs_CZ: Vyvést snímek z proxy?

[ctx: MainWindow]
en: External
cs_CZ: Vnější

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
cs_CZ: Vnější monitor

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
cs_CZ: Často kladené otázky...

[ctx: MainWindow]
en: FX
cs_CZ: Efekty

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
cs_CZ: Nepodařilo se spojit se s JACKem.
    Ověřte, prosím, že je JACK nainstalován a běží.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít export-chapters.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
cs_CZ: Při ověřování se nepodařilo přečíst version.json. Klepněte sem pro přechod na internetovou stránku.

[ctx: MainWindow]
en: Files
cs_CZ: Soubory

[ctx: MainWindow]
en: Filters
cs_CZ: Filtry

[ctx: MainWindow]
en: Find
cs_CZ: Najít

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
cs_CZ: Fórum...

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
cs_CZ: Snímek...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
cs_CZ: Snímky

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
cs_CZ: Tmavá slitina

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
cs_CZ: Světlá slitina

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
cs_CZ: Efekty GPU (nestálé)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
cs_CZ: Efekty GPU jsou EXPERIMENTÁLNÍ, NESTABILNÍ a NEPODPOROVANÉ! Nepodporované znamená že se o nich nehlásí chyby. 
    
    Chcete zakázat efekty GPU a restartovat Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are experimental and do not work good on all computers. Plan to do some testing after turning this on.
    At this time, a project created with GPU effects cannot be converted to a CPU-only project later.
    
    Do you want to enable GPU effects and restart Shotcut?
cs_CZ: Efekty GPU jsou pokusné a nepracují dobře na všech počítačích. Plánujte provést nějaké zkoušení po zapnutí této funkce.
    V tuto chvíli nelze projekt vytvořený s efekty GPU později převést na projekt pouze pro CPU.
    
    Chcete zapnout efekty GPU a restartovat Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
cs_CZ: Efekty grafického procesorového filtru nejsou podporovány

[ctx: MainWindow]
en: History
cs_CZ: Historie

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
cs_CZ: Hodinově

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
cs_CZ: Zahrnout rozsahy (Doba trvání > 1 snímek)?

[ctx: MainWindow]
en: Internal
cs_CZ: Vnitřní

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
cs_CZ: Interpolace

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
cs_CZ: Přednost úlohy

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
cs_CZ: Úlohy

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
cs_CZ: Klíčové snímky

[ctx: MainWindow]
en: Lanczos (best)
cs_CZ: Lanczoz (nejlepší)

[ctx: MainWindow]
en: Language
cs_CZ: Jazyk

[ctx: MainWindow]
en: Layout
cs_CZ: Rozvržení

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
cs_CZ: Lineární smíchání (nejrychlejší)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
cs_CZ: Zápis

[ctx: MainWindow]
en: Low
cs_CZ: Nízká

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
cs_CZ: MLT XML (*.mlt);;Všechny soubory (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
cs_CZ: Ručně

[ctx: MainWindow]
en: Markers
cs_CZ: Značky

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
cs_CZ: Značky jako kapitoly...

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
cs_CZ: Přesouvání souborů

[ctx: MainWindow]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
cs_CZ: Nejbližší soused (rychlá)

[ctx: MainWindow]
en: New
cs_CZ: Nový

[ctx: MainWindow]
en: New Generator
cs_CZ: Nový generátor

[ctx: MainWindow]
en: No filters to analyze.
cs_CZ: Žádné filtry k rozboru.

[ctx: MainWindow]
en: Noise
cs_CZ: Šum

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
cs_CZ: Nestandardní

[ctx: MainWindow]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: MainWindow]
en: Normal
cs_CZ: Normální

[ctx: MainWindow]
en: Notes
cs_CZ: Poznámky

[ctx: MainWindow]
en: Off
cs_CZ: Vypnuto

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
cs_CZ: Jedno pole (rychlé)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
cs_CZ: Otevřít soubor

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
cs_CZ: Otevřít soubory

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
cs_CZ: Otevřít MLT XML jako záběr...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
cs_CZ: Otevřít jiné...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
cs_CZ: Otevřít projektový soubor MLT XML jako virtuální záběr

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
cs_CZ: Otevřít zařízení, soubor nebo generátor

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
cs_CZ: Otevřít soubor s obrazem (video), zvukem (audio) nebo projektem

[ctx: MainWindow]
en: Opened Files
cs_CZ: Otevřené soubory

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
cs_CZ: Otevírá se %1

[ctx: MainWindow]
en: Other Versions
cs_CZ: Jiné verze

[ctx: MainWindow]
en: Pause After Seek
cs_CZ: Pozastavení po vyhledávání

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
cs_CZ: Měřič hladin

[ctx: MainWindow]
en: Player
cs_CZ: Přehrávač

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
cs_CZ: Seznam záběrů

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
cs_CZ: Projekt se seznamem záběrů

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
cs_CZ: Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
cs_CZ: Náhled změny velikosti

[ctx: MainWindow]
en: Previous
cs_CZ: Předchozí

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
cs_CZ: Progresivní

[ctx: MainWindow]
en: Project
cs_CZ: Projekt

[ctx: MainWindow]
en: Properties
cs_CZ: Vlastnosti

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
cs_CZ: Složka proxy

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
cs_CZ: Ukončit program

[ctx: MainWindow]
en: Range marker not found under the timeline cursor
cs_CZ: Značka rozsahu nenalezena pod ukazatelem časové osy

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
cs_CZ: Ve skutečném čase (zahazování snímků)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
cs_CZ: Naposledy otevřené

[ctx: MainWindow]
en: Reload
cs_CZ: Nahrát znovu

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
cs_CZ: Odstranit rozvržení

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
cs_CZ:  Odstranit obrazový režim

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
cs_CZ: Odstranit...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
cs_CZ: Přejmenovat záběr

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
cs_CZ: Opraveno

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
cs_CZ: Opravení projektu se nezdařilo.

[ctx: MainWindow]
en: Rerun Filter Analysis
cs_CZ: Opakovat rozbor filtru

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
cs_CZ: Obnovit výchozí...

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
cs_CZ: Zdroje...

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
cs_CZ: Obnovit výchozí rozvržení

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
cs_CZ: Uložit &jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
cs_CZ: Uložit opravené XML

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
cs_CZ: Uložit XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
cs_CZ: Uložit projekt jako soubor MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
cs_CZ: Uložit projekt do jiného souboru MLT XML

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
cs_CZ: Uloženo %1

[ctx: MainWindow]
en: Saved backup %1
cs_CZ: Uložená záloha %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
cs_CZ: Obrazovka %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrolling
cs_CZ: Posunování

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
cs_CZ: Hrát zvuk

[ctx: MainWindow]
en: Set Loop Range
cs_CZ: Nastavit rozsah smyčky

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
cs_CZ: Nastavit ukládací složku proxy

[ctx: MainWindow]
en: Set...
cs_CZ: Nastavit...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to change external monitoring.
    Do you want to restart now?
cs_CZ: Pro změnu vnějšího monitorování je nutné restartovat Shotcut.
    Chcete restartovat nyní?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
cs_CZ: Shotcut se musí restartovat kvůli zakázání efektů grafického procesoru.
    
    Zakázat efekty grafického procesoru a program spustit znovu?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
cs_CZ: Shotcut si povšimnul některých potíží vašeho projektu.
    Má se Shotcut pokusit o jejich vyřešení?
    
    Pokud zvolíte Ano, Shotcut vytvoří kopii vašeho projektu
    s "- Opraveno" v názvu souboru a otevře ji.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
cs_CZ: Je dostupná verze %1 Shotcutu. Klepněte zde a dostaňte ji.

[ctx: MainWindow]
en: Show
cs_CZ: Ukázat

[ctx: MainWindow]
en: Show Project in Folder
cs_CZ: Zobrazit projekt ve složce

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
cs_CZ: Ukázat malé obrázky

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
cs_CZ: Ukázat text pod obrázky

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
cs_CZ: Ukázat titulkové proužky

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
cs_CZ: Ukázat nástrojový pruh

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
cs_CZ: Ukázat ukládací složku proxy

[ctx: MainWindow]
en: Show...
cs_CZ: Ukázat...

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
cs_CZ: Čtverec 1080 p 30 FPS

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
cs_CZ: Čtverec 1080 p 60 FPS

[ctx: MainWindow]
en: Storage
cs_CZ: Úložiště

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
cs_CZ: Ukládat proxy ve složce projektu, pokud je stanoveno

[ctx: MainWindow]
en: Subtitles
cs_CZ: Titulky

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
cs_CZ: Přepnout do rozvržení pro zvuk

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
cs_CZ: Přepnout do rozvržení pro barvy

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
cs_CZ: Přepnout do rozvržení pro úpravy

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
cs_CZ: Přepnout do rozvržení pro efekty

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
cs_CZ: Přepnout do rozvržení pro zápis

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
cs_CZ: Přepnout do rozvržení pouze pro přehrávač

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
cs_CZ: Synchronizace

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
cs_CZ: Synchronizace...

[ctx: MainWindow]
en: System
cs_CZ: Systém

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
cs_CZ: Text (*.txt);;Všechny soubory (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
cs_CZ: Soubor, který jste otevřel, používá efekty procesoru, které se neslučují s efekty grafického procesoru. Tyto však nejsou povoleny.
    Chcete zakázat efekty grafického procesoru a program spustit znovu?

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses GPU effects, but GPU effects are not enabled.
cs_CZ: Soubor, který jste otevřeli, používá efekty GPU, ale efekty GPU nejsou povoleny.

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
cs_CZ: Projekt byl změněn.
    Chcete uložit své změny?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
cs_CZ: Vzhled

[ctx: MainWindow]
en: There are incomplete jobs.
    Do you still want to exit?
cs_CZ: Jsou tu nedokončené úlohy.
    Pořád ještě chcete skončit?

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
cs_CZ: Při ukládání se vyskytla chyba. Prosím, zkuste to znovu.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
cs_CZ: Tento snímek může být z proxy s nižším rozlišením namísto původního zdroje.
    
    Stále chcete pokračovat?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
cs_CZ: Tento soubor projektu vyžaduje novější verzi!
    
    Byl vyroben s verzí

[ctx: MainWindow]
en: This will reset <b>all</b> settings, and Shotcut must restart afterwards.
    Do you want to reset and restart now?
cs_CZ: Tím se obnoví <b>všechna</b> nastavení a aplikace Shotcut se poté musí spustit znovu.
    Chcete nyní obnovit výchozí nastavení a restartovat?

[ctx: MainWindow]
en: This will start %n analysis job(s). Continue?
cs_CZ[0]: Tím se spustí %n úloha rozboru. Pokračovat?
cs_CZ[1]: Tím se spustí %n úlohy rozboru. Pokračovat?
cs_CZ[2]: Tím se spustí %n úloh rozboru. Pokračovat?

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
cs_CZ: Náhledy

[ctx: MainWindow]
en: Time Format
cs_CZ: Formát času

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Drop-Frame)
cs_CZ: Časový kód (zahodit-snímek)

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Non-Drop Frame)
cs_CZ: Časový kód (ne-zahodit-snímek)

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
cs_CZ: Časová osa

[ctx: MainWindow]
en: Timeline is not loaded
cs_CZ: Časová osa není načtena

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
cs_CZ: Nástrojový pruh

[ctx: MainWindow]
en: Topics
cs_CZ: Témata

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
cs_CZ: Vypnout proxy

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
cs_CZ: Zapnout proxy

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
cs_CZ: Návody...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
cs_CZ: Nelze vyvést snímek.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
cs_CZ: Bez názvu

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
cs_CZ: Povýšit...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
cs_CZ: Použít grafické procesorové filtry

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
cs_CZ: Použít hardvarový kodér

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
cs_CZ: Použít JACK Audio

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
cs_CZ: Použít složku projekty

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
cs_CZ: Použít proxy

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
cs_CZ: Použít styl, barvy a ikony uživatele nebo systému.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
cs_CZ: Uživatelské rozhraní

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
cs_CZ: Svislý HD 30 FPS

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
cs_CZ: Svislý HD 60 FPS

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
cs_CZ: Obrazový režim

[ctx: MainWindow]
en: View Mode
cs_CZ: Režim pohledu

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
cs_CZ: Týdně

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
cs_CZ: YADIF - časové + prostorové (lepší)

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
cs_CZ: YADIF - pouze dočasné (dobré)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
cs_CZ: Dochází vám dostupná paměť!
    
    Zavřete, prosím, další aplikace nebo karty internetového prohlížeče a zkuste to znovu.
    Nebo uložte a spusťte Shotcut znovu.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
cs_CZ: Provozujete nejnovější verzi Shotcutu.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
cs_CZ: Nemůžete přidat projekt do něj samotného

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
cs_CZ: Musíte %1 spustit kvůli přepnutí do nového vzhledu znovu.
    Chcete jej spustit znovu nyní?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the audio API.
    Do you want to restart now?
cs_CZ: Musíte Shotcut spustit kvůli změně vukového API znovu.
    Chcete jej spustit znovu nyní?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
cs_CZ: Musíte Shotcut spustit kvůli změně adresáře s daty znovu.
    Chcete pokračovat?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
cs_CZ: Musíte Shotcut spustit kvůli změně způsobu zobrazení znovu.
    Chcete jej spustit znovu nyní?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
cs_CZ: Musíte Shotcut spustit kvůli přepnutí rozhraní na nový jazyk znovu.
    Chcete jej spustit znovu nyní?

[ctx: MainWindow]
en: default
cs_CZ: Výchozí

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
cs_CZ: Přidat značku v nynějším čase

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
cs_CZ: Vyprázdnit hledání

[ctx: MarkersDock]
en: Color
cs_CZ: Barva

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
cs_CZ: Sloupce

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
cs_CZ: Zrušit výběr značky

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
cs_CZ: Doba trvání

[ctx: MarkersDock]
en: End
cs_CZ: Konec

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
cs_CZ: Značky

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Controls
cs_CZ: Ovládání značek

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
cs_CZ: Nabídka pro značky

[ctx: MarkersDock]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
cs_CZ: Odstranit všechny značky

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
cs_CZ: Odstranit vybranou značku

[ctx: MarkersDock]
en: Start
cs_CZ: Začátek

[ctx: MarkersDock]
en: search
cs_CZ: Hledání

[ctx: MarkersModel]
en: Color
cs_CZ: Barva

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
cs_CZ: Doba trvání

[ctx: MarkersModel]
en: End
cs_CZ: Konec

[ctx: MarkersModel]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: MarkersModel]
en: Start
cs_CZ: Začátek

[ctx: MeltJob]
en: Open
cs_CZ: Otevřít

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
cs_CZ: Otevřít výstupní soubor v přehrávači Shotcut

[ctx: MeltJob]
en: Show In Files
cs_CZ: Ukázat v souborech

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
cs_CZ: Ukázat ve složce

[ctx: MeltJob]
en: View XML
cs_CZ: Zobrazit XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
cs_CZ: Zobrazit MLT XML pro tuto úlohu

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
cs_CZ: Nemůžete táhnout neprohledávatelný zdroj

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
cs_CZ: Nemůžete táhnout z projektu.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: %L1 fps
cs_CZ: %L1 szs

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
cs_CZ: Poměr stran

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
cs_CZ: Barevný prostor

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
cs_CZ: Doba trvání

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
cs_CZ: Snímková rychlost

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
cs_CZ: Prokládaný

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
cs_CZ: Progresivní

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
cs_CZ: Rozlišení

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
cs_CZ: Režim snímání

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile does not match project profile.
    This may provide unexpected results
cs_CZ: Profil dílčího záběru neodpovídá profilu projektu.
    To může vést k neočekávaným výsledkům

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile matches project profile.
cs_CZ: Profil dílčího záběru odpovídá profilu projektu.

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Absolute Position
cs_CZ: Absolutní poloha

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Adjust
cs_CZ: Upravit

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
cs_CZ: Nynější poloha

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: From start
cs_CZ: Od začátku

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Load Keyframes from Motion Tracker
cs_CZ: Nahrát klíčové snímky ze sledování pohybu

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Motion tracker
cs_CZ: Sledování pohybu

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Offset Position
cs_CZ: Posunutá poloha

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Relative Position
cs_CZ: Relativní poloha

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
cs_CZ: Obnovit výchozí

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
cs_CZ: Velikost a poloha

[ctx: MotionTrackerModel]
en: Tracker %1
cs_CZ: Sledování %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
cs_CZ: Datum

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
cs_CZ: Adresář

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
cs_CZ: Adresář neexistuje: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
cs_CZ: Zdvojený název souboru: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
cs_CZ: Vyprázdnit název souboru

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
cs_CZ: Adresář pro vyvedení

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
cs_CZ: Rozšíření

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
cs_CZ: Pole 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
cs_CZ: Pole 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
cs_CZ: Pole 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
cs_CZ: Soubor existuje: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
cs_CZ: Opravit chyby v názvech souborů před vyvedením.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Hash
cs_CZ: Suma identifikující data

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
cs_CZ: Číslo

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Prefix
cs_CZ: Předpona

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
cs_CZ: Vyvedení

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
cs_CZ: Chyba: Shotcut nedokázal najít přídavný modul %1 v systému.
    
    Nainstalujte, prosím, přídavné moduly %2.

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: &URL
cs_CZ: Adresa (&URL)

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
cs_CZ: Síťový proud

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
cs_CZ: Bude vytvořena složka s tímto názvem, která bude
    obsahovat soubor s projektem se stejným názvem.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
cs_CZ: Přidat...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
cs_CZ: Automaticky

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
cs_CZ: Automaticky znamená, že rozlišení a snímková rychlost jsou založeny na <b>prvním</b> souboru, jejž <b>přidáte</b> do svého projektu. Pokud se u prvního souboru nejedná o záběr obrazového záznamu (například obrázek nebo zvuk), potom to bude 1920x1080p 25 fps.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
cs_CZ: Vlastní

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
cs_CZ: Nový projekt

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
cs_CZ: Název projektu

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects
cs_CZ: Projekty

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
cs_CZ: Složka projektu

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
cs_CZ: Složka projektu

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
cs_CZ: Tlačítko

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
cs_CZ:  Odstranit obrazový režim

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
cs_CZ: Odstranit...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
cs_CZ: Začít

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
cs_CZ: Název projektu nesmí obsahovat lomítko.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
cs_CZ: Již je projekt s tímto názvem.
    Zkuste to znovu s jiným názvem.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
cs_CZ: Toto je složka, která obsahuje složky s projekty Shotcutu.
    V této složce bude pro každý projekt vytvořena složka.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
cs_CZ: Nelze vytvořit složku %1
    Možná nemáte oprávnění.
    Zkuste to znovu s jinou složkou.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
cs_CZ: Obrazový režim

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
cs_CZ: Šum

[ctx: NotesDock]
en: Notes
cs_CZ: Poznámky

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
cs_CZ: Přidat do časové osy

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
cs_CZ: Animace

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
cs_CZ: Zvukový tón

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
cs_CZ: Zařízení pro zvuk/obraz

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
cs_CZ: Záblesk

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
cs_CZ: Barva

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
cs_CZ: Barevné pruhy

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
cs_CZ: Počítání

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
cs_CZ: Zařízení

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
cs_CZ: Generátor

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
cs_CZ: Síť

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
cs_CZ: Šum

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
cs_CZ: Otevřít jiné

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
cs_CZ: Přidat klíčový snímek v poloze přehrávání

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
cs_CZ: Smazat vybraný klíčový snímek

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
cs_CZ: Zamknout stopu

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
cs_CZ: Prohledávat dozadu

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
cs_CZ: Prohledávat dopředu

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
cs_CZ: Prohledat po další klíčový snímek

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
cs_CZ: Prohledávat po předchozí klíčový snímek

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
cs_CZ: Odemknout stopu

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
cs_CZ: Přiblížit hodnoty klíčových snímků

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
cs_CZ: Přesun 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
cs_CZ: Přesun 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
cs_CZ: Rychlost 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
cs_CZ: Rychlost 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
cs_CZ: Rychlost 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
cs_CZ: Rychlost 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
cs_CZ: Mřížka 10 obrazových bodů

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
cs_CZ: Mřížka 16 x 16

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
cs_CZ: Mřížka 20 obrazových bodů

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
cs_CZ: Mřížka 2 x 2

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
cs_CZ: Mřížka 3 x 3

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
cs_CZ: Mřížka 4 x 4

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
cs_CZ: 80/90% bezpečné oblasti

