en to ar translation catalogue (1952 entries)

[ctx: AbstractJob]
en: Pause This Job
ar: إيقاف هذا العمل

[ctx: AbstractJob]
en: Resume This Job
ar: استئناف هذا العمل

[ctx: ActionsDialog]
en: Actions and Shortcuts
ar: الإجراءات والاختصارات

[ctx: ActionsDialog]
en: Clear search
ar: مسح سجل البحث

[ctx: ActionsDialog]
en: search
ar: بحث

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Dialog
ar: حوار

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Make final changes to the preset including removing items you do not want to include, or copy/paste the clipboard.
ar: قم باجراء التغييرات النهائية على الاعداد المسبق بما في ذلك ازالة العناصر التي لا تريد تضمينها او نسخ / لصق الحافظة.

[ctx: AddEncodePresetDialog]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: AlignAudioDialog]
en: None
ar: فارغ

[ctx: AlignAudioDialog]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: AlignClipsModel]
en: Clip
ar: مقطع

[ctx: AlignClipsModel]
en: Offset
ar: عوض

[ctx: AlignClipsModel]
en: Speed
ar: سرعة

[ctx: AlsaWidget]
en: ALSA Audio
ar: ALSA الصوت

[ctx: AlsaWidget]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: AlsaWidget]
en: Channels
ar: قنوات

[ctx: AlsaWidget]
en: Form
ar: نموذج

[ctx: AlsaWidget]
en: PCM Device
ar: جهاز PCM

[ctx: AlsaWidget]
en: default
ar: افتراضي

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Audio
ar: الصوت

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: GPU
ar: وحدة معالجة الرسوميات

[ctx: AttachedFiltersModel]
en: Video
ar: فلم

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Audio Loudness
ar: جهارة الصوت

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Configure Graphs
ar: تكوين الرسوم البيانية

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Integrated Loudness
ar: بريق متكامل

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Loudness Range
ar: مدى الصخابة

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Momentary Loudness
ar: الصخابة المؤقتة

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Peak
ar: الذروه

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset
ar: اعاده

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Reset the measurement.
ar: اعاده تعيين القياس.

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Short Term Loudness
ar: مدى الصخابة القريب

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: Time Since Reset
ar: الوقت منذ اعاده تعيين

[ctx: AudioLoudnessScopeWidget]
en: True Peak
ar: الذروة الحقيقية

[ctx: AudioPeakMeterScopeWidget]
en: Audio Peak Meter
ar: ذروة الصوت متر

[ctx: AudioSpectrumScopeWidget]
en: Audio Spectrum
ar: طيف الصوت

[ctx: AudioWaveformScopeWidget]
en: Audio Waveform
ar: الصوت الموجي

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
ar: %1 (*.%2);;كل الملفات (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: (variable)
ar: (متغير)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Adjust the audio/video synchronization. The center position is equivalent to no alteration.
ar: ضبط مزامنة الصوت/الفيديو. موقف المركز هو ما يعادل اي تغيير.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: All
ar: الكل

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Aspect ratio
ar: نسبه العرض الى الارتفاع

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Audio
ar: الصوت

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Bottom Field First
ar: الحقل السفلي اولا

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Broadcast Limited (MPEG)
ar: (MPEG)بث محدودة

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Channels
ar: قنوات

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
ar: اختر تنسيقا قابلا للتحرير ادناه ثم انقر فوق موافق لاختيار اسم الملف. بعد اختيار اسم الملف ، يتم انشاء مهمة. عندما يتم ذلك ، انقر مرتين على المهمة لفتحه.

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Codec
ar: ترميز

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Color space
ar: مساحة اللون

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Comments:
ar: تعليقات:

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert %1
ar: تحويل %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Convert to Edit-friendly...
ar: تبديل الى وضع قابل للتحرير ...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Copy Full File Path
ar: نسخ مسار الملف الكامل

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract Sub-clip...
ar: استخراج مقطع فرعي...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Extract sub-clip %1
ar: استخراج المقطع الفرعي %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Format
ar: تنسيق

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Frame rate
ar: معدل الاطار

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Full (JPEG)
ar: (JPEG) كامل

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Interlaced
ar: متداخله

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
ar: MKV (*.mkv);;كل الملفات (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
ar: MOV (*. mov) ؛ كل الملفات (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
ar: MP4 (*.mp4);;كل الملفات (*)

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure %1
ar: القياس %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Measure Video Quality...
ar: قياس جوده الفيديو...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Metadata
ar: بيانات التعريف

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: More Information...
ar: مزيد من المعلومات...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: None
ar: فارغ

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Pixel format
ar: تنسيق نقاط الشاشة

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Progressive
ar: تدريجي

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reload
ar: اعادة التحميل

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Remove...
ar: ازالة...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reset
ar: اعاده

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Resolution
ar: الدقة

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse %1
ar: عكس %1

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reverse...
ar: عكس...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Reversed
ar: معكوس

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Rotation
ar: استداره

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sample rate
ar: معدل العينة

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Scan mode
ar: وضع المسح

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Set Creation Time...
ar: تعيين وقت الانشاء...

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Show In Folder
ar: اظهار في مجلد

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Speed
ar: سرعة

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Start Integrity Check Job
ar: بدء عملية التحقق من التداخل

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sub-clip
ar: المقطع الفرعي

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Sync
ar: مزامنه

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Timeline
ar: الخط الزمني

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Top Field First
ar: الحقل العلوي اولا

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Track
ar: مقطع

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Value
ar: قيمة

[ctx: AvformatProducerWidget]
en: Video
ar: فلم

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio Input
ar: ادخال الصوت

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Audio/Video Device
ar: جهاز الصوت/الفيديو

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: None
ar: لاشئ

[ctx: AvfoundationProducerWidget]
en: Video Input
ar: ادخال الفيديو

[ctx: BitrateDialog]
en: Audio
ar: الصوت

[ctx: BitrateViewerJob]
en: Open
ar: فتح

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Form
ar: استمارة

[ctx: BlipProducerWidget]
en: Frequency
ar: التردد

[ctx: ChannelMask]
en: Center
ar: مركز

[ctx: ChannelMask]
en: Left
ar: يسار

[ctx: ChannelMask]
en: Low Frequency
ar: تردد واطي

[ctx: ChannelMask]
en: Right
ar: يمين

[ctx: ClockSpinner]
en: Decrement
ar: انقاص

[ctx: ClockSpinner]
en: Increment
ar: زيادة

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars
ar: 100% PAL اشرطه الوان

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 100% PAL color bars with red
ar: 100% PAL مع اشرطة اللون الاحمر

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 75% EBU color bars
ar: 75% EBU شريط الوان

[ctx: ColorBarsWidget]
en: 95% BBC PAL color bars
ar: 95% BBC PAL اشرطه لون

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Color Bars
ar: اشرطه الالوان

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Philips PM5544
ar: فيليبس PM5544

[ctx: ColorBarsWidget]
en: SMPTE color bars
ar: اشرطه الوان SMPTE

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Simplified FuBK
ar: المبسط FuBK

[ctx: ColorBarsWidget]
en: Type
ar: نوع

[ctx: ColorPicker]
en: Click to open color dialog
ar: انقر لفتح مربع اختيار الالوان

[ctx: ColorPicker]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
ar: قطف لون على الشاشة. بالضغط على زر الفأرة و تحريكها يمكنك تحديد منطقة من الشاشة التي ستمكنك من الحصول على اللون .

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color
ar: لون

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Color...
ar: لون...

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Comments:
ar: تعليقات:

[ctx: ColorProducerWidget]
en: Form
ar: استمارة

[ctx: ColorProducerWidget]
en: transparent
ar: شفاف

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: Cancel
ar: الغاء الامر

[ctx: CopyFiltersDialog]
en: OK
ar: موافق

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>None - No background</p><p>Clock  - Film style clock animation</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>بلا-لا توجد خلفيه</p><p>ساعة الفيلم نمط الرسوم المتحركة على مدار الساعة</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: <html><head/><body><p>Silent - No sound</p><p>2-Pop - A 1kHz beep exactly two seconds before the out point</p><p>Frame 0 - A 1kHz beep at frame 0 of every second</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>صامت-لا صوت</p><p>2-البوب-1 كيلوهرتز صفير بالضبط بعد ثانيتين قبل نقطه الخروج</p><p>الاطار 0-1 كيلو هرتز صفير في الاطار 0 من كل ثانيه</p></body></html>

[ctx: CountProducerWidget]
en: Background
ar: الخلفيه

[ctx: CountProducerWidget]
en: Clock
ar: ساعه

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count
ar: عدد

[ctx: CountProducerWidget]
en: Count: %1 %2
ar: العدد: %1 %2

[ctx: CountProducerWidget]
en: Direction
ar: الاتجاه

[ctx: CountProducerWidget]
en: Down
ar: اسفل

[ctx: CountProducerWidget]
en: Drop Frame
ar: اسقاط الاطار

[ctx: CountProducerWidget]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: CountProducerWidget]
en: Form
ar: استمارة

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frame 0
ar: الاطار 0

[ctx: CountProducerWidget]
en: Frames
ar: اطارات

[ctx: CountProducerWidget]
en: None
ar: لاشئ

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds
ar: ثواني

[ctx: CountProducerWidget]
en: Seconds + 1
ar: ثواني + 1

[ctx: CountProducerWidget]
en: Silent
ar: صامت

[ctx: CountProducerWidget]
en: Sound
ar: الصوت

[ctx: CountProducerWidget]
en: Style
ar: نمط

[ctx: CountProducerWidget]
en: Timecode
ar: رمز الوقت

[ctx: CountProducerWidget]
en: Up
ar: اعلى

[ctx: CountProducerWidget]
en: Use SMPTE style drop-frame counting for non-integer frame rates. The clock and timecode will advance two frames every minute if necessary to keep time with wall clock time.
ar: نمط الاطار المنسدل العد لمعدلات الاطار غير عدد صحيح. فان رمز الساعة والوقت تقدم اطارين كل دقيقه اذا لزم الامر للحفاظ على الوقت مع الوقت ساعة الحائط.SMPTE استخدام.

[ctx: CustomProfileDialog]
en: <small>(Leave Name blank to skip saving a preset and use a temporary or project-specific Video Mode.)</small>
ar: <small> (اترك الاسم فارغا لتخطي حفظ الجاهز واستخدام وضع فيديو مؤقت او خاص بالمشروع.) </small>

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Add Custom Video Mode
ar: اضافه وضع فيديو مخصص

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Aspect ratio
ar: نسبه العرض الى الارتفاع

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Colorspace
ar: لون المساحة

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Frames/sec
ar: اطارات/ثانية

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Interlaced
ar: متداخله

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Progressive
ar: تدريجي

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Resolution
ar: الدقة

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Scan mode
ar: وضع المسح

[ctx: CustomProfileDialog]
en: Video Mode Frames/sec
ar: وضع اطارات الفيديو / ثانية

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Detect Automatically
ar: كشف تلقائيا

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Device
ar: الجهاز

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Please be aware that not every card model supports automatic signal detection, and not all cards support all of the signal modes.
ar: يرجى ان تكون علي علم بان ليس كل نموذج بطاقة يدعم الكشف عن الاشارات التلقائي ، وليس كل بطاقات دعم جميع وسائط اشاره.

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: SDI/HDMI
ar: SDI / HDMI

[ctx: DecklinkProducerWidget]
en: Signal mode
ar: وضع الاشاره

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio Input
ar: ادخال الصوت

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Audio/Video Device
ar: جهاز الصوت/الفيديو

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: None
ar: لاشئ

[ctx: DirectShowVideoWidget]
en: Video Input
ar: ادخال الفيديو

[ctx: DurationDialog]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: DurationDialog]
en: Set Duration
ar: تعيين المدة

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Color...
ar: لون...

[ctx: EditMarkerWidget]
en: Start
ar: بدء

[ctx: EncodeDock]
en: %1 (*.%2);;All Files (*)
ar: %1 (*.%2);;كل الملفات (*)

[ctx: EncodeDock]
en: (0 = auto)
ar: (0 = تلقائي)

[ctx: EncodeDock]
en: 1 (mono)
ar: 1 (احاديه)

[ctx: EncodeDock]
en: 2 (stereo)
ar: 2 (ستيريو)

[ctx: EncodeDock]
en: <b>Presets</b>
ar: <b> جاهز </b>

[ctx: EncodeDock]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Export Help</span></p><p>The defaults create a H.264/AAC MP4 file, which is suitable for most users and purposes. Choose a <span style=" font-weight:600;">Preset</span> at the left before deciding to use the <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode. The <span style=" font-weight:600;">Advanced</span> mode does not prevent creating an invalid combination of options!</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">تعليمات التصدير</span></p><p>انشاء الاعدادات الافتراضية ملف MP4 h.264/AAC ، وهو مناسب لمعظم المستخدمين والاغراض. اختر <span style=" font-weight:600;">جاهز</span> في اليسار قبل اتخاذ قرار باستخدام <span style=" font-weight:600;">متقدم</span> وضع. في <span style=" font-weight:600;">متقدم</span> الوضع لا يمنع انشاء مجموعة غير صالحة من الخيارات!</p></body></html>

[ctx: EncodeDock]
en: A fixed GOP means that keyframes will
    not be inserted at detected scene changes.
ar: وحدة معالجة الرسومات الثابت يعني انه لن يتم ادراج الاطارات المفتاحية في تغييرات المشهد المكتشفة.

[ctx: EncodeDock]
en: Add Export Preset
ar: اضافة الجاهز للتصدير

[ctx: EncodeDock]
en: Add current settings as a new custom preset
ar: اضافه الاعدادات الحالية كتعيين مسبق جديد مخصص

[ctx: EncodeDock]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: EncodeDock]
en: Always start in Advanced mode
ar: البدء دائما في الوضع المتقدم

[ctx: EncodeDock]
en: Are you sure you want to delete %1?
ar: هل تريد بالتاكيد حذف %1 ؟

[ctx: EncodeDock]
en: Aspect ratio
ar: نسبه العرض الى الارتفاع

[ctx: EncodeDock]
en: Audio
ar: الصوت

[ctx: EncodeDock]
en: Automatic from extension
ar: تلقائي من الامتداد

[ctx: EncodeDock]
en: Average Bitrate
ar: متوسط معدل البت

[ctx: EncodeDock]
en: B frames
ar: اطارات B

[ctx: EncodeDock]
en: B frames are the bidirectional "delta" pictures
    in temporal compression
ar: اطارات B هي ثنائيه الاتجاه  "دلتا " الصور في ضغط المؤقتة

[ctx: EncodeDock]
en: Bicubic (better)
ar: Bicubic (افضل)

[ctx: EncodeDock]
en: Bilinear (good)
ar: شبه خطيه(جيد)

[ctx: EncodeDock]
en: Bitrate
ar: معدل البت

[ctx: EncodeDock]
en: Bottom Field First
ar: الحقل السفلي اولا

[ctx: EncodeDock]
en: Broadcast Limited (MPEG)
ar: (MPEG)بث محدودة

[ctx: EncodeDock]
en: Buffer size
ar: حجم المخزن المؤقت

[ctx: EncodeDock]
en: Capture File
ar: ملف التقاط

[ctx: EncodeDock]
en: Channels
ar: القنوات

[ctx: EncodeDock]
en: Codec
ar: ترميز

[ctx: EncodeDock]
en: Codec threads
ar: مؤشرات ترابط الترميز

[ctx: EncodeDock]
en: Configure Hardware Encoding
ar: تكوين ترميز الاجهزه

[ctx: EncodeDock]
en: Configure...
ar: تكوين...

[ctx: EncodeDock]
en: Constant Bitrate
ar: معدل البت الثابت

[ctx: EncodeDock]
en: Constrained VBR
ar: مقيد VBR

[ctx: EncodeDock]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: EncodeDock]
en: Default
ar: افتراضي

[ctx: EncodeDock]
en: Default for format
ar: الافتراضي للتنسيق

[ctx: EncodeDock]
en: Deinterlacer
ar: تشابك

[ctx: EncodeDock]
en: Delete Preset
ar: حذف الجاهز

[ctx: EncodeDock]
en: Delete currently selected preset
ar: حذف الجاهز. المحدد حاليا

[ctx: EncodeDock]
en: Detecting hardware encoders...
ar: يتم الان الكشف عن تشفير الاجهزه...

[ctx: EncodeDock]
en: Determined by Export (*)
ar: يتحدد حسب التصدير (*)

[ctx: EncodeDock]
en: Disable audio
ar: تعطيل الصوت

[ctx: EncodeDock]
en: Disable video
ar: تعطيل الفيديو

[ctx: EncodeDock]
en: Dual pass
ar: تمريره مزدوجة

[ctx: EncodeDock]
en: Enter the network protocol scheme, address, port, and parameters as an URL:
ar: ادخل نظام بروتوكول الشبكة والعنوان والمنفذ والمعلمات باسم رابط:

[ctx: EncodeDock]
en: Export
ar: تصدير

[ctx: EncodeDock]
en: Export Frames/sec
ar: تصدير إطارات/ثانية

[ctx: EncodeDock]
en: Field order
ar: مجال الطلب

[ctx: EncodeDock]
en: Fixed
ar: ثابته

[ctx: EncodeDock]
en: Format
ar: تنسيق

[ctx: EncodeDock]
en: Found %1
ar: وجد %1

[ctx: EncodeDock]
en: Frames/sec
ar: الاطارات/الثانية

[ctx: EncodeDock]
en: From
ar: من

[ctx: EncodeDock]
en: Full (JPEG)
ar: (JPEG) كامل

[ctx: EncodeDock]
en: GOP
ar: وحدة معالجة الرسومات

[ctx: EncodeDock]
en: GOP = group of pictures, which is the maximum key frame interval
ar: وحدة معالجة الرسومات= مجموعه من الصور ، وهو الحد الاقصى الفاصل الزمني للاطار الرئيسي

[ctx: EncodeDock]
en: Interlaced
ar: متداخل

[ctx: EncodeDock]
en: Interpolation
ar: التداخل

[ctx: EncodeDock]
en: Linear Blend (fast)
ar: مزيج خطي (سريع)

[ctx: EncodeDock]
en: Nearest Neighbor (fast)
ar: اقرب الجيران (سريع)

[ctx: EncodeDock]
en: None
ar: لاشئ

[ctx: EncodeDock]
en: Nothing found
ar: لم يعثر على شيء

[ctx: EncodeDock]
en: One Field (fast)
ar: حقل واحد (سريع)

[ctx: EncodeDock]
en: Other
ar: اخرى

[ctx: EncodeDock]
en: Parallel processing
ar: معالجه متوازية

[ctx: EncodeDock]
en: Progressive
ar: تدريجي

[ctx: EncodeDock]
en: Quality
ar: الجودة

[ctx: EncodeDock]
en: Quality-based VBR
ar: VBR القائم علي الجودة

[ctx: EncodeDock]
en: Rate control
ar: مراقبه المعدل

[ctx: EncodeDock]
en: Reset
ar: اعاده

[ctx: EncodeDock]
en: Reset options to defaults
ar: اعاده تعيين الخيارات الى الافتراضيات

[ctx: EncodeDock]
en: Resolution
ar: الدقة

[ctx: EncodeDock]
en: Sample rate
ar: معدل العينة

[ctx: EncodeDock]
en: Scan mode
ar: وضع المسح

[ctx: EncodeDock]
en: Shotcut found filters that require analysis jobs that have not run.
    Do you want to run the analysis jobs now?
ar: Shotcut العثور على الفلاتر التي تتطلب وظائف التحليل التي لم يتم تشغيلها.
    هل تريد تشغيل وظائف التحليل الان ؟

[ctx: EncodeDock]
en: Source
ar: مصدر

[ctx: EncodeDock]
en: Stock
ar: الاسهم

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Capture
ar: ايقاف التقاط

[ctx: EncodeDock]
en: Stop Stream
ar: ايقاف الدفق

[ctx: EncodeDock]
en: Stream
ar: دفق

[ctx: EncodeDock]
en: TextLabel
ar: تسميه النص

[ctx: EncodeDock]
en: The average bit rate
ar: متوسط معدل البتات

[ctx: EncodeDock]
en: The number of audio channels in the output.
ar: عدد القناات الصوتية في الاخراج.

