en to ca translation catalogue (3572 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
ca: Pausa aquesta tasca

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
ca: Reprèn aquesta tasca

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
ca: Accions i dreceres

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
ca: Neteja la cerca

[ctx: ActionsDialog]
en: Click on the selected shortcut to show the editor
ca: Feu clic a la drecera seleccionada per mostrar l'editor

[ctx: ActionsDialog]
en: Reserved shortcuts can not be edited
ca: Les dreceres reservades no es poden editar

[ctx: ActionsDialog]
en: search
ca: cerca

[ctx: ActionsModel]
en: Action
ca: Acció

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is reserved for use by %2
ca: La drecera %1 està reservada per ser utilitzada per %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut %1 is used by %2
ca: La drecera %1 és utilitzada per %2

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 1
ca: Drecera 1

[ctx: ActionsModel]
en: Shortcut 2
ca: Drecera 2

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: File name extension
ca: Extensió del nom del fitxer

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
ca: Feu els canvis finals a la plantilla; també podeu esborrar ítems que no hi voleu incloure,  o copiar i enganxar del porta-retalls.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: for example, mp4
ca: per exemple, mp4

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Align Audio
ca: Alinea l'àudio

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Alignment not found.
ca: L'alineació no s'ha trobat.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Clips
ca: Analitza els clips

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Analyze Reference Track
ca: Analitza la pista de referència

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Narrow
ca: Estret

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process
ca: Processa

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Process + Apply
ca: Processa + Aplica

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Reference audio track
ca: Pista d'àudio de referència

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Speed adjustment range
ca: Rang dʻajust de la velocitat

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This clip will be skipped because it is on the reference track.
ca: Aquest clip s'ometrà perquè és a la pista de referència.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: This item can not be aligned.
ca: Aquest element no es pot alinear.

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Very wide
ca: Molt ample

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Wide
ca: Ample

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
ca: Desplaçament

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
ca: Àudio ALSA

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
ca: Canals

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
ca: Dispositiu PCM

[ctx: AlsaWidget]
en: default
ca: per defecte

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: This file has B-frames, which is not supported by %1.
ca: Aquest fitxer conté Fotogrames-B, no suportats per %1.

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Time
ca: Temps

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
ca: Sonoritat de l'àudio

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
ca: Configura els gràfics

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
ca: Sonoritat integrada

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
ca: Interval de sonoritat

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
ca: Sonoritat momentània

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
ca: Pic

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
ca: Reinicialitza

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
ca: Reinicialitza la mesura.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
ca: Sonoritat a curt termini

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
ca: Temps des de la reinicialització

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
ca: Pic real

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
ca: Vúmetre de l'àudio

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: L
ca: E

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: LF
ca: FB

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Ls
ca: Ee

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: R
ca: D

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Rs
ca: De

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
ca: Espectre de l'àudio

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: Audio Surround
ca: Envoltant d'àudio

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: L
ca: E

[ctx: AudioSurroundScopeWidget]
en: R
ca: D

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Audio Vector
ca: Vector d'àudio

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: L
ca: E

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Ls
ca: Ee

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: R
ca: D

[ctx: AudioVectorScopeWidget]
en: Rs
ca: De

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
ca: Forma d'ona de l'àudio

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Ch: %1: %2 (%3 dBFS)
ca: Cn: %1: %2 (%3 dBFS)

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Sample: %1
ca: Mostra: %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
ca: Voleu convertir-lo a un format apte per a l'edició?
    
    En cas afirmatiu, trieu un format i feu clic a D'acord per triar un nom de fitxer. Després de triar un nom de fitxer, es crearà una tasca. Quan aquesta finalitzi, reemplaçarà els clips automàticament, o podeu fer doble clic per obrir-la.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
ca: %1 (*.%2);;Tots els fitxers (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (PROXY)
ca: (SERVIDOR INTERMEDIARI)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
ca: Ajusta la sincronització d'àudio/vídeo. La posició central equival a no alterar res.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
ca: Tot

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: An error occurred saving the projection.
ca: S'ha produït un error en desar la projecció.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply pitch compensation when the speed is changed.
ca: Aplica la compensació de to en modificar la velocitat.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bitrate %1
ca: Taxa de bits %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
ca: Camp inferior primer

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
ca: Retransmissió limitada (MPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
ca: Canals

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
ca: Seleccioneu un format apte per a l'edició i feu clic a D'acord per triar un nom de fitxer. Després de triar un nom de fitxer, es crearà una tasca. Quan aquesta finalitzi, feu doble clic per obrir-la.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose the Other Video
ca: Trieu l'altre vídeo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
ca: Còdec

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color range
ca: Rang de color

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
ca: Espai de color

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color transfer
ca: Transferència de color

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
ca: Comentaris:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
ca: Converteix %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly
ca: Converteix en apte per a l'edició

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
ca: Converteix en apte per a l'edició...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert...
ca: Converteix...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
ca: Copia el camí complet al fitxer

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Hash Code
ca: Copia el codi hash

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Delete Proxy
ca: Suprimeix el servidor intermediari

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Disable Proxy
ca: Inhabilita el servidor intermediari

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export GPX
ca: Exporta GPX

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Export Subtitles...
ca: Exporta subtítols...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
ca: Extreu sub-clip...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Subtitles...
ca: Extreu els subtítols...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
ca: Extreu el sub-clip %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract subtitles %1
ca: Extreu subtítols %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
ca: Fotogrames per segon

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
ca: Completa (JPEG)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
ca: Entrellaçat

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
ca: MKV (*.mkv);;Tots els fitxers (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
ca: MOV (*.mov);;Tots els fitxers (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
ca: MP4 (*.mp4);;Tots els fitxers (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Make Proxy
ca: Crea un servidor intermediari

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
ca: Mesura %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
ca: Mesura de la qualitat del vídeo...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
ca: Metadades

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
ca: Més informació...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
ca: Nom

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: No subtitles found
ca: No s'ha trobat cap subtítol

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
ca: Cap

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Open With
ca: Obre amb

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Other...
ca: Altres...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pitch Compensation
ca: Compensació del to

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
ca: Format de píxel

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
ca: Progressiu

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Properties Menu
ca: Menú de propietats

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Proxy
ca: Servidor intermediari

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Refresh the file in Shotcut if you changed it in another app
ca: Actualitzeu el fitxer a Shotcut si l'heu canviat en una altra aplicació

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
ca: Recarrega

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove From Open With
ca: Suprimeix d'obre amb

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
ca: Suprimeix...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
ca: Reinicialitza

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
ca: Resolució

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
ca: Inverteix %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse canceled
ca: Inversió cancel·lada

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
ca: Inverteix...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
ca: Invertit

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
ca: Gir

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
ca: Freqüència de mostratge

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
ca: Mode d'escaneig

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
ca: Estableix la data de creació...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular Projection
ca: Estableix projecció equirectangular

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Equirectangular...
ca: Estableix equirectangular...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Files
ca: Mostra als fitxers

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
ca: Mostra a la carpeta

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed Presets
ca: Predefinicions de velocitat

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
ca: Inicia la tasca de comprovació de la integritat

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Successfully wrote %1
ca: %1 escrit correctament

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
ca: Sincronia

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: System Default
ca: Valor predeterminat del sistema

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
ca: El següent codi hash ja està copiat al porta-retalls:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
ca: Línia de temps

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
ca: Camp superior primer

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
ca: Pista

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1
ca: Pista %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track %1 (%2)
ca: Pista %1 (%2)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
ca: Valor

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate
ca: Visualitza la taxa de bits

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: View Bitrate...
ca: Visualitza la taxa de bits...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: unknown (%1)
ca: desconegut (%1)

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
ca: Entrada d'àudio

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
ca: Dispositiu d'àudio o de vídeo

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
ca: Cap

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
ca: Entrada de vídeo

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: BitrateDialog]
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrate Viewer
ca: Visualitzador de taxa de bits

[ctx: BitrateDialog]
en: Bitrates for %1 ~~ Avg. %2 Min. %3 Max. %4 Kb/s
ca: Taxes de bits per a %1 ~~ Mitj. %2 Mín. %3 Màx. %4 Kb/s

[ctx: BitrateDialog]
en: Save Bitrate Graph
ca: Desa el gràfic de taxa de bits

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
ca: Obre

[ctx: BlipProducerWidget]
en:  second(s)
ca[0]:  segon
ca[1]:  segons

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Blip Flash
ca: Flaix amb so

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Period: %1s
ca: Període: %1s

[ctx: ChannelMask]
en: Center
ca: Centre

[ctx: ChannelMask]
en: L
ca: E

[ctx: ChannelMask]
en: LF
ca: FB

[ctx: ChannelMask]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: ChannelMask]
en: Left Surround
ca: Envoltant esquerra

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
ca: Freqüència baixa

[ctx: ChannelMask]
en: Ls
ca: Ee

[ctx: ChannelMask]
en: R
ca: D

[ctx: ChannelMask]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: ChannelMask]
en: Right Surround
ca: Envoltant dreta

[ctx: ChannelMask]
en: Rs
ca: De

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
ca: Disminueix

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
ca: Incrementa

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
ca: Barres de colors PAL 100%

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
ca: Barres de colors PAL 100% amb vermell

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
ca: Barres de colors EBU 75%

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
ca: Barres de colors BBC PAL 95%

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
ca: Barres de colors

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Philips PM5544
ca: Phillips PM5544

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
ca: Barres de colors SMPTE

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
ca: FuBK simplificat

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
ca: Feu clic per obrir el diàleg de color

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
ca: Trieu un color de la pantalla. En fer clic amb el botó del ratolí i després movent el ratolí podeu seleccionar una secció de la pantalla per obtenir-ne un color mitjà.

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
ca: Comentaris:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: ColorProducerWidget]
en: black
ca: negre

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Copy Filters
ca: Copia filtres

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Enter a name to save a filter set, or
    leave blank to use the clipboard:
ca: Introduïu un nom per desar un conjunt de filtres, o
    deixeu-lo en blanc per utilitzar el porta-retalls:

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: optional
ca: opcional

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Cap - Sense fons</p><p>Rellotge - Animació de l'estil de pel·lícules</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mut - Sense so</p><p>2-Pop - Un bip d'1 kHz exactament abans del punt de sortida<p><p>Fotograma 0 - Un bip d'1 kHz al fotograma 0 de cada segon</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
ca: Fons

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
ca: Rellotge

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
ca: Compte

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
ca: Compte: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
ca: Avall

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
ca: Descarta fotogrames

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
ca: Fotograma 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
ca: Fotogrames

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
ca: Cap

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
ca: Segons

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
ca: Segons +1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
ca: Mut

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
ca: So

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
ca: Estil

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
ca: Codi de temps

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
ca: Utilitza l'estil SMPTE de comptatge de descart de fotogrames per a taxes de fotogrames no enteres. El rellotge i el codi de temps avançarà dos fotogrames cada minut si és necessari, per mantenir el temps amb el temps del rellotge de paret.

[ctx: CurveComboBox]
en: Fast-Slow
ca: Ràpid-Lent

[ctx: CurveComboBox]
en: S-Curve
ca: Corba S

[ctx: CurveComboBox]
en: Slow-Fast
ca: Lent-Ràpid

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
ca: <small>(Deixeu el nom en blanc per evitar desar una predefinició i utilitzar un mode de vídeo temporal o específic del projecte.)</small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
ca: Afegeix un mode de vídeo personalitzat

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
ca: Espai de color

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
ca: Fotogrames/s

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
ca: Entrellaçat

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
ca: Progressiu

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
ca: Resolució

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
ca: Mode d'escaneig

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
ca: Fotogrames per segon del mode de vídeo

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
ca: Detecta automàticament

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
ca: Dispositiu

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
ca: Tingueu en compte que no tots els models de targeta admeten la detecció automàtica del senyal, i que no totes les targetes admeten tots els modes de senyal.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
ca: Mode de senyal

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
ca: Entrada d'àudio

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
ca: Dispositiu d'àudio o de vídeo

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
ca: Cap

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
ca: Entrada de vídeo

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
ca: Estableix la durada

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
ca: Edita el marcador

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Duration:
ca: Durada:

[ctx: EditMarkerWidget]
en: End
ca: Final

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the end time for this marker.
ca: Establiu l'instant de finalització d'aquest marcador.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the name for this marker.
ca: Establiu el nom d'aquest marcador.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Set the start time for this marker.
ca: Establiu l'instant d'inici d'aquest marcador.

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
ca: %1 (*.%2);;Tots els fitxers (*)

[ctx: EncodeDock]
en: (0 = auto)
ca: (0 = automàtic)

[ctx: EncodeDock]
en: 2 (stereo)
ca: 2 (estèreo)

[ctx: EncodeDock]
en: 4 (quad/Ambisonics)
ca: 4 (quadrafònic/Ambisonics)

[ctx: EncodeDock]
en: 6 (5.1 surround)
ca: 6 (5.1 envoltant)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
ca: <b>Preestablerts</b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Ajuda per a l'exportació</span></p><p>Els valors predeterminats creen un fitxer MP4 H.264/AAC, que és adequat per a la majoria d'usuaris i finalitats. Trieu un <span style=" font-weight:600;">valor preestablert</span> a l'esquerra abans d'utilitzar el mode <span style=" font-weight:600;">avançat</span>. El mode <span style=" font-weight:600;">avançat</span> no impedeix crear una combinació no vàlida d'opcions!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
ca: Un GOP fix significa que no s'inseriran fotogrames
    clau als canvis d'escena detectats.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
ca: Afegeix una predefinició d'exportació

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
ca: Crea una predefinició personalitzada amb els paràmetres actuals

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
ca: Comença sembre amb el mode avançat

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %1?

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio does not match project Video Mode, which causes black bars.
ca: La relació d'aspecte no coincideix amb el mode de vídeo del projecte, la qual cosa fa que apareguin barres negres.

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
ca: Automàtic a partir de l'extensió

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
ca: Taxa mitjana de bits

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
ca: Fotogrames B

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
ca: Els fotogrames B són bidireccionals a les imatges delta durant la compressió temporal

[ctx: EncodeDock]
en: BWDIF (best)
ca: BWDIF (el millor)

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
ca: Bicúbica (més bona)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
ca: Bilineal (bona)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
ca: Taxa de bits

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
ca: Camp inferior primer

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
ca: Retransmissió limitada (MPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
ca: Mida de la memòria intermèdia

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
ca: Captura a Fitxer

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
ca: Canals

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
ca: Còdec

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
ca: Fils de còdec

[ctx: EncodeDock]
en: Color range
ca: Rang de color

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
ca: Configuració de la codificació de maquinari

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
ca: Configura...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
ca: Taxa de bits constant

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
ca: VBR constret

[ctx: EncodeDock]
en: Current Playlist Bin
ca: Safata de la llista de reproducció actual

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: EncodeDock]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
ca: Per defecte per al format

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
ca: Desentrellaçador

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
ca: Suprimeix la predefinició

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
ca: Suprimeix la predefinició seleccionada actualment

[ctx: EncodeDock]
en: Detect
ca: Detecta

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
ca: Detecció dels codificadors de maquinari...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
ca: Determinat per l'exportació (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
ca: Inhabilita l'àudio

[ctx: EncodeDock]
en: Disable subtitles
ca: Inhabilita els subtítols

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
ca: Inhabilita el vídeo

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
ca: Dues passades

[ctx: EncodeDock]
en: Each Playlist Bin Item
ca: Cada element de la safata de la llista de reproducció

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
ca: Introduïu l'esquema de protocol de xarxa, l'adreça, el port i els paràmetres com un URL:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: EncodeDock]
en: Export Each Playlist Bin Item
ca: Exporta cada element de la safata de la llista de reproducció

[ctx: EncodeDock]
en: Export Files
ca: Exporta els fitxers

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
ca: Exporta Fotogrames/s

[ctx: EncodeDock]
en: Export Video/Audio
ca: Exporta el vídeo/àudio

[ctx: EncodeDock]
en: Export canceled
ca: Exportació cancel·lada.

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
ca: Ordre dels camps

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
ca: S'ha trobat %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frame rate is higher than project Video Mode, which causes frames to repeat.
ca: La velocitat de fotograma és més gran que en el mode de vídeo del projecte, cosa que fa que els fotogrames es repeteixin.

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
ca: Fotogrames/s

[ctx: EncodeDock]
en: From
ca: Des de

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
ca: Completa (JPEG)

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
ca: GOP = grup d'imatges, que és el màxim interval entre fotogrames clau

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
ca: Entrellaçat

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
ca: Interpolació

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
ca: Mescla lineal (ràpid)

[ctx: EncodeDock]
en: Marker
ca: Marcador

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
ca: Per aproximació (ràpida)

[ctx: EncodeDock]
en: None
ca: Cap

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
ca: No se n'ha trobat cap

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
ca: Un camp (ràpid)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
ca: Altres

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
ca: Processament en paral·lel

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
ca: Progressiu

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
ca: Qualitat

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
ca: VBR basat en la qualitat

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
ca: Control de freqüència

[ctx: EncodeDock]
en: Reframe
ca: Reenquadra

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
ca: Reinicialitza

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
ca: Reinicialitza les opcions als valors predeterminats

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
ca: Resolució

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
ca: Taxa de mostreig

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
ca: Mode d'escaneig

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
ca: Shotcut ha trobat filtres que necessiten tasques d'anàlisi que no s'han executat.
    Voleu executar les tasques d'anàlisi ara?

[ctx: EncodeDock]
en: Source
ca: Origen

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
ca: Estoc

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
ca: Atura la captura

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
ca: Atura el flux

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
ca: Flux

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
ca: Etiqueta de text

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
ca: La taxa mitjana de bits

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
ca: El nombre de canals d'àudio a la sortida.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
ca: Això habilita diversos fils de processament d'imatges.
    Alguna vegada, això pot ser un problema, i podeu
    provar si inhabilitant-ho ajuda. Per exemple, s'ha
    informat que els AVCHD entrellaçats conjuntament amb
    el desentrellaçador YADIF pot donar problemes 
    amb el processament en paral·lel habilitat.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
ca: Línia de temps

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
ca: Camp superior primer

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
ca: Utilitza el codificador de maquinari

[ctx: EncodeDock]
en: Use preview scaling
ca: Utilitza l'escalat de previsualització

[ctx: EncodeDock]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
ca: YADIF - temporal + espacial (millor)

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
ca: YADIF - només temporal (bo)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
ca: No podeu escriure a un fitxer que estigui al vostre projecte.
    Torneu-ho a provar amb una carpeta o nom de fitxer diferent.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
ca: Heu d'introduir valors numèrics utilitzant '%1' com a punt decimal.

[ctx: EncodeDock]
en: Your project is missing some files.
    
    Save your project, close it, and reopen it.
    Shotcut will attempt to repair your project.
ca: Al vostre projecte li manquen alguns fitxers.
    
    Deseu el projecte, tanqueu-lo i torneu-lo a obrir.
    Shotcut intentarà reparar el projecte.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
ca: fotogrames

[ctx: EncodeDock]
en: search
ca: cerca

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
ca: Hi ha hagut un error de javaScript durant l'exportació.

[ctx: EncodeJob]
en: An error occurred saving the projection.
ca: S'ha produït un error en desar el projecte.

[ctx: EncodeJob]
en: Choose Markers
ca: Trieu els marcadors

[ctx: EncodeJob]
en: Embed Chapters
ca: Incrusta capítols

[ctx: EncodeJob]
en: Embed Markers as Chapters...
ca: Incrusta els marcadors com a capítols...

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
ca: Ha fallat la tasca d'exportació; torneu-ho a provar sense processament paral·lel

[ctx: EncodeJob]
en: Failed to open export-chapters.js
ca: No s'ha pogut obrir export-chapters.js

[ctx: EncodeJob]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
ca: Voleu incloure els rangs (durada > 1 fotograma)?

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
ca: Mesura de la qualitat del vídeo...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
ca: Obre

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
ca: Obre el fitxer de sortida al reproductor de Shotcut

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular Projection
ca: Estableix projecció equirectangular

[ctx: EncodeJob]
en: Set Equirectangular...
ca: Estableix equirectangular...

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Files
ca: Mostra als fitxers

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
ca: Mostra a la carpeta

[ctx: EncodeJob]
en: Successfully wrote %1
ca: %1 escrit correctament

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
ca: Documents de text (*.txt);;Tots els fitxers (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
ca: Informe de la qualitat del vídeo

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
ca: Mida

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
ca: Comprova %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
ca: Informe FFmpeg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
ca: Obre

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
ca: Més informació

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
ca: Data del fitxer %1

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
ca: Valor actual

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
ca: Metadades - Data de creació

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
ca: Metadades - Data de QuickTime

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
ca: Ara

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
ca: Sistema - Creació

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
ca: Sistema - Modificació

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Attempt to ignore SSL errors?
ca: Voleu provar d'ignorar els errors SSL?

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Download Failed
ca: La baixada ha fallat

[ctx: FileDownloadDialog]
en: The following SSL errors were encountered:
ca: S'han trobat els següents errors SSL:

[ctx: FilesDock]
en: %n item(s)
ca[0]: %n element
ca[1]: %n elements

[ctx: FilesDock]
en: Add Location
ca: Afegeix una ubicació

[ctx: FilesDock]
en: Add the current folder to the saved locations
ca: Afegeix la carpeta actual a les ubicacions desades

[ctx: FilesDock]
en: Are you sure you want to remove %1?
ca: Segur que voleu suprimir %1?

[ctx: FilesDock]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: FilesDock]
en: Current Project
ca: Projecte actual

[ctx: FilesDock]
en: Delete Location
ca: Suprimeix la ubicació

[ctx: FilesDock]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: FilesDock]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: FilesDock]
en: Files Controls
ca: Controls de fitxers

[ctx: FilesDock]
en: Files Filters
ca: Filtres de fitxers

[ctx: FilesDock]
en: Files Menu
ca: Menú de fitxers

[ctx: FilesDock]
en: Folders
ca: Carpetes

[ctx: FilesDock]
en: Go Up
ca: Vés cap amunt

[ctx: FilesDock]
en: Hide or show the list of folders
ca: Amaga o mostra la llista de carpetes

[ctx: FilesDock]
en: Home
ca: Inici

[ctx: FilesDock]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: FilesDock]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: FilesDock]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: FilesDock]
en: Movies
ca: Pel·lícules

[ctx: FilesDock]
en: Music
ca: Música

[ctx: FilesDock]
en: Name
ca: Nom

[ctx: FilesDock]
en: Only show files whose name contains some text
ca: Mostra només els fitxers el nom dels quals contingui text

[ctx: FilesDock]
en: Open In Shotcut
ca: Obre al Shotcut

[ctx: FilesDock]
en: Open Next
ca: Obre el següent

[ctx: FilesDock]
en: Open Previous
ca: Obre l'anterior

[ctx: FilesDock]
en: Open With
ca: Obre amb

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
ca: Obre el clip al reproductor font

[ctx: FilesDock]
en: Other
ca: Altres

[ctx: FilesDock]
en: Other...
ca: Altres...

[ctx: FilesDock]
en: Pictures
ca: Fotos

[ctx: FilesDock]
en: Refresh Folders
ca: Actualitza les carpetes

[ctx: FilesDock]
en: Remove From Open With
ca: Suprimeix d'obre amb

[ctx: FilesDock]
en: Remove the selected location
ca: Suprimeix la ubicació seleccionada

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
ca: Suprimeix...

[ctx: FilesDock]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: FilesDock]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: FilesDock]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: FilesDock]
en: Select None
ca: Desselecciona

[ctx: FilesDock]
en: Show In File Manager
ca: Mostra al gestor de fitxers

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide audio files
ca: Mostra o amaga els fitxers d'àudio

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide image files
ca: Mostra o amaga els fitxers d'imatge

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide other kinds of files
ca: Mostra o amaga altres tipus de fitxers

[ctx: FilesDock]
en: Show or hide video files
ca: Mostra o amaga els fitxers de vídeo

[ctx: FilesDock]
en: Show the parent folder
ca: Mostra la carpeta mare

[ctx: FilesDock]
en: System Default
ca: Valor predeterminat del sistema

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
ca: Mosaic

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
ca: Actualitza les miniatures

[ctx: FilesDock]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: FilesDock]
en: Videos
ca: Vídeos

[ctx: FilesDock]
en: View as details
ca: Mostra com a detalls

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
ca: Mostra com a icones

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
ca: Mostra com a mosaic

[ctx: FilesDock]
en: Volumes
ca: Volums

[ctx: FilesDock]
en: search
ca: cerca

[ctx: FilesModel]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: FilesModel]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: FilesModel]
en: Other
ca: Altres

[ctx: FilesModel]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Date: %1
ca: Data: %1

[ctx: FilesTileDelegate]
en: Size: %1
ca: Mida: %1

[ctx: FilterController]
en: (DEPRECATED)
ca: (OBSOLET)

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
ca: Només es pot aplicar un filtre %1.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
ca: Neteja la cerca

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
ca: Tanca el menú

[ctx: FilterMenu]
en: Delete a custom filter set by right-clicking it.
ca: Per suprimir un filtre personalitzat, feu clic amb el botó dret del ratolí.

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
ca: Preferit

[ctx: FilterMenu]
en: Sets
ca: Conjunts

[ctx: FilterMenu]
en: Show GPU video filters
ca: Mostra els filtres de vídeo GPU

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
ca: Mostra els filtres d'àudio

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
ca: Mostra els filtres preferits

[ctx: FilterMenu]
en: Show filter sets
ca: Mostra els conjunts de filtres

[ctx: FilterMenu]
en: Show time filters
ca: Mostra els filtres de temps

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
ca: Mostra els filtres de vídeo

[ctx: FilterMenu]
en: Time
ca: Temps

[ctx: FilterMenu]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: FilterMenu]
en: search
ca: cerca

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Are you sure you want to delete this?
    %1
ca: Segur que voleu suprimir això?
    %1

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Delete Filter Set
ca: Suprimeix el conjunt de filtres

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: FiltersDock]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: FiltersDock]
en: Choose a filter to add
ca: Trieu una carpeta per afegir

[ctx: FiltersDock]
en: Copy All
ca: Copia'ls tots

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Current
ca: Copia l'actual

[ctx: FiltersDock]
en: Copy Enabled
ca: Còpia habilitada

[ctx: FiltersDock]
en: Copy all filters to the clipboard
ca: Copia tots els filtres al porta-retalls

[ctx: FiltersDock]
en: Copy checked filters to the clipboard
ca: Copia els filtres marcats al porta-retalls

[ctx: FiltersDock]
en: Copy current filter to the clipboard
ca: Copia el filtre actual al porta-retalls

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
ca: Filtres

[ctx: FiltersDock]
en: Paste Filters
ca: Enganxa filtres

[ctx: FiltersDock]
en: Paste the filters from the clipboard
ca: Enganxa els filtres del porta-retalls

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
ca: Suprimeix el filtre seleccionat

[ctx: FrameRateWidget]
en: Convert Frames/sec
ca: Converteix fotogrames/s

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Find Glaxnimate
ca: Cerca Glaxnimate

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: Preparing Glaxnimate preview....
ca: S'està preparant la previsualització de Glaxnimate...

[ctx: GlaxnimateIpcServer]
en: The Glaxnimate program was not found.
    
    Click OK to open a file dialog to choose its location.
    Click Cancel if you do not have Glaxnimate.
ca: No s'ha trobat el programa Glaxnimate.
    
    Feu clic a D'acord per obrir un finestra emergent de fitxer per trobar la seva ubicació.
    Feu clic a Cancel·la si no teniu Glaxnimate.