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
cs_CZ: Upravit hlasitost zvuku

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
cs_CZ: Dozadu o pět sekund

[ctx: Player]
en: Backward Jump
cs_CZ: Skok dozadu

[ctx: Player]
en: Backward One Second
cs_CZ: Dozadu o jednu sekundu

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
cs_CZ: Dozadu o deset sekund

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
cs_CZ: Dozadu o dvě sekundy

[ctx: Player]
en: Current position
cs_CZ: Nynější poloha

[ctx: Player]
en: Current/Total Times
cs_CZ: Čas nynější/celkový

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
cs_CZ: EBU R95 bezpečné oblasti

[ctx: Player]
en: Fast Forward
cs_CZ: Rychle vpřed

[ctx: Player]
en: Focus Player
cs_CZ: Zaměřit přehrávač

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
cs_CZ: Dopředu o pět sekund

[ctx: Player]
en: Forward Jump
cs_CZ: Skok dopředu

[ctx: Player]
en: Forward One Second
cs_CZ: Dopředu o jednu sekundu

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
cs_CZ: Dopředu o deset sekund

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
cs_CZ: Dopředu o dvě sekundy

[ctx: Player]
en: In Point
cs_CZ: Počáteční bod

[ctx: Player]
en: Loop
cs_CZ: Smyčka

[ctx: Player]
en: Loop All
cs_CZ: Přehrávat ve smyčce vše

[ctx: Player]
en: Loop Around Cursor
cs_CZ: Přehrávat ve smyčce kolem ukazatele

[ctx: Player]
en: Loop Marker
cs_CZ: Značka přehrávání ve smyčce

[ctx: Player]
en: Loop Selection
cs_CZ: Přehrávat ve smyčce výběr

[ctx: Player]
en: Loop around the current cursor position
cs_CZ: Přehrávat ve smyčce kolem nynější polohy ukazatele

[ctx: Player]
en: Loop around the marker under the cursor in the timeline
cs_CZ: Přehrávat ve smyčce kolem značky pod ukazatelem na časové ose

[ctx: Player]
en: Loop around the selected clips
cs_CZ: Přehrávat ve smyčce kolem vybraných záběrů

[ctx: Player]
en: Loop back to the beginning when the end is reached
cs_CZ: Po dosažení konce zpět na začátek a přehrávat

[ctx: Player]
en: Mute
cs_CZ: Ztlumit

[ctx: Player]
en: Next Frame
cs_CZ: Další snímek

[ctx: Player]
en: Not Seekable
cs_CZ: Neprohledávatelný

[ctx: Player]
en: Nothing selected
cs_CZ: Nic není vybráno

[ctx: Player]
en: Pause
cs_CZ: Pozastavit

[ctx: Player]
en: Pause playback
cs_CZ: Pozastavit přehrávání

[ctx: Player]
en: Play quickly backwards
cs_CZ: Přehrávat rychle dozadu

[ctx: Player]
en: Play quickly forwards
cs_CZ: Přehrávat rychle dopředu

[ctx: Player]
en: Play/Pause
cs_CZ: Přehrát/Pozastavit

[ctx: Player]
en: Player
cs_CZ: Přehrávač

[ctx: Player]
en: Player Controls
cs_CZ: Ovládání přehrávače

[ctx: Player]
en: Player Options
cs_CZ: Volby pro přehrávač

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
cs_CZ: Náhled změny velikosti je ZAPNUT v %1p

[ctx: Player]
en: Previous Frame
cs_CZ: Předchozí snímek

[ctx: Player]
en: Project
cs_CZ: Projekt

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
cs_CZ: Proxy a náhled změny velikosti jsou ZAPNUTY v %1p

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
cs_CZ: Proxy je ZAPNUTA v %1p

[ctx: Player]
en: Rewind
cs_CZ: Přetočit

[ctx: Player]
en: Seek End
cs_CZ: Prohledat po konec

[ctx: Player]
en: Seek Start
cs_CZ: Prohledat po začátek

[ctx: Player]
en: Selected Duration
cs_CZ: Vybraná doba trvání

[ctx: Player]
en: Set Jump Time
cs_CZ: Nastavit čas skoku

[ctx: Player]
en: Set Time Position
cs_CZ: Nastavit časovou polohu

[ctx: Player]
en: Show the volume control
cs_CZ: Ukázat ovládání hlasitosti

[ctx: Player]
en: Silence the audio
cs_CZ: Umlčet zvuk

[ctx: Player]
en: Skip Next
cs_CZ: Skočit na další

[ctx: Player]
en: Skip Previous
cs_CZ: Skočit na předchozí

[ctx: Player]
en: Skip to the next point
cs_CZ: Skočit na další bod

[ctx: Player]
en: Skip to the previous point
cs_CZ: Skočit na předchozí bod

[ctx: Player]
en: Snapping
cs_CZ: Přichytávání

[ctx: Player]
en: Source
cs_CZ: Zdroj

[ctx: Player]
en: Switch Source/Project
cs_CZ: Přepnout zdroj/projekt

[ctx: Player]
en: Toggle Filter Overlay
cs_CZ: Zobrazit/Skrýt obdélník filtrů

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
cs_CZ: Přepnout zobrazení mřížky na přehrávači

[ctx: Player]
en: Toggle play or pause
cs_CZ: Přepnout přehrávání nebo pozastavení

[ctx: Player]
en: Toggle player looping
cs_CZ: Zapnout/Vypnout přehrávání ve smyčce

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
cs_CZ: Přepnout zvětšení

[ctx: Player]
en: Total Duration
cs_CZ: Celková doba trvání

[ctx: Player]
en: Trim Clip In
cs_CZ: Oříznout začátek záběru

[ctx: Player]
en: Trim Clip Out
cs_CZ: Oříznout konec záběru

[ctx: Player]
en: Unmute
cs_CZ: Zrušit ztlumení

[ctx: Player]
en: Volume
cs_CZ: Hlasitost

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
cs_CZ: Zvětšení 10 %

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
cs_CZ: Zvětšení 100 %

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
cs_CZ: Zvětšení 1000 %

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
cs_CZ: Zvětšení 200 %

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
cs_CZ: Zvětšení 25 %

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
cs_CZ: Zvětšení 300 %

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
cs_CZ: Zvětšení 400 %

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
cs_CZ: Zvětšení 50 %

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
cs_CZ: Zvětšení 500 %

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
cs_CZ: Zvětšení 750 %

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
cs_CZ: Přizpůsobit velikost

[ctx: PlaylistDock]
en: %n item(s)
cs_CZ[0]: %n položka
cs_CZ[1]: %n položky
cs_CZ[2]: %n položek

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
cs_CZ: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dvakrát klepněte</span> na položku v seznamu záběrů pro její otevření v přehrávači.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Můžete se volně dívat na záznamy, aniž byste je nutně přidali do seznamu záběrů nebo je zavřeli.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pro zkrácení nebo upravení položky ze seznamu záběrů na ni pro její otevření <span style=" font-weight:600;">dvakrát klepněte</span>, udělejte změny, a pak klepněte na <span style=" font-weight:600;">Obnovit</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Táhněte a pusťte</span> pro přeuspořádání položek.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
cs_CZ: <html><head/><body><p>Dvakrát klepněte na položku v seznamu záběrů pro její otevření v přehrávači.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
cs_CZ: Přidat soubory

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
cs_CZ: Přidat vybrané do promítání

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
cs_CZ: Přidat vybrané do časové osy

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
cs_CZ: Přidat soubory do seznamu skladeb

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
cs_CZ: Přidat zdroj do seznamu záběrů

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
cs_CZ: Všechny soubory (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
cs_CZ: Připojit

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
cs_CZ: Připojuje se

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
cs_CZ: Zvuk

[ctx: PlaylistDock]
en: Bins
cs_CZ: Koše

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
cs_CZ: Záběr

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
cs_CZ: Sloupce

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
cs_CZ: Kopírovat

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
cs_CZ: Datum

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
cs_CZ: Podrobnosti

[ctx: PlaylistDock]
en: Dropped Files
cs_CZ: Zahozené soubory

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
cs_CZ: Doba trvání

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
cs_CZ: Vytváří se

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
cs_CZ: Jít na začátek tohoto záběrů v přehrávači projektu

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
cs_CZ: Jít na

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
cs_CZ: Skryto

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
cs_CZ: Obrázky

[ctx: PlaylistDock]
en: Image
cs_CZ: Obrázek

[ctx: PlaylistDock]
en: In
cs_CZ: Začátek záběru

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
cs_CZ: Pouze začátek záběru - velký

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
cs_CZ: Pouze začátek záběru - malý

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
cs_CZ: Začátek a konec záběru - vlevo/vpravo

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
cs_CZ: Začátek a konec záběru - nahoře/dole

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
cs_CZ: Vložit

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
cs_CZ: Posunout dolů

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
cs_CZ: Posunout nahoru

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: PlaylistDock]
en: New Bin
cs_CZ: Nový koš

[ctx: PlaylistDock]
en: Only show files whose name, path, or comment contains some text
cs_CZ: Zobrazit pouze soubory, jejichž název, cesta nebo poznámka obsahuje nějaký text

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
cs_CZ: Otevřít

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
cs_CZ: Otevřít soubor

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
cs_CZ: Otevřít další

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
cs_CZ: Otevřít předchozí

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
cs_CZ: Otevřít kopii záběru v přehrávači zdroje

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
cs_CZ: Otevřít záběr v přehrávači zdroje

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
cs_CZ: Jiné

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
cs_CZ: Přehrát po otevření

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
cs_CZ: Seznam záběrů

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
cs_CZ: Ovládání seznamu skladeb

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Filters
cs_CZ: Filtry seznamu skladeb

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
cs_CZ: Nabídka pro seznam záběrů

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove %n playlist items
cs_CZ[0]: Odstranit %n položku seznamu záběrů
cs_CZ[1]: Odstranit %n položky seznamu záběrů
cs_CZ[2]: Odstranit %n položek seznamu záběrů

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
cs_CZ: Odstranit vše

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove Bin
cs_CZ: Odstranit koš

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
cs_CZ: Odstranit všechny položky ze seznamu záběrů

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
cs_CZ: Odstranit střih

[ctx: PlaylistDock]
en: Rename Bin
cs_CZ: Přejmenovat koš

[ctx: PlaylistDock]
en: Replace %n playlist items
cs_CZ[0]: Nahradit %1 položku seznamu záběrů
cs_CZ[1]: Nahradit %1 položky seznamu záběrů
cs_CZ[2]: Nahradit %1 položek seznamu záběrů

[ctx: PlaylistDock]
en: Search
cs_CZ: Hledat

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
cs_CZ: Vybrat

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
cs_CZ: Vybrat vše

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
cs_CZ: Vybrat záběr 1

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
cs_CZ: Vybrat záběr 2

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
cs_CZ: Vybrat záběr 3

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
cs_CZ: Vybrat záběr 4

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
cs_CZ: Vybrat záběr 5

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
cs_CZ: Vybrat záběr 6

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
cs_CZ: Vybrat záběr 7

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
cs_CZ: Vybrat záběr 8

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
cs_CZ: Vybrat záběr 9

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
cs_CZ: Nevybrat nic

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
cs_CZ: Nastavit čas vytvoření...

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide audio files
cs_CZ: Ukázat nebo skrýt zvukové soubory

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide image files
cs_CZ: Ukázat nebo skrýt obrázkové soubory

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide other kinds of files
cs_CZ: Ukázat nebo skrýt ostatní druhy souborů

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide the list of bins
cs_CZ: Ukázat nebo skrýt seznam košů

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide video files
cs_CZ: Ukázat nebo skrýt obrazové soubory

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
cs_CZ: Řadit

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
cs_CZ: Řadit podle data

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
cs_CZ: Řadit podle názvu

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
cs_CZ: Začátek

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
cs_CZ: Náhledy

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
cs_CZ: Dlaždice

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
cs_CZ: Obnovit

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
cs_CZ: Obnovit náhledy

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
cs_CZ: Obraz

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
cs_CZ: Zobrazit jako podrobnosti

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
cs_CZ: Zobrazit jako obrázky

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
cs_CZ: Zobrazit jako dlaždice

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
cs_CZ: Nemůžete vložit seznam záběrů do seznamu záběrů!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
cs_CZ: Hledání

[ctx: PlaylistModel]
en: #
cs_CZ: Číslo

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
cs_CZ: Zvuk

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
cs_CZ: Záběr

[ctx: PlaylistModel]
en: Comment
cs_CZ: Poznámka

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
cs_CZ: Datum

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
cs_CZ: Doba trvání

[ctx: PlaylistModel]
en: Image
cs_CZ: Obrázek

[ctx: PlaylistModel]
en: In
cs_CZ: Začátek záběru

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
cs_CZ: Jiné

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
cs_CZ: Začátek

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
cs_CZ: Náhledy

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
cs_CZ: Obraz

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
cs_CZ: Vše

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: Preset]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
cs_CZ: Smazat přednastavení

[ctx: Preset]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: Preset]
en: Preset
cs_CZ: Přednastavení

[ctx: Preset]
en: Save
cs_CZ: Uložit

[ctx: Preset]
en: Save Preset
cs_CZ: Uložit přednastavení

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
cs_CZ: Přehrát

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
cs_CZ: Udělat proxy pro %1

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
cs_CZ: Chcete jej převést na formát přátelský pro úpravy?
    
    Pokud ano, vyberte formát níže, a potom klepněte na OK pro výběr názvu souboru. Po zvolení názvu souboru je vytvořena úloha. Když je hotova, záběry jsou automaticky nahrazeny, nebo klepněte dvakrát na úlohu pro její otevření.

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter
cs_CZ: Přidat filtr %1

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter set
cs_CZ: Přidat sadu filtrů %1

[ctx: QObject]
en: Add Files
cs_CZ: Přidat soubory

[ctx: QObject]
en: Add audio track
cs_CZ: Přidat zvukovou stopu

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
cs_CZ: Přidat značku: %1

[ctx: QObject]
en: Add subtitle
cs_CZ: Přidat titulek

[ctx: QObject]
en: Add transition
cs_CZ: Přidat přechod

[ctx: QObject]
en: Add video track
cs_CZ: Přidat obrazovou stopu

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
cs_CZ: Nastavit postupné zesílení

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
cs_CZ: Nastavit postupné zeslabení

[ctx: QObject]
en: Align clips to reference track
cs_CZ: Zarovnat záběry se vzorovou stopu

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
cs_CZ: Připojit položku seznamu záběrů %1

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
cs_CZ: Připojit k časové ose

[ctx: QObject]
en: Append to track
cs_CZ: Připojit ke stopě

[ctx: QObject]
en: Appending
cs_CZ: Připojuje se

[ctx: QObject]
en: Apply copied filters
cs_CZ: Použít zkopírované filtry

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
cs_CZ: Změnit vlastnosti záběru

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
cs_CZ: Změnit režim smíchání pro stopu

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
cs_CZ: Změnit vrstvení stopy

[ctx: QObject]
en: Change track name
cs_CZ: Změnit název stopy

[ctx: QObject]
en: Clear markers
cs_CZ: Vyprázdnit značky

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
cs_CZ: Vyprázdnit seznam záběrů

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
cs_CZ: Převádí se náhledy

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
cs_CZ: Smazat značku: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
cs_CZ: Odpojit zvuk

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
cs_CZ: Toto už vícekrát neukazovat.

[ctx: QObject]
en: Done
cs_CZ: Hotovo

[ctx: QObject]
en: Drop Files
cs_CZ: Zahodit soubory

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
cs_CZ: Upravit v Glaxnimate

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
cs_CZ: Upravit značku: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít

[ctx: QObject]
en: Finishing
cs_CZ: Dokončuje se

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
cs_CZ: Vytvořit promítání

[ctx: QObject]
en: Group %n clips
cs_CZ[0]: Seskupit %n záběr
cs_CZ[1]: Seskupit %n záběry
cs_CZ[2]: Seskupit %n záběrů

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
cs_CZ: Vložit do zvukové stopy

[ctx: QObject]
en: Insert into track
cs_CZ: Vložit do stopy

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
cs_CZ: Vložit položku seznamu skladeb %1

[ctx: QObject]
en: Insert video track
cs_CZ: Vložit do obrazové stopy

[ctx: QObject]
en: Lift from track
cs_CZ: Vyzvednout ze stopy

[ctx: QObject]
en: Lock track
cs_CZ: Zamknout stopu

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
cs_CZ: Udělat proxy pro %1

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
cs_CZ: Sloučit sousední záběry

[ctx: QObject]
en: Move %1 filter
cs_CZ: Přesunout filtr %1

[ctx: QObject]
en: Move %n timeline clips
cs_CZ[0]: Přesunout %n záběr časové osy
cs_CZ[1]: Přesunout %n záběry časové osy
cs_CZ[2]: Přesunout %n záběrů časové osy

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
cs_CZ: Přesunout položku z %1 do %2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
cs_CZ: Posunout značku: %1

[ctx: QObject]
en: Move subtitle
cs_CZ: Přesunout titulek

[ctx: QObject]
en: Move timeline clip
cs_CZ: Přesunout záběr časové osy

[ctx: QObject]
en: Move track down
cs_CZ: Posunout stopu dolů

[ctx: QObject]
en: Move track up
cs_CZ: Posunout stopu nahoru

[ctx: QObject]
en: NA
cs_CZ: nedostupný

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
cs_CZ: Nepřidávat soubor, který nelze prohledat:

[ctx: QObject]
en: Output
cs_CZ: Výstup

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
cs_CZ: Přepsat na stopě

[ctx: QObject]
en: Paste filters
cs_CZ: Vložit filtry

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
cs_CZ: Počkejte, prosím, na tuto jednorázovou aktualizaci vyrovnávací paměti náhledů...

[ctx: QObject]
en: Preparing
cs_CZ: Připravuje se

[ctx: QObject]
en: Remove %1 filter
cs_CZ: Odebrat filtr %1

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
cs_CZ:  Odstranit zvukovou stopu

[ctx: QObject]
en: Remove from track
cs_CZ:  Odstranit ze stopy

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
cs_CZ: Odstranit položku seznamu záběrů %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
cs_CZ: Odstranit přechod

[ctx: QObject]
en: Remove video track
cs_CZ:  Odstranit obrazovou stopu

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
cs_CZ: Nahradit položku seznamu záběrů %1

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
cs_CZ: Nahradit záběr časové osy

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
cs_CZ: Řadit seznam záběrů podle %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
cs_CZ: Rozdělit záběr

[ctx: QObject]
en: Split clips
cs_CZ: Rozdělit záběry

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
cs_CZ: Na vámi zvoleném disku je jen %1 MiB volného místa.
    Stále ještě chcete pokračovat?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
cs_CZ: Soubor není souborem MLT XML.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
cs_CZ: Zadaná hodnota je velice podobná běžné,
    více standardní %1 = %2/1001.
    
    Chcete namísto ní použít %1 = %2/1001?

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
cs_CZ: Tento soubor nepodporuje prohledávání a nelze jej použít pro úpravy.

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
cs_CZ: Tento souborový formát (HDV) není pro úpravy spolehlivý.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
cs_CZ: Tento soubor má proměnlivou snímkovou rychlost, což není pro úpravy spolehlivé.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
cs_CZ: Tento soubor používá vlastnosti přenosu barev %1, což může mít v Shotcutu za následek nesprávné barvy nebo jas.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
cs_CZ: Přepnout skrytí stopy

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
cs_CZ: Přepnout ztlumení stopy

[ctx: QObject]
en: Track: %1
cs_CZ: Stopa: %1

[ctx: QObject]
en: Transition
cs_CZ: Přechod

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
cs_CZ: Zkrátit začátek položky seznamu záběrů %1

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
cs_CZ: Zkrátit konec položky seznamu záběrů %1

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
cs_CZ: Nelze zapsat soubor %1
    Možná nemáte oprávnění.
    Zkuste to znovu s jinou složkou.