[ctx: EncodeDock]
en: This enables multiple image processing threads.
    Sometimes, this can be a problem, and you can
    test if turning this off helps. For example, some
    interlaced AVCHD in conjunction with the YADIF
    deinterlacer has been reported as problematic
    with parallel processing enabled.
ar: يتيح هذا عده مؤشرات ترابط معالجه الصور. في بعض الاحيان ، يمكن ان يكون هذا مشكله ، ويمكنك اختبار اذا كان ايقاف تشغيل هذا يساعد. علي سبيل المثال ، تم الابلاغ عن بعض AVCHD المتشابكة بالاقتران مع deinterlacer YADIF كمشكله مع تمكين المعالجة المتوازية.

[ctx: EncodeDock]
en: Timeline
ar: الخط الزمني

[ctx: EncodeDock]
en: Top Field First
ar: الحقل العلوي اولا

[ctx: EncodeDock]
en: Use hardware encoder
ar: استخدام اداه ترميز الاجهزه

[ctx: EncodeDock]
en: Video
ar: فلم

[ctx: EncodeDock]
en: YADIF - temporal only (good)
ar: YADIF-الزمانيه فقط (جيد)

[ctx: EncodeDock]
en: You cannot write to a file that is in your project.
    Try again with a different folder or file name.
ar: لا يمكنك الكتابة الى ملف في مشروعك. حاول مره اخرى باستخدام مجلد او اسم ملف مختلف.

[ctx: EncodeDock]
en: You must enter numeric values using '%1' as the decimal point.
ar: يجب ادخال قيم رقميه باستخدام ' %1 ' كنقطه عشريه.

[ctx: EncodeDock]
en: frames
ar: اطارات

[ctx: EncodeDock]
en: search
ar: بحث

[ctx: EncodeJob]
en: A JavaScript error occurred during export.
ar: حدث خطا جافا سكريبت اثناء التصدير.

[ctx: EncodeJob]
en: Export job failed; trying again without Parallel processing.
ar: فشلت مهمة التصدير ؛ محاولة مره اخرى دون المعالجة المتوازية.

[ctx: EncodeJob]
en: Measure Video Quality...
ar: قياس جوده الفيديو...

[ctx: EncodeJob]
en: Open
ar: فتح

[ctx: EncodeJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
ar: فتح ملف الاخراج في مشغل Shotcut

[ctx: EncodeJob]
en: Show In Folder
ar: اظهار في مجلد

[ctx: EncodeJob]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
ar: الوثائق النصية (* .txt) ؛ كافة الملفات (*)

[ctx: EncodeJob]
en: Video Quality Report
ar: تقرير جوده الفيديو

[ctx: ExtensionModel]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: ExtensionModel]
en: Size
ar: حجم

[ctx: FfmpegJob]
en: Check %1
ar: التحقق %1

[ctx: FfmpegJob]
en: FFmpeg Log
ar: سجل FFmpeg

[ctx: FfmpegJob]
en: Open
ar: فتح

[ctx: FfprobeJob]
en: More Information
ar: مزيد من المعلومات

[ctx: FileDateDialog]
en: %1 File Date
ar: %1 تاريخ الملف

[ctx: FileDateDialog]
en: Current Value
ar: القيمة الحالية

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - Creation Time
ar: بيانات التعريف - وقت الانشاء

[ctx: FileDateDialog]
en: Metadata - QuickTime date
ar: بيانات التعريف - تاريخ كويك تايم

[ctx: FileDateDialog]
en: Now
ar: الان

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Created
ar: النظام - تم انشاؤه

[ctx: FileDateDialog]
en: System - Modified
ar: النظام - تعديل

[ctx: FileDownloadDialog]
en: Cancel
ar: الغاء الامر

[ctx: FilesDock]
en: Audio
ar: الصوت

[ctx: FilesDock]
en: Details
ar: التفاصيل

[ctx: FilesDock]
en: Icons
ar: ايقونة

[ctx: FilesDock]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: FilesDock]
en: Open the clip in the Source player
ar: فتح المقطع في مشغل المصدر

[ctx: FilesDock]
en: Other
ar: اخرى

[ctx: FilesDock]
en: Remove...
ar: ازالة...

[ctx: FilesDock]
en: Select All
ar: حدد الكل

[ctx: FilesDock]
en: Select None
ar: لاتحدد شيئ

[ctx: FilesDock]
en: Tiles
ar: تجانب

[ctx: FilesDock]
en: Update Thumbnails
ar: تحديث المصغرات

[ctx: FilesDock]
en: Video
ar: فلم

[ctx: FilesDock]
en: View as details
ar: عرض كتفاصيل

[ctx: FilesDock]
en: View as icons
ar: عرض باسم ايقونات

[ctx: FilesDock]
en: View as tiles
ar: عرض كتجانب

[ctx: FilesDock]
en: search
ar: بحث

[ctx: FilesModel]
en: Audio
ar: الصوت

[ctx: FilesModel]
en: Other
ar: اخرى

[ctx: FilesModel]
en: Video
ar: فلم

[ctx: FilterController]
en: Only one %1 filter is allowed.
ar: يسمح بتصفيه واحد %1 فقط.

[ctx: FilterMenu]
en: Audio
ar: الصوت

[ctx: FilterMenu]
en: Clear search
ar: مسح سجل البحث

[ctx: FilterMenu]
en: Close menu
ar: اغلاق القائمة

[ctx: FilterMenu]
en: Favorite
ar: المفضله

[ctx: FilterMenu]
en: Show audio filters
ar: اظهار فلاتر الصوت

[ctx: FilterMenu]
en: Show favorite filters
ar: اظهار الفلاتر المفضلة

[ctx: FilterMenu]
en: Show video filters
ar: اظهار فلاتر الفيديو

[ctx: FilterMenu]
en: Video
ar: فلم

[ctx: FilterMenu]
en: search
ar: بحث

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: Cancel
ar: الغاء الامر

[ctx: FilterMenuDelegate]
en: OK
ar: موافق

[ctx: FiltersDock]
en: Add
ar: اضافة

[ctx: FiltersDock]
en: Filters
ar: فلاتر

[ctx: FiltersDock]
en: Remove
ar: ازالة

[ctx: FiltersDock]
en: Remove selected filter
ar: ازاله الفلتر المحدد

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Background color...
ar: لون الخلفية...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Comments:
ar: تعليقات:

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Edit...
ar: تحرير...

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Form
ar: استمارة

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: Reload
ar: اعادة التحميل

[ctx: GlaxnimateProducerWidget]
en: transparent
ar: شفاف

[ctx: GradientControl]
en: Color #%1
ar: لون#%1

[ctx: GradientControl]
en: Color: %1
    Click to change
ar: اللون: %1
    انقر لتغيير

[ctx: HtmlGeneratorJob]
en: Open
ar: فتح

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Background color...
ar: لون الخلفية...

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: HtmlGeneratorWidget]
en: Text
ar: نص

[ctx: ImageProducerWidget]
en:  frames
ar:  اطارات

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Comments:
ar: تعليقات:

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Copy Full File Path
ar: نسخ مسار الملف الكامل

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Getting length of image sequence...
ar: الحصول على طول تسلسل الصورة...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Image sequence
ar: تسلسل الصور

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Make the current duration value the default value
ar: جعل قيمه المدة الحالية هي القيمة الافتراضية

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Pixel aspect ratio
ar: نسبه العرض الى الارتفاع بكسل

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reload
ar: اعادة التحميل

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reloading image sequence...
ar: اعاده تحميل تسلسل الصور...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Remove...
ar: ازالة...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Repeat
ar: كرر

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Reset
ar: اعاده

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Resolution
ar: الدقة

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Creation Time...
ar: تعيين وقت الانشاء...

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Set Default
ar: تعيين افتراضي

[ctx: ImageProducerWidget]
en: Show In Folder
ar: اظهار في مجلد

[ctx: ImageProducerWidget]
en: per picture
ar: لكل صوره

[ctx: IsingWidget]
en: Border Growth
ar: النمو الحدودي

[ctx: IsingWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: IsingWidget]
en: Ising Model
ar: نموذج الطراز

[ctx: IsingWidget]
en: Noise Temperature
ar: درجه الضوضاء

[ctx: IsingWidget]
en: Spontaneous Growth
ar: النمو العفوي

[ctx: JobQueue]
en: Elapsed Hours:Minutes:Seconds
ar: الساعات المنقضية: دقائق: ثواني

[ctx: JobQueue]
en: Estimated Hours:Minutes:Seconds
ar: الساعات المقدرة: دقائق: ثواني

[ctx: JobQueue]
en: failed
ar: لم تتم العملية بنجاح

[ctx: JobQueue]
en: paused
ar: متوقف

[ctx: JobQueue]
en: pending
ar: في الانتظار

[ctx: JobQueue]
en: stopped
ar: متوقف

[ctx: JobsDock]
en: Clean
ar: مسح

[ctx: JobsDock]
en: Job Log
ar: سجل المهام

[ctx: JobsDock]
en: Jobs
ar: مهام

[ctx: JobsDock]
en: Remove
ar: ازالة

[ctx: JobsDock]
en: Remove Finished
ar: ازالة المنتهي

[ctx: JobsDock]
en: Remove all of the completed and failed jobs from the list
ar: ازاله كافة المهام المكتملة والفاشلة من القائمة

[ctx: JobsDock]
en: Restart a stopped job
ar: اعادة تشغيل وظيفة موقفة

[ctx: JobsDock]
en: Run
ar: تشغيل

[ctx: JobsDock]
en: Stop This Job
ar: ايقاف هذه الوظيفة

[ctx: JobsDock]
en: Stop automatically processing the next pending job in
    the list. This does not stop a currently running job. Right-
    -click a job to open a menu to stop a currently running job.
ar: ايقاف معالجه المهمة المعلقة التالية تلقائيا في القائمة. هذا لا يوقف وظيفة قيد التشغيل حاليا. انقر بزر الماوس الايمن فوق مهمة لفتح قائمه لايقاف وظيفة قيد التشغيل حاليا.

[ctx: JobsDock]
en: Stop the currently selected job
ar: ايقاف المهمة المحددة حاليا

[ctx: JobsDock]
en: View Log
ar: سجل عرض

[ctx: JobsDock]
en: View the messages of MLT and FFmpeg
ar: MLT and FFmpeg عرض رسائل

[ctx: KeyframesButton]
en: Confirm Removing Keyframes
ar: تاكيد ازاله الاطارات المفتاحية

[ctx: KeyframesButton]
en: This will remove all keyframes for this parameter.<p>Do you still want to do this?
ar: سيؤدي هذا الى ازاله كافة الاطارات الرئيسية لهذه المعلمة.<p>هل مازلت تريد فعل هذا?

[ctx: KeyframesButton]
en: Use Keyframes for this parameter
ar: استخدام اطارات مفتاحيه لهذه المعلمة

[ctx: KeyframesDock]
en: Hold
ar: امسك

[ctx: KeyframesDock]
en: Keyframes
ar: اطارات رئيسية

[ctx: KeyframesDock]
en: Linear
ar: خطي

[ctx: KeyframesDock]
en: Rebuild Audio Waveform
ar: اعادة صياغة الصوت الموجي

[ctx: KeyframesDock]
en: Remove
ar: ازالة

[ctx: KeyframesDock]
en: Smooth
ar: تجانس

[ctx: KeyframesModel]
en: Hold
ar: امسك

[ctx: KeyframesModel]
en: Linear
ar: خطي

[ctx: KeyframesModel]
en: Smooth
ar: تجانس

[ctx: KokorodokiJob]
en: Open
ar: فتح

[ctx: LissajousWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: LissajousWidget]
en: Lissajous
ar: تجانس

[ctx: LissajousWidget]
en: X Ratio
ar: X نسبه

[ctx: LissajousWidget]
en: Y Ratio
ar: Y نسبه

[ctx: ListSelectionDialog]
en: Dialog
ar: حوار

[ctx: LumaMixTransition]
en: Audio
ar: الصوت

[ctx: LumaMixTransition]
en: Automatically fade-out the audio of clip A
    and fade-in the audio of clip B over the
    duration of the transition.
ar: تلاشي صوت المقطع أ تلقائيا وتلاشي صوت المقطع B على مدار فترة الانتقال.

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Horizontal
ar: شريط افقي

[ctx: LumaMixTransition]
en: Bar Vertical
ar: شريط عمودي

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
ar: باب الحظيرة قطري NW-SE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
ar: باب الحظيرة قطري SW-NE

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Horizontal
ar: باب الحظيرة الافقي

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn Door Vertical
ar: باب الحظيرة العمودي

[ctx: LumaMixTransition]
en: Barn V Up
ar: حضيرة V فوق

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Left
ar: مربع اسفل اليسار

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Bottom Right
ar: مربع اسفل اليمين

[ctx: LumaMixTransition]
en: Box Right Center
ar: مركز المربع لليمين

[ctx: LumaMixTransition]
en: Change the softness of the edge of the wipe
ar: تغيير نعومة حافة المسح

[ctx: LumaMixTransition]
en: Clock Top
ar: قمة ساعة

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cross-fade
ar: صليب - يبهت

[ctx: LumaMixTransition]
en: Custom...
ar: مخصص...

[ctx: LumaMixTransition]
en: Cut
ar: قص

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Left
ar: قطري اعلى اليسار

[ctx: LumaMixTransition]
en: Diagonal Top Right
ar: قطري اعلي اليمين

[ctx: LumaMixTransition]
en: Dissolve
ar: تذويب

[ctx: LumaMixTransition]
en: Do not alter the audio levels during the
    course of the transition. Instead, set a
    fixed mixing level, or choose only clip A's
    audio (0%) or clip B's audio (100%).
ar: لا تقم بتغيير مستويات الصوت اثناء الانتقال. بدلا من ذلك ، قم بتعيين مستوى خلط ثابت ، او اختر فقط مقطع صوت A (0٪) او صوت مقطع B (100٪).

[ctx: LumaMixTransition]
en: Double Iris
ar: قزحية مزدوجة

[ctx: LumaMixTransition]
en: Form
ar: من

[ctx: LumaMixTransition]
en: Invert Wipe
ar: عكس المسح

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Box
ar: صندوق القزحية

[ctx: LumaMixTransition]
en: Iris Circle
ar: قزحية دائرية

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Horizontal
ar: مصفوفة ثعبان افقي

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
ar: مصفوفة ثعبان متوازي افقي

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
ar: مصفوفة ثعبان موازية عمودي

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Snake Vertical
ar: مصفوفة ثعبان افقي

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Horizontal
ar: مصفوفة شلال افقي

[ctx: LumaMixTransition]
en: Matrix Waterfall Vertical
ar: مصفوفة الشلال العمودي

[ctx: LumaMixTransition]
en: Mix:
ar: مختلطه:

[ctx: LumaMixTransition]
en: Open File
ar: افتح الملف

[ctx: LumaMixTransition]
en: Position
ar: موقع

[ctx: LumaMixTransition]
en: Softness
ar: النعومة

[ctx: LumaMixTransition]
en: Swap the appearance of the A and B clips
ar: تبديل مظهر مقاطع ا و ب

[ctx: LumaMixTransition]
en: TextLabel
ar: تسميه النص

[ctx: LumaMixTransition]
en: Transition
ar: الانتقال

[ctx: LumaMixTransition]
en: Video
ar: فلم

[ctx: MainWindow]
en: &About Shotcut
ar: Shotcut  &حول

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ar: &تحرير

[ctx: MainWindow]
en: &File
ar: &ملف

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ar: &التعليمات

[ctx: MainWindow]
en: &Open File...
ar: &فتح ملف ...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
ar: &اعادة

[ctx: MainWindow]
en: &Save
ar: &حفظ

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
ar: &تراجع

[ctx: MainWindow]
en: &View
ar: &عرض

[ctx: MainWindow]
en: 1 (mono)
ar: 1 (احاديه)

[ctx: MainWindow]
en: 2 (stereo)
ar: 2 (ستيريو)

[ctx: MainWindow]
en: A JavaScript error occurred during export.
ar: حدث خطا جافا سكريبت اثناء التصدير.

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
ar: Qt حول

[ctx: MainWindow]
en: Add Custom Layout
ar: اضافه تخطيط مخصص

[ctx: MainWindow]
en: Add...
ar: اضافة...

[ctx: MainWindow]
en: App Data Directory
ar: دليل بيانات التطبيق

[ctx: MainWindow]
en: Application Log
ar: سجل التطبيق

[ctx: MainWindow]
en: Application Log...
ar: سجل التطبيق...

[ctx: MainWindow]
en: Audio
ar: الصوت

[ctx: MainWindow]
en: Audio Channels
ar: قنوات الصوت

[ctx: MainWindow]
en: Audio Peak Meter
ar: ذروة الصوت متر

[ctx: MainWindow]
en: Audio Tone
ar: نغمة الصوت

[ctx: MainWindow]
en: Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?
ar: الملفات المحفوظة تلقائيا موجودة. هل تريد استعادتها الان ؟

[ctx: MainWindow]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: MainWindow]
en: Bilinear (good)
ar: Bilinear (جيد)

[ctx: MainWindow]
en: Clear Recent on Exit
ar: مسح الاخير عند الخروج

[ctx: MainWindow]
en: Click here to check for a new version of Shotcut.
ar: انقر هنا للتحقق من وجود نسخه جديده من البرنامج.