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Animation
ca: Animació

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
ca: Color del fons...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
ca: Comentaris:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Glaxnimate (*.rawr);;All Files (*)
ca: Glaxnimate (*.rawr);;Tots els fitxers (*)

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: New Animation
ca: Nova animació

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
ca: Recarrega

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: animation
ca: animació

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: black
ca: negre

[ctx: GoPro2GpxJob]
en: Export GPX
ca: Exporta GPX

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
ca: Color: %1
    Feu clic per canviar

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
ca: Obre

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: 3D (Image)
ca: 3D (Imatge)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: AVI files (*.avi)
ca: Fitxers AVI (*.avi)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
ca: Color del fons...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to expand or collapse the Body section
ca: Feu clic per ampliar o contraure la secció del cos

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to expand or collapse the CSS section
ca: Feu clic per ampliar o contraure la secció CSS

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to expand or collapse the JavaScript section
ca: Feu clic per ampliar o contraure la secció JavaScript

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Click to set color to transparent
ca: Feu clic per establir el color com a transparent

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Do not include <html>, <head>, or <body> here
ca: No inclogueu <html>, <head>, o <body> aquí

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Elastic Stroke (Video)
ca: Traç elàstic (Vídeo)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Folded (Image)
ca: Plegat (Imatge)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate HTML Video: %1
ca: Genera el vídeo HTML: %1

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Image File
ca: Genera el fitxer d'imatge

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Image...
ca: Genera una imatge...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Video File
ca: Genera el fitxer de vídeo

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generate Video...
ca: Genera un vídeo...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generating HTML video...
ca: S'està generant el vídeo HTML...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Generating image...
ca: S'està generant la imatge...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Gold Metal (Image)
ca: Metall daurat (Imatge)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Line 1
ca: Línia 1

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Line 2
ca: Línia 2

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Line 3
ca: Línia 3

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: PNG files (*.png)
ca: Fitxers PNG (*.png)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Party Time (Video)
ca: Temps de festa (Vídeo)

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Type or paste JavaScript code here
ca: Escriviu o enganxeu codi JavaScript aquí

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Type or paste stylesheets here
ca: Escriviu o enganxeu fulls d'estil aquí

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: ▶ Body
ca: ▶ Cos

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: ▼ Body
ca: ▼ Cos

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
ca:  fotogrames

[ctx: ImageProducerWidget]
en: (PROXY)
ca: (SERVIDOR INTERMEDIARI)

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
ca: Comentaris:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
ca: Copia el camí complet al fitxer

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Hash Code
ca: Copia el codi hash

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Delete Proxy
ca: Suprimeix el servidor intermediari

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Disable Proxy
ca: Inhabilita el servidor intermediari

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
ca: S'està obtenint la quantitat de la seqüència d'imatges...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
ca: Seqüència d'imatges

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make Proxy
ca: Crea un servidor intermediari

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
ca: Fes del valor de durada actual el valor per defecte

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Open With
ca: Obre amb

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Other...
ca: Altres...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
ca: Relació d'aspecte del píxel

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Properties Menu
ca: Menú de propietats

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Proxy
ca: Servidor intermediari

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Refresh the file in Shotcut if you changed it in another app
ca: Actualitzeu el fitxer a Shotcut si l'heu canviat en una altra aplicació

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
ca: Recarrega

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
ca: S'està tornant a carregar la seqüència d'imatges...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove From Open With
ca: Suprimeix d'obre amb

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
ca: Suprimeix...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
ca: Repeteix

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
ca: Reinicialitza

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
ca: Resolució

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
ca: Estableix la data de creació...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
ca: Estableix per defecte

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Files
ca: Mostrar en los archivos

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
ca: Mostra a la carpeta

[ctx: ImageProducerWidget]
en: System Default
ca: Valor predeterminat del sistema

[ctx: ImageProducerWidget]
en: The hash code below is already copied to your clipboard:
ca: El següent codi hash ja està copiat al porta-retalls:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
ca: per imatge

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
ca: Creixement a les vores

[ctx: IsingWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
ca: Model d'Ising

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
ca: Temperatura del soroll

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
ca: Creixement espontani

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
ca: Hores:Minuts:Segons transcorreguts

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
ca: Hores:Minuts:Segons estimats

[ctx: JobQueue]
en: failed
ca: fallat

[ctx: JobQueue]
en: paused
ca: en pausa

[ctx: JobQueue]
en: pending
ca: pendent

[ctx: JobQueue]
en: stopped
ca: aturat

[ctx: JobsDock]
en: Clean
ca: Neteja

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
ca: Registre de la tasca

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
ca: Tasques

[ctx: JobsDock]
en: Jobs Menu
ca: Menú de tasques

[ctx: JobsDock]
en: Pause Queue
ca: Pausa la cua

[ctx: JobsDock]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
ca: Suprimeix les finalitzades

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
ca: Suprimeix totes les tasques completades i fallides de la llista

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
ca: Reinicia una tasca aturada

[ctx: JobsDock]
en: Run
ca: Executa

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
ca: Atura aquesta tasca

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
ca: Atura automàticament el processament de la següent
    tasca pendent
    de la llista. Això no atura la tasca actual en marxa. Feu clic dret
    sobre una tasca per obrir un menú per aturar una tasca en marxa.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
ca: Atura la tasca seleccionada actualment

[ctx: JobsDock]
en: View Log
ca: Visualitza el registre

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
ca: Visualitza els missatges de MLT i FFmpeg

[ctx: KeyframeClip]
en: Confirm Removing Advanced Keyframes
ca: Confirmeu l'eliminació de fotogrames clau avançats

[ctx: KeyframeClip]
en: This will remove all advanced keyframes to enable simple keyframes.<p>Do you still want to do this?
ca: Això suprimirà tots els fotogrames clau avançats per habilitar els fotogrames clau simples.<p>Encara voleu fer això?

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
ca: Confirmació de supressió de fotogrames clau

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Simple Keyframes
ca: Confirmeu l'eliminació de fotogrames clau simples

[ctx: KeyframesButton]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
ca: Manteniu %1 premut per arrossegar un fotograma clau només en vertical o %2 per arrossegar-lo només en horitzontal

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
ca: Això suprimirà tots els fotogrames clau per a aquest paràmetre.<p>Encara voleu fer-ho?

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all simple keyframes for all parameters.<p>Simple keyframes will be converted to advanced keyframes.<p>Do you still want to do this?
ca: Això suprimirà tots els fotogrames clau simples per a tots els paràmetres.<p>Els fotogrames clau simples es convertiran en fotogrames clau avançats.<p>Encara voleu fer això?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
ca: Utilitza fotogrames clau per a aquest paràmetre

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In
ca: Suavitza l'entrada

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Back
ca: Suavitza l'entrada tornada

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Bounce
ca: Suavitza l'entrada rebot

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Circular
ca: Suavitza l'entrada circular

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Cubic
ca: Suavitza l'entrada cúbica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Elastic
ca: Suavitza l'entrada elàstica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Exponential
ca: Suavitza l'entrada exponencial

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quadratic
ca: Suavitza l'entrada quadràtica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quartic
ca: Suavitza l'entrada quàrtica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Quintic
ca: Suavitza l'entrada quíntica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In Sinusoidal
ca: Suavitza l'entrada sinusoïdal

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out
ca: Suavitza l'entrada/sortida

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Back
ca: Suavitza l'entrada/sortida tornada

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Bounce
ca: Suavitza l'entrada/sortida rebot

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Circular
ca: Suavitza l'entrada/sortida circular

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Cubic
ca: Suavitza l'entrada/sortida cúbica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Elastic
ca: Suavitza l'entrada/sortida elàstica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Exponential
ca: Suavitza l'entrada/sortida exponencial

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quadratic
ca: Suavitza l'entrada/sortida quadràtica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quartic
ca: Suavitza l'entrada/sortida quàrtica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Quintic
ca: Suavitza l'entrada/sortida quíntica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease In/Out Sinusoidal
ca: Suavitza l'entrada/sortida sinusoïdal

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out
ca: Suavitza la sortida

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Back
ca: Suavitza la sortida tornada

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Bounce
ca: Suavitza la sortida rebot

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Circular
ca: Suavitza la sortida circular

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Cubic
ca: Suavitza la sortida cúbica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Elastic
ca: Suavitza la sortida elàstica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Exponential
ca: Suavitza la sortida exponencial

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quadratic
ca: Suavitza la sortida quadràtica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quartic
ca: Suavitza la sortida quàrtica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Quintic
ca: Suavitza la sortida quíntica

[ctx: KeyframesDock]
en: Ease Out Sinusoidal
ca: Suavitza la sortida sinusoïdal

[ctx: KeyframesDock]
en: From Previous
ca: De l'anterior

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
ca: Sostingut

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframe
ca: Fotograma clau

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
ca: Fotogrames clau

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Clip
ca: Clip de fotogrames clau

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Controls
ca: Controls de fotogrames clau

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes Menu
ca: Menú de fotogrames clau

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
ca: Reconstrueix la forma d'ona de l'àudio

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: KeyframesDock]
en: Scrub While Dragging
ca: Explora en arrossegar

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Next Keyframe
ca: Desplaça't al següent fotograma clau

[ctx: KeyframesDock]
en: Seek Previous Keyframe
ca: Desplaça't a l'anterior fotograma clau

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter End
ca: Estableix el final del filtre

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Filter Start
ca: Estableix l'inici del filtre

[ctx: KeyframesDock]
en: Set First Simple Keyframe
ca: Estableix el primer fotograma clau simple

[ctx: KeyframesDock]
en: Set Second Simple Keyframe
ca: Estableix el segon fotograma clau simple

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
ca: Suavitza

[ctx: KeyframesDock]
en: To Next
ca: Al següent

[ctx: KeyframesDock]
en: Toggle Keyframe At Playhead
ca: Commuta el fotograma clau al capçal de reproducció

[ctx: KeyframesDock]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes In
ca: Apropa't als fotogrames clau

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes Out
ca: Allunya't als fotogrames clau

[ctx: KeyframesDock]
en: Zoom Keyframes To Fit
ca: Apropa't als fotogrames clau per ajustar

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Back
ca: Suavitza l'entrada tornada

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Bounce
ca: Suavitza l'entrada rebot

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Circular
ca: Suavitza la sortida circular

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Cubic
ca: Suavitza l'entrada cúbica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Elastic
ca: Suavitza l'entrada elàstica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Exponential
ca: Suavitza la sortida exponencial

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quadratic
ca: Suavitza l'entrada quadràtica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quartic
ca: Suavitza la sortida quàrtica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Quintic
ca: Suavitza la sortida quíntica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In Sinusoidal
ca: Suavitza l'entrada sinusoïdal

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Back
ca: Suavitza l'entrada/sortida tornada

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Bounce
ca: Suavitza l'entrada/sortida rebot

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Circular
ca: Suavitza l'entrada/sortida circular

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Cubic
ca: Suavitza l'entrada/sortida cúbica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Elastic
ca: Suavitza l'entrada/sortida elàstica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Exponential
ca: Suavitza l'entrada/sortida exponencial

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quadratic
ca: Suavitza l'entrada/sortida quadràtica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quartic
ca: Suavitza l'entrada/sortida quàrtica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Quintic
ca: Suavitza l'entrada/sortida quíntica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease In/Out Sinusoidal
ca: Suavitza l'entrada/sortida sinusoïdal

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Back
ca: Suavitza la sortida tornada

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Bounce
ca: Suavitza la sortida rebot

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Circular
ca: Suavitza la sortida circular

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Cubic
ca: Suavitza la sortida cúbica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Elastic
ca: Suavitza la sortida elàstica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Exponential
ca: Suavitza la sortida exponencial

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quadratic
ca: Suavitza la sortida quadràtica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quartic
ca: Suavitza la sortida quàrtica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Quintic
ca: Suavitza la sortida quíntica

[ctx: KeyframesModel]
en: Ease Out Sinusoidal
ca: Suavitza la sortida sinusoïdal

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
ca: Sostingut

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
ca: Suavitza

[ctx: KokorodokiJob]
en: <p>This feature requires <b><a href="https://www.docker.com/">Docker</a></b>, which provides an installer, and the automatic download of an <b><big>13.2 GB</big></b> Docker image.</p><p>If you already installed Docker it could not be found at the expected location: <tt>%1</tt></p><p>Click <b>OK</b> to continue and locate the <tt>docker</tt> program on your system.</p>
ca: <p>Aquesta característica requereix <b><a href="https://www.docker.com/">Docker</a></b>, que proporciona un instal·lador, i la baixada automàtica d'una imatge Docker de <b><big>13.2 GB</big></b>.</p><p>Si ja heu instal·lat Docker, no es troba a la ubicació esperada: <tt>%1</tt></p><p>Feu clic a <b>D'acord</b> per continuar i localitzar el programa <tt>docker</tt> al vostre sistema.</p>

[ctx: KokorodokiJob]
en: <p>This feature requires the automatic download of an <b><big>13.2 GB</big></b> Docker image.</p><p>Do you want to continue?</p>
ca: <p>Aquesta característica requereix la baixada automàtica d'una imatge Docker de <b><big>13.2 GB</big></b>.</p><p>Voleu continuar?</p>

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
ca: Obre

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
ca: Ràtio X

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
ca: Ràtio Y

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
ca: Fon automàticament l'àudio del clip A
    i entra gradualment l'àudio del clip B
    mentre dura la transició.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
ca: Barra horitzontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
ca: Barra vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
ca: Comporta Diagonal NO-SE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
ca: Comporta Diagonal SO-NE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
ca: Porta de Graner horitzontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
ca: Comporta Vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
ca: Comporta V Amunt

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
ca: Quadre inferior esquerre

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
ca: Quadre inferior dret

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
ca: Quadre dret central

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
ca: Canvia la duresa de la vora d'escombrat

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
ca: Rellotge a les 12h

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
ca: Fosa creuada

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
ca: Personalitzat...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
ca: Diagonal superior esquerra

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
ca: Diagonal superior dreta

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
ca: Dissol

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
ca: No altera els nivells d'àudio durant la
    transició. Fixa, en canvi, un nivell de
    mescla, o tria només l'àudio del clip A
    (0%) o del clip B (100%).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
ca: Doble iris

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: LumaMixTransition]
en: Get custom transitions on our Web site.
ca: Obteniu transicions personalitzades al nostre lloc web.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
ca: Inverteix l'escombrat

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
ca: Iris quadrat

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
ca: Iris circular

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
ca: Matriu en ziga-zaga horitzontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
ca: Matriu en ziga-zaga horitzontal paral·lela

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
ca: Matriu en ziga-zaga vertical paral·lela

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
ca: Matriu en ziga-zaga vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
ca: Matriu en cascada horitzontal

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
ca: Matriu en cascada vertical

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
ca: Mescla:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
ca: Obre un fitxer

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
ca: Posició

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: LumaMixTransition]
en: Preview Not Available
ca: Previsualització no disponible

[ctx: LumaMixTransition]
en: Save the custom transition as a favorite
ca: Desa la transició personalitzada com a favorita

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
ca: Suavitat

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
ca: Intercanvia l'aparició dels clips A i B

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
ca: Etiqueta de text

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
ca: Transició

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
ca: Qu&ant a Shotcut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: MainWindow]
en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ca: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
ca: &Obre un fitxer...

[ctx: MainWindow]
en: &Player
ca: Re&productor

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
ca: &Refés

[ctx: MainWindow]
en: &Save
ca: De&sa

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
ca: Configuració

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
ca: Desfés

[ctx: MainWindow]
en: &View
ca: &Visualitza

[ctx: MainWindow]
en: 2 (stereo)
ca: 2 (estèreo)

[ctx: MainWindow]
en: 4 (quad/Ambisonics)
ca: 4 (quadrafònic/Ambisonics)

[ctx: MainWindow]
en: 6 (5.1 surround)
ca: 6 (5.1 envoltant)

[ctx: MainWindow]
en: <p>Please review your entire project after making this change.</p><p>Shotcut does not automatically adjust things that are sensitive to size and position if you change resolution or aspect ratio.</p<br>The timing of edits and keyframes may be slightly different if you change frame rate.</p><p>It is a good idea to use <b>File > Backup and Save</b> before or after this operation.</p><p>Do you want to change the <b>Video Mode</b> now?</p>
ca: <p>Reviseu tot el projecte després de fer aquest canvi.</p>El Shotcut no ajusta automàticament aspectes sensibles a la mida i la posició si canvieu la resolució o la relació d'aspecte.<p>Els temps de les edicions i els fotogrames clau poden ser lleugerament diferents si canvieu la velocitat de fotograma.</p><p> És un bona idea utilitzar <b>Fitxer > Fes una còpia de seguretat i desa</b> abans o després d'aquesta operació.</p><p> Voleu canviar el <b>mode de vídeo</b> ara?</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>This feature requires Google Chrome or a Chromium-based browser.</p><p>If you already installed one it could not be found at the expected location: <tt>%1</tt></p><p>Click <b>OK</b> to continue and locate the program on your system.</p>
ca: <p>Aquesta característica requereix Google Chrome o un navegador basat en Chromium.</p><p>Si ja n'heu instal·lat un, no es troba a la ubicació esperada:: <tt>%1</tt></p><p>Feu clic a <b>D'acord</b> per continuar i localitzar el programa al vostre sistema.</p>

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
ca: Hi ha hagut un error de javaScript durant l'exportació.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ca: Quant al %1

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
ca: Quant a Qt

[ctx: MainWindow]
en: Actions and Shortcuts...
ca: Accions i dreceres...

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
ca: Afegeix una disposició personalitzada

[ctx: MainWindow]
en: Add To Timeline
ca: Afegeix a la línia de temps

[ctx: MainWindow]
en: Add...
ca: Afegeix...

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
ca: Tots els fitxers (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: An export is in progress.
    Do you still want to exit?
ca: S'està fent una exportació.
    Encara voleu sortir?

[ctx: MainWindow]
en: Animation
ca: Animació

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
ca: Directori de dades de programa

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
ca: Registre de l'aplicació

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
ca: Registre de l'aplicació...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: MainWindow]
en: Audio API
ca: API d'àudio

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
ca: Canals d'àudio

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
ca: Vúmetre de l'àudio

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
ca: To d'àudio

[ctx: MainWindow]
en: Audio/Video Device...
ca: Dispositiu d'àudio/vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
ca: Hi ha fitxers d'autorecuperació disponibles. Voleu recuperar-los ara?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: MainWindow]
en: BWDIF (best)
ca: BWDIF (el millor)

[ctx: MainWindow]
en: Backup
ca: Còpia de seguretat

[ctx: MainWindow]
en: Backup and Save
ca: Fes una còpia de seguretat i desa

[ctx: MainWindow]
en: Bicubic (better)
ca: Bicúbica (més bona)

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
ca: Bilineal (bona)

[ctx: MainWindow]
en: Blip Flash
ca: Flaix amb so

[ctx: MainWindow]
en: Capture a screenshot
ca: Fes una captura de pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Choose Markers
ca: Trieu els marcadors

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
ca: Neteja els recents amb la sortida

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
ca: Feu clic per comprovar si existeix una versió més recent de Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
ca: Projecte de només el clip

[ctx: MainWindow]
en: Clock
ca: Rellotge

[ctx: MainWindow]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
ca: Barres de colors

[ctx: MainWindow]
en: Configure Hardware Encoder...
ca: Configura el codificador de maquinari...

[ctx: MainWindow]
en: Converting
ca: S'està convertint

[ctx: MainWindow]
en: Count
ca: Compte

[ctx: MainWindow]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
ca: DVD Panoràmic NTSC

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen PAL
ca: DVD Panoràmic PAL

[ctx: MainWindow]
en: Daily
ca: Cada dia

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
ca: Directori de dades

[ctx: MainWindow]
en: DeckLink Gamma
ca: Gamma DeckLink

[ctx: MainWindow]
en: DeckLink Keyer
ca: Comandament DeckLink

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
ca: Desentrellaçat

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
ca: Mode de visualització

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
ca: No ho mostris més.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
ca: No ho mostris més.

[ctx: MainWindow]
en: Do you also want to change the Video Mode to %1 x %2?
ca: Voleu canviar el mode de vídeo a %1 x %2?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
ca: Voleu cercar automàticament les actualitzacions en el futur?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to create missing proxies for every file in this project?
    
    You must reopen your project after all proxy jobs are finished.
ca: Voleu crear els servidors intermediaris que falten per a cada fitxer d'aquest projecte?
    
    Heu de reobrir el vostre projecte després que totes les tasques del servidor intermediari hagin acabat.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to move all files from the old folder to the new folder?
ca: Voleu moure tots els fitxers de la carpeta antiga a la nova?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
ca: Surt

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
ca: EDL (*.edl);;Tots els fitxers (*)

[ctx: MainWindow]
en: Editing
ca: Edició

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
ca: Passa a pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
ca: Error: Aquest programa requereix la biblioteca SDL 2.
    
    Instal·leu-la amb el gestor de paquets. Trobareu aquesta biblioteca amb el nom libsdl2-2.0-0, SDL2, o quelcom semblant.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
ca: Surt de la pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: MainWindow]
en: Export Chapters
ca: Exporta capítols

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
ca: Exporta l'EDL

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
ca: Exporta el fotograma

[ctx: MainWindow]
en: Export Video/Audio
ca: Exporta el vídeo/àudio

[ctx: MainWindow]
en: Export frame from proxy?
ca: Voleu exportar el fotograma del servidor intermediari?

[ctx: MainWindow]
en: External
ca: Extern

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
ca: Monitor extern

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
ca: PMF...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
ca: Ha fallat la connexió a JACK.
    Verifiqueu que JACK està instal·lat i executant-se.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to launch screen recorder
ca: No s'ha pogut iniciar la gravadora de pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
ca: No s'ha pogut obrir

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-chapters.js
ca: No s'ha pogut obrir export-chapters.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
ca: No s'ha pogut obrir export-edl.js

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
ca: Ha fallat la lectura de version.json mentre es comprovava. Feu clic aquí per anar al lloc web.

[ctx: MainWindow]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: MainWindow]
en: Filters
ca: Filtres

[ctx: MainWindow]
en: Find
ca: Troba

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
ca: Fòrum...

[ctx: MainWindow]
en: Frame...
ca: Fotograma...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
ca: Fotogrames

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
ca: Efectes de la GPU (inestable)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
ca: El fitxer que heu obert utilitza efectes de la GPU, però els efectes de la GPU no estan Els efectes de la GPU són EXPERIMENTALS, INESTABLES i NO TENEN SUPORT! Sense suport significa que no informeu d'errors sobre això.
    
    Voleu inhabilitar els efectes de la GPU i reiniciar Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are experimental and do not work good on all computers. Plan to do some testing after turning this on.
    At this time, a project created with GPU effects cannot be converted to a CPU-only project later.
    
    Do you want to enable GPU effects and restart Shotcut?
ca: Els efectes de GPU són experimentals i no funcionen correctament a tots els sistemes. Hauríeu de fer algunes proves després d'activar aquesta opció.
    Ara mateix, un projecte creat amb efectes de GPU no es pot convertir a un projecte de només CPU més endavant.
    
    Voleu activar els efectes de GPU i reiniciar Shotcut?

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
ca: Els efectes de la GPU no estan suportats

[ctx: MainWindow]
en: History
ca: Historial

[ctx: MainWindow]
en: Hourly
ca: Cada hora

[ctx: MainWindow]
en: Image/Video from HTML
ca: Imatge/Vídeo des d'HTML

[ctx: MainWindow]
en: Include ranges (Duration > 1 frame)?
ca: Voleu incloure els rangs (durada > 1 fotograma)?

[ctx: MainWindow]
en: Internal
ca: Intern

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
ca: Interpolació

[ctx: MainWindow]
en: Job Priority
ca: Prioritat de la tasca

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
ca: Tasques

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
ca: Fotogrames clau

[ctx: MainWindow]
en: Lanczos (best)
ca: Lanczos (la millor)

[ctx: MainWindow]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: MainWindow]
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
ca: Mescla lineal (ràpid)

[ctx: MainWindow]
en: Logging
ca: Registre

[ctx: MainWindow]
en: Low
ca: Baixa

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt)
ca: XML MLT (*.mlt)

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
ca: XML MLT (*.mlt);;Tots els fitxers (*)

[ctx: MainWindow]
en: Manually
ca: Manualment

[ctx: MainWindow]
en: Markers
ca: Marcadors

[ctx: MainWindow]
en: Markers as Chapters...
ca: Marcadors com a capítols...

[ctx: MainWindow]
en: Moving Files
ca: S'estan movent els fitxers

[ctx: MainWindow]
en: Name
ca: Nom

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
ca: Per aproximació (ràpida)

[ctx: MainWindow]
en: New
ca: Nou

[ctx: MainWindow]
en: New Generator
ca: Nou generador

[ctx: MainWindow]
en: No filters to analyze.
ca: No hi ha cap filtre per analitzar.

[ctx: MainWindow]
en: Noise
ca: Soroll

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
ca: No difusió

[ctx: MainWindow]
en: None
ca: Cap

[ctx: MainWindow]
en: Off
ca: Apaga

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
ca: Un camp (ràpid)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
ca: Obre un fitxer

[ctx: MainWindow]
en: Open Files
ca: Obre fitxers

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
ca: Obre un XML MLT com un clip...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
ca: Obre altres...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
ca: Obre un projecte XML MLT com a clip virtual

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
ca: Obre un dispositiu, un flux o un generador

[ctx: MainWindow]
en: Open a video, audio, image, or project file
ca: Obriu un fitxer de vídeo, àudio, imatge o projecte

[ctx: MainWindow]
en: Opened Files
ca: Fitxers oberts

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
ca: S'està obrint %1

[ctx: MainWindow]
en: Other Versions
ca: Altres versions

[ctx: MainWindow]
en: PNG Files (*.png)
ca: Fitxers PNG (*.png)

[ctx: MainWindow]
en: Pause After Seek
ca: Pausa després de desplaçar-te

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
ca: Vúmetre

[ctx: MainWindow]
en: Player
ca: Reproductor

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
ca: Projecte de llista de reproducció

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
ca: Preferències

[ctx: MainWindow]
en: Preview Scaling
ca: Escalat de previsualització

[ctx: MainWindow]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
ca: Progressiu

[ctx: MainWindow]
en: Project
ca: Projecte

[ctx: MainWindow]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: MainWindow]
en: Proxy
ca: Servidor intermediari

[ctx: MainWindow]
en: Proxy Folder
ca: Carpeta del servidor intermediari

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: MainWindow]
en: Range marker not found under the timeline cursor
ca: No s'ha trobat el marcador de rang sota el cursor de la línia de temps

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
ca: Temps real (descarta fotogrames)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
ca: Fitxers recents

[ctx: MainWindow]
en: Record the screen
ca: Grava la pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Reload
ca: Recarrega

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
ca: Suprimeix la disposició

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
ca: Suprimeix el mode de vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
ca: Suprimeix...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Clip
ca: Canvia el nom del clip

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
ca: Reparat

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
ca: La reparació del projecte ha fallat.

[ctx: MainWindow]
en: Rerun Filter Analysis
ca: Torna a executar l'anàlisi de filtres

[ctx: MainWindow]
en: Reset...
ca: Reinicialitza...

[ctx: MainWindow]
en: Resources...
ca: Recursos...

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
ca: Recupera la disposició inicial

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
ca: &Anomena i desa...

[ctx: MainWindow]
en: Save Repaired XML
ca: Desa XML reparat

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
ca: Desa l'XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
ca: Desa el projecte com a fitxer XML MLT

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
ca: Desa el projecte en un fitxer XML MLT diferent

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
ca: S'ha desat %1

[ctx: MainWindow]
en: Saved backup %1
ca: Còpia de seguretat desada %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
ca: Pantalla %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Screen Recording
ca: Gravació de pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Screen Snapshot
ca: Captura de pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Screen recorder launched
ca: S'ha iniciat la gravadora de pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Scrolling
ca: Desplaçament

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
ca: Depura l'àudio

[ctx: MainWindow]
en: Set Loop Range
ca: Estableix el rang del bucle

[ctx: MainWindow]
en: Set the proxy storage folder
ca: Estableix la carpeta d'emmagatzematge del servidor intermediari

[ctx: MainWindow]
en: Set...
ca: Estableix...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to change external monitoring.
    Do you want to restart now?
ca: Cal reiniciar Shotcut per canviar el monitoratge extern. Voleu reiniciar ara?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
ca: Shotcut s'ha de reiniciar per deshabilitar els efectes de GPU.
    
    Voleu deshabilitar els efectes de GPU i reiniciar?

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
ca: Shotcut ha trobat alguns problemes al vostre projecte.
    Voleu que Shotcut provi de corregir-los?
    
    Si trieu Sí, Shotcut crearà una còpia del vostre projecte
    afegint "- Repaired" al nom de fitxer i l'obrirà.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
ca: Hi ha disponible la versió %1 de Shotcut! Feu clic aquí per baixar-la.

[ctx: MainWindow]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: MainWindow]
en: Show Project in Folder
ca: Mostra el projecte a la carpeta

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
ca: Mostra icones petites

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
ca: Mostra el text a sota de les icones

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
ca: Mostra les barres dels títols

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

[ctx: MainWindow]
en: Show the proxy storage folder
ca: Mostra la carpeta d'emmagatzematge del servidor intermediari

[ctx: MainWindow]
en: Show...
ca: Mostra...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
ca: Programari (Mesa)

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
ca: Rectangular 1080p 30 fps

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
ca: Rectangular 1080p 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: Storage
ca: Emmagatzematge

[ctx: MainWindow]
en: Store proxies in the project folder if defined
ca: Emmagatzema els servidors intermediaris a la carpeta de projecte si està definida

[ctx: MainWindow]
en: Subtitles
ca: Subtítols

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the audio layout
ca: Canvia a la disposició d'àudio

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the color layout
ca: Fes una còpia de seguretat i desa

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the editing layout
ca: Canvia a la disposició d'edició

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the effects layout
ca: Canvia a la disposició d'efectes

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the logging layout
ca: Canvia a la disposició de registre

[ctx: MainWindow]
en: Switch to the player only layout
ca: Canvia a la disposició de només reproducció

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization
ca: Sincronització

[ctx: MainWindow]
en: Synchronization...
ca: Sincronització...

[ctx: MainWindow]
en: System
ca: Sistema

[ctx: MainWindow]
en: Text (*.txt);;All Files (*)
ca: Text (*.txt);;Tots els fitxers (*)

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
ca: El fitxer que heu obert utilitza efectes de la CPU que són incompatibles amb els efectes de la GPU, no obstant això els efectes de la GPU estan habilitats.
    Voleu inhabilitar els efectes de la GPU i reiniciar?

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses GPU effects, but GPU effects are not enabled.
ca: El fitxer que heu obert utilitza efectes de GPU, però els efectes de GPU no estan habilitats.

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
ca: El projecte ha estat modificat.
    Voleu desar-ne els canvis?

[ctx: MainWindow]
en: Theme
ca: Tema

[ctx: MainWindow]
en: There are incomplete jobs.
    Do you still want to exit?
ca: Hi ha tasques incompletes.
    Encara voleu sortir?

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
ca: S'ha produït un error en desar. Torneu-ho a intentar.

[ctx: MainWindow]
en: This frame may be from a lower resolution proxy instead of the original source.
    
    Do you still want to continue?
ca: Aquest fotograma pot procedir d'un servidor intermediari de menor resolució en lloc de la font original.
    
    Encara voleu continuar?

[ctx: MainWindow]
en: This project file requires a newer version!
    