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
cs_CZ: Obnovit položku seznamu záběrů %1

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
cs_CZ: Nemůžete přidat projekt do něj samotného

[ctx: QObject]
en: add keyframe
cs_CZ: přidat klíčový snímek

[ctx: QObject]
en: modify keyframe
cs_CZ: změnit klíčový snímek

[ctx: QObject]
en: remove keyframe
cs_CZ: odebrat klíčový snímek

[ctx: QObject]
en: transparent
cs_CZ: Průhledný

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
cs_CZ: Průhledný

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
cs_CZ: Průhledný

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
cs_CZ: Neznámý (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
cs_CZ: <p>Opravdu chcete přidat filtry do <b>Výstup</b>?</p><p><b>Časová osa > Výstup</b> je nyní vybrán. Přidání filtrů do <b>Výstup</b> ovlivní VŠECHNY záběry do časové osy včetně nových, které budou přidány.</p>

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
cs_CZ: Toto už vícekrát neukazovat.

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
cs_CZ: Vyprázdnit

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
cs_CZ: Kopírovat

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
cs_CZ: Vyjmout

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
cs_CZ: Vložit

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
cs_CZ: Vložit pouze text

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
cs_CZ: Znovu

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
cs_CZ: Vybrat vše

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
cs_CZ: Zpět

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
cs_CZ: (výchozí)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
cs_CZ: Vyhodnotit %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
cs_CZ: Vybrat barvu...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
cs_CZ: Vybrat nedávnou barvu

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
cs_CZ: Upravit...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
cs_CZ: Nelze uložit:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
cs_CZ: Sloupec

[ctx: QmlRichText]
en: Row
cs_CZ: Řádek

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
cs_CZ: Kopírovat

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
cs_CZ: Vyjmout

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
cs_CZ: Vložit tabulku

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
cs_CZ: Otevřít...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
cs_CZ: Vložit

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
cs_CZ: Vložit pouze text

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
cs_CZ: Znovu

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
cs_CZ: Uložit jako...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
cs_CZ: Vybrat vše

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
cs_CZ: Zpět

[ctx: RecentDock]
en: Recent
cs_CZ: Naposledy otevřené

[ctx: RecentDock]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
cs_CZ: Ukázat jen soubory s názvem odpovídajícím textu

[ctx: RecentDock]
en: search
cs_CZ: Hledání

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
cs_CZ: Vyberte formát přátelský pro úpravy, a potom klepněte na OK pro výběr názvu souboru. Po zvolení názvu souboru je vytvořena úloha. Když je hotova, dvakrát klepněte na úlohu pro její otevření.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
cs_CZ: Převést...

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
cs_CZ: Zvuk

[ctx: ResourceModel]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: ResourceModel]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: ResourceModel]
en: Video
cs_CZ: Obraz

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
cs_CZ: Nastavit jako výchozí

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
cs_CZ: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Všechny soubory (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
cs_CZ: Pohledy

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
cs_CZ: Otevřít

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
cs_CZ: (výchozí)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
cs_CZ: Smazat přednastavení

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
cs_CZ: Název:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
cs_CZ: Přednastavení

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
cs_CZ: Uložit

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
cs_CZ: Uložit přednastavení

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: ShortcutEditor]
en: Clear shortcut
cs_CZ: Smazat klávesovou zkratku

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
cs_CZ: Nastavit na výchozí

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
cs_CZ: Jiné

[ctx: ShotcutSettings]
en: Old (before v23) Layout
cs_CZ: Staré rozvržení (před verzí 23)

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
cs_CZ: Uživatelské vlastnosti

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
cs_CZ: Barva pozadí

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
cs_CZ: Dole

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
cs_CZ: Dole vlevo

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
cs_CZ: Dole vpravo

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
cs_CZ: Střed

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
cs_CZ: Zkreslit

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
cs_CZ: Vyplnit

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
cs_CZ: Umístit

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
cs_CZ: Vodorovné umístění

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
cs_CZ: Vlevo

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
cs_CZ: Střed

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
cs_CZ: Poloha

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
cs_CZ: Přednastavení

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
cs_CZ: Vpravo

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
cs_CZ: Otočení

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
cs_CZ: Zatřesení 1 sekunda - s měřítkem

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
cs_CZ: Zatřesení 1 sekunda - bez měřítka

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
cs_CZ: Režim velikosti

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
cs_CZ: Skouznout zdola

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
cs_CZ: Skouznout zleva

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
cs_CZ: Skouznout zprava

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
cs_CZ: Skouznout shora

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
cs_CZ: Vykouznout dolů

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
cs_CZ: Vykouznout doleva

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
cs_CZ: Vykouznout doprava

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
cs_CZ: Vykouznout nahoru

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
cs_CZ: Pomalu posunovat dolů

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
cs_CZ: Pomalu posunovat vlevo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
cs_CZ: Pomalu posunovat vpravo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
cs_CZ: Pomalu posunovat nahoru

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
cs_CZ: Pomalu najíždět dolů

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
cs_CZ: Pomalu najíždět vlevo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
cs_CZ: Pomalu najíždět vpravo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
cs_CZ: Pomalu najíždět nahoru

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
cs_CZ: Pomalu přiblížit

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
cs_CZ: Pomalu přiblížit, podržet dole

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
cs_CZ: Pomalu přiblížit, podržet vlevo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
cs_CZ: Pomalu přiblížit, podržet vpravo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
cs_CZ: Pomalu přiblížit, podržet nahoře

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
cs_CZ: Pomalu přiblížit, posunovat dolů vpravo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
cs_CZ: Pomalu přiblížit, posunovat nahoru vlevo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
cs_CZ: Pomalu přiblížit, najíždět nahoru vpravo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
cs_CZ: Pomalu přiblížit, najíždět nahoru vlevo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
cs_CZ: Pomalu oddálit

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
cs_CZ: Pomalu oddálit, podržet dole

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
cs_CZ: Pomalu oddálit, podržet vlevo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
cs_CZ: Pomalu oddálit, podržet vpravo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
cs_CZ: Pomalu oddálit, podržet nahoře

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
cs_CZ: Pomalu přiblížit, posunovat dolů vlevo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
cs_CZ: Pomalu oddálit, posunovat nahoru vpravo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
cs_CZ: Pomalu oddálit, najíždět nahoru vlevo

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
cs_CZ: Pomalu oddálit, najíždět nahoru vpravo

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
cs_CZ: Nahoře

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
cs_CZ: Nahoře vlevo

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
cs_CZ: Nahoře vpravo

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
cs_CZ: Svislé umístění

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
cs_CZ: Zvětšení

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
cs_CZ: Klepněte v obdélníku + držte klávesu Shift pro tažení, otáčejte kolečkem myši pro přibližování a oddalování (zvětšení/zmenšení), nebo %1+kolečko pro otáčení

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
cs_CZ: Převod poměru stran

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
cs_CZ: Pruh vodorovně

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
cs_CZ: Pruh svisle

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
cs_CZ: Vrata od stodoly diagonálně SZ-JV

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
cs_CZ: Vrata od stodoly diagonálně JZ-SV

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
cs_CZ: Vrata od stodoly vodorovně

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
cs_CZ: Vrata od stodoly svisle

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
cs_CZ: Vrata od stodoly svisle nahoru

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
cs_CZ: Rámeček dole vlevo

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
cs_CZ: Rámeček dole vpravo

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
cs_CZ: Rámeček vpravo na střed

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
cs_CZ: Změňte měkkost okraje stíračky.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
cs_CZ: Vyberte efekt přechodu.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
cs_CZ: Vyberte způsob převedení poměru stran.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
cs_CZ: Hodiny nahoře

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
cs_CZ: Ořezat na střed

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
cs_CZ: Ořezat a najíždět

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
cs_CZ: Vyjmout

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
cs_CZ: Diagonálně nahoru vlevo

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
cs_CZ: Diagonálně nahoru vpravo

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
cs_CZ: Prolínat se

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
cs_CZ: Dvojitá duha

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
cs_CZ: Vytváří se náhled...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
cs_CZ: Rámeček s duhou

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
cs_CZ: Kruh s duhou

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
cs_CZ: Had matrice vodorovně

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
cs_CZ: Had matrice souběžně vodorovně

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
cs_CZ: Had matrice souběžně svisle

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
cs_CZ: Had matrice svisle

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
cs_CZ: Vodopád matrice vodorovně

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
cs_CZ: Vodopád matrice svisle

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
cs_CZ: Černá vsuvka

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
cs_CZ: Rozostřená vsuvka

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
cs_CZ: Náhodný

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
cs_CZ: Nastavte dobu přechodu.
    Nesmí být delší než polovina trvání záběru.
    Pokud je trvání 0, nebude vytvořen žádný přechod.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
cs_CZ: Nastavte procento efektu přiblížení.
    0 % povede k efektu bez přiblížení.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
cs_CZ: Doba trvání přechodu

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
cs_CZ: Měkkost přechodu

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
cs_CZ: Druh přechodu

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
cs_CZ: Efekt přiblížení

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
cs_CZ: Jazyk

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
cs_CZ: Rychlost

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
cs_CZ: Smíchat

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
cs_CZ: Povolit vyrovnání výšky tónu

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
cs_CZ: Podržte %1 pro tažení klíčového snímku pouze svisle nebo %2 pro tažení pouze vodorovně

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
cs_CZ: Režim obrázků

[ctx: SpeedUI]
en: Map the specified speed to the current time. Use keyframes to vary the speed mappings over time.
cs_CZ: Mapuje zadanou rychlost na aktuální čas. Pomocí klíčových snímků můžete mapování rychlosti v čase měnit.

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
cs_CZ: Nejbližší

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
cs_CZ: Přednastavení

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
cs_CZ: Rychlost

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
cs_CZ: Použijte zadaný režim výběru obrázku. Nejbližší zobrazí obrázek, který je nejblíže mapovanému času. Smíchání sloučí všechny obrázky, které se vyskytnou během mapovaného času.

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
cs_CZ: Jazyk

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Track
cs_CZ: Přidat stopu titulků

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
cs_CZ: Sloupce

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
cs_CZ: Doba trvání

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
cs_CZ: Konec

[ctx: SubtitlesDock]
en: Next
cs_CZ: Další

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
cs_CZ: Předchozí

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
cs_CZ: Začátek

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles
cs_CZ: Titulky

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
cs_CZ: Doba trvání

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
cs_CZ: Konec

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
cs_CZ: Začátek

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
cs_CZ: Upravte synchronizaci zvuku a obrazu při přehrávání

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
cs_CZ: Seřízení přehrávače

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
cs_CZ: Nastavit znovu na výchozí hodnotu 0

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
cs_CZ: Posun obrazu

[ctx: TextEditor]
en: Notes
cs_CZ: Poznámky

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
cs_CZ: Pozadí

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
cs_CZ: Tučné

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
cs_CZ: Dole

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
cs_CZ: Střed

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
cs_CZ: Písmo

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
cs_CZ: Vodorovné umístění

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
cs_CZ: Kurzíva

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
cs_CZ: Vlevo

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
cs_CZ: Střed

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
cs_CZ: Neprůhlednost

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
cs_CZ: Obrys

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
cs_CZ: Prázdné okraje

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
cs_CZ: Poloha

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
cs_CZ: Vpravo

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
cs_CZ: Tloušťka

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
cs_CZ: Nahoře

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
cs_CZ: Použít velikost písma

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
cs_CZ: Svislé umístění

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
cs_CZ: Klepněte v obdélníku + držte klávesu Shift pro tažení

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
cs_CZ: Barva pozadí...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
cs_CZ: Upravte text pomocí panelu filtrů.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: TextProducerWidget]
en: Rich
cs_CZ: Formátovaný

[ctx: TextProducerWidget]
en: Simple
cs_CZ: Prostý

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
cs_CZ: Vlastnosti textu jsou dostupné v panelu <b>Filtry</b> po klepnutí na <b>OK</b>.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
cs_CZ: Zde pište nebo vložte text

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
cs_CZ: Černý

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
cs_CZ: Průhledný

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
cs_CZ: Kopírovat

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
cs_CZ: MLT XML (*.mlt);;Všechny soubory (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
cs_CZ: Uložit text

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
cs_CZ: Textové dokumenty (*.txt);;Všechny soubory (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Date: %1
cs_CZ: Datum: %1

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
cs_CZ: Doba trvání: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
cs_CZ: Snížení

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
cs_CZ: Zvýšení

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
cs_CZ: &Kopírovat

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
cs_CZ: &Vložit

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
cs_CZ: Přidat zvukovou stopu

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
cs_CZ: Přidat obrazovou stopu

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
cs_CZ: Přidaná značka: "%1".

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
cs_CZ: Přidaná značka: "%1". Podržte %2 a táhněte pro vytvoření rozsahu

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
cs_CZ: Zarovnat se vzorovou stopu

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
cs_CZ: Animace

[ctx: TimelineDock]
en: Append
cs_CZ: Připojit

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
cs_CZ: Připojit vícenásobně k časové ose

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
cs_CZ: Zvukový tón

[ctx: TimelineDock]
en: Blend/Unblend Selected Track
cs_CZ: Smíchat/Rozmíchat vybranou stopu

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
cs_CZ: Záblesk

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
cs_CZ: Zvukovou stopu nelze přesunout nad stopu s obrazem

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
cs_CZ: Obrazovou stopu nelze přesunout nad stopu se zvukem

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
cs_CZ: Vystředit polohu přehrávání

[ctx: TimelineDock]
en: Color
cs_CZ: Barva

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
cs_CZ: Barevné pruhy

[ctx: TimelineDock]
en: Count
cs_CZ: Počítání

[ctx: TimelineDock]
en: Create Marker Around Selected Clip
cs_CZ: Vybrat značku kolem vybraného záběru

[ctx: TimelineDock]
en: Create/Edit Marker
cs_CZ: Vytvořit/Upravit značku

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
cs_CZ: Vyjmou&t

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
cs_CZ: Vyjmout %1 z časové osy

[ctx: TimelineDock]
en: Cycle Marker Color
cs_CZ: Kolovat barvu značky

[ctx: TimelineDock]
en: Delete Marker
cs_CZ: Smazat značku

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
cs_CZ: Odpojit zvuk

[ctx: TimelineDock]
en: Dropped Files
cs_CZ: Zahozené soubory

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
cs_CZ: Vložit stopu

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
cs_CZ: Vložit vícenásobně do časové osy

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
cs_CZ: Vyzvednout

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
cs_CZ: Vyzvednout %1 z časové osy

[ctx: TimelineDock]
en: Lock/Unlock Selected Track
cs_CZ: Zamknout/Odemknout vybranou stopu

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
cs_CZ: Udělat stopy kratší

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
cs_CZ: Udělat stopy vyšší

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
cs_CZ: Značka

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
cs_CZ: Posunout stopu dolů

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
cs_CZ: Posunout stopu nahoru

[ctx: TimelineDock]
en: Mute/Unmute Selected Track
cs_CZ: Ztlumit/Zrušit ztlumení vybrané stopy

[ctx: TimelineDock]
en: New Generator
cs_CZ: Nový generátor

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
cs_CZ: Další značka

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
cs_CZ: Šum

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
cs_CZ: Opus (*.opus);;Všechny soubory (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
cs_CZ: Přepsat

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
cs_CZ: Přepsat vícenásobně na časové ose

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
cs_CZ: Předchozí značka

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
cs_CZ: Vlastnosti

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
cs_CZ: Obnovit zvukovou vlnu

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
cs_CZ: Záznam zvuku

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: check PulseAudio settings
cs_CZ: Chyba záznamu zvuku: zkontrolujte nastavení PulseAudio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device
cs_CZ: Chyba záznamu zvuku: zvolte Soubor > Otevřít jiné > zvukové/obrazové zařízení

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
cs_CZ: Záznam zvuku: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Rejoin With Next Clip
cs_CZ: Znovu připojit k dalšímu záběru

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
cs_CZ:  Odstranit %1 z časové osy

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
cs_CZ:  Odstranit stopu

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
cs_CZ: Nahradit

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
cs_CZ: Vrátit výšku stopy na výchozí

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
cs_CZ: Vložit a posunout

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
cs_CZ: Vložit a posunout všechny stopy

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Delete
cs_CZ: Vytáhnout (smazat a posunout)

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Markers
cs_CZ: Vložit a posunout značky

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip In
cs_CZ: Zkrátit začátek záběru tažením a posunout

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip Out
cs_CZ: Zkrátit konec záběru tažením a posunout

[ctx: TimelineDock]
en: Saving audio recording...
cs_CZ: Ukládání zvukového záznamu...

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
cs_CZ: Pžejít k poloze přehrávání při zvětšení

[ctx: TimelineDock]
en: Scrub While Dragging
cs_CZ: Při tažení záběrů do nebo na časové ose přehrávat rychle snímek za snímkem. Časová poloha přehrávače sleduje vodorovnou polohu myši na časové ose

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
cs_CZ: Vybrat vše

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
cs_CZ: Vybrat vše v nynější stopě

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
cs_CZ: Vybrat záběr nad

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
cs_CZ: Vybrat záběr pod

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Under Playhead
cs_CZ: Vybrat záběr pod polohou přehrávání

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
cs_CZ: Vybrat další záběr

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
cs_CZ: Nevybrat nic

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
cs_CZ: Vybrat předchozí záběr

[ctx: TimelineDock]
en: Select a clip in the timeline to create a marker around it
cs_CZ: Vyberte záběr na časové ose a vytvořte kolem něj značku

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
cs_CZ: Výběr

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Above
cs_CZ: Nastavit nynější stopu nad

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Below
cs_CZ: Nastavit nynější stopu pod

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
cs_CZ: Ukázat zvukové vlny

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
cs_CZ: Ukázat náhledy obrazu

[ctx: TimelineDock]
en: Show/Hide Selected Track
cs_CZ: Zobrazit/Skrýt vybranou stopu

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
cs_CZ: Plynulý

[ctx: TimelineDock]
en: Snap
cs_CZ: Přichytit

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
cs_CZ: Rozdělit v poloze přehrávání

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
cs_CZ: V přehrávači zdroje není nic

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
cs_CZ: Tato stopa je zamknuta

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
cs_CZ: Časová osa

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Clip
cs_CZ: Záběr časové osy

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Controls
cs_CZ: Ovládání časové osy

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
cs_CZ: Nabídka pro časovou osu

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple And All Tracks
cs_CZ: Přepnout vložit a posunout všechny stopy

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple, All Tracks, And Markers
cs_CZ: Přepnout vložit, posunout všechny stopy a značky

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
cs_CZ: Stopa %1 nebyla posunuta

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
cs_CZ: Výška stopy

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
cs_CZ: Operace stopy

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
cs_CZ: Obnovit náhledy

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
cs_CZ: Použít křivky pro vyšší výkon

[ctx: TimelineDock]
en: View
cs_CZ: Pohled

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
cs_CZ: Nemůžete přidat neprohledávatelný zdroj

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
cs_CZ: Nemůžete nahradit přechod.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
cs_CZ: Nemůžete rozdělit přechod.