[ctx: MainWindow]
en: Clip-only Project
ar: مشروع مقطع فقط

[ctx: MainWindow]
en: Clock
ar: ساعه

[ctx: MainWindow]
en: Close
ar: اغلاق

[ctx: MainWindow]
en: Color
ar: لون

[ctx: MainWindow]
en: Color Bars
ar: اشرطه الوان

[ctx: MainWindow]
en: Count
ar: عد

[ctx: MainWindow]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: MainWindow]
en: DVD Widescreen NTSC
ar: DVD شاشه عريضة NTSC

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
ar: دليل البيانات

[ctx: MainWindow]
en: Deinterlacer
ar: عكس التداخل

[ctx: MainWindow]
en: Display Method
ar: طريقه العرض

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this anymore.
ar: لا تظهر هذا بعد الان.

[ctx: MainWindow]
note: Automatic upgrade check dialog
en: Do not show this anymore.
ar: لا تظهر هذا بعد الان.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to automatically check for updates in the future?
ar: هل تريد التحقق تلقائيا من وجود تحديثات في المستقبل ؟

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
ar: &خروج

[ctx: MainWindow]
en: EDL (*.edl);;All Files (*)
ar: EDL (*.edl);;كل الملفات (*)

[ctx: MainWindow]
en: Enter Full Screen
ar: ادخل ملء الشاشة

[ctx: MainWindow]
en: Error: This program requires the SDL 2 library.
    
    Please install it using your package manager. It may be named libsdl2-2.0-0, SDL2, or similar.
ar: او ما شابه ذلك. libsdl2-2.0-0 ، SDL2 ،يرجى تثبيته باستخدام مدير الحزمة الخاصة بك. قد يكون اسمه  SDL 2. خطا: يتطلب هذا البرنامج مكتبة.

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen
ar: خروج من الشاشة الكاملة

[ctx: MainWindow]
en: Export
ar: تصدير

[ctx: MainWindow]
en: Export EDL
ar: EDL تصدير

[ctx: MainWindow]
en: Export Frame
ar: تصدير الاطار

[ctx: MainWindow]
en: External
ar: خارجي

[ctx: MainWindow]
en: External Monitor
ar: مراقب خارجي

[ctx: MainWindow]
en: FAQ...
ar: الاسئلة المتداولة...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect to JACK.
    Please verify that JACK is installed and running.
ar: فشل الاتصال ب JACK. الرجاء التحقق من تثبيت جاك وتشغيله.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open
ar: فشل في الفتح

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open export-edl.js
ar: edl. js - فشل فتح التصدير

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read version.json when checking. Click here to go to the Web site.
ar: فشل في قراءه الاصدار. json عند التحقق. انقر هنا للانتقال الى موقع ويب.

[ctx: MainWindow]
en: Filters
ar: فلاتر

[ctx: MainWindow]
en: Forum...
ar: المنتدى...

[ctx: MainWindow]
en: Frames
ar: اطارات

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Dark
ar: انشطار قاتم

[ctx: MainWindow]
en: Fusion Light
ar: انشطار خفيف

[ctx: MainWindow]
en: GPU Effects (unstable)
ar: تاثيرات وحدة معالجة الرسومات (غير مستقرة)

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are EXPERIMENTAL, UNSTABLE and UNSUPPORTED! Unsupported means do not report bugs about it.
    
    Do you want to disable GPU effects and restart Shotcut?
ar: الرسومات الاثار وحده الاستعاضة هي التجريبية ، غير مستقره وغير معتمد! لا تقوم الوسائل غير المعتمدة بالابلاغ عن الاخطاء حولها. هل تريد تعطيل الرسومات الاثار وحده الاستعاضة واعاده تشغيل  البرنامج ؟

[ctx: MainWindow]
en: GPU effects are not supported
ar: تاثيرات وحدة معالجة الرسومات غير مدعومة

[ctx: MainWindow]
en: History
ar: التاريخ

[ctx: MainWindow]
en: Internal
ar: داخلي

[ctx: MainWindow]
en: Interpolation
ar: التداخل

[ctx: MainWindow]
en: Jobs
ar: وظائف

[ctx: MainWindow]
en: Keyframes
ar: اطارات رئيسية

[ctx: MainWindow]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: MainWindow]
en: Layout
ar: تخطيط

[ctx: MainWindow]
en: Linear Blend (fast)
ar: مزيج خطي (سريع)

[ctx: MainWindow]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
ar: MLT XML (*.mlt);;كل الملفات (*)

[ctx: MainWindow]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: MainWindow]
en: Nearest Neighbor (fast)
ar: اقرب جار (سريع)

[ctx: MainWindow]
en: New
ar: جديد

[ctx: MainWindow]
en: Noise
ar: ضوضاء

[ctx: MainWindow]
en: Non-Broadcast
ar: غير البث

[ctx: MainWindow]
en: None
ar: لاشئ

[ctx: MainWindow]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: MainWindow]
en: Off
ar: قفل

[ctx: MainWindow]
en: One Field (fast)
ar: حقل واحد (سريع)

[ctx: MainWindow]
en: Open File
ar: افتح الملف

[ctx: MainWindow]
en: Open MLT XML As Clip...
ar: افتح MLT XML As Clip...

[ctx: MainWindow]
en: Open Other...
ar: فتح اخرى ...

[ctx: MainWindow]
en: Open a MLT XML project file as a virtual clip
ar: افتح ملف مشروع MLT XML كمقطع افتراضي

[ctx: MainWindow]
en: Open a device, stream or generator
ar: فتح جهاز او دفق او مولد

[ctx: MainWindow]
en: Opening %1
ar: الفتح %1

[ctx: MainWindow]
en: Peak Meter
ar: مقياس الذروة

[ctx: MainWindow]
en: Player
ar: مشغل

[ctx: MainWindow]
en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Project
ar: مشروع قائمه التشغيل

[ctx: MainWindow]
en: Progressive
ar: تدريجي

[ctx: MainWindow]
en: Project
ar: مشروع

[ctx: MainWindow]
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: MainWindow]
en: Quit the application
ar: قم بانهاء التطبيق

[ctx: MainWindow]
en: Realtime (frame dropping)
ar: الوقت الحقيقي (اسقاط الاطار)

[ctx: MainWindow]
en: Recent
ar: الاخير

[ctx: MainWindow]
en: Reload
ar: اعادة التحميل

[ctx: MainWindow]
en: Remove Layout
ar: ازالة تخطيط

[ctx: MainWindow]
en: Remove Video Mode
ar: ازاله وضع الفيديو

[ctx: MainWindow]
en: Remove...
ar: ازالة...

[ctx: MainWindow]
en: Repaired
ar: تم الاصلاح

[ctx: MainWindow]
en: Repairing the project failed.
ar: فشل اصلاح المشروع.

[ctx: MainWindow]
en: Restore Default Layout
ar: استعاده التخطيط الافتراضي

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
ar: حفظ &باسم...

[ctx: MainWindow]
en: Save XML
ar: حفظ XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project as a MLT XML file
ar: حفظ المشروع كملف XML

[ctx: MainWindow]
en: Save project to a different MLT XML file
ar: مختلفXML MLT حفظ المشروع الى ملف

[ctx: MainWindow]
en: Saved %1
ar: محفوظ %1

[ctx: MainWindow]
en: Screen %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)
ar: شاشة %1 (%2 x %3 @ %4 Hz)

[ctx: MainWindow]
en: Scrub Audio
ar: فرك الصوت

[ctx: MainWindow]
en: Set...
ar: تعيين...

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut must restart to disable GPU effects.
    
    Disable GPU effects and restart?
ar: يجب اعادة تشغيل Shotcut لتعطيل تاثيرات وحدة معالجة الرسومات. تعطيل تاثيرات وحدة معالجة الرسومات واعادة التشغيل؟

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut noticed some problems in your project.
    Do you want Shotcut to try to repair it?
    
    If you choose Yes, Shotcut will create a copy of your project
    with "- Repaired" in the file name and open it.
ar: شوكت لاحظت بعض المشاكل في المشروع الخاص بك. هل تريد شوكت في محاولة لاصلاحه ؟ اذا اخترت نعم ، سوف Shotcut انشاء نسخه من المشروع الخاص بك مع  "-اصلاح " في اسم الملف وفتحه.

[ctx: MainWindow]
en: Shotcut version %1 is available! Click here to get it.
ar: اصدار Shotcut %1  متاح! اضغط هنا للحصول عليه.

[ctx: MainWindow]
en: Show
ar: اظهار

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons
ar: عرض الرموز الصغيرة

[ctx: MainWindow]
en: Show Text Under Icons
ar: اظهار النص تحت الايقونات

[ctx: MainWindow]
en: Show Title Bars
ar: اظهار اشرطه العناوين

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
ar: اظهار شريط الادوات

[ctx: MainWindow]
en: Show...
ar: اظهار...

[ctx: MainWindow]
en: Software (Mesa)
ar: برمجيات （Mesa）

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 30 fps
ar: مربع 1080p 30 اطارا في الثانية

[ctx: MainWindow]
en: Square 1080p 60 fps
ar: مربع 1080p 60 fps

[ctx: MainWindow]
en: System
ar: النظام

[ctx: MainWindow]
en: Text
ar: نص

[ctx: MainWindow]
en: The file you opened uses CPU effects that are incompatible with GPU effects, but GPU effects are enabled.
    Do you want to disable GPU effects and restart?
ar: يستخدم الملف الذي فتحته تاثيرات وحده المعالجة المركزية غير المتوافقة مع تاثيرات وحده معالجه الرسومات ، ولكن يتم تمكين تاثيرات وحده معالجه الرسومات. هل تريد تعطيل تاثيرات وحده معالجه الرسومات واعاده التشغيل ؟

[ctx: MainWindow]
en: The project has been modified.
    Do you want to save your changes?
ar: تم تعديل المشروع. هل تريد حفظ التغييرات ؟

[ctx: MainWindow]
en: Theme
ar: شكل الواجهة

[ctx: MainWindow]
en: There was an error saving. Please try again.
ar: هناك خطا في الحفظ. حاول مرة اخرى.

[ctx: MainWindow]
en: Thumbnails
ar: مصغرات

[ctx: MainWindow]
en: Timeline
ar: الخط الزمني

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
ar: شريط الادوات

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials...
ar: الدروس...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to export frame.
ar: غير قادر علي تصدير الاطار.

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
ar: بدون عنوان

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade...
ar: ترقيه...

[ctx: MainWindow]
en: Use GPU filters
ar: استخدام عوامل فلاتر الرسومات التعويضية

[ctx: MainWindow]
en: Use JACK Audio
ar: استخدم JACK Audio

[ctx: MainWindow]
en: Use the user or platform style, colors, and icons.
ar: استخدم اسلوب المستخدم او النظام الاساسي والالوان والرموز.

[ctx: MainWindow]
en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 30 fps
ar: عمودي عالي الوضوح 30 اطارا في الثانية

[ctx: MainWindow]
en: Vertical HD 60 fps
ar: عمودي عالي الوضوح 60 اطارا في الثانية

[ctx: MainWindow]
en: Video Mode
ar: وضعية الفيديو

[ctx: MainWindow]
en: YADIF - temporal only (good)
ar: YADIF-الزمانيه فقط (جيد)

[ctx: MainWindow]
en: You are running the latest version of Shotcut.
ar: انت تقوم بتشغيل احدث اصدار من Shotcut.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot add a project to itself!
ar: لا يمكنك اضافه مشروع لنفسه!

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the data directory.
    Do you want to continue?
ar: يجب اعاده تشغيل Shotcut لتغيير دليل البيانات. هل تريد المتابعة ؟

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to change the display method.
    Do you want to restart now?
ar: يجب اعاده تشغيل Shotcut لتغيير طريقه العرض. هل تريد اعاده التشغيل الان ؟

[ctx: MainWindow]
en: You must restart Shotcut to switch to the new language.
    Do you want to restart now?
ar: يجب اعادة تشغيل اختصار للتبديل الى اللغة الجديدة. هل تريد اعادة التشغيل الان؟

[ctx: MainWindow]
en: default
ar: افتراضي

[ctx: MarkersDock]
en: Clear search
ar: مسح سجل البحث

[ctx: MarkersDock]
en: Color
ar: لون

[ctx: MarkersDock]
en: Columns
ar: الاعمده

[ctx: MarkersDock]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: MarkersDock]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: MarkersDock]
en: Start
ar: بدء

[ctx: MarkersDock]
en: search
ar: بحث

[ctx: MarkersModel]
en: Color
ar: لون

[ctx: MarkersModel]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: MarkersModel]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: MarkersModel]
en: Start
ar: بدء

[ctx: MeltJob]
en: Open
ar: فتح

[ctx: MeltJob]
en: Open the output file in the Shotcut player
ar: فتح ملف الاخراج في مشغل Shotcut

[ctx: MeltJob]
en: Show In Folder
ar: اظهار في مجلد

[ctx: MeltJob]
en: View XML
ar: عرض XML

[ctx: MeltJob]
en: View the MLT XML for this job
ar: عرض لهذه الوظيفة MLT XML

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag a non-seekable source
ar: لا يمكنك سحب مصدر غير قابل للبحث

[ctx: Mlt::VideoWidget]
en: You cannot drag from Project.
ar: لا يمكنك السحب من المشروع.

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: %L1 fps
ar: %L1 اطارات في الثانية

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Aspect ratio
ar: نسبه العرض الى الارتفاع

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Colorspace
ar: لون المساحة

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Frame rate
ar: معدل الاطار

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Interlaced
ar: متداخل

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Progressive
ar: تدريجي

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Resolution
ar: الدقة

[ctx: MltClipProducerWidget]
en: Scan mode
ar: وضع المسح

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Cancel
ar: الغاء الامر

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Current position
ar: الموقع الحالي

[ctx: MotionTrackerDialog]
en: Reset
ar: اعاده

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Date
ar: تاريخ

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: MultiFileExportDialog]
en: None
ar: فارغ

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: &URL
ar: &رابط

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: NetworkProducerWidget]
en: Network Stream
ar: دفق الشبكة

[ctx: NewProjectFolder]
en: A folder with this name will be created containing
    a project file with the same name.
ar: سيتم انشاء مجلد بهذا الاسم يحتوي علي ملف مشروع بنفس الاسم.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Add...
ar: اضافة...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: NewProjectFolder]
en: Automatic means the resolution and frame rate are based on the <b>first</b> file you <b>add</b> to your project. If the first file is not a video clip (for example, image or audio), then it will be 1920x1080p 25 fps.
ar: التلقائية تعني ان الدقة ومعدل الاطار يستندان الى الملف ال <b>الاول ل</b> الذي <b>اضافه</b> الى مشروعك. اذا كان الملف الاول ليس مقطع فيديو (على سبيل المثال ، صوره او الصوت) ، فانه سيكون 1920x1080p 25 اطارا في الثانية.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: NewProjectFolder]
en: Form
ar: من

[ctx: NewProjectFolder]
en: New Project
ar: مشروع جديد

[ctx: NewProjectFolder]
en: Project name
ar: اسم المشروع

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects Folder
ar: مجلد المشاريع

[ctx: NewProjectFolder]
en: Projects folder
ar: مجلد المشاريع

[ctx: NewProjectFolder]
en: PushButton
ar: زر الضغط

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove
ar: ازالة

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove Video Mode
ar: ازاله وضع الفيديو

[ctx: NewProjectFolder]
en: Remove...
ar: ازالة...

[ctx: NewProjectFolder]
en: Start
ar: بدء

[ctx: NewProjectFolder]
en: There is already a project with that name.
    Try again with a different name.
ar: يوجد بالفعل مشروع بهذا الاسم. حاول مره اخرى باستخدام اسم مختلف.

[ctx: NewProjectFolder]
en: This is the folder to contain Shotcut project folders.
    A folder will be created in this folder for each project.
ar: هذا هو المجلد الذي يحتوي علي مجلدات المشروع Shotcut. سيتم انشاء مجلد في هذا المجلد لكل مشروع.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Unable to create folder %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
ar: غير قادر علي انشاء مجلد %1 ربما لم يكن لديك الاذن. حاول مره اخرى باستخدام مجلد اخر.