    It was made with version
ca: Aquest fitxer de projecte requereix una versió més recent!
    
    Es va fer amb la versió

[ctx: MainWindow]
en: This will reset <b>all</b> settings, and Shotcut must restart afterwards.
    Do you want to reset and restart now?
ca: Això reinicialitzarà <b>tota</b> la configuració, i el Shotcut s'haurà de reiniciar després.
    Voleu reinicialitzar i reiniciar ara?

[ctx: MainWindow]
en: This will start %n analysis job(s). Continue?
ca[0]: Això iniciarà %n tasques d'anàlisi. Voleu continuar?
ca[1]: Això iniciarà %n tasques d'anàlisi. Voleu continuar?

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
ca: Miniatures

[ctx: MainWindow]
en: Time Format
ca: Format temporal

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Drop-Frame)
ca: Codi de temps (Fotograma eliminat)

[ctx: MainWindow]
en: Timecode (Non-Drop Frame)
ca: Codi de temps (Fotograma no eliminat)

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
ca: Línia de temps

[ctx: MainWindow]
en: Timeline is not loaded
ca: La línia de temps no està carregada

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
ca: Barra d'eines

[ctx: MainWindow]
en: Topics
ca: Tòpics

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy Off
ca: Desactiva el servidor intermediari

[ctx: MainWindow]
en: Turn Proxy On
ca: Activa el servidor intermediari

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
ca: No es pot exportar el fotograma.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
ca: Sense nom

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
ca: Actualitza...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
ca: Utilitza els filtres de la GPU

[ctx: MainWindow]
en: Use Hardware Encoder
ca: Utilitza el codificador de maquinari

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
ca: Utilitza l'àudio de JACK

[ctx: MainWindow]
en: Use Project Folder
ca: Utilitza la carpeta de projectes

[ctx: MainWindow]
en: Use Proxy
ca: Utilitza un servidor intermediari

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
ca: Utilitza l'estil, els colors i les icones de l'usuari o de la plataforma.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
ca: Mode de vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Video/Audio...
ca: Vídeo/Àudio...

[ctx: MainWindow]
en: View Mode
ca: Mode de visualització

[ctx: MainWindow]
en: Weekly
ca: Cada setmana

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal + spatial (better)
ca: YADIF - temporal + espacial (millor)

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
ca: YADIF - només temporal (bo)

[ctx: MainWindow]
en: You are running low on available memory!
    
    Please close other applications or web browser tabs and retry.
    Or save and restart Shotcut.
ca: ¡Us esteu quedant sense memòria disponible!
    
    Tanqueu altres aplicacions o pestanyes del navegador i torneu-ho a provar.
    O deseu i reinicieu el Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
ca: Esteu executant la versió més recent de Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
ca: No podeu afegir un projecte a si mateix!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart %1 to switch to the new theme.
    Do you want to restart now?
ca: Heu de reiniciar %1 per canviar a un tema nou.
    Voleu reiniciar ara?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the audio API.
    Do you want to restart now?
ca: Heu de reiniciar el Shotcut per canviar l'API d'àudio.
    Voleu reiniciar ara?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
ca: Heu de reiniciar Shotcut per canviar el directori de dades.
    Voleu continuar?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
ca: Heu de reiniciar Shotcut per canviar el mètode de visualització. Voleu reiniciar-lo ara?

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
ca: Heu de reiniciar Shotcut per canviar al nou idioma.
    Voleu reiniciar-lo ara?

[ctx: MainWindow]
en: default
ca: per defecte

[ctx: MainWindow]
en: screen
ca: pantalla

[ctx: MainWindow]
en: screenshot
ca: captura de pantalla

[ctx: MarkersDock]
en: Add a marker at the current time
ca: Afegeix un marcador a l'instant actual

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
ca: Neteja la cerca

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: MarkersDock]
en: Deselect the marker
ca: Desselecciona el marcador

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: MarkersDock]
en: End
ca: Final

[ctx: MarkersDock]
en: Markers
ca: Marcadors

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Controls
ca: Controls dels marcadors

[ctx: MarkersDock]
en: Markers Menu
ca: Menú de marcadors

[ctx: MarkersDock]
en: Name
ca: Nom

[ctx: MarkersDock]
en: Remove All Markers
ca: Suprimeix tots els marcadors

[ctx: MarkersDock]
en: Remove the selected marker
ca: Suprimeix el marcador seleccionat

[ctx: MarkersDock]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: MarkersDock]
en: search
ca: cerca

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: MarkersModel]
en: End
ca: Final

[ctx: MarkersModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: MarkersModel]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: MeltJob]
en: MLT XML
ca: XML MLT

[ctx: MeltJob]
en: Open
ca: Obre

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
ca: Obre el fitxer de sortida al reproductor de Shotcut

[ctx: MeltJob]
en: Show In Files
ca: Mostrar en los archivos

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
ca: Mostra a la carpeta

[ctx: MeltJob]
en: View XML
ca: Visualitza l'XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
ca: Visualitza l'XML MLT d'aquesta tasca

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
ca: No es pot arrossegar una font no cercable

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
ca: No podeu arrossegar des del projecte.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
ca: Espai de color

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
ca: Fotogrames per segon

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
ca: Entrellaçat

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
ca: Progressiu

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
ca: Resolució

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
ca: Mode d'escaneig

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile does not match project profile.
    This may provide unexpected results
ca: El perfil del subclip no coincideix amb el perfil del projecte.
    Això pot donar resultats inesperats

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Subclip profile matches project profile.
ca: El perfil del subclip coincideix amb el perfil del projecte.

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Absolute Position
ca: Posició absoluta

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Adjust
ca: Ajusta

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
ca: Posició actual

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: From start
ca: Des de l'inici

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Load Keyframes from Motion Tracker
ca: Carrega els fotogrames clau del seguiment de moviment

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Motion tracker
ca: Seguiment de moviment

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Offset Position
ca: Posició de desplaçament

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Relative Position
ca: Posició relativa

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
ca: Reinicialitza

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Size And Position
ca: Mida i posició

[ctx: MotionTrackerModel]
en: Tracker %1
ca: Seguiment %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
ca: Data

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory
ca: Directori

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Directory does not exist: %1
ca: El directori no existeix: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Duplicate File Name: %1
ca: Nom del fitxer duplicat: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Empty File Name
ca: Nom de fitxer buit

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Export Directory
ca: Exporta el directori

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Extension
ca: Extensió

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 1
ca: Camp 1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 2
ca: Camp 2

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Field 3
ca: Camp 3

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: File Exists: %1
ca: El fitxer existeix: %1

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Fix file name errors before export.
ca: Corregiu els errors del nom del fitxer abans de l'exportació.

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Index
ca: Índex

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: export
ca: exporta

[ctx: MultitrackModel]
en: (PROXY)
ca: (SERVIDOR INTERMEDIARI)

[ctx: MultitrackModel]
en: Error: Shotcut could not find the %1 plugin on your system.
    
    Please install the %2 plugins.
ca: Error: Shotcut no ha pogut trobar l'extensió %1 al vostre sistema.
    
    instal·leu les extensions %2.

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
ca: Flux de xarxa

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
ca: Es crearà una carpeta amb aquest nom que conté
    un fitxer de projecte amb el mateix nom.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
ca: Afegeix...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
ca: Automàtic significa que la resolució i els fotogrames per segon es basen en el <b>primer</b> fitxer que <b>afegiu</b> al vostre projecte. Si el primer fitxer no és un clip de vídeo (per exemple, imatge o àudio), aleshores serà 1920x1080p 25 fps.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
ca: Projecte nou

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
ca: Nom del projecte

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects
ca: Projectes

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
ca: Carpeta de projectes

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
ca: Carpeta de projectes

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
ca: Botó

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
ca: Suprimeix el mode de vídeo

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
ca: Suprimeix...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: NewProjectFolder]
en: The project name cannot include a slash.
ca: El nom del projecte no pot incloure una barra inclinada.

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
ca: Ja hi ha un projecte amb aquest nom.
    Torneu-ho a provar amb un nom diferent.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
ca: Aquesta és la carpeta per contenir les carpetes de projecte de Shotcut.
    En aquesta carpeta es crearà una carpeta per a cada projecte.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta %1
    Potser no teniu permisos.
    Torneu-ho a provar amb una carpeta diferent.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
ca: Mode de vídeo

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
ca: Soroll

[ctx: NotesDock]
en: Notes Controls
ca: Controls de notes

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
ca: Àudio d'ALSA

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Add To Timeline
ca: Afegeix a la línia de temps

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Animation
ca: Animació

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
ca: To d'àudio

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
ca: Dispositiu d'àudio o de vídeo

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Blip Flash
ca: Flaix amb so

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
ca: Barres de colors

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
ca: Compte

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
ca: Dispositiu

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
ca: Generador

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
ca: Soroll

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
ca: Obre altres

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Screen Recording
ca: Gravació de pantalla

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Screen Snapshot
ca: Captura de pantalla

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
ca: Afegeix un fotograma clau al capçal de reproducció

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
ca: Suprimeix el fotograma clau seleccionat

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
ca: Bloqueja la pista

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
ca: Desplaça't cap enrere

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
ca: Desplaça't cap endavant

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
ca: Desplaça't al següent fotograma clau

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
ca: Desplaça't a l'anterior fotograma clau

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
ca: Desbloqueja la pista

[ctx: ParameterHead]
en: Zoom keyframe values
ca: Apropa't als valors dels fotogrames clau

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
ca: Moviment 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
ca: Moviment 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
ca: Velocitat 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
ca: Velocitat 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
ca: Velocitat 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
ca: Velocitat 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
ca: Graella de 10 píxels

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
ca: Graella 16x16

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
ca: Graella de 20 píxels

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
ca: Graella 2x2

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
ca: Graella 3x3

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
ca: Graella 4x4

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
ca: Zones de seguretat 80/90%

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
ca: Ajusta el volum de l'àudio

[ctx: Player]
en: Backward Five Seconds
ca: Retrocedeix cinc segons

[ctx: Player]
en: Backward Jump
ca: Salt cap enrere

[ctx: Player]
en: Backward One Second
ca: Retrocedeix un segon

[ctx: Player]
en: Backward Ten Seconds
ca: Retrocedeix deu segons

[ctx: Player]
en: Backward Two Seconds
ca: Retrocedeix dos segons

[ctx: Player]
en: Current position
ca: Posició actual

[ctx: Player]
en: Current/Total Times
ca: Temps actual/total

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
ca: Zones de seguretat EBU R95

[ctx: Player]
en: Fast Forward
ca: Avança

[ctx: Player]
en: Focus Player
ca: Enfoca el reproductor

[ctx: Player]
en: Forward Five Seconds
ca: Avança cinc segons

[ctx: Player]
en: Forward Jump
ca: Salt cap endavant

[ctx: Player]
en: Forward One Second
ca: Avança un segon

[ctx: Player]
en: Forward Ten Seconds
ca: Avança deu segons

[ctx: Player]
en: Forward Two Seconds
ca: Avança dos segons

[ctx: Player]
en: In Point
ca: Punt d'entrada

[ctx: Player]
en: Loop
ca: Bucle

[ctx: Player]
en: Loop All
ca: Reprodueix en bucle tot

[ctx: Player]
en: Loop Around Cursor
ca: Bucle al voltant del cursor

[ctx: Player]
en: Loop Marker
ca: Marcador de bucle

[ctx: Player]
en: Loop Selection
ca: Reprodueix en bucle la selecció

[ctx: Player]
en: Loop around the current cursor position
ca: Bucle al voltant de la posició actual del cursor

[ctx: Player]
en: Loop around the marker under the cursor in the timeline
ca: Bucle al voltant del marcador situat sota el cursor a la línia de temps

[ctx: Player]
en: Loop around the selected clips
ca: Bucle al voltant dels clips seleccionats

[ctx: Player]
en: Loop back to the beginning when the end is reached
ca: Torna al principi quan s'arribi al final

[ctx: Player]
en: Mute
ca: Silencia

[ctx: Player]
en: Next Frame
ca: Fotograma següent

[ctx: Player]
en: Not Seekable
ca: No cercable

[ctx: Player]
en: Nothing selected
ca: No se n'ha seleccionat cap

[ctx: Player]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: Player]
en: Pause playback
ca: Pausa la reproducció

[ctx: Player]
en: Play quickly backwards
ca: Reprodueix ràpidament cap enrere

[ctx: Player]
en: Play quickly forwards
ca: Reprodueix ràpidament cap endavant

[ctx: Player]
en: Play/Pause
ca: Reprodueix/Pausa

[ctx: Player]
en: Player
ca: Reproductor

[ctx: Player]
en: Player Controls
ca: Controls del reproductor

[ctx: Player]
en: Player Options
ca: Opcions del reproductor

[ctx: Player]
en: Preview scaling is ON at %1p
ca: L'escalat de previsualització està ACTIVAT a %1p

[ctx: Player]
en: Previous Frame
ca: Fotograma anterior

[ctx: Player]
en: Project
ca: Projecte

[ctx: Player]
en: Proxy and preview scaling are ON at %1p
ca: El servidor intermediari i l'escalat de previsualització estan ACTIVATS a %1p

[ctx: Player]
en: Proxy is ON at %1p
ca: El servidor intermediari està ACTIVAT a %1p

[ctx: Player]
en: Rewind
ca: Rebobina

[ctx: Player]
en: Seek End
ca: Desplaça't al final

[ctx: Player]
en: Seek Start
ca: Desplaça't a l'inici

[ctx: Player]
en: Selected Duration
ca: Durada seleccionada

[ctx: Player]
en: Set Jump Time
ca: Estableix l'interval de salt

[ctx: Player]
en: Set Time Position
ca: Estableix la posició en el temps

[ctx: Player]
en: Show the volume control
ca: Mostra el control de volum

[ctx: Player]
en: Silence the audio
ca: Silencia l'àudio

[ctx: Player]
en: Skip Next
ca: Salta al següent

[ctx: Player]
en: Skip Previous
ca: Salta a l'anterior

[ctx: Player]
en: Skip to the next point
ca: Salta al punt següent

[ctx: Player]
en: Skip to the previous point
ca: Salta al punt anterior

[ctx: Player]
en: Snapping
ca: Imant

[ctx: Player]
en: Source
ca: Origen

[ctx: Player]
en: Switch Source/Project
ca: Canvia a la font/projecte

[ctx: Player]
en: Toggle Filter Overlay
ca: Commuta la capa de filtres

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
ca: Commuta la visualització de la graella al reproductor

[ctx: Player]
en: Toggle play or pause
ca: Commuta la reproducció o la pausa

[ctx: Player]
en: Toggle player looping
ca: Commuta la reproducció en bucle

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
ca: Commuta el zoom

[ctx: Player]
en: Total Duration
ca: Durada total

[ctx: Player]
en: Trim Clip In
ca: Ajusta el clip

[ctx: Player]
en: Trim Clip Out
ca: Retalla el clip

[ctx: Player]
en: Unmute
ca: Treu el silenci

[ctx: Player]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
ca: Ajusta al reproductor

[ctx: PlaylistDock]
en: %n item(s)
ca[0]: %n element
ca[1]: %n elements

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Feu 2 clics</span> a un element de la llista de reproducció per obrir-lo amb el reproductor.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Podeu visualitzar els clips sense necessitat d'afegir-los a la llista de reproducció o tancar-la.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per retallar o ajustar un element de la llista de reproducció <span style=" font-weight:600;">feu 2 clics</span> per obrir-lo, modifiqueu-lo i feu clic a la icona <span style=" font-weight:600;">Actualitza</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Arrossegueu i deixeu anar</span> qualsevol element per ordenar la llista.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Feu dos clics a un element de la llista de reproducció per obrir-lo al reproductor.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Files
ca: Afegeix fitxers

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Slideshow
ca: Afegeix els seleccionats al passi de fotos

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
ca: Afegeix els seleccionats a la línia de temps

[ctx: PlaylistDock]
en: Add files to playlist
ca: Afegeix fitxers a la llista de reproducció

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
ca: Afegeix l'origen a la llista de reproducció

[ctx: PlaylistDock]
en: All Files (*);;MLT XML (*.mlt)
ca: Tots els fitxers (*);;MLT XML (*.mlt)

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
ca: Annexa

[ctx: PlaylistDock]
en: Appending
ca: S'està annexant

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: PlaylistDock]
en: Bins
ca: Safates

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
ca: Data

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: PlaylistDock]
en: Dropped Files
ca: Fitxers descartats

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
ca: No s'ha pogut obrir

[ctx: PlaylistDock]
en: Generating
ca: S'està generant

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
ca: Vés a l'inici d'aquest clip al reproductor del projecte

[ctx: PlaylistDock]
en: GoTo
ca: Vés a

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
ca: Ocult

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: PlaylistDock]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: PlaylistDock]
en: In
ca: Entrada

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
ca: Només entrada - Gran

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
ca: Només entrada - Petita

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
ca: Entrada i sortida - Esquerra/Dreta

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
ca: Entrada i sortida - Superior/Inferior

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Down
ca: Mou cap avall

[ctx: PlaylistDock]
en: Move Up
ca: Mou cap amunt

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
ca: Nom

[ctx: PlaylistDock]
en: New Bin
ca: Nova safata

[ctx: PlaylistDock]
en: Only show files whose name, path, or comment contains some text
ca: Mostra només els fitxers el nom, la ruta o el comentari dels quals contingui text

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
ca: Obre

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
ca: Obre un fitxer

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Next
ca: Obre el següent

[ctx: PlaylistDock]
en: Open Previous
ca: Obre l'anterior

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
ca: Obre una còpia del clip al reproductor font

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
ca: Obre el clip al reproductor font

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
ca: Altres

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
ca: Reprodueix després d'obrir

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Controls
ca: Controls de la llista de reproducció

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Filters
ca: Filtres de la llista de reproducció

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist Menu
ca: Menú de llista de reproducció

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove %n playlist items
ca[0]: Suprimeix %n element de la llista de reproducció
ca[1]: Suprimeix %n elements de la llista de reproducció

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
ca: Suprimeix-ho tot

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove Bin
ca: Suprimeix la safata

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
ca: Suprimeix tots els elements de la llista de reproducció

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
ca: Suprimeix el tall

[ctx: PlaylistDock]
en: Rename Bin
ca: Canvia el nom de la safata

[ctx: PlaylistDock]
en: Replace %n playlist items
ca[0]: Reemplaça %n element de la llista de reproducció
ca[1]: Reemplaça %n elements de la llista de reproducció

[ctx: PlaylistDock]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: PlaylistDock]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 1
ca: Selecciona el clip 1

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 2
ca: Selecciona el clip 2

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 3
ca: Selecciona el clip 3

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 4
ca: Selecciona el clip 4

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 5
ca: Selecciona el clip 5

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 6
ca: Selecciona el clip 6

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 7
ca: Selecciona el clip 7

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 8
ca: Selecciona el clip 8

[ctx: PlaylistDock]
en: Select Clip 9
ca: Selecciona el clip 9

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
ca: Desselecciona

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
ca: Estableix la data de creació...

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide audio files
ca: Mostra o amaga els fitxers d'àudio

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide image files
ca: Mostra o amaga els fitxers d'imatge

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide other kinds of files
ca: Mostra o amaga altres tipus de fitxers

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide the list of bins
ca: Mostra o amaga la llista de safates

[ctx: PlaylistDock]
en: Show or hide video files
ca: Mostra o amaga els fitxers de vídeo

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
ca: Ordena per la data

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
ca: Ordena pel nom

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
ca: Miniatures

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
ca: Mosaic

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
ca: Actualitza les miniatures

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
ca: Mostra com a detalls

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
ca: Mostra com a icones

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
ca: Mostra com a mosaic

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
ca: No pots afegir una llista de reproducció dins una altra llista de reproducció!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
ca: cerca

[ctx: PlaylistModel]
en: (PROXY)
ca: (SERVIDOR INTERMEDIARI)

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: PlaylistModel]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
ca: Data

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: PlaylistModel]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: PlaylistModel]
en: In
ca: Entrada

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
ca: Altres

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
ca: Inici

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
ca: Miniatures

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
ca: Tot

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Duplicates
ca: Duplicats

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Not In Timeline
ca: No a la línia de temps

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: Not In a Bin
ca: No a una safata

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %1?

[ctx: Preset]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Preset]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
ca: Suprimeix la predefinició

[ctx: Preset]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: Preset]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: Preset]
en: Preset
ca: Plantilla

[ctx: Preset]
en: Save
ca: Desa

[ctx: Preset]
en: Save Preset
ca: Desa la predefinició

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: QImageJob]
en: Make proxy for %1
ca: Fes un servidor intermediari per a %1

[ctx: QObject]
en:  Do you want to convert it to an edit-friendly format?
    
    If yes, choose a format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, it automatically replaces clips, or you can double-click the job to open it.
ca: Voleu convertir-lo a un format apte per a l'edició?
    
    En cas afirmatiu, trieu un format i feu clic a D'acord per triar un nom de fitxer. Després de triar un nom de fitxer, es crearà una tasca. Quan aquesta finalitzi, reemplaçarà els clips automàticament, o podeu fer doble clic per obrir-la.

[ctx: QObject]
en: A job already exists for %1
ca: Ja hi ha una tasca per a %1

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter
ca: Afegeix el filtre %1

[ctx: QObject]
en: Add %1 filter set
ca: Afegeix el conjunt de filtres %1

[ctx: QObject]
en: Add %n subtitles
ca[0]: Afegeix %n subtítols
ca[1]: Afegeix %n subtítols

[ctx: QObject]
en: Add Files
ca: Afegeix fitxers

[ctx: QObject]
en: Add audio track
ca: Afegeix una pista d'àudio

[ctx: QObject]
en: Add marker: %1
ca: Afegeix el marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Add new bin: %1
ca: Afegeix una nova safata: %1

[ctx: QObject]
en: Add subtitle
ca: Afegeix subtítol

[ctx: QObject]
en: Add subtitle track: %1
ca: Afegeix pista de subtítols: %1

[ctx: QObject]
en: Add transition
ca: Afegeix una transició

[ctx: QObject]
en: Add video track
ca: Afegeix una pista de vídeo

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
ca: Ajusta la fosa d'entrada

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
ca: Ajusta la fosa de sortida

[ctx: QObject]
en: Adjust gain/volume
ca: Ajusta el guany/volum

[ctx: QObject]
en: Align clips to reference track
ca: Alinea els clips amb la pista de referència

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
ca: Annexa l'element %1 de la llista de reproducció

[ctx: QObject]
en: Append subtitle
ca: Annexa el subtítol

[ctx: QObject]
en: Append to Timeline
ca: Annexa a la línia de temps

[ctx: QObject]
en: Append to track
ca: Annexa a la pista

[ctx: QObject]
en: Appending
ca: S'està annexant

[ctx: QObject]
en: Apply copied filters
ca: Aplica els filtres copiats

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter
ca: Canvia el filtre %1

[ctx: QObject]
en: Change %1 filter: %2
ca: Canvia el filtre %1: %2

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
ca: Canvia les propietats del clip

[ctx: QObject]
en: Change subtitle end
ca: Canvia el final del subtítol

[ctx: QObject]
en: Change subtitle start
ca: Canvia l'inici del subtítol

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
ca: Canvieu el mode de fusió de pista

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
ca: Canvia el mode de composició de la pista

[ctx: QObject]
en: Change track name
ca: Canvia el nom de la pista

[ctx: QObject]
en: Clear markers
ca: Neteja els marcadors

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
ca: Neteja la llista de reproducció

[ctx: QObject]
en: Converting Thumbnails
ca: S'estan convertint les miniatures

[ctx: QObject]
en: Delete marker: %1
ca: Suprimeix el marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
ca: Separa l'àudio

[ctx: QObject]
en: Disable %1 filter
ca: Deshabilita el filtre %1

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
ca: No ho mostris més.

[ctx: QObject]
en: Done
ca: Fet

[ctx: QObject]
en: Drop Files
ca: Deixa anar els fitxers

[ctx: QObject]
en: Edit With Glaxnimate
ca: Edita amb Glaxnimate

[ctx: QObject]
en: Edit marker: %1
ca: Edita el marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle text
ca: Edita el text del subtítol

[ctx: QObject]
en: Edit subtitle track: %1
ca: Edita pista de subtítols: %1

[ctx: QObject]
en: Enable %1 filter
ca: Habilita el filtre %1

[ctx: QObject]
en: Failed to open
ca: No s'ha pogut obrir

[ctx: QObject]
en: Finishing
ca: S'està finalitzant

[ctx: QObject]
en: Generate Slideshow
ca: Genera un passi de fotos

[ctx: QObject]
en: Generating Playlist for Bin
ca: Generació de la llista de reproducció per a la safata

[ctx: QObject]
en: Group %n clips
ca[0]: Agrupa %n clips
ca[1]: Agrupa %n clips

[ctx: QObject]
en: Import %1 subtitle items
ca: Importa %1 elements de subtítols

[ctx: QObject]
en: Imported %1 subtitle item(s)
ca[0]: S'ha importat %1 element de subtítols
ca[1]: S'han importat %1 elements de subtítols

[ctx: QObject]
en: Imported %n subtitle item(s)
ca[0]: S'ha importat %n element de subtítols
ca[1]: S'han importat %n elements de subtítols

[ctx: QObject]
en: Importing subtitles...
ca: S'estan important els subtítols...

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
ca: Insereix una pista d'àudio

[ctx: QObject]
en: Insert into track
ca: Insereix a la pista

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
ca: Insereix l'element %1 de la llista de reproducció

[ctx: QObject]
en: Insert video track
ca: Insereix una pista de vídeo

[ctx: QObject]
en: Lift from track
ca: Aixeca de la pista

[ctx: QObject]
en: Lock track
ca: Bloqueja la pista

[ctx: QObject]
en: Make proxy for %1
ca: Fes un servidor intermediari per a %1

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
ca: Ajunteu els clips adjacents

[ctx: QObject]
en: Move %1 filter
ca: Mou el filtre %1

[ctx: QObject]
en: Move %n item(s) to bin: %1
ca[0]: Mou %n element a la safata: %1
ca[1]: Mou %n elements a la safata: %1

[ctx: QObject]
en: Move %n subtitles
ca[0]: Mou %n subtítols
ca[1]: Mou %n subtítols

[ctx: QObject]
en: Move %n timeline clips
ca[0]: Mou %n clips de la línia de temps
ca[1]: Mou %n clips de la línia de temps

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
ca: Mou l'element de %1 a %2

[ctx: QObject]
en: Move marker: %1
ca: Mou el marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Move subtitle
ca: Mou subtítol

[ctx: QObject]
en: Move timeline clip
ca: Mou el clip de la línia de temps

[ctx: QObject]
en: Move track down
ca: Mou la pista cap avall

[ctx: QObject]
en: Move track up
ca: Mou la pista cap amunt

[ctx: QObject]
en: No subtitles found to import
ca: No s'ha trobat cap subtítol per importar

[ctx: QObject]
en: Not adding non-seekable file:
ca: No s'afegirà el fitxer no cercable:

[ctx: QObject]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
ca: Sobreescriu la pista

[ctx: QObject]
en: Paste filters
ca: Enganxa els filtres

[ctx: QObject]
en: Playlist Clip: %1
ca: Clip de la llista de reproducció: %1

[ctx: QObject]
en: Please wait for this one-time update to the thumbnail cache...
ca: Espereu que s'actualitzi la memòria cau de miniatures una sola vegada...

[ctx: QObject]
en: Preparing
ca: S'està preparant

[ctx: QObject]
en: Remove %1 filter
ca: Suprimeix el filtre %1

[ctx: QObject]
en: Remove %n subtitles
ca[0]: Suprimeix %n subtítols
ca[1]: Suprimeix %n subtítols

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
ca: Suprimeix la pista d'àudio

[ctx: QObject]
en: Remove bin: %1
ca: Suprimeix la safata: %1

[ctx: QObject]
en: Remove from track
ca: Suprimeix de la pista

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
ca: Suprimeix l'element %1 de la llista de reproducció

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle
ca: Suprimeix subtítol

[ctx: QObject]
en: Remove subtitle track: %1
ca: Suprimeix la pista de subtítols: %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
ca: Suprimeix la transició

[ctx: QObject]
en: Remove video track
ca: Suprimeix la pista de vídeo

[ctx: QObject]
en: Rename bin: %1
ca: Canvia el nom de la safata: %1

[ctx: QObject]
en: Replace playlist item %1
ca: Reemplaça l'element de la llista de reproducció %1

[ctx: QObject]
en: Replace timeline clip
ca: Reemplaça el clip de la línia de temps

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
ca: Ordena la llista de reproducció per %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
ca: Divideix el clip

[ctx: QObject]
en: Split clips
ca: Divideix els clips

[ctx: QObject]
en: Text to speech: %1
ca: De text a veu: %1

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
ca: La unitat que heu triat només te %1 MiB d'espai lliure.
    Encara voleu continuar?

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
ca: Aquest fitxer no és un fitxer XML MLT.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
ca: El valor que heu introduït és molt similar al més comú
    i estàndard %1 = %2/1001.
    
    Voleu utilitzar %1 = %2/1001 al seu lloc?

[ctx: QObject]
en: This file does not support seeking and cannot be used for editing.
ca: Aquest fitxer no admet cerques i no es pot utilitzar per a l'edició.

[ctx: QObject]
en: This file format (HDV) is not reliable for editing.
ca: Aquest format de fitxer (HDV) no és fiable per a l'edició.

[ctx: QObject]
en: This file is variable frame rate, which is not reliable for editing.
ca: Aquest fitxer té una velocitat de fotograma variable, que no és fiable per a l'edició.