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline In
cs_CZ: Přiblížit časovou osu

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline Out
cs_CZ: Oddálit časovou osu

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline To Fit
cs_CZ: Přizpůsobit časovou osu

[ctx: TimelineDock]
en: voiceover
cs_CZ: hlasový projev

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: %L1 fps
cs_CZ: %L1 szs

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
cs_CZ: Poměr stran

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
cs_CZ: Barevný prostor

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
cs_CZ: Upravit...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
cs_CZ: Snímková rychlost

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
cs_CZ: Prokládaný

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
cs_CZ: Progresivní

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
cs_CZ: Rozlišení

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
cs_CZ: Režim snímání obrazu

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
cs_CZ: Časová osa

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
cs_CZ: Zvukový tón

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
cs_CZ: Kmitočet

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
cs_CZ: Úroveň

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
cs_CZ: Ladění: %1Hz %2dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
cs_CZ: Obdélník

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
cs_CZ: Okno

[ctx: TrackHead]
en: Filters
cs_CZ: Filtry

[ctx: TrackHead]
en: Hide
cs_CZ: Skrýt

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
cs_CZ: Zamknout stopu

[ctx: TrackHead]
en: Mute
cs_CZ: Ztlumit

[ctx: TrackHead]
en: Show
cs_CZ: Ukázat

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
cs_CZ: Odemknout stopu

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
cs_CZ: Zrušit ztlumení

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
cs_CZ: Režim smíchání

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
cs_CZ: Hustota barvy +

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
cs_CZ: Vyprázdnit

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
cs_CZ: Ztmavení

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
cs_CZ: Rozdíl

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
cs_CZ: Hustota barvy -

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
cs_CZ: Vyloučení

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
cs_CZ: Barva HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
cs_CZ: Odstín HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
cs_CZ: Svítivost HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
cs_CZ: Sytost HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
cs_CZ: Ostré světlo

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
cs_CZ: Součin

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
cs_CZ: Kladení nad sebe

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
cs_CZ: Překrytí

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
cs_CZ: Sytost

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
cs_CZ: Obrazovka

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
cs_CZ: Tlumené světlo

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
cs_CZ: Zdroj

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
cs_CZ: Stopa: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
cs_CZ: Pokročilé

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
cs_CZ: Smíchat

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
cs_CZ: Změňte snímkovou rychlost z jeho zdroje.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
cs_CZ: Převést do barevného prostoru BT.709

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
cs_CZ: Převést na přátelský pro úpravy...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Deinterlace
cs_CZ: Odstranit prokládání

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
cs_CZ: Toto už vícekrát neukazovat.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
cs_CZ: Zdvojit (rychle)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
cs_CZ: Povolte pro ponechání sekce Pokročilé otevřenou, až se příště tento dialog opět objeví.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
cs_CZ: Převod snímkové rychlosti

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
cs_CZ: Způsob převodu snímkové rychlosti
    
    Zdvojit: Zdvojit snímky.
    Smíchat: Smíchat snímky.
    Vyrovnání pohybu: Interpolace nových snímků pomocí vyrovnání pohybu. Tento způsob je velmi pomalý a může vést k artefaktům.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
cs_CZ: Snímků za sekundu

[ctx: TranscodeDialog]
en: If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.
cs_CZ: Pokud je zdroj prokládaný, každé prokládané pole se převede na progresivní snímek, což vede k dvojnásobné snímkové rychlosti.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
cs_CZ: Prostřední: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
cs_CZ: Ponechat Pokročilé otevřeno

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
cs_CZ: Bezztrátový: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
cs_CZ: Ztrátový: I-snímek–pouze %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
cs_CZ: Vyrovnání pohybu (pomalé)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
cs_CZ: Přepsat snímkovou rychlost

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
cs_CZ: Přepsat snímkovou rychlost na zadanou hodnotu.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Same as original
cs_CZ: Stejný jako původní

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
cs_CZ: Vzorkování

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
cs_CZ: Toto je užitečné, pokud je zdrojové video v HDR (vysoký dynamický rozsah), což vyžaduje mapování tónů na starý standardní rozsah.

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
cs_CZ: Tato volba převádí pouze oříznutou část zdrojového
    záběru plus trochu namísto celého záběruu. Když je tato volba
    použita, ne všechny odpovídající zdrojové záběry jsou nahrazeny,
    pouze nyní vybraný.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
cs_CZ: Použít podzáběr

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
cs_CZ: nejlepší

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
cs_CZ: lepší

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
cs_CZ: dobrý

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
cs_CZ: střední

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
cs_CZ: Převést %1

[ctx: Transcoder]
en: Convert canceled
cs_CZ: Převod zrušen

[ctx: Transcoder]
en: Converted
cs_CZ: Převedeno

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
cs_CZ: MKV (*.mkv);;Všechny soubory (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
cs_CZ: MOV (*.mov);;Všechny soubory (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
cs_CZ: MP4 (*.mp4);;Všechny soubory (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
cs_CZ: Podzáběr

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
cs_CZ: Jazyk

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
cs_CZ: Nastavit znovu na výchozí

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
cs_CZ: Chybí

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
cs_CZ: Chybějící soubory

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
cs_CZ: Otevřít soubor

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
cs_CZ: Náhrada

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
cs_CZ: Hledat ve složce...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
cs_CZ: Ve vašem projektu chybí soubory. Dvakrát klepněte na každý řádek pro nalezení souboru.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
cs_CZ: Toto se dívá na každý soubor ve složce, aby se vidělo, zda odpovídá některému z chybějících souborů.

[ctx: Util]
en: Choose Executable
cs_CZ: Vybrat spustitelný soubor

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
cs_CZ: Toto už vícekrát neukazovat.

[ctx: Util]
en: Executable Files (*.exe);;All Files (*)
cs_CZ: Spustitelné soubory (*.exe);;Všechny soubory (*)

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
cs_CZ: Zvukový vstup

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
cs_CZ: Automaticky

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
cs_CZ: Kanál

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
cs_CZ: Zařízení

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
cs_CZ: Snímková rychlost

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
cs_CZ: Výška

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
cs_CZ: Rozlišení

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
cs_CZ: Nastavit cestu k souboru zařízení videa

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
cs_CZ: Nastavit televizní standard

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
cs_CZ: TV tuner

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
cs_CZ: Šířka

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
cs_CZ: pixelů

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
cs_CZ: Modrá

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
cs_CZ: Zelená

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Luma
cs_CZ: Svítivost

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
cs_CZ: Červená

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
cs_CZ: Hodnota: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
cs_CZ: Hodnota: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
cs_CZ: Histogram obrazu

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
cs_CZ: Měřit %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
cs_CZ: Otevřít

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
cs_CZ: Otevřít vedle sebe původní a zakódovaný soubor v přehrávači Shotcut

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Files
cs_CZ: Ukázat v souborech

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
cs_CZ: Ukázat ve složce

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
cs_CZ: Měření jakosti obrazu

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
cs_CZ: Zobrazit zprávu

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
cs_CZ: Modrá

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
cs_CZ: Kanál: %1
    Obrazový bod: %2
    Hodnota: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
cs_CZ: Kanál: %1
    Hodnota: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
cs_CZ: Zelená

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
cs_CZ: Červená

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
cs_CZ: Obrazová přehlídka RGB

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
cs_CZ: Obrazový bod: %1
    Hodnota: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
cs_CZ: Hodnota: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
cs_CZ: Obrazová vlna RGB

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
cs_CZ: Obrazový vektor

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
cs_CZ: Obrazová vlna

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
cs_CZ: Zamknout/Odemknout vybraný obrazový bod

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
cs_CZ: Sebrat obrazový bod z přehrávače zdroje

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: R
cs_CZ: P

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
cs_CZ: Zvětšení obrazu

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
cs_CZ: Jednotná hlasitost.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
cs_CZ: Rozsah hlasitosti.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
cs_CZ: Chvilková hlasitost.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
cs_CZ: Vrchol.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
cs_CZ: Krátkodobá hlasitost.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
cs_CZ: Opravdový vrchol.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
cs_CZ: Přidat filtr

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
cs_CZ: Zrušit výběr filtru

[ctx: filterview]
en: Move filter down
cs_CZ: Posunout filtr dolů

[ctx: filterview]
en: Move filter up
cs_CZ: Posunout filtr nahoru

[ctx: filterview]
en: Paste filters
cs_CZ: Vložit filtry

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
cs_CZ: Odstranit vybraný filtr

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
cs_CZ: Středníkem oddělený seznam měřítek pro každou obrazovku

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
cs_CZ: Vyprázdnit nedávné při ukončení

[ctx: main]
en: Expiring cache...
cs_CZ: Vypršení platnosti vyrovnávací paměti...

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
cs_CZ: Vyplnit obrazovku oknem Shotcutu.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
cs_CZ: Skrýt výzvu k povýšení a položku v nabídce

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
cs_CZ: Jak zacházet s měřítkem částečného zobrazení: %1

[ctx: main]
en: Loading plugins...
cs_CZ: Nahrávají se přídavné moduly...

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
cs_CZ: Adresář pro nastavení programu a data.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
cs_CZ: Měřítko pro obrazovku s vysokým rozlišením

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
cs_CZ: Použít zpracování GPU.

[ctx: main]
en: Which operating system audio API to use: %1
cs_CZ: Které rozhraní API zvuku operačního systému použít: %1

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
cs_CZ: Nulový počet nebo více souborů nebo složek k otevření

[ctx: main]
en: directory
cs_CZ: Adresář

[ctx: main]
en: list
cs_CZ: seznam

[ctx: main]
en: number
cs_CZ: číslo

[ctx: main]
en: string
cs_CZ: řetězec

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
cs_CZ: 360: Rovnostranná maska

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Rectilinear
cs_CZ: 360: Rovnostranný na Obdélníkový

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Stereographic
cs_CZ: 360: Rovnostranný na Stereografický

[ctx: meta]
en: 360: Hemispherical to Equirectangular
cs_CZ: 360: Polokulovitý na rovnostranný

[ctx: meta]
en: 360: Rectilinear to Equirectangular
cs_CZ: 360: Obdélníkový na Rovnostranný

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
cs_CZ: 360: Stabilizace

[ctx: meta]
en: 360: Transform
cs_CZ: 360: Transformace

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
cs_CZ: Alfa kanál: Přizpůsobit

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
cs_CZ: Alfa kanál: Vidět

[ctx: meta]
en: Amount
cs_CZ: Množství

[ctx: meta]
en: Amplitude
cs_CZ: Rozkmit

[ctx: meta]
en: Attack
cs_CZ: Náběh

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
cs_CZ: Znázornění úrovně zvuku

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
cs_CZ: Znázornění zvukové vlny

[ctx: meta]
en: Back Up
cs_CZ: Zadní nahoru

[ctx: meta]
en: Back X
cs_CZ: Zadní X

[ctx: meta]
en: Back Y
cs_CZ: Zadní Y

[ctx: meta]
en: Background
cs_CZ: Pozadí

[ctx: meta]
en: Background color
cs_CZ: Barva pozadí

[ctx: meta]
en: Balance
cs_CZ: Vyvážení

[ctx: meta]
en: Band Pass
cs_CZ: Pásmo propustnosti

[ctx: meta]
en: Bandwidth
cs_CZ: Šířka pásma

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
cs_CZ: Hloubky a výšky

[ctx: meta]
en: Blend
cs_CZ: Smíchat

[ctx: meta]
en: Block height
cs_CZ: Výška bloku

[ctx: meta]
en: Blue
cs_CZ: Modrá

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
cs_CZ: Rozmazání: Exponenciální

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
cs_CZ: Rozmazání: Gaussovské

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
cs_CZ: Rozmazání: Dolní pásmová propust

[ctx: meta]
en: Blur: Pad
cs_CZ: Rozostření: Vsuvka

[ctx: meta]
en: Brightness
cs_CZ: Jas

[ctx: meta]
en: Center
cs_CZ: Střed

[ctx: meta]
en: Choppy
cs_CZ: Zčeřený

[ctx: meta]
en: Chroma Hold
cs_CZ: Podržení chromy

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
cs_CZ: Barevné zakrývání: Pokročilé

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
cs_CZ: Barevné zakrývání: Jednoduché

[ctx: meta]
en: Color
cs_CZ: Barva

[ctx: meta]
en: Color Grading
cs_CZ: Srovnání barev

[ctx: meta]
en: Color intensity
cs_CZ: Ostrost barvy

[ctx: meta]
en: Columns
cs_CZ: Sloupce

[ctx: meta]
en: Compressor
cs_CZ: Zmenšovač dynamického rozsahu původního signálu (kompresor)

[ctx: meta]
en: Contrast
cs_CZ: Kontrast

[ctx: meta]
en: Copy Channel
cs_CZ: Kopírování kanálu

[ctx: meta]
en: Corner Pin
cs_CZ: Roh špendlík

[ctx: meta]
en: Corner radius
cs_CZ: Poloměr rohu

[ctx: meta]
en: Corners
cs_CZ: Rohy

[ctx: meta]
en: Correction at Center
cs_CZ: Oprava ve středu

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
cs_CZ: Oprava na okrajích

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
cs_CZ: Oříznutí: Kruh

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
cs_CZ: Oříznutí: Obdélník

[ctx: meta]
en: Crop: Source
cs_CZ: Oříznutí: Zdroj

[ctx: meta]
en: Cutoff
cs_CZ: Odstřihnutí

[ctx: meta]
en: Cyan
cs_CZ: Modrozelená

[ctx: meta]
en: Damping
cs_CZ: Tlumení

[ctx: meta]
en: Deband
cs_CZ: Zrušit pásmo

[ctx: meta]
en: Decay
cs_CZ: Slábnout

[ctx: meta]
en: Delay
cs_CZ: Ozvěna

[ctx: meta]
en: Diffusion
cs_CZ: Rozptyl

[ctx: meta]
en: Distance
cs_CZ: Vzdálenost

[ctx: meta]
en: Distort
cs_CZ: Zkreslit

[ctx: meta]
en: Dither
cs_CZ: Chvění

[ctx: meta]
en: Downmix
cs_CZ: Sloučení signálů

[ctx: meta]
en: Dry signal level
cs_CZ: Úroveň nezpracovaného signálu

[ctx: meta]
en: Early reflection level
cs_CZ: Úroveň prvotních odrazů

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
cs_CZ: Pružná stupnice

[ctx: meta]
en: Equalizer
cs_CZ: Ekvalizér

[ctx: meta]
en: Equalizer: 15-Band
cs_CZ: Ekvalizér: 15-pásmový

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
cs_CZ: Ekvalizér: 3-pásmový (hloubky a výšky)

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
cs_CZ: Ekvalizér: Parametrický

[ctx: meta]
en: Expander
cs_CZ: Zvětšovač dynamického rozsahu původního signálu (expander)

[ctx: meta]
en: FOV
cs_CZ: Zorné pole

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
cs_CZ: Postupně zesílit zvuk

[ctx: meta]
en: Fade In Video
cs_CZ: Roztmívat obraz

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
cs_CZ: Postupně zeslabit zvuk

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
cs_CZ: Zatmívat obraz

[ctx: meta]
en: Feathering
cs_CZ: Měkký výběrový okraj

[ctx: meta]
en: Fisheye
cs_CZ: Rybí oko

[ctx: meta]
en: Flip
cs_CZ: Převrátit

[ctx: meta]
en: Frequency
cs_CZ: Kmitočet

[ctx: meta]
en: Front Up
cs_CZ: Čelní nahoru

[ctx: meta]
en: Front X
cs_CZ: Čelní X

[ctx: meta]
en: Front Y
cs_CZ: Čelní Y

[ctx: meta]
en: GPS Graphic
cs_CZ: Grafické znázornění GPS

[ctx: meta]
en: GPS Text
cs_CZ: Text GPS

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
cs_CZ: Zesílení/Hlasitost

[ctx: meta]
en: Glitch
cs_CZ: Zádrhel

[ctx: meta]
en: Gradient
cs_CZ: Přechod

[ctx: meta]
en: Green
cs_CZ: Zelená

[ctx: meta]
en: Grid
cs_CZ: Mřížka

[ctx: meta]
en: Halftone
cs_CZ: Půltón

[ctx: meta]
en: Height
cs_CZ: Výška

[ctx: meta]
en: High Pass
cs_CZ: Horní pásmová propust

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
cs_CZ: Světlá místa (zesílení)

[ctx: meta]
en: Hold
cs_CZ: Držet

[ctx: meta]
en: Horizontal
cs_CZ: Vodorovný

[ctx: meta]
en: Horizontal End
cs_CZ: Vodorovný konec

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
cs_CZ: Vodorovný začátek

[ctx: meta]
en: Hue
cs_CZ: Odstín

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
cs_CZ: Odstín/světlost/sytost

[ctx: meta]
en: Input Black
cs_CZ: Vstupní černá

[ctx: meta]
en: Input White
cs_CZ: Vstupní bílá

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
cs_CZ: Šířka pásma vstupu

[ctx: meta]
en: Invert
cs_CZ: Obrátit

[ctx: meta]
en: Invert Colors
cs_CZ: Obrácení barev

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
cs_CZ: Filtr klíče: Vysoký kmitočet

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
cs_CZ: Filtr klíče: Nízký kmitočet

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
cs_CZ: Čištění masky: Pokročilé

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
cs_CZ: Čištění masky: Jednoduché

[ctx: meta]
en: Lens Correction
cs_CZ: Oprava soustavy čoček

[ctx: meta]
en: Level
cs_CZ: Úroveň

[ctx: meta]
en: Levels
cs_CZ: Úrovně

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
cs_CZ: Úrovně

[ctx: meta]
en: Lightness
cs_CZ: Světlost

[ctx: meta]
en: Limiter
cs_CZ: Omezovač (limiter)

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
cs_CZ: Lineární měřítko

[ctx: meta]
en: Linear width
cs_CZ: Lineární šířka

[ctx: meta]
en: Low Pass
cs_CZ: Dolní pásmová propust

[ctx: meta]
en: Magenta
cs_CZ: Červenorudá

[ctx: meta]
en: Mask
cs_CZ: Maska

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
cs_CZ: Maska: Použít

[ctx: meta]
en: Mask: Chroma Key
cs_CZ: Maska: Klíčové zbarvení

[ctx: meta]
en: Mask: Draw
cs_CZ: Maska: Kreslit

[ctx: meta]
en: Mask: From File
cs_CZ: Maska: Ze souboru

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
cs_CZ: Maska: Jednoduchý tvar

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
cs_CZ: Středové tóny (gamma)

[ctx: meta]
en: Mirror
cs_CZ: Zrcadlení

[ctx: meta]
en: Mosaic
cs_CZ: Mozaika

[ctx: meta]
en: Motion Tracker
cs_CZ: Sledování pohybu

[ctx: meta]
en: Mute
cs_CZ: Ztlumit

[ctx: meta]
en: Nadir Radius
cs_CZ: Poloměr podnožníku

[ctx: meta]
en: Nadir Start
cs_CZ: Začátek podnožníku

[ctx: meta]
en: Nervous
cs_CZ: Podrážděný

[ctx: meta]
en: No Sync
cs_CZ: Žádné seřízení

[ctx: meta]
en: Noise Gate
cs_CZ: Propust šumu

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
cs_CZ: Šum: Rychlý

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
cs_CZ: Šum: Klíčové snímky

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
cs_CZ: Nelineární měřítko

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
cs_CZ: Normalizovat: Jeden průchod

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
cs_CZ: Normalizovat: Dva průchody

[ctx: meta]
en: Notch
cs_CZ: Pásmová zádrž s úzkým kmitočtovým pásmem

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
cs_CZ: Starý film: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
cs_CZ: Starý film: Prach

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
cs_CZ: Starý film: Zrno

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
cs_CZ: Starý film: Promítací přístroj

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
cs_CZ: Starý film: Škrábance

[ctx: meta]
en: Opacity
cs_CZ: Neprůhlednost

[ctx: meta]
en: Outline
cs_CZ: Obrys

[ctx: meta]
en: Padding color
cs_CZ: Barva prázdného okraje

[ctx: meta]
en: Pan
cs_CZ: Vyvážení (panorama)

[ctx: meta]
en: Pitch
cs_CZ: Výška tónu

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
cs_CZ: Výška tónu

[ctx: meta]
en: Position
cs_CZ: Poloha

[ctx: meta]
en: Position / Size
cs_CZ: Poloha/Velikost

[ctx: meta]
en: Posterize
cs_CZ: Posterizace

[ctx: meta]
en: RGB Shift
cs_CZ: Posun RGB

[ctx: meta]
en: Radius
cs_CZ: Poloměr

[ctx: meta]
en: Range
cs_CZ: Rozsah

[ctx: meta]
en: Red
cs_CZ: Červená

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
cs_CZ: Omezit šum: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
cs_CZ: Snížení šumu: kvantizace

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
cs_CZ: Omezit šum: Chytré rozmazání

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
cs_CZ: Snížení šumu: vlnka

[ctx: meta]
en: Reflect
cs_CZ: Odrazit

[ctx: meta]
en: Reframe
cs_CZ: Přesnímkovat

[ctx: meta]
en: Repeat
cs_CZ: Opakovat

[ctx: meta]
en: Reverb
cs_CZ: Dozvuk

[ctx: meta]
en: Reverb time
cs_CZ: Čas dozvuku

[ctx: meta]
en: Roll
cs_CZ: Rolovat

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
cs_CZ: Rychlost sjetí

[ctx: meta]
en: Room size
cs_CZ: Místnost

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
cs_CZ: Otočit a změnit velikost