[ctx: NewProjectFolder]
en: Video mode
ar: وضعية الفيديو

[ctx: NoiseWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: NoiseWidget]
en: Noise
ar: ضوضاء

[ctx: OpenOtherDialog]
en: ALSA Audio
ar: ALSA الصوت

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio Tone
ar: نغمه الصوت

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Audio/Video Device
ar: جهاز الصوت/الفيديو

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color
ar: لون

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Color Bars
ar: اشرطه الوان

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Count
ar: عدد

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Device
ar: الجهاز

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Generator
ar: مولد

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Ising
ar: انا اغني

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Lissajous
ar: تجانس

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Network
ar: الشبكه

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Noise
ar: ضوضاء

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Open Other
ar: فتح اخيرا

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Plasma
ar: البلازما

[ctx: OpenOtherDialog]
en: PulseAudio
ar: نبض الصوت

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Text
ar: نص

[ctx: OpenOtherDialog]
en: Video4Linux
ar: فيديو 4 لينكس

[ctx: ParameterHead]
en: Add a keyframe at play head
ar: اضافه اطار مفتاحي في راس اللعب

[ctx: ParameterHead]
en: Delete the selected keyframe
ar: حذف الاطار الرئيسي المحدد

[ctx: ParameterHead]
en: Lock track
ar: قفل المسار

[ctx: ParameterHead]
en: Seek backwards
ar: السعي الى الوراء

[ctx: ParameterHead]
en: Seek forwards
ar: تسعى الى الامام

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to next keyframe
ar: السعي الى الاطار المفتاحي التالي

[ctx: ParameterHead]
en: Seek to previous keyframe
ar: السعي الى الاطار المفتاحي السابق

[ctx: ParameterHead]
en: Unlock track
ar: فك قفل المسار

[ctx: PlasmaWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 1
ar: نقل 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Move 2
ar: نقل 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Plasma
ar: البلازما

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 1
ar: سرعة 1

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 2
ar: سرعة 2

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 3
ar: سرعة 3

[ctx: PlasmaWidget]
en: Speed 4
ar: سرعة 4

[ctx: Player]
en: 10 Pixel Grid
ar: 10 نقاط الشبكة

[ctx: Player]
en: 16x16 Grid
ar: 16x16 شبكه

[ctx: Player]
en: 20 Pixel Grid
ar: 20 نقاط شبكة

[ctx: Player]
en: 2x2 Grid
ar: 2x2 شبكة

[ctx: Player]
en: 3x3 Grid
ar: 3x3 شبكة

[ctx: Player]
en: 4x4 Grid
ar: 4x4شبكة

[ctx: Player]
en: 80/90% Safe Areas
ar: 80/90% المناطق الامنه

[ctx: Player]
en: Adjust the audio volume
ar: ضبط حجم صوت

[ctx: Player]
en: Current position
ar: الموقع الحالي

[ctx: Player]
en: EBU R95 Safe Areas
ar: المناطق الامنة EBU R95

[ctx: Player]
en: Fast Forward
ar: تقديم سريع

[ctx: Player]
en: In Point
ar: في النقطة

[ctx: Player]
en: Mute
ar: كتم الصوت

[ctx: Player]
en: Not Seekable
ar: لا يريد السعي

[ctx: Player]
en: Nothing selected
ar: لا شيء محدد

[ctx: Player]
en: Pause
ar: مهلة

[ctx: Player]
en: Player
ar: مشغل

[ctx: Player]
en: Project
ar: مشروع

[ctx: Player]
en: Rewind
ar: ترجيع

[ctx: Player]
en: Selected Duration
ar: المدة المحددة

[ctx: Player]
en: Show the volume control
ar: اظهار التحكم في مستوي الصوت

[ctx: Player]
en: Silence the audio
ar: صمت الصوت

[ctx: Player]
en: Skip Next
ar: تخطى التالي

[ctx: Player]
en: Skip Previous
ar: تخطي السابق

[ctx: Player]
en: Snapping
ar: الانطباق

[ctx: Player]
en: Source
ar: مصدر

[ctx: Player]
en: Toggle grid display on the player
ar: تبديل عرض الشبكة على لاعب

[ctx: Player]
en: Toggle zoom
ar: تبديل التكبير

[ctx: Player]
en: Total Duration
ar: المدة الاجمالية

[ctx: Player]
en: Unmute
ar: الغاء كتم

[ctx: Player]
en: Volume
ar: حجم الصوت

[ctx: Player]
en: Zoom 10%
ar: تكبير/تصغير 10%

[ctx: Player]
en: Zoom 100%
ar: تكبير/تصغير 100%

[ctx: Player]
en: Zoom 1000%
ar: تكبير/تصغير 1000%

[ctx: Player]
en: Zoom 200%
ar: تكبير/تصغير 200%

[ctx: Player]
en: Zoom 25%
ar: تكبير/تصغير 25%

[ctx: Player]
en: Zoom 300%
ar: تكبير/تصغير 300%

[ctx: Player]
en: Zoom 400%
ar: تكبير/تصغير 400%

[ctx: Player]
en: Zoom 50%
ar: تكبير/تصغير 50%

[ctx: Player]
en: Zoom 500%
ar: تكبير/تصغير 500%

[ctx: Player]
en: Zoom 750%
ar: تكبير/تصغير 750%

[ctx: Player]
en: Zoom Fit
ar: ملائمة التكبير

[ctx: PlaylistDock]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>
ar: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Double-click</span> a playlist item to open it in the player.</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can freely preview clips without necessarily adding them to the playlist or closing it.</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To trim or adjust a playlist item <span style=" font-weight:600;">Double-click</span> to open it, make the changes, and click the <span style=" font-weight:600;">Update</span> icon.</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:16px; margin-left:-24px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Drag-n-drop</span> to rearrange the items.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: <html><head/><body><p>Double-click a playlist item to open it in the player.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>انقر نقرا مزدوجا فوق عنصر قائمة تشغيل لفتحه في المشغل.</p></body></html>

[ctx: PlaylistDock]
en: Add Selected to Timeline
ar: أضافه المحدد إلى المخطط الزمني

[ctx: PlaylistDock]
en: Add the Source to the playlist
ar: اضافه المصدر الى قائمه التشغيل

[ctx: PlaylistDock]
en: Append
ar: الحاق

[ctx: PlaylistDock]
en: Audio
ar: الصوت

[ctx: PlaylistDock]
en: Clip
ar: مقطع

[ctx: PlaylistDock]
en: Columns
ar: الاعمده

[ctx: PlaylistDock]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: PlaylistDock]
en: Date
ar: تاريخ

[ctx: PlaylistDock]
en: Details
ar: التفاصيل

[ctx: PlaylistDock]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: PlaylistDock]
en: Failed to open
ar: فشل في فتح

[ctx: PlaylistDock]
en: Go to the start of this clip in the Project player
ar: انتقل إلى بداية هذا المقطع في مشغل المشروع

[ctx: PlaylistDock]
en: Hidden
ar: المخفيه

[ctx: PlaylistDock]
en: Icons
ar: ايقونة

[ctx: PlaylistDock]
en: In
ar: داخل

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Large
ar: في فقط-كبير

[ctx: PlaylistDock]
en: In Only - Small
ar: في فقط-صغير

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Left/Right
ar: داخل وخارج-يسار/يمين

[ctx: PlaylistDock]
en: In and Out - Top/Bottom
ar: داخل وخارج--اعلى/اسفل

[ctx: PlaylistDock]
en: Insert
ar: ادراج

[ctx: PlaylistDock]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: PlaylistDock]
en: Open
ar: فتح

[ctx: PlaylistDock]
en: Open File
ar: افتح الملف

[ctx: PlaylistDock]
en: Open a copy of the clip in the Source player
ar: فتح نسخه من المقطع في مشغل المصدر

[ctx: PlaylistDock]
en: Open the clip in the Source player
ar: فتح المقطع في مشغل المصدر

[ctx: PlaylistDock]
en: Other
ar: اخرى

[ctx: PlaylistDock]
en: Play After Open
ar: اللعب بعد الفتح

[ctx: PlaylistDock]
en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove
ar: ازالة

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove All
ar: ازاله الكل

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove all items from the playlist
ar: ازاله كافة العناصر من قائمه التشغيل

[ctx: PlaylistDock]
en: Remove cut
ar: ازاله القطع

[ctx: PlaylistDock]
en: Select All
ar: حدد الكل

[ctx: PlaylistDock]
en: Select None
ar: لاتحدد شيئ

[ctx: PlaylistDock]
en: Set Creation Time...
ar: تعيين وقت الانشاء...

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort
ar: فرز

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Date
ar: فرز حسب التاريخ

[ctx: PlaylistDock]
en: Sort By Name
ar: فرز حسب الاسم

[ctx: PlaylistDock]
en: Start
ar: بدء

[ctx: PlaylistDock]
en: Thumbnails
ar: مصغرات

[ctx: PlaylistDock]
en: Tiles
ar: تجانب

[ctx: PlaylistDock]
en: Type
ar: نوع

[ctx: PlaylistDock]
en: Update
ar: تحديث

[ctx: PlaylistDock]
en: Update Thumbnails
ar: تحديث المصغرات

[ctx: PlaylistDock]
en: Video
ar: فلم

[ctx: PlaylistDock]
en: View as details
ar: عرض كتفاصيل

[ctx: PlaylistDock]
en: View as icons
ar: عرض باسم ايقونات

[ctx: PlaylistDock]
en: View as tiles
ar: عرض كتجانب

[ctx: PlaylistDock]
en: You cannot insert a playlist into a playlist!
ar: لا يمكنك ادراج قائمه تشغيل في قائمه تشغيل!

[ctx: PlaylistDock]
en: search
ar: بحث

[ctx: PlaylistModel]
en: Audio
ar: الصوت

[ctx: PlaylistModel]
en: Clip
ar: مقطع

[ctx: PlaylistModel]
en: Date
ar: تاريخ

[ctx: PlaylistModel]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: PlaylistModel]
en: In
ar: داخل

[ctx: PlaylistModel]
en: Other
ar: اخرى

[ctx: PlaylistModel]
en: Start
ar: بدء

[ctx: PlaylistModel]
en: Thumbnails
ar: مصغرات

[ctx: PlaylistModel]
en: Type
ar: نوع

[ctx: PlaylistModel]
en: Video
ar: فلم

[ctx: PlaylistProxyModel]
en: All
ar: الكل

[ctx: Preset]
en: Are you sure you want to delete %1?
ar: هل تريد بالتاكيد حذف %1 ؟

[ctx: Preset]
en: Cancel
ar: الغاء الامر

[ctx: Preset]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: Preset]
en: Delete Preset
ar: حذف الجاهز

[ctx: Preset]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: Preset]
en: OK
ar: موافق

[ctx: Preset]
en: Preset
ar: جاهز

[ctx: Preset]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: Preset]
en: Save Preset
ar: حفظ  الجاهز

[ctx: ProducerPreviewWidget]
en: Play
ar: شغل

[ctx: PulseAudioWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: PulseAudioWidget]
en: PulseAudio
ar: نبض الصوت

[ctx: QObject]
en: Add audio track
ar: اضافه مسار صوتي

[ctx: QObject]
en: Add transition
ar: اضافه انتقال

[ctx: QObject]
en: Add video track
ar: اضافه مسار فلم

[ctx: QObject]
en: Adjust fade in
ar: ضبط التلاشي في

[ctx: QObject]
en: Adjust fade out
ar: ضبط التلاشي

[ctx: QObject]
en: Append playlist item %1
ar: الحاق عنصر قائمه التشغيل %1

[ctx: QObject]
en: Append to track
ar: الحاق  للمسار

[ctx: QObject]
en: Change clip properties
ar: تغيير خصائص المقطع

[ctx: QObject]
en: Change track blend mode
ar: تغيير وضع مزج المسار

[ctx: QObject]
en: Change track compositing
ar: تغيير تركيب المسار

[ctx: QObject]
en: Change track name
ar: تغيير اسم المسار

[ctx: QObject]
en: Clear playlist
ar: مسح قائمه التشغيل

[ctx: QObject]
en: Detach Audio
ar: فصل الصوت

[ctx: QObject]
en: Do not show this anymore.
ar: لا تظهر هذا بعد الان.

[ctx: QObject]
en: Failed to open
ar: فشل في فتح

[ctx: QObject]
en: Insert audio track
ar: ادراج مسار الصوت

[ctx: QObject]
en: Insert into track
ar: ادراج في المسار

[ctx: QObject]
en: Insert playist item %1
ar: ادراج عنصر قائمه التشغيل %1

[ctx: QObject]
en: Insert video track
ar: ادراج مسار الفلم

[ctx: QObject]
en: Lift from track
ar: الرفع من المسار

[ctx: QObject]
en: Lock track
ar: قفل المسار

[ctx: QObject]
en: Merge adjacent clips
ar: دمج المقصوصات المجاورة

[ctx: QObject]
en: Move item from %1 to %2
ar: نقل العنصر من %1 الى %2

[ctx: QObject]
en: Overwrite onto track
ar: الكتابة فوق المسار

[ctx: QObject]
en: Paste filters
ar: لصق الفلاتر

[ctx: QObject]
en: Remove audio track
ar: ازاله مسار الصوت

[ctx: QObject]
en: Remove from track
ar: ازاله من المسار

[ctx: QObject]
en: Remove playlist item %1
ar: ازاله عنصر قائمه التشغيل %1

[ctx: QObject]
en: Remove transition
ar: ازاله الانتقال

[ctx: QObject]
en: Remove video track
ar: ازاله مسار الفلم

[ctx: QObject]
en: Sort playlist by %1
ar: فرز قائمه التشغيل بنسبه %1

[ctx: QObject]
en: Split clip
ar: تقسيم المقطع

[ctx: QObject]
en: The drive you chose only has %1 MiB of free space.
    Do you still want to continue?
ar: يحتوي محرك الاقراص الذي اخترته فقط علي %1 MiB من المساحة الحرة. هل مازلت تريد المتابعة ؟

[ctx: QObject]
en: The file is not a MLT XML file.
ar: الملف ليس MLT XML file.

[ctx: QObject]
en: The value you entered is very similar to the common,
    more standard %1 = %2/1001.
    
    Do you want to use %1 = %2/1001 instead?
ar: القيمة التي أدخلتها مشابهه جدا لما هو شائع ،
    أكثر قياسي %1 =% 2/1001.
    
    هل تريد استخدام %1 =% 2/1001 بدلا من ذلك ؟

[ctx: QObject]
en: Toggle track hidden
ar: تبديل المسار المخفي

[ctx: QObject]
en: Toggle track mute
ar: كتم مسار التبديل

[ctx: QObject]
en: Track: %1
ar: المسار: %1

[ctx: QObject]
en: Transition
ar: الانتقال

[ctx: QObject]
en: Trim clip in point
ar: تشذيب المقطع في نقطه

[ctx: QObject]
en: Trim clip out point
ar: تشذيب المقطع في نقطه

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 in
ar: تشذيب عنصر قائمه التشغيل %1 في

[ctx: QObject]
en: Trim playlist item %1 out
ar: تشذيب عنصر قائمة التشغيل٪ 1 للخارج

[ctx: QObject]
en: Trim transition in point
ar: تقليم الانتقال في نقطه

[ctx: QObject]
en: Trim transition out point
ar: تقليم الانتقال من نقطه

[ctx: QObject]
en: Unable to write file %1
    Perhaps you do not have permission.
    Try again with a different folder.
ar: غير قادر علي كتابه الملف %1 ربما لم يكن لديك الاذن. حاول مره اخرى باستخدام مجلد اخر.

[ctx: QObject]
en: Update playlist item %1
ar: تحديث عنصر قائمه التشغيل %1

[ctx: QObject]
en: You cannot add a project to itself!
ar: لا يمكنك اضافه مشروع لنفسه!

[ctx: QObject]
en: transparent
ar: شفاف

[ctx: QObject]
note: New > Image/Video From HTML
en: transparent
ar: شفاف

[ctx: QObject]
note: Open Other > Animation
en: transparent
ar: شفاف

[ctx: QmlApplication]
en: Do not show this anymore.
ar: لا تظهر هذا بعد الان.

[ctx: QmlEditMenu]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: QmlEditMenu]
en: Cut
ar: قص

[ctx: QmlEditMenu]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: QmlEditMenu]
en: Paste
ar: لصق

[ctx: QmlEditMenu]
en: Redo
ar: اعاده

[ctx: QmlEditMenu]
en: Select All
ar: حدد الكل

[ctx: QmlEditMenu]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: QmlFilter]
en: (defaults)
ar: (فرضيات)

[ctx: QmlFilter]
en: Analyze %1
ar: تحليل %1

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: QmlMarkerMenu]
en: Edit...
ar: تحرير...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Cut
ar: قص

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: File
ar: ملف

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Open...
ar: فتح...

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Paste
ar: لصق

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Redo
ar: اعاده

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Select All
ar: حدد الكل

[ctx: QmlRichTextMenu]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: RecentDock]
en: Recent
ar: الاخير

[ctx: RecentDock]
en: Remove
ar: ازالة

[ctx: RecentDock]
en: Show only files with name matching text
ar: اظهار الملفات التي تحتوي علي نص مطابق للاسم فقط

[ctx: RecentDock]
en: search
ar: بحث

[ctx: ResourceDialog]
en: Choose an edit-friendly format below and then click OK to choose a file name. After choosing a file name, a job is created. When it is done, double-click the job to open it.
ar: اختر تنسيقا قابلا للتحرير ادناه ثم انقر فوق موافق لاختيار اسم الملف. بعد اختيار اسم الملف ، يتم انشاء مهمة. عندما يتم ذلك ، انقر مرتين على المهمة لفتحه.

[ctx: ResourceModel]
en: Audio
ar: الصوت

[ctx: ResourceModel]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: ResourceModel]
en: Size
ar: حجم

[ctx: ResourceModel]
en: Video
ar: فلم

[ctx: SaveDefaultButton]
en: Set as default
ar: تعيين كافتراضي

[ctx: SaveImageDialog]
en: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;All Files (*)
ar: PNG (*.png);;BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PPM (*.ppm);;TIFF (*.tif *.tiff);;WebP (*.webp);;كل الملفات (*)

[ctx: ScopeController]
en: Scopes
ar: نطاقات

[ctx: ScreenCaptureJob]
en: Open
ar: فتح

[ctx: ServicePresetWidget]
en: (defaults)
ar: (فرضيات)

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Are you sure you want to delete %1?
ar: هل تريد بالتاكيد حذف %1 ؟

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Delete Preset
ar: حذف الجاهز

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Preset
ar: جاهز

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: ServicePresetWidget]
en: Save Preset
ar: حفظ  الجاهز

[ctx: ShortcutEditor]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: ShotcutActions]
en: Other
ar: اخرى

[ctx: SimplePropertyUI]
en: Custom Properties
ar: الخصائص المخصصة

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom
ar: اسفل

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Left
ar: اسفل اليسار

[ctx: SizePositionUI]
en: Bottom Right
ar: اسفل اليمين

[ctx: SizePositionUI]
en: Center
ar: مركز

[ctx: SizePositionUI]
en: Distort
ar: تشوه

[ctx: SizePositionUI]
en: Fill
ar: ملء

[ctx: SizePositionUI]
en: Fit
ar: احتواء

[ctx: SizePositionUI]
en: Horizontal fit
ar: ملائمة افقي

[ctx: SizePositionUI]
en: Left
ar: يسار

[ctx: SizePositionUI]
en: Middle
ar: وسط

[ctx: SizePositionUI]
en: Position
ar: موقع

[ctx: SizePositionUI]
en: Preset
ar: جاهز

[ctx: SizePositionUI]
en: Right
ar: يمين

[ctx: SizePositionUI]
en: Rotation
ar: استداره

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Scaled
ar: هز 1 ثانية - تحجيم

[ctx: SizePositionUI]
en: Shake 1 Second - Unscaled
ar: اهتز 1 ثانية - بدون مقياس

[ctx: SizePositionUI]
en: Size
ar: حجم

[ctx: SizePositionUI]
en: Size mode
ar: وضع الحجم

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Bottom
ar: انزلاق من الاسفل

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Left
ar: الانزلاق من اليسار

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Right
ar: الانزلاق من اليمين

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide In From Top
ar: الانزلاق في الاعلى

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Bottom
ar: انزلاق خارج القاع

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Left
ar: الانزلاق الى اليسار

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Right
ar: الانزلاق الى اليمين

[ctx: SizePositionUI]
en: Slide Out Top
ar: شريحة خارج الاعلى

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Down
ar: تحريك بطيئ لاسفل

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Left
ar: حركه بطيئه لليسار

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Right
ar: نقل بطيء الى اليمين

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Move Up
ar: تحريك بطيئ لاعلى

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Down
ar: ابطاء عموم اسفل

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Left
ar: بطيئة عموم اليسار

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Right
ar: تحريك بطيء لليمين

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Pan Up
ar: ابطاء عموم

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In
ar: تكبير بطيء

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Bottom
ar: تكبير البطيء ، امسك القاع