[ctx: QObject]
en: This file uses color transfer characteristics %1, which may result in incorrect colors or brightness in Shotcut.
ca: Aquest fitxer utilitza característiques de transferència de color %1, que poden donar lloc a colors o brillantors incorrectes a Shotcut.

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
ca: Commuta l'ocultació de la pista

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
ca: Commuta el silenci de la pista

[ctx: QObject]
en: Track: %1
ca: Pista: %1

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2
ca: Pista: %1, Clip: %2

[ctx: QObject]
en: Track: %1, Clip: %2 (transition)
ca: Pista: %1, Clip: %2 (transició)

[ctx: QObject]
en: Transition
ca: Transició

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
ca: Ajusta el punt d'entrada del clip

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
ca: Ajusta el punt de sortida del clip

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
ca: Ajusta l'element de la llista de reproducció %1

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
ca: Retalla l'element de la llista de reproducció %1

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
ca: Ajusta el punt d'entrada de la transició

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
ca: Ajusta el punt de sortida de la transició

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer %1
    Potser no teniu els permisos necessaris.
    Torneu-ho a provar en una carpeta diferent.

[ctx: QObject]
en: Ungroup %n clips
ca[0]: Desagrupa %n clips
ca[1]: Desagrupa %n clips

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
ca: Actualitza l'element %1 de la llista de reproducció

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
ca: No podeu afegir un projecte a si mateix!

[ctx: QObject]
en: add keyframe
ca: afegeix fotograma clau

[ctx: QObject]
en: generating audio waveforms for
ca: generant formes d'ona d'àudio per

[ctx: QObject]
en: modify keyframe
ca: modifica fotograma clau

[ctx: QObject]
en: remove keyframe
ca: suprimeix fotograma clau

[ctx: QObject]
en: unknown (%1)
ca: desconegut (%1)

[ctx: QmlApplication]
en: <p>Do you really want to add filters to <b>Output</b>?</p><p><b>Timeline > Output</b> is currently selected. Adding filters to <b>Output</b> affects ALL clips in the timeline including new ones that will be added.</p>
ca: <p>Realment voleu afegir filtres a la <b>sortida</b>?</p><p><b>Línia de temps > Sortida</b> està seleccionat actualment. Afegir filtres a la <b>sortida</b> afecta a TOTS els clips de la línia de temps, inclosos els nous que s'hi afegeixin.</p>

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
ca: No ho mostris més.

[ctx: QmlApplication]
en: Select a filter to copy
ca: Seleccioneu un filtre per copiar

[ctx: QmlEditMenu]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste Text Only
ca: Enganxa només el text

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
ca: (per defecte)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
ca: Analitza %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Color...
ca: Trieu un color...

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Choose Recent Color
ca: Trieu un color recent

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: QmlRichText]
en: Cannot save:
ca: No es pot desar:

[ctx: QmlRichText]
en: Column
ca: Columna

[ctx: QmlRichText]
en: Row
ca: Fila

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Insert Table
ca: Insereix taula

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
ca: Obre...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste Text Only
ca: Enganxa només el text

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Save As...
ca: Anomena i desa...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: RecentDock]
en: Recent
ca: Fitxers recents

[ctx: RecentDock]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
ca: Mostra només els fitxers el nom dels quals coincideixi amb el text

[ctx: RecentDock]
en: search
ca: cerca

[ctx: RectangleSelector]
en: Click and drag to select an area. Press ESC to cancel.
ca: Feu clic i arrossegueu per seleccionar una àrea. Premeu ESC per cancel·lar.

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
ca: Seleccioneu un format apte per a l'edició i feu clic a D'acord per triar un nom de fitxer. Després de triar un nom de fitxer, es crearà una tasca. Quan aquesta finalitzi, feu doble clic per obrir-la.

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert Selected
ca: Converteix els seleccionats

[ctx: ResourceDialog]
en: Convert...
ca: Converteix...

[ctx: ResourceDialog]
en: No resources to convert
ca: No hi ha cap recurs per convertir

[ctx: ResourceDialog]
en: Resources
ca: Recursos

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: ResourceModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: ResourceModel]
en: Size
ca: Mida

[ctx: ResourceModel]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
ca: Estableix com a predeterminat

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
ca: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;Tots els fitxers (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
ca: Àmbits

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
ca: Obre

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open the capture
ca: Obre la captura

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
ca: (per defecte)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %1?

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
ca: Suprimeix la predefinició

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
ca: Predefinició

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
ca: Desa

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
ca: Desa la predefinició

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: ShortcutEditor]
en: Clear shortcut
ca: Neteja la drecera

[ctx: ShortcutEditor]
en: Set to default
ca: Estableix al valor predeterminat

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
ca: Altres

[ctx: ShotcutSettings]
en: Old (before v23) Layout
ca: Disseny antic (abans de la v23)

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
ca: Propietats personalitzades

[ctx: SizePositionUI]
en: Background color
ca: Color de fons

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
ca: Inferior esquerra

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
ca: Inferior dreta

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
ca: Centre

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
ca: Distorsió

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
ca: Omple

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
ca: Encaixa

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
ca: Ajusta horitzontalment

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
ca: Centre

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
ca: Posició

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
ca: Predefinició

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
ca: Gir

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
ca: Sacseja 1 segon - Escalat

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
ca: Sacseja 1 segon - No escalat

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
ca: Mida

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
ca: Mode de mida

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
ca: Fes lliscar cap a dins des de baix

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
ca: Fes lliscar cap a dins des de l'esquerra

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
ca: Fes lliscar cap a dins des de la dreta

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
ca: Fes lliscar cap a dins des de dalt

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
ca: Fes lliscar cap a fora a baix

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
ca: Fes lliscar cap a fora a l'esquerra

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
ca: Fes lliscar cap a fora a la dreta

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
ca: Fes lliscar cap a fora a dalt

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
ca: Moviment lent cap avall

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
ca: Moviment lent cap a l'esquerra

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
ca: Moviment lent cap a la dreta

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
ca: Moviment lent cap amunt

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
ca: Panoràmica lenta cap avall

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
ca: Panoràmica lenta cap a l'esquerra

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
ca: Panoràmica lenta cap a la dreta

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
ca: Panoràmica lenta cap amunt

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
ca: Augmenta lentament el zoom

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
ca: Augmenta lentament el zoom, manté a la part inferior

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
ca: Augmenta lentament el zoom, manté a la part esquerra

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
ca: Augmenta lentament el zoom, manté a la part dreta

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
ca: Augmenta lentament el zoom, manté a la part superior

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
ca: Augmenta lentament el zoom, moviment cap avall a la dreta

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
ca: Augmenta lentament el zoom, moviment cap amunt a l'esquerra

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
ca: Augmenta lentament el zoom, panoràmica cap avall a la dreta

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
ca: Augmenta lentament el zoom, panoràmica cap amunt a l'esquerra

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
ca: Disminueix lentament el zoom

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
ca: Disminueix lentament el zoom, manté a la part inferior

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
ca: Disminueix lentament el zoom, manté a la part esquerra

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
ca: Disminueix lentament el zoom, manté a la part dreta

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
ca: Disminueix lentament el zoom, manté a la part superior

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
ca: Disminueix lentament el zoom, moviment cap avall a l'esquerra

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
ca: Redueix lentament el zoom, moviment cap amunt a la dreta

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
ca: Disminueix lentament el zoom, panoràmica cap avall a l'esquerra

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
ca: Disminueix lentament el zoom, panoràmica cap amunt a la dreta

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
ca: Superior

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
ca: Superior esquerra

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
ca: Superior dreta

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
ca: Ajusta verticalment

[ctx: SizePositionVUI]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag, Wheel to zoom, or %1+Wheel to rotate
ca: Feu clic al rectangle + premeu Majús per arrossegar, Utilitzeu la roda per fer zoom, o %1+roda per rotar

[ctx: SlideshowGeneratorDialog]
en: Slideshow Generator - %n Clips
ca[0]: Generador de passis de fotos - %n clip
ca[1]: Generador de passis de fotos - %n clips

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Aspect ratio conversion
ca: Conversió de la relació d'aspecte

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Audio/Video duration
ca: Durada de l'àudio/vídeo

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
ca: Barra horitzontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
ca: Barra vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
ca: Comporta Diagonal NO-SE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
ca: Comporta Diagonal SO-NE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
ca: Porta de Graner horitzontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
ca: Comporta Vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
ca: Comporta V Amunt

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
ca: Quadre inferior esquerre

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
ca: Quadre inferior dret

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
ca: Quadre dret central

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Change the softness of the edge of the wipe.
ca: Canvia la duresa de la vora d'escombrat.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose a transition effect.
ca: Trieu un efecte de transició.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Choose an aspect ratio conversion method.
ca: Trieu un mètode de conversió de relació d'aspecte.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
ca: Rellotge a les 12h

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop Center
ca: Escapça el centre

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Crop and Pan
ca: Escapça i desplaça

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
ca: Diagonal superior esquerra

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
ca: Diagonal superior dreta

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
ca: Dissol

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
ca: Doble iris

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Generating Preview...
ca: S'està generant la previsualització...

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Image duration
ca: Durada de la image

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
ca: Iris quadrat

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
ca: Iris circular

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
ca: Matriu en ziga-zaga horitzontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
ca: Matriu en ziga-zaga horitzontal paral·lela

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
ca: Matriu en ziga-zaga vertical paral·lela

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
ca: Matriu en ziga-zaga vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
ca: Matriu en cascada horitzontal

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
ca: Matriu en cascada vertical

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Black
ca: Separació negra

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Pad Blur
ca: Separació desenfocada

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Preview is not available with GPU Effects
ca: La previsualització no està disponible amb el efectes de GPU

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Random
ca: Aleatori

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of each image clip.
ca: Establiu la durada de cada clip d'imatge.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the duration of the transition.
    May not be longer than half the duration of the clip.
    If the duration is 0, no transition will be created.
ca: Establiu la durada de la transició.
    No pot ser més llarga que la meitat de la durada del clip.
    Si la durada és 0, no es crearà cap transició.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the maximum duration of each audio or video clip.
ca: Establiu la durada màxima de cada clip d'àudio o vídeo.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Set the percentage of the zoom-in effect.
    0% will result in no zoom effect.
ca: Establiu el percentatge de l'efecte de zoom.
    0% implica que no hi haurà efecte de zoom.

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition duration
ca: Durada de la transició

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition softness
ca: Suavitat de la transició

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Transition type
ca: Tipus de transició

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Zoom effect
ca: Efecte de zoom

[ctx: SpeechDialog]
en: (No voices)
ca: (Sense veus)

[ctx: SpeechDialog]
en: American English
ca: Anglès americà

[ctx: SpeechDialog]
en: British English
ca: Anglès britànic

[ctx: SpeechDialog]
en: Click the button to set the file
ca: Feu clic al botó per establir el fitxer

[ctx: SpeechDialog]
en: French
ca: Francès

[ctx: SpeechDialog]
en: Italian
ca: Italià

[ctx: SpeechDialog]
en: Japanese
ca: Japonès

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: SpeechDialog]
en: Mandarin Chinese
ca: Xinès mandarí

[ctx: SpeechDialog]
en: Output file
ca: Fitxer de sortida

[ctx: SpeechDialog]
en: Portuguese
ca: Portuguès

[ctx: SpeechDialog]
en: Preview this voice
ca: Previsualitza aquesta veu

[ctx: SpeechDialog]
en: Save Audio File
ca: Desa el fitxer d'àudio

[ctx: SpeechDialog]
en: Spanish
ca: Espanyol

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: SpeechDialog]
en: Text to Speech
ca: De text a veu

[ctx: SpeechDialog]
en: Voice
ca: Veu

[ctx: SpeechDialog]
en: WAV files (*.wav)
ca: Fitxers WAV (*.wav)

[ctx: SpeedUI]
en: Blend
ca: Fusió

[ctx: SpeedUI]
en: Enable pitch compensation
ca: Habilita la compensació de to

[ctx: SpeedUI]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
ca: Manteniu %1 premut per arrossegar un fotograma clau només en vertical o %2 per arrossegar-lo només en horitzontal

[ctx: SpeedUI]
en: Image mode
ca: Mode d'imatge

[ctx: SpeedUI]
en: Map the specified speed to the current time. Use keyframes to vary the speed mappings over time.
ca: Mapeu la velocitat especificada al temps actual. Utilitzeu fotogrames clau per variar els mapatges de velocitat al llarg del temps.

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
ca: Per aproximació

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
ca: Predefinició

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: SpeedUI]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
ca: Utilitza el mode de selecció d'imatges especificat. Per aproximació mostrarà la imatge més propera al temps assignat. Fusió mesclarà totes les imatges que es produeixin durant el temps assignat.

[ctx: SubtitleBar]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
ca: No s'ha pogut moure. Ja hi ha subtítols en aquest instant.

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: New Subtitle Track
ca: Nova pista de subtítols

[ctx: SubtitlesDock]
en: A subtitle already exists at this time.
ca: Ja hi ha un subtítol en aquest instant.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Item
ca: Afegeix un element de subtítol

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add Subtitle Track
ca: Afegeix una pista de subtítols

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a clip to the timeline to create subtitles.
ca: Afegiu un clip a la línia de temps per crear subtítols.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle at the cursor position
ca: Afegeix un subtítol a la posició del cursor

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add a subtitle track
ca: Afegeix una pista de subtítols

[ctx: SubtitlesDock]
en: Add clips to the Timeline to begin editing subtitles.
ca: Afegiu clips a la línia de temps per començar a editar els subtítols.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Burn In Subtitles on Output
ca: Grava els subtítols a la sortida

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: SubtitlesDock]
en: Convert the current subtitle track to spoken audio.
ca: Converteix la pista de subtítols actual a àudio parlat.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create a new video track on the timeline with text showing these subtitles.
ca: Crea una nova pista de vídeo a la línia de temps amb text que mostri aquests subtítols.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create or Edit a subtitle at the cursor position.
ca: Crea o edita un subtítol a la posició del cursor.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create or edit a Subtitle Burn In filter on the timeline output.
ca: Creeu o editeu un filtre de gravat de subtítols a la sortida de la línia de temps.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Create/Edit Subtitle
ca: Crea/Edita subtítols

[ctx: SubtitlesDock]
en: Current
ca: Actual

[ctx: SubtitlesDock]
en: Default subtitle style
ca: Estil de subtítols predeterminat

[ctx: SubtitlesDock]
en: Detect speech and transcribe to a new subtitle track.
ca: Detecta la veu i transcriu-la a una nova pista de subtítols.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit Subtitle Track
ca: Edita una pista de subtítols

[ctx: SubtitlesDock]
en: Edit this subtitle track
ca: Edita aquesta pista de subtítols

[ctx: SubtitlesDock]
en: End
ca: Final

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be after next subtitle.
ca: L'instant de finalització no pot ser posterior al subtítol següent.

[ctx: SubtitlesDock]
en: End time can not be before start time.
ca: L'instant de finalització no pot ser anterior a l'instant d'inici.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export SRT File
ca: Exporta fitxer SRT

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export Subtitles To File
ca: Exporta els subtítols a un fitxer

[ctx: SubtitlesDock]
en: Export the current subtitle track to an SRT file
ca: Exporta la pista de subtítols actual a un fitxer SRT

[ctx: SubtitlesDock]
en: Extracting Audio
ca: S'està extraient l'àudio

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate Text on Timeline
ca: Genera text a la línia de temps

[ctx: SubtitlesDock]
en: Generate subtitle text on timeline
ca: Genera el text dels subtítols a la línia de temps

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitle File
ca: Importa fitxer de subtítols

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import Subtitles From File
ca: Importa subtítols d'un fitxer

[ctx: SubtitlesDock]
en: Import subtitles from an srt file at the current position
ca: Importa subtítols d'un fitxer srt a la posició actual

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move Subtitles
ca: Mou subtítols

[ctx: SubtitlesDock]
en: Move the selected subtitles to the cursor position
ca: Mou els subtítols seleccionats a la posició del cursor

[ctx: SubtitlesDock]
en: Next
ca: Següent

[ctx: SubtitlesDock]
en: Not enough space to add subtitle.
ca: No hi ha prou espai per afegir subtítols.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Item
ca: Suprimeix l'element de subtítol

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove Subtitle Track
ca: Suprimeix una pista de subtítols

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove the selected subtitle item
ca: Suprimeix l'element de subtítol seleccionat

[ctx: SubtitlesDock]
en: Remove this subtitle track
ca: Suprimeix aquesta pista de subtítols

[ctx: SubtitlesDock]
en: SRT Files (*.srt *.SRT)
ca: Fitxers SRT (*.srt *.SRT)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle End
ca: Estableix el final dels subtítols

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set Subtitle Start
ca: Estableix l'inici dels subtítols

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to end at the cursor position
ca: Estableix que el subtítol seleccionat acabi a la posició del cursor

[ctx: SubtitlesDock]
en: Set the selected subtitle to start at the cursor position
ca: Estableix que el subtítol seleccionat comenci a la posició del cursor

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show Previous/Next
ca: Mostra anterior/següent

[ctx: SubtitlesDock]
en: Show the previous and next subtitles
ca: Mostra els subtítols anteriors i següents

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text
ca: De veu a text

[ctx: SubtitlesDock]
en: Speech to Text...
ca: De veu a text...

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be after end time.
ca: L'instant inicial no pot ser posterior a l'instant de finalització.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start time can not be before previous subtitle.
ca: L'instant d'inici no pot precedir el subtítol anterior.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Controls
ca: Controls de subtítols

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Files (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)
ca: Fitxers de subtítols (*.srt *.SRT *.vtt *.VTT *.ass *.ASS *.ssa *.SSA)

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle Track %1
ca: Pista de subtítols %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitle track already exists: %1
ca: La pista de subtítols ja existeix: %1

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles
ca: Subtítols

[ctx: SubtitlesDock]
en: Subtitles Menu
ca: Menú de subtítols

[ctx: SubtitlesDock]
en: Text style preset
ca: Estil de text predefinit

[ctx: SubtitlesDock]
en: Text to Speech...
ca: De text a veu...

[ctx: SubtitlesDock]
en: This track is in use by a subtitle filter.
    Remove the subtitle filter before removing this track.
ca: Aquesta pista està sent utilitzada per un filtre de subtítols.
    Elimineu el filtre de subtítols abans de suprimir aquesta pista.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track Timeline Cursor
ca: Segueix el cursor de la línia de temps

[ctx: SubtitlesDock]
en: Track the timeline cursor
ca: Segueix el cursor de la línia de temps

[ctx: SubtitlesDock]
en: Tracks
ca: Pistes

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to find subtitle file.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de subtítols.

[ctx: SubtitlesDock]
en: Unable to move. Subtitles already exist at this time.
ca: No s'ha pogut moure. Ja hi ha subtítols en aquest instant.

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: SubtitlesModel]
en: End
ca: Final

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Adjust your playback audio/video synchronization
ca: Ajusteu la sincronització de la reproducció d'àudio/vídeo

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Player Synchronization
ca: Sincronització del reproductor

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Reset to default value 0
ca: Reinicialitza al valor predeterminat 0

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Video offset
ca: Desplaçament de vídeo

[ctx: TextEditor]
en: Decrease Text Size
ca: Redueix la mida del text

[ctx: TextEditor]
en: Increase Text Size
ca: Augmenta la mida del text

[ctx: TextEditor]
en: Text to Speech...
ca: De text a veu...

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
ca: Fons

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
ca: Centre

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
ca: Ajusta horitzontalment

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
ca: Centre

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
ca: Opacitat

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
ca: Vora

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
ca: Separació

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
ca: Posició

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
ca: Mida

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
ca: Gruix

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
ca: Superior

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
ca: Utilitza la mida de la lletra

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
ca: Ajusta verticalment

[ctx: TextFilterVui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
ca: Feu clic al rectangle + premeu Majús per arrossegar

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
ca: Color del fons...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit Filters
ca: Edita filtres

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
ca: Editeu el text mitjançant el tauler de filtres.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: TextProducerWidget]
en: Rich
ca: Enriquit

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
ca: Els atributs de text estan disponibles al tauler <b>Filtres</b> després de fer clic a <b>D'acord</b>.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
ca: Teclegeu o enganxeu aquí el text

[ctx: TextProducerWidget]
en: Typewriter
ca: Màquina d'escriure

[ctx: TextProducerWidget]
en: black
ca: negre

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
ca: XML MLT (*.mlt);;Tots els fitxers (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
ca: Desa el text

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
ca: Documents de text (*.txt);;Tots els fitxers (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Date: %1
ca: Data: %1

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
ca: Durada: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
ca: Disminueix

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
ca: Incrementa

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
ca: &Copia

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
ca: Enganxa

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
ca: Afegeix una pista d'àudio

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
ca: Afegeix una pista de vídeo

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1".
ca: Marcador afegit: "%1".

[ctx: TimelineDock]
en: Added marker: "%1". Hold %2 and drag to create a range
ca: Marcador afegit: "%1". Mantingueu %2 premut i arrossegueu per crear un rang

[ctx: TimelineDock]
en: Adjust Clip Gain/Volume
ca: Ajusta el guany/volum del clip

[ctx: TimelineDock]
en: Align To Reference Track
ca: Alinea amb la pista de referència

[ctx: TimelineDock]
en: Animation
ca: Animació

[ctx: TimelineDock]
en: Append
ca: Annexa

[ctx: TimelineDock]
en: Append multiple to timeline
ca: Annexa múltiples a la línia de temps

[ctx: TimelineDock]
en: Apply Copied Filters
ca: Aplica els filtres copiats

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Recording In Progress
ca: Enregistrament d'àudio en marxa

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
ca: To d'àudio

[ctx: TimelineDock]
en: Automatically Add Tracks
ca: Afegeix pistes automàticament

[ctx: TimelineDock]
en: Blend/Unblend Selected Track
ca: Mescla/Desmescla la pista seleccionada

[ctx: TimelineDock]
en: Blip Flash
ca: Flaix amb so

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move audio track above video track
ca: No es pot moure la pista d'àudio per sobre de la pista de vídeo

[ctx: TimelineDock]
en: Can not move video track below audio track
ca: No es pot moure la pista de vídeo per sota de la pista d'àudio

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
ca: Centra el capçal de reproducció

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
ca: Barres de colors

[ctx: TimelineDock]
en: Count
ca: Compte

[ctx: TimelineDock]
en: Create Marker Around Selected Clip
ca: Crea un marcador al voltant del clip seleccionat

[ctx: TimelineDock]
en: Create/Edit Marker
ca: Crea/Edita marcador

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
ca: Re&talla

[ctx: TimelineDock]
en: Cut %1 from timeline
ca: Talla %1 de la línia de temps

[ctx: TimelineDock]
en: Cycle Marker Color
ca: Canvia el color del marcador

[ctx: TimelineDock]
en: Delete Marker
ca: Suprimeix marcador

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
ca: Separa l'àudio

[ctx: TimelineDock]
en: Dropped Files
ca: Fitxers descartats

[ctx: TimelineDock]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
ca: Ha fallat l'obriment de

[ctx: TimelineDock]
en: Freeze Frame
ca: Congela el fotograma

[ctx: TimelineDock]
en: Freeze Frame is not available.
ca: Congela el fotograma no està disponible.

[ctx: TimelineDock]
en: Group/Ungroup
ca: Agrupa/Desagrupa

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Freeze Frame
ca: Insereix un fotograma congelat

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
ca: Afegeix una pista

[ctx: TimelineDock]
en: Insert multiple into timeline
ca: Insereix múltiples a la línia de temps

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
ca: Aixeca

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
ca: Aixeca %1 de la línia de temps

[ctx: TimelineDock]
en: Lift transition
ca: Aixeca la transició

[ctx: TimelineDock]
en: Lock/Unlock Selected Track
ca: Bloqueja/Desbloqueja la pista seleccionada

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
ca: Fes les pistes més estretes

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
ca: Fes les pistes més amples

[ctx: TimelineDock]
en: Marker
ca: Marcador

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Down
ca: Mou la pista cap avall

[ctx: TimelineDock]
en: Move Track Up
ca: Mou la pista cap amunt

[ctx: TimelineDock]
en: Mute/Unmute Selected Track
ca: Activa/desactiva el so de la pista seleccionada

[ctx: TimelineDock]
en: New Generator
ca: Nou generador

[ctx: TimelineDock]
en: Next Marker
ca: Marcador següent

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
ca: Soroll

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward
ca: Empeny cap enrere

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Backward is not available
ca: Empeny cap enrere no està disponible

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward
ca: Empeny cap endavant

[ctx: TimelineDock]
en: Nudge Forward is not available
ca: Empeny cap endavant no està disponible

[ctx: TimelineDock]
en: Opus (*.opus);;All Files (*)
ca: Opus (*.opus);;Tots els fitxers (*)

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
ca: Sobreescriu

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite multiple onto timeline
ca: Sobreescriu múltiples a la línia de temps

[ctx: TimelineDock]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: TimelineDock]
en: Previous Marker
ca: Marcador anterior

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
ca: Reconstrueix la forma d'ona de l'àudio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio
ca: Enregistra àudio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: check PulseAudio settings
ca: Error d'enregistrament d'àudio: comproveu la configuració de PulseAudio

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio error: choose File > Open Other > Audio/Video Device
ca: Error d'enregistrament d'àudio: seleccioneu Fitxer > Obre altres > Dispositiu d'àudio/vídeo

[ctx: TimelineDock]
en: Record Audio: %1
ca: Enregistra àudio: %1

[ctx: TimelineDock]
en: Rectangle Selection
ca: Selecció de rectangle

[ctx: TimelineDock]
en: Rejoin With Next Clip
ca: Torna a unir amb el clip següent

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
ca: Suprimeix %1 de la línia de temps

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
ca: Suprimeix la pista

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
ca: Substitueix

[ctx: TimelineDock]
en: Replace %n timeline clips
ca[0]: Reemplaça %n clip de la línia de temps
ca[1]: Reemplaça %n clips de la línia de temps

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
ca: Reinicialitza l'alçada de la pista

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
ca: Arrissat

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
ca: Modula totes les pistes

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Delete
ca: Propaga l'eliminació

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Markers
ca: Propaga marcadors

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip In
ca: Propaga l'ajust del clip

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple Trim Clip Out
ca: Propaga la retallada del clip

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple delete transition
ca: Propaga l'eliminació de la transició

[ctx: TimelineDock]
en: Saving audio recording...
ca: S'està desant l'enregistrament d'àudio...

[ctx: TimelineDock]
en: Scroll to Playhead on Zoom
ca: Desplaça't al capçal de reproducció en fer zoom

[ctx: TimelineDock]
en: Scrub While Dragging
ca: Explora en arrossegar

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: TimelineDock]
en: Select All On Current Track
ca: Selecciona tot a la pista actual

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Above
ca: Selecciona el clip superior

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Below
ca: Selecciona el clip inferior

[ctx: TimelineDock]
en: Select Clip Under Playhead
ca: Selecciona el clip sota el capçal de reproducció

[ctx: TimelineDock]
en: Select Next Clip
ca: Selecciona el clip següent

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
ca: Desselecciona

[ctx: TimelineDock]
en: Select Previous Clip
ca: Selecciona el clip anterior

[ctx: TimelineDock]
en: Select a clip in the timeline to create a marker around it
ca: Seleccioneu un clip a la línia de temps per crear un marcador al seu voltant

[ctx: TimelineDock]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Above
ca: Estableix la pista de sobre com l'actual

[ctx: TimelineDock]
en: Set Current Track Below
ca: Estableix la pista de sota com l'actual

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
ca: Mostra les formes d'ones de l'àudio

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
ca: Mostra les miniatures dels vídeos

[ctx: TimelineDock]
en: Show/Hide Selected Track
ca: Mostra/Amaga la pista seleccionada

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
ca: Suavitza

[ctx: TimelineDock]
en: Snap
ca: Imant

[ctx: TimelineDock]
en: Split All Tracks At Playhead
ca: Divideix totes les pistes al capçal de reproducció

[ctx: TimelineDock]
en: Split At Playhead
ca: Divideix al capçal de reproducció

[ctx: TimelineDock]
en: The play head is not over the selected clip.
ca: El capçal de reproducció no està sobre el clip seleccionat.

[ctx: TimelineDock]
en: There is nothing in the Source player.
ca: No hi ha res al reproductor font.

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
ca: Aquesta pista està bloquejada

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
ca: Línia de temps

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Clip
ca: Clip de la línia de temps

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Controls
ca: Controls de la línia de temps

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline Menu
ca: Menú de la línia de temps

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple And All Tracks
ca: Commuta la propagació i totes les pistes

[ctx: TimelineDock]
en: Toggle Ripple, All Tracks, And Markers
ca: Commuta la propagació, totes les pistes i els marcadors

[ctx: TimelineDock]
en: Track %1 was not moved
ca: La pista %1 no s'ha mogut

[ctx: TimelineDock]
en: Track Height
ca: Alçada de la pista

[ctx: TimelineDock]
en: Track Operations
ca: Operacions de pista

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
ca: Actualitza les miniatures

[ctx: TimelineDock]
en: Use Higher Performance Waveforms
ca: Utilitza formes d'ona de més rendiment

[ctx: TimelineDock]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
ca: No es pot afegir una font no cercable.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot freeze a frame of a transition.
ca: No es pot congelar un fotograma d'una transició.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot replace a transition.
ca: No podeu substituir una transició.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
ca: No podeu dividir una transició.