[ctx: meta]
en: Rotation
cs_CZ: Otočení

[ctx: meta]
en: Rows
cs_CZ: Řádky

[ctx: meta]
en: Saturation
cs_CZ: Sytost

[ctx: meta]
en: Scale
cs_CZ: Měřítko

[ctx: meta]
en: Scan Lines
cs_CZ: Řádek obrazu

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
cs_CZ: Hnědý odstín

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
cs_CZ: Stíny

[ctx: meta]
en: Shift intensity
cs_CZ: Síla posunu

[ctx: meta]
en: Size & Position
cs_CZ: Velikost a poloha

[ctx: meta]
en: Sketch
cs_CZ: Náčrtek

[ctx: meta]
en: Spatial
cs_CZ: Prostorový

[ctx: meta]
en: Speed
cs_CZ: Rychlost

[ctx: meta]
en: Spot Remover
cs_CZ: Odstraňovač skvrn

[ctx: meta]
en: Stabilize
cs_CZ: Ustálení

[ctx: meta]
en: Stereo Enhancer
cs_CZ: Zvýrazňovač sterea

[ctx: meta]
en: Stretch X
cs_CZ: Protáhnout X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
cs_CZ: Protáhnout Y

[ctx: meta]
en: Swap Channels
cs_CZ: Výměna kanálů

[ctx: meta]
en: Tail level
cs_CZ: Úroveň koncové části

[ctx: meta]
en: Temporal
cs_CZ: Časový

[ctx: meta]
en: Text: Rich
cs_CZ: Text: Formátovaný

[ctx: meta]
en: Text: Simple
cs_CZ: Text: Jednoduchý

[ctx: meta]
en: Thickness
cs_CZ: Tloušťka

[ctx: meta]
en: Threshold
cs_CZ: Práh

[ctx: meta]
en: Time
cs_CZ: Čas

[ctx: meta]
en: Time Remap
cs_CZ: Časové přemapování

[ctx: meta]
en: Timer
cs_CZ: Časovač

[ctx: meta]
en: Trails
cs_CZ: Stopy

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
cs_CZ: Zrušit přednásobení alfy

[ctx: meta]
en: Velocity
cs_CZ: Síla tónu

[ctx: meta]
en: Vertical
cs_CZ: Svislý

[ctx: meta]
en: Vertical End
cs_CZ: Svislý konec

[ctx: meta]
en: Vertical Start
cs_CZ: Svislý začátek

[ctx: meta]
en: Vertigo
cs_CZ: Závrať

[ctx: meta]
en: Wave
cs_CZ: Vlna

[ctx: meta]
en: Wetness
cs_CZ: Vlhkost

[ctx: meta]
en: Width
cs_CZ: Šířka

[ctx: meta]
en: X Center
cs_CZ: Střed X

[ctx: meta]
en: X offset
cs_CZ: Posun x

[ctx: meta]
en: Y Center
cs_CZ: Střed Y

[ctx: meta]
en: Y offset
cs_CZ: Posun y

[ctx: meta]
en: Yellow
cs_CZ: Žlutá

[ctx: meta]
en: Zoom
cs_CZ: Zvětšení

[ctx: meta]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
cs_CZ: Opravit stíny, zvednout střední tóny gama světla, zesílit hodnotu jasu světlosti odstínu

[ctx: meta]
en: delay time echo
cs_CZ: Doba zpoždění ozvěny

[ctx: meta]
en: duplicate
cs_CZ: Zdvojit

[ctx: meta]
en: dynamics range
cs_CZ: Dynamický rozsah

[ctx: meta]
en: dynamics range loudness
cs_CZ: Dynamický rozsah hlasitosti

[ctx: meta]
en: frequency
cs_CZ: Kmitočet

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
cs_CZ: Kmitočet

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
cs_CZ: Kmitočet

[ctx: meta]
en: frequency pass
cs_CZ: Kmitočtová propust

[ctx: meta]
en: green blue screen
cs_CZ: Zelenomodrá obrazovka

[ctx: meta]
note: search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter
en: green blue screen
cs_CZ: Zelenomodrá obrazovka

[ctx: meta]
en: lookup table color
cs_CZ: Vyhledávací tabulka barev

[ctx: meta]
en: loudness
cs_CZ: Hlasitost

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
cs_CZ: Hlasitost

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
cs_CZ: Hlasitost

[ctx: meta]
en: loudness dynamics range
cs_CZ: Rozsah dynamiky hlasitosti

[ctx: meta]
en: silent silence volume
cs_CZ: Tichá hlasitost ticha

[ctx: meta]
en: spherical projection
cs_CZ: Kulové promítání

[ctx: meta]
note: search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter
en: spherical projection
cs_CZ: Kulové promítání

[ctx: meta]
en: stereo balance channel mixer
cs_CZ: Směšovač stereofonních kanálů vyvážení

[ctx: meta]
en: stereo mixdown channel
cs_CZ: Stereofonní kanál pro finální mixáž

[ctx: meta]
en: switch stereo
cs_CZ: Přepnout stereo

[ctx: meta]
en: time echo
cs_CZ: Časová ozvěna

[ctx: meta]
en: transparency
cs_CZ: Průhlednost

[ctx: meta]
en: variation value
cs_CZ: Hodnota odchylky

[ctx: meta]
en: volume loudness gain dynamics
cs_CZ: Dynamika zesílení hlasitosti

[ctx: meta]
note: search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter
en: volume loudness gain dynamics
cs_CZ: Dynamika zesílení hlasitosti

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
cs_CZ: Otočení

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
cs_CZ: Velikost a poloha

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
cs_CZ: Velikost, poloha a otočení

[ctx: meta_av]
en: Amount
cs_CZ: Množství

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
cs_CZ: Rozmazání: Gaussovské

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
cs_CZ: Rozmazání: Čtverec

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
cs_CZ: Výška

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
cs_CZ: Šířka

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
cs_CZ: Rozmazání: Čtverec

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
cs_CZ: Výška

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
cs_CZ: Šířka

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
cs_CZ: Režim smíchání

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
cs_CZ: Zvukové znázornění tance

[ctx: meta_forward]
en: Speed
cs_CZ: Rychlost

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
cs_CZ: Rychlost

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed: Forward & Reverse
cs_CZ: Rychlost: Vpřed a vzad

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
cs_CZ: Množství

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
cs_CZ: Rozostření

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
cs_CZ: Záře

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
cs_CZ: Úroveň

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
cs_CZ: Sytost

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
cs_CZ: Zaostření

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
cs_CZ: Vyvážení bílé

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
cs_CZ: Srovnání barev

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
cs_CZ: Zvukové znázornění světla

[ctx: meta_movit]
en: Blur
cs_CZ: Rozmazání

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
cs_CZ: Jas

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
cs_CZ: Poloměr kruhu

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
cs_CZ: Srovnání barev

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
cs_CZ: Kontrast

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
cs_CZ: Souvztažnost

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
cs_CZ: Oříznutí: Zdroj

[ctx: meta_movit]
en: Flip
cs_CZ: Převrátit

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
cs_CZ: Gaussův poloměr

[ctx: meta_movit]
en: Glow
cs_CZ: Záře

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
cs_CZ: Rozmazanost světlého místa

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
cs_CZ: Přerušení zvýraznění

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
cs_CZ: Světlá místa (zesílení)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
cs_CZ: Vnitřní poloměr

[ctx: meta_movit]
en: Level
cs_CZ: Úroveň

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
cs_CZ: Středové tóny (gamma)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
cs_CZ: Zrcadlení

[ctx: meta_movit]
en: Noise
cs_CZ: Šum

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
cs_CZ: Neprůhlednost

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
cs_CZ: Vnější poloměr

[ctx: meta_movit]
en: Radius
cs_CZ: Poloměr

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
cs_CZ: Sytost

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
cs_CZ: Stíny

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
cs_CZ: Zaostření

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
cs_CZ: Velikost a poloha

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
cs_CZ: Neostré okraje

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
cs_CZ: Vyvážení bílé

[ctx: meta_movit]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
cs_CZ: Opravit stíny, zvednout střední tóny gama světla, zesílit hodnotu jasu světlosti odstínu

[ctx: meta_movit]
en: lightness value
cs_CZ: Hodnota světelnosti

[ctx: meta_movit]
en: variation value
cs_CZ: Hodnota odchylky

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
cs_CZ: Měkký výběrový okraj

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
cs_CZ: Neprůhlednost

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
cs_CZ: Poloměr

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
cs_CZ: Neostré okraje

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
cs_CZ: Režim smíchání

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
cs_CZ: Znázornění zvukového spektra

[ctx: timeline]
en: Audio
cs_CZ: Zvuk

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
cs_CZ: Zvukovou stopu nelze přesunout nad stopu s obrazem

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
cs_CZ: Obrazovou stopu nelze přesunout nad stopu se zvukem

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
cs_CZ: Chcete vložit zvukovou nebo obrazovou stopu?

[ctx: timeline]
en: Filters
cs_CZ: Filtry

[ctx: timeline]
en: Insert
cs_CZ: Vložit

[ctx: timeline]
en: Move %1
cs_CZ: Posunout %1

[ctx: timeline]
en: Output
cs_CZ: Výstup

[ctx: timeline]
en: Overwrite
cs_CZ: Přepsat

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
cs_CZ: Stopa %1 nebyla posunuta

[ctx: timeline]
en: Video
cs_CZ: Obraz

[ctx: ui]
en:  Red
cs_CZ: Červená

[ctx: ui]
en:  deg
cs_CZ: stupňů

[ctx: ui]
en:  frames
cs_CZ:  snímků

[ctx: ui]
en:  octaves
cs_CZ: oktávy

[ctx: ui]
en:  per second
cs_CZ: za sekundu

[ctx: ui]
en: "Modify current mapping" will modify the input time at the current position.
    "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe
cs_CZ: "Upravit nynější přiřazení" změní vstupní čas v nynější poloze.
    "Uzamknout nynější přiřazení" uzamkne vstupní čas v nynější poloze a změní hodnotu sousedního klíčového snímku

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
cs_CZ: # (Hash znak)

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
cs_CZ: + : Přidá čas k obrazu (použijte, pokud je GPS napřed).
    - : Odečte čas od obrazu (použijte, pokud je obraz pozadu).

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
cs_CZ: Kouzelný čtverec 2x2

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
cs_CZ: 4x4 řádky

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
cs_CZ: Kouzelný čtverec 4x4

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
cs_CZ: Přikázáno 4x4

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
cs_CZ: 6x6 90 stupňů polotón

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
cs_CZ: Přikázáno 6x6

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
cs_CZ: Přikázáno 8x8

[ctx: ui]
en: <b>Advanced options</b>
cs_CZ: <b>Pokročilé volby</b>

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
cs_CZ: <b>Volby pro vyhodnocení</b>

[ctx: ui]
en: <b>Background options</b>
cs_CZ: <b>Volby pro pozadí</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 1</b>
cs_CZ: <b>Pásmo 1</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 2</b>
cs_CZ: <b>Pásmo 2</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 3</b>
cs_CZ: <b>Pásmo 3</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
cs_CZ: <b>Volby pro filtr</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
cs_CZ: <b>Volby pro GPS</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph data</b>
cs_CZ: <b>Údaje v grafu</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph design</b>
cs_CZ: <b>Návrh grafu</b>

[ctx: ui]
en: <b>High Shelf</b>
cs_CZ: <b>Vysoký práh</b>

[ctx: ui]
en: <b>Low Shelf</b>
cs_CZ: <b>Nízký práh</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
cs_CZ: <b>Volby pro text</b>

[ctx: ui]
en: A value of 0 will run the timer to the end of the filter
cs_CZ: Hodnota 0 spustí časovač až do konce filtru.

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
cs_CZ: O zmenšení dynamického rozsahu signálu

[ctx: ui]
en: About reverb
cs_CZ: O dozvuku

[ctx: ui]
en: Accuracy
cs_CZ: Přesnost

[ctx: ui]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: ui]
en: Add or remove fisheye effect
cs_CZ: Přidání nebo odstranění efektu rybího oka

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
cs_CZ: Upravení lumy

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
cs_CZ: Přizpůsobit neprůhlednost namísto prolínání s černou

[ctx: ui]
en: Algorithm
cs_CZ: Algoritmus

[ctx: ui]
en: Alignment
cs_CZ: Zarovnání

[ctx: ui]
en: All components required to trigger deband
cs_CZ: Všetky složky potřebné ke spuštění zrušení pásma

[ctx: ui]
en: Alpha
cs_CZ: Alfa

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
cs_CZ: Operace alfa

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
cs_CZ: Práh alfa

[ctx: ui]
en: Altitude
cs_CZ: Nadmořská výška

[ctx: ui]
en: Amount
cs_CZ: Množství

[ctx: ui]
en: Amount 1
cs_CZ: Množství 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
cs_CZ: Množství 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
cs_CZ: Množství lineární oblasti je škálováno.

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
cs_CZ: Množství vnější levé a pravé oblasti je škálováno nelineárně.

[ctx: ui]
en: Amplitude
cs_CZ: Rozkmit

[ctx: ui]
en: Analysis
cs_CZ: Rozbor

[ctx: ui]
en: Analysis Window
cs_CZ: Okno rozboru

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
cs_CZ: Rozbor dokončen.

[ctx: ui]
en: Analyze
cs_CZ: Vyhodnotit

[ctx: ui]
en: Analyzing...
cs_CZ: Vyhodnocuje se...

[ctx: ui]
en: Animation
cs_CZ: Animace

[ctx: ui]
en: Apply
cs_CZ: Použít

[ctx: ui]
en: Apply transform
cs_CZ: Použít proměnu

[ctx: ui]
en: Aspect
cs_CZ: Poměr stran

[ctx: ui]
en: Attack
cs_CZ: Náběh

[ctx: ui]
en: Attenuation
cs_CZ: Útlum

[ctx: ui]
en: Automatic
cs_CZ: Automaticky

[ctx: ui]
en: Average nearby GPS points to smooth out errors.
cs_CZ: Průměrné body GPS v okolí pro vyhlazení chyb.

[ctx: ui]
en: Average strength
cs_CZ: Průměrná síla

[ctx: ui]
en: Back
cs_CZ: Zadní

[ctx: ui]
en: Background Color
cs_CZ: Barva pozadí

[ctx: ui]
en: Background color
cs_CZ: Barva pozadí

[ctx: ui]
en: Background size
cs_CZ: Velikost pozadí

[ctx: ui]
en: Banding similarity within first component
    Y (luma) in YCbCr mode
    Red in RGB mode
cs_CZ: Podobnost pásem v rámci první složky
    Y (jas) v režimu YCbCr
    Červená v režimu RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within fourth component
cs_CZ: Podobnost pásem v rámci čtvrté složky

[ctx: ui]
en: Banding similarity within second component
    Cb (blue) in YCbCr mode
    Green in RGB mode
cs_CZ: Podobnost pásem v rámci druhé složky
    Cb (modrá) v režimu YCbCr
    Zelená v režimu RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within third component
    Cr (red) in YCbCr mode
    Blue in RGB mode
cs_CZ: Podobnost pásem v rámci třetí složky
    Cr (červená) v režimu YCbCr
    Modrá v režimu RGB

[ctx: ui]
en: Bandwidth
cs_CZ: Šířka pásma

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
cs_CZ: Šířka pásma

[ctx: ui]
en: Bar
cs_CZ: Proužek

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
cs_CZ: Pruh vodorovně

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
cs_CZ: Pruh svisle

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
cs_CZ: Vrata od stodoly diagonálně SZ-JV

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
cs_CZ: Vrata od stodoly diagonálně JZ-SV

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
cs_CZ: Vrata od stodoly vodorovně

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
cs_CZ: Vrata od stodoly svisle

[ctx: ui]
en: Barn V Up
cs_CZ: Vrata od stodoly svisle nahoru

[ctx: ui]
en: Bass
cs_CZ: Hloubky

[ctx: ui]
en: Bearing (compass)
cs_CZ: Zaměření (kompas)

[ctx: ui]
en: Bearing (degrees)
cs_CZ: Zaměření (stupně)

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
cs_CZ: Bikubické ostré

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
cs_CZ: Bikubické hladké

[ctx: ui]
en: Bicubic sharp
cs_CZ: Bikubické ostré

[ctx: ui]
en: Bicubic smooth
cs_CZ: Bikubické hladké

[ctx: ui]
en: Bilinear
cs_CZ: Bilineární

[ctx: ui]
en: Binaural
cs_CZ: Binaurální

[ctx: ui]
en: Black Background
cs_CZ: Černé pozadí

[ctx: ui]
en: Blend
cs_CZ: Smíchat

[ctx: ui]
en: Blend mode
cs_CZ: Režim smíchání

[ctx: ui]
en: Block height
cs_CZ: Výška bloku

[ctx: ui]
en: Blue
cs_CZ: Modrá

[ctx: ui]
en: Blue delta
cs_CZ: Modrá delta

[ctx: ui]
en: Blue sky
cs_CZ: Modrá obloha

[ctx: ui]
en: Blue threshold
cs_CZ: Modrý práh

[ctx: ui]
en: Blur
cs_CZ: Rozostření

[ctx: ui]
en: Blur Radius
cs_CZ: Poloměr rozmazání

[ctx: ui]
en: Blur Strength
cs_CZ: Síla rozmazání

[ctx: ui]
en: Blurriness
cs_CZ: Rozmazanost

[ctx: ui]
en: Bottom
cs_CZ: Dole

[ctx: ui]
en: Bottom Left
cs_CZ: Dole vlevo

[ctx: ui]
en: Bottom Right
cs_CZ: Dole vpravo

[ctx: ui]
en: Box
cs_CZ: Krabice

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
cs_CZ: Rámeček dole vlevo

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
cs_CZ: Rámeček dole vpravo

[ctx: ui]
en: Box Right Center
cs_CZ: Rámeček vpravo na střed

[ctx: ui]
en: Brightness
cs_CZ: Jas

[ctx: ui]
en: Brightness down
cs_CZ: Jas dolů

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
cs_CZ: Častost jasu

[ctx: ui]
en: Brightness up
cs_CZ: Jas nahoru

[ctx: ui]
en: Browse for an image file to be assigned as graph background.
cs_CZ: Vyhledejte soubor s obrázkem, který chcete přiřadit jako pozadí grafu.

[ctx: ui]
en: Browse...
cs_CZ: Procházet...

[ctx: ui]
en: Burn
cs_CZ: Hustota barvy +

[ctx: ui]
en: C
cs_CZ: V

[ctx: ui]
en: Camera
cs_CZ: Kamera

[ctx: ui]
en: Cameras
cs_CZ: Kamery

[ctx: ui]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: ui]
en: Center
cs_CZ: Střed

[ctx: ui]
en: Center bias
cs_CZ: Vychýlení středu

[ctx: ui]
en: Center frequency
cs_CZ: Středový kmitočet

[ctx: ui]
en: Channel
cs_CZ: Kanál

[ctx: ui]
en: Channels
cs_CZ: Kanály

[ctx: ui]
en: Checkered Background
cs_CZ: Kostkované pozadí

[ctx: ui]
en: Choose an image to overlay behind the graph. Tip: you can use an actual map image to make the GPS track more interesting.
cs_CZ: Vyberte obrázek pro vrstvu za grafem. Tip: Pro zajímavější zobrazení GPS stopy můžete použít skutečný obrázek mapy.

[ctx: ui]
en: Choose how you want to color the graph line.
cs_CZ: Zvolte, jak chcete obarvit čáru grafu.

[ctx: ui]
en: Choose which data type is used for graph drawing.
cs_CZ: Zvolte, který typ dat se použije pro vykreslení grafu.

[ctx: ui]
en: Chooses the way (rules) the tracking is calculated.
cs_CZ: Vybírá způsob (pravidla) výpočtu sledování.

[ctx: ui]
en: Chroma delta
cs_CZ: Delta chromy

[ctx: ui]
en: Church
cs_CZ: Kostel

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
cs_CZ: Klepněte na Vyhodnotit pro použití tohoto filtru.

[ctx: ui]
en: Click <b>New...</b> or <b>Open...</b> to use this filter
cs_CZ: Pro použití tohoto filtru klepněte na <b>Nový...</b> nebo <b>Otevřít...</b>

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
cs_CZ: Klepněte na Vyhodnotit pro použití tohoto filtru.

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
cs_CZ: Klepněte v obdélníku nahoře obrazu pro upravení textu.

[ctx: ui]
en: Clock Top
cs_CZ: Hodiny nahoře

[ctx: ui]
en: Color
cs_CZ: Barva

[ctx: ui]
en: Color #%1
cs_CZ: Barva #%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
cs_CZ: Barevná odchylka

[ctx: ui]
en: Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
    For speedometer type, only first 2 colors are used.
cs_CZ: Barva podle nadmořské výšky/HR pracuje pouze v případě, že jsou v souboru GPS zaznamenány hodnoty.
    Pro typ rychloměru se používají pouze první 2 barvy.