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Left
ar: تكبير بطيء ، امسك اليسار

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Right
ar: تكبير البطيء ، امسك يمينا

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Hold Top
ar: تكبير البطيء ، امسك القمة

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
ar: تكبير بطيء ، تحريك لاسفل اليمين

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
ar: تكبير بطيئ ، تحريك لاعلي اليسار

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
ar: تكبير بطيء ، تحريك لاسفل لليمين

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
ar: تكبير بطيئ ، تحريك لاعلي اليسار

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out
ar: تصغير بطيئ

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Bottom
ar: تصغير بطيئ ، امسك القاع

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Left
ar: تصغير بطيئ ، امسك اليسار

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Right
ar: تصغير بطيء ، امسك يمينا

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Hold Top
ar: تصغير بطيئ، قمة المسك

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
ar: تصغير بطيء ، تحريك لاسفل لليسار

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
ar: تصغير بطيئ ، تحرك الى اليمين

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
ar: تصغير بطيء ، تحريك لاسفل اليسار

[ctx: SizePositionUI]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
ar: تصغير بطيء ، تحريك لاعلي الى اليمين

[ctx: SizePositionUI]
en: Top
ar: القمة

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Left
ar: اعلى اليسار

[ctx: SizePositionUI]
en: Top Right
ar: اعلي اليمين

[ctx: SizePositionUI]
en: Vertical fit
ar: ملائمة عمودي

[ctx: SizePositionUI]
en: Zoom
ar: تكبير/تصغير

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Horizontal
ar: شريط افقي

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Bar Vertical
ar: شريط عمودي

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
ar: باب الحظيرة قطري NW-SE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
ar: باب الحظيرة قطري SW-NE

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Horizontal
ar: باب الحظيرة الافقي

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn Door Vertical
ar: باب الحظيرة العمودي

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Barn V Up
ar: حضيرة V فوق

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Left
ar: مربع اسفل اليسار

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Bottom Right
ar: مربع اسفل اليمين

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Box Right Center
ar: مركز المربع لليمين

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Clock Top
ar: قمة ساعة

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Cut
ar: قص

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Left
ar: قطري اعلى اليسار

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Diagonal Top Right
ar: قطري اعلي اليمين

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Dissolve
ar: تذويب

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Double Iris
ar: قزحية مزدوجة

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Box
ar: صندوق القزحية

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Iris Circle
ar: دائرة القزحية

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Horizontal
ar: مصفوفة ثعبان افقي

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
ar: مصفوفة ثعبان متوازي افقي

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
ar: مصفوفة ثعبان متوازي عمودي

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Snake Vertical
ar: مصفوفة ثعبان افقي

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Horizontal
ar: مصفوفة شلال افقي

[ctx: SlideshowGeneratorWidget]
en: Matrix Waterfall Vertical
ar: مصفوفة الشلال العمودي

[ctx: SpeechDialog]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: SpeechDialog]
en: Speed
ar: سرعة

[ctx: SpeedUI]
en: Nearest
ar: اقرب

[ctx: SpeedUI]
en: Preset
ar: جاهز

[ctx: SpeedUI]
en: Speed
ar: سرعة

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: SubtitleTrackDialog]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: SubtitlesDock]
en: Columns
ar: الاعمده

[ctx: SubtitlesDock]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: SubtitlesDock]
en: Start
ar: بدء

[ctx: SubtitlesModel]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: SubtitlesModel]
en: Start
ar: بدء

[ctx: SubtitlesModel]
en: Text
ar: نص

[ctx: SystemSyncDialog]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: TextFilterUi]
en: Background
ar: الخلفيه

[ctx: TextFilterUi]
en: Bold
ar: غامق

[ctx: TextFilterUi]
en: Bottom
ar: اسفل

[ctx: TextFilterUi]
en: Center
ar: مركز

[ctx: TextFilterUi]
en: Font
ar: خط

[ctx: TextFilterUi]
en: Horizontal fit
ar: ملائمة افقي

[ctx: TextFilterUi]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: TextFilterUi]
en: Left
ar: يسار

[ctx: TextFilterUi]
en: Middle
ar: وسط

[ctx: TextFilterUi]
en: Opacity
ar: العتامه

[ctx: TextFilterUi]
en: Outline
ar: المخطط التفصيلي

[ctx: TextFilterUi]
en: Padding
ar: البطانة

[ctx: TextFilterUi]
en: Position
ar: موقع

[ctx: TextFilterUi]
en: Right
ar: يمين

[ctx: TextFilterUi]
en: Size
ar: حجم

[ctx: TextFilterUi]
en: Thickness
ar: السماكة

[ctx: TextFilterUi]
en: Top
ar: قمة

[ctx: TextFilterUi]
en: Use font size
ar: استخدام حجم الخط

[ctx: TextFilterUi]
en: Vertical fit
ar: ملائمة عمودي

[ctx: TextProducerWidget]
en: Background color...
ar: لون الخلفية...

[ctx: TextProducerWidget]
en: Edit your text using the Filters panel.
ar: حرر النص باستخدام لوحه الفلاتر.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text
ar: نص

[ctx: TextProducerWidget]
en: Text attributes are available in the <b>Filters</b> panel after clicking <b>OK</b>.
ar: تتوفر سمات النص في لوحه <b> فلاتر </b> بعد النقر فوق <b> OK </b>.

[ctx: TextProducerWidget]
en: Type or paste the text here
ar: اكتب النص او الصقه هنا

[ctx: TextProducerWidget]
en: transparent
ar: شفاف

[ctx: TextViewerDialog]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: TextViewerDialog]
en: Dialog
ar: حوار

[ctx: TextViewerDialog]
en: MLT XML (*.mlt);;All Files (*)
ar: MLT XML (*.mlt);;كل الملفات (*)

[ctx: TextViewerDialog]
en: Save Text
ar: حفظ النص

[ctx: TextViewerDialog]
en: Text Documents (*.txt);;All Files (*)
ar: الوثائق النصية (* .txt) ؛ كافة الملفات (*)

[ctx: TiledItemDelegate]
en: Duration: %1
ar: المدة: %1

[ctx: TimeSpinner]
en: Decrement
ar: انقاص

[ctx: TimeSpinner]
en: Increment
ar: زيادة

[ctx: TimelineDock]
en: &Copy
ar: &نسخ

[ctx: TimelineDock]
en: &Paste
ar: &لصق

[ctx: TimelineDock]
en: Add Audio Track
ar: اضافه مسار صوتي

[ctx: TimelineDock]
en: Add Video Track
ar: اضافه مسار فلم

[ctx: TimelineDock]
en: Append
ar: الحاق

[ctx: TimelineDock]
en: Audio Tone
ar: نغمة الصوت

[ctx: TimelineDock]
en: Center the Playhead
ar: توسيط راس اللعب

[ctx: TimelineDock]
en: Color
ar: لون

[ctx: TimelineDock]
en: Color Bars
ar: اشرطه الوان

[ctx: TimelineDock]
en: Count
ar: عد

[ctx: TimelineDock]
en: Cu&t
ar: &قص

[ctx: TimelineDock]
en: Detach Audio
ar: فصل الصوت

[ctx: TimelineDock]
en: Failed to open
ar: فشل في فتح

[ctx: TimelineDock]
en: Insert Track
ar: ادراج المسار

[ctx: TimelineDock]
en: Lift
ar: رفع

[ctx: TimelineDock]
en: Lift %1 from timeline
ar: رفع %1 من المخطط الزمني

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Shorter
ar: جعل المسارات اقصر

[ctx: TimelineDock]
en: Make Tracks Taller
ar: جعل المسارات اطول

[ctx: TimelineDock]
en: Noise
ar: ضوضاء

[ctx: TimelineDock]
en: Overwrite
ar: الكتابة فوق

[ctx: TimelineDock]
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: TimelineDock]
en: Rebuild Audio Waveform
ar: اعادة صياغة الصوت الموجي

[ctx: TimelineDock]
en: Remove %1 from timeline
ar: أزاله %1 من المخطط الزمني

[ctx: TimelineDock]
en: Remove Track
ar: ازالة المسار

[ctx: TimelineDock]
en: Replace
ar: استبدال

[ctx: TimelineDock]
en: Reset Track Height
ar: اعادة تعيين ارتفاع المسار

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple
ar: تموج

[ctx: TimelineDock]
en: Ripple All Tracks
ar: تموج جميع المسارات

[ctx: TimelineDock]
en: Select All
ar: حدد الكل

[ctx: TimelineDock]
en: Select None
ar: لاتحدد شيئ

[ctx: TimelineDock]
en: Show Audio Waveforms
ar: اظهار الاشكال الموجية الصوتية

[ctx: TimelineDock]
en: Show Video Thumbnails
ar: اظهار صور مصغره للفيديو

[ctx: TimelineDock]
en: Smooth
ar: تجانس

[ctx: TimelineDock]
en: Text
ar: نص

[ctx: TimelineDock]
en: This track is locked
ar: هذا المسار مقفل

[ctx: TimelineDock]
en: Timeline
ar: الخط الزمني

[ctx: TimelineDock]
en: Update Thumbnails
ar: تحديث المصغرات

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot add a non-seekable source.
ar: لا يمكنك اضافه مصدر غير قابل للبحث.

[ctx: TimelineDock]
en: You cannot split a transition.
ar: لا يمكنك تقسيم الانتقال.

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: %L1 fps
ar: %L1 اطارات في الثانية

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Aspect ratio
ar: نسبه العرض الى الارتفاع

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Colorspace
ar: لون المساحة

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Edit...
ar: تحرير...

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Frame rate
ar: معدل الاطار

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Interlaced
ar: متداخله

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Progressive
ar: تدريجي

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Resolution
ar: الدقة

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Scan mode
ar: وضع المسح

[ctx: TimelinePropertiesWidget]
en: Timeline
ar: الخط الزمني

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Audio Tone
ar: نغمه الصوت

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Frequency
ar: التردد

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Level
ar: مستوى

[ctx: ToneProducerWidget]
en: Tone: %1Hz %2dB
ar: %1Hz %2dB:نغمة

[ctx: ToolbarWidget]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: ToolbarWidget]
en: Window
ar: نافذة

[ctx: TrackHead]
en: Filters
ar: فلاتر

[ctx: TrackHead]
en: Hide
ar: اخفاء

[ctx: TrackHead]
en: Lock track
ar: قفل المسار

[ctx: TrackHead]
en: Mute
ar: كتم الصوت

[ctx: TrackHead]
en: Show
ar: اظهار

[ctx: TrackHead]
en: Unlock track
ar: فك قفل المسار

[ctx: TrackHead]
en: Unmute
ar: الغاء كتم

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Add
ar: اضافة

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Blend mode
ar: وضع المزج

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Burn
ar: حرق

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Darken
ar: تعتيم

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Difference
ar: الاختلاف

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Dodge
ar: مراوغه

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Exclusion
ar: استثناء

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Color
ar: HSL اللون

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Hue
ar: HSL صبغة

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Luminosity
ar: HSL خفه

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: HSL Saturation
ar: HSL تشبع

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Hard Light
ar: ضوء شديد

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Multiply
ar: تتضاعف

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: None
ar: لاشئ

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Over
ar: اكثر

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Overlay
ar: تراكب

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Saturate
ar: تشبع

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Screen
ar: الشاشه

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Soft Light
ar: ضوء ناعم

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Source
ar: مصدر

[ctx: TrackPropertiesWidget]
en: Track: %1
ar: المسار: %1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: TranscodeDialog]
en: Convert to Edit-friendly...
ar: تحويل الى تحرير - ودية ...

[ctx: TranscodeDialog]
en: Do not show this anymore.
ar: لا تظهر هذا بعد الآن.

[ctx: TranscodeDialog]
en: Frames/sec
ar: اطارات/ثانية

[ctx: TranscodeDialog]
en: Intermediate: %1
ar: متوسط:٪1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossless: %1
ar: بلا ضياع:%1

[ctx: TranscodeDialog]
en: Lossy: I-frame–only %1
ar: الفقد: I- إطار-٪1 فقط

[ctx: TranscodeDialog]
en: Sample rate
ar: معدل العينة

[ctx: TranscodeDialog]
en: best
ar: الافضل

[ctx: TranscodeDialog]
en: better
ar: افضل

[ctx: TranscodeDialog]
en: good
ar: جيد

[ctx: TranscodeDialog]
en: medium
ar: متوسط

[ctx: Transcoder]
en: Convert %1
ar: تحويل %1

[ctx: Transcoder]
en: Converted
ar: محول

[ctx: Transcoder]
en: MKV (*.mkv);;All Files (*)
ar: MKV (*.mkv);;كل الملفات (*)

[ctx: Transcoder]
en: MOV (*.mov);;All Files (*)
ar: MOV (*. mov) ؛ كل الملفات (*)

[ctx: Transcoder]
en: MP4 (*.mp4);;All Files (*)
ar: MP4 (*.mp4);;كل الملفات (*)

[ctx: Transcoder]
en: Sub-clip
ar: المقطع الفرعي

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: TranscribeAudioDialog]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: UndoButton]
en: Reset to default
ar: اعاده تعيين الافتراضي

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing
ar: مفقود

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Missing Files
ar: ملفات مفقودة

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Open File
ar: افتح الملف

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Replacement
ar: استبدال

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: Search in Folder...
ar: بحث في مجلد ...

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: There are missing files in your project. Double-click each row to locate a file.
ar: هناك ملفات مفقوده في المشروع الخاص بك. انقر نقرا مزدوجا فوق كل صف لتحديد موقع ملف.

[ctx: UnlinkedFilesDialog]
en: This looks at every file in a folder to see if it matches any of the missing files.
ar: يبحث هذا في كل ملف في مجلد لمعرفة ما إذا كان يطابق أي من الملفات المفقودة.

[ctx: Util]
en: Do not show this anymore.
ar: لا تظهر هذا بعد الآن.

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Audio Input
ar: ادخال الصوت

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Channel
ar: قناة

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Device
ar: الجهاز

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Form
ar: من

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Frame rate
ar: معدل الاطار

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: None
ar: لاشئ

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: PulseAudio
ar: نبض الصوت

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Resolution
ar: الدقة

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the path to the video device file
ar: تعيين المسار الى ملف جهاز الفيديو

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Set the television standard
ar: ضبط معيار التلفزيون

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: TV Tuner
ar: موالف التلفزيون

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: Width
ar: العرض

[ctx: Video4LinuxWidget]
en: pixels
ar: نقاط الشاشة

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Blue
ar: ازرق

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Green
ar: اخضر

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Luma
ar: خفه

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Red
ar: احمر

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
ar: قيمة: %1

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Value: %1
    IRE: %2
ar: قيمة: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoHistogramScopeWidget]
en: Video Histogram
ar: الرسم البياني للفيديو

[ctx: VideoQualityJob]
en: Measure %1
ar: القياس %1

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open
ar: فتح

[ctx: VideoQualityJob]
en: Open original and encoded side-by-side in the Shotcut player
ar: فتح الاصلي والمشفرة جنبا الى جنب في لاعب Shotcut

[ctx: VideoQualityJob]
en: Show In Folder
ar: اظهار في مجلد

[ctx: VideoQualityJob]
en: Video Quality Measurement
ar: قياس جوده الفيديو

[ctx: VideoQualityJob]
en: View Report
ar: عرض التقرير

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Blue
ar: ازرق

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Pixel: %2
    Value: %3
ar: قناة: %1
    نقاط شاشة: %2
    قيمة: %3

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Channel: %1
    Value: %2
ar: قناة: %1
    قيمة: %2

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Green
ar: اخضر

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Red
ar: احمر

[ctx: VideoRgbParadeScopeWidget]
en: Video RGB Parade
ar: فيديو RGB موكب

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    Value: %2
ar: نقاط الشاشة: %1
    قيمة: %2

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Value: %1
ar: قيمة: %1

[ctx: VideoRgbWaveformScopeWidget]
en: Video RGB Waveform
ar: فيديو RGB الموجي

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Pixel: %1
    IRE: %2
ar: بكسل: %1
    IRE: %2

[ctx: VideoWaveformScopeWidget]
en: Video Waveform
ar: الفيديو الموجي

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Lock/Unlock the selected pixel
ar: قفل/فك القفلنقاطالشاشة المحددة

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Pick a pixel from the source player
ar: اختيار نقاط الشاشة من لاعب المصدر

[ctx: VideoZoomScopeWidget]
en: Video Zoom
ar: تكبير الفلم

[ctx: audioloudnessscope]
en: Integrated Loudness.
ar: ارتفاع الصوت المتكامل.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Loudness Range.
ar: نطاق جهارة الصوت.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Momentary Loudness.
ar: اللحظي الصوت.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Peak.
ar: الذروه.

[ctx: audioloudnessscope]
en: Short-term Loudness.
ar: صوت عالي المدى.

[ctx: audioloudnessscope]
en: True Peak.
ar: الذروة الحقيقية.

[ctx: filterview]
en: Add a filter
ar: اضافه فلتر

[ctx: filterview]
en: Paste filters
ar: لصق الفلاتر

[ctx: filterview]
en: Remove selected filter
ar: ازاله الفلتر المحدد

[ctx: main]
en: A semicolon-separated list of scale factors for each screen
ar: قائمه مفصوله بفاصله منقوطه لعوامل المقياس لكل شاشه

[ctx: main]
en: Clear Recent on Exit
ar: مسح الاخير عند الخروج

[ctx: main]
en: Fill the screen with the Shotcut window.
ar: املا الشاشة بنافذه Shotcut.

[ctx: main]
en: Hide upgrade prompt and menu item.
ar: اخفاء مطالبه الترقية وعنصر القائمة.

[ctx: main]
en: Loading plugins...
ar: تحميل المكونات الاضافية ...

[ctx: main]
en: The directory for app configuration and data.
ar: دليل تكوين التطبيق والبيانات.

[ctx: main]
en: The scale factor for a high-DPI screen
ar: عامل المقياس لنقاط شاشة عالية

[ctx: main]
en: Use GPU processing.
ar: استخدام معالجه وحده الرسومات التعويضية.