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline In
ca: Apropa't a la línia de temps

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline Out
ca: Allunya't a la línia de temps

[ctx: TimelineDock]
en: Zoom Timeline To Fit
ca: Apropa't a la línia de temps per ajustar

[ctx: TimelineDock]
en: voiceover
ca: veu en off

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
ca: Espai de color

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
ca: Fotogrames per segon

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
ca: Entrellaçat

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
ca: Progressiu

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
ca: Resolució

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
ca: Mode d'escaneig

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
ca: Línia de temps

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
ca: To d'àudio

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
ca: To: %1 Hz %2 dB

[ctx: ToolbarWidget]
en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: TrackHead]
en: Filters
ca: Filtres

[ctx: TrackHead]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
ca: Bloqueja la pista

[ctx: TrackHead]
en: Mute
ca: Silencia

[ctx: TrackHead]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
ca: Desbloqueja la pista

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
ca: Treu el silenci

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
ca: Mode de mescla

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
ca: Crema

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Color Burn
ca: Subexposa el color

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Color Dodge
ca: Sobreexposa el color

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
ca: Enfosqueix

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination Atop
ca: Destinació a sobre

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination In
ca: Destinació entrant

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination Out
ca: Destinació sortint

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Destination Over
ca: Destinació superposada

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
ca: Diferència

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
ca: Esvaeix

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
ca: Exclusió

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
ca: Color HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
ca: To HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
ca: Lluminositat HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
ca: Saturació HSL

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
ca: Llum forta

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Lighten
ca: Aclareix

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
ca: Multiplica

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
ca: Cap

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
ca: Sobre

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
ca: Sobreposa

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Plus
ca: Suma

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
ca: Satura

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
ca: Llum suau

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
ca: Origen

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source Atop
ca: Origen a sobre

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source In
ca: Origen entrant

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source Out
ca: Origen sortint

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source Over
ca: Origen superposat

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
ca: Pista: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: <span style=" font-weight:700; color:#ff0000;">HUGE</span>
ca: <span style=" font-weight:700; color:#ff0000;">ENORME</span>

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: TranscodeDialog]
en: BIG
ca: GRAN

[ctx: TranscodeDialog]
en: Blend
ca: Fusió

[ctx: TranscodeDialog]
en: Change the frame rate from its source.
ca: Canvia la velocitat de fotograma des de la font.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to BT.709 colorspace
ca: Converteix a l'espai de color BT.709

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
ca: Converteix en apte per a l'edició...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Deinterlace
ca: Desentrellaça

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
ca: No ho mostris més.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Duplicate (fast)
ca: Duplica (ràpid)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Enable this to keep the Advanced section open for the next time this dialog appears.
ca: Habiliteu aquesta opció per mantenir oberta la secció Avançat per a la propera vegada que aparegui aquesta finestra emergent.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion
ca: Conversió de velocitat de fotograma

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frame rate conversion method
    
    Duplicate: Duplicate frames.
    Blend: Blend frames.
    Motion Compensation: Interpolate new frames using motion compensation. This method is very slow and may result in artifacts.
ca: Mètode de conversió de la velocitat de fotograma
    
    Duplica: Duplica fotogrames.
    Fusió: Barreja fotogrames.
    Compensació de moviment: Interpola nous fotogrames mitjançant la compensació de moviment. Aquest mètode és molt lent i pot donar lloc a defectes.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
ca: Fotogrames/s

[ctx: TranscodeDialog]
en: If the source is interlaced, each interlaced field will be converted to a progressive frame resulting in double frame rate.
ca: Si la font és entrellaçada, cada camp entrellaçat es convertirà en un fotograma progressiu, cosa que donarà lloc a una doble velocitat de fotograma.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
ca: Intermedi: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Keep Advanced open
ca: Manté obert Avançat

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
ca: Sense pèrdues: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
ca: Amb pèrdues: I-frame–only %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Motion Compensation (slow)
ca: Compensació de moviment (lent)

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override frame rate
ca: Sobreescriu la velocitat de fotograma

[ctx: TranscodeDialog]
en: Override the frame rate to a specific value.
ca: Sobreescriu la velocitat de fotograma amb un valor específic.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Same as original
ca: Igual que l'original

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
ca: Freqüència de mostratge

[ctx: TranscodeDialog]
en: This is useful when the source video is HDR (High Dynamic Range), which requires tone-mapping to the old, standard range.
ca: Això és útil quan el vídeo font és HDR (Alt rang dinàmic), que requereix el mapatge de tons a l'antic rang estàndard.

[ctx: TranscodeDialog]
en: This option converts only the trimmed portion of the source
    clip plus a little instead of the entire clip. When this option is
    used not all of the matching source clips are replaced, instead
    only the currently selected one.
ca: Aquesta opció converteix només la part retallada del clip
    font i una mica més en lloc de tot el clip. Quan s'utilitza aquesta
    opció no es reemplacen tots els clips font coincidents, sinó
    només el seleccionat actualment.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Use sub-clip
ca: Utilitza sub-clip

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
ca: la millor

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
ca: més bona

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
ca: bona

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
ca: mitjana

[ctx: Transcoder]
en: A job already exists for %1
ca: Ja hi ha una tasca per a %1

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
ca: Converteix %1

[ctx: Transcoder]
en: Convert canceled
ca: Conversió cancel·lada

[ctx: Transcoder]
en: Converted
ca: Convertit

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
ca: MKV (*.mkv);;Tots els fitxers (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
ca: MOV (*.mov);;Tots els fitxers (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
ca: MP4 (*.mp4);;Tots els fitxers (*)

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Are you sure you want to download %1?
    %2 of storage will be used
ca: Segur que voleu baixar %1?
    S'utilitzarà %2 d'emmagatzematge

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Copy Model URL to Clipboard
ca: Copia l'URL del model al porta-retalls

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Delete Model
ca: Suprimeix el model

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Download Model
ca: Baixa el model

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Failed to refresh models
ca: No s'han pogut actualitzar els models

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Find Whisper.cpp
ca: Cerca Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML Model
ca: Model GGML

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: GGML model not found
ca: No s'ha trobat el model GGML

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Include non-spoken sounds
ca: Inclou sons no parlats

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Maximum line length
ca: Longitud màxima de la línia

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Models refreshed
ca: Models actualitzats

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: No models found. Download a standard model?
ca: No s'ha trobat cap model. Voleu baixar un model estàndard?

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to GGML model
ca: Camí al model GGML

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Path to Whisper.cpp executable
ca: Camí a l'executable de Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Refresh Models
ca: Actualitza els models

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select a model
ca: Seleccioneu un model

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select a model or browse to choose one
ca: Seleccioneu un model o exploreu per triar-ne un

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Select tracks that contain speech to be transcribed.
ca: Seleccioneu pistes que continguin veu per transcriure.

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Speech to Text
ca: De veu a text

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Tracks with speech
ca: Pistes amb veu

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Translate to English
ca: Tradueix a l'anglès

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable
ca: Executable de Whisper.cpp

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Whisper.cpp executable not found
ca: No s'ha trobat l'executable de Whisper.cpp

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
ca: Reinicialitza al valor predeterminat

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
ca: Perduts

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
ca: Fitxers perduts

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
ca: Obre el fitxer

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
ca: Substitució

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
ca: Cerca a la carpeta...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
ca: S'han perdut fitxers al vostre projecte. Feu doble clic a cada fila per ubicar el fitxer.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
ca: Això examina tots els fitxers d'una carpeta per veure si coincideix amb algun dels fitxers que falten.

[ctx: Util]
en: <p>Do you want use a Flatpak?</p><p>Click <b>Yes</b> to install/update the Flatpak wrapper scripts in
    <b>Files > Home > Flatpaks</b>.</p><p>Tip: Add <b><tt>~/Flatpaks</tt></b> to your <b><tt>$PATH</tt></b> to make them more convenient on the command line.</p>
ca: <p>Voleu utilitzar un Flatpak?</p><p>Feu clic a <b>Sí</b> per instal·lar/actualitzar els scripts del contenidor Flatpak a<b>Fitxers > Inici > Flatpaks</b>.</p><p>Consell: Afegiu <b><tt>~/Flatpaks</tt></b> al vostre <b><tt>$PATH</tt></b> per tal que siguin més fàcils d'utilitzar a la línia d'ordres.</p>

[ctx: Util]
en: Choose Executable
ca: Trieu un executable

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
ca: No ho mostris més.

[ctx: Util]
en: Executable Files (*.exe);;All Files (*)
ca: Fitxers executables (*.exe);;Tots els fitxers (*)

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
ca: Entrada d'àudio

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
ca: Canal

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
ca: Dispositiu

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
ca: Fotogrames per segon

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
ca: Cap

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
ca: Resolució

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
ca: Estableix el camí al fitxer de dispositiu de vídeo

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
ca: Estableix l'estàndard de televisió

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
ca: Sintonitzador de TV

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
ca: píxels

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
ca: Verd

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
ca: Valor: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
ca: Valor: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
ca: Histograma del vídeo

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
ca: Mesura %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
ca: Obre

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
ca: Obre l'original i el codificat cara a cara al reproductor de Shotcut

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Files
ca: Mostrar en los archivos

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
ca: Mostra a la carpeta

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
ca: Mesura de la qualitat del vídeo

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
ca: Mostra l'informe

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
ca: Canal: %1
    Píxel: %2
    Valor: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
ca: Canal: %1
    Valor: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
ca: Verd

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
ca: Exposició RGB del vídeo

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
ca: Píxel: %1
    Valor: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
ca: Valor: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
ca: Forma d'ona RGB del vídeo

[ctx: VideoVectorScopeWidget]
en: Video Vector
ca: Vector de vídeo

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
ca: Píxel: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
ca: Forma d'ona del vídeo

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
ca: Bloqueja/Desbloqueja el píxel seleccionat

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
ca: Trieu un píxel del reproductor font

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: R
ca: D

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
ca: Zoom de vídeo

[ctx: WindowPicker]
en: Click on a window to select it
ca: Feu clic a una finestra per seleccionar-la

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
ca: Sonoritat integrada.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
ca: Interval de sonoritat.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
ca: Sonoritat momentània.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
ca: Pic.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
ca: Sonoritat a curt termini.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
ca: Pic real.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
ca: Afegeix un filtre

[ctx: filterview]
en: Copy filters
ca: Copia els filtres

[ctx: filterview]
en: Deselect the filter
ca: Desseleccioneu el filtre

[ctx: filterview]
en: Move filter down
ca: Mou el filtre cap avall

[ctx: filterview]
en: Move filter up
ca: Mou el filtre cap amunt

[ctx: filterview]
en: Paste filters
ca: Enganxa els filtres

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
ca: Suprimeix el filtre seleccionat

[ctx: filterview]
en: Save a filter set
ca: Desa un conjunt de filtres

[ctx: filterview]
en: Select a clip
ca: Seleccioneu un clip

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
ca: Una llista de factors d'escala separats per signes de punt i coma per a cada pantalla

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
ca: Neteja els recents amb la sortida

[ctx: main]
en: Expiring cache...
ca: S'està buidant la memòria cau...

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
ca: Omple la pantalla amb la finestra de Shotcut.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
ca: Amaga l'avís i el menú d'actualització.

[ctx: main]
en: How to handle a fractional display scale: %1
ca: Com manejar una escala de visualització fraccional: %1

[ctx: main]
en: Loading plugins...
ca: S'estan carregant les extensions...

[ctx: main]
en: Run Glaxnimate instead of Shotcut.
ca: Executa Glaxnimate en lloc de Shotcut.

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
ca: El directori per les dades i la configuració del programa.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
ca: El factor d'escala per a una pantalla d'alta resolució

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
ca: Utilitza el processament de la GPU.

[ctx: main]
en: Which operating system audio API to use: %1
ca: Quina API d'àudio del sistema operatiu utilitzar: %1

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
ca: Zero o més fitxers o carpetes per obrir

[ctx: main]
en: directory
ca: directori

[ctx: main]
en: list
ca: llista

[ctx: main]
en: number
ca: nombre

[ctx: main]
en: string
ca: cadena

[ctx: meta]
en: 360: Cap Top & Bottom
ca: 360: Límit superior i inferior

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Mask
ca: 360: màscara equirectangular

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular Wrap
ca: 360: Embolcall equirectangular

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Rectilinear
ca: 360: d'equirectangular a rectilini

[ctx: meta]
en: 360: Equirectangular to Stereographic
ca: 360: d'equirectangular a estereogràfic

[ctx: meta]
en: 360: Hemispherical to Equirectangular
ca: 360: d'hemisfèric a equirectangular

[ctx: meta]
en: 360: Rectilinear to Equirectangular
ca: 360: De rectilini a equirectangular

[ctx: meta]
en: 360: Stabilize
ca: 360: estabilitza

[ctx: meta]
en: 360: Transform
ca: 360: transforma

[ctx: meta]
en: 360: Zenith Correction
ca: 360: Correcció zenital

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
ca: Canal alfa: ajusts

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
ca: Canal alfa: visualitza

[ctx: meta]
en: Alpha Strobe
ca: Alfa estroboscòpic

[ctx: meta]
en: Ambisonic Decoder
ca: Descodificador Ambisonic

[ctx: meta]
en: Ambisonic Encoder
ca: Codificador Ambisonic

[ctx: meta]
en: Amount
ca: Quantitat

[ctx: meta]
en: Amplitude
ca: Amplitud

[ctx: meta]
en: Attack
ca: Atac

[ctx: meta]
en: Audio Level Visualization
ca: Visualització del nivell d'àudio

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
ca: Visualització de la forma d'ona de l'àudio

[ctx: meta]
en: Azimuth
ca: Azimut

[ctx: meta]
en: Back Up
ca: Darrere a dalt

[ctx: meta]
en: Back X
ca: Darrere X

[ctx: meta]
en: Back Y
ca: Darrere Y

[ctx: meta]
en: Background
ca: Fons

[ctx: meta]
en: Background color
ca: Color de fons

[ctx: meta]
en: Balance
ca: Balanç

[ctx: meta]
en: Band Pass
ca: Passabanda

[ctx: meta]
en: Bandwidth
ca: Amplada de banda

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
ca: Baixos i aguts

[ctx: meta]
en: Blend
ca: Fusió

[ctx: meta]
en: Block height
ca: Alçada del bloc

[ctx: meta]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: meta]
en: Blue Hue
ca: To del blau

[ctx: meta]
en: Blue Lightness
ca: Lluminositat del blau

[ctx: meta]
en: Blue Saturation
ca: Saturació del blau

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
ca: Desenfocament: exponencial

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
ca: Desenfocament: gaussià

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
ca: Desenfocament: passabaix

[ctx: meta]
en: Blur: Pad
ca: Desenfocament: separació

[ctx: meta]
en: Brightness
ca: Brillantor

[ctx: meta]
en: Center
ca: Centre

[ctx: meta]
en: Center Frequency
ca: Freqüència central

[ctx: meta]
en: Choppy
ca: Entretallat

[ctx: meta]
en: Chroma Hold
ca: Conserva el color

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
ca: Clau de color: avançada

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
ca: Clau de color: senzilla

[ctx: meta]
en: Clarity
ca: Claredat

[ctx: meta]
en: Color Grading
ca: Correcció de color

[ctx: meta]
en: Color intensity
ca: Intensitat de color

[ctx: meta]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: meta]
en: Copy Channel
ca: Copia el canal

[ctx: meta]
en: Corner Pin
ca: Punt de cantonada

[ctx: meta]
en: Corner radius
ca: Radi de curvatura

[ctx: meta]
en: Corners
ca: Cantonades

[ctx: meta]
en: Correction at Center
ca: Correcció al centre

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
ca: Correcció a les vores

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
ca: Escapça: Cercle

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
ca: Escapça: rectangle

[ctx: meta]
en: Crop: Source
ca: Escapça: font

[ctx: meta]
en: Cutoff
ca: Límit

[ctx: meta]
en: Cyan
ca: Cian

[ctx: meta]
en: Cyan Hue
ca: To del cian

[ctx: meta]
en: Cyan Lightness
ca: Lluminositat del cian

[ctx: meta]
en: Cyan Saturation
ca: Saturació del cian

[ctx: meta]
en: Damping
ca: Amortiment

[ctx: meta]
en: Deband
ca: Elimina les bandes

[ctx: meta]
en: Decay
ca: Decaïment

[ctx: meta]
en: Declick Audio
ca: Eliminar espetecs de l'àudio

[ctx: meta]
en: Delay
ca: Retard

[ctx: meta]
en: Diffusion
ca: Difusió

[ctx: meta]
en: Distance
ca: Distància

[ctx: meta]
en: Distort
ca: Distorsió

[ctx: meta]
en: Dither
ca: Tramat

[ctx: meta]
en: Downmix
ca: Reducció del nombre de canals

[ctx: meta]
en: Drop Shadow
ca: Ombra paral·lela

[ctx: meta]
en: Dry signal level
ca: Nivell sec del senyal

[ctx: meta]
en: Early reflection level
ca: Nivell bàsic de reflexió

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
ca: Escalat elàstic

[ctx: meta]
en: Elevation
ca: Elevació

[ctx: meta]
en: Equalizer
ca: Equalitzador

[ctx: meta]
en: Equalizer: 15-Band
ca: Equalitzador: 15 bandes

[ctx: meta]
en: Equalizer: 3-Band (Bass & Treble)
ca: Equalitzador: 3 bandes (greus i aguts)

[ctx: meta]
en: Equalizer: Parametric
ca: Equalitzador: paramètric

[ctx: meta]
en: Expander
ca: Expansor

[ctx: meta]
en: FOV
ca: Camp de visió

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
ca: Fosa d'entrada d'àudio

[ctx: meta]
en: Fade In Video
ca: Fosa d'entrada de vídeo

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
ca: Fosa de sortida d'àudio

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
ca: Fosa de sortida de vídeo

[ctx: meta]
en: Feathering
ca: Difuminat

[ctx: meta]
en: Fisheye
ca: Ull de peix

[ctx: meta]
en: Flip
ca: Volteja

[ctx: meta]
en: Font color
ca: Color del tipus de lletra

[ctx: meta]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: meta]
en: Front Up
ca: Frontal a dalt

[ctx: meta]
en: Front X
ca: Frontal X

[ctx: meta]
en: Front Y
ca: Frontal Y

[ctx: meta]
en: GPS Graphic
ca: Gràfic GPS

[ctx: meta]
en: GPS Text
ca: Text GPS

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
ca: Amplificació de volum

[ctx: meta]
en: Glitch
ca: Interferències

[ctx: meta]
en: Gradient
ca: Degradat

[ctx: meta]
en: Gradient Map
ca: Mapa de degradat

[ctx: meta]
en: Green
ca: Verd

[ctx: meta]
en: Green Hue
ca: To del verd

[ctx: meta]
en: Green Lightness
ca: Lluminositat del verd

[ctx: meta]
en: Green Saturation
ca: Saturació del verd

[ctx: meta]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: meta]
en: HSL Primaries
ca: Primaris HSL

[ctx: meta]
en: HSL Range
ca: Rang HSL

[ctx: meta]
en: Halftone
ca: Semitò

[ctx: meta]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: meta]
en: High Pass
ca: Passaalt

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
ca: Llums (guany)

[ctx: meta]
en: Hold
ca: Sostingut

[ctx: meta]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: meta]
en: Horizontal End
ca: Final horitzontal

[ctx: meta]
en: Horizontal Start
ca: Inici horitzontal

[ctx: meta]
en: Hue
ca: To

[ctx: meta]
en: Hue Center
ca: Centre del to

[ctx: meta]
en: Hue Range
ca: Rang del to

[ctx: meta]
en: Hue Shift
ca: Canvi de to

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
ca: To/Lluminositat/Saturació

[ctx: meta]
en: Input Black
ca: Negre d'entrada

[ctx: meta]
en: Input White
ca: Blanc d'entrada

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
ca: Amplada de banda d'entrada

[ctx: meta]
en: Intensity
ca: Intensitat

[ctx: meta]
en: Invert
ca: Inverteix

[ctx: meta]
en: Invert Colors
ca: Inversió dels colors

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
ca: Filtre clau: freqüència alta

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
ca: Filtre clau: freqüència baixa

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
ca: Vessament clau: avançat

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
ca: Vessament clau: senzill

[ctx: meta]
en: Lens Correction
ca: Correcció de la lent

[ctx: meta]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: meta]
en: Levels
ca: Nivells

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
ca: Nivells

[ctx: meta]
en: Lightness
ca: Lluminositat

[ctx: meta]
en: Lightness Scale
ca: Escala de lluminositat

[ctx: meta]
en: Limiter
ca: Limitador

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
ca: Factor d'escala lineal

[ctx: meta]
en: Linear width
ca: Amplada lineal

[ctx: meta]
en: Low Pass
ca: Passabaix

[ctx: meta]
en: Magenta Hue
ca: To del magenta

[ctx: meta]
en: Magenta Lightness
ca: Lluminositat del magenta

[ctx: meta]
en: Magenta Saturation
ca: Saturació del magenta

[ctx: meta]
en: Mask
ca: Màscara

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
ca: Màscara: aplica

[ctx: meta]
en: Mask: Chroma Key
ca: Màscara: clau de color

[ctx: meta]
en: Mask: Draw
ca: Màscara: dibuixa

[ctx: meta]
en: Mask: From File
ca: Màscara: des d'un fitxer

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
ca: Màscara: forma simple

[ctx: meta]
en: Mid-Side Matrix
ca: Matriu Mid-Side

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
ca: Mitjos tons (gamma)

[ctx: meta]
en: Mirror
ca: Mirall

[ctx: meta]
en: Motion Tracker
ca: Seguiment de moviment

[ctx: meta]
en: Mute
ca: Silenci

[ctx: meta]
en: Nadir Radius
ca: Radi del nadir

[ctx: meta]
en: Nadir Start
ca: Inici del nadir

[ctx: meta]
en: Nervous
ca: Nerviós

[ctx: meta]
en: No Sync
ca: No sincronitzis

[ctx: meta]
en: Noise Gate
ca: Porta de soroll

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
ca: Soroll: ràpid

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
ca: Soroll: fotogrames clau

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
ca: Factor d'escala no lineal

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
ca: Normalització: una passada

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
ca: Normalització: dues passades

[ctx: meta]
en: Notch
ca: Eliminabanda

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
ca: Pel·lícula antiga: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
ca: Pel·lícula antiga: Pols

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
ca: Pel·lícula antiga: granulació

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
ca: Pel·lícula antiga: projector

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
ca: Pel·lícula antiga: ratllades

[ctx: meta]
en: Opacity
ca: Opacitat

[ctx: meta]
en: Outline
ca: Vora

[ctx: meta]
en: Overlap
ca: Solapament

[ctx: meta]
en: Padding color
ca: Color de separació

[ctx: meta]
en: Pan
ca: Panoràmica horitzontal

[ctx: meta]
en: Pitch
ca: To

[ctx: meta]
note: audio pitch or tone
en: Pitch
ca: To

[ctx: meta]
en: Position
ca: Posició

[ctx: meta]
en: Position / Size
ca: Posició / Mida

[ctx: meta]
en: Posterize
ca: Posteritza

[ctx: meta]
en: RGB Shift
ca: Desplaçament RGB

[ctx: meta]
en: Radius
ca: Radi

[ctx: meta]
en: Range
ca: Rang

[ctx: meta]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: meta]
en: Red Hue
ca: To del vermell

[ctx: meta]
en: Red Lightness
ca: Lluminositat del vermell

[ctx: meta]
en: Red Saturation
ca: Saturació del vermell

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
ca: Reducció del soroll: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Quantization
ca: Redueix el soroll: quantització

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
ca: Redueix el soroll: desenfocament intel·ligent

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Wavelet
ca: Redueix el soroll: ondeta

[ctx: meta]
en: Reflect
ca: Reflecteix

[ctx: meta]
en: Reframe
ca: Reenquadra

[ctx: meta]
en: Repeat
ca: Repeteix

[ctx: meta]
en: Reverb
ca: Reverberació

[ctx: meta]
en: Reverb time
ca: Temps de reverberació

[ctx: meta]
en: Roll
ca: Balanceig

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
ca: Coeficient d'excés de banda

[ctx: meta]
en: Room size
ca: Mida de la sala

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
ca: Gir i canvi d'escala

[ctx: meta]
en: Rotation
ca: Gir

[ctx: meta]
en: Rows
ca: Files

[ctx: meta]
en: Saturation
ca: Saturació

[ctx: meta]
en: Saturation Scale
ca: Escala de saturació

[ctx: meta]
en: Scale
ca: Canvi d'escala

[ctx: meta]
en: Scan Lines
ca: Línies d'escaneig

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
ca: Color sèpia

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
ca: Ombres (aixeca)

[ctx: meta]
en: Shift intensity
ca: Intensitat de desplaçament

[ctx: meta]
en: Size & Position
ca: Mida i posició

[ctx: meta]
en: Sketch
ca: Esbós

[ctx: meta]
en: Spatial
ca: Espacial

[ctx: meta]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: meta]
en: Spot Remover
ca: Eliminació de taques

[ctx: meta]
en: Stabilize
ca: Estabilització

[ctx: meta]
en: Stereo Enhancer
ca: Potenciador estèreo

[ctx: meta]
en: Stretch X
ca: Estira X

[ctx: meta]
en: Stretch Y
ca: Estira Y

[ctx: meta]
en: Subtitle Burn In
ca: Gravat de subtítols

[ctx: meta]
en: Swap Channels
ca: Intercanvi de canals

[ctx: meta]
en: Tail level
ca: Nivell de cua

[ctx: meta]
en: Text: Rich
ca: Text: enriquit

[ctx: meta]
en: Text: Simple
ca: Text: senzill

[ctx: meta]
en: Text: Typewriter
ca: Text: Màquina d'escriure

[ctx: meta]
en: Thickness
ca: Gruix

[ctx: meta]
en: Threshold
ca: Llindar

[ctx: meta]
en: Time
ca: Temps

[ctx: meta]
en: Time Remap
ca: Reassignació del temps

[ctx: meta]
en: Timer
ca: Temporitzador

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Audio
ca: Fosa automàtica de pista d'àudio

[ctx: meta]
en: Track Auto Fade Video
ca: Fosa automàtica de pista de vídeo

[ctx: meta]
en: Track Seam
ca: Empalmament de pista

[ctx: meta]
en: Trails
ca: Esteles

[ctx: meta]
en: Unpremultiply Alpha
ca: Desmultiplicació prèvia del canal alfa

[ctx: meta]
en: Velocity
ca: Velocitat

[ctx: meta]
en: Vertical End
ca: Final vertical

[ctx: meta]
en: Vertical Start
ca: inici vertical

[ctx: meta]
en: Vertigo
ca: Vertigen

[ctx: meta]
en: Vibrance
ca: Vivesa

[ctx: meta]
en: Wave
ca: Ona

[ctx: meta]
en: Wetness
ca: Humitat

[ctx: meta]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: meta]
en: X Center
ca: Centre X

[ctx: meta]
en: X offset
ca: Desplaçament X

[ctx: meta]
en: Y Center
ca: Centre Y

[ctx: meta]
en: Y offset
ca: Desplaçament Y

[ctx: meta]
en: Yaw
ca: Guinyada

[ctx: meta]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: meta]
en: Yellow Hue
ca: To del groc

[ctx: meta]
en: Yellow Lightness
ca: Lluminositat del groc

[ctx: meta]
en: Yellow Saturation
ca: Saturació del groc

[ctx: meta]
en: alpha transparent translucent
ca: alfa transparent translúcid

[ctx: meta]
en: analog horizontal television
ca: analògic horitzontal televisió

[ctx: meta]
en: black white luma
ca: blanc negre luminància

[ctx: meta]
en: blur smooth clean beauty
ca: desenfoca suavitza neteja bellesa

[ctx: meta]
en: brightness lightness opacity alpha
ca: brillantor lluminositat opacitat alfa

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out video filter
en: brightness lightness opacity alpha
ca: brillantor lluminositat opacitat alfa

[ctx: meta]
en: channel spatial delay
ca: canal espacial retard

[ctx: meta]
en: chroma alpha clean suppress
ca: crominància alfa neteja suprimeix

[ctx: meta]
note: search keywords for the Key Spill: Simple video filter
en: chroma alpha clean suppress
ca: crominància alfa neteja suprimeix

[ctx: meta]
en: click splice fade
ca: clic segment fosa

[ctx: meta]
en: click splice seam
ca: clic segment empalmament

[ctx: meta]
en: color hue select choose pick
ca: color to selecciona tria escull

[ctx: meta]
en: color intensity saturation vibe
ca: color intensitat saturació toc

[ctx: meta]
en: color mapping intensity
ca: color mapatge intensitat

[ctx: meta]
en: color old photograph print
ca: color antiga fotografia imprimeix

[ctx: meta]
en: color value desaturate grayscale
ca: color valor dessatura escala grisos

[ctx: meta]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
ca: corregeix ombres aixeca mitjans tons gamma altes llums guany to lluminositat brillantor valor

[ctx: meta]
en: crop trim remove square vertical portrait
ca: escapça retalla suprimeix quadrat vertical retrat

[ctx: meta]
en: declick crackle pop
ca: elimina espetec cruixit esclat

[ctx: meta]
en: defect broken distort
ca: defecte trencat distorsiona

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical
ca: deforma lent distorsiona gran angular panoràmica hemisfèric

[ctx: meta]
en: deform lens distort wide angle panoramic hemispherical fisheye
ca: deforma lent distorsiona gran angular panoràmica hemisfèric ull de peix