[ctx: ui]
en: Color by altitude
cs_CZ: Barva podle nadmořské výšky

[ctx: ui]
en: Color by duration
cs_CZ: Barva podle doby trvání

[ctx: ui]
en: Color by heart rate
cs_CZ: Barva podle tepové rychlosti

[ctx: ui]
en: Color by speed
cs_CZ: Barva podle rychlosti

[ctx: ui]
en: Color intensity
cs_CZ: Ostrost barvy

[ctx: ui]
en: Color space
cs_CZ: Barevný prostor

[ctx: ui]
en: Color style
cs_CZ: Styl barvy

[ctx: ui]
en: Color temperature
cs_CZ: Teplota barvy

[ctx: ui]
en: Colors
cs_CZ: Barvy

[ctx: ui]
en: Columns
cs_CZ: Sloupce

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
cs_CZ: Spojit všechny kanály do jedné vlny.

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
cs_CZ: Porovnání s prahy za použití průměrných a přesných sousedních hodnot

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
cs_CZ: Porovnat s kanálem alfa

[ctx: ui]
en: Contrast
cs_CZ: Kontrast

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
cs_CZ: Práh kontrastu

[ctx: ui]
en: Copy Parameters
cs_CZ: Kopírovat parametry

[ctx: ui]
en: Copy from
cs_CZ: Kopírovat z

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
cs_CZ: Roh 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
cs_CZ: Roh 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
cs_CZ: Roh 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
cs_CZ: Roh 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
cs_CZ: Poloměr rohu

[ctx: ui]
en: Correction at Center
cs_CZ: Oprava ve středu

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
cs_CZ: Oprava na okrajích

[ctx: ui]
en: Creation date
cs_CZ: Datum vytvoření

[ctx: ui]
en: Crop
cs_CZ: Ořezání

[ctx: ui]
en: Crop horizontal
cs_CZ: Oříznout vodorovně

[ctx: ui]
en: Crop vertical
cs_CZ: Oříznout svisle

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the bottom side.
cs_CZ: Ořízne graf ze spodní strany.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the left side.
cs_CZ: Ořízne graf z levé strany.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the right side. This value is ignored if mode is Follow dot.
cs_CZ: Ořízne graf z pravé strany. Tato hodnota je přehlížena, pokud je režim Sledovat tečku.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the top side. This value is ignored if mode is Follow dot.
cs_CZ: Ořízne graf z horní strany. Tato hodnota je přehlížena, pokud je režim Sledovat tečku.

[ctx: ui]
en: Custom...
cs_CZ: Vlastní...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
cs_CZ: Kmitočet ukončení

[ctx: ui]
en: Cyan
cs_CZ: Modrozelená

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
cs_CZ: Modrozelenočervená

[ctx: ui]
en: Damping
cs_CZ: Tlumení

[ctx: ui]
en: Darken
cs_CZ: Ztmavení

[ctx: ui]
en: Darkness
cs_CZ: Temnost

[ctx: ui]
en: Data source
cs_CZ: Zdroj dat

[ctx: ui]
en: De-Key
cs_CZ: Obrysové obrážení

[ctx: ui]
en: Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds
cs_CZ: Zrušit pásmo jen tehdy, pokud jsou všechny složky pixelů (včetně alfa) v rámci prahových hodnot

[ctx: ui]
en: Decay
cs_CZ: Slábnout

[ctx: ui]
en: Decompose
cs_CZ: Rozklad

[ctx: ui]
en: Defaults are km/h (speed) and meters (altitude).
     Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.
cs_CZ: Výchozí hodnoty jsou km/h (rychlost) a metry (nadmořská výška).
    Dostupné možnosti: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
cs_CZ: Změnit tvar vodorovně?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
cs_CZ: Změnit tvar svisle?

[ctx: ui]
en: Delay
cs_CZ: Ozvěna

[ctx: ui]
en: Desaturate
cs_CZ: Odsycení

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
cs_CZ: Zjištěná hlasitost:

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
cs_CZ: Zjištěné datum a čas pro soubor s GPS.

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the video file.
cs_CZ: Zjištěné datum a čas pro soubor s obrazem.

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
cs_CZ: Diagonálně nahoru vlevo

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
cs_CZ: Diagonálně nahoru vpravo

[ctx: ui]
en: Diamond
cs_CZ: Diamant

[ctx: ui]
en: Difference
cs_CZ: Rozdíl

[ctx: ui]
en: Direction
cs_CZ: Směr

[ctx: ui]
en: Direction:
cs_CZ: Směr:

[ctx: ui]
en: Discontinuity threshold
cs_CZ: Práh nespojitosti

[ctx: ui]
en: Display
cs_CZ: Zobrazení

[ctx: ui]
en: Distance
cs_CZ: Vzdálenost

[ctx: ui]
en: Distance (m)
cs_CZ: Vzdálenost (m)

[ctx: ui]
en: Distance downhill (m)
cs_CZ: Vzdálenost klesání (m)

[ctx: ui]
en: Distance flat (m)
cs_CZ: Vzdálenost na rovině (m)

[ctx: ui]
en: Distance uphill (m)
cs_CZ: Vzdálenost stoupání (m)

[ctx: ui]
en: Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).
cs_CZ: Vzdálenosti jsou vypočítávány od začátku gps souboru. Použijte toto pole pro obnovení výchozích hodnot (čas GPS)

[ctx: ui]
en: Dodge
cs_CZ: Hustota barvy -

[ctx: ui]
en: Double Iris
cs_CZ: Dvojitá duha

[ctx: ui]
en: Down
cs_CZ: Dolů

[ctx: ui]
en: Draw 5 horizontal white lines with individual values for graph readability. 2D map also draws vertical (longitude) lines.
    For speedometer this draws text for divisions.
cs_CZ: Nakreslete 5 vodorovných bílých čar s jednotlivými hodnotami, aby byl graf čitelný. 2D mapa kreslí také svislé (délkové) čáry.
    U rychloměru to kreslí text pro dělení.

[ctx: ui]
en: Draw a dot showing current position on the graph.
    For speedometer type, this is the needle.
cs_CZ: Nakreslete do grafu tečku znázorňující nynější polohu.
    U rychloměru je to ručička.

[ctx: ui]
en: Draw a large white text showing the current value.
    The legend unit (if present) will be appended at the end.
cs_CZ: Nakreslete velký bílý text ukazující nynější hodnotu.
    Jednotka legendy (pokud je přítomna) se připojí na konec.

[ctx: ui]
en: Draw legend
cs_CZ: Kreslení popisku

[ctx: ui]
en: Dry
cs_CZ: Původní (nefiltrovaný) signál

[ctx: ui]
en: Dry signal level
cs_CZ: Úroveň nezpracovaného signálu

[ctx: ui]
en: Duration
cs_CZ: Doba trvání

[ctx: ui]
en: Early reflection level
cs_CZ: Úroveň prvotních odrazů

[ctx: ui]
en: Edge
cs_CZ: Okraj

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
cs_CZ: Zahrnutý okraj

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
cs_CZ: Vyloučený okraj

[ctx: ui]
en: Edit...
cs_CZ: Upravit...

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
cs_CZ: Nadmořská výška (m)

[ctx: ui]
en: Elevation gain (m)
cs_CZ: Přírůstek výšky (m)

[ctx: ui]
en: Elevation loss (m)
cs_CZ: Úbytek výšky (m)

[ctx: ui]
en: Ellipse
cs_CZ: Elipsa

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
cs_CZ: Elipsoid

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
cs_CZ: Povolit vyrovnání výšky tónu

[ctx: ui]
en: End
cs_CZ: Konec

[ctx: ui]
en: Exclusion
cs_CZ: Vyloučení

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
cs_CZ: Další argumenty mohou být přidány uvnitř klíčových slov:
    Jednotky vzdálenosti: m [km|ft|mi].
    Jednotky rychlosti: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Defaultní čas: %R-%m-%d %H:%M:%S, časový rozdíl může být přidán jako +/-sekundy (+3600).
    Klíčové slovo navíc: RAW (vydá ze souboru pouze hodnoty).

[ctx: ui]
en: FOV
cs_CZ: Zorné pole

[ctx: ui]
note: field of view
en: FOV
cs_CZ: Zorné pole

[ctx: ui]
en: Fade
cs_CZ: Prolínání

[ctx: ui]
en: Fade in
cs_CZ: Roztmívat

[ctx: ui]
en: Fade out
cs_CZ: Zatmívat

[ctx: ui]
en: Fat
cs_CZ: Silný

[ctx: ui]
en: Feathering
cs_CZ: Měkký výběrový okraj

[ctx: ui]
en: Feedback
cs_CZ: Navrácení

[ctx: ui]
en: Field of view
cs_CZ: Zorné pole

[ctx: ui]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: ui]
en: File base name
cs_CZ: Základní název souboru

[ctx: ui]
en: File date
cs_CZ: Datum souboru

[ctx: ui]
en: File for motion analysis
cs_CZ: Soubor pro rozbor pohybu

[ctx: ui]
en: File name
cs_CZ: Název souboru

[ctx: ui]
en: File name and path
cs_CZ: Název a cesta k souboru

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
cs_CZ: Vyplnit oblast pod křivkou.

[ctx: ui]
en: Fisheye
cs_CZ: Rybí oko

[ctx: ui]
en: Focal ratio
cs_CZ: Ohniskový poměr

[ctx: ui]
en: Follow dot (cropped)
cs_CZ: Sledovat tečku (oříznuto)

[ctx: ui]
en: Format
cs_CZ: Formát

[ctx: ui]
en: Forward
cs_CZ: Vpřed

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).
cs_CZ: Zlomky času jsou také povoleny (0.25 = 4x zpomaleno, 5 = 5x zrychleno).

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).
cs_CZ: Povoleny jsou také zlomkové časy (0,25 = aktualizace každé 4 sekundy, 5 = 5 aktualizací za sekundu).

[ctx: ui]
en: Frame #
cs_CZ: Snímek #

[ctx: ui]
en: Freeze
cs_CZ: Zmrazit

[ctx: ui]
en: Frequency
cs_CZ: Kmitočet

[ctx: ui]
en: Front
cs_CZ: Čelní

[ctx: ui]
en: Front left
cs_CZ: Čelní levý

[ctx: ui]
en: Front right
cs_CZ: Čelní pravý

[ctx: ui]
en: Full Screen
cs_CZ: Na celou obrazovku

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
cs_CZ:  Plný rozsah až omezený rozsah

[ctx: ui]
en: GPS date-time
cs_CZ: Datum a čas GPS

[ctx: ui]
en: GPS file center is:
cs_CZ: Středisko souboru GPS je:

[ctx: ui]
en: GPS latitude
cs_CZ: GPS zeměpisná šířka

[ctx: ui]
en: GPS longitude
cs_CZ: GPS zeměpisná délka

[ctx: ui]
en: GPS offset
cs_CZ: Posun GPS

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
cs_CZ: Vyrovnávání GPS

[ctx: ui]
en: GPS start time:
cs_CZ: Začáteční čas GPS:

[ctx: ui]
en: Gain
cs_CZ: Zesílení

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
cs_CZ: Snížení zesílení

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
cs_CZ: Zesílení, které je použito na vstupní úroveň. Dá se použít k ořezání zesílení, aby se dostalo zhruba pod mez, nebo k postrčení signálu proti mezi.

[ctx: ui]
en: Garrote
cs_CZ: Přiškrtit

[ctx: ui]
en: Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
    TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
    Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.
cs_CZ: Získejte středovou souřadnici mapy GPS. Tato souřadnice se nemění při zkracování nebo ořezávání.
    RADA: Internetová stránka OpenStreetMap umí uložit současnou běžnou mapu se středem na hledaném místě (ale pouze v rozlišení obrazovky).
    Aplikace Google Earth pro stolní počítače umí vystředit na souřadnici a uložit její obrázek ve formátu 4K. Pro dosažení nejlepších výsledků vypněte vrstvu Terén.

[ctx: ui]
en: Graph Colors
cs_CZ: Barvy grafu

[ctx: ui]
en: Graph type
cs_CZ: Typ grafu

[ctx: ui]
en: Graph types can add advanced interactions.
cs_CZ: Typy grafů mohou přidávat pokročilé interakce.

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
cs_CZ: Šedá alfa

[ctx: ui]
en: Gray Background
cs_CZ: Šedé pozadí

[ctx: ui]
en: Green
cs_CZ: Zelená

[ctx: ui]
en: Green delta
cs_CZ: Zelená delta

[ctx: ui]
en: Grow Hard
cs_CZ: Silné roztažení

[ctx: ui]
en: Grow Soft
cs_CZ: Mírné roztažení

[ctx: ui]
en: HSL Color
cs_CZ: Barva HSL

[ctx: ui]
en: HSL Hue
cs_CZ: Odstín HSL

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
cs_CZ: Svítivost HSL

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
cs_CZ: Sytost HSL

[ctx: ui]
en: Hard
cs_CZ: Tvrdý

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
cs_CZ: Tvrdý

[ctx: ui]
en: Hard Light
cs_CZ: Ostré světlo

[ctx: ui]
en: Heart rate
cs_CZ: Srdeční tep

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
cs_CZ: Tepová frekvence (úzm)

[ctx: ui]
en: Heavy
cs_CZ: Těžký

[ctx: ui]
en: Height
cs_CZ: Výška

[ctx: ui]
en: Hidden
cs_CZ: Skryto

[ctx: ui]
en: Hides part of the beginning of the graph.
cs_CZ: Skryje část začátku grafu.

[ctx: ui]
en: Hides part of the end of the graph.
cs_CZ: Skryje část konce grafu.

[ctx: ui]
en: Hides part of the graph at beginning or end.
    This does not recompute min/max for any field.
cs_CZ: Skryje část grafu na začátku nebo na konci.
    Nepřepočítává min/max pro žádné pole.

[ctx: ui]
en: High
cs_CZ: Vysoký

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
cs_CZ: Světlá místa (zesílení)

[ctx: ui]
en: Hold
cs_CZ: Držet

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
cs_CZ: Podržte %1 pro tažení klíčového snímku pouze svisle nebo %2 pro tažení pouze vodorovně

[ctx: ui]
en: Horizontal
cs_CZ: Vodorovný

[ctx: ui]
en: Horizontal 16:9
cs_CZ: Vodorovné 16:9

[ctx: ui]
en: Horizontal 4:3
cs_CZ: Vodorovné 4:3

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
cs_CZ: Vodorovné středové umístění lineární oblasti.

[ctx: ui]
en: Horizontal gradient
cs_CZ: Vodorovný přechod

[ctx: ui]
en: Hue
cs_CZ: Odstín

[ctx: ui]
en: Hue delta
cs_CZ: Delta odstínu

[ctx: ui]
en: Hue gate
cs_CZ: Filtr odstínu

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
cs_CZ: Odstín-chroma-síla

[ctx: ui]
en: If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.
cs_CZ: Jestliže je nynější video zrychleno (timelapse) nebo zpomaleno, použijte toto pole pro určení rychlosti videa.

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
cs_CZ: Pokud je rozdíl mezi původním obrazovým bodem (pixel) a rozmazaným obrazovým bodem menší než prahová hodnota, obrazový bod bude nahrazen rozmazaným obrazovým bodem.

[ctx: ui]
en: Image mode
cs_CZ: Režim obrázků

[ctx: ui]
en: Image path
cs_CZ: Cesta k obrázku

[ctx: ui]
en: In
cs_CZ: Začátek záběru

[ctx: ui]
en: Increase or decrease the size of the background image.
    Values smaller than 1 will zoom into image.
cs_CZ: Zvětšení nebo zmenšení velikosti obrázku na pozadí.
    Hodnoty menší než 1 zvětší obrázek.

[ctx: ui]
en: Input Black
cs_CZ: Vstupní černá

[ctx: ui]
en: Input Loudness
cs_CZ: Vstupní hlasitost

[ctx: ui]
en: Input Time:
cs_CZ: Vstupní čas:

[ctx: ui]
en: Input White
cs_CZ: Vstupní bílá

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
cs_CZ: Šířka pásma vstupu

[ctx: ui]
en: Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value.
cs_CZ: Vstupem pro vodorovné ořezy může být procento nebo absolutní hodnota.

[ctx: ui]
en: Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value.
cs_CZ: Vstupem pro svislé ořezy může být procento nebo absolutní hodnota.

[ctx: ui]
en: Input gain
cs_CZ: Vstupní zesílení

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
cs_CZ: Vložení pole GPS

[ctx: ui]
en: Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).
cs_CZ: Vložte datum a čas formátovaný přesně takto: RRRR-MM-DD HH:MM:SS (GPS čas).

[ctx: ui]
en: Insert field
cs_CZ: Pole pro vkládání

[ctx: ui]
en: Intensity delta
cs_CZ: Delta síly

[ctx: ui]
en: Interpolation
cs_CZ: Interpolace

[ctx: ui]
en: Interpolator
cs_CZ: Interpolátor

[ctx: ui]
en: Invert
cs_CZ: Obrátit

[ctx: ui]
en: Iris Box
cs_CZ: Rámeček s duhou

[ctx: ui]
en: Iris Circle
cs_CZ: Kruh s duhou

[ctx: ui]
en: Keep Center Scale
cs_CZ: Zachovávat střední velikost

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
cs_CZ: Filtr klíče: Vysoký kmitočet

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
cs_CZ: Filtr klíče: Nízký kmitočet

[ctx: ui]
en: Key color
cs_CZ: Barva masky

[ctx: ui]
en: Knee radius
cs_CZ: Poloměr kolene

[ctx: ui]
en: LF
cs_CZ: LP

[ctx: ui]
en: Large hall
cs_CZ: Velká hala

[ctx: ui]
en: Left
cs_CZ: Vlevo

[ctx: ui]
en: Left delay
cs_CZ: Zpoždění vlevo

[ctx: ui]
en: Left delay gain
cs_CZ: Zesílení zpoždění vlevo

[ctx: ui]
en: Left surround
cs_CZ: Levý okolní

[ctx: ui]
en: Lens
cs_CZ: Čočka

[ctx: ui]
en: Level
cs_CZ: Úroveň

[ctx: ui]
en: Levels
cs_CZ: Úrovně

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
cs_CZ: Úrovně

[ctx: ui]
en: Light
cs_CZ: Lehké

[ctx: ui]
en: Lightness
cs_CZ: Světlost

[ctx: ui]
en: Limit
cs_CZ: Omezení

[ctx: ui]
en: Line Height
cs_CZ: Výška čáry

[ctx: ui]
en: Line Width
cs_CZ: Šířka čáry

[ctx: ui]
en: Linear
cs_CZ: Lineární

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
cs_CZ: Lineární škálovací faktor

[ctx: ui]
en: Linear width
cs_CZ: Lineární šířka

[ctx: ui]
en: Link thresholds
cs_CZ: Práh propojení

[ctx: ui]
en: Location (2D map)
cs_CZ: Poloha (2D mapa)

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
cs_CZ: Uzamknout nynější přiřazení

[ctx: ui]
en: Low
cs_CZ: Nízká

[ctx: ui]
en: Low frequency
cs_CZ: Nízký kmitočet

[ctx: ui]
en: Lower Third
cs_CZ: Spodní třetina

[ctx: ui]
en: Magenta
cs_CZ: Červenorudá

[ctx: ui]
en: Makeup gain
cs_CZ: Vyrovnávací zesílení

[ctx: ui]
en: Manual
cs_CZ: Ruční

[ctx: ui]
en: Manual Aspect
cs_CZ: Ruční poměr stran

[ctx: ui]
en: Manual Scale
cs_CZ: Ruční velikost

[ctx: ui]
en: Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.
cs_CZ: Namapujte zadaný vstupní čas na nynější čas. Použijte klíčové snímky k měnění časového mapování.