[ctx: main]
en: Zero or more files or folders to open
ar: صفر او اكثر من الملفات او المجلدات لفتحها

[ctx: main]
en: directory
ar: الدليل

[ctx: main]
en: list
ar: قائمه

[ctx: main]
en: number
ar: عدد

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: Adjust
ar: قناه الفا: ضبط

[ctx: meta]
en: Alpha Channel: View
ar: قناة الفا: عرض

[ctx: meta]
en: Amount
ar: الكمية

[ctx: meta]
en: Amplitude
ar: السعه

[ctx: meta]
en: Attack
ar: الهجوم

[ctx: meta]
en: Audio Waveform Visualization
ar: الصوت الموجي التصور

[ctx: meta]
en: Background
ar: الخلفيه

[ctx: meta]
en: Balance
ar: توازن

[ctx: meta]
en: Band Pass
ar: ممر الفرقة

[ctx: meta]
en: Bandwidth
ar: عرض النطاق

[ctx: meta]
en: Bass & Treble
ar: جهير & ثلاثية

[ctx: meta]
en: Block height
ar: ارتفاع الكتلة

[ctx: meta]
en: Blue
ar: ازرق

[ctx: meta]
en: Blur: Exponential
ar: طمس: التسارع

[ctx: meta]
en: Blur: Gaussian
ar: تمويه: ضبابي

[ctx: meta]
en: Blur: Low Pass
ar: تموية: تمريره منخفضه

[ctx: meta]
en: Brightness
ar: سطوع

[ctx: meta]
en: Center
ar: مركز

[ctx: meta]
en: Choppy
ar: متقطع

[ctx: meta]
en: Chroma Hold
ar: صفاء عقد

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Advanced
ar: مفتاح صفاء: متقدم

[ctx: meta]
en: Chroma Key: Simple
ar: مفتاح صفاء: بسيط

[ctx: meta]
en: Color
ar: لون

[ctx: meta]
en: Color Grading
ar: تصنيف الوان

[ctx: meta]
en: Color intensity
ar: كثافة اللون

[ctx: meta]
en: Columns
ar: الاعمده

[ctx: meta]
en: Compressor
ar: ضاغط

[ctx: meta]
en: Contrast
ar: التباين

[ctx: meta]
en: Copy Channel
ar: نسخ القناة

[ctx: meta]
en: Corner radius
ar: نصف قطر الزاوية

[ctx: meta]
en: Correction at Center
ar: تصحيح في المركز

[ctx: meta]
en: Correction at Edges
ar: تصحيح عند الحواف

[ctx: meta]
en: Crop: Circle
ar: قص : دائره

[ctx: meta]
en: Crop: Rectangle
ar: قص : مستطيل

[ctx: meta]
en: Crop: Source
ar: قص : المصدر

[ctx: meta]
en: Cyan
ar: ازرق سماوي

[ctx: meta]
en: Damping
ar: تخميد

[ctx: meta]
en: Decay
ar: اضمحلال

[ctx: meta]
en: Delay
ar: تاخير

[ctx: meta]
en: Diffusion
ar: البث

[ctx: meta]
en: Distance
ar: المسافه

[ctx: meta]
en: Distort
ar: تشوه

[ctx: meta]
en: Dither
ar: ثبات

[ctx: meta]
en: Downmix
ar: مزيج اسفل

[ctx: meta]
en: Dry signal level
ar: مستوي الاشاره الجافة

[ctx: meta]
en: Early reflection level
ar: مستوي التفكير المبكر

[ctx: meta]
en: Elastic Scale
ar: مقياس مرن

[ctx: meta]
en: Expander
ar: المتوسع

[ctx: meta]
en: Fade In Audio
ar: تتلاشى في الصوت

[ctx: meta]
en: Fade In Video
ar: تتلاشى في الفيديو

[ctx: meta]
en: Fade Out Audio
ar: تلاشى الصوت

[ctx: meta]
en: Fade Out Video
ar: تلاشى خارج الفيديو

[ctx: meta]
en: Feathering
ar: ريش

[ctx: meta]
en: Flip
ar: شقلبة

[ctx: meta]
en: Frequency
ar: التردد

[ctx: meta]
en: Gain / Volume
ar: كسب / حجم

[ctx: meta]
en: Gamma
ar: غاما

[ctx: meta]
en: Glitch
ar: خلل

[ctx: meta]
en: Gradient
ar: تدرج

[ctx: meta]
en: Green
ar: اخضر

[ctx: meta]
en: Grid
ar: شبكة

[ctx: meta]
en: Halftone
ar: النصفية

[ctx: meta]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: meta]
en: High Pass
ar: تمريرة عالية

[ctx: meta]
en: Highlights (Gain)
ar: ابرز (كسب)

[ctx: meta]
en: Hold
ar: امسك

[ctx: meta]
en: Horizontal
ar: افقي

[ctx: meta]
en: Hue
ar: صبغه

[ctx: meta]
en: Hue/Lightness/Saturation
ar: صبغة/الخفة/التشبع

[ctx: meta]
en: Input Black
ar: الادخال الاسود

[ctx: meta]
en: Input White
ar: الادخال الابيض

[ctx: meta]
en: Input bandwidth
ar: عرض نطاق الادخال

[ctx: meta]
en: Invert
ar: عكس

[ctx: meta]
en: Invert Colors
ar: عكس اللون

[ctx: meta]
en: Key Filter: High Frequency
ar: مفتاح فلتر: عاليه التردد

[ctx: meta]
en: Key Filter: Low Frequency
ar: مفتاح فلتر: التردد المنخفض

[ctx: meta]
en: Key Spill: Advanced
ar: الانسكاب الرئيسي: متقدم

[ctx: meta]
en: Key Spill: Simple
ar: مفتاح الانسكاب: بسيط

[ctx: meta]
en: Lens Correction
ar: تصحيح العدسة

[ctx: meta]
en: Level
ar: مستوى

[ctx: meta]
en: Levels
ar: مستوى

[ctx: meta]
note: Posterize filter
en: Levels
ar: مستوى

[ctx: meta]
en: Lightness
ar: خفه

[ctx: meta]
en: Limiter
ar: الحد

[ctx: meta]
en: Linear scale factor
ar: عامل المقياس الخطي

[ctx: meta]
en: Linear width
ar: العرض الخطي

[ctx: meta]
en: Low Pass
ar: تمريره منخفضه

[ctx: meta]
en: Magenta
ar: ارجواني

[ctx: meta]
en: Mask
ar: قناع

[ctx: meta]
en: Mask: Apply
ar: قناع: تطبيق

[ctx: meta]
en: Mask: From File
ar: قناع: من الملف

[ctx: meta]
en: Mask: Simple Shape
ar: قناع: شكل بسيط

[ctx: meta]
en: Midtones (Gamma)
ar: نغمات متوسطة (غاما)

[ctx: meta]
en: Mirror
ar: مراه

[ctx: meta]
en: Mosaic
ar: فسيفساء

[ctx: meta]
en: Mute
ar: كتم الصوت

[ctx: meta]
en: Nervous
ar: متوتره

[ctx: meta]
en: No Sync
ar: بدون مزامنة

[ctx: meta]
en: Noise Gate
ar: بوابة الضجيج

[ctx: meta]
en: Noise: Fast
ar: ضوضاء: سريع

[ctx: meta]
en: Noise: Keyframes
ar: ضوضاء: إطارات مفتاحيه

[ctx: meta]
en: Non-Linear scale factor
ar: عامل المقياس غير الخطي

[ctx: meta]
en: Normalize: One Pass
ar: تطبيع: ممر واحد

[ctx: meta]
en: Normalize: Two Pass
ar: تطبيع: تمرير مزدوج

[ctx: meta]
en: Notch
ar: شق

[ctx: meta]
en: Old Film: %1
ar: فيلم قديم: %1

[ctx: meta]
en: Old Film: Dust
ar: فيلم قديم: غبار

[ctx: meta]
en: Old Film: Grain
ar: فيلم قديم: حبوب

[ctx: meta]
en: Old Film: Projector
ar: الفيلم القديم: العارض

[ctx: meta]
en: Old Film: Scratches
ar: فيلم قديم: خدوش

[ctx: meta]
en: Opacity
ar: العتامه

[ctx: meta]
en: Outline
ar: المخطط التفصيلي

[ctx: meta]
en: Padding color
ar: لون الحشو

[ctx: meta]
en: Pan
ar: طست

[ctx: meta]
en: Position
ar: موقع

[ctx: meta]
en: Position / Size
ar: الموقع / الحجم

[ctx: meta]
en: Posterize
ar: الملصقات

[ctx: meta]
en: Radius
ar: نصف القطر

[ctx: meta]
en: Range
ar: نطاق

[ctx: meta]
en: Red
ar: احمر

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: HQDN3D
ar: تقليل الضوضاء: HQDN3D

[ctx: meta]
en: Reduce Noise: Smart Blur
ar: تقليل التشويش: التمويه الذكي

[ctx: meta]
en: Repeat
ar: كرر

[ctx: meta]
en: Reverb
ar: تردد

[ctx: meta]
en: Reverb time
ar: تردد الوقت

[ctx: meta]
en: Rolloff rate
ar: معدل اللف

[ctx: meta]
en: Room size
ar: حجم الغرفة

[ctx: meta]
en: Rotate and Scale
ar: تدوير ومقياس

[ctx: meta]
en: Rotation
ar: استداره

[ctx: meta]
en: Rows
ar: صفوف

[ctx: meta]
en: Saturation
ar: التشبع

[ctx: meta]
en: Scale
ar: مقياس

[ctx: meta]
en: Scan Lines
ar: خطوط المسح الضوئي

[ctx: meta]
en: Sepia Tone
ar: بني داكن

[ctx: meta]
en: Shadows (Lift)
ar: ظلال (مصعد)

[ctx: meta]
en: Shift intensity
ar: شدة التحول

[ctx: meta]
en: Sketch
ar: رسم

[ctx: meta]
en: Spatial
ar: المكانيه

[ctx: meta]
en: Speed
ar: سرعة

[ctx: meta]
en: Spot Remover
ar: مزيل البقع

[ctx: meta]
en: Stabilize
ar: الاستقرار

[ctx: meta]
en: Swap Channels
ar: تبديل القنوات

[ctx: meta]
en: Tail level
ar: مستوي الذيل

[ctx: meta]
en: Temporal
ar: الزمنيه

[ctx: meta]
en: Text: Simple
ar: النص: بسيط

[ctx: meta]
en: Thickness
ar: السماكه

[ctx: meta]
en: Threshold
ar: حد فاصل

[ctx: meta]
en: Timer
ar: موقت

[ctx: meta]
en: Trails
ar: مسارات

[ctx: meta]
en: Velocity
ar: سرعته

[ctx: meta]
en: Vertical
ar: عمودي

[ctx: meta]
en: Vertigo
ar: الدوار

[ctx: meta]
en: Wave
ar: موجة

[ctx: meta]
en: Width
ar: العرض

[ctx: meta]
en: X Center
ar: X مركز

[ctx: meta]
en: X offset
ar: X ازاحه

[ctx: meta]
en: Y Center
ar: Y مركز

[ctx: meta]
en: Y offset
ar: Y ازاحه

[ctx: meta]
en: Yellow
ar: اصفر

[ctx: meta]
en: Zoom
ar: تكبير/تصغير

[ctx: meta_affine]
en: Rotation
ar: استداره

[ctx: meta_av]
en: Amount
ar: الكمية

[ctx: meta_av]
en: Blur: Gaussian
ar: تمويه: ضبابي

[ctx: meta_box_blur]
en: Blur: Box
ar: طمس: Box

[ctx: meta_box_blur]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: meta_box_blur]
en: Width
ar: العرض

[ctx: meta_boxblur]
en: Blur: Box
ar: طمس: Box

[ctx: meta_boxblur]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: meta_boxblur]
en: Width
ar: العرض

[ctx: meta_cairoblend]
en: Blend Mode
ar: وضع المزج

[ctx: meta_dance]
en: Audio Dance Visualization
ar: المرئيات صوت الرقص

[ctx: meta_forward]
en: Speed
ar: سرعة

[ctx: meta_forward_reverse]
en: Speed
ar: سرعة

[ctx: meta_frei0r]
en: Amount
ar: الكمية

[ctx: meta_frei0r]
en: Blur
ar: طمس

[ctx: meta_frei0r]
en: Glow
ar: توهج

[ctx: meta_frei0r]
en: Level
ar: مستوى

[ctx: meta_frei0r]
en: Saturation
ar: التشبع

[ctx: meta_frei0r]
en: Sharpen
ar: شحذ

[ctx: meta_frei0r]
en: Size
ar: حجم

[ctx: meta_frei0r]
en: White Balance
ar: توازن اللون الابيض

[ctx: meta_frei0r_coloradj]
en: Color Grading
ar: تصنيف الوان

[ctx: meta_lightshow]
en: Audio Light Visualization
ar: المرئيات ضوء الصوت

[ctx: meta_movit]
en: Blur
ar: طمس

[ctx: meta_movit]
en: Brightness
ar: السطوع

[ctx: meta_movit]
en: Circle radius
ar: دائره نصف قطرها

[ctx: meta_movit]
en: Color Grading
ar: تصنيف الوان

[ctx: meta_movit]
en: Contrast
ar: التباين

[ctx: meta_movit]
en: Correlation
ar: الارتباط

[ctx: meta_movit]
en: Crop: Source
ar: قص : المصدر

[ctx: meta_movit]
en: Flip
ar: شقلبة

[ctx: meta_movit]
en: Gaussian radius
ar: نصف قطر غاوسي

[ctx: meta_movit]
en: Glow
ar: توهج

[ctx: meta_movit]
en: Highlight blurriness
ar: ابراز التشويش

[ctx: meta_movit]
en: Highlight cutoff
ar: ابراز القطع

[ctx: meta_movit]
en: Highlights (Gain)
ar: النقاط البارزة (ربح)

[ctx: meta_movit]
en: Inner radius
ar: نصف القطر الداخلي

[ctx: meta_movit]
en: Level
ar: مستوى

[ctx: meta_movit]
en: Midtones (Gamma)
ar: (نغمات متوسطة (غاما

[ctx: meta_movit]
en: Mirror
ar: مراه

[ctx: meta_movit]
en: Noise
ar: ضوضاء

[ctx: meta_movit]
en: Opacity
ar: العتامه

[ctx: meta_movit]
en: Outer radius
ar: نصف قطر خارجي

[ctx: meta_movit]
en: Radius
ar: نصف القطر

[ctx: meta_movit]
en: Saturation
ar: التشبع

[ctx: meta_movit]
en: Shadows (Lift)
ar: ظلال (مصعد)

[ctx: meta_movit]
en: Sharpen
ar: شحذ

[ctx: meta_movit]
en: Vignette
ar: المصغر

[ctx: meta_movit]
en: White Balance
ar: توازن اللون الابيض

[ctx: meta_oldfilm]
en: Feathering
ar: ريش

[ctx: meta_oldfilm]
en: Opacity
ar: العتامه

[ctx: meta_oldfilm]
en: Radius
ar: نصف القطر

[ctx: meta_oldfilm]
en: Vignette
ar: المصغر

[ctx: meta_qtblend]
en: Blend Mode
ar: وضع المزج

[ctx: meta_spectrum]
en: Audio Spectrum Visualization
ar: مرئيات الطيف الصوتي

[ctx: timeline]
en: Audio
ar: الصوت

[ctx: timeline]
en: Filters
ar: فلاتر

[ctx: timeline]
en: Insert
ar: ادراج

[ctx: timeline]
en: Overwrite
ar: الكتابة فوق

[ctx: timeline]
en: Video
ar: فلم

[ctx: ui]
en:  Red
ar:  احمر

[ctx: ui]
en:  deg
ar:  درجه

[ctx: ui]
en:  frames
ar:  اطارات

[ctx: ui]
en: # (Hash sign)
ar: # (علامة التجزئة)

[ctx: ui]
en: <b>Analyze Options</b>
ar: <b> تحليل الخيارات </b>

[ctx: ui]
en: <b>Filter Options</b>
ar: <b> خيارات التصفية </ b>

[ctx: ui]
en: About dynamic range compression
ar: حول ضغط النطاق الديناميكي

[ctx: ui]
en: About reverb
ar: حول تردد

[ctx: ui]
en: Accuracy
ar: صحة

[ctx: ui]
en: Add
ar: اضافة

[ctx: ui]
en: Adjust Luma
ar: ضبط Luma

[ctx: ui]
en: Adjust opacity instead of fade with black
ar: ضبط العتامه بدلا من التلاشي باللون الاسود

[ctx: ui]
en: Alpha
ar: الفا

[ctx: ui]
en: Amount
ar: الكمية

[ctx: ui]
en: Amount 1
ar: الكمية 1

[ctx: ui]
en: Amount 2
ar: الكمية 2

[ctx: ui]
en: Amount the linear area is scaled.
ar: يتم تحجيم المساحة الخطية.

[ctx: ui]
en: Amount the outer left and outer right areas are scaled non linearly.
ar: يتم تحجيم المساحات الخارجية اليمني واليسرى الخارجية غير خطيا.

[ctx: ui]
en: Amplitude
ar: السعه

[ctx: ui]
en: Analysis Window
ar: نافذه التحليل

[ctx: ui]
en: Analysis complete.
ar: اكتمل التحليل.

[ctx: ui]
en: Analyze
ar: تحليل

[ctx: ui]
en: Analyzing...
ar: تحليل...

[ctx: ui]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: ui]
en: Attack
ar: الهجوم

[ctx: ui]
en: Attenuation
ar: تخفيف

[ctx: ui]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: ui]
en: Background Color
ar: لون الخلفية

[ctx: ui]
en: Bandwidth
ar: عرض النطاق

[ctx: ui]
note: Parametric equalizer bandwidth
en: Bandwidth
ar: عرض النطاق

[ctx: ui]
en: Bar
ar: شريط

[ctx: ui]
en: Bar Horizontal
ar: شريط افقي

[ctx: ui]
en: Bar Vertical
ar: شريط عمودي

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
ar: باب الحظيرة قطري NW-SE

[ctx: ui]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
ar: باب الحظيرة قطري SW-NE

[ctx: ui]
en: Barn Door Horizontal
ar: باب الحظيرة افقي

[ctx: ui]
en: Barn Door Vertical
ar: باب الحظيرة عمودي

[ctx: ui]
en: Barn V Up
ar: حظيرة V Up

[ctx: ui]
en: Bass
ar: جهير

[ctx: ui]
en: Black Background
ar: خلفيه سوداء

[ctx: ui]
en: Blend mode
ar: وضع المزج

[ctx: ui]
en: Block height
ar: ارتفاع الكتلة

[ctx: ui]
en: Blue
ar: ازرق

[ctx: ui]
en: Blue delta
ar: دلتا زرقاء

[ctx: ui]
en: Blur
ar: طمس

[ctx: ui]
en: Blur Radius
ar: نصف قطر مشوة

[ctx: ui]
en: Blur Strength
ar: طمس قوي

[ctx: ui]
en: Blurriness
ar: تشويش

[ctx: ui]
en: Bottom
ar: اسفل

[ctx: ui]
en: Bottom Left
ar: اسفل اليسار

[ctx: ui]
en: Bottom Right
ar: اسفل اليمين

[ctx: ui]
en: Box
ar: مستطيله

[ctx: ui]
en: Box Bottom Left
ar: مربع اسفل اليسار

[ctx: ui]
en: Box Bottom Right
ar: مربع اسفل اليمين

[ctx: ui]
en: Box Right Center
ar: مركز المربع لليمين

[ctx: ui]
en: Brightness
ar: السطوع

[ctx: ui]
en: Brightness down
ar: سطوع لاسفل

[ctx: ui]
en: Brightness frequency
ar: سطوع تردد

[ctx: ui]
en: Brightness up
ar: سطوع حتى

[ctx: ui]
en: Burn
ar: حرق

[ctx: ui]
en: Cancel
ar: الغاء الامر

[ctx: ui]
en: Center
ar: مركز

[ctx: ui]
en: Center bias
ar: مركز التحيز

[ctx: ui]
en: Center frequency
ar: مركز تردد

[ctx: ui]
en: Channel
ar: قناة

[ctx: ui]
en: Channels
ar: القنوات

[ctx: ui]
en: Checkered Background
ar: متقلب الخلفية

[ctx: ui]
en: Chroma delta
ar: دلتا كروما

[ctx: ui]
en: Church
ar: الكنيسه

[ctx: ui]
en: Click "Analyze" to use this filter.
ar: انقر فوق  "تحليل " لاستخدام هذا الفلتر.