[ctx: meta]
en: deform wiggle wave
ca: deforma ondula ona

[ctx: meta]
en: delay time echo
ca: retard temps ressò

[ctx: meta]
en: delogo dirt clean watermark
ca: elimina logotip brutícia neteja marca aigua

[ctx: meta]
en: denoise artifact clean
ca: elimina soroll defecte brutícia suavitza

[ctx: meta]
en: denoise artifact dirt smooth
ca: elimina soroll defecte brutícia suavitza

[ctx: meta]
en: denoise artifact postprocess compress
ca: elimina soroll postprocessa comprimeix

[ctx: meta]
en: dirt grunge
ca: brutícia grunge

[ctx: meta]
note: search keywords for the Noise: Keyframes video filter
en: dirt grunge
ca: brutícia grunge

[ctx: meta]
en: disassociate associated straight
ca: desassocia associat directe

[ctx: meta]
en: distort deform frequency water warp bend
ca: distorsiona deforma freqüència aigua corba

[ctx: meta]
en: dots particles noise dirt
ca: punts partícules soroll brutícia

[ctx: meta]
en: drawing painting cartoon
ca: dibuix pintura còmic

[ctx: meta]
en: duplicate
ca: duplica

[ctx: meta]
en: dynamics range
ca: dinàmic rang

[ctx: meta]
en: dynamics range loudness
ca: dinàmic rang sonoritat

[ctx: meta]
en: fps framerate
ca: fps velocitat fotograma

[ctx: meta]
en: frequency
ca: freqüència

[ctx: meta]
note: search keywords for the High Pass audio filter
en: frequency
ca: freqüència

[ctx: meta]
note: search keywords for the Low Pass audio filter
en: frequency
ca: freqüència

[ctx: meta]
en: frequency pass
ca: freqüència pas

[ctx: meta]
en: frequency tone
ca: freqüència to

[ctx: meta]
en: gamma value black white color
ca: gamma valor negre blanc color

[ctx: meta]
en: glitch chroma analog split
ca: interferències crominància analògic divideix

[ctx: meta]
en: glitch flashing brightness vertical slip
ca: interferències parpelleig brillantor vertical lapsus

[ctx: meta]
en: gpx sticker decal gauge map graph speedometer
ca: gpx etiqueta adhesiu calibra mapa gràfic velocímetre

[ctx: meta]
en: graduated color spectrum
ca: graduat color espectre

[ctx: meta]
en: green blue screen
ca: verd blau pantalla

[ctx: meta]
note: search keywords for the Chroma Key: Advanced video filter
en: green blue screen
ca: verd blau pantalla

[ctx: meta]
en: histogram equalization constrast detail color distribution
ca: histograma equalització contrast detall color distribució

[ctx: meta]
en: horizontal flip transpose flop
ca: horitzontal volteja trasposa

[ctx: meta]
en: horizontal vertical synchronization slip analog
ca: horitzontal vertical sincronització lapsus analògic

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color
ca: to saturació lluminositat color

[ctx: meta]
en: hue saturation lightness color primaries
ca: to saturació lluminositat color primaris

[ctx: meta]
en: hum hiss distortion clean
ca: brunzit xiulet distorsió neteja

[ctx: meta]
en: lightness value exposure
ca: lluminositat valor exposició

[ctx: meta]
en: lookup table color
ca: cerca taula color

[ctx: meta]
en: loudness
ca: sonoritat

[ctx: meta]
note: search keywords for the Fade Out audio filter
en: loudness
ca: sonoritat

[ctx: meta]
note: search keywords for the Gain/Volume audio filter
en: loudness
ca: sonoritat

[ctx: meta]
en: loudness dynamics range
ca: sonoritat dinàmic rang

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha color
ca: màscara plantilla alfa color

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha confine composite bounce
ca: màscara plantilla alfa confina compost rebota

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha luma wipe custom
ca: màscara plantilla alfa luminància esborra personalitzat

[ctx: meta]
en: matte stencil alpha rectangle ellipse circle triangle diamond
ca: màscara plantilla alfa rectangle el·lipse cercle triangle diamant

[ctx: meta]
en: mean average median contour
ca: mitjana contorn

[ctx: meta]
en: middle stereo microphone
ca: mitjà estèreo micròfon

[ctx: meta]
en: mirror repeat
ca: mirall repeteix

[ctx: meta]
en: music visualizer reactive
ca: música visualitzador reactiu

[ctx: meta]
note: search keywords for the Audio Level Visualization video filter
en: music visualizer reactive
ca: música visualitzador reactiu

[ctx: meta]
en: noise dirt hair fiber
ca: soroll brutícia cabell fibra

[ctx: meta]
en: noise dots
ca: soroll punts

[ctx: meta]
en: noise dots newsprint
ca: soroll punts periòdic

[ctx: meta]
en: noise projector lines defect
ca: soroll projector línies defecte

[ctx: meta]
en: pan channel mixer fader
ca: escombrat canal mesclador atenuador

[ctx: meta]
en: phase
ca: fase

[ctx: meta]
en: pillar echo fill
ca: pilar eco omple

[ctx: meta]
en: pixelize pixelate
ca: pixelitzar pixelar

[ctx: meta]
en: projector movie
ca: projector pel·lícula

[ctx: meta]
en: random shake twitch glitch
ca: aleatori tremola sacseja interferències

[ctx: meta]
en: reduce colors banding cartoon
ca: redueix colors bandes còmic

[ctx: meta]
en: repeat
ca: repeteix

[ctx: meta]
en: reverse opposite negative
ca: inverteix oposat negatiu

[ctx: meta]
en: rotoscope matte stencil alpha
ca: rotoscopi màscara plantilla alfa

[ctx: meta]
en: silent silence volume
ca: silenciós silenci volum

[ctx: meta]
en: smooth deshake
ca: suavitza estabilitza

[ctx: meta]
en: soften obscure hide
ca: suavitza enfosqueix amaga

[ctx: meta]
note: search keywords for the Blur: Low Pass video filter
en: soften obscure hide
ca: suavitza enfosqueix amaga

[ctx: meta]
en: spatial surround binaural
ca: espacial envoltant binaural

[ctx: meta]
en: spatial surround panner
ca: espacial envoltant panoramitzador

[ctx: meta]
en: spherical fill blur zenith nadir
ca: esfèric omple desenfoca nadir zenit

[ctx: meta]
en: spherical level
ca: esfèrica nivell

[ctx: meta]
en: spherical matte stencil
ca: esfèrica màscara plantilla

[ctx: meta]
en: spherical projection
ca: esfèrica projecció

[ctx: meta]
note: search keywords for the 360: Equirectangular to Rectilinear video filter
en: spherical projection
ca: esfèrica projecció

[ctx: meta]
en: spherical projection dual fisheye
ca: esfèrica projecció dual ull peix

[ctx: meta]
en: spherical projection tiny small planet
ca: esfèrica projecció minúscul petit planeta

[ctx: meta]
en: spherical smooth deshake
ca: esfèric suavitza estabilitza

[ctx: meta]
en: spherical stretch
ca: esfèric estira

[ctx: meta]
en: spherical yaw pitch roll
ca: esfèric guinyada to balanceig

[ctx: meta]
en: splice fade dip
ca: segment fosa caiguda

[ctx: meta]
en: stereo balance channel mixer
ca: estèreo balanç canal mesclador

[ctx: meta]
en: stereo mixdown channel
ca: estèreo mescla canal

[ctx: meta]
en: stretch distort pinch twist deform
ca: estira distorsiona pessiga retorça deforma

[ctx: meta]
en: stretch nonlinear
ca: estira no lineal

[ctx: meta]
en: strobe alpha
ca: estroboscòpic alfa

[ctx: meta]
en: stroke thickness
ca: traç gruix

[ctx: meta]
en: subtitle overlay burn
ca: subtítol capa grava

[ctx: meta]
en: switch stereo
ca: canvia estèreo

[ctx: meta]
en: temporal mix dizzy psychedelic
ca: temporal mescla marejat psicodèlic

[ctx: meta]
en: temporal mix psychedelic motion blur
ca: temporal mescla psicodèlic moviment desenfoca

[ctx: meta]
en: temporal speed ramp reverse fast slow motion
ca: temporal velocitat augmenta inverteix ràpid lent moviment

[ctx: meta]
en: text seconds timestamp
ca: text segons marca horària

[ctx: meta]
en: time echo
ca: temps eco

[ctx: meta]
en: tone frequency
ca: to freqüència

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: 3-Band audio filter
en: tone frequency
ca: to freqüència

[ctx: meta]
note: search keywords for the Equalizer: Parametric audio filter
en: tone frequency
ca: to freqüència

[ctx: meta]
en: tracking
ca: seguiment

[ctx: meta]
en: transparency
ca: transparència

[ctx: meta]
en: transparency shave shrink grow soft feather
ca: transparència retalla encongeix creix indefinit esvaeix

[ctx: meta]
en: trim remove edges
ca: retalla suprimeix vores

[ctx: meta]
en: trim remove oval ellipse
ca: retalla suprimeix oval el·lipse

[ctx: meta]
en: trim remove square
ca: retalla suprimeix quadrat

[ctx: meta]
en: type font format overlay
ca: tipografia tipus lletra format capa

[ctx: meta]
en: type font timecode timestamp date filename
ca: tipografia tipus lletra codi marca horària data nom arxiu

[ctx: meta]
en: vague denoise artifact dirt
ca: imprecís elimina soroll defecte brutícia

[ctx: meta]
en: variation value
ca: variació valor

[ctx: meta]
en: vertical flop transpose rotate
ca: vertical volteja trasposa rota

[ctx: meta]
en: volume loudness gain dynamics
ca: volum sonoritat guany dinàmic

[ctx: meta]
note: search keywords for the Normalize: Two Pass audio filter
en: volume loudness gain dynamics
ca: volum sonoritat guany dinàmic

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
ca: Gir

[ctx: meta_affine]
en: Size & Position
ca: Mida i posició

[ctx: meta_affine]
en: Size, Position & Rotate
ca: Mida, posició i rotació

[ctx: meta_affine]
en: transform zoom rotation distort fill move
ca: transforma zoom rotació distorsiona omple mou

[ctx: meta_av]
en: Amount
ca: Quantitat

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
ca: Desenfocament: gaussià

[ctx: meta_av]
en: soften obscure hide
ca: suavitza enfosqueix amaga

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
ca: Desenfocament: caixa

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: meta_box_blur]
en: soften obscure hide directional
ca: suavitza enfosqueix amaga direccional

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
ca: Desenfocament: caixa

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
ca: Mode de fusió

[ctx: meta_cairoblend]
en: blending composite porter duff
ca: fusió compost porter duff

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
ca: Visualització de ball d'àudio

[ctx: meta_dance]
en: music visualizer reactive transform move size position rotate rotation
ca: música visualitzador reactiu transforma mou mida posició rota rotació

[ctx: meta_forward]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: meta_forward]
en: Speed: Forward Only
ca: Velocitat: només cap endavant

[ctx: meta_forward]
en: temporal speed ramp fast slow motion
ca: temporal velocitat augmenta ràpid lent moviment

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed: Forward & Reverse
ca: Velocitat: cap endavant i enrere

[ctx: meta_forward_reverse]
en: temporal speed ramp fast slow motion reverse
ca: temporal velocitat augmenta ràpid lent moviment inverteix

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
ca: Quantitat

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
ca: Borrós

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
ca: Resplendor

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
ca: Saturació

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
ca: Accentuació

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
ca: Mida

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
ca: Balanç de blancs

[ctx: meta_frei0r]
en: color correct light temperature neutral
ca: color corregeix llum temperatura neutre

[ctx: meta_frei0r]
en: color desaturate grayscale chroma
ca: color dessatura escala grisos crominància

[ctx: meta_frei0r]
en: sharpness focus clear crisp
ca: nitidesa enfoca clar definit

[ctx: meta_frei0r]
en: shine blur
ca: brilla desenfoca

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
ca: Correcció de color

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
ca: Visualització de llum d'àudio

[ctx: meta_lightshow]
en: music visualizer reactive color
ca: música visualitzador reactiu color

[ctx: meta_movit]
en: Blur
ca: Borrós

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
ca: Brillantor

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
ca: Radi del cercle

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
ca: Correcció de color

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
ca: Correlació

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
ca: Escapça: font

[ctx: meta_movit]
en: Flip
ca: Volteja

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
ca: Radi gaussià

[ctx: meta_movit]
en: Glow
ca: Resplendor

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
ca: Desenfocament de la brillantor

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
ca: Tall de lluminositat

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
ca: Llums (guany)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
ca: Radi intern

[ctx: meta_movit]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
ca: Mitjos tons (gamma)

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
ca: Mirall

[ctx: meta_movit]
en: Noise
ca: Soroll

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
ca: Opacitat

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
ca: Radi extern

[ctx: meta_movit]
en: Radius
ca: Radi

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
ca: Saturació

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
ca: Ombres (aixeca)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
ca: Accentuació

[ctx: meta_movit]
en: Size & Position
ca: Mida i posició

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
ca: Vinyetatge

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
ca: Balanç de blancs

[ctx: meta_movit]
en: alpha transparent translucent
ca: alfa transparent translúcid

[ctx: meta_movit]
en: color correct light temperature neutral
ca: color corregeix llum temperatura neutre

[ctx: meta_movit]
en: color desaturate grayscale chroma
ca: color dessatura escala grisos crominància

[ctx: meta_movit]
en: correct shadows lift midtones gamma highlights gain hue lightness brightness value
ca: corregeix ombres aixeca mitjans tons gamma altes llums guany to lluminositat brillantor valor

[ctx: meta_movit]
en: dark edges fade
ca: fosc vores fosa

[ctx: meta_movit]
en: horizontal flip transpose flop
ca: horitzontal volteja trasposa

[ctx: meta_movit]
en: lightness value
ca: lluminositat valor

[ctx: meta_movit]
en: sharpness focus clear crisp
ca: nitidesa enfoca clar definit

[ctx: meta_movit]
en: shine blur
ca: brilla desenfoca

[ctx: meta_movit]
en: soften obscure hide
ca: suavitza enfosqueix amaga

[ctx: meta_movit]
en: transform zoom distort fill move
ca: transforma zoom distorsiona omple mou

[ctx: meta_movit]
en: trim remove edges
ca: retalla suprimeix vores

[ctx: meta_movit]
en: variation value
ca: variació valor

[ctx: meta_movit]
en: vertical flop transpose rotate
ca: vertical volteja trasposa rota

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
ca: Difuminat

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
ca: Opacitat

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
ca: Radi

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
ca: Vinyetatge

[ctx: meta_oldfilm]
en: dark edges fade
ca: fosc vores fosa

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
ca: Mode de fusió

[ctx: meta_qtblend]
en: blending composite porter duff
ca: fusió compost porter duff

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
ca: Visualització de l'espectre de l'àudio

[ctx: meta_spectrum]
en: music visualizer reactive frequency
ca: música visualitzador reactiu freqüència

[ctx: timeline]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: timeline]
en: Can not move audio track above video track
ca: No es pot moure la pista d'àudio per sobre de la pista de vídeo

[ctx: timeline]
en: Can not move video track below audio track
ca: No es pot moure la pista de vídeo per sota de la pista d'àudio

[ctx: timeline]
en: Do you want to insert an audio or video track?
ca: Voleu inserir una pista d'àudio o de vídeo?

[ctx: timeline]
en: Filters
ca: Filtres

[ctx: timeline]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: timeline]
en: Move %1
ca: Mou %1

[ctx: timeline]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: timeline]
en: Overwrite
ca: Sobreescriu

[ctx: timeline]
en: Track %1 was not moved
ca: La pista %1 no s'ha mogut

[ctx: timeline]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: ui]
en:  Red
ca: Vermell

[ctx: ui]
en:  deg
ca:  graus

[ctx: ui]
en:  frames
ca:  fotogrames

[ctx: ui]
en:  per second
ca:  per segon

[ctx: ui]
en: "Modify current mapping" will modify the input time at the current position.
    "Lock current mapping" will lock the input time at the current position and modify the value of an adjacent keyframe
ca: "Modifica el mapatge actual" modificarà el temps d'entrada a la posició actual.
    "Bloqueja el mapatge actual" bloquejarà el temps d'entrada a la posició actual i modificarà el valor d'un fotograma clau adjacent

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
ca: # (signe de coixinet)

[ctx: ui]
en: + : Adds time to video (use if GPS is ahead).
     - : Subtracts time from video (use if video is ahead).
ca: + : Afegeix temps al vídeo (utilitzar si el GPS va per endavant).
    - : Resta temps al vídeo (utilitzar si el vídeo va per endavant).

[ctx: ui]
en: 2x2 Magic Square
ca: Quadrat màgic 2x2

[ctx: ui]
en: 3D Speed (km/h)
ca: Velocitat 3D (km/h)

[ctx: ui]
en: 4x4 Lines
ca: Línies 4x4

[ctx: ui]
en: 4x4 Magic Square
ca: Quadrat màgic 4x4

[ctx: ui]
en: 4x4 Ordered
ca: Ordenat 4x4

[ctx: ui]
en: 6x6 90 Degree Halftone
ca: Semitò de 90 graus 6x6

[ctx: ui]
en: 6x6 Ordered
ca: Ordenat 6x6

[ctx: ui]
en: 8x8 Ordered
ca: Ordenat 8x8

[ctx: ui]
en: <b>Advanced options</b>
ca: <b>Opcions avançades</b>

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
ca: <b>Opcions d'anàlisi</b>

[ctx: ui]
en: <b>Background options</b>
ca: <b>Opcions del fons</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 1</b>
ca: <b>Banda 1</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 2</b>
ca: <b>Banda 2</b>

[ctx: ui]
en: <b>Band 3</b>
ca: <b>Banda 3</b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
ca: <b>Opcions del filtre</b>

[ctx: ui]
en: <b>GPS options</b>
ca: <b>Opcions del GPS</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph data</b>
ca: <b>Dades del gràfic</b>

[ctx: ui]
en: <b>Graph design</b>
ca: <b>Disseny del gràfic</b>

[ctx: ui]
en: <b>High Shelf</b>
ca: <b>Realç d'aguts</b>

[ctx: ui]
en: <b>Low Shelf</b>
ca: <b>Realç de greus</b>

[ctx: ui]
en: <b>Text options</b>
ca: <b>Opcions del text</b>

[ctx: ui]
en: A value of 0 will run the timer to the end of the filter
ca: Un valor de 0 executarà el cronòmetre fins al final del filtre

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
ca: Compressió de rang dinàmic

[ctx: ui]
en: About reverb
ca: Quant a la reverberació

[ctx: ui]
en: Accuracy
ca: Exactitud

[ctx: ui]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: ui]
en: Add or remove fisheye effect
ca: Afegeix o suprimeix l'efecte ull de peix

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
ca: Ajusta la luminància

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
ca: Ajusta l'opacitat en comptes de fondre amb negre

[ctx: ui]
en: Algorithm
ca: Algoritme

[ctx: ui]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: ui]
en: All components required to trigger deband
ca: Tots els components necessaris per activar l'eliminació de bandes

[ctx: ui]
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: ui]
en: Alpha Operation
ca: Operació alfa

[ctx: ui]
en: Alpha threshold
ca: Llindar alfa

[ctx: ui]
en: Altitude
ca: Altitud

[ctx: ui]
en: Always Visible
ca: Sempre visible

[ctx: ui]
en: Amount
ca: Quantitat

[ctx: ui]
en: Amount 1
ca: Quantitat 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
ca: Quantitat 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
ca: La quantitat que s'escala l'àrea lineal.

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
ca: La quantitat que les àrees exteriors esquerra i exterior dreta s'escalen de manera no lineal.

[ctx: ui]
en: Amplitude
ca: Amplitud

[ctx: ui]
en: Analysis
ca: Anàlisi

[ctx: ui]
en: Analysis Window
ca: Finestra d'anàlisi

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
ca: Anàlisi completa.

[ctx: ui]
en: Analyze
ca: Analitza

[ctx: ui]
en: Analyzing...
ca: Analitzant...

[ctx: ui]
en: Animation
ca: Animació

[ctx: ui]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: ui]
en: Apply to Source
ca: Aplica a la font

[ctx: ui]
en: Apply transform
ca: Aplica la transformació

[ctx: ui]
en: Aspect
ca: Aspecte

[ctx: ui]
en: Attack
ca: Atac

[ctx: ui]
en: Attenuation
ca: Atenuació

[ctx: ui]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: ui]
en: Average nearby GPS points to smooth out errors.
ca: Amitjana els punts GPS propers per esmorteir els errors.

[ctx: ui]
en: Average strength
ca: Intensitat mitjana

[ctx: ui]
en: Azimuth
ca: Azimut

[ctx: ui]
en: Back
ca: Darrere

[ctx: ui]
en: Background Color
ca: Color del fons

[ctx: ui]
en: Background color
ca: Color de fons

[ctx: ui]
en: Background size
ca: Mida del fons

[ctx: ui]
en: Banding similarity within first component
    Y (luma) in YCbCr mode
    Red in RGB mode
ca: Similitud de bandes dins del primer component
    Y (luminància) en mode YCbCr
    Vermell en mode RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within fourth component
ca: Similitud de bandes dins del quart component

[ctx: ui]
en: Banding similarity within second component
    Cb (blue) in YCbCr mode
    Green in RGB mode
ca: Similitud de bandes dins del segon component
    Cb (blau) en mode YCbCr
    Verd en mode RGB

[ctx: ui]
en: Banding similarity within third component
    Cr (red) in YCbCr mode
    Blue in RGB mode
ca: Similitud de bandes dins del tercer component
    Cr (vermell) en mode YCbCr
    Blau en mode RGB

[ctx: ui]
en: Bandwidth
ca: Amplada de banda

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
ca: Amplada de banda

[ctx: ui]
en: Bar
ca: Barra

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
ca: Barra horitzontal

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
ca: Barra vertical

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
ca: Comporta Diagonal NO-SE

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
ca: Comporta Diagonal SO-NE

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
ca: Porta de Graner horitzontal

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
ca: Comporta Vertical

[ctx: ui]
en: Barn V Up
ca: Comporta V Amunt

[ctx: ui]
en: Bass
ca: Baixos

[ctx: ui]
en: Bearing (compass)
ca: Rumb (brúixola)

[ctx: ui]
en: Bearing (degrees)
ca: Rumb (graus)

[ctx: ui]
en: Bicubic Sharp
ca: Bicúbic enfocat

[ctx: ui]
en: Bicubic Smooth
ca: Bicúbic suavitzat

[ctx: ui]
en: Bicubic sharp
ca: Bicúbic enfocat

[ctx: ui]
en: Bicubic smooth
ca: Bicúbic suavitzat

[ctx: ui]
en: Bilinear
ca: Bilineal

[ctx: ui]
en: Black Background
ca: Fons negre

[ctx: ui]
en: Blend
ca: Fusió

[ctx: ui]
en: Blend mode
ca: Mode de mescla

[ctx: ui]
en: Blink rate
ca: Freqüència de parpelleig

[ctx: ui]
en: Block height
ca: Alçada del bloc

[ctx: ui]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: ui]
en: Blue delta
ca: Delta blau

[ctx: ui]
en: Blue sky
ca: Cel blau

[ctx: ui]
en: Blue threshold
ca: Llindar blau

[ctx: ui]
en: Blues
ca: Blaus

[ctx: ui]
en: Blur
ca: Borrós

[ctx: ui]
en: Blur Radius
ca: Radi de desenfocament

[ctx: ui]
en: Blur Start
ca: Inici del desenfocament

[ctx: ui]
en: Blur Strength
ca: Intensitat del desenfocament

[ctx: ui]
en: Blurriness
ca: Desenfoc

[ctx: ui]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: ui]
en: Bottom Left
ca: Inferior esquerra

[ctx: ui]
en: Bottom Right
ca: Inferior dreta

[ctx: ui]
en: Box
ca: Quadre

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
ca: Quadre inferior esquerre

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
ca: Quadre inferior dret

[ctx: ui]
en: Box Right Center
ca: Quadre dret central

[ctx: ui]
en: Brightness
ca: Brillantor

[ctx: ui]
en: Brightness down
ca: Menys brillantor

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
ca: Freqüència de la brillantor

[ctx: ui]
en: Brightness up
ca: Més brillantor

[ctx: ui]
en: Browse for an image file to be assigned as graph background.
ca: Cerqueu un fitxer d'imatge per assignar-lo com a fons del gràfic.

[ctx: ui]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: ui]
en: Burn
ca: Crema

[ctx: ui]
en: Burst Fusion
ca: Fusió de ràfegues

[ctx: ui]
en: Cadence
ca: Cadència

[ctx: ui]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: ui]
en: Cameras
ca: Càmeres

[ctx: ui]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: ui]
en: Center
ca: Centre

[ctx: ui]
en: Center bias
ca: Biaix del centre

[ctx: ui]
en: Center frequency
ca: Freqüència central

[ctx: ui]
en: Channel
ca: Canal

[ctx: ui]
en: Channels
ca: Canals

[ctx: ui]
en: Character by Character
ca: Caràcter a caràcter

[ctx: ui]
en: Character to use for the blinking cursor.
ca: Caràcter que s'utilitzarà per al cursor intermitent.

[ctx: ui]
en: Checkered Background
ca: Fons a quadres

[ctx: ui]
en: Choose an image to overlay behind the graph. Tip: you can use an actual map image to make the GPS track more interesting.
ca: Trieu una imatge per superposar darrere del gràfic. Consell: podeu utilitzar la imatge d'un mapa real per fer més interessant la ruta GPS.

[ctx: ui]
en: Choose how you want to color the graph line.
ca: Trieu el color de la línia del gràfic.

[ctx: ui]
en: Choose which data type is used for graph drawing.
ca: Trieu el tipus de dades que s'utilitzarà per al dibuix del gràfic.

[ctx: ui]
en: Chooses the way (rules) the tracking is calculated.
ca: Tria la forma (regles) en què es calcula el seguiment.

[ctx: ui]
en: Chroma delta
ca: Delta de crominància

[ctx: ui]
en: Church
ca: Església

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
ca: Feu clic a Analitza per utilitzar aquest filtre.

[ctx: ui]
en: Click <b>New...</b> or <b>Open...</b> to use this filter
ca: Feu clic a <b>Nou...</b> o <b>Obre...</b> per utilitzar aquest filtre

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
ca: Feu clic a Analitza per utilitzar aquest filtre.

[ctx: ui]
en: Click in the rectangle atop the video to edit the text.
ca: Feu clic al rectangle de la part superior del vídeo per editar el text.

[ctx: ui]
en: Clock Top
ca: Rellotge a les 12h

[ctx: ui]
en: Color Distance
ca: Distància de color

[ctx: ui]
en: Color by Altitude/HR only work if there are recorded values in the gps file.
    For speedometer type, only first 2 colors are used.
ca: El color segons l'altitud/RC només funciona si hi ha valors registrats al fitxer gps.
    Per al tipus velocímetre, només s'utilitzen els 2 primers colors.

[ctx: ui]
en: Color by altitude
ca: Color segons l'altitud

[ctx: ui]
en: Color by duration
ca: Color segons la durada

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 20°)
ca: Color segons el grau (màx. 20°)

[ctx: ui]
en: Color by grade (max 90°)
ca: Color segons el grau (màx. 90°)

[ctx: ui]
en: Color by heart rate
ca: Color segons la freqüència cardíaca

[ctx: ui]
en: Color by speed
ca: Color segons la velocitat

[ctx: ui]
en: Color by speed (max 100km/h)
ca: Color segons la velocitat (màx. 100 km/h)

[ctx: ui]
en: Color intensity
ca: Intensitat de color

[ctx: ui]
en: Color space
ca: Espai de color

[ctx: ui]
en: Color style
ca: Estil de color

[ctx: ui]
en: Color temperature
ca: Temperatura de color

[ctx: ui]
en: Color: %1
    Click to select, drag to change position
ca: Color: %1
    Feu clic per seleccionar, arrossegueu per canviar la posició

[ctx: ui]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
ca: Combina tots els canals en una ona.

[ctx: ui]
en: Compare to thresholds using average versus exact neighbor values
ca: Compara amb els llindars a partir dels valors mitjans davant dels valors exactes dels veïns

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
ca: Compara amb el canal alfa

[ctx: ui]
en: Contrast threshold
ca: Llindar de contrast

[ctx: ui]
en: Copy Parameters
ca: Copia els paràmetres

[ctx: ui]
en: Copy from
ca: Copia de

[ctx: ui]
en: Corner 1 X
ca: Cantonada 1 X

[ctx: ui]
en: Corner 2 X
ca: Cantonada 2 X

[ctx: ui]
en: Corner 3 X
ca: Cantonada 3 X

[ctx: ui]
en: Corner 4 X
ca: Cantonada 4 X

[ctx: ui]
en: Corner radius
ca: Radi de curvatura

[ctx: ui]
en: Correction at Center
ca: Correcció al centre

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
ca: Correcció a les vores

[ctx: ui]
en: Creation date
ca: Data de creació

[ctx: ui]
en: Crop
ca: Escapçament

[ctx: ui]
en: Crop horizontal
ca: Escapça horitzontal

[ctx: ui]
en: Crop vertical
ca: Escapça vertical

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the bottom side.
ca: Escapça el gràfic per la part inferior.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the left side.
ca: Escapça el gràfic per l'esquerra.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the right side. This value is ignored if mode is Follow dot.
ca: Escapça el gràfic per la dreta. Aquest valor s'ignora si el mode és Segueix el punt.

[ctx: ui]
en: Crops the graph from the top side. This value is ignored if mode is Follow dot.
ca: Escapça el gràfic per la part superior. Aquest valor s'ignora si el mode és Segueix el punt.