[ctx: ui]
en: Mask type
cs_CZ: Typ masky

[ctx: ui]
en: Matrix
cs_CZ: Matice

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
cs_CZ: Had matrice vodorovně

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
cs_CZ: Had matrice souběžně vodorovně

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
cs_CZ: Had matrice souběžně svisle

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
cs_CZ: Had matrice svisle

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
cs_CZ: Vodopád matrice vodorovně

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
cs_CZ: Vodopád matrice svisle

[ctx: ui]
en: Max decompositions for the current video mode
cs_CZ: Největší rozklad pro nynější obrazový režim

[ctx: ui]
en: Maximum
cs_CZ: Nejvyšší hodnota

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
cs_CZ: Nejvyšší zesílení

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
cs_CZ: Nejvyšší hodnota

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
cs_CZ: Měření podobnosti pomocí průměru sousedů

[ctx: ui]
en: Medium
cs_CZ: Střední

[ctx: ui]
en: Method
cs_CZ: Metoda

[ctx: ui]
en: Mid
cs_CZ: Střed

[ctx: ui]
en: Middle
cs_CZ: Střed

[ctx: ui]
en: Middle (L+R)
cs_CZ: Střední (L+P)

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
cs_CZ: Středové tóny (gamma)

[ctx: ui]
en: Minimal strength
cs_CZ: Nejmenší síla

[ctx: ui]
en: Minimum
cs_CZ: Nejnižší hodnota

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
cs_CZ: Nejnižší zesílení

[ctx: ui]
en: Mirror the levels.
cs_CZ: Zrcadlit úrovně.

[ctx: ui]
en: Mode
cs_CZ: Režim

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
cs_CZ: Upravit nynější přiřazení

[ctx: ui]
en: More information
cs_CZ: Více informací

[ctx: ui]
en: Multiply
cs_CZ: Součin

[ctx: ui]
en: Nadir
cs_CZ: Podnožník

[ctx: ui]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: ui]
en: Nearest
cs_CZ: Nejbližší

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
cs_CZ: Nejbližší soused

[ctx: ui]
en: Nearest neighbor
cs_CZ: Nejbližší soused

[ctx: ui]
en: Neutral color
cs_CZ: Neutrální barva

[ctx: ui]
en: New Animation File
cs_CZ: Nový soubor animace

[ctx: ui]
en: New...
cs_CZ: Nový...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
cs_CZ: Nenahrán žádný soubor LUT 3D.
    Klepněte na Otevřít pro nahrání souboru.

[ctx: ui]
en: No Change
cs_CZ: Žádná změna

[ctx: ui]
en: No File Loaded
cs_CZ: Nenahrán žádný soubor

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
cs_CZ: Nenahrán žádný soubor.

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
cs_CZ: Nenahrán žádný soubor GPS.
    Klepněte na Otevřít pro nahrání souboru.

[ctx: ui]
en: Noise
cs_CZ: Šum

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale
cs_CZ: Nelineární měřítko

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
cs_CZ: Nelineární měřítko

[ctx: ui]
en: None
cs_CZ: Žádná

[ctx: ui]
en: Normal
cs_CZ: Normální

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
cs_CZ: Zesílení normalizace:

[ctx: ui]
en: Now dot
cs_CZ: Nyní tečku

[ctx: ui]
en: Now text
cs_CZ: Nyní text

[ctx: ui]
en: Number of days to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
cs_CZ: Počet dnů, které se mají připočítat/odpočítat k/od času obrazu pro jeho synchronizaci.
    Rada: ke změně hodnot můžete použít kolečko myši.

[ctx: ui]
en: Number of hours to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
cs_CZ: Počet hodin, které se mají připočítat/odpočítat k/od času obrazu pro jeho synchronizaci.
    Rada: ke změně hodnot můžete použít kolečko myši.

[ctx: ui]
en: Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
cs_CZ: Počet minut, které se mají připočítat/odpočítat k/od času obrazu pro jeho synchronizaci.
    Rada: ke změně hodnot můžete použít kolečko myši.

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
cs_CZ: Počet sekund, které se mají připočítat/odpočítat k/od času obrazu pro jeho synchronizaci.
    Rada: ke změně hodnot můžete použít kolečko myši.

[ctx: ui]
en: Octave Shift
cs_CZ: Oktávový posun

[ctx: ui]
en: Offset
cs_CZ: Posun

[ctx: ui]
en: One color
cs_CZ: Jedna barva

[ctx: ui]
en: Opaque
cs_CZ: Neprůhledný

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
cs_CZ: Otevřít soubor LUT 3D

[ctx: ui]
en: Open Animation File
cs_CZ: Otevřít soubor animace

[ctx: ui]
en: Open GPS File
cs_CZ: Otevřít soubor GPS

[ctx: ui]
en: Open Mask File
cs_CZ: Otevřít soubor s maskou

[ctx: ui]
en: Open file
cs_CZ: Otevřít soubor

[ctx: ui]
en: Open...
cs_CZ: Otevřít...

[ctx: ui]
en: Operation
cs_CZ: Operace

[ctx: ui]
en: Operation 1
cs_CZ: Operace 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
cs_CZ: Operace 2

[ctx: ui]
en: Order-3 Clustered
cs_CZ: Skupinový příkaz 3

[ctx: ui]
en: Order-4 Ordered
cs_CZ: Skupinový příkaz 4

[ctx: ui]
en: Order-8 Ordered
cs_CZ: Skupinový příkaz 8

[ctx: ui]
en: Out
cs_CZ: Konec záběru

[ctx: ui]
en: Output Black
cs_CZ: Výstupní černá

[ctx: ui]
en: Output Gain
cs_CZ: Výstupní zesílení

[ctx: ui]
en: Output Time:
cs_CZ: Výstupní čas:

[ctx: ui]
en: Output White
cs_CZ: Výstupní bílá

[ctx: ui]
en: Output gain
cs_CZ: Výstupní zesílení

[ctx: ui]
en: Output key only
cs_CZ: Jen výstupní klíč

[ctx: ui]
en: Over
cs_CZ: Kladení nad sebe

[ctx: ui]
en: Overflow
cs_CZ: Přetečení

[ctx: ui]
en: Overlay
cs_CZ: Překrytí

[ctx: ui]
en: Overwrite
cs_CZ: Přepsat

[ctx: ui]
en: Padding color
cs_CZ: Barva prázdného okraje

[ctx: ui]
en: Paste Parameters
cs_CZ: Vložit parametry

[ctx: ui]
en: Peak
cs_CZ: Vrchol

[ctx: ui]
en: Percent
cs_CZ: Procento

[ctx: ui]
en: Pitch
cs_CZ: Výška tónu

[ctx: ui]
en: Pixel range
cs_CZ: Rozsah obrazových bodů

[ctx: ui]
en: Position
cs_CZ: Poloha

[ctx: ui]
en: Preset
cs_CZ: Přednastavení

[ctx: ui]
en: Preset pixel aspect ratio
cs_CZ: Přednastavený poměr stran pixelů

[ctx: ui]
en: Preset scale methods
    Lock pixels at specific locations
cs_CZ: Přednastavené postupy změny velikosti
    Uzamknutí obrazových bodů na určitých místech

[ctx: ui]
en: Processing start
cs_CZ: Začátek zpracování

[ctx: ui]
en: Projection
cs_CZ: Promítání

[ctx: ui]
en: Quality
cs_CZ: Kvalita

[ctx: ui]
en: Quantization
cs_CZ: Kvantizace

[ctx: ui]
en: Quick fix
cs_CZ: Rychlá oprava

[ctx: ui]
en: R
cs_CZ: P

[ctx: ui]
en: Radial
cs_CZ: Paprskovitý

[ctx: ui]
en: Radius
cs_CZ: Poloměr

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
cs_CZ: Náhodný směr mezi nulovými stupni a hodnotou

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
cs_CZ: Náhodný rozsah obrazových bodů mezi nulou a hodnotou

[ctx: ui]
en: Range
cs_CZ: Rozsah

[ctx: ui]
en: Ratio
cs_CZ: Poměr

[ctx: ui]
en: Record mode
cs_CZ: Režim záznamu

[ctx: ui]
en: Rectangle
cs_CZ: Obdélník

[ctx: ui]
en: Red
cs_CZ: Červená

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
cs_CZ: Červená a šedá alfa

[ctx: ui]
en: Red delta
cs_CZ: Červená delta

[ctx: ui]
en: Red sky
cs_CZ: Červená obloha

[ctx: ui]
en: Red threshold
cs_CZ: Červený práh

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
cs_CZ: Červená-zelená-modrá

[ctx: ui]
en: Region To Track
cs_CZ: Oblast ke sledování

[ctx: ui]
en: Release
cs_CZ: Uvolnění

[ctx: ui]
en: Reload
cs_CZ: Nahrát znovu

[ctx: ui]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: ui]
en: Remove distorted edges
cs_CZ: Odstranit zkreslené okraje

[ctx: ui]
en: Repeat
cs_CZ: Opakovat

[ctx: ui]
en: Resample quality
cs_CZ: Kvalita převzorkování

[ctx: ui]
en: Reset
cs_CZ: Obnovit výchozí

[ctx: ui]
en: Reset on discontinuity
cs_CZ: Obnovit při přerušení

[ctx: ui]
en: Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change.
cs_CZ: Obnovit měření, pokud je zjištěna nespojitost - například hledání nebo změna záběru.

[ctx: ui]
en: Result
cs_CZ: Výsledek

[ctx: ui]
en: Reverb time
cs_CZ: Čas dozvuku

[ctx: ui]
en: Reverse
cs_CZ: Obrátit

[ctx: ui]
en: Reverse the levels.
cs_CZ: Obrátit úrovně.

[ctx: ui]
en: Right
cs_CZ: Vpravo

[ctx: ui]
en: Right delay
cs_CZ: Zpoždění vpravo

[ctx: ui]
en: Right delay gain
cs_CZ: Zesílení zpoždění vpravo

[ctx: ui]
en: Right surround
cs_CZ: Pravý okolní

[ctx: ui]
en: Roll
cs_CZ: Rolovat

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
cs_CZ: Rychlost sjetí

[ctx: ui]
en: Room size
cs_CZ: Místnost

[ctx: ui]
en: Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text.
cs_CZ: Otočení celého grafu. Rychloměr otáčí i vnitřní text.

[ctx: ui]
en: Rotation
cs_CZ: Otočení

[ctx: ui]
en: Rows
cs_CZ: Řádky

[ctx: ui]
en: Rs
cs_CZ: Ps

[ctx: ui]
en: Sample Radius
cs_CZ: Poloměr vzorku

[ctx: ui]
en: Saturate
cs_CZ: Sytost

[ctx: ui]
en: Saturation
cs_CZ: Sytost

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
cs_CZ: Práh sytosti

[ctx: ui]
en: Scale
cs_CZ: Měřítko

[ctx: ui]
en: Scale Y separately
    This changes video aspect ratio
cs_CZ: Samostatná velikost Y
    Tím se změní poměr stran videa

[ctx: ui]
en: Scale to Fill
cs_CZ: Velikost pro vyplnění

[ctx: ui]
en: Scale to Fit
cs_CZ: Přizpůsobit velikost

[ctx: ui]
en: Screen
cs_CZ: Obrazovka

[ctx: ui]
en: Scroll Down
cs_CZ: Posunout dolů

[ctx: ui]
en: Scroll Left
cs_CZ: Posunout vlevo

[ctx: ui]
en: Scroll Right
cs_CZ: Posunout vpravo

[ctx: ui]
en: Scroll Up
cs_CZ: Posunout nahoru

[ctx: ui]
en: Seam applied
cs_CZ: Použitý šev

[ctx: ui]
en: Search Radius
cs_CZ: Poloměr hledání

[ctx: ui]
en: Segment
cs_CZ: Díl

[ctx: ui]
en: Segment Gap
cs_CZ: Dílová mezera

[ctx: ui]
en: Segments
cs_CZ: Díly

[ctx: ui]
en: Select Background Image
cs_CZ: Vybrat obrázek na pozadí

[ctx: ui]
en: Select GPS File
cs_CZ: Vybrat soubor GPS

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
cs_CZ: Vyberte soubor pro ukládání výsledků rozboru.

[ctx: ui]
en: Select a lens distortion pattern that best matches your camera
cs_CZ: Vyberte vzor zkreslení čočky, který nejlépe odpovídá vašemu fotoaparátu.

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
cs_CZ: Poslat masku do kanálu alfa

[ctx: ui]
en: Set Speed After
cs_CZ: Nastavit rychlost před

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
cs_CZ: Nastavit rychlost po

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
cs_CZ: Nastavit masku z jasu nebo alfy dalšího souboru

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
cs_CZ: Nastavit dobu trvání tak, aby končila v nynější poloze

[ctx: ui]
en: Set how many text updates to show per second.
    Set to 0 to only print real points (no interpolation).
cs_CZ: Nastavte, kolik aktualizací textu se zobrazí za sekundu.
    Nastavte na 0, chcete-li zobrazit pouze skutečné body (bez interpolace).

[ctx: ui]
en: Set start of GPS processing to current video time.
cs_CZ: Nastavte začátek GPS zpracovávání na nynější čas obrazu.

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
cs_CZ: Nastavit začátek tak, aby začínal v nynější poloze

[ctx: ui]
en: Set the color of the inside of the now dot (or needle).
cs_CZ: Nastavte barvu vnitřní strany bodu (nebo jehly).

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.
cs_CZ: Nastavte vstupní čas tak, abyste dosáhli požadované rychlosti po nynějším snímku.

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.
cs_CZ: Nastavte vstupní čas tak, abyste dosáhli požadované rychlosti před nynějším snímkem.

[ctx: ui]
en: Set the region of interest to track.
cs_CZ: Nastavte oblast zájmu, kterou chcete sledovat.

[ctx: ui]
en: Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer.
cs_CZ: Nastavení tloušťky čáry grafu. Nemá vliv na rychloměr.

[ctx: ui]
en: Sets the height to the correct map aspect ratio or 1:1.
cs_CZ: Nastaví výšku na správný poměr stran mapy nebo na 1:1.

[ctx: ui]
en: Sewer
cs_CZ: Kanál

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
cs_CZ: Stíny

[ctx: ui]
en: Shakiness
cs_CZ: Roztřesenost

[ctx: ui]
en: Shape
cs_CZ: Tvar

[ctx: ui]
en: Shave
cs_CZ: Ostříhat

[ctx: ui]
en: Shift intensity
cs_CZ: Síla posunu

[ctx: ui]
en: Show grid
cs_CZ: Ukázat mřížku

[ctx: ui]
en: Show mask
cs_CZ: Ukázat masku

[ctx: ui]
en: Show preview
cs_CZ: Ukázat náhled

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
cs_CZ: Silné zužování

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
cs_CZ: Mírné zužování

[ctx: ui]
en: Side (L-R)
cs_CZ: Strana (L-P)

[ctx: ui]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
cs_CZ: Skouznout zdola

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
cs_CZ: Skouznout zleva

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
cs_CZ: Skouznout zprava

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
cs_CZ: Skouznout shora

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
cs_CZ: Vykouznout dolů

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
cs_CZ: Vykouznout doleva

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
cs_CZ: Vykouznout doprava

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
cs_CZ: Vykouznout nahoru

[ctx: ui]
en: Slope
cs_CZ: Sklon

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
cs_CZ: Pomalu posunovat dolů

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
cs_CZ: Pomalu posunovat vlevo

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
cs_CZ: Pomalu posunovat vpravo

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
cs_CZ: Pomalu posunovat nahoru

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
cs_CZ: Pomalu najíždět dolů

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
cs_CZ: Pomalu najíždět vlevo

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
cs_CZ: Pomalu najíždět vpravo

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
cs_CZ: Pomalu najíždět nahoru

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
cs_CZ: Pomalu přiblížit

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
cs_CZ: Pomalu přiblížit, posunovat dolů vpravo

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
cs_CZ: Pomalu přiblížit, posunovat nahoru vlevo

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
cs_CZ: Pomalu přiblížit, najíždět nahoru vpravo

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
cs_CZ: Pomalu přiblížit, najíždět nahoru vlevo

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
cs_CZ: Pomalu oddálit

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
cs_CZ: Pomalu přiblížit, posunovat dolů vlevo

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
cs_CZ: Pomalu oddálit, posunovat nahoru vpravo

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
cs_CZ: Pomalu oddálit, najíždět nahoru vlevo

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
cs_CZ: Pomalu oddálit, najíždět nahoru vpravo

[ctx: ui]
en: Small hall
cs_CZ: Malá hala

[ctx: ui]
en: Smoothing
cs_CZ: Vyhlazení

[ctx: ui]
en: Soft
cs_CZ: Měkký

[ctx: ui]
en: Soft Light
cs_CZ: Tlumené světlo

[ctx: ui]
en: Softness
cs_CZ: Měkkost

[ctx: ui]
en: Solid future, thin past
cs_CZ: Pevná budoucnost, slabá minulost

[ctx: ui]
en: Solid past, thin future
cs_CZ: Pevná minulost, slabá budoucnost

[ctx: ui]
en: Source
cs_CZ: Zdroj

[ctx: ui]
en: Spatial
cs_CZ: Prostorový

[ctx: ui]
en: Specify the pitch shift in octaves.
    -1 shifts down an octave.
    +1 shifts up an octave.
    0 is unchanged.
cs_CZ: Zadejte posun výšky tónu v oktávách.
    -1 posune o oktávu dolů.
    +1 posune o oktávu nahoru.
    0 je nezměněno.

[ctx: ui]
en: Specify the speed change that should be compensated for.
    2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.
cs_CZ: Zadejte změnu rychlosti, již je třeba vyrovnat.
    2x zmenší výšku tónu na polovinu, aby se vyrovnala zdvojená rychlost.

[ctx: ui]
en: Speed
cs_CZ: Rychlost

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
cs_CZ: Rychlost (km/h)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
cs_CZ: Vyrovnání rychlosti

[ctx: ui]
en: Speed:
cs_CZ: Rychlost:

[ctx: ui]
en: Speedometer
cs_CZ: Rychloměr

[ctx: ui]
en: Spline 4x4
cs_CZ: Spline křivka 4x4

[ctx: ui]
en: Spline 6x6
cs_CZ: Spline křivka 6x6

[ctx: ui]
en: Stabilization file:
cs_CZ: Stabilizační soubor:

[ctx: ui]
en: Standard = just a static map.
    Follow dot = centers on the current location.
    Speedometer = draws a simple speedometer.
cs_CZ: Standardní = pouze statická mapa.
    Sledovat tečku = soustředí se na nynější polohu.
    Rychloměr = vykreslí jednoduchý rychloměr.

[ctx: ui]
en: Start
cs_CZ: Začít

[ctx: ui]
en: Start Delay
cs_CZ: Zpoždění začátku

[ctx: ui]
en: Start Offset
cs_CZ: Posun začátku

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
cs_CZ: Stavový ukazatel ukazující používané zesílení.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
cs_CZ: Stavový ukazatel ukazující snížení zesílení použité kompresorem.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
cs_CZ: Stavový ukazatel ukazující hlasitost měřenou na výstupu.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade in has occured.
cs_CZ: Stavový ukazatel ukazující, kdy došlo k roztmívání.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade out has occured.
cs_CZ: Stavový ukazatel ukazující, kdy došlo k zatmívání.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a splice has been seamed.
cs_CZ: Stavový ukazatel ukazující, kdy byl spoj sešit.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
cs_CZ: Stavový ukazatel ukazující, když je měření hlasitosti nastaveno znovu na výchozí hodnotu.

[ctx: ui]
en: Stereographic
cs_CZ: Stereografický

[ctx: ui]
en: Stop
cs_CZ: Zastavit

[ctx: ui]
en: Strength
cs_CZ: Síla

[ctx: ui]
en: Stretch X
cs_CZ: Protáhnout X

[ctx: ui]
en: Subtitle Track
cs_CZ: Stopa titulků

[ctx: ui]
en: Subtract
cs_CZ: Odečíst

[ctx: ui]
en: Swap
cs_CZ: Vyměnit

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
cs_CZ: Seřízení začátku GPS se začátkem souboru s obrazem.
    Rada: Použijte to, pokud jste spustil GPS a nahrávání obrazu ve stejném čase.

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
cs_CZ: Seřízení začátku GPS se začátkem souboru s obrazem.
    Rada: Použijte to, pokud jste spustil GPS a nahrávání obrazu ve stejném čase.

[ctx: ui]
en: Tail level
cs_CZ: Úroveň koncové části

[ctx: ui]
en: Target Loudness
cs_CZ: Cílový hlasitost

[ctx: ui]
en: Target color
cs_CZ: Cílová barva

[ctx: ui]
en: Temporal
cs_CZ: Časový

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
cs_CZ: Čtyřstěnná

[ctx: ui]
en: Text size
cs_CZ: Velikost textu

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
cs_CZ: Množství nezpracovaného signálu ke smíchání se signálem, na nějž byl použit dozvuk.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
cs_CZ: Množství historie pro užití na spočítání vstupní hlasitosti.