[ctx: ui]
en: Click Analyze to use this filter.
ar: انقر فوق تحليل لاستخدام الفلتر هذا.

[ctx: ui]
en: Clock Top
ar: قمة ساعة

[ctx: ui]
en: Color
ar: لون

[ctx: ui]
en: Color #%1
ar: لون#%1

[ctx: ui]
en: Color Distance
ar: لون المسافة

[ctx: ui]
en: Color intensity
ar: كثافة اللون

[ctx: ui]
en: Color space
ar: مساحة اللون

[ctx: ui]
en: Color temperature
ar: درجه اللون

[ctx: ui]
en: Colors
ar: الالوان

[ctx: ui]
en: Columns
ar: الاعمده

[ctx: ui]
en: Combine all channels into one waveform.
ar: الجمع بين جميع القنوات في شكل موجة واحدة.

[ctx: ui]
en: Compare with alpha channel
ar: قارن مع قناه الفا

[ctx: ui]
en: Contrast
ar: التباين

[ctx: ui]
en: Copy from
ar: نسخ من

[ctx: ui]
en: Corner radius
ar: نصف قطر الزاوية

[ctx: ui]
en: Correction at Center
ar: تصحيح في مركز

[ctx: ui]
en: Correction at Edges
ar: تصحيح عند الحواف

[ctx: ui]
en: Crop
ar: اقتصاص

[ctx: ui]
en: Custom...
ar: المخصصه...

[ctx: ui]
en: Cutoff frequency
ar: انقطاع التردد

[ctx: ui]
en: Cyan
ar: ازرق سماوي

[ctx: ui]
en: Cyan-Red
ar: سماوي-احمر

[ctx: ui]
en: Damping
ar: تخميد

[ctx: ui]
en: Darken
ar: تعتيم

[ctx: ui]
en: Darkness
ar: مقتم

[ctx: ui]
en: De-Key
ar: ازاله مفتاح القفل

[ctx: ui]
en: Decay
ar: اضمحلال

[ctx: ui]
en: Deform horizontally?
ar: تشوه افقيا؟

[ctx: ui]
en: Deform vertically?
ar: تشوه عموديا ؟

[ctx: ui]
en: Delay
ar: تاخير

[ctx: ui]
en: Desaturate
ar: التشبع

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Left
ar: قطري اعلى اليسار

[ctx: ui]
en: Diagonal Top Right
ar: قطري اعلي اليمين

[ctx: ui]
en: Diamond
ar: الماس

[ctx: ui]
en: Difference
ar: الاختلاف

[ctx: ui]
en: Direction
ar: المدة

[ctx: ui]
en: Display
ar: عرض

[ctx: ui]
en: Distance
ar: المسافه

[ctx: ui]
en: Dodge
ar: مراوغه

[ctx: ui]
en: Double Iris
ar: قزحية مزدوجة

[ctx: ui]
en: Down
ar: اسفل

[ctx: ui]
en: Dry
ar: جاف

[ctx: ui]
en: Dry signal level
ar: مستوي الاشاره الجافة

[ctx: ui]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: ui]
en: Early reflection level
ar: مستوي التفكير المبكر

[ctx: ui]
en: Edge
ar: حافه

[ctx: ui]
en: Edge Inwards
ar: حافه الداخل

[ctx: ui]
en: Edge Outwards
ar: حافه الى الخارج

[ctx: ui]
en: Edit...
ar: تحرير...

[ctx: ui]
en: Ellipse
ar: بيضوي

[ctx: ui]
en: Ellipsoid
ar: بيضاوي

[ctx: ui]
en: Exclusion
ar: الاستبعاد

[ctx: ui]
en: Fade
ar: تلاشي

[ctx: ui]
en: Fat
ar: دهون

[ctx: ui]
en: Feathering
ar: ريش

[ctx: ui]
en: Feedback
ar: ردود الفعل

[ctx: ui]
en: File
ar: ملف

[ctx: ui]
en: File date
ar: تاريخ الملف

[ctx: ui]
en: File name
ar: اسم الملف

[ctx: ui]
en: Fill the area under the waveform.
ar: ملء المنطقة تحت الموجي.

[ctx: ui]
en: Format
ar: تنسيق

[ctx: ui]
en: Frame #
ar: الاطار #

[ctx: ui]
en: Frequency
ar: التردد

[ctx: ui]
en: Front left
ar: اليسار الامامي

[ctx: ui]
en: Front right
ar: الجبهة اليمني

[ctx: ui]
en: Full Screen
ar: كامل الشاشة

[ctx: ui]
en: Gain Reduction
ar: تخفيض الارباح

[ctx: ui]
en: Gain that is applied to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under the limit or to push the signal against the limit.
ar: كسب يتم تطبيقه على مرحلة الادخال. يمكن استخدامه لتقليص الكسب لجعله اقل تقريبًا من الحد او لدفع الاشارة ضد الحد.

[ctx: ui]
en: Gamma
ar: غاما

[ctx: ui]
en: Gray Alpha
ar: الرمادي الفا

[ctx: ui]
en: Gray Background
ar: خلفيه رمادية

[ctx: ui]
en: Green
ar: اخضر

[ctx: ui]
en: Green delta
ar: الفرق الاخضر

[ctx: ui]
en: Grow Hard
ar: توسيع الجانب الصلبة

[ctx: ui]
en: Grow Soft
ar: توسيع الحافة الناعمة

[ctx: ui]
en: HSL Color
ar: HSL اللون

[ctx: ui]
en: HSL Hue
ar: HSL صبغة

[ctx: ui]
en: HSL Luminosity
ar: HSL لمعان

[ctx: ui]
en: HSL Saturation
ar: HSL التشبع

[ctx: ui]
en: Hard
ar: صلب

[ctx: ui]
note: Remove Noise Wavelet filter
en: Hard
ar: صلب

[ctx: ui]
en: Hard Light
ar: الضوء الصلب

[ctx: ui]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: ui]
en: Hidden
ar: المخفيه

[ctx: ui]
en: Highlights (Gain)
ar: نقاط اارزة (ربح)

[ctx: ui]
en: Histogram
ar: الرسم البياني

[ctx: ui]
en: Hold
ar: امسك

[ctx: ui]
en: Horizontal
ar: افقي

[ctx: ui]
en: Horizontal center position of the linear area.
ar: وضع أفقي وسط المنطقة الخطية.

[ctx: ui]
en: Hue
ar: صبغه

[ctx: ui]
en: Hue delta
ar: دلتا صبغة

[ctx: ui]
en: Hue gate
ar: بوابه هيو

[ctx: ui]
en: Hue-Chroma-Intensity
ar: صبغة-صفاء-كثافة

[ctx: ui]
en: If the difference between the original pixel and the blurred pixel is less than threshold, the pixel will be replaced with the blurred pixel.
ar: اذا كان الفرق بين البكسل الاصلي وعدم وضوح البكسل اقل من العتبة ، سيتم استبدال البكسل بكسل غير واضح.

[ctx: ui]
en: In
ar: داخل

[ctx: ui]
en: Input Black
ar: الادخال الاسود

[ctx: ui]
en: Input Loudness
ar: ادخال بريق

[ctx: ui]
en: Input White
ar: الادخال الابيض

[ctx: ui]
en: Input bandwidth
ar: عرض نطاق الادخال

[ctx: ui]
en: Input gain
ar: كسب المدخلات

[ctx: ui]
en: Insert field
ar: ادراج حقل

[ctx: ui]
en: Intensity delta
ar: كثافة دلتا

[ctx: ui]
en: Interpolation
ar: التداخل

[ctx: ui]
en: Invert
ar: عكس

[ctx: ui]
en: Iris Box
ar: صندوق القزحية

[ctx: ui]
en: Iris Circle
ar: دائرة القزحية

[ctx: ui]
en: Key Filter: High Frequency
ar: مفتاح فلتر: عاليه التردد

[ctx: ui]
en: Key Filter: Low Frequency
ar: مفتاح فلتر: التردد المنخفض

[ctx: ui]
en: Key color
ar: لون المفتاح

[ctx: ui]
en: Knee radius
ar: نصف قطر الركبة

[ctx: ui]
en: Large hall
ar: قاعه كبيره

[ctx: ui]
en: Left
ar: يسار

[ctx: ui]
en: Left surround
ar: المحيط الايسر

[ctx: ui]
en: Level
ar: مستوى

[ctx: ui]
en: Levels
ar: مستوى

[ctx: ui]
note: Posterize filter
en: Levels
ar: مستوى

[ctx: ui]
en: Lightness
ar: خفه

[ctx: ui]
en: Limit
ar: الحد

[ctx: ui]
en: Line Height
ar: ارتفاع خط

[ctx: ui]
en: Line Width
ar: عرض الخط

[ctx: ui]
en: Linear
ar: خطي

[ctx: ui]
en: Linear scale factor
ar: عامل المقياس الخطي

[ctx: ui]
en: Linear width
ar: العرض الخطي

[ctx: ui]
en: Low frequency
ar: تردد واطي

[ctx: ui]
en: Lower Third
ar: الثلث السفلي

[ctx: ui]
en: MM:SS
ar: دقائق معدودة

[ctx: ui]
en: Magenta
ar: ارجواني

[ctx: ui]
en: Makeup gain
ar: ماكياج كسب

[ctx: ui]
en: Mask type
ar: نوع القناع

[ctx: ui]
en: Matrix
ar: مصفوفه

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Horizontal
ar: مصفوفة ثعبان افقي

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
ar: مصفوفة ثعبان متوازي افقي

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
ar: مصفوفة ثعبان متوازي عمودي

[ctx: ui]
en: Matrix Snake Vertical
ar: مصفوفة ثعبان عمودي

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Horizontal
ar: مصفوفة شلال افقي

[ctx: ui]
en: Matrix Waterfall Vertical
ar: مصفوفة شلال عمودي

[ctx: ui]
en: Maximum
ar: الحد الاقصي

[ctx: ui]
en: Maximum Gain
ar: الحد الاقصى للكسب

[ctx: ui]
en: Maximum Rate
ar: الحد الاقصى للمعدل

[ctx: ui]
en: Middle
ar: وسط

[ctx: ui]
en: Midtones (Gamma)
ar: (نغمات متوسطة (غاما

[ctx: ui]
en: Minimum
ar: الحد الادني

[ctx: ui]
en: Minimum Gain
ar: الحد الادنى للكسب

[ctx: ui]
en: Mode
ar: وضع

[ctx: ui]
en: Multiply
ar: تتضاعف

[ctx: ui]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: ui]
en: Nearest
ar: اقرب

[ctx: ui]
en: Neutral color
ar: لون محايد

[ctx: ui]
en: New...
ar: جديد...

[ctx: ui]
en: No 3D LUT file loaded.
    Click "Open" to load a file.
ar: لم يتم تحميل ملف "لوط" ثلاثي الابعاد. انقر فوق  "فتح " لتحميل ملف.

[ctx: ui]
en: No Change
ar: لا تغيير

[ctx: ui]
en: No File Loaded
ar: لم يتم تحميل الملف

[ctx: ui]
en: Noise
ar: ضوضاء

[ctx: ui]
en: Non-Linear scale factor
ar: عامل المقياس غير الخطي

[ctx: ui]
en: None
ar: لاشئ

[ctx: ui]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: ui]
en: OK
ar: موافق

[ctx: ui]
en: Offset
ar: عوض

[ctx: ui]
en: Open 3D LUT File
ar: افتح ملف 3D LUT

[ctx: ui]
en: Open Mask File
ar: فتح ملف القناع

[ctx: ui]
en: Open...
ar: فتح...

[ctx: ui]
en: Operation
ar: العمليه

[ctx: ui]
en: Operation 1
ar: العملية 1

[ctx: ui]
en: Operation 2
ar: العملية 2

[ctx: ui]
en: Out
ar: خارج

[ctx: ui]
en: Output Black
ar: الاخراج الاسود

[ctx: ui]
en: Output Gain
ar: ربح المخرجات

[ctx: ui]
en: Output White
ar: الاخراج الابيض

[ctx: ui]
en: Output key only
ar: مفتاح الإخراج فقط

[ctx: ui]
en: Over
ar: اكثر

[ctx: ui]
en: Overlay
ar: تراكب

[ctx: ui]
en: Overwrite
ar: الكتابة فوق

[ctx: ui]
en: Padding color
ar: لون الحشو

[ctx: ui]
en: Peak
ar: الذروه

[ctx: ui]
en: Position
ar: موقع

[ctx: ui]
en: Preset
ar: جاهز

[ctx: ui]
en: Quality
ar: الجودة

[ctx: ui]
en: Quick fix
ar: اصلاح سريع

[ctx: ui]
en: Radial
ar: شعاعي

[ctx: ui]
en: Radius
ar: نصف القطر

[ctx: ui]
en: Range
ar: نطاق

[ctx: ui]
en: Ratio
ar: نسبه

[ctx: ui]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: ui]
en: Red
ar: احمر

[ctx: ui]
en: Red & Gray Alpha
ar: الاحمر & الرمادي الفا

[ctx: ui]
en: Red delta
ar: الدلتا الحمراء

[ctx: ui]
en: Red-Green-Blue
ar: احمر-اخضر-ازرق

[ctx: ui]
en: Release
ar: الافراج عن

[ctx: ui]
en: Reload
ar: اعادة التحميل

[ctx: ui]
en: Remove
ar: ازالة

[ctx: ui]
en: Repeat
ar: كرر

[ctx: ui]
en: Reset
ar: اعاده

[ctx: ui]
en: Reverb time
ar: تردد الوقت

[ctx: ui]
en: Reverse
ar: عكس

[ctx: ui]
en: Right
ar: يمين

[ctx: ui]
en: Right surround
ar: المحيط الايمن

[ctx: ui]
en: Rolloff rate
ar: معدل اللف

[ctx: ui]
en: Room size
ar: حجم الغرفة

[ctx: ui]
en: Rotation
ar: الاستداره

[ctx: ui]
en: Rows
ar: صفوف

[ctx: ui]
en: Saturate
ar: تشبع

[ctx: ui]
en: Saturation
ar: التشبع

[ctx: ui]
en: Saturation threshold
ar: عتبه التشبع

[ctx: ui]
en: Scale
ar: مقياس

[ctx: ui]
en: Screen
ar: الشاشه

[ctx: ui]
en: Select a file to store analysis results.
ar: حدد ملفا لتخزين نتائج التحليل.

[ctx: ui]
en: Send mask to alpha channel
ar: ارسال قناع الى قناه الفا

[ctx: ui]
en: Set a mask from another file's brightness or alpha.
ar: تعيين قناع من سطوع ملف اخر او الفا.

[ctx: ui]
en: Set duration to end at the current position
ar: تعيين المدة لانهاء في الموضع الحالي

[ctx: ui]
en: Set start to begin at the current position
ar: تعيين بدء للبدء في الموضع الحالي

[ctx: ui]
en: Sewer
ar: بالوعة

[ctx: ui]
en: Shadows (Lift)
ar: ظلال (مصعد)

[ctx: ui]
en: Shakiness
ar: هشاشة

[ctx: ui]
en: Shape
ar: الشكل

[ctx: ui]
en: Shave
ar: حلاقه

[ctx: ui]
en: Shift intensity
ar: شدة التحول

[ctx: ui]
en: Show mask
ar: اظهار القناع

[ctx: ui]
en: Shrink Hard
ar: تقلص ثابت

[ctx: ui]
en: Shrink Soft
ar: تقلص ناعم

[ctx: ui]
en: Size
ar: حجم

[ctx: ui]
en: Slide In From Bottom
ar: الانزلاق من الاسفل

[ctx: ui]
en: Slide In From Left
ar: الانزلاق من اليسار

[ctx: ui]
en: Slide In From Right
ar: الانزلاق من اليمين

[ctx: ui]
en: Slide In From Top
ar: الانزلاق في الاعلى

[ctx: ui]
en: Slide Out Bottom
ar: الانزلاق الى الاسفل

[ctx: ui]
en: Slide Out Left
ar: الانزلاق الى اليسار

[ctx: ui]
en: Slide Out Right
ar: الانزلاق الى اليمين

[ctx: ui]
en: Slide Out Top
ar: شريحة من الاعلى

[ctx: ui]
en: Slope
ar: منحدر

[ctx: ui]
en: Slow Move Down
ar: تحريك بطيء لاسفل

[ctx: ui]
en: Slow Move Left
ar: حركه بطيئه لليسار

[ctx: ui]
en: Slow Move Right
ar: نقل بطيء الى اليمين

[ctx: ui]
en: Slow Move Up
ar: نقل بطيء لاعلي

[ctx: ui]
en: Slow Pan Down
ar: التحريك البطيء للاسفل

[ctx: ui]
en: Slow Pan Left
ar: تحريك اليسار البطيء

[ctx: ui]
en: Slow Pan Right
ar: تحريك بطيء لليمين

[ctx: ui]
en: Slow Pan Up
ar: ابطاء عموم

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In
ar: بطء التكبير

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Down Right
ar: تكبير بطء ، تحريك لاسفل لليمين

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Move Up Left
ar: تكبير بطيئ ، تحريك لاعلي اليسار

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Down Right
ar: تكبير بطيء ، تحريك لاسفل لليمين

[ctx: ui]
en: Slow Zoom In, Pan Up Left
ar: تكبير بطيئ ، تحريك لاعلي اليسار

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out
ar: تصغير بطيئ

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Down Left
ar: تصغير بطيء ، تحريك لاسفل لليسار

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Move Up Right
ar: ابطاء التصغير ، تحرك الى اليمين

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Down Left
ar: تصغير بطيء ، تحريك لاسفل لليسار

[ctx: ui]
en: Slow Zoom Out, Pan Up Right
ar: تصغير بطيء ، تحريك لاعلي الى اليمين

[ctx: ui]
en: Small hall
ar: قاعه صغيره

[ctx: ui]
en: Smoothing
ar: تجانس

[ctx: ui]
en: Soft Light
ar: ضوء ناعم

[ctx: ui]
en: Softness
ar: النعومة

[ctx: ui]
en: Source
ar: مصدر

[ctx: ui]
en: Spatial
ar: المكانيه

[ctx: ui]
en: Speed
ar: سرعة

[ctx: ui]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: ui]
en: Start
ar: بدء

[ctx: ui]
en: Start Delay
ar: بدء التاخير

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain being applied.
ar: مؤشر الحالة الذي يظهر المكسب الذي يتم تطبيقه.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the gain reduction applied by the compressor.
ar: مؤشر الحالة التي تبين انخفاض المكاسب التي يطبقها الضاغط.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing the loudness measured on the input.
ar: مؤشر الحالة يظهر بريق يقاس علي المدخلات.