[ctx: ui]
en: Cursor shape
ca: Forma del cursor

[ctx: ui]
en: Cursor visibility
ca: Visibilitat del cursor

[ctx: ui]
en: Custom...
ca: Personalitzat...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
ca: Freqüència de tall

[ctx: ui]
en: Cyan
ca: Cian

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
ca: Cian-Vermell

[ctx: ui]
en: Cyans
ca: Cians

[ctx: ui]
en: Damping
ca: Amortiment

[ctx: ui]
en: Darken
ca: Enfosqueix

[ctx: ui]
en: Darkness
ca: Foscor

[ctx: ui]
en: Data source
ca: Font de les dades

[ctx: ui]
en: De-Key
ca: Redueix la clau de color

[ctx: ui]
en: Deband only if all pixel components (including alpha) are within thresholds
ca: Elimina les bandes només si tots els components dels píxels (inclòs l'alfa) estan dins dels llindars

[ctx: ui]
en: Decay
ca: Decaïment

[ctx: ui]
en: Decompose
ca: Descompon

[ctx: ui]
en: Defaults are km/h (speed) and meters (altitude).
     Available options: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.
ca: Els valors predeterminats són km/h (velocitat) i metres (altitud).
    Opcions disponibles: km/h, mi/h, nm/h (kn), m/s, ft/s.

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
ca: Deforma horitzontalment?

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
ca: Deforma verticalment?

[ctx: ui]
en: Delay
ca: Retard

[ctx: ui]
en: Desaturate
ca: Desatura

[ctx: ui]
en: Detected Loudness:
ca: Sonoritat detectada:

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the GPS file.
ca: Data-hora detectada per al fitxer GPS.

[ctx: ui]
en: Detected date-time for the video file.
ca: Data-hora detectada per al fitxer de vídeo.

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
ca: Diagonal superior esquerra

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
ca: Diagonal superior dreta

[ctx: ui]
en: Diamond
ca: Diamant

[ctx: ui]
en: Difference
ca: Diferència

[ctx: ui]
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: ui]
en: Direction:
ca: Direcció:

[ctx: ui]
en: Discontinuity threshold
ca: Llindar de discontinuïtat

[ctx: ui]
en: Display
ca: Visualització

[ctx: ui]
en: Distance
ca: Distància

[ctx: ui]
en: Distance (m)
ca: Distància (m)

[ctx: ui]
en: Distance downhill (m)
ca: Distància en baixada (m)

[ctx: ui]
en: Distance flat (m)
ca: Distància en terreny pla (m)

[ctx: ui]
en: Distance uphill (m)
ca: Distància en pujada (m)

[ctx: ui]
en: Distances are calculated since the start of the gps file, use this field to reset them (GPS time).
ca: Les distàncies es calculen des de l'inici del fitxer gps, utilitzeu aquest camp per reinicialitzar-les (temps GPS).

[ctx: ui]
en: Dodge
ca: Esvaeix

[ctx: ui]
en: Double Iris
ca: Doble iris

[ctx: ui]
en: Down
ca: Avall

[ctx: ui]
en: Draw 5 horizontal white lines with individual values for graph readability. 2D map also draws vertical (longitude) lines.
    For speedometer this draws text for divisions.
ca: Dibuixa 5 línies blanques horitzontals amb valors individuals per a la llegibilitat del gràfic. El mapa 2D també dibuixa línies verticals (longitud).
    Per al velocímetre això dibuixa text per a les divisions.

[ctx: ui]
en: Draw a dot showing current position on the graph.
    For speedometer type, this is the needle.
ca: Dibuixa un punt que mostra la posició actual al gràfic.
    Pel tipus velocímetre, aquest és l'agulla.

[ctx: ui]
en: Draw a large white text showing the current value.
    The legend unit (if present) will be appended at the end.
ca: Dibuixa un text blanc gran que mostra el valor actual.
    La unitat de la llegenda (si és present) s'afegirà al final.

[ctx: ui]
en: Draw legend
ca: Dibuixa la llegenda

[ctx: ui]
en: Dry
ca: Sec

[ctx: ui]
en: Dry signal level
ca: Nivell sec del senyal

[ctx: ui]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: ui]
en: Early reflection level
ca: Nivell bàsic de reflexió

[ctx: ui]
en: Edge
ca: Vora

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
ca: Vora cap a dins

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
ca: Vora cap a fora

[ctx: ui]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: ui]
en: Elevation
ca: Elevació

[ctx: ui]
en: Elevation (m)
ca: Elevació (m)

[ctx: ui]
en: Elevation gain (m)
ca: Desnivell positiu (m)

[ctx: ui]
en: Elevation loss (m)
ca: Desnivell negatiu (m)

[ctx: ui]
en: Ellipse
ca: El·lipse

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
ca: El·lipsoide

[ctx: ui]
en: Enable pitch compensation
ca: Habilita la compensació de to

[ctx: ui]
en: End
ca: Final

[ctx: ui]
en: Equiarea
ca: Equiàrea

[ctx: ui]
en: Exclusion
ca: Exclusió

[ctx: ui]
en: Extra arguments can be added inside keywords:
    Distance units: m [km|ft|mi].
    Speed units: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Time default: %Y-%m-%d %H:%M:%S, extra offset can be added as +/-seconds (+3600).
    Extra keyword: RAW (prints only values from file).
ca: Es poden afegir arguments addicionals dins de les paraules clau:
    Unitats de distància: m [km|ft|mi].
    Unitats de velocitat: km/h [mi/h|m/s|ft/s].
    Temps predeterminat: %Y-%m-%d %H:%M:%S, es pot afegir una compensació addicional com a +/-segons (+3600).
    Paraula clau addicional: RAW (imprimeix només els valors del fitxer).

[ctx: ui]
en: FOV
ca: Camp de visió

[ctx: ui]
note: field of view
en: FOV
ca: Camp de visió

[ctx: ui]
en: Fade
ca: Fosa

[ctx: ui]
en: Fade color
ca: Color de la fosa

[ctx: ui]
en: Fade duration
ca: Durada de la fosa

[ctx: ui]
en: Fade in
ca: Fosa d'entrada

[ctx: ui]
en: Fade out
ca: Fosa de sortida

[ctx: ui]
en: Fade to White
ca: Fon a blanc

[ctx: ui]
en: Fast Fade
ca: Fosa ràpida

[ctx: ui]
en: Fat
ca: Gruixut

[ctx: ui]
en: Feathering
ca: Difuminat

[ctx: ui]
en: Feedback
ca: Resposta

[ctx: ui]
en: Field of view
ca: Camp de visió

[ctx: ui]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: ui]
en: File base name
ca: Nom base del fitxer

[ctx: ui]
en: File date
ca: Data del fitxer

[ctx: ui]
en: File for motion analysis
ca: Fitxer per a l'anàlisi de moviment

[ctx: ui]
en: File for zenith correction
ca: Fitxer per a la correcció zenital

[ctx: ui]
en: File name
ca: Nom del fitxer

[ctx: ui]
en: File name and path
ca: Nom i camí del fitxer

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
ca: Omple l'àrea sota la forma d'ona.

[ctx: ui]
en: Fisheye
ca: Ull de peix

[ctx: ui]
en: Focal ratio
ca: Relació focal

[ctx: ui]
en: Follow dot (cropped)
ca: Segueix el punt (escapçat)

[ctx: ui]
en: Forward
ca: Avança

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = 4x slow motion, 5 = 5x timelapse).
ca: També es permeten temps fraccionats (0,25 = càmera lenta a 4x, 5 = timelapse a 5x).

[ctx: ui]
en: Fractional times are also allowed (0.25 = update every 4 seconds, 5 = 5 updates per second).
ca: També es permeten temps fraccionats (0,25 = actualització cada 4 segons, 5 = 5 actualitzacions per segon).

[ctx: ui]
en: Frame #
ca: Núm. fotograma

[ctx: ui]
en: Freeze
ca: Congela

[ctx: ui]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: ui]
en: Front
ca: Frontal

[ctx: ui]
en: Front + Surround Balance
ca: Balanç frontal + envoltant

[ctx: ui]
en: Front Balance
ca: Balanç frontal

[ctx: ui]
en: Front left
ca: Frontal esquerre

[ctx: ui]
en: Front right
ca: Frontal dret

[ctx: ui]
en: Full Screen
ca: Pantalla completa

[ctx: ui]
en: Full range to limited range
ca: Rang complet a rang limitat

[ctx: ui]
en: GPS date-time
ca: Data-hora GPS

[ctx: ui]
en: GPS file center is:
ca: El centre del fitxer GPS és:

[ctx: ui]
en: GPS latitude
ca: Latitud GPS

[ctx: ui]
en: GPS longitude
ca: Longitud GPS

[ctx: ui]
en: GPS offset
ca: Desplaçament GPS

[ctx: ui]
en: GPS smoothing
ca: Amortiment GPS

[ctx: ui]
en: GPS start time:
ca: Temps d'inici del GPS:

[ctx: ui]
en: Gain
ca: Guany

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
ca: Reducció del guany

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
ca: L'amplificació del senyal d'entrada. Utilitzeu-lo per retallar el senyal si és excessiu o per augmentar el llindar en cas necessari.

[ctx: ui]
en: Get the center coordinate of GPS map. This does not change with trim or crop.
    TIP:OpenStreetMap website can save the current standard map centered on searched location (but only at screen resolution).
    Google Earth for desktop can center on a coordinate and save a 4K image of it. Disable the Terrain layer for best results.
ca: Obté la coordenada central del mapa GPS. Això no canvia amb l'escapçament.
    CONSELL: El lloc web OpenStreetMap pot desar el mapa estàndard actual centrat en la ubicació cercada (però només en la resolució de la pantalla).
    Google Earth per a escriptori pot centrar-se en una coordenada i desar una imatge en 4K de la mateixa. Deshabiliteu la capa de terreny per obtenir millors resultats.

[ctx: ui]
en: Grade (%)
ca: Pendent (%)

[ctx: ui]
en: Grade (degrees)
ca: Pendent (graus)

[ctx: ui]
en: Graph Colors
ca: Colors del gràfic

[ctx: ui]
en: Graph type
ca: Tipus de gràfic

[ctx: ui]
en: Graph types can add advanced interactions.
ca: Els tipus de gràfics poden afegir interaccions avançades.

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
ca: Alfa gris

[ctx: ui]
en: Gray Background
ca: Fons gris

[ctx: ui]
en: Green
ca: Verd

[ctx: ui]
en: Green delta
ca: Delta verda

[ctx: ui]
en: Greens
ca: Verds

[ctx: ui]
en: Grow Hard
ca: Estén fort

[ctx: ui]
en: Grow Soft
ca: Estén suau

[ctx: ui]
en: HSL Color
ca: Color HSL

[ctx: ui]
en: HSL Hue
ca: To HSL

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
ca: Lluminositat HSL

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
ca: Saturació HSL

[ctx: ui]
en: Hard
ca: Dur

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
ca: Dur

[ctx: ui]
en: Hard Light
ca: Llum forta

[ctx: ui]
en: Heart rate
ca: Freqüència cardíaca

[ctx: ui]
en: Heart-rate (bpm)
ca: Freqüència cardíaca (ppm)

[ctx: ui]
en: Heavy
ca: Dur

[ctx: ui]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: ui]
en: Height at end
ca: Alçada al final

[ctx: ui]
en: Height at start
ca: Alçada a l'inici

[ctx: ui]
en: Hidden
ca: Ocult

[ctx: ui]
en: Hides part of the beginning of the graph.
ca: Amaga part de l'inici del gràfic.

[ctx: ui]
en: Hides part of the end of the graph.
ca: Amaga part del final del gràfic.

[ctx: ui]
en: Hides part of the graph at beginning or end.
    This does not recompute min/max for any field.
ca: Amaga part del gràfic al principi o al final.
    Això no recalcula el mínim/màxim de cap camp.

[ctx: ui]
en: High
ca: Aguts

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
ca: Llums (guany)

[ctx: ui]
en: Histogram
ca: Histograma

[ctx: ui]
en: Hold
ca: Sostingut

[ctx: ui]
en: Hold %1 to drag a keyframe vertical only or %2 to drag horizontal only
ca: Manteniu %1 premut per arrossegar un fotograma clau només en vertical o %2 per arrossegar-lo només en horitzontal

[ctx: ui]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: ui]
en: Horizontal 16:9
ca: Horitzontal 16:9

[ctx: ui]
en: Horizontal 4:3
ca: Horitzontal 4:3

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
ca: Posició del centre horitzontal de l'àrea lineal.

[ctx: ui]
en: Horizontal gradient
ca: Degradat horitzontal

[ctx: ui]
en: How text appears: character by character, word by word, or line by line.
ca: Com apareix el text: caràcter a caràcter, paraula a paraula o línia a línia.

[ctx: ui]
en: Hue
ca: To

[ctx: ui]
en: Hue Center
ca: Centre del to

[ctx: ui]
en: Hue Range
ca: Rang del to

[ctx: ui]
en: Hue Shift
ca: Canvi de to

[ctx: ui]
en: Hue delta
ca: Delta de to

[ctx: ui]
en: Hue gate
ca: Filtre de to

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
ca: To-Crominància-Intensitat

[ctx: ui]
en: If the current video is sped up (timelapse) or slowed down use this field to set the speed.
ca: Si el vídeo actual està accelerat (timelapse) o alentit, utilitzeu aquest camp per establir la velocitat.

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
ca: Si la diferència entre el píxel original i el píxel desenfocat és menor que el llindar, el píxel es reemplaçarà pel píxel desenfocat.

[ctx: ui]
en: Image mode
ca: Mode d'imatge

[ctx: ui]
en: Image path
ca: Camí de la imatge

[ctx: ui]
en: In
ca: Entrada

[ctx: ui]
en: Increase or decrease the size of the background image.
    Values smaller than 1 will zoom into image.
ca: Augmenta o redueix la mida de la imatge de fons.
    Els valors inferiors a 1 ampliaran la imatge.

[ctx: ui]
en: Input Black
ca: Negre d'entrada

[ctx: ui]
en: Input Loudness
ca: Sonoritat d'entrada

[ctx: ui]
en: Input Time:
ca: Temps d'entrada:

[ctx: ui]
en: Input White
ca: Blanc d'entrada

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
ca: Amplada de banda d'entrada

[ctx: ui]
en: Input for horizontal crops can be a percentage or an absolute value.
ca: El valor dels escapçaments horitzontals pot ser un percentatge o un valor absolut.

[ctx: ui]
en: Input for vertical crops can be a percentage or an absolute value.
ca: El valor dels escapçaments verticals pot ser un percentatge o un valor absolut.

[ctx: ui]
en: Input gain
ca: Amplificació d'entrada

[ctx: ui]
en: Insert GPS field
ca: Insereix un camp GPS

[ctx: ui]
en: Insert date and time formatted exactly as: YYYY-MM-DD HH:MM:SS (GPS time).
ca: Inseriu la data i l'hora amb el format exacte de: AAAA-MM-DD HH:MM:SS (temps GPS).

[ctx: ui]
en: Insert field
ca: Insereix el camp

[ctx: ui]
en: Intensity
ca: Intensitat

[ctx: ui]
en: Intensity delta
ca: Delta d'intensitat

[ctx: ui]
en: Interpolation
ca: Interpolació

[ctx: ui]
en: Interpolator
ca: Interpolador

[ctx: ui]
en: Invert
ca: Inverteix

[ctx: ui]
en: Iris Box
ca: Iris quadrat

[ctx: ui]
en: Iris Circle
ca: Iris circular

[ctx: ui]
en: Keep Center Scale
ca: Manté l'escala central

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
ca: Filtre clau: freqüència alta

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
ca: Filtre clau: freqüència baixa

[ctx: ui]
en: Key color
ca: Clau de color

[ctx: ui]
en: Knee radius
ca: Radi de curvatura

[ctx: ui]
en: L
ca: E

[ctx: ui]
en: LF
ca: FB

[ctx: ui]
en: Large hall
ca: Sala gran

[ctx: ui]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: ui]
en: Left + Right Fade
ca: Fosa esquerra + dreta

[ctx: ui]
en: Left Fade
ca: Fosa esquerra

[ctx: ui]
en: Left delay
ca: Retard esquerre

[ctx: ui]
en: Left delay gain
ca: Guany del retard esquerre

[ctx: ui]
en: Left surround
ca: Envoltant esquerra

[ctx: ui]
en: Lens
ca: Lent

[ctx: ui]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: ui]
en: Levels
ca: Nivells

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
ca: Nivells

[ctx: ui]
en: Light
ca: Línia fina

[ctx: ui]
en: Lightness
ca: Lluminositat

[ctx: ui]
en: Lightness Scale
ca: Escala de lluminositat

[ctx: ui]
en: Limit
ca: Límit

[ctx: ui]
en: Line Height
ca: Alçada de la línia

[ctx: ui]
en: Line Width
ca: Amplada de la línia

[ctx: ui]
en: Line by Line
ca: Línia a línia

[ctx: ui]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
ca: Factor d'escala lineal

[ctx: ui]
en: Linear width
ca: Amplada lineal

[ctx: ui]
en: Link thresholds
ca: Enllaça els llindars

[ctx: ui]
en: Location (2D map)
ca: Ubicació (mapa 2D)

[ctx: ui]
en: Lock current mapping
ca: Bloqueja el mapatge actual

[ctx: ui]
en: Low
ca: Greus

[ctx: ui]
en: Low frequency
ca: Freqüència baixa

[ctx: ui]
en: Lower Third
ca: Terç Inferior

[ctx: ui]
en: Ls
ca: Ee

[ctx: ui]
en: Magentas
ca: Magentes

[ctx: ui]
en: Makeup gain
ca: Amplificació falsa

[ctx: ui]
en: Manual Aspect
ca: Aspecte manual

[ctx: ui]
en: Manual Scale
ca: Escala manual

[ctx: ui]
en: Map the specified input time to the current time. Use keyframes to vary the time mappings over time.
ca: Mapeu el temps d'entrada especificat al temps actual. Utilitzeu fotogrames clau per variar els mapatges de temps al llarg del temps.

[ctx: ui]
en: Mask type
ca: Tipus de màscara

[ctx: ui]
en: Matrix
ca: Matriu

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
ca: Matriu en ziga-zaga horitzontal

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
ca: Matriu en ziga-zaga horitzontal paral·lela

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
ca: Matriu en ziga-zaga vertical paral·lela

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
ca: Matriu en ziga-zaga vertical

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
ca: Matriu en cascada horitzontal

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
ca: Matriu en cascada vertical

[ctx: ui]
en: Max decompositions for the current video mode
ca: Descomposicions màximes per al mode de vídeo actual

[ctx: ui]
en: Maximum
ca: Màxim

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
ca: Guany màxim

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
ca: Velocitat màxima

[ctx: ui]
en: Measure similarity using average of neighbors
ca: Mesura la similitud a partir de la mitjana dels veïns

[ctx: ui]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: ui]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: ui]
en: Mid
ca: Mitjans

[ctx: ui]
en: Middle
ca: Centre

[ctx: ui]
en: Middle (L+R)
ca: Centre (E+D)

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
ca: Mitjos tons (gamma)

[ctx: ui]
en: Minimal strength
ca: Intensitat mínima

[ctx: ui]
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
ca: Guany mínim

[ctx: ui]
en: Mirror the levels.
ca: Reflecteix els nivells.

[ctx: ui]
en: Modify current mapping
ca: Modifica el mapatge actual

[ctx: ui]
en: More information
ca: Més informació

[ctx: ui]
en: Multiply
ca: Multiplica

[ctx: ui]
en: Name
ca: Nom

[ctx: ui]
en: Nearest
ca: Per aproximació

[ctx: ui]
en: Nearest Neighbor
ca: Per aproximació

[ctx: ui]
en: Nearest neighbor
ca: Per aproximació

[ctx: ui]
en: Neutral color
ca: Color neutre

[ctx: ui]
en: New Animation File
ca: Nou fitxer d'animació

[ctx: ui]
en: New...
ca: Nou...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
ca: No s'ha carregat cap fitxer LUT 3D.
    Feu clic a "Obre" per carregar un fitxer.

[ctx: ui]
en: No Change
ca: Cap canvi

[ctx: ui]
en: No Cursor
ca: Sense cursor

[ctx: ui]
en: No File Loaded
ca: No s'ha carregat cap fitxer

[ctx: ui]
en: No File Loaded.
ca: No s'ha carregat cap fitxer.

[ctx: ui]
en: No GPS file loaded.
    Click "Open" to load a file.
ca: No s'ha carregat cap fitxer GPS.
    Feu clic a "Obre" per carregar un fitxer.

[ctx: ui]
en: Noise
ca: Soroll

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale
ca: Escala no lineal

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
ca: Factor d'escala no lineal

[ctx: ui]
en: None
ca: Cap

[ctx: ui]
en: Normalization Gain:
ca: Guany de normalització:

[ctx: ui]
en: Now dot
ca: Punt actual

[ctx: ui]
en: Now text
ca: Text actual

[ctx: ui]
en: Number of days to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
ca: Nombre de dies que cal afegir/restar al temps de vídeo per sincronitzar-los.
    Consell: podeu utilitzar la roda del ratolí per canviar els valors.

[ctx: ui]
en: Number of frames between each character, word, or line appearance.
ca: Nombre de fotogrames entre cada aparició de caràcter, paraula o línia.

[ctx: ui]
en: Number of frames for cursor blink cycle.
ca: Nombre de fotogrames per al cicle de parpelleig del cursor.

[ctx: ui]
en: Number of hours to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
ca: Nombre d'hores que cal afegir/restar al temps de vídeo per sincronitzar-los.
    Consell: podeu utilitzar la roda del ratolí per canviar els valors.

[ctx: ui]
en: Number of minutes to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
ca: Nombre de minuts que cal afegir/restar al temps de vídeo per sincronitzar-los.
    Consell: podeu utilitzar la roda del ratolí per canviar els valors.

[ctx: ui]
en: Number of seconds to add/subtract to video time to sync them.
    Tip: you can use mousewheel to change values.
ca: Nombre de segons que cal afegir/restar al temps de vídeo per sincronitzar-los.
    Consell: podeu utilitzar la roda del ratolí per canviar els valors.

[ctx: ui]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: ui]
en: Octave Shift
ca: Canvi d'octava

[ctx: ui]
en: Offset
ca: Desplaçament

[ctx: ui]
en: One color
ca: Un color

[ctx: ui]
en: Opaque
ca: Opac

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
ca: Obre un fitxer 3D LUT

[ctx: ui]
en: Open Animation File
ca: Obre fitxer d'animació

[ctx: ui]
en: Open GPS File
ca: Obre un fitxer GPS

[ctx: ui]
en: Open Mask File
ca: Obre un fitxer de màscara

[ctx: ui]
en: Open file
ca: Obre fitxer

[ctx: ui]
en: Open...
ca: Obre...

[ctx: ui]
en: Operation
ca: Operació

[ctx: ui]
en: Operation 1
ca: Operació 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
ca: Operació 2

[ctx: ui]
en: Order-3 Clustered
ca: Agrupat Ordre-3

[ctx: ui]
en: Order-4 Ordered
ca: Ordenat Ordre-4

[ctx: ui]
en: Order-8 Ordered
ca: Ordenat Ordre-8

[ctx: ui]
en: Orthographic
ca: Ortogràfic

[ctx: ui]
en: Out
ca: Sortida

[ctx: ui]
en: Output Black
ca: Negre de sortida

[ctx: ui]
en: Output Gain
ca: Guany de sortida

[ctx: ui]
en: Output Time:
ca: Temps de sortida:

[ctx: ui]
en: Output White
ca: Blanc de sortida

[ctx: ui]
en: Output gain
ca: Guany de sortida

[ctx: ui]
en: Output key only
ca: Només clau de sortida

[ctx: ui]
en: Over
ca: Sobre

[ctx: ui]
en: Overflow
ca: Desbordament

[ctx: ui]
en: Overlap
ca: Solapament

[ctx: ui]
en: Overlay
ca: Sobreposa

[ctx: ui]
en: Overwrite
ca: Sobreescriu

[ctx: ui]
en: Padding color
ca: Color de separació

[ctx: ui]
en: Paste Parameters
ca: Enganxa els paràmetres

[ctx: ui]
en: Peak
ca: Pic

[ctx: ui]
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: ui]
en: Pick the center hue from a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
ca: Trieu el to central d'un color de la pantalla. En fer clic amb el botó del ratolí i després movent el ratolí podeu seleccionar una secció de la pantalla per obtenir-ne un color mitjà.

[ctx: ui]
en: Pitch
ca: To

[ctx: ui]
en: Pixel range
ca: Rang de píxels

[ctx: ui]
en: Position
ca: Posició

[ctx: ui]
en: Power (W)
ca: Potència (W)

[ctx: ui]
en: Preset
ca: Predefinició

[ctx: ui]
en: Preset pixel aspect ratio
ca: Relació d'aspecte dels píxels preestablerta

[ctx: ui]
en: Preset scale methods
    Lock pixels at specific locations
ca: Mètodes d'escala preestablerts
    Bloqueja els píxels a llocs específics

[ctx: ui]
en: Processing start
ca: Inici del processament

[ctx: ui]
en: Projection
ca: Projecció

[ctx: ui]
en: Quad
ca: Quadrafònic

[ctx: ui]
en: Quality
ca: Qualitat

[ctx: ui]
en: Quantization
ca: Quantització

[ctx: ui]
en: Quick fix
ca: Reparació ràpida

[ctx: ui]
en: R
ca: D

[ctx: ui]
en: RMS
ca: Potència real

[ctx: ui]
en: Radius
ca: Radi

[ctx: ui]
en: Random variation in timing (0 = no variation).
ca: Variació aleatòria en el temps (0 = cap variació).

[ctx: ui]
en: Randomize direction between zero degrees and value
ca: Aleatoritza la direcció entre zero graus i el valor

[ctx: ui]
en: Randomize pixel range between zero and value
ca: Aleatoritza el rang de píxels entre zero i el valor

[ctx: ui]
en: Range
ca: Rang

[ctx: ui]
en: Ratio
ca: Ràtio

[ctx: ui]
en: Record mode
ca: Mode d'enregistrament

[ctx: ui]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
ca: Alfa vermell i gris

[ctx: ui]
en: Red delta
ca: Delta vermell

[ctx: ui]
en: Red sky
ca: Cel vermell

[ctx: ui]
en: Red threshold
ca: Llindar vermell

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
ca: Vermell-Verd-Blau

[ctx: ui]
en: Reds
ca: Vermells

[ctx: ui]
en: Region To Track
ca: Regió a seguir

[ctx: ui]
en: Release
ca: Alliberament

[ctx: ui]
en: Reload
ca: Recarrega

[ctx: ui]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: ui]
en: Remove distorted edges
ca: Suprimeix les vores distorsionades

[ctx: ui]
en: Repeat
ca: Repeteix

[ctx: ui]
en: Resample quality
ca: Qualitat del remostreig

[ctx: ui]
en: Reset
ca: Reinicialitza

[ctx: ui]
en: Reset on discontinuity
ca: Reinicialitza per discontinuïtat

[ctx: ui]
en: Reset the measurement if a discontinuity is detected - such as seeking or clip change.
ca: Reinicialitza el mesurament si es detecta una discontinuïtat - com una cerca o un canvi de clip.

[ctx: ui]
en: Result
ca: Resultat

[ctx: ui]
en: Reverb time
ca: Temps de reverberació

[ctx: ui]
en: Reverse
ca: Inverteix

[ctx: ui]
en: Reverse the levels.
ca: Inverteix els nivells.

[ctx: ui]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: ui]
en: Right Fade
ca: Fosa dreta

[ctx: ui]
en: Right delay
ca: Retard dret

[ctx: ui]
en: Right delay gain
ca: Guany del retard dret

[ctx: ui]
en: Right surround
ca: Envoltant dreta

[ctx: ui]
en: Roll
ca: Balanceig

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
ca: Coeficient d'excés de banda

[ctx: ui]
en: Room size
ca: Mida de la sala

[ctx: ui]
en: Rotate the entire graph. Speedometer also rotates internal text.
ca: Rota tot el gràfic. El velocímetre també rota el text intern.

[ctx: ui]
en: Rotation
ca: Gir

[ctx: ui]
en: Rows
ca: Files

[ctx: ui]
en: Rs
ca: De

[ctx: ui]
en: Sample Radius
ca: Radi de mostreig

[ctx: ui]
en: Saturate
ca: Satura

[ctx: ui]
en: Saturation
ca: Saturació

[ctx: ui]
en: Saturation Scale
ca: Escala de saturació

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
ca: Llindar de saturació

[ctx: ui]
en: Scale
ca: Canvi d'escala

[ctx: ui]
en: Scale Y separately
    This changes video aspect ratio
ca: Escala la Y per separat
    Això canvia la relació d'aspecte del vídeo

[ctx: ui]
en: Scale to Fill
ca: Escala per omplir

[ctx: ui]
en: Scale to Fit
ca: Escala per ajustar

[ctx: ui]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: ui]
en: Scroll Down
ca: Desplaça't cap avall

[ctx: ui]
en: Scroll Left
ca: Desplaça't cap a l'esquerra

[ctx: ui]
en: Scroll Right
ca: Desplaça't cap a la dreta

[ctx: ui]
en: Scroll Up
ca: Desplaça't cap amunt

[ctx: ui]
en: Seam applied
ca: Empalmament aplicat

[ctx: ui]
en: Search Radius
ca: Radi de cerca

[ctx: ui]
en: Segment Gap
ca: Espai entre segments

[ctx: ui]
en: Select Background Image
ca: Seleccioneu una imatge de fons

[ctx: ui]
en: Select GPS File
ca: Seleccioneu un fitxer GPS

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
ca: Trieu un fitxer per desar el resultat de l'anàlisi.