[ctx: ui]
en: The amount of lens distortion
cs_CZ: Míra zkreslení čočky

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
cs_CZ: Rovnováha mezi RMS a následovníky obálek vrcholů.
    RMS je obecně lepší pro jemnou hudební kompresi,
    Vrchol je lépe přizpůsoben rychlou silnější kompresi a bicí.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
cs_CZ: Rovnováha mezi obálkami RMS a vrcholy. RMS je obecně lepší pro jemnou hudební kompresi, a vrchol je lépe připůsoben rychlou silnější kompresi nebo bicí.

[ctx: ui]
en: The center of the color range to be changed.
cs_CZ: Střed barevného rozsahu, který se má změnit.

[ctx: ui]
en: The crop values are interpreted as a percentage of total or as an absolute value (in legend unit).
cs_CZ: Hodnoty ořezu jsou vyloženy jako procento z celkového množství nebo jako absolutní hodnota (v jednotce popisku).

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
cs_CZ: Vzdálenost od prahu, kde začíná kolenová křivka.

[ctx: ui]
en: The duration of fade to apply at the begining and end of each clip
cs_CZ: Doba trvání prolnutí, která se použije na začátku a na konci každého záběru.

[ctx: ui]
en: The gain applied to normalize to the Target Loudness.
cs_CZ: Zesílení použité k normalizaci na cílovou hlasitost.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
cs_CZ: Zesílení použité na signál pro vyrovnání celkové ztráty na hlasitosti.

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
cs_CZ: Zesílení výstupního signálu.
    Používá se k opravě přehnaného rozkmitu způsobeného mimořádným dynamickým rozsahem.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
cs_CZ: Poměr zmenšení zesílení použitý, když úroveň signálu překročí práh.

[ctx: ui]
en: The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9
    Like used in GoPro's superview
cs_CZ: Obraz bude roztažen/zkrácen, aby se opravilo měřítko kamery mezi poměrem 4:3 a 16:9.
    Stejně jako v superzobrazení v GoPro

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
cs_CZ: Okamžitý směr posledního zpracovaného snímku.

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
cs_CZ: Okamžitá rychlost posledního zpracovaného snímku.

[ctx: ui]
en: The loudness calculated by the analysis.
cs_CZ: Hlasitost vypočtená na základě rozboru.

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
cs_CZ: Namapovaný výstupní čas pro vstupní snímek.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
cs_CZ: Největší výstupní rozkmit. Vrcholové hodnoty nad touto zvukovou hladinou budou zeslabeny tak jemně, jak jen je to možné, aby byly přivedeny na tuto úroveň zvuku.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
cs_CZ: Nejvyšší hodnota, na niž může být zesílení změněno.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
cs_CZ: Nejnižší hodnota, na niž může být zesílení sníženo.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
cs_CZ: Nejvyšší hodnota, na niž může být zesílení zvýšeno.

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
cs_CZ: Neutrální čas zpoždění je 2 sekundy.
    Doby trvání delší než 2 sekundy budou mít zmenšenou jakost.
    Doby trvání pod zvýší zatížení procesoru.

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
cs_CZ: Původní čas záběru snímku.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
cs_CZ: Bod, na kterém kompresor začne zmenšovat dynamický rozsah původního signálu.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
cs_CZ: Množství prvotních odrazů (odrazy rozptýlené přímo od zdroje)

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
cs_CZ: Poloměr Gaussova rozmazání.

[ctx: ui]
en: The size of bands being targeted
cs_CZ: Velikost cílových pásem

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
cs_CZ: Velikost místnosti v metrech. Nadměrně velké a nepřiměřeně malé hodnoty dávají málo realistický zvuk. Hodnoty okolo 30 zní dobře.

[ctx: ui]
en: The size of the window, in milliseconds, which will be processed at once.
cs_CZ: Velikost okna v milisekundách, které bude zpracováno najednou.

[ctx: ui]
en: The stabilization file generated by the analysis.
cs_CZ: Stabilizační soubor vytvořený rozborem.

[ctx: ui]
en: The strength of impulsive noise which is going to be removed. The lower value, the more samples will be detected as impulsive noise.
cs_CZ: Síla impulsního šumu, který má být odstraněn. Čím nižší hodnota, tím více vzorků bude rozpoznáno jako impulsní šum.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
cs_CZ: Síla Gaussova rozmazání.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
cs_CZ: Cílová hlasitost výstupu v LUFS.

[ctx: ui]
en: The threshold to apply a seam to splices
cs_CZ: Práh pro použití švu na spoje

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
cs_CZ: Čas vzatý zeslabením limiteru (komprese dynamiky - zmenšení dynamického rozsahu zpracovávaného signálu, limiter - kompresní poměr nastaven na maximum) pro návrat na 0 dB.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
cs_CZ: Časovač bude zmrazen po uplynutí doby trvání.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
cs_CZ: Časovač bude zmrazen od začátku filtru, dokud neuplyne čas zpoždění spuštění.

[ctx: ui]
en: Thickness
cs_CZ: Tloušťka

[ctx: ui]
en: Thin
cs_CZ: Tenký

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
cs_CZ: Ovládání zeslabení vysokých kmitočtů (filtr spodní pásmové propusti), hodnoty blízké 1 povedou k velice jasnému zvuku, hodnoty blízké 0 vrátí velmi temný zvuk.

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
cs_CZ: Tento čas se přidává k času obrazu, aby se sladil s časem GPS.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
cs_CZ: Podobné ovládání tlumení pro vstup, má podobný účinek na ovládání tlumení, ale je velmi lehce odlišné.

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
cs_CZ: Tento čas bude použit pro seřízení.

[ctx: ui]
en: This will be used in legend text if active and in absolute value math.
cs_CZ: Tento údaj se použije v textu popisku, pokud je zapnut, a v matematice absolutních hodnot.

[ctx: ui]
en: Threshold
cs_CZ: Práh

[ctx: ui]
en: Time
cs_CZ: Čas

[ctx: ui]
en: Time Bias
cs_CZ: Časové zkreslení

[ctx: ui]
en: Timecode (drop frame)
cs_CZ: Časový kód (zahodit snímek)

[ctx: ui]
en: Timecode (non-drop frame)
cs_CZ: Časový kód (nezahodit snímek)

[ctx: ui]
en: Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.
cs_CZ: Časovač sekund na sekundu přehrávání. Změní dobu trvání, ale neovlivňuje zpoždění začátku ani posun.

[ctx: ui]
en: Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by <b>Mask: Apply</b>
cs_CZ: Rada: Maskujte další filtry obrazu přidáním filtrů za tento a za ním <b>Maska: Použít</b>

[ctx: ui]
en: Tolerance
cs_CZ: Dovolená odchylka

[ctx: ui]
en: Top
cs_CZ: Nahoře

[ctx: ui]
en: Top Left
cs_CZ: Nahoře vlevo

[ctx: ui]
en: Top Right
cs_CZ: Nahoře vpravo

[ctx: ui]
en: Track Points
cs_CZ: Body sledování

[ctx: ui]
en: Transparency
cs_CZ: Průhlednost

[ctx: ui]
en: Transparent
cs_CZ: Průhledný

[ctx: ui]
en: Treat small bursts that are close together as one large burst. Units are percent of the window size. A higher percent will combine bursts that are farther apart.
cs_CZ: Malá vytrysknutí, která jsou blízko sebe, považovat za jedno velké vytrysknutí. Jednotky jsou procenta velikosti okna. Vyšší procento spojí vytrysknutí, která jsou od sebe vzdálenější.

[ctx: ui]
en: Treble
cs_CZ: Výšky

[ctx: ui]
en: Triangle
cs_CZ: Trojúhelník

[ctx: ui]
en: Trilinear
cs_CZ: Tříčará

[ctx: ui]
en: Trim time
cs_CZ: Čas oříznutí

[ctx: ui]
en: Two colors
cs_CZ: Dvě barvy

[ctx: ui]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
cs_CZ: Méně nepravidelností provedení

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
cs_CZ: Doba trvání nepravidelností provedení

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
cs_CZ: Více nepravidelností provedení

[ctx: ui]
en: Unit
cs_CZ: Jednotka

[ctx: ui]
en: Up
cs_CZ: Nahoru

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
cs_CZ: Nahoru = 270°
    Dolů = 90°
    Vlevo = 180°
    Vpravo = 0° nebo 360°
    Vše = 360° + náhodný výběr

[ctx: ui]
en: Update speed
cs_CZ: Obnovit rychlost

[ctx: ui]
en: Use backwards-facing track points
cs_CZ: Použít body sledování dozadu

[ctx: ui]
en: Use negative values for up-scaled videos
    Use positive values for down-scaled videos
cs_CZ: Použijte záporných hodnot pro zvětšená videa
    Pro zmenšená videa použijte kladné hodnoty

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
cs_CZ: Použijte zadaný režim výběru obrázku. Nejbližší zobrazí obrázek, který je nejblíže mapovanému času. Smíchání sloučí všechny obrázky, které se vyskytnou během mapovaného času.

[ctx: ui]
en: User set pixel aspect ratios
    Change top/side distortion bias
cs_CZ: Poměry stran obrazových bodů nastavené uživatelem
    Změna zkreslení horní/boční strany

[ctx: ui]
en: User set zoom/scale
    Sides of image are not fixed
cs_CZ: Uživatelské nastavení zvětšení/velikost
    Strany obrazu nejsou pevné

[ctx: ui]
en: Value
cs_CZ: Hodnota

[ctx: ui]
en: Velocity
cs_CZ: Síla tónu

[ctx: ui]
en: Vertical
cs_CZ: Svislý

[ctx: ui]
en: Vertical amount
cs_CZ: Svislé množství

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
cs_CZ: Svislý kmitočet

[ctx: ui]
en: Vertical gradient
cs_CZ: Svislý přechod

[ctx: ui]
en: Video file date-time
cs_CZ: Datum a čas souboru s obrazem

[ctx: ui]
en: Video speed
cs_CZ: Rychlost obrazu

[ctx: ui]
en: Video start time:
cs_CZ: Začáteční čas obrazu:

[ctx: ui]
en: Visible
cs_CZ: Viditelný

[ctx: ui]
en: Waveform Color
cs_CZ: Barva vlny

[ctx: ui]
en: Wet
cs_CZ: Filtrovaný signál

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
cs_CZ: Když je směr dolů, časovač bude odpočítávat po posun.
    Když je směr nahoru, časovač bude počítat počínaje posunem.

[ctx: ui]
en: White Background
cs_CZ: Bílé pozadí

[ctx: ui]
en: Width
cs_CZ: Šířka

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
cs_CZ: Šířka lineární oblasti.

[ctx: ui]
en: Window
cs_CZ: Okno

[ctx: ui]
en: X Center
cs_CZ: Střed X

[ctx: ui]
en: X offset
cs_CZ: Posun x

[ctx: ui]
en: Y Center
cs_CZ: Střed Y

[ctx: ui]
en: Y offset
cs_CZ: Posun y

[ctx: ui]
en: Y ratio
cs_CZ: Poměr Y

[ctx: ui]
en: Yellow
cs_CZ: Žlutá

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
cs_CZ: Žlutomodrá

[ctx: ui]
en: Zoom
cs_CZ: Zvětšení

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the horizontal axis (longitude if map, time if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field is not applicable for Speedometer type.
cs_CZ: Přiblíží graf na vodorovné ose (zeměpisná výška v případě mapy, čas v případě jednoduchého grafu).
    Číslo je buď procento, nebo číselná hodnota vyložená jako typ popisku.
    Toto pole neplatí pro typ rychloměru..

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the vertical axis (latitude if map, value if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field affects min/max values on the Speedometer type.
cs_CZ: Přiblíží graf na svislé ose (zeměpisná šířka v případě mapy, hodnota v případě jednoduchého grafu).
    Číslo je buď procento, nebo číselná hodnota vyložená jako typ popisku.
    Toto pole ovlivňuje min/max hodnoty u typu rychloměru.

[ctx: ui]
en: degrees
cs_CZ: stupňů

[ctx: ui]
en: seconds
cs_CZ: sekund

[ctx: ui]
en: to
cs_CZ: do

[ctx: ui]
en: value
cs_CZ: Hodnota

[ctx: ui]
en: with
cs_CZ: pomocí

[ctx: ui_av]
en: Amount
cs_CZ: Množství

[ctx: ui_av]
en: Preset
cs_CZ: Přednastavení

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
cs_CZ: Výška

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
cs_CZ: Přednastavení

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
cs_CZ: Šířka

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
cs_CZ: Výška

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
cs_CZ: Přednastavení

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
cs_CZ: Šířka

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
cs_CZ: Režim smíchání

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
cs_CZ: Hustota barvy +

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
cs_CZ: Ztmavení

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
cs_CZ: Rozdíl

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
cs_CZ: Hustota barvy -

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
cs_CZ: Vyloučení

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
cs_CZ: Barva HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
cs_CZ: Odstín HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
cs_CZ: Svítivost HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
cs_CZ: Sytost HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
cs_CZ: Ostré světlo

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
cs_CZ: Součin

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
cs_CZ: Žádný

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
cs_CZ: Kladení nad sebe

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
cs_CZ: Překrytí

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
cs_CZ: Sytost

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
cs_CZ: Obrazovka

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
cs_CZ: Tlumené světlo

[ctx: ui_dance]
en:  deg
cs_CZ: stupňů

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
cs_CZ: Po směru hodinových ručiček

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
cs_CZ: Proti směru hodinových ručiček

[ctx: ui_dance]
en: Down
cs_CZ: Dolů

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
cs_CZ: Vysoký kmitočet

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
cs_CZ: Počáteční zvětšení

[ctx: ui_dance]
en: Left
cs_CZ: Vlevo

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
cs_CZ: Nízký kmitočet

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
cs_CZ: Kolísání

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
cs_CZ: Kmitání může být užitečné k tomu, aby se obrázek během dlouhých údobí zvuku pohnul dozadu a dopředu.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
cs_CZ: Přednastavení

[ctx: ui_dance]
en: Right
cs_CZ: Vpravo

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
cs_CZ: Množství, při kterém zvuk ovlivní otočení obrázku po směru hodinových ručiček.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
cs_CZ: Množství, při kterém zvuk ovlivní otočení obrázku proti směru hodinových ručiček.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
cs_CZ: Množství, při kterém zvuk ovlivní posun obrázku směrem dolů.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
cs_CZ: Množství, při kterém zvuk ovlivní posun obrázku směrem doleva.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
cs_CZ: Množství, při kterém zvuk ovlivní posun obrázku směrem doprava.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
cs_CZ: Množství, při kterém zvuk ovlivní posun obrázku směrem nahoru.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
cs_CZ: Množství, při kterém zvuk ovlivní přiblížení obrázku.

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
cs_CZ: Množství pro přiblížení obrázku, předtím než se objeví nějaký pohyb.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
cs_CZ: Nejvyšší konec rozsahu kmitočtu, který se použije k ovlivnění pohybu obrázku.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
cs_CZ: Nejnižší konec rozsahu kmitočtu, který se použije k ovlivnění pohybu obrázku.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
cs_CZ: Nejmenší rozkmit zvuku, ke kterému musí dojít uvnitř kmitočtového rozsahu, aby došlo k pohybu obrázku.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
cs_CZ: Práh

[ctx: ui_dance]
en: Up
cs_CZ: Nahoru

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
cs_CZ: Zvětšení

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
cs_CZ: Množství

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
cs_CZ: Rozmazání

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
cs_CZ: Odstíny šedi

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
cs_CZ: Úroveň

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
cs_CZ: Přednastavení

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
cs_CZ: Světlá místa (zesílení)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
cs_CZ: Středové tóny (gamma)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
cs_CZ: Režim

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
cs_CZ: Stíny

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
cs_CZ: Vysoký kmitočet

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
cs_CZ: Nízký kmitočet

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
cs_CZ: Kolísání

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
cs_CZ: Kmitání může být užitečné k tomu, aby světlo během dlouhých údobí zvuku  blikalo.

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
cs_CZ: Poloha

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
cs_CZ: Přednastavení

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
cs_CZ: Nejvyšší konec rozsahu kmitočtu, který se použije k ovlivnění světla.

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
cs_CZ: Nejnižší konec rozsahu kmitočtu, který se použije k ovlivnění světla.

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
cs_CZ: Nejmenší rozkmit zvuku, ke kterému musí dojít uvnitř kmitočtového rozsahu, aby došlo ke změně světla.

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
cs_CZ: Práh

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
cs_CZ: Barva vlny

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
cs_CZ: Poloměr kruhu

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
cs_CZ: Souvztažnost

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
cs_CZ: Gaussův poloměr

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
cs_CZ: Odstíny šedi

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
cs_CZ: Rozmazanost světlého místa

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
cs_CZ: Přerušení zvýraznění

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
cs_CZ: Vnitřní poloměr

[ctx: ui_movit]
en: Level
cs_CZ: Úroveň

[ctx: ui_movit]
en: Noise
cs_CZ: Šum

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
cs_CZ: Vnější poloměr

[ctx: ui_movit]
en: Preset
cs_CZ: Přednastavení

[ctx: ui_movit]
en: Radius
cs_CZ: Poloměr

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
cs_CZ: Měkký výběrový okraj

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
cs_CZ: Měkký výběrový okraj (nelineární)

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
cs_CZ: Neprůhlednost

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
cs_CZ: Přednastavení

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
cs_CZ: Poloměr

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
cs_CZ: Režim smíchání

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
cs_CZ: Vyprázdnit

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
cs_CZ: Ztmavení

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
cs_CZ: Rozdíl

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
cs_CZ: Vyloučení

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
cs_CZ: Ostré světlo

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
cs_CZ: Součin

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
cs_CZ: Překrytí

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
cs_CZ: Obrazovka

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
cs_CZ: Tlumené světlo

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
cs_CZ: Zdroj

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
cs_CZ: Barva pozadí

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
cs_CZ: Pásma

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
cs_CZ: Proužek

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
cs_CZ: Vyplnit oblast pod spektrem.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
cs_CZ: Vysoký kmitočet

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
cs_CZ: Čára

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
cs_CZ: Nízký kmitočet

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
cs_CZ: Zrcadlit spektrum.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
cs_CZ: Poloha

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
cs_CZ: Přednastavení

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
cs_CZ: Obrátit spektrum.

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment
cs_CZ: Díl

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
cs_CZ: Dílová mezera

[ctx: ui_spectrum]
en: Segments
cs_CZ: Díly

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
cs_CZ: Barva spektra

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
cs_CZ: Napětí

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
cs_CZ: Nejvyšší konec rozsahu kmitočtu spektra.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
cs_CZ: Nejnižší konec rozsahu kmitočtu spektra.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
cs_CZ: Tloušťka

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
cs_CZ: Práh

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: vui]
en: Bold
cs_CZ: Tučné

[ctx: vui]
en: Border
cs_CZ: Okraj

[ctx: vui]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: vui]
en: Center
cs_CZ: Střed

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
cs_CZ: Klepněte v obdélníku + držte klávesu Shift pro tažení

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
cs_CZ: Sbalit nástrojový pruh

[ctx: vui]
en: Columns
cs_CZ: Sloupce

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
cs_CZ: Zmenšit odsazení

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
cs_CZ: Rozbalit nástrojový pruh

[ctx: vui]
en: Font
cs_CZ: Písmo

[ctx: vui]
en: Hold Shift while dragging any corner to drag all corners
cs_CZ: Podržením klávesy Shift při přetahování libovolného rohu přetáhnete všechny rohy.

[ctx: vui]
en: Insert Indent
cs_CZ: Vložit odsazení

[ctx: vui]
en: Insert Table
cs_CZ: Vložit tabulku

[ctx: vui]
en: Italic
cs_CZ: Kurzíva

[ctx: vui]
en: Justify
cs_CZ: Zarovnat do bloku

[ctx: vui]
en: Left
cs_CZ: Vlevo

[ctx: vui]
en: Menu
cs_CZ: Nabídka

[ctx: vui]
en: Right
cs_CZ: Vpravo

[ctx: vui]
en: Rows
cs_CZ: Řádky

[ctx: vui]
en: Text color
cs_CZ: Barva textu

[ctx: vui]
en: Text size
cs_CZ: Velikost textu

[ctx: vui]
en: Underline
cs_CZ: Podtržení

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
cs_CZ: Klepněte v obdélníku + držte klávesu Shift pro tažení