[ctx: ui]
en: Status indicator showing when the loudness measurement is reset.
ar: يظهر مؤشر الحالة عند اعاده ضبط قياس البريق.

[ctx: ui]
en: Stop
ar: قف

[ctx: ui]
en: Subtract
ar: استقطاع

[ctx: ui]
en: Swap
ar: مبادله

[ctx: ui]
en: Tail level
ar: مستوي الذيل

[ctx: ui]
en: Target Loudness
ar: الهدف بريق

[ctx: ui]
en: Target color
ar: اللون المستهدف

[ctx: ui]
en: Temporal
ar: الزمنيه

[ctx: ui]
en: Tetrahedral
ar: سطوح

[ctx: ui]
en: Text
ar: نص

[ctx: ui]
en: The amount of dry signal to be mixed with the reverberated signal.
ar: كميه الاشاره الجافة التي يجب مزجها مع الاشاره التي يتردد صداها.

[ctx: ui]
en: The amount of history to use to calculate the input loudness.
ar: مقدار التاريخ الذي سيتم استخدامه لحساب بريق الادخال.

[ctx: ui]
en: The balance between the RMS and peak envelope followers. RMS is generally better for subtle, musical compression and peak is better for heavier, fast compression and percussion.
ar: افضل عمومًا للضغط الموسيقي الخفي والذروة افضل والضغط والايقاع السريع. RMS واتباع المغلف الذروة. RMS التوازن بين.

[ctx: ui]
en: The distance from the threshold where the knee curve starts.
ar: المسافة من العتبة حيث يبدا منحني الركبة.

[ctx: ui]
en: The gain of the makeup input signal.
ar: كسب اشاره الادخال ماكياج.

[ctx: ui]
en: The gain reduction ratio used when the signal level exceeds the threshold.
ar: نسبة تقليل الكسب المستخدمة عندما يتجاوز مستوى الاشارة العتبة.

[ctx: ui]
en: The maximum output amplitude. Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to bring them as close as possible to this level.
ar: السعه القصوى للاخراج. سيتم تخفيف قمم علي هذا المستوي بسلاسة قدر الامكان لجعلها قريبه قدر الامكان الى هذا المستوي.

[ctx: ui]
en: The maximum rate that the gain can be changed.
ar: الحد الاقصى لمعدل الربح الذي يمكن تغييره.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be decreased.
ar: الحد الاقصى الذي يمكن ان ينخفض المكسب.

[ctx: ui]
en: The maximum that the gain can be increased.
ar: الحد الاقصى الذي يمكن زيادة المكسب.

[ctx: ui]
en: The point at which the compressor will start to kick in.
ar: النقطة الحرجة التي يبدا فيها المحدد في العمل.

[ctx: ui]
en: The quantity of early reflections (scatter reflections directly from the source).
ar: (كمية الانعكاسات المبكرة (الانعكاسات المبعثرة مباشرة من المصدر.

[ctx: ui]
en: The radius of the gaussian blur.
ar: نصف قطر التمويه الضبابيr.

[ctx: ui]
en: The size of the room, in meters. Excessively large, and excessively small values will make it sound a bit unrealistic. Values of around 30 sound good.
ar: حجم الغرفة ، بالامتار. كبيره بشكل مفرط ، والقيم الصغيرة للغاية سيجعل الامر يبدو غير واقعي بعض الشيء. القيم من حوالي 30 صوت جيد.

[ctx: ui]
en: The strength of the gaussian blur.
ar: قوه التمويه الضبابي.

[ctx: ui]
en: The target loudness of the output in LUFS.
ar: بريق الهدف من الناتج في LUFS.

[ctx: ui]
en: The time taken for the limiter's attenuation to return to 0 dB's.
ar: الوقت الذي استغرقه توهين المحدد للرجوع الى dB 0.

[ctx: ui]
en: Thickness
ar: السماكه

[ctx: ui]
en: Thin
ar: رقيقه

[ctx: ui]
en: This controls the high frequency damping (a lowpass filter), values near 1 will make it sound very bright, values near 0 will make it sound very dark.
ar: هذا يتحكم في التخميد عاليه التردد (مرشح تمريره منخفضه) ، والقيم بالقرب من 1 سوف تجعل من الصوت مشرق جدا ، والقيم بالقرب من 0 سوف تجعل من الصوت مظلمة جدا.

[ctx: ui]
en: This is like a damping control for the input, it has a similar effect to the damping control, but is subtly different.
ar: هذا يشبه تحكم التخميد للادخال ، وله تاثير مشابه لعنصر التحكم في التثبيط ، لكنه مختلف تمامًا.

[ctx: ui]
en: Threshold
ar: حد فاصل

[ctx: ui]
en: Tolerance
ar: التسامح

[ctx: ui]
en: Top
ar: قمة

[ctx: ui]
en: Top Left
ar: اعلى اليسار

[ctx: ui]
en: Top Right
ar: اعلي اليمين

[ctx: ui]
en: Transparency
ar: الشفافيه

[ctx: ui]
en: Treble
ar: ثلاثه اضعاف

[ctx: ui]
en: Triangle
ar: المثلث

[ctx: ui]
en: Trilinear
ar: ثلاثي

[ctx: ui]
en: Type
ar: نوع

[ctx: ui]
en: Uneven develop down
ar: الغير مستوي يطور اسفل

[ctx: ui]
en: Uneven develop duration
ar: تطور المدة غير المتساوية

[ctx: ui]
en: Uneven develop up
ar: تطور متفاوتة تصل

[ctx: ui]
en: Unit
ar: وحده

[ctx: ui]
en: Up
ar: اعلى

[ctx: ui]
en: Value
ar: قيمة

[ctx: ui]
en: Velocity
ar: سرعته

[ctx: ui]
en: Vertical
ar: عمودي

[ctx: ui]
en: Vertical amount
ar: المبلغ العمودي

[ctx: ui]
en: Vertical frequency
ar: التردد الراسي

[ctx: ui]
en: Waveform Color
ar: لون الموجي

[ctx: ui]
en: Wet
ar: رطب

[ctx: ui]
en: White Background
ar: خلفيه بيضاء

[ctx: ui]
en: Width
ar: العرض

[ctx: ui]
en: Width of the linear area.
ar: عرض المنطقة الخطية.

[ctx: ui]
en: Window
ar: نافذة

[ctx: ui]
en: X Center
ar: X مركز

[ctx: ui]
en: X offset
ar: X ازاحه

[ctx: ui]
en: Y Center
ar: Y مركز

[ctx: ui]
en: Y offset
ar: Y ازاحه

[ctx: ui]
en: Yellow
ar: اصفر

[ctx: ui]
en: Yellow-Blue
ar: الاصفر - لازرق

[ctx: ui]
en: Zoom
ar: تكبير/تصغير

[ctx: ui]
en: to
ar: ل

[ctx: ui]
en: with
ar: مع

[ctx: ui_av]
en: Amount
ar: الكمية

[ctx: ui_av]
en: Preset
ar: جاهز

[ctx: ui_box_blur]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: ui_box_blur]
en: Preset
ar: جاهز

[ctx: ui_box_blur]
en: Width
ar: العرض

[ctx: ui_boxblur]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: ui_boxblur]
en: Preset
ar: جاهز

[ctx: ui_boxblur]
en: Width
ar: العرض

[ctx: ui_cairoblend]
en: Add
ar: اضافة

[ctx: ui_cairoblend]
en: Blend mode
ar: وضع المزج

[ctx: ui_cairoblend]
en: Burn
ar: حرق

[ctx: ui_cairoblend]
en: Darken
ar: تعتيم

[ctx: ui_cairoblend]
en: Difference
ar: الاختلاف

[ctx: ui_cairoblend]
en: Dodge
ar: مراوغه

[ctx: ui_cairoblend]
en: Exclusion
ar: استثناء

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Color
ar: HSL اللون

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Hue
ar: HSL صبغة

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Luminosity
ar: HSL لمعان

[ctx: ui_cairoblend]
en: HSL Saturation
ar: HSL التشبع

[ctx: ui_cairoblend]
en: Hard Light
ar: الضوء الصلب

[ctx: ui_cairoblend]
en: Multiply
ar: تتضاعف

[ctx: ui_cairoblend]
en: None
ar: لاشئ

[ctx: ui_cairoblend]
en: Over
ar: اكثر

[ctx: ui_cairoblend]
en: Overlay
ar: تراكب

[ctx: ui_cairoblend]
en: Saturate
ar: تشبع

[ctx: ui_cairoblend]
en: Screen
ar: الشاشه

[ctx: ui_cairoblend]
en: Soft Light
ar: ضوء ناعم

[ctx: ui_dance]
en:  deg
ar:  درجه

[ctx: ui_dance]
en: Clockwise
ar: عقارب الساعة

[ctx: ui_dance]
en: Counterclockwise
ar: عكس عقارب الساعه

[ctx: ui_dance]
en: Down
ar: اسفل

[ctx: ui_dance]
en: High Frequency
ar: تردد عالي

[ctx: ui_dance]
en: Initial Zoom
ar: تكبير اولي

[ctx: ui_dance]
en: Left
ar: يسار

[ctx: ui_dance]
en: Low Frequency
ar: تردد واطي

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation
ar: التذبذب

[ctx: ui_dance]
en: Oscillation can be useful to make the image move back and forth during long periods of sound.
ar: يمكن ان يكون التذبذب مفيدا لجعل الصورة تتحرك ذهابا و إيابا خلال فترات الصوت الطويلة.

[ctx: ui_dance]
en: Preset
ar: جاهز

[ctx: ui_dance]
en: Right
ar: يمين

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the clockwise rotation of the image.
ar: مقدار تأثير الصوت عند دوران عقارب الساعة للصورة.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the counterclockwise rotation of the image.
ar: مقدار تأثير الصوت عند دوران عقارب الساعة للصورة.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the downward offset of the image.
ar: مقدار تأثير الصوت عند الازاحة التنازلية للصورة.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the left offset of the image.
ar: مقدار تأثير الصوت عند الازاحة اليسرى للصورة.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the right offset of the image.
ar: مقدار تأثير الصوت عند الازاحة اليمنى للصورة

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the upward offset of the image.
ar: مقدار تأثير الصوت عند الازاحة التصاعدية للصورة.

[ctx: ui_dance]
en: The amount that the audio affects the zoom of the image.
ar: مقدار تأثير الصوت عند تكبير الصورة.

[ctx: ui_dance]
en: The amount to zoom the image before any motion occurs.
ar: مقدار تكبير الصورة قبل حدوث اي حركة.

[ctx: ui_dance]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the image motion.
ar: النهاية العالية للنطاق الترددي لاستخدامها للتاثير علي حركه الصورة.

[ctx: ui_dance]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the image motion.
ar: النهاية المنخفضة لنطاق الترددات الذي سيتم استخدامه للتاثير علي حركه الصورة.

[ctx: ui_dance]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the image to move.
ar: الحد الأدنى من سعة الصوت التي يجب ان تحدث داخل نطاق التردد للتسبب في نقل الصورة.

[ctx: ui_dance]
en: Threshold
ar: حد فاصل

[ctx: ui_dance]
en: Up
ar: اعلى

[ctx: ui_dance]
en: Zoom
ar: تكبير/تصغير

[ctx: ui_frei0r]
en: Amount
ar: الكمية

[ctx: ui_frei0r]
en: Blur
ar: طمس

[ctx: ui_frei0r]
en: Grayscale
ar: تدرج رمادي

[ctx: ui_frei0r]
en: Level
ar: مستوى

[ctx: ui_frei0r]
en: Preset
ar: جاهز

[ctx: ui_frei0r]
en: Size
ar: حجم

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Highlights (Gain)
ar: (ابرز (كسب

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Midtones (Gamma)
ar: (نغمات متوسطة (غاما

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Mode
ar: وضع

[ctx: ui_frei0r_coloradj]
en: Shadows (Lift)
ar: (الظلال (الرفع

[ctx: ui_lightshow]
en: High Frequency
ar: تردد عالي

[ctx: ui_lightshow]
en: Low Frequency
ar: تردد واطي

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation
ar: التذبذب

[ctx: ui_lightshow]
en: Oscillation can be useful to make the light blink during long periods of sound.
ar: التذبذب يمكن ان يكون مفيدا لجعل وميض الضوء خلال فترات طويلة من الصوت.

[ctx: ui_lightshow]
en: Position
ar: موقع

[ctx: ui_lightshow]
en: Preset
ar: جاهز

[ctx: ui_lightshow]
en: Size
ar: حجم

[ctx: ui_lightshow]
en: The high end of the frequency range to be used to influence the light.
ar: النهاية العالية للنطاق الترددي لاستخدامها للتاثير علي الضوء.

[ctx: ui_lightshow]
en: The low end of the frequency range to be used to influence the light.
ar: النهاية المنخفضة لنطاق الترددات لاستخدامها للتاثير علي الضوء.

[ctx: ui_lightshow]
en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the light to change.
ar: الحد الأدنى من سعة الصوت التي يجب ان تحدث داخل نطاق التردد للتسبب في تغيير الضوء.

[ctx: ui_lightshow]
en: Threshold
ar: حد فاصل

[ctx: ui_lightshow]
en: Waveform Color
ar: لون الموجي

[ctx: ui_movit]
en: Circle radius
ar: دائره نصف قطرها

[ctx: ui_movit]
en: Correlation
ar: الارتباط

[ctx: ui_movit]
en: Gaussian radius
ar: نصف قطر غاوسي

[ctx: ui_movit]
en: Grayscale
ar: تدرج رمادي

[ctx: ui_movit]
en: Highlight blurriness
ar: ابراز التشويش

[ctx: ui_movit]
en: Highlight cutoff
ar: ابراز القطع

[ctx: ui_movit]
en: Inner radius
ar: نصف القطر الداخلي

[ctx: ui_movit]
en: Level
ar: مستوى

[ctx: ui_movit]
en: Noise
ar: ضوضاء

[ctx: ui_movit]
en: Outer radius
ar: نصف قطر خارجي

[ctx: ui_movit]
en: Preset
ar: جاهز

[ctx: ui_movit]
en: Radius
ar: نصف القطر

[ctx: ui_oldfilm]
en: Feathering
ar: ريش

[ctx: ui_oldfilm]
en: Non-linear feathering
ar: حواف غير خطية

[ctx: ui_oldfilm]
en: Opacity
ar: العتامه

[ctx: ui_oldfilm]
en: Preset
ar: جاهز

[ctx: ui_oldfilm]
en: Radius
ar: نصف القطر

[ctx: ui_qtblend]
en: Blend mode
ar: وضع المزج

[ctx: ui_qtblend]
en: Darken
ar: تعتيم

[ctx: ui_qtblend]
en: Difference
ar: الاختلاف

[ctx: ui_qtblend]
en: Exclusion
ar: استثناء

[ctx: ui_qtblend]
en: Hard Light
ar: الضوء الصلب

[ctx: ui_qtblend]
en: Multiply
ar: تتضاعف

[ctx: ui_qtblend]
en: Overlay
ar: تراكب

[ctx: ui_qtblend]
en: Screen
ar: الشاشه

[ctx: ui_qtblend]
en: Soft Light
ar: ضوء ناعم

[ctx: ui_qtblend]
en: Source
ar: مصدر

[ctx: ui_spectrum]
en: Background Color
ar: لون الخلفية

[ctx: ui_spectrum]
en: Bands
ar: نطاقات

[ctx: ui_spectrum]
en: Bar
ar: شريط

[ctx: ui_spectrum]
en: Fill the area under the spectrum.
ar: املا المنطقة تحت الطيف.

[ctx: ui_spectrum]
en: High Frequency
ar: تردد عالي

[ctx: ui_spectrum]
en: Line
ar: خطي

[ctx: ui_spectrum]
en: Low Frequency
ar: تردد واطي

[ctx: ui_spectrum]
en: Mirror the spectrum.
ar: مراه الطيف.

[ctx: ui_spectrum]
en: Position
ar: موقع

[ctx: ui_spectrum]
en: Preset
ar: جاهز

[ctx: ui_spectrum]
en: Reverse the spectrum.
ar: عكس الطيف.

[ctx: ui_spectrum]
en: Size
ar: حجم

[ctx: ui_spectrum]
en: Spectrum Color
ar: لون الطيف

[ctx: ui_spectrum]
en: Tension
ar: التوتر

[ctx: ui_spectrum]
en: The high end of the frequency range of the spectrum.
ar: نهاية عاليه من نطاق الترددات من الطيف.

[ctx: ui_spectrum]
en: The low end of the frequency range of the spectrum.
ar: نهاية منخفضه من نطاق الترددات من الطيف.

[ctx: ui_spectrum]
en: Thickness
ar: السماكه

[ctx: ui_spectrum]
en: Threshold
ar: حد فاصل

[ctx: ui_spectrum]
en: Type
ar: نوع

[ctx: vui]
en: Bold
ar: غامق

[ctx: vui]
en: Cancel
ar: الغاء الامر

[ctx: vui]
en: Center
ar: مركز

[ctx: vui]
en: Columns
ar: الاعمده

[ctx: vui]
en: Font
ar: خط

[ctx: vui]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: vui]
en: Left
ar: يسار

[ctx: vui]
en: OK
ar: موافق

[ctx: vui]
en: Right
ar: يمين

[ctx: vui]
en: Rows
ar: صفوف