[ctx: ui]
en: Select a lens distortion pattern that best matches your camera
ca: Seleccioneu el patró de distorsió de l'objectiu que millor s'adapti a la vostra càmera

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
ca: Envia la màscara al canal alfa

[ctx: ui]
en: Separate Y scale
ca: Escala Y separada

[ctx: ui]
en: Sepia
ca: Sèpia

[ctx: ui]
en: Set Speed After
ca: Estableix la velocitat després

[ctx: ui]
en: Set Speed Before
ca: Estableix la velocitat abans

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
ca: Apliqueu una màscara a partir de la brillantor o l'alfa d'un altre fitxer.

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
ca: Estableix la durada per finalitzar a la posició actual

[ctx: ui]
en: Set how many text updates to show per second.
    Set to 0 to only print real points (no interpolation).
ca: Establiu quantes actualitzacions de text es mostraran per segon.
    Establiu el valor a 0 per imprimir només punts reals (sense interpolació).

[ctx: ui]
en: Set start of GPS processing to current video time.
ca: Estableix l'inici del processament del GPS al temps actual del vídeo.

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
ca: Estableix l'inici per començar a la posició actual

[ctx: ui]
en: Set the color of the inside of the now dot (or needle).
ca: Estableix el color de l'interior del punt actual (o de l'agulla).

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed after the current frame.
ca: Estableix el temps d'entrada per assolir una velocitat desitjada després del fotograma actual.

[ctx: ui]
en: Set the input time to achieve a desired speed before the current frame.
ca: Estableix el temps d'entrada per assolir una velocitat desitjada abans del fotograma actual.

[ctx: ui]
en: Set the region of interest to track.
ca: Establiu la regió d'interès a seguir.

[ctx: ui]
en: Set the thickness of the graph line. Does not affect speedometer.
ca: Estableix el gruix de la línia del gràfic. No afecta el velocímetre.

[ctx: ui]
en: Sets the height to the correct map aspect ratio or 1:1.
ca: Estableix l'alçada a la relació d'aspecte correcta del mapa o a 1:1.

[ctx: ui]
en: Sewer
ca: Claveguera

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
ca: Ombres (aixeca)

[ctx: ui]
en: Shakiness
ca: Tremolor

[ctx: ui]
en: Shape
ca: Forma

[ctx: ui]
en: Shave
ca: Retalla

[ctx: ui]
en: Shift intensity
ca: Intensitat de desplaçament

[ctx: ui]
en: Show grid
ca: Mostra la graella

[ctx: ui]
en: Show mask
ca: Mostra la màscara

[ctx: ui]
en: Show preview
ca: Mostra la previsualització

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
ca: Encongeix fort

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
ca: Encongeix suau

[ctx: ui]
en: Side (L-R)
ca: Costat (E-D)

[ctx: ui]
en: Size
ca: Mida

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
ca: Fes lliscar cap a dins des de baix

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
ca: Fes lliscar cap a dins des de l'esquerra

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
ca: Fes lliscar cap a dins des de la dreta

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
ca: Fes lliscar cap a dins des de dalt

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
ca: Fes lliscar cap a fora a baix

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
ca: Fes lliscar cap a fora a l'esquerra

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
ca: Fes lliscar cap a fora a la dreta

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
ca: Fes lliscar cap a fora a dalt

[ctx: ui]
en: Slope
ca: Pendent

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
ca: Moviment lent cap avall

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
ca: Moviment lent cap a l'esquerra

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
ca: Moviment lent cap a la dreta

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
ca: Moviment lent cap amunt

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
ca: Panoràmica lenta cap avall

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
ca: Panoràmica lenta cap a l'esquerra

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
ca: Panoràmica lenta cap a la dreta

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
ca: Panoràmica lenta cap amunt

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
ca: Augmenta lentament el zoom

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
ca: Augmenta lentament el zoom, moviment cap avall a la dreta

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
ca: Augmenta lentament el zoom, moviment cap amunt a l'esquerra

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
ca: Augmenta lentament el zoom, panoràmica cap avall a la dreta

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
ca: Augmenta lentament el zoom, panoràmica cap amunt a l'esquerra

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
ca: Disminueix lentament el zoom

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
ca: Disminueix lentament el zoom, moviment cap avall a l'esquerra

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
ca: Disminueix lentament el zoom, moviment cap amunt a la dreta

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
ca: Disminueix lentament el zoom, panoràmica cap avall a l'esquerra

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
ca: Disminueix lentament el zoom, panoràmica cap amunt a la dreta

[ctx: ui]
en: Small hall
ca: Sala petita

[ctx: ui]
en: Smooth yaw instead of locking it
ca: Guinyada suau en lloc de bloquejar-la

[ctx: ui]
en: Smoothing
ca: Suavitzat

[ctx: ui]
en: Soft
ca: Suau

[ctx: ui]
en: Soft Light
ca: Llum suau

[ctx: ui]
en: Softness
ca: Suavitat

[ctx: ui]
en: Solid future, thin past
ca: Futur gruixut, passat prim

[ctx: ui]
en: Solid past, thin future
ca: Passat gruixut, futur prim

[ctx: ui]
en: Source
ca: Origen

[ctx: ui]
en: Spatial
ca: Espacial

[ctx: ui]
en: Specify the pitch shift in octaves.
    -1 shifts down an octave.
    +1 shifts up an octave.
    0 is unchanged.
ca: Especifiqueu el canvi de to a octaves.
    -1 baixa una octava.
    +1 puja una octava.
    0 no canvia.

[ctx: ui]
en: Specify the speed change that should be compensated for.
    2x will halve the pitch to compensate for the speed being doubled.
ca: Especifiqueu el canvi de velocitat que cal compensar.
    2x reduirà el to a la meitat per compensar la velocitat que s'està duplicant.

[ctx: ui]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: ui]
en: Speed (km/h)
ca: Velocitat (km/h)

[ctx: ui]
en: Speed Compensation
ca: Compensació de velocitat

[ctx: ui]
en: Speed:
ca: Velocitat:

[ctx: ui]
en: Speedometer
ca: Velocímetre

[ctx: ui]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: ui]
en: Stabilization file:
ca: Fitxer d'estabilització:

[ctx: ui]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: ui]
en: Standard = just a static map.
    Follow dot = centers on the current location.
    Speedometer = draws a simple speedometer.
ca: Estàndard = només un mapa estàtic.
    Segueix el punt = se centra a la ubicació actual.
    Velocímetre = dibuixa un simple velocímetre.

[ctx: ui]
en: Start
ca: Inici

[ctx: ui]
en: Start Delay
ca: Retard d'inici

[ctx: ui]
en: Start Offset
ca: Desplaçament inicial

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
ca: Indicador d'estat que mostra el guany que s'aplica.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
ca: Indicador d'estat que mostra la reducció de guany aplicat pel compressor.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
ca: Indicador d'estat que mostra la sonoritat mesurada a l'entrada.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade in has occured.
ca: Indicador d'estat que mostra quan s'ha produït una fosa d'entrada.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a fade out has occured.
ca: Indicador d'estat que mostra quan s'ha produït una fosa de sortida.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when a splice has been seamed.
ca: Indicador d'estat que mostra quan s'ha empalmat un segment.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
ca: Indicador d'estat que mostra que s'ha reinicialitzat la mesura de la sonoritat.

[ctx: ui]
en: Stereo
ca: Estèreo

[ctx: ui]
en: Stereographic
ca: Estereogràfic

[ctx: ui]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: ui]
en: Strength
ca: Intensitat

[ctx: ui]
en: Stretch X
ca: Estira X

[ctx: ui]
en: Subtitle Track
ca: Pista de subtítols

[ctx: ui]
en: Subtract
ca: Resta

[ctx: ui]
en: Surround
ca: Envoltant

[ctx: ui]
en: Surround Balance
ca: Balanç envoltant

[ctx: ui]
en: Swap
ca: Intercanvia

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to current video time.
    Tip: use this if you recorded the moment of the first GPS fix.
ca: Sincronitza l'inici del GPS amb el temps actual del vídeo.
    Consell: utilitzeu això si heu enregistrat el moment de la primera posició del GPS.

[ctx: ui]
en: Sync start of GPS to start of video file.
    Tip: use this if you started GPS and video recording at the same time.
ca: Sincronitza l'inici del GPS amb l'inici del fitxer de vídeo.
    Consell: utilitzeu això si heu iniciat el GPS i l'enregistrament del vídeo alhora.

[ctx: ui]
en: Tail level
ca: Nivell de cua

[ctx: ui]
en: Target Loudness
ca: Intensitat objectiu

[ctx: ui]
en: Target channels
ca: Canals de destinació

[ctx: ui]
en: Target color
ca: Color de destinació

[ctx: ui]
en: Temperature (C)
ca: Temperatura (C)

[ctx: ui]
en: Terminal Style
ca: Estil del terminal

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
ca: Tetraèdric

[ctx: ui]
en: Text size
ca: Mida del text

[ctx: ui]
en: The amount of blending to apply to the edges of the color range.
ca: La quantitat de mescla que cal aplicar a les vores del rang del color.

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
ca: Nivell del senyal original que es barrejarà amb la reverberació.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
ca: La quantitat d'historial que cal utilitzar per calcular la sonoritat d'entrada.

[ctx: ui]
en: The amount of lens distortion
ca: La quantitat de distorsió de la lent

[ctx: ui]
en: The amount to scale the lightness of the color range.
ca: El nivell d'ajust de la lluminositat en el rang del color.

[ctx: ui]
en: The amount to scale the saturation of the color range.
ca: El nivell d'ajust de la saturació en el rang del color.

[ctx: ui]
en: The amount to shift the Hue of the color range.
ca: El nivell d'ajust del to en el rang del color.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers.
    RMS is generally better for subtle, musical compression.
    Peak is better for heavier, fast compression and percussion.
ca: L'equilibri entre els seguidors d'envoltant RMS i de pic.
    RMS és en general millor per a una compressió subtil i musical.
    Pic és millor per a una compressió i percussió més intensa i ràpida.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
ca: L'equilibri entre la potència real (RMS) i el pic (Peak) envoltant. Normalment el nivell RMS és millor per una compressió musical i Peak és indicat per una compressió ràpida o en pistes de percussió.

[ctx: ui]
en: The center of the color range to be changed.
ca: El centre del rang del color a canviar.

[ctx: ui]
en: The crop values are interpreted as a percentage of total or as an absolute value (in legend unit).
ca: Els valors d'escapçament s'interpreten com un percentatge del total o com un valor absolut (a la unitat de la llegenda).

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
ca: La distància existent des del llindar fins la curvatura.

[ctx: ui]
en: The duration of fade to apply at the begining and end of each clip
ca: La durada de la fosa que s'ha d'aplicar al principi i al final de cada clip

[ctx: ui]
en: The gain applied to normalize to the Target Loudness.
ca: El guany aplicat per normalitzar a la sonoritat de destinació.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
ca: L'amplificació del senyal d'entrada.

[ctx: ui]
en: The gain of the output signal.
    Used to correct for excessive amplitude caused by the extra dynamic range.
ca: El guany del senyal de sortida.
    S'utilitza per corregir l'amplitud excessiva causada pel rang dinàmic addicional.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
ca: S'utilitzarà la ràtio de reducció quan el senyal excedeixi del llindar.

[ctx: ui]
en: The image will be stretched/squished to fix camera scaling between 4:3 and 16:9
    Like used in GoPro's superview
ca: La imatge s'estirarà/estrenyerà per fixar l'escalat de la càmera entre 4:3 i 16:9
    Com s'utilitza a la supervista de la GoPro

[ctx: ui]
en: The instantaneous direction of the last frame that was processed.
ca: La direcció instantània del darrer fotograma processat.

[ctx: ui]
en: The instantaneous speed of the last frame that was processed.
ca: La velocitat instantània del darrer fotograma processat.

[ctx: ui]
en: The loudness calculated by the analysis.
ca: La sonoritat calculada per l'anàlisi.

[ctx: ui]
en: The mapped output time for the input frame.
ca: El temps de sortida assignat al fotograma d'entrada.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
ca: L'amplificació del senyal de sortida. Utilitzeu-lo per retallar el senyal si és excessiu o per augmentar el llindar en cas necessari.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
ca: La velocitat màxima que es pot canviar el guany.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
ca: La màxima reducció possible al guany.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
ca: El màxim augment possible al guany.

[ctx: ui]
en: The neutral delay time is 2 seconds.
    Times above 2 seconds will have reduced quality.
    Times below will have increased CPU usage.
ca: El temps de retard neutral és de 2 segons.
    Temps superiors a 2 segons tindran menys qualitat.
    Temps inferiors consumiran més CPU.

[ctx: ui]
en: The original clip time of the frame.
ca: El temps de clip original del fotograma.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
ca: Punt on el compressor començarà a actuar.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
ca: Quantitat de reflexions bàsiques (reflexos de dispersió directament de l'origen).

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
ca: El radi del desenfocament gaussià.

[ctx: ui]
en: The size of bands being targeted
ca: La mida de les bandes seleccionades

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
ca: La mida de la sala, en metres. Valors excessivament grans i excessivament petits faran que soni una mica irreal. Els valors propers a 30 sonen bé.

[ctx: ui]
en: The size of the window, in milliseconds, which will be processed at once.
ca: La mida de la finestra, en mil·lisegons, que es processarà alhora.

[ctx: ui]
en: The stabilization file generated by the analysis.
ca: El fitxer d'estabilització generat per l'anàlisi.

[ctx: ui]
en: The strength of impulsive noise which is going to be removed. The lower value, the more samples will be detected as impulsive noise.
ca: La intensitat del soroll impulsiu que se suprimirà. Com més baix sigui el valor, més mostres es detectaran com a soroll impulsiu.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
ca: La intensitat del desenfocament gaussià.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
ca: La sonoritat de destinació de la sortida en LUFS.

[ctx: ui]
en: The threshold to apply a seam to splices
ca: El llindar per aplicar un empalmament als segments

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
ca: El temps necessari perquè l'atenuador retorni 0 dB.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen after the Duration has elapsed.
ca: El cronòmetre es congelarà una vegada transcorreguda la durada.

[ctx: ui]
en: The timer will be frozen from the beginning of the filter until the Start Delay time has elapsed.
ca: El cronòmetre es congela des de l'inici del filtre fins que hagi transcorregut el temps de retard d'inici.

[ctx: ui]
en: The width of the color range to be changed.
ca: L'amplada del rang del color a canviar.

[ctx: ui]
en: Thermal
ca: Tèrmic

[ctx: ui]
en: Thickness
ca: Gruix

[ctx: ui]
en: Thin
ca: Prim

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
ca: Controla la freqüència d'amortiment (un filtre passabaix). Els valors al voltant d'1 sonaran amb molta claredat i al voltant de 0 amb molta foscor.

[ctx: ui]
en: This is added to video time to sync with gps time.
ca: Això s'afegeix al temps del vídeo per sincronitzar-lo amb el temps gps.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
ca: Semblant al control d'amortiment d'entrada, encara que amb petites diferències.

[ctx: ui]
en: This time will be used for synchronization.
ca: Aquest temps s'utilitzarà per a la sincronització.

[ctx: ui]
en: This will be used in legend text if active and in absolute value math.
ca: S'utilitzarà al text de la llegenda si està activa i en els càlculs amb valors absoluts.

[ctx: ui]
en: Threshold
ca: Llindar

[ctx: ui]
en: Time
ca: Temps

[ctx: ui]
en: Time Bias
ca: Tendència temporal

[ctx: ui]
en: Timecode (drop frame)
ca: Codi de temps (amb eliminació de fotogrames)

[ctx: ui]
en: Timecode (non-drop frame)
ca: Codi de temps (sense eliminació de fotogrames)

[ctx: ui]
en: Timer seconds per playback second. Scales Duration but does not affect Start Delay or Offset.
ca: Segons de cronòmetre per segon de reproducció. Escala la durada però no afecta el retard ni la compensació d'inici.

[ctx: ui]
en: Tip: Mask other video filters by adding filters after this one followed by <b>Mask: Apply</b>
ca: Consell: Emmascareu altres filtres de vídeo afegint filtres després d'aquest, seguit de <b>Màscara: aplica</b>

[ctx: ui]
en: Tolerance
ca: Tolerància

[ctx: ui]
en: Top
ca: Superior

[ctx: ui]
en: Top Left
ca: Superior esquerra

[ctx: ui]
en: Top Right
ca: Superior dreta

[ctx: ui]
en: Track Points
ca: Punts de trajectòria

[ctx: ui]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: ui]
en: Treat small bursts that are close together as one large burst. Units are percent of the window size. A higher percent will combine bursts that are farther apart.
ca: Tracta les ràfegues petites que estan molt juntes com una gran ràfega. Les unitats són percentatges de la mida de la finestra. Un percentatge més gran combinarà les ràfegues que estiguin més separades.

[ctx: ui]
en: Treble
ca: Aguts

[ctx: ui]
en: Trilinear
ca: Trilineal

[ctx: ui]
en: Trim time
ca: Retalla el temps

[ctx: ui]
en: Two colors
ca: Dos colors

[ctx: ui]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
ca: Suprimeix de forma desigual

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
ca: Durada

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
ca: Afegeix de forma desigual

[ctx: ui]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: ui]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: ui]
en: Up = 270°
    Down = 90°
    Left = 180°
    Right = 0° or 360°
    All = 360° + Randomize
ca: Amunt = 270°
    Avall = 90°
    Esquerra = 180°
    Dreta = 0° o 360°
    Tot = 360° + aleatori

[ctx: ui]
en: Update speed
ca: Actualitza la velocitat

[ctx: ui]
en: Use backwards-facing track points
ca: Utilitza punts de trajectòria orientats cap enrere

[ctx: ui]
en: Use negative values for up-scaled videos
    Use positive values for down-scaled videos
ca: Utilitzeu valors negatius per als vídeos ampliats
    Utilitzeu valors positius per als vídeos reduïts

[ctx: ui]
en: Use the specified image selection mode. Nearest will output the image that is nearest to the mapped time. Blend will blend all images that occur during the mapped time.
ca: Utilitza el mode de selecció d'imatges especificat. Per aproximació mostrarà la imatge més propera al temps assignat. Fusió mesclarà totes les imatges que es produeixin durant el temps assignat.

[ctx: ui]
en: User set pixel aspect ratios
    Change top/side distortion bias
ca: Relacions d'aspecte dels píxels establertes per l'usuari
    Canvia el biaix de distorsió superior/lateral

[ctx: ui]
en: User set zoom/scale
    Sides of image are not fixed
ca: Zoom/Escalat establert per l'usuari
    Els costats de la imatge no són fixos

[ctx: ui]
en: Value
ca: Valor

[ctx: ui]
en: Velocity
ca: Velocitat

[ctx: ui]
en: Vertical amount
ca: Quantitat vertical

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
ca: Freqüència vertical

[ctx: ui]
en: Vertical gradient
ca: Degradat vertical

[ctx: ui]
en: Vertical speed (m/s)
ca: Velocitat vertical (m/s)

[ctx: ui]
en: Video file date-time
ca: Data-hora del fitxer de vídeo

[ctx: ui]
en: Video speed
ca: Velocitat del vídeo

[ctx: ui]
en: Video start time:
ca: Temps d'inici del vídeo:

[ctx: ui]
en: Waveform Color
ca: Color de la forma d'ona

[ctx: ui]
en: Wet
ca: Humit

[ctx: ui]
en: When the direction is Down, the timer will count down to Offset.
    When the direction is Up, the timer will count up starting from Offset.
ca: Quan la direcció és avall, el cronòmetre farà un compte enrere fins a desplaçament.
    Quan la direcció és amunt, el cronòmetre farà un compte endavant des de desplaçament.

[ctx: ui]
en: When to show the blinking cursor.
ca: Quan s'ha de mostrar el cursor intermitent.

[ctx: ui]
en: While Typing
ca: Mentre s'escriu

[ctx: ui]
en: White Background
ca: Fons blanc

[ctx: ui]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: ui]
en: Width at end
ca: Amplada al final

[ctx: ui]
en: Width at start
ca: Amplada a l'inici

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
ca: Amplada de l'àrea lineal.

[ctx: ui]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: ui]
en: Word by Word
ca: Paraula a paraula

[ctx: ui]
en: X Center
ca: Centre X

[ctx: ui]
en: X offset
ca: Desplaçament X

[ctx: ui]
en: Y Center
ca: Centre Y

[ctx: ui]
en: Y offset
ca: Desplaçament Y

[ctx: ui]
en: Y ratio
ca: Proporció Y

[ctx: ui]
en: Yaw
ca: Guinyada

[ctx: ui]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
ca: Groc-Blau

[ctx: ui]
en: Yellows
ca: Grocs

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the horizontal axis (longitude if map, time if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field is not applicable for Speedometer type.
ca: Amplia el gràfic a l'eix horitzontal (longitud si és un mapa, temps si és un gràfic simple).
    El nombre és un percentatge o un valor numèric interpretat segons el tipus de llegenda.
    Aquest camp no és aplicable per al tipus de velocímetre.

[ctx: ui]
en: Zooms in on the graph on the vertical axis (latitude if map, value if simple graph).
    The number is either a percentage or a numeric value interpreted as the legend type.
    This field affects min/max values on the Speedometer type.
ca: Amplia el gràfic a l'eix vertical (latitud si és un mapa, valor si és un gràfic simple).
    El nombre és un percentatge o un valor numèric interpretat segons el tipus de llegenda.
    Aquest camp afecta els valors mínim/màxim del tipus velocímetre.

[ctx: ui]
en: _ (Underscore)
ca: _ (Subratllat)

[ctx: ui]
en: degrees
ca: graus

[ctx: ui]
en: seconds
ca: segons

[ctx: ui]
en: to
ca: a

[ctx: ui]
en: value
ca: valor

[ctx: ui]
en: with
ca: amb

[ctx: ui]
en: | (Vertical Line)
ca: | (Línia vertical)

[ctx: ui]
en: █ (Block)
ca: █ (Bloc)

[ctx: ui]
en: ▊ (Thick Line)
ca: ▊ (Línia gruixuda)

[ctx: ui]
en: ▌ (Half Block)
ca: ▌ (Mig bloc)

[ctx: ui]
en: ► (Arrow)
ca: ► (Fletxa)

[ctx: ui]
en: ◆ (Diamond)
ca: ◆ (Diamant)

[ctx: ui]
en: ● (Bullet)
ca: ● (Pic)

[ctx: ui_av]
en: Amount
ca: Quantitat

[ctx: ui_av]
en: Blur alpha
ca: Desenfoca el canal alfa

[ctx: ui_av]
en: Preset
ca: Predefinició

[ctx: ui_box_blur]
en: Blur alpha
ca: Desenfoca el canal alfa

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
ca: Predefinició

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
ca: Predefinició

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
ca: Mode de mescla

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
ca: Crema

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
ca: Enfosqueix

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
ca: Diferència

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
ca: Esvaeix

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
ca: Exclusió

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
ca: Color HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
ca: To HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
ca: Lluminositat HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
ca: Saturació HSL

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
ca: Llum forta

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
ca: Multiplica

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
ca: Cap

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
ca: Sobre

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
ca: Sobreposa

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
ca: Satura

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
ca: Llum suau

[ctx: ui_dance]
en:  deg
ca:  graus

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
ca: Sentit horari

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
ca: Sentit antihorari

[ctx: ui_dance]
en: Down
ca: Avall

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
ca: Freqüència alta

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
ca: Zoom inicial

[ctx: ui_dance]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
ca: Freqüència baixa

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
ca: Oscil·lació

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
ca: L'oscil·lació pot ser útil per fer que la imatge es mogui cap enrere i cap endavant durant llargs períodes de so.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
ca: Predefinició

[ctx: ui_dance]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
ca: La quantitat en què l'àudio afecta la rotació de la imatge en sentit horari.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
ca: La quantitat en què l'àudio afecta la rotació de la imatge en sentit antihorari.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
ca: La quantitat que afecta l'àudio el desplaçament cap avall de la imatge.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
ca: La quantitat que afecta l'àudio al desplaçament esquerre de la imatge.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
ca: La quantitat que afecta l'àudio al desplaçament dret de la imatge.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
ca: La quantitat que afecta l'àudio al desplaçament cap amunt de la imatge.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
ca: La quantitat que afecta l'àudio al zoom de la imatge.

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
ca: La quantitat de zoom a la imatge abans que passi qualsevol moviment.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
ca: L'extrem superior del rang de freqüències que s'utilitzarà per influir en el moviment de la imatge.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
ca: L'extrem inferior del rang de freqüències que s'utilitzarà per influir en el moviment de la imatge.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
ca: L'amplitud de so mínima que ha de passar dins del rang de freqüències perquè la imatge es mogui.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
ca: Llindar

[ctx: ui_dance]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
ca: Quantitat

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
ca: Borrós

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
ca: Predefinició

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
ca: Mida

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
ca: Llums (guany)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
ca: Mitjos tons (gamma)

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
ca: Ombres (aixeca)

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
ca: Freqüència alta

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
ca: Freqüència baixa

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
ca: Oscil·lació

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
ca: L'oscil·lació pot ser útil per fer que la llum parpellegi durant llargs períodes de so.

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
ca: Posició

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
ca: Predefinició

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
ca: Mida

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
ca: L'extrem superior del rang de freqüències que s'utilitzarà per influir en la llum.

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
ca: L'extrem inferior del rang de freqüències que s'utilitzarà per influir en la llum.

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
ca: L'amplitud de so mínima que ha de passar dins del rang de freqüència perquè la llum canviï.

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
ca: Llindar

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
ca: Color de la forma d'ona

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
ca: Radi del cercle

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
ca: Correlació

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
ca: Radi gaussià

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
ca: Desenfocament de la brillantor

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
ca: Tall de lluminositat

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
ca: Radi intern

[ctx: ui_movit]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: ui_movit]
en: Noise
ca: Soroll

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
ca: Radi extern

[ctx: ui_movit]
en: Preset
ca: Predefinició

[ctx: ui_movit]
en: Radius
ca: Radi

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
ca: Difuminat

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
ca: Difuminat no lineal

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
ca: Opacitat

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
ca: Predefinició

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
ca: Radi

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
ca: Mode de mescla

[ctx: ui_qtblend]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: ui_qtblend]
en: Color Burn
ca: Subexposa el color

[ctx: ui_qtblend]
en: Color Dodge
ca: Sobreexposa el color

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
ca: Enfosqueix

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination Atop
ca: Destinació a sobre

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination In
ca: Destinació entrant

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination Out
ca: Destinació sortint

[ctx: ui_qtblend]
en: Destination Over
ca: Destinació superposada

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
ca: Diferència

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
ca: Exclusió

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
ca: Llum forta

[ctx: ui_qtblend]
en: Lighten
ca: Aclareix

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
ca: Multiplica

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
ca: Sobreposa

[ctx: ui_qtblend]
en: Plus
ca: Suma

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
ca: Llum suau

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
ca: Origen

[ctx: ui_qtblend]
en: Source Atop
ca: Destinació a sobre

[ctx: ui_qtblend]
en: Source In
ca: Origen entrant

[ctx: ui_qtblend]
en: Source Out
ca: Origen sortint

[ctx: ui_qtblend]
en: Source Over
ca: Origen superposat

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
ca: Color del fons

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
ca: Bandes

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
ca: Barra

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
ca: Omple l'àrea sota l'espectre.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
ca: Freqüència alta

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
ca: Línia

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
ca: Freqüència baixa

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
ca: Mirall de l'espectre.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
ca: Posició

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
ca: Predefinició

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
ca: Inverteix l'espectre.

[ctx: ui_spectrum]
en: Segment Gap
ca: Espai entre segments

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
ca: Mida

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
ca: Color de l'espectre

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
ca: Tensió

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
ca: L'extrem superior del rang de freqüències de l'espectre.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
ca: L'extrem inferior del rang de freqüències de l'espectre.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
ca: Gruix

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
ca: Llindar

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: vui]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: vui]
en: Border
ca: Vora

[ctx: vui]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: vui]
en: Center
ca: Centre

[ctx: vui]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
ca: Feu clic al rectangle + premeu Majús per arrossegar

[ctx: vui]
en: Collapse Toolbar
ca: Contrau la barra d'eines

[ctx: vui]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: vui]
en: Decrease Indent
ca: Redueix el sagnat

[ctx: vui]
en: Expand Toolbar
ca: Amplia la barra d'eines

[ctx: vui]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: vui]
en: Hold Shift while dragging any corner to drag all corners
ca: Mantingueu premuda la tecla Majús mentre arrossegueu qualsevol cantonada per arrossegar tots els cantons

[ctx: vui]
en: Insert Indent
ca: Augmenta el sagnat

[ctx: vui]
en: Insert Table
ca: Insereix taula

[ctx: vui]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: vui]
en: Justify
ca: Justifica

[ctx: vui]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: vui]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: vui]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: vui]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: vui]
en: Rows
ca: Files

[ctx: vui]
en: Text color
ca: Color del text

[ctx: vui]
en: Text size
ca: Mida del text

[ctx: vui]
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: vui_spectrum]
en: Click in rectangle + hold Shift to drag
ca: Feu clic al rectangle + premeu Majús per arrossegar

[ctx: whispermodel]
en: Whisper Model
ca: Model de Whisper
